WEBVTT

00:00.000 --> 00:29.094
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:29.133 --> 00:31.731
(این شیش نفر صبح زود جمع شدن)

00:31.732 --> 00:32.862
(اسم برنامه‌مون رو می‌دونین؟)

00:32.863 --> 00:34.203
(چیه؟)

00:34.703 --> 00:39.572
(ما پسر خوشگلا هستیم)

00:40.042 --> 00:41.972
ما از مکان‌های معنا‌داری تو کل کشور بازدید می‌کنیم

00:41.973 --> 00:43.583
(میراث ملی در استان گیونگ‌سان جنوبی)

00:44.042 --> 00:45.111
(بلدی چه‌طوری بینگو بازی کنی؟)

00:45.112 --> 00:47.282
(اگه جواب درست رو حدس بزنی)

00:47.283 --> 00:49.582
(کارت امتیاز یه مربع می‌گیرین)

00:49.583 --> 00:52.022
(اولین تیمی که یک خط رو کامل کنه برنده میشه)

00:52.382 --> 00:54.021
(شما به تیم‌های سه نفره تقسیم می‌شین)

00:54.022 --> 00:55.491
(تیم خوشگلا: لی یی کیونگ، جین، اوسانگ اوک)

00:55.492 --> 00:57.991
(تیم پسر: چا ته‌هیون، شین سونگ‌هو، کیم دونگ هیون)

00:57.992 --> 00:59.021
(...تیم برنده)

00:59.022 --> 01:00.333
(از کار معاف میشه)

01:01.393 --> 01:02.893
(گروه بازنده ماهیگیری می‌کنن)

01:03.333 --> 01:04.363
ماهیگیری؟

01:05.403 --> 01:06.531
(از ماهیگیری دوری کن)

01:06.532 --> 01:07.933
(هر دو تیم تصمیم می‌گیرن اول بشن)

01:08.772 --> 01:11.042
تیم خوشگلا به معبد تونگ‌دوسا)
(تو استان یانگسان میرن

01:11.043 --> 01:13.513
(تیم پسر میرن کاخ‌های شرقی توی بوسان)

01:14.013 --> 01:15.712
(اگه تو بوسان ببینیمت)

01:16.043 --> 01:17.411
(این یعنی جنگ)

01:17.412 --> 01:18.512
(ماشین تیم خوشگلا)

01:18.513 --> 01:20.712
(جنگ شروع شد)

01:21.253 --> 01:24.222
بعد کلی وقت تلف کردن تیم)
(پسر راه میوفتن سمت یانگسان

01:24.223 --> 01:25.253
(کاخ‌های شرقی تو بوسان)

01:26.123 --> 01:29.022
(خوشگلا خیلی راحت بوسان رو میگیرن)

01:29.553 --> 01:32.522
تیم پسر به خاطر تیم خوشگلا)
(دارن زمان از دست میدن

01:32.662 --> 01:34.392
اونا باید درست حدس بزنن)
(تا شانس بردن داشته باشن

01:34.393 --> 01:35.733
(معبد تونگ‌دوسا تو یانگ سان)

01:35.992 --> 01:39.872
(خوشبختانه تیم پسر یانگ‌سان رو گرفتن)

01:40.033 --> 01:41.533
(اونا احتمالا بزور مارو میخوابونن)

01:41.902 --> 01:44.673
تیم خوشگلا یه جنگ اعصاب)
(دیگه رو شروع کردن

01:45.072 --> 01:46.541
(که همه چیز رو بدتر می‌کنه)

01:46.542 --> 01:49.672
اونا باید کسی که تولدش)
(این هفته هست رو هم پیدا کنن

01:49.673 --> 01:53.313
(روحیه تیم خوشگلا داره میره بالا)

01:53.553 --> 01:55.053
(تالاب اوپو توی چانگ‌نیونگ)

01:55.283 --> 01:58.382
(اونا حتی تالاب اوپو رو هم گرفتن)

01:58.622 --> 02:00.992
چانگ‌نیونگ و بوسان رو پایین آوردیم

02:01.292 --> 02:02.851
ما فقط با نام‌هه بینگومون رو امن نگه داشتیم

02:02.852 --> 02:04.362
جدا-
این عالیه-

02:04.363 --> 02:06.121
این عالیه-
جالبه-

02:06.122 --> 02:09.032
(یعنی تیم خوشگلا مسابقه رو کامل می‌کنن؟)

02:09.033 --> 02:10.302
درست بود-
درست بود-

02:10.303 --> 02:11.962
انقدر تعجب کردم که دورش انداختم

02:12.662 --> 02:14.533
انداختمش اونجا و باید برم بیارمش

02:15.203 --> 02:16.901
خسته نیستی؟-
الان خوبم-

02:16.902 --> 02:18.943
بهتر نیست یه کم رانندگی کنم؟

02:19.643 --> 02:20.772
اوکیه-
اوکیه؟-

02:21.372 --> 02:22.473
این دیوونگیه

02:23.283 --> 02:25.342
ما دوتا سوال رو جواب دادیم
احساس خوبی دارم

02:25.343 --> 02:26.983
سوک جین همه کار‌ها رو کرد

02:28.012 --> 02:29.253
باورنکردنیه

02:29.852 --> 02:31.853
اینکه کی اینکارو کرده مهم نیست

02:32.353 --> 02:33.751
...حالا-
آدرس-

02:33.752 --> 02:35.553
آدرس رو بهت میگم

02:36.393 --> 02:37.962
چانگ‌نیونگ گون، چانگ‌نیونگ اوگ

02:38.793 --> 02:42.363
(چانگ‌نیونگ؟)

02:42.932 --> 02:44.362
خیلی‌خب

02:44.363 --> 02:47.271
با تشکر از سوک جین

02:47.272 --> 02:48.302
(تصور نمی‌کردن که تیم پسر تو جین‌جو باشن)

02:48.303 --> 02:50.303
...ما الان باید-
ما انجامش دادیم-

02:50.543 --> 02:51.672
چکش کن-
قورباغه-

02:51.673 --> 02:54.242
ما چانگ‌یونگ و بوسان رو تصرف کردیم

02:54.513 --> 02:56.113
فقط با نام‌هه بینگو رو امن نگه می‌داریم

02:56.472 --> 02:58.412
این تنها گزینه‌ایه که دارن

02:58.413 --> 03:00.113
درسته-
این بدترینه-

03:00.453 --> 03:01.453
حق با توئه

03:01.454 --> 03:03.382
این دفعه هرجوری باشه می‌خوابونیمشون

03:03.383 --> 03:05.352
و بعدش مستقیم می‌ریم سراغ جین‌جو

03:05.353 --> 03:07.652
(اونا برنامه ریختن که بینگو رو تو وفتش کامل کنن)

03:08.192 --> 03:09.892
باشه
می‌ریم چانگ‌نیونگ

03:09.893 --> 03:11.423
بیاین بریم چانگ‌نیونگ-
ما داریم می‌ریم-

03:11.592 --> 03:12.793
داریم می‌ریم چانگ‌یونگ

03:13.293 --> 03:14.762
چانگ‌نیونگ گون، چانگ‌نیونگ اوگ

03:14.763 --> 03:17.132
(اونا هیچ ایده‌ای ندارن که تیم پسر کجان)

03:17.133 --> 03:19.032
هواوانگسا نگالی یونگساگیل

03:19.363 --> 03:20.672
(تیم خوشگلا دارن میرن سمت معبد هواوانگسا)

03:20.673 --> 03:22.333
می‌تونیم این وری بریم؟

03:22.391 --> 03:25.447
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

03:25.472 --> 03:27.441
(بازی بینگو پیچیده شده)

03:27.442 --> 03:29.613
(نقشه‌ای که تیم خوشگلا کشیدن انجام میشه؟)

03:30.083 --> 03:32.142
این راه باعث شد ده دقیقه زودتر برسیم

03:32.143 --> 03:33.181
نیم ساعت دیگه اونجاییم

03:33.182 --> 03:35.812
بیاین راحت باشیم
وقتی رسیدیم

03:36.413 --> 03:38.621
بیاین عجله نکنیم-
این خوبه-

03:38.622 --> 03:40.453
(این خوبه)

03:41.953 --> 03:46.733
(به دلایلی سانگ اوک احساساتی میشه)

03:47.163 --> 03:51.362
(بعض)

03:51.363 --> 03:52.632
(خندیدن)

03:52.633 --> 03:54.271
مهم نیست چه‌قدر بهش فکر کنم
قورباغه واقعا جالبه

03:54.272 --> 03:55.401
این دیوونگیه-
خوشحالم-

03:55.402 --> 03:57.271
این دیوونگیه-
چه‌قدر جالب بود که-

03:57.272 --> 03:58.673
من فکر می‌کردم این احتمالا اشتباهه

03:59.543 --> 04:00.913
وقتی گفت که این درسته

04:01.173 --> 04:03.013
"وقتی گفت "قورباغه، درسته

04:03.513 --> 04:04.513
(هه)

04:04.514 --> 04:05.583
این خوشحالم می‌کنه

04:06.782 --> 04:10.353
در حالی که مود خوبی دارن)
(و تالاب اوپو پشت سرشونه

04:10.722 --> 04:12.251
(لبخند زدن)

04:12.252 --> 04:13.991
سرنوشت چیز جالبیه

04:13.992 --> 04:15.521
چی میشد اگه سنگ کاغذ قیچی رو می‌باختم؟

04:15.522 --> 04:17.991
می‌فهمم-
وقتی فهمیدیم چی به چیه که-

04:17.992 --> 04:19.191
(افسانه قهرمان تالاب اوپو)

04:19.192 --> 04:20.532
قسمت دوم: چی میشد اگه)
(سنگ کاغذ قیچی رو می‌باختم

04:20.793 --> 04:22.233
درسته

04:22.562 --> 04:23.962
قورباغه سوک جین
داغونمون کردی داداش

04:24.263 --> 04:25.703
نمی‌تونم باور کنم که سنگ کاغذ قیچی رو بردم

04:26.703 --> 04:28.133
فک می‌کردم جواب لاک‌پشت باشه

04:28.432 --> 04:30.042
حتی با فریادی که گفت قورباغه

04:30.043 --> 04:32.072
فکر می‌کردم ‌که این باید
لاک‌پشت باشه، حالا چی کار کنم؟

04:32.073 --> 04:33.711
"نباید برنده سنگ کاغذ قیچی می‌شدم"

04:33.712 --> 04:34.712
جدا؟

04:35.143 --> 04:36.882
این چیزیه که فکر می‌کردم

04:36.883 --> 04:38.612
جواب واقعا شوکه‌کننده بود

04:38.613 --> 04:40.451
اما من فهمیدم که این باید
یه نوعی از حیوون باشه

04:40.452 --> 04:42.681
قورباغه‌ها می‌تونن تا یک ارتفاع خاصی بپرن

04:42.682 --> 04:45.682
یه چیزی این اندازه‌ای بالا پرید

04:45.822 --> 04:46.822
(هعی خدا)

04:47.093 --> 04:48.523
دارم از گشنگی می‌میرم

04:49.293 --> 04:50.762
منم همین‌طور، گشنمه-
این دیوونگیه-

04:51.163 --> 04:53.261
یک سفر رفت و برگشت ۴۰ دقیقه‌ای وجود داره

04:53.262 --> 04:54.692
اگه زود تمومش کنیم

04:54.963 --> 04:57.733
اگه بدویم می‌تونیم توی ۱۰ تا ۱۵ دقیقه تمومش کنیم

04:58.163 --> 04:59.501
یه رفت و برگشت ۴۰ دقیقه‌ای؟

04:59.502 --> 05:00.571
۴۰دقیقه-
آره-

05:00.572 --> 05:02.372
بیست دقیقه بالا رفتن چیزی نیست

05:02.603 --> 05:05.543
اگه ۲۰ دقیقه طول بکشه بریم بالا
و ۲۰ دقیقه طول بکشه که بیایم پایین

05:05.903 --> 05:07.871
...می‌تونیم بدویم

05:07.872 --> 05:10.282
و توی ۱۰ تا ۱۵ دقیقه تمومش کنیم

05:10.283 --> 05:12.912
انقدر گشنمه که دلم درد گرفته

05:12.913 --> 05:15.912
بعد تموم کردنش می‌ریم و دلی از عزا درمیاریم

05:15.913 --> 05:16.923
به نظر خوب میاد

05:17.223 --> 05:18.452
می‌دونی منظورم چیه؟

05:19.153 --> 05:20.592
تو دیوونه‌ای

05:20.593 --> 05:21.992
قورباغه سوک جین
تو دیوونه‌ای

05:23.023 --> 05:25.792
(تیم پسر)

05:25.793 --> 05:28.233
...خدایا این
درسته

05:28.392 --> 05:30.262
تالاب اوپو تو چانگ‌ یونگ

05:30.562 --> 05:32.632
اونا تالاب رو گرفتن؟

05:32.762 --> 05:34.803
بعد تالاب اوپو ممکنه تا کجا پیش رفته باشن؟

05:35.332 --> 05:36.431
قطعا نام‌هه هست

05:36.432 --> 05:37.702
نام‌هه؟-
البته-

05:38.773 --> 05:40.412
پس اونا رو تو نام‌هه می‌بینیم

05:40.413 --> 05:41.912
(حدسشون اشتباهه)

05:41.913 --> 05:43.213
خدایا

05:44.213 --> 05:45.983
اگه بهش فکر کنیم ما به قهقرا رفتیم

05:47.082 --> 05:48.512
اگه از اینجا رفته باشن نام‌هه

05:48.752 --> 05:50.552
از چانگ‌یونگ تا نام‌هه چه‌قدر طول می‌کشه؟

05:50.553 --> 05:51.922
۲ساعت و ۵ دقیقه طول می‌کشه

05:51.923 --> 05:53.553
دوساعت و پنج دقیقه؟-
آره-

05:54.192 --> 05:58.062
از جین‌جو تا نام‌هه یک ساعت و ربع طول می‌کشه

05:58.293 --> 05:59.662
برای مسابقه تو جین‌جو وقت می‌ذاریم

05:59.663 --> 06:01.032
و نیم ساعتی هم چرت می‌زنیم

06:01.033 --> 06:02.462
ما این رو تو محاسباتمون آوردیم

06:02.463 --> 06:03.831
زمان مورد انتظار ورود)
(تیم خوشگلا و تیم پسر

06:03.832 --> 06:06.131
(و تکلیفی که هنوز حل نشده)

06:06.132 --> 06:07.371
(کارت تبریک تولد)

06:07.372 --> 06:08.932
این برامون خطرناک نیست؟

06:09.033 --> 06:11.173
ما باید بگیریمش مهم نیست چی بشه-
باید عجله کنیم-

06:11.303 --> 06:12.501
خیلی وقت نداریم

06:12.502 --> 06:14.512
اینحاست؟-
جلوتره-

06:14.713 --> 06:16.742
بجنبین
وقت نداریم

06:17.442 --> 06:18.681
(...اون‌ها برای ملاقات یک اثر)

06:18.682 --> 06:20.112
 (تاریخی زیبا تو جین‌جو عجله دارن)

06:20.113 --> 06:21.983
ما خیلی وقت نداریم-
نه-

06:23.622 --> 06:25.381
اون اینجاست

06:25.382 --> 06:26.382
خدایا

06:27.053 --> 06:29.722
بیا اینجا

06:29.723 --> 06:31.761
این اونیه که تولدشه

06:31.762 --> 06:33.533
اوه بله-
واقعا؟-

06:34.062 --> 06:36.233
خوشحالم که می‌بینمت-
واقعا-

06:37.733 --> 06:41.702
(دونگ هیون کارت تبریک تولد رو انتخاب کرد)

06:42.473 --> 06:44.001
باورنکردنیه-
افتضاحه-

06:44.002 --> 06:45.242
یکی هست که تولدش این هفته‌ست

06:45.502 --> 06:47.142
چه جوری باید کسی که
تولدش این هفته‌ست رو پیدا کنم؟

06:47.473 --> 06:49.543
باید از هر کی رد میشه بپرسیم

06:49.773 --> 06:51.613
(...متوجهم)

06:51.783 --> 06:53.812
تولد کسیه؟-
تولد تو این هفته‌ست؟-

06:54.913 --> 06:56.412
تولد هیچکی این هفته نیست؟

06:56.413 --> 06:58.553
(کسی هست تولدش باشه؟)

06:58.752 --> 07:01.122
باشه
پیداش می‌کنیم

07:01.892 --> 07:03.321
باشه فهمیدیم-
کیه؟-

07:03.322 --> 07:04.322
(اونا یه پسری که تولدشه رو پیدا کردن)

07:04.923 --> 07:06.962
اون اونجاست-
اونی که عینک داره-

07:06.963 --> 07:09.032
(اونا ظاهرش رو شناختن)

07:09.033 --> 07:10.232
کجا بودی؟

07:10.233 --> 07:11.962
،اونا با دید تیز ته هیون)
(اونی که تولدش بود رو گرفتن

07:11.963 --> 07:13.603
می‌تونیم کارت شناساییت رو ببینیم؟

07:13.872 --> 07:15.871
باورنکردنیه-
باورنکردنیه-

07:15.872 --> 07:18.103
امروز ۲۸ اکتبره

07:18.173 --> 07:19.742
اون متولد یک نوامبر ۱۹۹۹ هست

07:20.512 --> 07:21.772
(لحظه‌ای شادتر از تولد خودش)

07:21.773 --> 07:22.812
ته هیون

07:23.543 --> 07:25.483
شما برین
شمع خاموش شد

07:26.043 --> 07:27.482
کمکی نمی‌کنه چون باد هست

07:27.483 --> 07:29.382
یک، دو، سه، چهار

07:29.682 --> 07:32.223
(این یه کم ساده‌ست)

07:32.423 --> 07:35.053
(اما از صمیم قلب تولدش رو تبریک می‌گیم)

07:35.252 --> 07:36.422
(...سوبین)

07:36.423 --> 07:37.562
(عزیز)

07:38.562 --> 07:40.793
(تولدت مبارک)

07:40.832 --> 07:41.932
وانمود کن روشنه

07:43.262 --> 07:45.102
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

07:45.103 --> 07:46.103
(ماموریت کارت تبریک تولد کامل شده)

07:46.262 --> 07:48.173
باشه-
چه‌جوری پیداش کردی؟-

07:48.702 --> 07:49.733
اتفاقی پیداش کردم

07:50.173 --> 07:52.441
باشه-
جین‌جو مثل-

07:52.442 --> 07:53.772
از هر نظر

07:53.773 --> 07:55.242
مثل مکان پیروزی به نظر می‌رسه

07:56.213 --> 07:57.881
ممکنه بتونیم-
خنده‌داره-

07:57.882 --> 08:00.213
(اونا با عجله وارد قلعه جین‌جو میشن)

08:01.182 --> 08:04.783
(موزه ملی جین‌جو)

08:05.353 --> 08:06.522
(میراث خوشگلا 2: سلاح قدرت آتش چوسون)

08:06.523 --> 08:07.752
الان این یه رقابت علیه زمانه

08:07.892 --> 08:09.053
ما الان باید خیلی تلاش کنیم

08:09.452 --> 08:10.962
تو دو ساعت ما برنامه داریم

08:10.963 --> 08:13.292
که به نام‌هه برسیم

08:13.293 --> 08:14.463
بذار ببینم از اینجا چه‌قدر طول می‌کشه

08:16.033 --> 08:17.303
یک ساعت و هفده دقیقه

08:17.963 --> 08:19.103
زمان‌ زیادی می‌بره

08:19.502 --> 08:21.571
از زمان خوابمون عقب می‌افتیم

08:21.572 --> 08:22.631
،با توجه به زمان خواب)
(اونا وقت زیادی ندارن

08:22.632 --> 08:23.773
خدایا

08:25.002 --> 08:26.502
اگه مجبور باشیم کار کنیم چی؟

08:27.673 --> 08:30.112
...چه طور می‌گذریم

08:30.113 --> 08:31.713
این مستقیم میره به نام‌هه؟

08:32.382 --> 08:33.382
(خنده)

08:33.383 --> 08:35.512
درسته
ما از این راه شانس بیشتری برای برنده شدن داریم

08:35.653 --> 08:37.381
این‌تنها راهه-
از این راه شانس بهتری داریم-

08:37.382 --> 08:38.382
درسته

08:38.383 --> 08:40.653
پس می‌تونیم جلوشون رو بگیریم

08:41.452 --> 08:42.522
...اما ته هیون، من

08:42.523 --> 08:44.163
نباید اون ۳۰ دقیقه رو بخوابیم

08:44.593 --> 08:45.793
من که اینجوری فکر می‌کنم

08:46.822 --> 08:47.831
باید سریع بگیش

08:47.832 --> 08:50.262
...یونگ سونگ ده نزدیکیه

08:51.632 --> 08:52.862
(اون باید افکارش رو سر و سامون بده)

08:52.863 --> 08:54.572
نزدیکه-
آره-

08:54.872 --> 08:56.572
خیلی خوب میشه اگه بتونیم یونگ سونگ ده رو بگیریم

08:56.832 --> 08:57.872
ما نمی‌ریم یونگ سونگ ده

08:57.873 --> 08:59.042
این چیزیه که نگرانشم

08:59.043 --> 09:01.612
اکر اونا برن یونگ سونگ ده

09:02.013 --> 09:04.111
ما باید بریم نام‌هه-
ما باید بریم جین‌جو-

09:04.112 --> 09:05.182
ما باید برگردیم جین‌جو

09:05.712 --> 09:08.081
چی کار کنیم؟
بهتره از اینجا بگذریم

09:08.082 --> 09:10.322
چی‌کار کنیم؟-
با توجه به زمان بهتره بریم-

09:10.923 --> 09:12.023
هرچند

09:12.153 --> 09:14.191
این عملی نیست چون شماها چیزی نخوردین

09:14.192 --> 09:15.322
نه
ته هیون

09:15.553 --> 09:17.122
زمانی برای خوردن چیزی نداریم

09:17.123 --> 09:18.623
وقتی نداریم چیزی بخوریم

09:18.962 --> 09:20.961
ببخشید اما نمی‌تونین چیزی بخورین

09:20.962 --> 09:21.962
(ترس از ماهیگیری اشتهاشون رو کور می‌کنه)

09:21.963 --> 09:24.532
انتخابی نداریم
این‌ همه راه رو اومدیم

09:24.533 --> 09:25.861
ما خیلی وقت پیش باید می‌رفتیم

09:25.862 --> 09:27.033
درسته-
اگه قرار بود بریم-

09:27.503 --> 09:28.572
ما تو دردسریم

09:28.773 --> 09:30.102
انتخابی نداریم

09:30.202 --> 09:32.142
یهو انگار شانس بیشتری داریم که ببازیم

09:32.143 --> 09:34.912
یهویی-
فکر نمی‌کردم که اون‌ها-

09:34.913 --> 09:36.273
به نام‌هه فکر کنن، ولی فکر کرده بودن

09:36.543 --> 09:38.413
این تنها شانسمون بود-
خدایا-

09:38.513 --> 09:40.042
مطمئنم آشفته‌ست

09:40.043 --> 09:42.081
اما یکی اینجا هست که توضیح میده

09:42.082 --> 09:43.351
سلام-
سلام-

09:43.352 --> 09:44.352
یه متصدی اینجا هست که)
(اینجا رو بهتون توضیح میده

09:44.353 --> 09:45.451
سلام

09:45.452 --> 09:48.252
سلام من هو مونگ هان هستم
کارمند موزه ملی جین‌جو

09:48.253 --> 09:49.922
از دیدنتون خوشبختم-
ما هم از دیدنتون خوشحالیم-

09:49.923 --> 09:51.691
سه نبرد اصلی طی جنگ ایم‌جین رو می‌شناسین؟

09:51.692 --> 09:54.191
آرهدمن می‌دونم-
کدوما؟-

09:54.192 --> 09:55.632
نبرد جزیره هان‌سان-
نبرد جزیره هان‌سان-

09:55.633 --> 09:57.532
نبرد هوانگ جو؟-
بله-

09:57.533 --> 09:59.303
و محاصره جین‌جو-
درسته-

09:59.503 --> 10:01.432
من اینو می‌دونستم
خدایا

10:01.503 --> 10:02.931
خیلی تو ذهنم نمونده

10:02.932 --> 10:04.672
اما یه چیزهایی یادمه

10:04.673 --> 10:06.243
اخیرا-
اون تو تاریخ کره بهترینه-

10:06.673 --> 10:09.512
قلعه جین‌جو روی رودخونه نام هست

10:09.513 --> 10:12.142
این یه هدیه از طبیعته

10:12.143 --> 10:13.243
که باعث میشه قلعه توپوگرافی خوبی داشته باشه

10:14.013 --> 10:16.351
همچنین جایی که قلعه قرار گرفته

10:16.352 --> 10:18.821
جاییه که یکی از سه نبرد اصلی طی جنگ ایم‌جین توش اتفاق اُفتاده

10:18.822 --> 10:20.082
درسته
قلعه‌ایم جین

10:21.253 --> 10:22.253
محاصره جین جو

10:22.254 --> 10:25.822
محاصره جین‌جو تو اکتبر ۱۹۵۲ اتفاق اُفتاده

10:26.062 --> 10:28.231
که توسط ژنرال کیم سی مین رهبری میشد

10:28.232 --> 10:30.632
۳۸۰۰ سرباز چوسونی

10:30.633 --> 10:32.831
ده هزار سرباز ژاپنی رو از بین بردن

10:32.832 --> 10:34.172
این پیروزی خیلی فوق‌العادایه

10:34.173 --> 10:36.701
تو اکتبر ۱۹۵۲، تحت رهبری کیم)
(سی مین، ارتش‌های خصوصی و دولتی

10:36.702 --> 10:38.902
کنار هم جمع شدن تا)
(قدرت نظامی رو بالا ببرن

10:38.903 --> 10:41.273
(و ۸ برابر اونو بیشتر کردن)

10:42.373 --> 10:45.182
یکی از سه غرفه اصلی)
(کره واقع در قلعه جینجو

10:46.582 --> 10:50.013
(غرفه چوک سونگ نو)

10:50.582 --> 10:54.851
سنگ اویام هم اینجاست که نشونه)
(روحیه مقاومت و فداکاریه نون‌گه هست

10:54.852 --> 10:59.923
کسی که خودش رو با یه ژنرال)
(ژاپنی پرت کرد تو رودخونه

11:01.293 --> 11:03.532
بعد جنگ‌ایم جین

11:03.533 --> 11:06.033
قلعه جین‌جو به عنوان یه نقطه استراتژیک شناخته شد

11:06.962 --> 11:09.772
...امروز، جاییه که

11:09.773 --> 11:11.273
تاریخ جینجو توش مستقر شده

11:12.043 --> 11:13.972
(آها)

11:14.513 --> 11:16.912
روبرو، می‌تونین موزه ملی جینجو رو ببینین

11:16.913 --> 11:18.513
(موزه‌ی ملی جینجو تو قلعه‌ی جینجو)

11:19.312 --> 11:23.111
یه نمایش درمورد جنگ ایم‌جین هست

11:23.112 --> 11:25.082
(آثار باستانی متعلق به جنگ ایم‌جین نمایش داده شدن)

11:26.852 --> 11:28.721
لطفا به اتاق نمایش بیاین

11:28.722 --> 11:29.753
(اونا به اتاق نمایش میرن)

11:32.893 --> 11:36.792
،می‌تونین یه بمب روبروتون ببینین

11:36.793 --> 11:39.431
یکی از سلاح‌های اصلی‌ای که تو جنگ ایم‌جین استفاده شده

11:39.432 --> 11:41.303
(بمب)

11:41.533 --> 11:42.701
یه گلوله توپه-
آره-

11:42.702 --> 11:44.071
(گلوله توپ؟)

11:44.072 --> 11:46.542
...یه بمب ساعتیه که

11:46.543 --> 11:47.842
تو جنگ ایم‌جین استفاده شد

11:48.373 --> 11:51.782
،تو یه حلقه‌ی گرد آهنی

11:51.783 --> 11:55.383
تیکه‌های آهن و یه چیزی به اسم موک‌گوک گذاشته شدن

11:55.852 --> 11:57.122
،موک‌گوک یه وسیله‌ست

11:57.123 --> 11:59.851
که زمان رو عقب می‌اندازه

11:59.852 --> 12:00.922
(یه وسیله که زمان انفجار رو عقب می‌اندازه)

12:00.923 --> 12:03.292
یه نخ کنار این شیار بسته میشه

12:03.293 --> 12:05.961
اگه می‌خوای سریع منفجر شه، باید 5 بار ببندیش

12:05.962 --> 12:08.792
اگه می‌خوای آرو منفجر بشه، باید 10 بار ببندیش

12:08.793 --> 12:09.931
ده بار؟

12:09.932 --> 12:11.633
بعدش، باروت اضافه میشه

12:12.163 --> 12:14.572
بعدش یه بمب داریم

12:15.503 --> 12:18.642
وقتی بسته بشه، واسه منفجر شدنش باید فیتیله‌ش کشیده بشه

12:18.643 --> 12:20.201
این یه بمب بزرگه

12:20.202 --> 12:21.272
وقتی بسته بشه، واسه منفجر)
(شدنش باید فیتیله‌ش کشیده بشه

12:21.273 --> 12:23.172
...این مدل بمب

12:23.173 --> 12:26.311
می‌تونه با توپ هم پرتاب بشه

12:26.312 --> 12:27.482
اونا معمولا با توپ)
(بمب‌ها رو منفجر می‌کردن

12:29.383 --> 12:30.623
این چیزیه که اون‌ها رو می‌کشه-
آره-

12:30.952 --> 12:33.623
تیکه‌های آهن-
،اگه اینجارو ببینی-

12:33.852 --> 12:36.992
...سربازای ژاپنی وقتی این بمب‌ها رو دیدن

12:36.993 --> 12:38.192
واقعا خجالت کشیدن

12:39.293 --> 12:40.762
،طبق گزارشات نوشته شده

12:40.763 --> 12:43.262
...اونا از نیروها ترسیدن، قلعه رو ول کردن

12:43.263 --> 12:44.461
و فرار کردن

12:44.462 --> 12:47.431
کسایی که این بمب بهشون اصابت)
(می‌کرد یا می‌مردن، یا مجروح می‌شدن

12:47.432 --> 12:50.273
این سلاح واقعا مفید بود

12:50.903 --> 12:53.772
مثل دینامیت خودمونه؟-
آره-

12:53.773 --> 12:55.471
مثل نارنجکه

12:55.472 --> 12:57.212
نارنجک؟-
آره-

12:57.643 --> 12:58.913
فکر کنم قبلا اینو دیدم

12:59.342 --> 13:00.342
(پشماش ریخته)

13:00.343 --> 13:01.413
سنگ تراش

13:02.712 --> 13:03.812
این عالیه

13:04.222 --> 13:06.123
...روبروتون، تعداد زیادی

13:06.253 --> 13:08.652
توپ می‌بینین-
چقدر خفن-

13:08.653 --> 13:10.252
(تو جنگ ایم‌جین استفاده شده)

13:10.253 --> 13:13.523
(توپخانه‌ی ارتش چوسان)

13:14.763 --> 13:18.702
این نبوغ اجدادمون تو)
(اون زمان رو نشون میده

13:19.163 --> 13:20.772
...توپخونه‌ی روبرو

13:20.773 --> 13:23.372
...درست قبل از جنگ ایم‌جین

13:23.373 --> 13:24.543
ساخته شده

13:25.173 --> 13:27.101
،تو اکثر دراماهای تاریخی

13:27.102 --> 13:29.272
...ارتش چوسان معمولا

13:29.273 --> 13:31.811
با تیر کمون و نیزه مسلح شده-
درسته-

13:31.812 --> 13:34.252
...تو واقعیت، ارتشی بوده که

13:34.253 --> 13:35.913
به طور حرفه‌ای از باروت استفاده می‌کرده

13:36.452 --> 13:37.623
جدی؟-
آره-

13:37.682 --> 13:41.422
بزرگ‌ترین توپ اسمش تفنگ چون‌جا چونگ‌تونگه

13:41.423 --> 13:42.652
تفنگ چون‌جا چونگ‌تونگ؟-
آره-

13:42.653 --> 13:44.192
کناریش اسمش تفنگ جی‌جا چونگ‌تونگه

13:44.523 --> 13:47.163
اون‌ یکی اسمش هیون‌جا چونگ‌تونگه

13:47.932 --> 13:50.232
چون‌جا، جی‌جا، و هیون‌جا

13:51.033 --> 13:53.132
...هزار شخصیت کلاسیک

13:53.133 --> 13:54.533
با چون، به معنی آسمون شروع میشه-
چون، به معنی آسمون-

13:54.773 --> 13:56.432
جی، به معنی زمین-
جی، به معنی زمین-

13:56.533 --> 13:57.902
هیون، به معنی مشکی-
هیون، به معنی مشکی-

13:57.903 --> 13:59.542
هوانگ، به معنی زرد-
درسته-

13:59.543 --> 14:01.471
...اونا طبق ترتیب هزار شخصیت کلاسیک

14:01.472 --> 14:04.341
،و رنج پرتاب توپ و قدرتش

14:04.342 --> 14:06.441
واسشون اسم گذاشتن

14:06.442 --> 14:07.552
آها

14:07.553 --> 14:09.152
(عه، آها)

14:09.153 --> 14:11.923
رنج شلیک تفنگ چون‌جا چونگ‌تونگ تقریبا هزار قدمه

14:12.352 --> 14:14.022
الان تقریبا یه کیلومتر میشه

14:14.023 --> 14:15.352
همچین سلاحی بوده

14:16.023 --> 14:18.321
...روبروتون، یه تیر

14:18.322 --> 14:19.893
که چوبیه می‌بینین

14:20.263 --> 14:22.931
بهش میگن جانگ‌گون‌جون یا ده‌جانگ‌گون‌جون

14:22.932 --> 14:24.163
یه تیر که واسه تفنگ)
(چون‌جا جونگ‌تونگ ساخته شده

14:24.362 --> 14:25.562
فوق‌العاده‌ست

14:26.903 --> 14:28.532
فکر کنم بتونه پرواز کنه-
آره، می‌تونه-

14:28.533 --> 14:30.872
منظورت اینه؟-
آره-

14:30.873 --> 14:35.412
ده‌جانگ‌گون‌جون رو داخل تفنگ چون‌جا
چونگ‌تونگ می‌ذاشتن و شلیک می‌کردن

14:35.413 --> 14:37.882
...واسه نابود کردن کشتی دشمن

14:37.883 --> 14:40.012
یا ساختارشون استفاده میشد

14:40.013 --> 14:41.413
واسه نابود کردنشون؟-
آره-

14:41.783 --> 14:42.811
(منبع: مطالب آنلاین موزه‌ی ملی جین‌جو)

14:42.812 --> 14:47.081
هیچی نمی‌تونه با جانگ‌گون‌جون")
("آتشینی که شلیک شده رقابت کنه

14:47.082 --> 14:49.821
("،واسه محافظت از قلعه")

14:49.822 --> 14:52.262
("هیچی باارزش‌تر از این ماشین نیست")

14:52.263 --> 14:54.533
از "ایل‌سونگ‌نوک" از پادشاه)
(جونگ‌جو، 22 ژانویه 1786

14:56.062 --> 15:00.303
(ده‌جانگ‌گون‌جون جلودار قدرت سلاح چوسانه)

15:02.072 --> 15:04.302
،نه فقط تیر

15:04.303 --> 15:06.542
...بلکه توپ‌های سنگی اینجوری هم

15:06.543 --> 15:09.012
واسه شلیک داخل توپ گذاشته میشن

15:09.013 --> 15:11.841
...باروت‌شون باید خیلی قوی بوده باشه

15:11.842 --> 15:14.282
که بتونه همچین سنگ‌های سنگینی رو پرتاب کنه

15:14.283 --> 15:17.422
...آره، مشخصه که

15:17.423 --> 15:19.522
سطح باروت سلاح‌های چوسان بالا بوده

15:19.523 --> 15:20.792
عالیه

15:20.793 --> 15:21.952
(این نبوغ اجدادمون رو نشون میده)

15:22.822 --> 15:24.993
مرسی-
مرسی-

15:25.092 --> 15:26.862
سوالش با توضیحات اون مطابقت داره؟

15:27.062 --> 15:29.292
دارم سعی می‌کنم به خاطر بیارم چی گفته

15:29.293 --> 15:30.591
حفظ کردنش غیرممکنه

15:30.592 --> 15:32.162
آره می‌دونم، زیادیه

15:32.163 --> 15:34.772
یه جای دیگه ادامه می‌دیم

15:34.773 --> 15:35.803
اوکی

15:36.072 --> 15:39.002
وقت کافی واسه غذا خوردن نداریم

15:39.003 --> 15:41.212
می‌دونم، باید قبلش غذا می‌خوریم

15:41.342 --> 15:42.842
تسلیم بشیم و غذا بخوریم؟

15:44.513 --> 15:46.883
سوالش شاید سخت باشه

15:47.452 --> 15:48.452
اینجا؟

15:49.413 --> 15:50.512
(شوکه شده)

15:50.513 --> 15:51.553
اون چیه؟

15:52.222 --> 15:54.493
چرا تو یه جای غریبیم؟-
این چیه؟-

15:55.592 --> 15:57.322
کجا باید بشینیم؟-
چی؟-

15:59.393 --> 16:02.633
اون یکی تیم از تایم چرت 30دقیقه‌ایش استفاده کرد

16:03.092 --> 16:06.533
سه‌تاتون باید الان بخوابین

16:06.763 --> 16:10.502
(خدایا)

16:10.503 --> 16:11.842
نمی‌تونیم این کارو کنیم

16:12.243 --> 16:15.413
(یه جایی واسه خوابیدن)

16:15.773 --> 16:18.342
(یه جای سریع واسه چرت)

16:18.643 --> 16:21.053
(رو یه قالیچه‌ی عایق‌دار نقره‌ای)

16:21.283 --> 16:23.982
،بالش‌های لاتکس، پتوهای میکروفایبر)
(و خوشبو کننده‌های هوای آروماتیک

16:24.153 --> 16:26.322
(خوب بخوابی)

16:26.883 --> 16:28.822
(تیم خوشگلا چند دقیقه پیش)

16:29.952 --> 16:31.123
بیا بخوابونیم‌شون

16:32.023 --> 16:33.462
بیا الان بخوابونیم‌شون

16:34.192 --> 16:35.592
جدی؟ نباید بهشون زنگ بزنیم؟

16:35.732 --> 16:37.431
این واقعا لازمه؟

16:37.432 --> 16:39.132
باید هر چه زودتر ازش استفاده کنیم

16:39.133 --> 16:40.633
اوکی، بخوابونیم‌شون

16:41.332 --> 16:42.633
،احتمالا غذا خوردن

16:43.072 --> 16:44.173
پس الان وقت خوبیه

16:44.202 --> 16:46.873
(...زمان‌بندی جین)

16:47.773 --> 16:49.441
انقدر گرسنمه که خوابم نمی‌بره

16:49.442 --> 16:51.582
(زمان‌بندی‌ش عالیه)

16:52.143 --> 16:54.812
(به چوخ رفتن)

16:55.283 --> 16:57.012
از پسش برنمیایم-
چی؟-

16:57.013 --> 16:58.552
خدایا

16:58.553 --> 16:59.623
این چیه؟-
این چیه؟-

17:00.923 --> 17:03.792
خوابیدن سخت‌تر میشه، این چیه؟

17:03.793 --> 17:05.461
ما عجله داریم

17:05.462 --> 17:08.132
خدای من

17:08.133 --> 17:10.061
این دیوونگیه

17:10.062 --> 17:12.002
ته‌هیون، ما عجله داریم

17:12.003 --> 17:14.472
(از دیوونگی دیوونه شده)

17:15.832 --> 17:17.071
خدایا

17:17.072 --> 17:18.273
(تیم پسر مجبور شدن بخوابن)

17:19.303 --> 17:20.543
تو دردسر اُفتادیم

17:21.612 --> 17:24.212
فکر نمی‌کردم بدرد بخورم

17:25.243 --> 17:26.912
(نابود شده)

17:26.913 --> 17:28.183
داریم می‌ریم نام‌هه، نه؟

17:28.213 --> 17:29.683
این وحشتناکه

17:31.822 --> 17:33.523
هر چی شنیدیم یادمون میره

17:34.082 --> 17:36.392
باید بعد از جواب‌دادن به سوالا بخوابیم

17:37.193 --> 17:38.862
چطوری انقدر خوب زمان‌بندی کردن؟

17:40.562 --> 17:41.733
سونگ‌هو

17:42.233 --> 17:43.233
،تو راه اینجا

17:43.234 --> 17:45.533
گفتی جین‌جو شهر موفقیته

17:46.062 --> 17:47.232
موفقیت روانی

17:47.233 --> 17:48.401
(یعنی، موفقیت روانی)

17:48.402 --> 17:49.803
همه‌ی پیش‌بینی‌هامون اشتباه بودن

17:50.872 --> 17:52.302
هیچ‌کدوم‌شون درست نبودن-
...پس بیاین-

17:52.303 --> 17:54.002
انقدر پیش‌بینی نکنین

17:54.003 --> 17:55.943
(از الان به بعد پیش‌بینی کردن ممنوعه)

17:56.072 --> 17:57.272
...اگه می‌تونستم

17:57.273 --> 17:58.582
شکم خوک جعفری آبی می‌خوردم-
منم همین‌طور-

17:58.713 --> 17:59.882
اینجوری بهتر میشد

18:01.382 --> 18:02.452
یه چیز خوش‌مزه

18:02.453 --> 18:03.552
(بخاطر غذا نخوردن هم ناراحته)

18:03.553 --> 18:04.722
این بده

18:04.723 --> 18:06.253
این خیلی بده

18:07.053 --> 18:08.293
هیچ راه حلی واسش نیست

18:09.223 --> 18:10.592
...نام‌هه

18:11.092 --> 18:12.523
حس بدی درموردش دارم

18:13.293 --> 18:14.932
چه اتفاقی قراره برامون بیاُفته؟

18:14.933 --> 18:16.193
(تیم پسر خیلی استرس دارن)

18:18.062 --> 18:19.132
(خر و پف)

18:21.003 --> 18:24.943
(اونا خوابیدن)

18:25.172 --> 18:29.273
(آروم خوابیده)

18:29.912 --> 18:31.443
(جفتشون خوابشون عمیقه)

18:36.412 --> 18:39.023
(بجز سونگ‌هو)

18:41.193 --> 18:43.651
(...و من)

18:43.652 --> 18:48.132
(من تسلیمم)

18:50.263 --> 18:56.003
(درمورد پلید ماهی رویاپردازی کنین)

18:56.402 --> 18:59.203
(تیم خوشگلا)

19:00.503 --> 19:02.773
ما ادامه می‌دیم

19:04.072 --> 19:05.543
این واسه ما خوبه

19:05.842 --> 19:07.582
یعنی کمتر کوهنوردی می‌کنیم

19:08.852 --> 19:09.952
اینجاست

19:09.953 --> 19:11.522
(اونا به معبد گوال یونگ‌سا، میراث خوشگل بعدی می‌رسن)

19:11.523 --> 19:12.683
رسیدیم؟

19:13.983 --> 19:16.322
(تو یه پرده‌ی ابر سفید)

19:16.753 --> 19:19.362
(زیر پردینه‌ی کوه گوال یونگ)

19:20.193 --> 19:23.193
(یه معبد کوچیک لا به لای کوه‌ها)

19:23.963 --> 19:28.602
(بودای سنگ‌نشین معبد گوال یونگ‌سا)

19:29.132 --> 19:33.243
معبد بودایی گوهر مانند)
(که توی کوه مخفی شده

19:35.013 --> 19:38.183
(معبد گوال یونگ‌سا در چونگ نیونگ)

19:38.783 --> 19:42.213
(اینجا چه گنجی پیدا می‌کنن؟)

19:42.312 --> 19:45.652
در امتداد مسیر کوهستانی)
(پشت معبد گوال‌ یونگ‌سا

19:46.322 --> 19:49.523
(وقتی از یه مسیر آسون بری بالا)

19:50.092 --> 19:53.322
(چیزی که بعد از تلاش و کوشش زیاد می‌بینی)

19:53.862 --> 19:58.932
(بودای نشسته سنگی معبد گوال یونگ‌سا)

19:58.933 --> 20:01.372
(بودای نشسته سنگی معبد گوال یونگ‌سا)

20:02.572 --> 20:06.902
موجودات حساس، بیاید)
(و راهنمایی‌تون رو بگیرید

20:07.243 --> 20:09.243
(...اگه چه)

20:10.043 --> 20:12.943
،به محض اینکه می‌رسن)
(بارون شروع به باریدن می‌کنه

20:13.342 --> 20:15.652
نمی‌تونیم توی این هوا ادامه بدیم

20:15.713 --> 20:16.912
بارون خیلی شدیده

20:18.352 --> 20:19.581
رسیدین

20:19.582 --> 20:22.152
بهش میگن معبد گوال یونگ‌سا-
معبد گوال یونگ‌ساست-

20:22.523 --> 20:24.392
...در اصل، یه

20:24.662 --> 20:26.362
پیاده‌روی داشتیم

20:26.392 --> 20:28.292
،به خاطر بارون

20:28.293 --> 20:30.331
بالا رفتن ازش می‌تونه خطرناک باشه

20:30.332 --> 20:31.631
نمی‌رید بالا

20:31.632 --> 20:33.963
گردش رفت و برگشت 40 دقیقه‌ای کنسله

20:34.033 --> 20:36.203
...ببخشید، ولی

20:36.632 --> 20:38.003
راهنمایی از بین رفت؟

20:38.172 --> 20:39.871
دیگه نمی‌تونید راهنمایی بگیرید

20:39.872 --> 20:41.872
(پاک شده)

20:43.243 --> 20:48.953
(دفعه بعد می‌بینمتون، موجودات حساس)

20:49.882 --> 20:52.522
کل روز آفتابی بود-
درسته-

20:52.523 --> 20:54.892
یهویی، تغییر کرد-
وقتی به معبد گوال یونگ‌سا رسیدیم-

20:55.392 --> 20:57.792
اگه راهنمایی رو می‌گرفتیم درست می‌گفتیم

20:57.793 --> 21:00.192
درسته، ولی چون جین پیشمونه مشکلی نداریم

21:00.193 --> 21:01.292
امکان نداره-
درست میگی-

21:01.293 --> 21:02.331
این چیه؟

21:02.332 --> 21:03.661
...به مه اون بالا

21:03.662 --> 21:04.963
نگاه کن-
خدای من-

21:05.602 --> 21:07.033
تقریبا تا اون بالا رفتیم

21:07.602 --> 21:09.072
فکر نکنم

21:09.203 --> 21:11.202
حتی اگه بدویم، گردش رفت و برگشت 40 دقیقه نمیشه

21:11.203 --> 21:12.203
چهار ساعت طول می‌کشه

21:12.243 --> 21:13.942
گل‌ها اینطوری خوشگل ان

21:13.943 --> 21:15.213
درسته-
سلام-

21:15.842 --> 21:16.972
سلام، قربان

21:16.973 --> 21:18.243
سلام-
سلام-

21:18.283 --> 21:22.252
من راهنمای تور فرهنگی معبد گوال یونگ‌سا در چانگ نیونگ هستم

21:22.253 --> 21:24.852
مونسو شیم جه‌من هستم

21:26.053 --> 21:27.992
مونسو" باید اسم مستعارتون باشه"

21:27.993 --> 21:29.722
اسم بوداییم هست-
اسم بودایی‌تون؟-

21:29.723 --> 21:30.822
بله

21:31.422 --> 21:35.193
ازتون برای بازدید از معبد گوال یونگ‌سا ممنونم

21:35.293 --> 21:38.002
معبد گوال یونگ‌سا یک شعبه از معبد تونگ‌دوسا هست

21:38.003 --> 21:40.302
،از 13 گنج چانگ نیونگ

21:40.303 --> 21:42.532
هفت تاش توی این معبد هست

21:42.533 --> 21:44.273
(یکی از 8 معبد بودایی سلسله سیلا)

21:44.303 --> 21:45.842
گنج‌ها؟

21:45.943 --> 21:48.111
هفت تا گنج اینجاست؟-
بله-

21:48.112 --> 21:49.772
امروز دنبالشون می‌گردیم

21:49.773 --> 21:52.141
لطفا از این طرف بیاید-
چشم-

21:52.142 --> 21:55.652
گنج‌هایی که در معبد گوال)
(یونگ‌سا دنبالشون می‌گردن

21:55.953 --> 21:57.953
این سالن میون‌بوجون هست

21:58.122 --> 21:59.322
"سالن میون‌بوجون؟"

21:59.983 --> 22:01.151
(سالن میون‌بوجون)

22:01.152 --> 22:03.252
...جایی که قبل از ورود به دنیای اموات

22:03.253 --> 22:05.561
بعد از مرگ درش منتظر می‌مونید

22:05.562 --> 22:06.592
جایی که توش تلاش کردی

22:07.523 --> 22:11.033
(گنج داخل سالن میون‌بوجون چیه؟)

22:11.763 --> 22:15.032
سالن میون‌بوجون،
کسیتیگاربها بوداسف وجود دارد

22:15.033 --> 22:16.832
(کسیتیگاربها بوداسف چوبی)

22:17.572 --> 22:19.302
و 10 پادشاه عالم اموات

22:19.303 --> 22:20.973
(ده پادشاه عالم اموات)

22:21.672 --> 22:25.381
هفده‌تا مجسمه چوبی هست

22:25.382 --> 22:26.783
(در کل 17 تا مجسمه چوبی)

22:26.983 --> 22:29.081
(...بر اساس متون دعا، تاریخ دقیق)

22:29.082 --> 22:31.081
(زمان ساخت و سازنده‌اش پیدا شد)

22:31.082 --> 22:33.151
(اهمیتش شناخته شده)

22:33.152 --> 22:35.493
(کامل شده در مارچ 1652)

22:35.693 --> 22:38.762
،همونطور که 10 پادشاه کنار 3 بودا وجود داره

22:38.763 --> 22:39.861
بهشون میگن 10 پادشاه

22:39.862 --> 22:41.162
"ده پادشاه؟"

22:42.193 --> 22:45.033
اونی که تابوت پوشیده رو می‌بینید؟

22:45.662 --> 22:48.832
اون پادشاه یومراست که باهاش آشناییم

22:49.602 --> 22:50.932
اون پادشاه یومراست؟

22:50.933 --> 22:52.371
اونی که تخته چوبی پوشیده-
اون؟-

22:52.372 --> 22:53.902
اون پادشاه یومراست

22:54.203 --> 22:57.742
ده پادشاه توی دادگاه عالم)
(اموات چی‌ کار می‌کنن؟

22:57.743 --> 22:59.212
فرض کنیم که من مردم

22:59.213 --> 23:02.582
توی 7 روز، توسط پادشاه اول امتحان میشم

23:02.753 --> 23:04.081
(هفت روز بعد مرگ یه نفر)

23:04.082 --> 23:07.052
هفت روز دیگه توسط پادشاه دوم امتحان میشم

23:07.053 --> 23:09.722
(در مجموع 7 آزمون در 7 روز)

23:09.723 --> 23:12.522
هفت‌تاست، 7 ضربدر 7 میشه 49

23:12.523 --> 23:13.561
چهل و نه روز طول می‌کشه

23:13.562 --> 23:15.091
یه دادگاه 49 روزه-
درسته-

23:15.092 --> 23:17.462
فهمیدم-
از اینجا اومده-

23:17.463 --> 23:18.861
آیین 49 روزه ناشی از این)
(امیده که متوفی محاکمه بشه

23:18.862 --> 23:20.601
،وقتی محاکمه بشیم

23:20.602 --> 23:22.473
...کسایی که اعمال خوب انجام داده باشن

23:22.672 --> 23:23.932
به بهشت میرن

23:23.933 --> 23:25.872
اگهنه، به دنیای اموات میرن

23:26.602 --> 23:28.671
این اتفاقیه که توی سالن میون‌بوجون می‌افته

23:28.672 --> 23:30.142
اولین باره که میام اینجا-
منم همین‌طور-

23:30.172 --> 23:31.213
سالن میون‌بوجون

23:32.112 --> 23:33.911
،ممکنه تصوراتم باشه

23:33.912 --> 23:35.611
ولی احساس معنوی داره

23:35.612 --> 23:37.713
یه انرژی‌ای داره-
درسته-

23:38.822 --> 23:40.821
یه سگه-
هی، بک‌گو-

23:40.822 --> 23:42.052
(میرن گنج بعدی رو ببینن)

23:42.053 --> 23:43.253
هوانگو، بیا اینجا

23:43.753 --> 23:44.892
هوانگو، بیا اینجا

23:45.322 --> 23:46.862
ببین راه خودش رو میره

23:47.263 --> 23:48.762
اون هم شگفت‌انگیزه

23:48.763 --> 23:51.562
(دنبالم بیاید)

23:51.963 --> 23:55.532
(سگ کجا بردشون؟)

23:55.533 --> 23:57.671
،معمولا، وقتی به یه معبد بودایی می‌ریم

23:57.672 --> 24:00.672
ساختمون اصلی سالن اصلی‌ئه-
درسته-

24:01.273 --> 24:03.811
باید داخل دنبال گنج دوم بگردیم؟

24:03.812 --> 24:05.382
خیلی‌خب-
گنج دوم؟-

24:05.582 --> 24:06.812
،وقتی بریم داخل

24:07.043 --> 24:08.651
"میگه، "شماها گنج‌اید

24:08.652 --> 24:10.013
("وقتی بریم داخل، میگه، "شماها گنج‌اید)

24:10.783 --> 24:12.252
اوه، خدای من

24:12.253 --> 24:14.023
(با چشم انتظاری وارد سالن اصلی میشن)

24:14.048 --> 24:18.198
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

24:18.223 --> 24:19.621
نقاشی دیواری در سالن)
(اصلی معبد گوال یونگ‌سا

24:19.622 --> 24:20.962
سه گانه بودای روبه‌رو

24:20.963 --> 24:22.732
گنج هستن-
سه گانه بودا؟-

24:22.733 --> 24:24.762
گنج سه‌تاشونه؟-
بله-

24:24.763 --> 24:26.532
(...سه گانه بودای ساکیامونی نشسته چوبی)

24:26.533 --> 24:28.302
(و پایه‌های معبد گوال یونگ‌سا)

24:28.303 --> 24:30.132
ساخته شده در دهه 1630، آثاری از)
(مجسمه‌های بودا در چوسون رو داره

24:30.273 --> 24:33.642
(پایه‌هایی که سه گانه بودا رو نگه می‌دارن)

24:34.273 --> 24:38.042
(گنجینه‌ای زیبا از صنایع چوبی با جزئیات)

24:38.043 --> 24:39.642
فضا متفاوته

24:42.112 --> 24:44.311
جلوش خیلی احساس کوچیکی می‌کنی-
یه گنجه-

24:44.312 --> 24:46.052
یه چیزی درباره‌اش خیلی آدم رو احساساتی می‌کنه

24:46.053 --> 24:48.522
،از اونجایی که رنگ طلایی داره

24:48.523 --> 24:50.292
ممکنه فکر کنین از جنس برنزه

24:50.293 --> 24:51.763
(سه گانه بودای طلایی)

24:51.793 --> 24:53.193
از داخل از چوب ساخته شده

24:53.293 --> 24:54.933
رنگ طلایی روی چوب زدن

24:54.963 --> 24:56.091
چوب؟

24:56.092 --> 24:57.433
(رنگ طلایی به چوب زدن)

24:58.733 --> 25:01.101
سه گانه بودای ساکیامونی)
(...نشسته چوبی طلایی

25:01.102 --> 25:03.132
(و پایه‌ها گنج دوم ان)

25:03.273 --> 25:04.572
...آخرین گنج

25:04.602 --> 25:05.802
داخل سالن اصلی‌ئه

25:05.803 --> 25:06.871
(آخرین گنج هم داخل سالن اصلی‌ئه)

25:06.872 --> 25:08.341
یه نقاشی دیواری هست

25:08.342 --> 25:10.212
دنبالش بگردیم؟-
دنبالش می‌گردید؟-

25:10.213 --> 25:11.581
خیلی‌خب-
بفرمایید-

25:11.582 --> 25:12.943
(دنبال یه نقاشی دیواری مخفی می‌گردن)

25:13.243 --> 25:16.053
با در نظر گرفتن این و اون، سه تا ان

25:16.253 --> 25:18.922
(اسکن می‌کنه)

25:20.082 --> 25:22.193
(آروم)

25:23.753 --> 25:25.562
این نقاشی دیواری نیست؟

25:28.033 --> 25:32.462
(نقاشی بالای سر بودا آخرین گنج هست؟)

25:32.463 --> 25:34.502
یه بار دیگه امتحان کن

25:34.503 --> 25:36.472
حتی اگه جواب رو گفتیم، بهمون نگو

25:36.473 --> 25:38.303
سعی کنین پیداش کنین-
سعی می‌کنیم پیداش کنیم-

25:38.543 --> 25:40.472
بله، لطفا اطراف رو ببینین

25:40.473 --> 25:41.773
(تصمیم می‌گیرن یه کم دیگه بگردن)

25:42.372 --> 25:43.672
(چی؟)

25:45.783 --> 25:47.482
(میره دنبال جین)

25:47.483 --> 25:48.983
یه چیزی اون پشت هم هست

25:49.812 --> 25:51.982
(یه مکان مخفی پشت مجسمه بودا)

25:51.983 --> 25:53.122
آره-
هست؟-

25:54.922 --> 25:56.022
چیزی اون پشت هست؟

25:56.023 --> 25:57.891
(گنج مخفی سالن اصلی چیه؟)

25:57.892 --> 26:00.062
باید این باشه-
چی؟-

26:00.322 --> 26:01.831
خدایا-
باید همین باشه-

26:01.832 --> 26:03.993
نمی‌تونی بگی که اینه-
قطعا هست-

26:06.263 --> 26:11.131
(نقاشی دیواری سالن اصلی معبد گوال یونگ‌سا)

26:11.132 --> 26:14.402
(نقاشی دیواری سالن اصلی معبد گوال یونگ‌سا)

26:15.112 --> 26:16.212
این دیوونه کنندست

26:16.213 --> 26:17.213
(انقدر باشکوهه که نمی‌تونی چشم ازش برداری)

26:17.214 --> 26:19.713
علاوه بر این، می‌تونید آثار زمان رو ببینین

26:21.112 --> 26:22.352
قربان-
بله؟-

26:23.213 --> 26:24.922
نیازی نیست بیشتر از این اطراف رو ببینیم

26:25.283 --> 26:27.421
این خیلی قدرت‌منده-
حق با توعه-

26:27.422 --> 26:29.553
(هاله‌ای از گنج داره که نمیشه پنهانش کرد)

26:30.453 --> 26:33.922
حدود 4 متر ارتفاع و 3 متر عرض داره

26:34.023 --> 26:35.262
این آوالوکیتس واراس

26:35.263 --> 26:36.933
آوالوکیتس وارا؟-
آوالوکیتس وارا-

26:37.033 --> 26:39.361
این چه نوع بودیساتوایی هست؟

26:39.362 --> 26:42.772
بودیساتواهایی هستن که به مریض‌ها
کمک می‌کنن یا آینده رو پیش‌بینی می‌کنن

26:42.773 --> 26:44.303
این چه نوع بودیساتوایی هست؟

26:44.572 --> 26:46.142
،در آیین بودا

26:46.243 --> 26:47.901
،این عبارت رو می‌خونیم

26:47.902 --> 26:49.912
"Namuamitabul Gwanseumbosal."

26:55.253 --> 26:56.983
،هر وقت اسمش رو صدا کنی

26:57.053 --> 26:59.023
هرجا باشه ظاهر میشه

26:59.053 --> 27:02.391
آرزوت رو برآورده می‌کنه یا راه حلی برای مشکلت پیدا می‌کنه

27:02.392 --> 27:04.193
آوالوکیتس وارا همچین کسیه

27:04.963 --> 27:06.262
...یه پسر جوون

27:06.263 --> 27:08.632
این پایین می‌بینین؟-
آره-

27:08.862 --> 27:11.662
بهش میگن سودهانا

27:11.902 --> 27:13.369
...سودهانا

27:13.394 --> 27:18.602
یه اسم بودایی خوب برای
آوالوکیتس وارا میپرسه

27:19.043 --> 27:20.442
داره می‌پرسه

27:20.443 --> 27:21.943
(داره می‌پرسه)

27:22.043 --> 27:25.243
...اگه بدون شنیدن هیچ توضیحاتی

27:25.483 --> 27:27.012
،به این معبد بیای

27:27.013 --> 27:28.983
حتما این نقاشی رو از دست میدی-
آره-

27:29.412 --> 27:31.082
مردم معمولا این پشت نمیان

27:31.783 --> 27:35.652
(...بودا رو اون وسط رو به روت می‌بینی)

27:36.622 --> 27:39.922
(و یه بار دیگه اون پشت احترام می‌ذاری)

27:41.433 --> 27:43.391
(...تالار اصلی معبد گوال یونگ‌سا)

27:43.392 --> 27:45.932
(نقاشی دیواری مخفی آوالوکیته‌سواره)

27:45.933 --> 27:47.661
مجذوبش شدم

27:47.662 --> 27:49.302
...بنظر میاد که

27:49.303 --> 27:52.542
نقاشی بعد اینکه همه‌چیز
ساخته شده بود، کشیده شده بوده

27:52.543 --> 27:53.571
راست میگی

27:53.572 --> 27:56.071
معمولاً نقاشی‌ها به صورت
جداگانه کشیده میشن

27:56.072 --> 28:00.013
،350سال شده

28:00.683 --> 28:02.882
...این-
و همچنان به‌خوبی حفظ شده-

28:03.183 --> 28:04.352
شکوه خاصی داره

28:07.523 --> 28:08.821
(برمی‌گرده)

28:08.822 --> 28:09.822
بله

28:09.892 --> 28:11.253
الان امتحان رو بگیریم؟

28:11.422 --> 28:12.862
دیوونه امتحان‌هاس-
آره، هستش-

28:13.362 --> 28:15.061
امتحان رو می‌دیم بهتون

28:15.062 --> 28:16.091
(بودای نشسته سنگی معبد گوال یونگ‌سا)

28:16.092 --> 28:18.402
(وقت امتحانه)

28:18.733 --> 28:21.302
باید یکی از دو راهنمایی رو استفاده کنیم

28:21.303 --> 28:22.571
(توی بحث درمورد برنامه‌هاشون غرق شده)

28:22.572 --> 28:24.733
بیاین اینجا استفاده‌اش کنیم-
موافقم-

28:24.842 --> 28:26.341
بعدش باید بریم جینجو و نام‌هه

28:26.342 --> 28:28.042
...رفتن به نام‌هه-
...باید یدونه دیگه بگیریم-

28:28.043 --> 28:29.911
که بقیه تیم‌ها رو دیوونه کنیم

28:29.912 --> 28:31.111
خیلی‌خب، انجامش بدیم

28:31.112 --> 28:33.841
بیاین تلاش کنیم بدون استفاده از راهنمایی‌ها
و با سخت فکر کردن سوال‌ها رو جواب بدیم

28:33.842 --> 28:35.282
ممکنه امتحانش تستی باشه

28:35.283 --> 28:37.182
تو "قورباغه" رو حدس زدی
اینکه دیگه مثل آب خوردنه

28:37.183 --> 28:39.023
می‌تونه تستی باشه-
راست میگی-

28:39.723 --> 28:40.953
خیلی‌خب

28:42.422 --> 28:44.621
مطمئنم که خیلی درمورد معبد
،گوال یونگ‌سا مطالعه کرده‌اید

28:44.622 --> 28:47.161
یه معبد کوچک پر از گنجینه

28:47.162 --> 28:48.162
بله-
بله-

28:48.163 --> 28:49.892
(زنگ می‌خوره)

28:50.392 --> 28:51.503
جینجو

28:51.632 --> 28:53.132
چی؟-
جینجو رو گرفتن؟-

28:54.832 --> 28:56.072
رفتن جینجو؟

28:59.102 --> 29:00.102
اگه این رو بگیرن دیگه تمومه

29:00.103 --> 29:02.111
می‌بایس از اونجا برن سمت نام‌هه

29:02.112 --> 29:03.243
درست میگی-
درسته-

29:03.372 --> 29:04.571
استراتژی خوبی بود

29:04.572 --> 29:06.543
دیگه از چرت بیدار شدن؟

29:08.091 --> 29:09.762
(تیم پسر)

29:10.962 --> 29:14.831
(تیم پسر هنوز خواب‌آلودن)

29:18.202 --> 29:19.702
(چرت 30 دقیقه‌ایشون تمومه)

29:19.901 --> 29:20.941
تمومه؟

29:21.242 --> 29:22.941
بله، 30 دقیقه شد

29:24.411 --> 29:25.541
کجا رفت؟

29:25.542 --> 29:26.681
وقت تمومه

29:27.141 --> 29:28.251
واقعا خوابم برد

29:28.252 --> 29:30.351
منم-
چرت خوبی بود-

29:30.512 --> 29:31.881
واقعا خوابیدم

29:32.522 --> 29:33.821
حتما خسته بودیم

29:33.822 --> 29:35.221
(موزه ملی جینجو)

29:35.222 --> 29:36.451
خوابیدیم؟-
آره-

29:36.452 --> 29:37.491
(وقت امتحانه)

29:37.492 --> 29:39.920
...اگه درست بعد بیدار شدن جواب بدیم

29:39.921 --> 29:42.131
می‌دونم، هرجیزی که گفت رو یادم رفته

29:42.232 --> 29:45.231
من ممنونم بابتش چون حس می‌کنم سرحال اومدم

29:45.232 --> 29:47.062
خوب خوابیدم-
منم-

29:47.131 --> 29:48.772
خوب خوابیدی؟-
آره-

29:48.901 --> 29:50.472
فکر کنم خروپف کردم-
منم-

29:50.572 --> 29:52.100
اینم از امتحان

29:52.101 --> 29:53.742
(امتحان موزه ملی جینجو درباره چیه؟)

29:53.972 --> 29:57.012
..."با توجه به "خاطرات جنگ

29:57.341 --> 30:00.080
می‌تونیم یسری مدارک
...از محاصره جینجو پیدا کنیم

30:00.081 --> 30:01.681
"خاطرات جنگ؟"-
...برای-

30:01.812 --> 30:04.552
...غلبه به ضعف تعداد نسبت به

30:04.681 --> 30:07.151
،ژاپنی‌های مجهز به سلاح و نیروهای نظامی

30:07.581 --> 30:10.792
ژنرال کیم شی‌مین تاکتیک‌های زیادی استفاده کرد

30:11.252 --> 30:14.561
...که برای حمله ژاپنی‌ها روی دیوارای قلعه

30:14.562 --> 30:16.161
،آماده بشن-
دیوارای قلعه؟-

30:16.361 --> 30:19.630
به افرادش گفت دیگ‌ چدنی از

30:19.631 --> 30:21.461
آشپزخونه بیارن-
این چیه؟-

30:21.462 --> 30:23.430
...می‌تونی توی دیگ‌های چودنی روغن بریزی

30:23.431 --> 30:25.170
و روغن داغ رو بریزی روی دشمنا

30:25.171 --> 30:27.340
حدس من هم تو همین مایه‌هاس

30:27.341 --> 30:28.441
آب داغ

30:29.111 --> 30:30.611
آب داغ آوردن

30:31.472 --> 30:33.211
وقتی اون رو ریختن روشون، سوختن

30:33.212 --> 30:34.581
چی میشه از آشپزخونه آورد؟

30:35.111 --> 30:36.350
آب؟-
یا پودر چیلی؟-

30:36.351 --> 30:38.051
"این عجیبه، "پودر چیلی؟

30:38.052 --> 30:39.782
(یا پودر چیلی)

30:40.651 --> 30:42.551
(تاکتیک تند ارتش چوسان؟)

30:42.552 --> 30:43.590
درست نیست؟

30:43.591 --> 30:47.921
سوال اینه که از آشپزخونه چی آوردن؟

30:48.361 --> 30:49.761
یه چیزی از آشپرخونه آوردن

30:49.762 --> 30:51.231
آره، یه چیزی از آشپزخونه آوردن

30:51.232 --> 30:52.631
...یه نوع

30:52.802 --> 30:54.630
ظرف غذاخوریه؟

30:54.631 --> 30:56.201
یه چیزی تو این مایه‌ها-
یا اینکه مواد غذایی بوده؟-

30:56.202 --> 30:59.371
دسته‌بندی نکن

31:00.572 --> 31:01.670
فایده نداره

31:01.671 --> 31:04.972
،وقتی دراماها و فیلم‌های تاریخی می‌بینی

31:05.282 --> 31:08.241
یه کاری بالای قلعه کردن

31:08.242 --> 31:09.552
یچیزایی ریختن پایین

31:09.982 --> 31:11.650
دیگ چدنی و آب داغ چی؟

31:11.651 --> 31:13.380
...که، فقط باید به

31:13.381 --> 31:14.681
دیگ‌های چدنی جواب بدی-
دیگ‌های چدنی؟-

31:15.091 --> 31:16.650
دیگ‌های چدنی؟-
باید عجله کنیم-

31:16.651 --> 31:17.851
یه حدس بزنیم؟-
حدس من آب داغه-

31:19.091 --> 31:20.221
(دیگ‌های چدنی رو انتخاب کردیم)

31:20.222 --> 31:21.420
منظورت چیه؟

31:21.421 --> 31:23.491
چرا باید آب داغ از آشپزخونه بیارن؟

31:23.492 --> 31:25.231
دیگ‌های چدنی؟ سونگ‌هو، تو تصمیم بگیر

31:25.232 --> 31:26.430
(سونگ‌هو تصمیم می‌گیره)

31:26.431 --> 31:27.601
پودر چیلی؟-
خدایا-

31:28.202 --> 31:30.631
یا آب داغه یا دیگ‌های چدنی

31:30.931 --> 31:33.041
ممکنه پودر چیلی باشه

31:33.042 --> 31:34.271
(پودر چیلی رو اضافه می‌کنه)

31:34.272 --> 31:36.371
...ولی پودر چیلی-
ممکنه تو رو بکشه-

31:37.042 --> 31:38.580
،در جریان جنگ

31:38.581 --> 31:39.940
می‌تونی آب داغ رو تحمل کنی

31:39.941 --> 31:40.941
(داره منو می‌کشه)

31:40.942 --> 31:42.281
...تو گفتی-
...فکر می‌کنم-

31:42.282 --> 31:44.251
یه چیزی از توی آشپزخونه‌اس-
بهمون بگو-

31:44.252 --> 31:45.752
(بهمون بگو، سونگ‌هو)

31:46.952 --> 31:48.722
می‌دونم چرا انقدر دیر کردیم

31:50.091 --> 31:51.650
...سونگ‌هو

31:51.651 --> 31:53.360
دفعه قبل هم همین اتفاق اُفتاد

31:53.361 --> 31:55.661
واقعا آدم مرددیه، نه؟

31:56.262 --> 31:57.291
نیستی؟

31:57.292 --> 32:00.001
اون اصلاً دوست نداره مسئولیت قبول کنه

32:00.002 --> 32:01.061
(یهو چیزی که تو ذهنش بوده رو میگه)

32:01.062 --> 32:02.370
...از آشپزخونه-
درسته؟-

32:02.371 --> 32:04.571
نظرهات همش تغییر می‌کنه

32:04.572 --> 32:05.671
تو چی؟

32:05.742 --> 32:07.940
چی فکر می‌کنی؟-
واقعیتش، فکر می‌کنم یه چاقو باشه-

32:07.941 --> 32:09.472
چاقو؟-
چاقو؟-

32:09.941 --> 32:11.071
چاقو از آشپزخونه؟

32:11.072 --> 32:12.281
(چاقو از آشپزخونه؟)

32:12.282 --> 32:15.081
اون‌ها با چیز بهتری از چاقو مسلح هستن

32:15.681 --> 32:17.211
چیز بهتری دارن

32:17.212 --> 32:18.880
...از آشپزخونه-
با آب داغ پیش میرم-

32:18.881 --> 32:19.981
آب داغ؟-
آره-

32:19.982 --> 32:21.281
(خوشی، ناراحتی)

32:21.282 --> 32:23.492
آب داغ از آشپزخونه؟

32:24.151 --> 32:27.561
با توجه به منظور سوال
،'فکر می‌کنم دیگ چدنی باشه

32:27.562 --> 32:28.791
...پس آب داغ

32:28.792 --> 32:30.261
بیاین با همین پیش بریم-
جوابش درسته-

32:30.262 --> 32:32.630
تو بودی از آشپرخونه چی می‌آوردی؟

32:32.631 --> 32:33.801
خیلی‌خب-
بیاین با دیگ چدنی پیش بریم-

32:33.802 --> 32:34.860
دیگ‌ چدنی؟

32:34.861 --> 32:36.100
یک، دو، سه-
دو، سه-

32:36.101 --> 32:37.170
دیگ چدنی-
دیگ چدنی-

32:37.171 --> 32:38.201
(جواب: دیگ چدنی)

32:38.202 --> 32:40.341
چیزی که ژنرال کیم شی‌مین آماده کرد

32:40.572 --> 32:41.671
لطفا

32:42.012 --> 32:43.111
دیگ چدنی

32:43.411 --> 32:44.671
پودر چیلی؟ دیگ چدنی؟

32:44.812 --> 32:46.042
دیگ‌ چدنی؟

32:47.181 --> 32:49.681
درسته-
بهتون گفتم، بچه‌ها-

32:49.881 --> 32:51.080
...ما ده دقیقه-
ته‌هیون-

32:51.081 --> 32:53.350
اینجا تلف کردیم

32:53.351 --> 32:54.850
بیاین دیگه، بچه‌ها-
صبر کن-

32:54.851 --> 32:57.321
آب داغ؟ پودر چیلی؟
این‌که اصلا منطقی نیست

32:57.322 --> 32:59.860
وقتی گفتم آب داغ، جواب به ذهنتون نرسید؟

32:59.861 --> 33:01.390
مسخره نباش

33:01.391 --> 33:03.261
...وقتی گفتم آب داغ-
بزن بریم-

33:03.262 --> 33:04.561
ته‌هیون-
خدای من-

33:04.562 --> 33:05.961
جواب رو به لطف من پیدا نکردید؟

33:05.962 --> 33:07.001
خدای من

33:07.002 --> 33:09.072
به لطف تو باختیم

33:09.272 --> 33:10.871
توضیح میدم

33:11.072 --> 33:12.671
،با توجه به خاطرات جنگ

33:12.841 --> 33:16.012
بمب‌های بزرگ و سنگ‌ها
بالای قلعه قرار داده شده بودن

33:16.141 --> 33:18.370
،برای حمله به دشمن‌ها روی دیوار

33:18.371 --> 33:22.081
بسیاری از دیگ‌های چدنی روی
دیوارهای کوتاه قرار داده شده بودن

33:22.151 --> 33:24.110
توشون آب جوشوندن و روی دشمن ریختن

33:24.111 --> 33:25.350
فهمیدیم-
درست بود-

33:25.351 --> 33:26.381
دقیقا

33:28.052 --> 33:29.590
)،در نهایت، ارتش ژاپن عقب‌نشینی کرد)

33:29.591 --> 33:31.921
(و ژنرال کیم شی‌مین از قلعه جینجو دفاع کرد)

33:32.622 --> 33:33.860
جواب من هم درست بود

33:33.861 --> 33:35.230
ای یه کار گروهی بود-
درسته-

33:35.231 --> 33:36.831
به لطف من دیگ چدنی رو حدس زدید، درسته؟

33:36.832 --> 33:38.801
از اول گفتمش

33:38.802 --> 33:40.102
مهم نیست-
بجنب-

33:40.162 --> 33:41.500
یه نگاه بنداز

33:41.501 --> 33:42.802
...الان-
فقط یه نگاه به منو میندازیم-

33:44.202 --> 33:46.572
(منوی اینجا)

33:46.941 --> 33:50.711
گوشت گاو نازک برش خورده)
(با تخم‌مرغ زرد پوشانده میشه

33:51.142 --> 33:53.281
(جلز و ولز می‌کنه)

33:53.282 --> 33:54.881
(ترده)

33:55.381 --> 33:58.082
(یوک‌جون نرم با مزه دلپذیر گوشت گاو)

33:58.282 --> 34:01.582
(با ننگمیون تند و جویدنی، یه ترکیب خوشگل)

34:01.892 --> 34:06.391
(منوی جینجو: یوک‌جون و ننگمیون)

34:06.392 --> 34:08.161
یوک‌جون یا ننگمیون جینجو
زود انتخاب کن

34:08.162 --> 34:09.361
گرونه

34:10.631 --> 34:12.332
واقعا گرونه-
خدای من-

34:12.432 --> 34:14.161
بخوریمش؟-
...یوک‌جون-

34:14.162 --> 34:16.101
چون دیر شده، همین‌جوری بخوریم؟

34:16.102 --> 34:17.332
این گوشت کره‌ایه؟

34:17.572 --> 34:18.801
اگه هست، باید بخوریمش

34:18.802 --> 34:20.841
می‌تونیم یه انتخاب بکنیم

34:21.602 --> 34:22.670
بزن بریم

34:22.671 --> 34:23.810
(بزن بریم بخوریم)

34:23.811 --> 34:25.171
اول میریم-
سونگ‌هو تو تصمیم بگیر-

34:25.512 --> 34:27.141
(دوباره سونگ‌هو رو صدا می‌زنن)

34:27.142 --> 34:28.980
ته‌هیون، اینطوری فکر می‌کنم

34:28.981 --> 34:31.051
فکر می‌کنم به همین خاطر عقب موندیم

34:31.052 --> 34:32.181
به‌خاطر همین باختیم

34:32.182 --> 34:34.380
،اگه بریم نام‌هه و بگیریمش

34:34.381 --> 34:35.520
بازی تموم میشه

34:35.521 --> 34:37.250
همینکه نام‌هه رو بگیریم-
درسته، تمومه-

34:37.251 --> 34:38.960
اونا احتمالا الان به نام‌هه نزدیکن

34:38.961 --> 34:40.321
نه، فکر نکنم

34:40.322 --> 34:42.761
اگه عجله کنیم، زودتر از اونا می‌رسیم

34:42.762 --> 34:46.261
طبق محاسبات من، اونا بین ساعت سه و نیم تا چهار بعد از ظهر اونجا می‌رسن

34:46.262 --> 34:47.460
به قضاوتت اعتماد می‌کنم

34:47.461 --> 34:49.531
باید ماشین هم ببرن برای شست‌وشو-
پس سه و نیم میشه-

34:49.532 --> 34:51.000
ما هم همون موقع اونجا می‌رسیم

34:51.001 --> 34:52.540
هنوز یه شانس داریم-
آره-

34:52.541 --> 34:54.000
بیاین عجله کنیم-
،بجای جمع کردن-

34:54.001 --> 34:56.371
مستقیم به نام‌هه میریم

34:56.372 --> 34:57.511
لطفا ژست پیروزی بگیرین

34:57.512 --> 34:58.512
عجله کن

34:58.513 --> 34:59.781
،اگه ژست پیروزی بگیریم

34:59.782 --> 35:00.980
آخرش می‌بازیم

35:00.981 --> 35:02.551
اگه اینکارو نمی‌کردیم، برنده می‌شدیم

35:02.552 --> 35:03.782
اوکی، یک، دو

35:05.052 --> 35:09.921
(موزه ملی جینجو، معبد تونگدوسا)

35:10.822 --> 35:11.960
اگه اینو بگیرن تموم میشه

35:11.961 --> 35:13.821
حتما دارن از اونجا به سمت نام‌هه میرن

35:13.822 --> 35:15.991
مهم نیست چی بشه ما باید نام‌هه رو مسدود کنیم

35:15.992 --> 35:18.561
باید به نام‌هه بریم

35:19.001 --> 35:20.900
از وقتی اینجاییم بیاین انجامش بدیم-
باید به نام‌هه بریم-

35:20.901 --> 35:22.500
مستقیم به نام‌هه میریم-
...اینجوری-

35:22.501 --> 35:25.400
ما دیر می‌رسیم ازجایی که اونا قبل ما می‌رسن

35:25.401 --> 35:26.871
بعد دیگه تمومه

35:26.872 --> 35:29.311
...ما باید-
چاره‌ای نداریم-

35:30.311 --> 35:31.771
(تو اون لحظه)

35:32.082 --> 35:33.611
ته‌هیون الان داره بهم زنگ می‌زنه

35:33.981 --> 35:35.912
(یه تماس تلفنی، ناگهانی؟)

35:36.311 --> 35:37.311
هیونگ نیم

35:37.312 --> 35:39.552
با تشکر ازت، خوب خوابیدم

35:40.052 --> 35:42.052
،با تشکر از تو

35:42.622 --> 35:45.221
انقدر خوب خوابیدم که داشت اعصاب خورد کن میشد

35:45.222 --> 35:47.190
نتونستیم کاری کنیم-
،نه تنها چرت زدی-

35:47.191 --> 35:49.730
بلکه تاکتیک خوبی داشتی و تا جینجو هم رفتی

35:49.731 --> 35:50.762
درسته

35:51.131 --> 35:53.161
...دونگ هیون-
بله-

35:53.162 --> 35:56.471
،موقعی که شما تو یونگسونده موفق شدین

35:56.472 --> 35:58.532
ما جینجو رو گرفتیم

35:58.642 --> 36:01.841
این ایده دونگ هیون بود که شما رو مسدود کنیم

36:03.541 --> 36:05.480
متاسفانه، شکست خوردین

36:05.481 --> 36:07.911
...چطور به تالاب آپو رسیدین

36:07.912 --> 36:09.380
بدون پیاده‌روی؟

36:09.381 --> 36:10.611
به نظر شما چرا؟

36:10.782 --> 36:13.920
،ما انتظار نداشتیم که شما به نام‌هه برین

36:13.921 --> 36:16.452
ولی شما برنامه داشتین که برین

36:16.591 --> 36:17.851
چرا ما شما رو خوابوندیم؟

36:17.852 --> 36:20.090
چون ما تقریبا تو نام‌هه ایم

36:20.091 --> 36:21.091
(گفتنش سخته)

36:21.092 --> 36:22.460
تاثیر گذاره

36:22.461 --> 36:23.762
تقریبا اونجایین؟

36:23.992 --> 36:25.231
می‌تونم دریا رو ببینم

36:25.532 --> 36:26.532
(متعجب)

36:26.533 --> 36:27.931
ما تو نام‌هه تمومش می‌کنیم

36:27.932 --> 36:29.431
(بی شرم)

36:29.432 --> 36:31.170
ما سخت کار کردیم که به جینجو برسیم

36:31.171 --> 36:33.401
الان، بعد از استراحت گیجیم

36:33.642 --> 36:35.241
(خب، ماهم همین‌طور)

36:35.242 --> 36:37.440
...دختر یا پسری که تولدشه پیدا کنین

36:37.441 --> 36:39.711
و به تونگ‌یونگ یا اوریونگ برین

36:40.041 --> 36:41.411
داره دیونمون می‌کنه

36:41.412 --> 36:43.281
!امروز تولد کسی نیست

36:43.282 --> 36:44.650
(هنوز نتونستن تولد کسی رو جشن بگیرن)

36:44.651 --> 36:46.480
الان رفتیم که غذا بخوریم

36:46.481 --> 36:47.520
!داره دیونمون می‌کنه

36:47.521 --> 36:48.521
(قطع می‌کنه)

36:48.522 --> 36:50.122
هنوز امیدی هست

36:50.492 --> 36:53.020
باید یه جشن تولد بگیرن-
...بعد شنیدن-

36:53.021 --> 36:55.121
اینکه تقریبا تو نام‌هه ایم، اونا تسلیم شدن

36:55.122 --> 36:57.230
اون یه دروغه، مطمئنم اونا سمت نام‌هه میرن

36:57.231 --> 36:58.762
نه بابا، نمیشه

36:59.032 --> 37:00.860
درسته، هنوز امید داریم-
گرفتم-

37:00.861 --> 37:01.900
به هر حال، اول باید اینو انجام بدیم

37:01.901 --> 37:03.400
(بیاین زودتر آزمون رو بدیم)

37:03.401 --> 37:04.401
(بودای سنگی نشسته معبد گوالیونگسا)

37:04.402 --> 37:06.241
سوالتون اینه-
حتما-

37:06.242 --> 37:07.441
(زمان امتحان)

37:08.001 --> 37:10.171
اون شی کنارتون که از چوب ساخته شده رو می‌بینین؟

37:10.941 --> 37:12.481
بله-
بله-

37:13.481 --> 37:14.841
...هدف اصلی

37:15.341 --> 37:18.582
این وسیله چی بوده؟

37:19.651 --> 37:20.822
همینه؟

37:21.481 --> 37:23.650
آره، این شی برای چی استفاده میشد

37:23.651 --> 37:24.751
نمیشه بهش دست بزنیم، درسته؟

37:25.091 --> 37:26.222
می‌تونید دست بزنید

37:26.561 --> 37:28.162
چرا این توی یه معبده؟

37:28.691 --> 37:30.191
این روبروی ده‌اونگجون همه‌ی مکان‌هاست

37:32.302 --> 37:34.401
حق با توئه، همین جاست

37:34.702 --> 37:36.931
اینا رو می‌تونین تو معابد بزرگ ببینین

37:36.932 --> 37:37.932
فقط این یکی نیست

37:37.933 --> 37:39.072
اینطوره؟

37:39.572 --> 37:40.702
معابد بزرگ؟

37:43.372 --> 37:45.341
مثل یه قایقه

37:47.381 --> 37:49.181
چرا این اینجاست؟

37:49.182 --> 37:50.952
(یه قلاب فولادی مشکوک کنارشه)

37:51.111 --> 37:52.150
(وایسا)

37:52.151 --> 37:53.181
شاید همین باشه

37:53.182 --> 37:56.090
چیزی که برای زدن زنگ نیاز داری

37:56.091 --> 37:57.722
اون قلاب من رو هم یاد اون انداخت

37:58.122 --> 38:00.520
(شیی که آویزونه؟)

38:00.521 --> 38:02.262
شاید برای حرکت دادن زنگوله استفاده می‌شده

38:02.892 --> 38:03.892
برای حرکت دادن زنگوله؟

38:04.532 --> 38:07.560
می‌تونسته برای مدیریت مجسمه‌ها استفاده بشه؟

38:07.561 --> 38:08.901
مثل قرقره

38:09.231 --> 38:10.771
اینجا قرار می‌گرفتن و می‌بردنشون؟

38:10.972 --> 38:11.972
(قابل قبول بنظر میاد)

38:11.973 --> 38:13.372
شاید ازش برای جابه‌جایی مجسمه‌ها استفاده می‌شده

38:13.472 --> 38:15.401
فکر می‌کنم چیزی که میگی درست باشه-
واقعا؟-

38:15.711 --> 38:16.742
برای مجسمه بزرگه

38:16.841 --> 38:19.142
حتی اگه غلط باشه، بهتر کلکشو بکنیم

38:19.311 --> 38:21.211
...هر معبد بزرگ

38:21.541 --> 38:24.480
چیزایی داره که تو جاهای بلندن

38:24.481 --> 38:26.951
،با قضاوت اینکه چطور قلاب داره

38:26.952 --> 38:28.621
...حدس می‌زنم اونا به چیزی نیاز داشتن

38:28.622 --> 38:30.521
که اون اشیا رو با خیال راحت بالا و پایین ببرن

38:30.822 --> 38:33.561
...ما فکر می‌کنیم از اون برای

38:33.622 --> 38:35.690
حمل اشیا به بالا و پایین استفاده می‌شده

38:35.691 --> 38:37.190
(جواب: یه شی برای بالا و پایین بردن اشیا)

38:37.191 --> 38:40.231
فکر می‌کنین اون صندوقی هست برای حمل اشیا

38:40.262 --> 38:41.532
درسته-
...شما-

38:42.302 --> 38:46.571
(درست میگیم؟)

38:46.572 --> 38:47.642
شما اشتباه می‌کنین

38:49.211 --> 38:50.371
میریم نام‌هه

38:50.372 --> 38:51.372
(تو دردسر اُفتادیم)

38:51.972 --> 38:54.111
بهتر بود که اشتباه می‌گفتیم از جایی که هیچ‌وقت قرار نبود درستشو بگیم

38:54.611 --> 38:55.980
...هنوزم، می‌تونستم

38:55.981 --> 38:57.911
یسری حقه‌های ذهنی روشون پیاده کنم

38:57.912 --> 39:00.150
نه بابا، مطمئنم نام‌هه میرن

39:00.151 --> 39:02.391
این تنها گزینس

39:02.392 --> 39:04.892
ولی اونا از شنیدن اینکه ما تقریبا اونجاییم تعجب کردن

39:05.091 --> 39:07.421
هنوزم، ما این آزمون رو غلط دادیم-
اونا باید جشن تولد بگیرن-

39:07.691 --> 39:09.460
آره، اونا همچنین باید جشن تولد بگیرن

39:09.461 --> 39:12.230
(اول، درمورد شی بشنوین)

39:12.231 --> 39:14.231
اون ظرف برنجه

39:14.602 --> 39:15.602
چی؟

39:15.603 --> 39:16.972
(جواب واقعی: ظرف برنجی به اسم آخور)

39:17.072 --> 39:18.171
،ببخشید

39:19.572 --> 39:20.770
ولی کی این رو تو ظرف برنج میزاره؟

39:20.771 --> 39:23.072
واضحه که الان استفاده نمیشه-
البته، الان نه-

39:23.412 --> 39:26.441
بهتون گفتم وسیله‌ای هست که تو گذشته استفاده می‌شده

39:27.541 --> 39:28.541
برنج؟

39:28.542 --> 39:29.912
(متعجب)

39:30.251 --> 39:34.250
برنج پخته شده رو اونجا میزاشتن که مردم بتونن تقسیم کنن

39:34.251 --> 39:35.251
(آخور: ظرف برنج)

39:35.252 --> 39:37.121
(ازش تو معابد برای داشتن برنج پخته)

39:37.122 --> 39:38.891
(برای راهبه‌ها تو مراسما یا زمان جنگ استفاده می‌شده)

39:38.892 --> 39:40.621
...این ثابت می‌کنه

39:40.622 --> 39:42.790
که این معبد بزرگ بوده

39:42.791 --> 39:44.432
...دیگه بزرگ به حساب نمیاد ولی

39:44.892 --> 39:45.961
واقعا؟

39:50.072 --> 39:52.340
...همون روز برنج پخته شده رو اونجا میذاشتن

39:52.341 --> 39:53.771
و حمل می‌کردن-
اصلا نمی‌دونستم-

39:53.872 --> 39:55.340
حتی به ذهنم نرسید

39:55.341 --> 39:58.170
حتی با وجود چند سرنخ، نمی‌تونستیم بفهمیم

39:58.171 --> 39:59.880
برای همین این رو تو معابد بزرگ دارن

39:59.881 --> 40:01.681
دیگه استفاده نمیشه، ولی نمادینه

40:01.682 --> 40:03.710
درسته، نشون میده که این معبد چقدر بزرگ بوده

40:03.711 --> 40:05.822
اصلا نمی‌دونستم-
منم همین‌طور-

40:06.082 --> 40:07.281
،به هر حال، از جایی که اشتباه گفتین

40:07.282 --> 40:08.920
باید حرکت کنین

40:08.921 --> 40:10.250
حتما-
...ما باید-

40:10.251 --> 40:11.291
سوگوره گوگپاب بخوریم یا نه

40:11.492 --> 40:12.492
واقعا برام مهم نیست

40:12.493 --> 40:14.392
فکر کنم الانشم باختیم-
دارم از گشنگی می‌میرم-

40:14.691 --> 40:16.661
فکر کنم همین الانشم باختیم

40:16.662 --> 40:19.102
فقط به این بستگی داره که‌ اونا جواب درست بدن یا نه

40:19.461 --> 40:20.532
هنوز شدنیه

40:21.302 --> 40:22.631
هیچ نتیجه جست‌وجویی نیست

40:22.802 --> 40:23.871
من انجامش میدم

40:23.872 --> 40:24.872
(معبد یونگ‌مونسا در نام‌هه)

40:24.873 --> 40:27.500
(از معبد گوالیونگسا تا معبد یونگ‌مونسا)

40:27.501 --> 40:29.711
تو انتهاست-
صد کیلومتر ازینجا فاصله داره-

40:29.941 --> 40:31.671
نه، 135 کیلومتر، دوساعته اونجا می‌رسیم

40:32.142 --> 40:33.210
این چطوره؟

40:33.211 --> 40:34.440
موقع خوردن صحبت می‌کنیم

40:34.441 --> 40:36.782
آره، بیا اول بخوریم-
می‌تونیم سوگوره گوگپاب بخوریم-

40:37.151 --> 40:39.721
قبل از اینکه چانگ‌نیونگ رو ترک)
(کنن، کارت غذا رو نقد می‌کنن

40:39.722 --> 40:40.781
موقع غذا درموردش بحث می‌کنیم

40:40.782 --> 40:43.190
...بخاطر حقه ذهنی کوچیک من، اونا باید گم شن

40:43.191 --> 40:45.492
و دنبال کسی باشن که امروز تولدشه

40:45.691 --> 40:47.992
نه بابا، اونا تو راهشون به نام‌هه هستن

40:48.392 --> 40:49.461
قورباغه سوک جین

40:50.262 --> 40:51.690
بیا تسلیم نشیم-
قورباغه سوک جین-

40:51.691 --> 40:53.031
گرفتم-
بزن بریم-

40:53.032 --> 40:54.901
حتما، بریم بخوریم-
اونا باید یه جشن تولد بگیرن-

40:55.131 --> 40:56.701
بیاین اول بخوریم-
بیاین امیدمون رو از دست ندیم-

40:56.702 --> 40:57.730
حتما

40:57.731 --> 41:00.372
(اونا می‌خورن و انرژیشون رو جمع می‌کنن)

41:00.602 --> 41:01.972
خدا، دارم از گشنگی می‌میرم

41:03.441 --> 41:05.241
این پسری خوشگلو ببین

41:05.242 --> 41:06.242
درسته؟

41:06.243 --> 41:08.782
خانم، سوگوره گوگپاب

41:08.952 --> 41:10.481
سه تا می‌خوایم-
سه تا می‌گیریم-

41:11.151 --> 41:12.282
راستی، سوگوره چیه؟

41:12.722 --> 41:15.020
...سوگوره اسم

41:15.021 --> 41:17.750
چیزیه که بین گوشت و پوسته

41:17.751 --> 41:19.590
سوگوره گوگپاب: یه غذای)
(سنتی تو استان گیونگسانگ

41:19.591 --> 41:21.161
با چیزی که بین گوشت)
(گاو و پوستشه درست میشه

41:21.162 --> 41:22.860
(کم چربه و مملو از ژلاتین و کلاژنه)

41:22.861 --> 41:23.861
(که برای مفاصلمون خوبه)

41:25.461 --> 41:29.171
یه کاسه از سوگوره گوگپاب)
(به هرکسی نیروی دوباره میده

41:29.771 --> 41:30.931
هرچند بهشون کمک نمی‌کنه)
(که روحیه بهتری داشته باشن

41:30.932 --> 41:32.072
...هنوزم، من

41:33.501 --> 41:35.642
اون یکی تیم هوشمندانه بازی کرد-
درسته-

41:37.341 --> 41:38.811
،حالا فقط می‌تونیم دعا کنیم

41:38.941 --> 41:40.182
که دیگه زمان مهم نباشه

41:40.811 --> 41:42.710
دقیقا، فقط باید دعا کنیم که توی نام‌هی اشتباه کنن

41:42.711 --> 41:43.711
(دعا می‌کنن تیم پسر توی نام‌هی اشتباه کنن)

41:43.712 --> 41:46.451
اطلاعاتی راجع به اون یکی تیم نداری؟

41:46.452 --> 41:48.051
نه، ندارم

41:48.052 --> 41:49.291
(بهت نمیگم)

41:49.352 --> 41:51.321
نمی‌تونن از یه طریقی مکان‌مون رو چک کنن؟

41:51.322 --> 41:52.392
همینه دیگه! برای همین نگرانم

41:52.521 --> 41:54.722
نمی‌دونی از کدوم کارت شانس‌ها استفاده کردن؟

41:55.162 --> 41:56.992
هیچ جوره نمیشه فهمید

41:57.392 --> 41:58.392
داری خسیس بازی درمیاری

42:00.461 --> 42:01.661
(وعده خیلی ناراحت کننده‌ای قراره باشه)

42:01.662 --> 42:03.001
اون چیه؟

42:04.332 --> 42:06.001
خیلی سریع بود-
سریع سرو میشن-

42:06.341 --> 42:07.701
ممنون-
ممنون-

42:07.702 --> 42:08.702
سوگوره گوگپاب قراره سرو بشه که باعث)
(میشه فضا عوض بشه

42:09.271 --> 42:10.271
ممنون

42:10.272 --> 42:11.771
(اول غذا بخورین)

42:12.682 --> 42:13.782
داخلش گوشتم داره

42:15.282 --> 42:16.512
نمی‌دونستم چیه

42:16.611 --> 42:19.150
چربی نیست-
حتما اینه-

42:19.151 --> 42:20.481
کلاژن عه

42:21.481 --> 42:22.491
کلاژن

42:22.492 --> 42:24.591
فردا، پوستت صاف میشه

42:24.952 --> 42:26.391
(خوشتیپ‌تر از قبل میشن)

42:26.392 --> 42:27.420
پوست صاف داشتن خیلی خوبه

42:27.421 --> 42:29.131
سانگ‌ اوک، نباید دو تا کاسه بخوری؟

42:29.492 --> 42:31.461
باید یه کاسه برنج دیگه سفارش بدم

42:35.532 --> 42:37.032
(!تعجب کردن)

42:37.602 --> 42:42.341
بعد از اینکه طعمشو چشیدن، سانگ‌)
(اوک شروع می‌کنه به خوردن غذا

42:43.643 --> 42:44.711
حتما خودشه

42:44.872 --> 42:47.841
(یی‌کیونگ هم امتحانش می‌کنه)

42:47.981 --> 42:49.381
بهتر از چیزیه که انتظار داشتم، خوشمزه‌ست

42:51.512 --> 42:52.551
(...به قدری خوشمزه‌ست که)

42:52.552 --> 42:55.151
باعث بشه سوالی که اشتباه)
(جواب دادن رو فراموش کنن

42:58.651 --> 42:59.790
(خوشحال)

42:59.791 --> 43:02.061
از اونجایی که یه روزه غذا
نخوردم، حتی برام خوشمزه ترم هست

43:02.222 --> 43:04.060
خوشمزه‌ست-
...سسش و-

43:04.061 --> 43:05.391
(جین که حالش خوب نبود هم امتحانش می‌کنه)

43:05.392 --> 43:06.401
(ناله می‌کنه)

43:08.032 --> 43:11.972
(هرچیز خوشمزه‌ای میره داخل دهنم)

43:12.131 --> 43:13.340
خوشمزه‌ست

43:13.341 --> 43:14.602
(کم کم اشتهاش برمی‌گرده)

43:14.702 --> 43:15.811
دیوونه کننده‌ست

43:17.341 --> 43:19.081
یه کاسه دیگه می‌خوای؟

43:19.082 --> 43:20.241
نه، کافیه-
تمومش کرده-

43:20.242 --> 43:21.941
میشه یه کاسه برنج دیگه بگیرم؟

43:22.082 --> 43:24.310
یه کاسه برنج دیگه؟-
آره، یه کاسه برنج دیگه-

43:24.311 --> 43:25.511
برنج و سوپ فوق‌العاده‌ست

43:25.512 --> 43:26.921
قیمتش خیلی بالاست

43:29.651 --> 43:31.691
گفتی نمی‌خوری-
سانگ اوک کلا یه طور دیگه‌ای غذا می‌خوره-

43:32.191 --> 43:35.861
(تقریبا انگار داره کل کاسه رو قورت میده)

43:38.361 --> 43:39.400
سریع غذا می‌خوری

43:39.401 --> 43:40.460
(نگران سقف دهنشه)

43:40.461 --> 43:41.501
داغ نیست؟

43:42.572 --> 43:45.571
(نگران نباش، یه قاشق پر غذا می‌خوره)

43:45.572 --> 43:48.602
(بعدش، سوپ رو مستقیم از کاسه سر می‌کشه)

43:50.472 --> 43:52.110
...چون ورزشکاره

43:52.111 --> 43:53.610
یه طوری غذا می‌خوره که)
(باعث میشه ما هم گرسنه بشیم

43:53.611 --> 43:55.142
خیلی برنج می‌خوره

43:55.811 --> 43:57.412
غذا خوردن راه حلش بود

43:57.452 --> 43:58.452
کار درست این بود که بخوریم

43:58.453 --> 43:59.782
انرژیمون کم شده بود

44:00.122 --> 44:01.182
آره، راه حلش غذا بود

44:01.622 --> 44:03.651
(موافقت می‌کنن)

44:04.122 --> 44:07.091
با شارژ شدن باطری‌هاشون)
(انرژیشون برمی‌گرده

44:08.961 --> 44:10.591
(تا قطره آخرش رو می‌خوره)

44:13.032 --> 44:15.032
(کل کاسه رو خالی کرد)

44:15.501 --> 44:17.101
میشد واسه سوگوره گوگپاب مرد

44:17.102 --> 44:19.142
خیلی خوشمزه بود-
حالا راه میوفتیم به سمت نام‌هی-

44:19.302 --> 44:20.701
حالا که سیر شدم باز انرژیم برگشته

44:20.702 --> 44:21.742
بعد از پر کردن شکم)
(هاشون، میرن به سمت نام‌هی

44:22.072 --> 44:25.840
:اولین بازی بینگو پسر خوشگلا)
(استان گیونگ‌سونگ جنوبی

44:25.841 --> 44:27.912
(بوسان)

44:28.111 --> 44:30.051
(جاده تا اینجا)

44:30.052 --> 44:33.181
(بوسان: کاخ‌های شرقی)

44:33.182 --> 44:35.480
(:یانگ‌سان)

44:39.561 --> 44:43.790
(چانگ‌نیونگ: تالاب اُپو)

44:43.791 --> 44:49.831
(جین‌جو: موزه ملی جین‌جو)

44:49.832 --> 44:55.341
چانگیونگ: مجسمه بودای)
(نشسته سنگی معبد گوال یونگسا

44:55.572 --> 44:57.371
تنها جایی که می‌تونه باعث)
(بشه هرکدوم از تیم‌ها برنده شن

44:57.372 --> 44:59.441
(نام‌هی: آویزون کردن نقاشی معبد یونگ‌مونسا)

44:59.642 --> 45:01.141
(باید بریم نام‌هی)

45:01.142 --> 45:02.181
(ما باید بریم نام‌هی)

45:02.182 --> 45:03.880
)،وقتی که میدان نام‌هی رو بگیریم)

45:03.881 --> 45:04.912
(بازی تموم میشه)

45:05.611 --> 45:10.892
معبد یونگ‌مونسا جاییه)
(که آخرین نبرد اتفاق میاُفته

45:11.392 --> 45:12.621
چقدر طول می‌کشه تا برسیم به نام‌هی؟

45:12.622 --> 45:14.420
تیم‌ پسر، ۲: ۳۰ بعد از)
(ظهر، پارکینگ قلعه جین‌جو

45:14.421 --> 45:15.961
یکم طول می‌کشه

45:16.561 --> 45:18.361
یکم طول می‌کشه-
معبد یونگ‌مونسا-

45:18.662 --> 45:21.202
۴۷کیلومتر فاصله داره و یک ساعت
و ربع طول می‌کشه تا به اونجا برسیم

45:22.501 --> 45:24.171
اگه عجله کنیم، تا ساعت ۳: ۳۰ بعد از ظهر می‌رسیم به اونجا

45:24.271 --> 45:26.541
اگه عجله نکنیم، یه چیزی بین ساعت ۳: ۳۰ تا ۴ می‌رسیم، درسته؟

45:27.901 --> 45:29.000
نام‌هی

45:29.001 --> 45:31.711
تیم پسر به سمت نام‌هی، جایی)
(که نبرد اتفاق میاُفته حرکت می‌کنن

45:32.441 --> 45:35.681
باورم‌ نمیشه توی قسمت اول داریم میریم نام‌هی

45:35.682 --> 45:37.051
...من فکر می‌کردم نام‌هی خیلی دوره

45:37.052 --> 45:38.551
و واسه هرکسی که بخواد بره اونجا خیلی دردسر داره

45:38.552 --> 45:39.581
کی فکرشو می‌کرد که ما باشیم؟

45:39.582 --> 45:40.582
(نقطه مبدا: بوسان، مقصد: نام‌هی)

45:40.583 --> 45:41.782
هیچ‌وقت نمی‌تونستم حدس بزنم

45:42.122 --> 45:43.151
ما داریم با خواسته خودمون میریم اونجا

45:44.021 --> 45:45.851
اولین کاری که کردیم رو یادتون میاد؟

45:45.852 --> 45:48.460
نام‌هی رو خط زدیم-
یادمه-

45:48.461 --> 45:50.230
پرسیدم، "نمی‌ریم نام‌هی
"یا تونگ‌یونگ، درسته؟

45:50.231 --> 45:51.662
"و شما گفتین، "معلومه که نه

45:51.791 --> 45:53.602
ما گفتیم کسایی که میرن نام‌هی می‌بازن

45:54.162 --> 45:55.201
ولی حالا داریم میریم همونجا

45:55.202 --> 45:56.271
(حتی وعده غذایی‌شون رو هم نخوردن)

45:56.332 --> 45:59.031
احتمالا اونا هم دارن میرن سمت نام‌هی

45:59.032 --> 46:01.201
به نظرم تمام این وقت برنامه‌شون این بود که برن به نام‌هی

46:01.202 --> 46:02.302
احتمالا تیم پسر خوشگلا هم)
(هدفشون به سمت نام‌هی بود

46:02.541 --> 46:05.271
از صداشون میشد تشخیص داد که حالشون خوبه

46:06.182 --> 46:07.641
منم احساسش کردم

46:07.642 --> 46:09.411
...اگه ما اول برسیم به اونجا

46:09.412 --> 46:11.181
بهترین وضعیت ممکن میشه

46:11.182 --> 46:12.282
،اگه اونا قبل از ما برسن به اونجا

46:12.582 --> 46:14.121
باید صبر کنیم تا وقتی که سوال رو اشتباه جواب بدن

46:14.122 --> 46:15.920
(فکر می‌کنه)

46:15.921 --> 46:17.650
نظر من اینه

46:17.651 --> 46:20.762
من فکر می‌کنم ما اول می‌رسیم اونجا

46:22.791 --> 46:24.460
می‌تونیم قبل از اونا برسیم؟

46:24.461 --> 46:25.561
آره، حالا میگم چرا

46:25.861 --> 46:27.460
،مشخص بود که داشتن دروغ می‌گفتن

46:27.461 --> 46:29.802
ولی دوتا چیز قطعی بود-
چیا؟-

46:29.872 --> 46:32.500
منظور یی کیونگ از اینکه ما نقشه خوبی داریم این بود

46:32.501 --> 46:34.872
فکر نمی‌کردن ما بریم جین‌جو

46:34.941 --> 46:36.912
اونا نمی‌دونن که ما از کارت آرزوی جشن تولد استفاده کردیم

46:37.271 --> 46:39.111
از این دوتا مطمئنم

46:39.211 --> 46:42.581
...چیزی که یی کیونگ آخرش گفت

46:42.582 --> 46:44.851
ممکنه واسه این باشه که بقیه بهشون شک نکنن

46:44.852 --> 46:46.881
این چیزی بود که گفت-
چی؟-

46:46.981 --> 46:48.951
یا برو تونگ‌یونگ یا یویر‌یونگ

46:48.952 --> 46:50.321
بهمون گفت بریم اونجا

46:50.322 --> 46:53.121
درسته، خودش گفت-
واسه همین، امیدوارم اونا-

46:53.122 --> 46:56.290
همین دور و اطراف در حال استراحت باشن-
،آره، در اون صورت-

46:56.291 --> 46:58.762
بذارین سناریو مثبت قضیه رو توضیح بدم

46:58.791 --> 47:01.001
اونا رفتن تالاب اُپو

47:01.032 --> 47:04.501
از اونجایی که توی چانگ‌نیونگ
بودن، یه جای دیگه هم رفتن

47:05.802 --> 47:09.171
)،چون یه جا رو توی چانگ‌نیونگ گرفتن)

47:09.771 --> 47:12.912
(یه جای دیگه هم رفتن)

47:13.381 --> 47:15.980
توی یونگ‌سون‌ده منتظر یه کوئیز بودن

47:15.981 --> 47:17.412
ولی آلارم گرفتن جین‌جو به صدا در اومد

47:18.082 --> 47:19.852
(قرار بود یه کوئیز حل کنن)

47:20.151 --> 47:21.250
جین‌جو رو گرفتن؟

47:21.251 --> 47:23.392
(صدای آلارم رو شنیدن)

47:23.892 --> 47:25.121
که می‌تونست اتفاق بیاُفته

47:25.122 --> 47:26.261
،برای بهترین سناریو

47:26.262 --> 47:27.561
اونا رفتن اونجا و سوالای کوئیز رو اشتباه جواب دادن

47:27.722 --> 47:29.290
غلطه

47:29.291 --> 47:30.591
(اشتباه جواب دادن)

47:31.231 --> 47:33.662
(یه پیش‌گو تسخیرت کرده؟)

47:33.961 --> 47:37.202
...از نظر روانشناسی، تو-
درسته-

47:37.302 --> 47:39.201
ماشین رو از اول نمی‌شوری-
درسته-

47:39.202 --> 47:40.400
بعدا انجامش میدی-
درسته-

47:40.401 --> 47:41.671
بعدش می‌تونیم بریم غذا بخوریم

47:43.142 --> 47:44.872
بیاین بعد از گرفتن نام‌هی غذا بخوریم

47:45.441 --> 47:48.381
در آخر همه‌مون می‌رسیم به نام‌هی

47:49.381 --> 47:50.651
۱۰کیلومتر دیگه مونده

47:50.682 --> 47:52.211
تقریبا رسیدیم-
آره-

47:52.251 --> 47:53.521
تا ۲۰ دقیقه دیگه می‌رسیم

47:54.352 --> 47:56.150
(لرزیدن)

47:56.151 --> 47:57.291
چی؟ کیه؟

47:57.651 --> 47:59.621
(...یعنی تیم خوشگلا)

47:59.622 --> 48:02.161
(باز دارن بهمون زنگ می‌زنن؟)

48:02.162 --> 48:03.561
یو جه سوک‌عه

48:03.892 --> 48:05.560
جه سوک بود؟-
آره-

48:05.561 --> 48:06.731
خدای من، جه سوک

48:07.501 --> 48:09.831
ته هیون داره بهش زنگ می‌زنه درحالی)
(که دونگ هیون داره رانندگی می‌کنه

48:09.832 --> 48:11.531
آره، ته هیون-
جه سوک-

48:11.532 --> 48:14.041
چرا؟-
چرا به دونگ هیون زنگ زدی؟-

48:14.872 --> 48:16.310
می‌خواستم یه چیزی بپرسم

48:16.311 --> 48:18.340
می‌تونی ازش بپرسی-
سلام، جه سوک-

48:18.341 --> 48:21.141
الان داره به جاده نگاه می‌کنه

48:21.142 --> 48:22.281
الان داری با دونگ هیون چی کار می‌کنی؟

48:22.282 --> 48:24.451
داریم یه برنامه جدید ضبط می‌کنیم

48:24.452 --> 48:26.481
چرا باز دارین با هم ضبط می‌کنین؟

48:26.952 --> 48:28.750
الان داریم ضبط می‌کنیم

48:28.751 --> 48:30.750
،تیم ما شامل دونگ هیون، من

48:30.751 --> 48:33.121
و شین سونگ هو، بازیگره

48:33.122 --> 48:35.421
سلام، جه سوک، چند وقتی هست ندیدمت

48:35.791 --> 48:37.130
خدای من، هی

48:37.131 --> 48:38.331
کجا میری؟

48:38.332 --> 48:40.801
ما؟ جه سوک، ما داریم می‌ریم به سمت نام‌هی

48:40.802 --> 48:43.031
...از صبح نتونستم تلفنتو جواب بدم

48:43.032 --> 48:44.932
چون از اون موقع داشتم رانندگی می‌کردم

48:45.072 --> 48:46.441
دونگ هیون-
بله-

48:46.501 --> 48:47.741
‌...شبو قراره اونجا بگذرونی

48:47.742 --> 48:49.141
چون عصر می‌رسی به اونجا

48:49.142 --> 48:50.511
نه-
امروز-

48:50.512 --> 48:53.512
بعد از اینکه ماموریتمون توی نام‌هی تموم شد بر می‌گردیم

48:54.311 --> 48:55.610
فکر نمی‌کنم بتونین تمومش کنین

48:55.611 --> 48:56.681
(فکر نمی‌کنم بتونین تمومش کنین)

48:56.682 --> 48:57.851
جه سوک-
بله؟-

48:57.852 --> 48:58.880
(چی گفتی؟)

48:58.881 --> 49:00.021
از کجا میدونه؟

49:00.251 --> 49:01.951
...بازی نزدیکیه، افراد اون یکی تیم

49:01.952 --> 49:05.551
یی کیونگ و اوه سانگ ‌اوکن-
آره-

49:05.552 --> 49:08.921
و مهمون امروز جین بی‌تی‌اس-
جین-

49:09.461 --> 49:10.892
داریم با هم دیگه یه بازی می‌کنیم

49:10.992 --> 49:12.432
قراره ببازی

49:12.901 --> 49:14.061
بی‌خیال

49:14.631 --> 49:16.931
نمی‌دونیم-
این مشخص نیست-

49:16.932 --> 49:18.301
باشه-
موفق باشی-

49:18.302 --> 49:20.000
باشه-
خداحافظ-

49:20.001 --> 49:21.041
خداحافظ-
بهت زنگ می‌زنم-

49:21.671 --> 49:23.742
می‌خواست ازت یه سوال شخصی بپرسه

49:24.311 --> 49:25.311
این یونگمونساست

49:25.312 --> 49:26.641
داریم میریم اونجا درسته؟-
آره-

49:26.642 --> 49:28.082
حدود پونصد متر دیگه

49:28.682 --> 49:30.881
تیم خوشگلا اونجا نیستن-
واقعا؟-

49:31.352 --> 49:33.651
(ما واقعا امیدواریم این باشه)

49:33.981 --> 49:36.291
،در هر صورت اگه سوالی رو اشتباه بکنیم

49:36.392 --> 49:38.791
،با اینکه این همه مسیر تا نام‌هی اومدیم

49:38.852 --> 49:39.860
خیلی ظالمانه میشه

49:39.861 --> 49:42.221
(...اگه سوال رو اشتباه بگن)

49:42.222 --> 49:44.131
(اونم وقتی زودتر از تیم مقابل رسیدن)

49:45.532 --> 49:47.301
(...نگاه می‌کنه)

49:47.302 --> 49:49.432
(دریای جنوب)

49:49.872 --> 49:52.770
(یونگمونسا در نام‌هی)

49:52.771 --> 49:54.642
(منتظرشونه)

49:54.802 --> 49:56.642
وقت نتایج نهاییه

49:57.372 --> 49:58.810
(مضطرب)

49:58.811 --> 50:00.782
هیجان زده و مضطربم

50:01.082 --> 50:02.211
لطفا

50:02.481 --> 50:04.481
لطفا

50:06.111 --> 50:07.782
این باید پارکینگ باشه

50:09.452 --> 50:11.190
قاعدتا-
چی؟ ما کجاییم؟-

50:11.191 --> 50:12.551
نه صبر کن-
باید رسیده باشن-

50:12.552 --> 50:14.222
...این-
باید رسیده باشه، چون باز شد-

50:14.791 --> 50:16.730
اینجان؟-
صبر کن-

50:16.731 --> 50:17.791
(بهمون نگین تیم خوشگلا رسیدن!)

50:17.832 --> 50:19.860
دوتاشون با چشم‌های بزرگ دارن)
(انتظار تیم خوشگلا رو می‌کشن

50:19.861 --> 50:21.261
فکر می‌کنم اینجان

50:21.262 --> 50:22.762
دوتاشون با چشم‌های بزرگ دارن)
(انتظار تیم خوشگلا رو می‌کشن

50:23.302 --> 50:24.972
نه؟ آره؟

50:25.131 --> 50:26.241
نه؟

50:26.242 --> 50:27.242
اینجان یا نه؟

50:27.243 --> 50:29.142
نه؟ نیستن

50:29.512 --> 50:30.840
رنگ ماشین چیه؟-
وای واقعا-

50:30.841 --> 50:32.310
خاکستری-
ته‌هیون-

50:32.311 --> 50:34.411
(چپ و راست میره)

50:34.412 --> 50:36.980
(یه ویوی خیلی خوب)

50:36.981 --> 50:38.182
نه؟-
اینجا نیستن-

50:38.352 --> 50:40.751
اینجا نیستن-
ته‌هیون-

50:40.981 --> 50:43.151
(من خیلی خوشحالم)

50:43.521 --> 50:45.090
اینجا درسته، مگه نه؟-
آره-

50:45.091 --> 50:48.020
هنوز نرسیدن-
!خودشه-

50:48.021 --> 50:49.321
ته هیون-
بالاخره بهش رسیدیم-

50:49.322 --> 50:50.831
هنوز اینجا نیستن؟-
نه-

50:50.832 --> 50:52.492
اومدیم جای درست؟-
آره-

50:52.591 --> 50:55.102
اول از همه رسیدیم به پارکینگ

50:56.832 --> 50:58.000
(...تیم پسر رسید)

50:58.001 --> 51:00.271
(مکان یونگمونسا در پارکینگ ساعت چهار عصر)

51:01.041 --> 51:02.141
ته هیون-
خیلی زود اومدیم-

51:02.142 --> 51:03.710
ته هیون هنوز اینجا نیستن، واقعا عالیه

51:03.711 --> 51:04.940
نرسیدن درسته؟-
آره-

51:04.941 --> 51:06.071
!اینجا نیستن-
!درسته-

51:06.072 --> 51:07.411
(تیم پسر شانس برنده شدن رو داره)

51:07.412 --> 51:08.880
بالاخره تونستیم-
صبر کن ته‌هیون-

51:08.881 --> 51:10.611
راجع به استراتژی انتخاب ججو چی فکر می‌کنی؟

51:10.952 --> 51:12.051
بیا اول بریم بالا

51:12.052 --> 51:13.222
(چیزی نمیگه)

51:13.322 --> 51:14.920
...زمان-
خدایا-

51:14.921 --> 51:16.121
(داره مضطرب میشه)

51:16.122 --> 51:18.891
(سونگ‌هو میاد جلوی دوربین)

51:18.892 --> 51:20.090
،ته‌هیون حالا که زودتر رسیدیم

51:20.091 --> 51:21.690
می‌تونیم زودتر بخوریم؟-
نه نمیشه-

51:21.691 --> 51:22.891
نه؟

51:22.892 --> 51:24.662
نه اصلا-
باشه-

51:25.032 --> 51:27.032
عالیه ته‌هیون

51:27.262 --> 51:28.461
سلام بچه

51:33.872 --> 51:35.440
خدایا خیلی زیادن

51:35.441 --> 51:36.441
این چیه؟

51:36.442 --> 51:38.072
(در این لحظه...)

51:38.171 --> 51:41.782
(تیم پسر بعد از دیدن یه چیزی، سریع دویدن)

51:42.242 --> 51:44.210
(لیگ خوشتیپ‌های شش)

51:44.211 --> 51:47.951
نقاشی‌ای که نمی‌تونین)
(توی موزه هم پیداش کنین

51:47.952 --> 51:49.020
خدایا

51:49.021 --> 51:50.122
(هیجان زده)

51:50.892 --> 51:52.920
)،به سرعت اینکه از پله‌ها رفتن بالا)

51:52.921 --> 51:55.461
(...هیچ کاری جز چرخوندن سرهاشون)

51:57.432 --> 52:01.231
نمی‌تونن بکنن که تمامی)
(نقاشی‌های بزرگ دیوار‌رو ببینن

52:02.702 --> 52:05.601
(...ولی)

52:05.602 --> 52:08.802
(داره میاد پایین؟)

52:09.072 --> 52:11.372
...نقاشی رو دارن میذارن زمین

52:11.412 --> 52:13.481
این نقاشی یونگمونسای نام‌هیه

52:14.012 --> 52:15.411
این اون نقاشیه؟

52:15.412 --> 52:16.710
درسته

52:16.711 --> 52:17.981
این یکی؟-
آره-

52:18.012 --> 52:19.781
پس ما نصفش رو دیدیم-
آزه-

52:19.782 --> 52:21.151
میشه گفت از دستش دادیم

52:21.282 --> 52:23.021
معمولا برش نمی‌دارن

52:23.791 --> 52:27.122
(فقط دو بار در 2014 و 2023 مشخص شد)

52:28.322 --> 52:33.131
(این یه تغییر فرهنگیه که نمی‌تونیم ببینیمش)

52:34.332 --> 52:38.231
(ولی امروز برای یک لحظه مشخص شده بود)

52:42.001 --> 52:46.011
(نقاشی کوه‌های یونگمونسا از نام‌هی)

52:46.012 --> 52:47.881
(از مونک کوایون در سال 1769)

52:49.881 --> 52:54.222
(نقاشی بزرگی با 6 متر عرض و 9 متر طول)

52:57.122 --> 53:01.421
،در تپه‌های نام‌هی)
(...در بخش‌های جنوبی

53:02.762 --> 53:07.702
(یه اتفاق فوق‌العاده اُفتاد)

53:09.561 --> 53:13.872
امروز، این گنج برای یک)
(...لحظه هوای آزاد خورد

53:14.671 --> 53:15.701
(و باز به انبار برگشت)

53:15.702 --> 53:16.871
خیلی بزرگه

53:16.872 --> 53:18.710
(و بازگشت به انبار)

53:18.711 --> 53:19.841
عالیه

53:21.412 --> 53:23.012
(هیجان زده)

53:23.151 --> 53:25.181
خدایا خیلی بزرگه

53:25.182 --> 53:27.552
خیلی بزرگه، اون موقع چطوری نقاشیش کردن؟

53:27.622 --> 53:29.351
...خیلی بزرگ و سنگینه

53:29.352 --> 53:31.122
که حتی ده نفر هم نمی‌تونن بلندش بکنن

53:31.722 --> 53:32.992
،در هر صورت

53:33.421 --> 53:35.121
...ما هیچ‌وقت ندیدیمش

53:35.122 --> 53:36.860
اگه یکم دیرتر بودیم بد میشد-
درسته-

53:36.861 --> 53:38.831
می‌تونیم الان بیشتر ببینیم-
می‌تونیم اون حس رو بگیریم-

53:38.832 --> 53:40.331
خیلی بزرگه

53:40.332 --> 53:42.561
خیلی بزرگه و دارم فکر می‌کنم چطوری نقاشیش کردن

53:42.602 --> 53:44.000
اگه کسی درست بعد از بالا
،رفتن از پله‌ها این رو ببینه

53:44.001 --> 53:45.400
خارق‌العاده میشه-
آره-

53:45.401 --> 53:46.501
خدایا عالیه

53:47.642 --> 53:49.971
سلام از آشنایی باهاتون خوشبختم-
سلام-

53:49.972 --> 53:51.642
بله از آشنایی باهاتون خوشبختم-
بله-

53:51.742 --> 53:53.440
در هر صورت، چرا بهش میگن گوابولتانگ؟

53:53.441 --> 53:55.141
...بهش میگن گوالبوتانگ

53:55.142 --> 53:56.810
چون از کرکترهای حروف چینی
...استفاده شده درش، گو یعنی

53:56.811 --> 53:58.511
آویزون-
آویزون-

53:58.512 --> 53:59.650
آره-
می‌بینم-

53:59.651 --> 54:01.881
تانگ یعنی نقاشی

54:02.222 --> 54:03.321
پس

54:03.322 --> 54:05.991
...گوابولتانگ یعنی

54:05.992 --> 54:08.290
یه نقاشی با این معنی-
درسته-

54:08.291 --> 54:09.762
،همونطور که می‌تونین ببینین

54:09.791 --> 54:11.731
نه متر ارتفاع داره

54:11.832 --> 54:13.961
و شش متر عرض داره

54:14.102 --> 54:16.130
...معمولا این نقاشی‌ها در کره

54:16.131 --> 54:20.101
حدود شش متر عرض و ده متر طول دارن

54:20.102 --> 54:23.271
...پس چنین نقاشی‌ای یعنی

54:23.341 --> 54:26.141
سالن یهودی یه جای کوچیکیه

54:26.142 --> 54:29.381
پس افراد زیادی نمی‌تونن
ببیننش، محدود شده‌ست

54:29.512 --> 54:31.380
همونطور که می‌بینین، به
...عنوان یه نقاشی آویزون

54:31.381 --> 54:33.011
همه می‌تونن ببیننش-
می‌تونن بیان-

54:33.012 --> 54:35.052
می‌تونن به بقیه بپیوندن تا بتونن ببیننش

54:35.822 --> 54:38.351
خیلی‌ها می‌تونن برای ستایش
این نقاشی حضور داشته باشن

54:38.352 --> 54:40.721
این می‌تونه یه توضیح خوب براش باشه

54:40.722 --> 54:43.791
پس بزرگترین نقاشی رو آویزون کردن-
آره-

54:43.832 --> 54:46.061
...این نقاشی کوه‌هتی‌تو نام‌هه

54:46.332 --> 54:48.861
توی سال 1769 ساخته شده

54:50.032 --> 54:52.332
در وسط بودا

54:52.401 --> 54:54.572
آره دو نماد بودا دو طرفه

54:54.642 --> 54:56.771
یکی این طرف و اون یکی طرف مقابلش

54:56.872 --> 54:58.512
هردو طرف هستن-
آره هر دو طرف-

54:59.372 --> 55:01.241
درستش منجوسریه

55:01.242 --> 55:03.210
(منجسوری نشونه خرد بوداست)

55:03.211 --> 55:06.151
اون طرف سامانتاباهادرا

55:07.182 --> 55:08.821
(نقاشی آویزون یونگمونسا در تام‌هه)

55:08.822 --> 55:10.121
(حالات صورت و تناسبش...)

55:10.122 --> 55:11.520
(بعد از قدن هجدهم و بودا نشون داده شده)

55:11.521 --> 55:13.661
نقاشی با کنف ساخته شده

55:13.662 --> 55:16.730
پس به راحتی در اثر رطوبت خراب میشه

55:16.731 --> 55:19.631
نقاشی و‌ رنگ‌هاش به رطوبت و‌ هوا بستگی دارن

55:19.832 --> 55:22.161
نمی‌تونه خیلی گرم باشه-
درسته-

55:22.162 --> 55:23.500
نمی‌تونه خراب بشه-
نه-

55:23.501 --> 55:24.572
می‌بینم

55:24.602 --> 55:26.972
معمولا نمیشه دیدش

55:27.072 --> 55:28.941
نمی‌تونیم خیلی خوب باهاش مقابله کنیم

55:29.302 --> 55:30.771
،نه برای شما فقط

55:30.841 --> 55:32.440
حتی برای تماشا کننده‌ها-
بله-

55:32.441 --> 55:35.582
بهمون اجازه اینکه برش داریم رو دادن

55:36.012 --> 55:40.582
یه بار دیگه به کل نقاشی)
(یه نگاه دیگه میندازن

55:41.021 --> 55:43.392
(یه گنج دیگه هم توی نام‌هه هست)

55:43.992 --> 55:47.091
(به زیبایی توی مرکز معبد ایستاده)

55:49.461 --> 55:52.661
این دونگجون از معبد)
(یونگمونسا در نام‌هه‌ست

55:52.662 --> 55:54.230
،قبل از اسنکه بریم دونگجون

55:54.231 --> 55:56.230
باید اول این رو ببینین

55:56.231 --> 55:57.571
ستون‌ها رو با دقت نگاه بکنین-
بله-

55:57.572 --> 56:00.541
وقتی بالا رو نگاه می‌کنین، چی می‌بینین؟

56:00.671 --> 56:01.770
اژدها؟-
یه اژدها؟-

56:01.771 --> 56:03.040
آره اژدها-
درسته-

56:03.041 --> 56:05.412
یه اژدهای دیگه هم توی ستون دیگه هست

56:06.211 --> 56:09.980
(...در سمت چپ و راست ستون‌ها)

56:09.981 --> 56:11.551
(یه سر اژدها دیده میشه)

56:11.552 --> 56:13.551
،نمی‌دونم می‌تونین ببینینش یا نه

56:13.552 --> 56:14.581
...ولی یه اژدهای دیگه هست

56:14.582 --> 56:15.881
هست-
رو به روی ستون-

56:15.952 --> 56:17.521
،اون طرف

56:17.892 --> 56:19.650
یه اژدهای دیگه ست-
آره-

56:19.651 --> 56:22.622
پس می‌تونیم بگیم چهارتا اژدها هست

56:23.532 --> 56:24.790
باید بریم داخل؟-
بله-

56:24.791 --> 56:26.392
(خوش اومدین)

56:29.702 --> 56:31.302
بالا رو ببین-
خدایا-

56:31.372 --> 56:32.500
آره-
خدایا-

56:32.501 --> 56:36.040
اژدهایی که می‌تونن شوکه‌ات بکنن، منتظرتن

56:36.041 --> 56:37.611
آره-
خیلی جالبه-

56:37.742 --> 56:39.271
آره-
خیلی زیادن-

56:40.381 --> 56:41.980
اژدها‌ها ماهی هم می‌خورن

56:41.981 --> 56:43.110
(یه اژدها که ماهی می‌خوره)

56:43.111 --> 56:45.852
لطفا با دقت پشت سر بودا رو ببینین

56:46.682 --> 56:47.750
چی می‌بینین؟

56:47.751 --> 56:48.980
یه اژدهاست

56:48.981 --> 56:50.150
آره-
چهره یه اژدها-

56:50.151 --> 56:52.190
خیلی زیادن مگه نه؟-
چیه؟-

56:52.191 --> 56:53.921
این قهوه‌ایه
می‌تونی ببینیش

56:54.861 --> 56:56.831
پیداش کردی؟-
شبیه اوتوستروگرامه-

56:56.832 --> 56:58.162
درسته

56:58.492 --> 56:59.901
خیلی دقیق و کامله

57:01.561 --> 57:02.960
(...یکی دیگه از ویژگی‌های خاصِ دونگجون)

57:02.961 --> 57:04.471
(در معبد یونگ‌مونسا در نام‌هه)

57:04.472 --> 57:06.170
...ما میگیم

57:06.171 --> 57:08.340
...معبد یونگ‌مونسا در نام‌هه

57:08.341 --> 57:10.242
مثل یه آکواریوم با جانوران دریایی مختلفه

57:10.372 --> 57:13.380
...دونگجونِ ما یه گنجه

57:13.381 --> 57:16.141
...چون داخلش ماهی‌ها و موجودات دریاییِ زیادی

57:16.142 --> 57:17.651
وجود داره

57:18.381 --> 57:20.281
اینجوری نگاه کن-
اونجا؟-

57:20.282 --> 57:21.481
می‌تونی خوب ببینی‌شون؟-
آره-

57:21.822 --> 57:22.822
خدایا اونجان-
آره-

57:22.823 --> 57:26.321
می‌دونیم که این لاک پشته
اما نه یه دونه

57:26.322 --> 57:28.460
بلکه دوتا لاک پشت ماهی رو گاز می‌گیرن

57:28.461 --> 57:30.161
آره-
روی لاکش سوارش کرده-

57:30.162 --> 57:31.431
(۱ لاک پشت، ۲ لاک پشت)

57:31.432 --> 57:32.891
این چی می‌تونه باشه؟-
این چیه؟-

57:32.892 --> 57:33.960
(جانور آبزی بعدی چیه؟)

57:33.961 --> 57:35.302
شکل چیه؟-
خرچنگ-

57:36.032 --> 57:37.601
حق باتوئه-
این یه خرچنگ برفی قرمزه-

57:37.602 --> 57:39.332
دقیقا یه خرچنگه
خدایا

57:39.501 --> 57:41.102
آره-
یه ماهی هم تو دهنشه-

57:42.341 --> 57:45.041
(توی سقف دونگجون)

57:45.412 --> 57:48.511
حیات دریایی درجریانه، که)
(نمایانگرِ سرزمین نام‌هه هست

57:48.512 --> 57:51.210
یه چیزی اینجاست؟-
این دفعه چیه؟-

57:51.211 --> 57:53.551
اینا چی‌ان؟
همه‌جا هستن

57:53.552 --> 57:55.052
همه‌جا هستن-
اون چیه؟-

57:55.881 --> 57:57.821
نمی‌تونی این الگو رو تو معابد دیگه پیدا کنی

57:57.822 --> 57:58.920
چی می‌تونه باشه؟

57:58.921 --> 58:00.360
الگوی منحصر به فردی که)
(توی معابد دیگه پیدا نمیشه، چیه؟

58:00.361 --> 58:01.722
این یکی چیه؟

58:01.992 --> 58:03.090
دریا-
دریا-

58:03.091 --> 58:04.590
...آره، پس بخاطر دریاست

58:04.591 --> 58:05.831
(وقتی به دریا فکر می‌کنی، چی به ذهن‌تون می‌رسه؟)

58:05.832 --> 58:06.832
...تو دریا-
امواج؟-

58:06.833 --> 58:08.531
بینگو-
این امواجه-

58:08.532 --> 58:09.761
اینا امواجه

58:09.762 --> 58:11.301
امواجه-
آره-

58:11.302 --> 58:13.000
(امواج داخل دونگجون می‌چرخن)

58:13.001 --> 58:15.202
چرا امواج رو نقاشی کردن؟

58:15.972 --> 58:18.242
وقتی یه نفر می‌میره

58:18.742 --> 58:20.541
سوار چی میشن؟

58:21.041 --> 58:22.781
کشتی؟-
سوار کشتی میشن-

58:22.782 --> 58:24.210
اسم کشتی چیه؟

58:24.211 --> 58:26.781
کشتی‌ای که توسط اژدهای حکمت هدایت میشه

58:26.782 --> 58:29.282
حکمت به حروف چینی میشه بان‌یا

58:29.822 --> 58:31.552
پس، این بان‌یا یونگسون، کشتی اژدهای حکمته

58:31.822 --> 58:32.891
بان‌یا یونگسون

58:32.892 --> 58:34.722
حالا دوباره اون بالا رو ببین

58:35.021 --> 58:36.520
از نظر زنده‌ها

58:36.521 --> 58:39.162
دونگجون محل عبادته

58:39.791 --> 58:43.231
(اینجا محلِ دعا و عبادت برای مردم دنیا ست)

58:43.401 --> 58:45.602
...برای مرده‌ها، این

58:45.731 --> 58:47.141
این یه کشتی‌ئه-
درسته-

58:47.142 --> 58:48.401
درست متوجه شدی

58:48.501 --> 58:51.040
...این یه کشتی‌ئه-
بان‌یا بونگسون-

58:51.041 --> 58:52.841
با رهبری اژدها؟-
آره-

58:53.381 --> 58:58.881
اژدها‌ها دونگجون رو به)
(دریای استراحت، هدایت می‌کنن

59:00.282 --> 59:03.452
زنده‌ها می‌تونن موجودات زنده‌ی دنیا رو بخورن

59:03.822 --> 59:05.392
مرده‌ها چی؟

59:05.852 --> 59:07.060
اونا نمی‌تونن بخورن-
نه-

59:07.061 --> 59:09.090
...حتما به امید اینکه

59:09.091 --> 59:11.291
موجودات دریایی رو با خودشون ببرن

59:11.691 --> 59:15.301
...این همه موجودات دریایی رو

59:15.302 --> 59:16.802
داخل سالن اصلی اینجا، نقاشی کردن

59:17.631 --> 59:18.670
جالبه-
واقعا؟-

59:18.671 --> 59:19.671
آره

59:19.672 --> 59:20.702
(با سر تایید می‌کنه)

59:21.771 --> 59:24.040
توضیح راهب تموم شد

59:24.041 --> 59:26.340
ممنونم-
ممنونم-

59:26.341 --> 59:27.742
اونا اینجا دارن درمورد)
(میراث فرهنگی مطالعه می‌کنن

59:28.811 --> 59:32.951
صبرکن، وقتی از اون یکی تیم، یه جای دیگه
سوالی بپرسن

59:32.952 --> 59:34.150
ما می‌تونیم صدای کوکو رو بشنویم، درسته؟

59:34.151 --> 59:35.651
اونا اون پایین منتظرن؟

59:36.021 --> 59:38.290
اونا اون پایین منتظرن
یا تو ماموریت شکست خوردن

59:38.291 --> 59:39.751
احتمالات زیادی هست-
آره-

59:40.191 --> 59:42.121
بهرحال وقتی این کارو درست انجام بدیم
تموم میشه

59:42.122 --> 59:44.360
(به محض انجام دادن این کار، تموم میشه)

59:44.361 --> 59:46.360
لطفا

59:46.361 --> 59:48.702
(لطفا)

59:48.901 --> 59:50.501
فردا کار نکنیم

59:53.271 --> 59:55.142
تروخدا
هی

59:55.242 --> 59:57.171
بیاین تسلیم نشیم

59:57.642 --> 59:59.270
نباید گاردمون رو بیاریم پایین، لطفا

59:59.271 --> 01:00:01.610
من نمی‌دونم سوال چیه
چون اونا خیلی باهم فرق می‌کنن

01:00:01.611 --> 01:00:02.611
دوباره داره بارون میاد

01:00:02.941 --> 01:00:04.310
از بارون بدم نمیاد

01:00:04.311 --> 01:00:05.582
لطفا-
من شادی بعد از پیروزی می‌خوام-

01:00:06.552 --> 01:00:08.981
امروز از ۷ صبح تا الان گشنمه

01:00:09.151 --> 01:00:10.750
خب متوجه شدم-
لطفا-

01:00:10.751 --> 01:00:11.751
(ناامید)

01:00:12.452 --> 01:00:15.622
حالا، من درمورد معبد یونگ‌مونسا در نام‌هه
از شما یه سوال می‌پرسم

01:00:17.861 --> 01:00:20.762
این نقاشی فقط برای یه مراسم بزرگ

01:00:20.932 --> 01:00:23.571
یا یه مراسم بودایی بیرون آورده شده

01:00:23.572 --> 01:00:25.032
توضیحات رو شنیدین-
بله-

01:00:25.671 --> 01:00:28.001
...یه اصطلاح بودایی برگرفته از اون جمله‌ست

01:00:28.372 --> 01:00:29.770
به این معنی که

01:00:29.771 --> 01:00:32.171
"...مکانی‌ست در بیرون برای برپایی محراب"

01:00:32.311 --> 01:00:34.682
"و گوش کردن به سخنان بودا"

01:00:34.981 --> 01:00:37.710
الان، بخاطر ازدحام زیاد-
بیرون؟-

01:00:37.711 --> 01:00:40.650
...برای موقعیت‌های شلوغ

01:00:40.651 --> 01:00:43.082
و پر سروصدا استفاده میشه

01:00:43.352 --> 01:00:46.091
این اصطلاح ۴ حرفی چیه؟

01:00:46.492 --> 01:00:47.622
یه لحظه صبر کن-
خدایا-

01:00:47.861 --> 01:00:49.361
(فکر می‌کنه)

01:00:49.521 --> 01:00:51.060
تروخدا
آخه چرا این سوال انقدر سخته؟

01:00:51.061 --> 01:00:52.831
(چرا این سوال انقدر سخته؟)

01:00:52.832 --> 01:00:54.162
(می‌خارونه)

01:00:54.432 --> 01:00:55.500
بان‌یا شیم‌گیونگ؟-
...این-

01:00:55.501 --> 01:00:57.271
استفاده از کارت تلاش مجدد، بی‌فایده‌ست

01:00:58.231 --> 01:00:59.401
(بان‌یا شیم‌گیونگ؟)

01:00:59.832 --> 01:01:02.901
(تیم پسر نمی‌تونن به راحتی به جواب برسن)

01:01:03.171 --> 01:01:04.270
بیاین درموردش فکر کنیم

01:01:04.271 --> 01:01:05.571
چی می‌تونه باشه؟-
لطفا دوباره سوال رو بهمون بگین-

01:01:05.572 --> 01:01:06.711
یبار دیگه

01:01:07.381 --> 01:01:10.211
من نظری ندارم-
غیر از اون چی می‌تونه باشه؟-

01:01:10.677 --> 01:01:13.915
(زمان فعلی: ۴ بعدازظهر، تیم خوشگلا)

01:01:13.916 --> 01:01:17.116
اوکی، بیاین امیدوار باشیم اونا تو نام‌هه
سوال رو اشتباه جواب بدن

01:01:17.117 --> 01:01:19.146
درسته، اونا بخاطر ما اشتباه جواب میدن

01:01:19.487 --> 01:01:21.387
فکرکنم تو نام‌هه اشتباه جواب بدن

01:01:21.686 --> 01:01:22.686
جدی؟-
آره-

01:01:22.687 --> 01:01:24.556
ممکنه اتفاق غیرمنتظره‌ای پیش بیاد-
من دلم روشنه-

01:01:24.857 --> 01:01:26.625
(سعی می‌کنن روحیه بدن)

01:01:26.626 --> 01:01:28.895
(حسای عجیبی دارن)

01:01:28.896 --> 01:01:31.666
اگه اونا آخرین سوال رو اشتباه جواب بدن

01:01:31.896 --> 01:01:34.067
با یه اشاره هم برنده می‌شیم

01:01:34.237 --> 01:01:36.297
ما باید تو نام‌هه، سوال رو درست جواب بدیم

01:01:36.436 --> 01:01:38.467
درسته، ماشین‌مونم باید بشوریم

01:01:39.237 --> 01:01:41.636
بهرحال دیرمون شده

01:01:41.637 --> 01:01:43.805
اگه کارواش دیدیم
بیاین ماشین رو بشوریم

01:01:43.806 --> 01:01:46.176
موافقم-
همش تقصیر منه-

01:01:46.177 --> 01:01:47.346
نه

01:01:48.717 --> 01:01:51.047
(ما میریم تالاب اوپو)

01:01:51.516 --> 01:01:54.217
(راهنماییش برای رهبری تیم)

01:01:54.587 --> 01:01:56.356
(الان اونا رو می‌خوابونیم)

01:01:56.357 --> 01:01:57.927
(حمله به اون یکی تیم تو لحظه مناسب)

01:01:58.056 --> 01:02:00.126
(خب، قورباغه سنگی)

01:02:00.857 --> 01:02:04.067
(مهارت شگفت‌انگیز حل مسئله‌)

01:02:04.467 --> 01:02:06.796
(قورباغه، نمی‌تونم دوستت نداشته باشم)

01:02:06.797 --> 01:02:08.697
قورباغه؟
درسته

01:02:09.266 --> 01:02:12.706
(اون تبدیل شد به قورباغه سوک‌جین)

01:02:13.576 --> 01:02:16.075
من هم تیمی‌ها رو تا لبه‌ی پرتگاه بردم

01:02:16.076 --> 01:02:17.146
بی‌خیال

01:02:17.746 --> 01:02:21.617
(جین خودشو سرزنش کرد و از خودش ناامید شد)

01:02:22.646 --> 01:02:24.685
(...در این صورت)

01:02:24.686 --> 01:02:26.717
باید زنگ بزنیم دونگ‌هیون؟

01:02:26.916 --> 01:02:28.087
و بپرسیم کجان؟

01:02:29.217 --> 01:02:32.256
اونا به دونگ‌هیون زنگ)
(می‌زنن و شرایط رو می‌پرسن

01:02:32.257 --> 01:02:34.797
(دونگ‌هیون)

01:02:35.027 --> 01:02:37.797
اون واسه فرار کردن
ازمون، تلفن رو برنمی‌داره؟

01:02:38.467 --> 01:02:39.496
قرار نیست جواب بده؟

01:02:41.197 --> 01:02:42.337
جواب نمیده

01:02:42.936 --> 01:02:45.665
نگو که اونا کارشون رو تموم کردن
زنگ خطر باید به صدا درمی‌اومد

01:02:45.666 --> 01:02:47.407
نگو که اونا رفتن خونه

01:02:47.677 --> 01:02:48.677
امکان نداره

01:02:49.476 --> 01:02:52.547
(اگه می‌رفتن خونه، صدای کوکو رو می‌شنیدیم)

01:02:53.217 --> 01:02:54.676
حالا وارد نام‌هه-گان می‌شیم

01:02:54.677 --> 01:02:56.116
(وارد نام‌هه-گان میشن)

01:02:56.117 --> 01:02:57.416
(سونگ‌هو)

01:02:58.346 --> 01:02:59.646
آره-
سونگ‌هو-

01:03:00.556 --> 01:03:02.785
(قطع می‌کنن)

01:03:02.786 --> 01:03:04.586
اونا تصمیم گرفتن جواب تلفن مارو ندن

01:03:04.587 --> 01:03:06.087
بخاطرهمین وقتی صداتو شنید تلفن رو قطع کرد

01:03:06.427 --> 01:03:07.797
بدون فکر کردن تلفن رو برداشت و بعد قطع کرد؟

01:03:08.096 --> 01:03:09.156
(جواب ندادن اونا، براشون چه معنی‌ای داره؟)

01:03:09.157 --> 01:03:10.567
دلیلی داره که اونا جواب نمیدن؟

01:03:12.596 --> 01:03:13.967
حتما سوال رو اشتباه جواب دادن

01:03:15.766 --> 01:03:18.066
حتما تا الان سوال رو پرسیدن

01:03:18.067 --> 01:03:19.535
درسته
پس اشتباه جواب دادن

01:03:19.536 --> 01:03:21.205
زمان فعلی: ۵ بعدازظهر، تا)
(الان باید سوال رو جواب داده باشن

01:03:21.206 --> 01:03:23.645
حتما تا الان توضیح رو شنیدن

01:03:23.646 --> 01:03:24.646
درسته-
پس اشتباه جواب دادن-

01:03:24.647 --> 01:03:26.106
فقط یه توضیحه

01:03:26.107 --> 01:03:27.346
اونا نتونستن سوال رو درست جواب بدن

01:03:27.717 --> 01:03:28.746
(تعجب کرد)

01:03:28.846 --> 01:03:30.246
یهو دارن بهمون امیدواری میدن؟

01:03:31.817 --> 01:03:33.656
پس... سانگ‌اوک-
بله؟-

01:03:33.657 --> 01:03:35.817
پس الان داستان فرق می‌کنه
سانگ‌اوک

01:03:36.056 --> 01:03:37.087
...قطعا

01:03:37.387 --> 01:03:39.257
،بعد از شستن ماشین
می‌تونیم بریم و برنده بشیم

01:03:39.357 --> 01:03:41.297
خدای شانس بهمون کمک می‌کنه

01:03:42.826 --> 01:03:45.266
(محافظت توسط خدای شانس)

01:03:45.927 --> 01:03:46.936
خبر خوب

01:03:48.567 --> 01:03:50.006
حتی اسم اینجا هم خبر خوبه

01:03:50.007 --> 01:03:52.507
دقیقا
میگن بی‌خبری، خوش خبریه

01:03:52.907 --> 01:03:54.336
دیوونه ‌کننده ست

01:03:54.337 --> 01:03:56.476
هم قافیه‌ش دیوونه‌کننده ست هم موقعیت‌ش

01:03:57.677 --> 01:03:59.106
رسیدیم-
واقعا رسیدیم-

01:03:59.107 --> 01:04:00.117
(یه کارواش تو نام‌هه)

01:04:00.617 --> 01:04:02.745
بیاین یکم آب بپاشیم و بریم-
باشه-

01:04:02.746 --> 01:04:04.346
کارواش رایگان: باید قبل)
(از تکمیل بینگو، استفاده بشه

01:04:05.087 --> 01:04:06.286
زود باش

01:04:06.757 --> 01:04:07.916
زود باش

01:04:08.456 --> 01:04:09.456
چرا؟

01:04:09.786 --> 01:04:11.186
نه چیزی نیست
فقط زود باش

01:04:11.357 --> 01:04:12.886
ازمون می‌خواد عجله کنیم

01:04:12.887 --> 01:04:14.757
واسه این کار پول نقد نیاز داریم-
بارون میاد-

01:04:15.896 --> 01:04:17.825
"نوشته "کارت‌خوان آی‌سی

01:04:17.826 --> 01:04:18.896
(حتما کارواش سکه‌ایه)

01:04:20.197 --> 01:04:23.407
تنها چیزی که نیاز داریم یه کارواش کلیه

01:04:25.367 --> 01:04:27.035
بیارش بیرون-
از کجا شروع کنیم؟-

01:04:27.036 --> 01:04:29.205
آب فشار قوی رو بردار

01:04:29.206 --> 01:04:31.047
(!همگی به جای خود)

01:04:32.547 --> 01:04:33.645
آب فشار قوی اونجاست

01:04:33.646 --> 01:04:34.646
(آماه‌ی آب پاشیدنن)

01:04:35.246 --> 01:04:37.887
آب بپاش

01:04:38.817 --> 01:04:41.117
خوبه، بعدش باید از لوله‌ی کف و صابون استفاده کنیم

01:04:41.857 --> 01:04:44.326
(ورلد واید هندسام‌مون با دقت آب می‌ریزه)

01:04:44.757 --> 01:04:46.087
بذارش سر جاش

01:04:46.726 --> 01:04:48.055
زود باش بریزش

01:04:48.056 --> 01:04:49.825
یه ورزشکار ملی که کف و)
(صابون بریزه هم وجود داره

01:04:49.826 --> 01:04:51.526
خوبه-
عالیه-

01:04:51.527 --> 01:04:53.567
آره؟ حالا آب فشار قوی

01:04:54.436 --> 01:04:56.436
(مراحل شستن ماشین: شستن)

01:04:57.266 --> 01:04:58.436
چند دقیقه وقت داریم؟

01:04:58.666 --> 01:04:59.976
یک دقیقه و ۲۰ ثانیه-
یک دقیقه و ۲۰ ثانیه-

01:05:00.706 --> 01:05:01.976
خدایا، این نمیره

01:05:03.706 --> 01:05:04.845
خدای من، گند زدم به لباسم

01:05:04.846 --> 01:05:06.746
یی‌کیونگ داره آب میپاشه)
(ولی نمی‌تونیم ببینیمش

01:05:08.146 --> 01:05:10.817
بدش به من، من انجام میدم

01:05:12.487 --> 01:05:14.257
(زل می‌زنه)

01:05:14.956 --> 01:05:16.856
هی رفیق جونی، واقعا قدت بلنده

01:05:16.857 --> 01:05:18.757
(قدش بلنده)

01:05:18.927 --> 01:05:21.056
،جثه‌ی ۱۹۲ سانتی‌متریش)
(حتی از ماشین بزرگتره

01:05:21.357 --> 01:05:22.357
سانگ‌اوک

01:05:22.726 --> 01:05:25.026
سی ثانیه، ۴۰ ثانیه-
سی ثانیه-

01:05:25.027 --> 01:05:27.165
باید توی ۳۰ ثانیه تمومش کنم؟-
جلوش رو هم بشور-

01:05:27.166 --> 01:05:28.336
چون پول نداریم؟

01:05:28.337 --> 01:05:30.237
(باید بازم آب بیاد)

01:05:30.536 --> 01:05:31.567
!سانگ‌اوک

01:05:33.306 --> 01:05:34.777
من جلو رو می‌شورم

01:05:35.777 --> 01:05:37.777
(جین برمی‌گرده تا آب بپاشه)

01:05:39.277 --> 01:05:40.717
برو کنار

01:05:41.516 --> 01:05:42.546
آیگو

01:05:42.547 --> 01:05:43.717
(در مورد شستشوی ماشین خیلی جدیه)

01:05:44.487 --> 01:05:46.685
!هی-
از سر راه برو کنار-

01:05:46.686 --> 01:05:48.556
(کارواش پولی به پارک آبی تبدیل میشه)

01:05:50.556 --> 01:05:51.726
برگرد و از اینور بیا

01:05:51.826 --> 01:05:52.826
دیگه کافیه

01:05:52.827 --> 01:05:54.596
(آب ریختن، کف ریختن، آبکشی کردن)

01:05:55.326 --> 01:05:56.555
خب نتیجه‌ی امتحان چیه؟

01:05:56.556 --> 01:05:58.197
چیزی می‌بینی؟

01:05:58.596 --> 01:05:59.697
تمیزه

01:06:00.436 --> 01:06:01.866
حله-
ما راه میاُفتیم-

01:06:01.867 --> 01:06:02.867
بریم

01:06:03.607 --> 01:06:05.766
می‌دونستم اینجاست

01:06:06.137 --> 01:06:07.805
بیست دقیقه از کافی هم بیشتره

01:06:07.806 --> 01:06:09.136
بد نیست

01:06:09.137 --> 01:06:10.645
به هر حال امتحان رو اشتباه میدن

01:06:10.646 --> 01:06:12.705
درسته، مطمئنم برای امتحان اشتباه می‌کنن

01:06:12.706 --> 01:06:13.817
امتحان رو اشتباه انجام میدن

01:06:14.217 --> 01:06:15.915
،وقتی دارن میرن یه‌جای دیگه

01:06:15.916 --> 01:06:17.586
دنبال کسی که تولدشه می‌گردن

01:06:17.587 --> 01:06:18.617
دقیقا

01:06:18.717 --> 01:06:20.116
الان حق اشتباه کردن ندارن؟

01:06:20.117 --> 01:06:21.117
(بهترین سناریوی ممکن رو تصور می‌کنن)

01:06:22.186 --> 01:06:25.125
با توجه به اینکه کارگردان
...خودمون رو به عجله انداخت

01:06:25.126 --> 01:06:27.026
فکر کنم خودمون توی موقعیت خوبی‌ایم-
دقیقا-

01:06:27.027 --> 01:06:28.196
(یه نشونه‌ی مثبته؟)

01:06:28.197 --> 01:06:29.297
اشتباه جواب دادن؟

01:06:29.396 --> 01:06:31.626
گمونم آره، واقعا

01:06:31.697 --> 01:06:32.765
خوبه، بریم

01:06:32.766 --> 01:06:34.237
بریم خونه‌هامون-
آره-

01:06:34.936 --> 01:06:37.806
تابلوی معبد یونگمونسا رو دیدم

01:06:38.067 --> 01:06:39.136
وقتی برسیم اونجا تمومه

01:06:40.037 --> 01:06:41.136
یه دقیقه‌ی دیگه

01:06:41.836 --> 01:06:42.877
چی؟

01:06:43.777 --> 01:06:44.976
چرا اینقدر ساکته؟

01:06:45.846 --> 01:06:47.577
چی؟ واقعا کار کرد؟-
زود باش برو بیرون-

01:06:48.947 --> 01:06:50.987
(چه اتفاقی برای تیم "خوشگلا" میاُفته؟)

01:06:51.186 --> 01:06:52.247
بریم

01:06:52.747 --> 01:06:53.957
مراقب باش لیز نخوری

01:06:55.256 --> 01:06:56.926
واقعا تیم "پسر" اینجا نیست؟

01:06:58.157 --> 01:06:59.787
امتحان رو حل نکردن، مگه نه؟

01:07:01.357 --> 01:07:02.856
نام‌هه: نقاشی‌ای از معبد)
(یونگ‌مونسا آویزون شده

01:07:02.857 --> 01:07:04.167
باید به توضیحشون گوش کنیم

01:07:04.527 --> 01:07:05.567
باید بهش گوش کنیم

01:07:06.327 --> 01:07:07.366
...اونجا

01:07:07.367 --> 01:07:10.037
از پل رد شدن و توی)
(...تاریکی وارد معبد شدن

01:07:11.136 --> 01:07:12.667
حس می‌کنم توی مسیر پیروزی‌ایم

01:07:13.806 --> 01:07:16.407
(مکنه‌ی غول‌پیکر عاشق بازی‌هاست)

01:07:17.006 --> 01:07:18.577
کاسه‌ی برنج اونجاست

01:07:19.207 --> 01:07:21.616
راست میگی-
اونجاست-

01:07:21.617 --> 01:07:22.617
هی

01:07:23.377 --> 01:07:24.645
این باعث شد تیم "خوشگلا" حس پیروزی داشته)
(باشن توی معبد گوال‌یونگسا، چانگ‌نیونگ

01:07:24.646 --> 01:07:26.215
اینجاست-
راست میگی-

01:07:26.216 --> 01:07:27.457
این هاجیتونگ ئه که توش برنج نگه می‌داشتن

01:07:27.886 --> 01:07:28.987
...این-
به اندازه‌ی هزار پرس جا داشته-

01:07:29.457 --> 01:07:30.956
یه توضیح اینجاست

01:07:30.957 --> 01:07:32.857
(به اندازه‌ی هزار پرس پلو جا داشته)

01:07:33.256 --> 01:07:35.426
،اگه ما اول به اینجا میرسیدیم
حتما درست انجامش میدادیم

01:07:36.796 --> 01:07:37.796
شاید نمی‌خوندیمش

01:07:37.797 --> 01:07:40.436
(!اینجا، امتحان سرنوشت‌ساز منتظرشونه)

01:07:41.336 --> 01:07:43.167
فقط ما اینجاییم؟ واقعا ما زودتر رسیدیم؟

01:07:43.867 --> 01:07:44.867
نه بابا

01:07:44.868 --> 01:07:48.237
ساعت ۶: ۰۵ شب، گروه خوشگلا)
(وارد معبد یونگ‌مونسا در نام‌هه شدن

01:07:48.306 --> 01:07:49.537
این میدون جنگه

01:07:49.707 --> 01:07:51.805
...ما یه نقاشی بزرگ رو آویزون کردیم

01:07:51.806 --> 01:07:54.145
به اسم نقاشی آویزان

01:07:54.146 --> 01:07:55.646
یه نقاشی ۱۰ متری بود-
خب-

01:07:56.077 --> 01:07:57.946
،به‌خاطر تاریکی و بارون

01:07:57.947 --> 01:07:59.446
نقاشی برداشته شده

01:07:59.447 --> 01:08:02.085
در عوض، شما به توضیحاتی
...در موردش گوش می‌کنین

01:08:02.086 --> 01:08:04.356
که راهنمای تور بهتون میده

01:08:04.357 --> 01:08:06.856
باشه-
راهنمای تور وارد میشه-

01:08:06.857 --> 01:08:07.857
لطفا تشریف بیارین

01:08:10.396 --> 01:08:11.726
دوربین‌ها زیاد شدن

01:08:14.167 --> 01:08:15.167
ترسوندیم

01:08:16.497 --> 01:08:18.006
ترسوندیم

01:08:19.107 --> 01:08:22.506
(ترسوندیم)

01:08:22.607 --> 01:08:23.805
دوربین‌ها زیاد شدن

01:08:23.806 --> 01:08:25.206
(...تیم خوشگلا)

01:08:25.207 --> 01:08:27.376
(بهشون توسط تیم پسر خوشامدگویی میشه)

01:08:27.377 --> 01:08:30.446
سلام-
منتظرتون بودیم-

01:08:30.447 --> 01:08:31.585
منتظرتون بودیم

01:08:31.586 --> 01:08:32.616
...نقاشی

01:08:32.617 --> 01:08:33.617
(راهنمای تور ظاهر میشه)

01:08:33.987 --> 01:08:35.286
بیش از ۲۰۰ سال قدمت داره-
نه بابا-

01:08:35.287 --> 01:08:37.056
دیدی بهت گفتم

01:08:37.457 --> 01:08:40.156
دیدی گفتم، جواب تماس نمیدن چون اینجا منتظرن

01:08:40.157 --> 01:08:41.796
(خوشحاله)

01:08:42.157 --> 01:08:44.627
بهت گفتم با کلی تشویق بهمون خوشامد میگن

01:08:44.726 --> 01:08:46.126
...حتی نیم ساعت هم نشد

01:08:46.127 --> 01:08:47.135
که تموم کردیم

01:08:47.136 --> 01:08:49.436
صبر کردیم چون شما داشتین میومدین

01:08:49.836 --> 01:08:51.866
...حالا، بهتون یه امتحان میدم

01:08:51.867 --> 01:08:53.607
در مورد معبد یونگ‌مونسا، نام‌هه

01:08:53.636 --> 01:08:56.706
...نقاشی آویزون برداشته شده برای

01:08:56.707 --> 01:08:59.345
یه مراسم بودایی یا برای تشریفات مذهبیه

01:08:59.346 --> 01:09:00.617
توضیحات رو شنیدین-
آره-

01:09:01.447 --> 01:09:03.787
...یه اصطلاح بودایی هست که از این گرفته شده

01:09:04.046 --> 01:09:08.055
،و معنیش اینه که
"سکویی بیرون بر پا کنین"

01:09:08.056 --> 01:09:10.287
"و به کلام بودا گوش می‌کنین"

01:09:10.627 --> 01:09:13.456
...حالا برای موقعیتی استفاده میشه که-
بیرون؟-

01:09:13.457 --> 01:09:16.996
که وضعیت گیج‌کننده و پر
...هرج و مرجی پیش اومده

01:09:16.997 --> 01:09:18.896
به خاطر جمعیت زیاد مردم

01:09:19.096 --> 01:09:21.265
اون اصطلاح چهار حرفی چیه؟

01:09:21.266 --> 01:09:22.396
یادان‌بوپ‌سوک

01:09:25.207 --> 01:09:26.707
واقعا؟-
خدای من-

01:09:26.976 --> 01:09:29.435
ته‌هیون

01:09:29.436 --> 01:09:30.576
(بغلش می‌کنه)

01:09:30.577 --> 01:09:31.777
(باورنکردنیه)

01:09:31.947 --> 01:09:33.616
یادان‌بوپ‌سوک-
ته‌هیون، صبر کن-

01:09:33.617 --> 01:09:34.846
یادان‌بوپ‌سوک-
معنی هجای "یا" چیه؟-

01:09:35.046 --> 01:09:36.146
به معنی سر و صداست؟

01:09:36.317 --> 01:09:38.845
در مورد یه بستر یا سکو حرف زد

01:09:38.846 --> 01:09:40.885
بوپ" چه معنی‌ای میده؟"-
معبد بودایی-

01:09:40.886 --> 01:09:42.317
سوک" چی؟ معنی نشستن میده؟"

01:09:43.016 --> 01:09:44.956
یک، دو، سه

01:09:44.957 --> 01:09:46.056
یادان‌بوپ‌سوک-
یادان‌بوپ‌سوک-

01:09:46.926 --> 01:09:47.957
درسته

01:09:49.226 --> 01:09:51.367
ته‌هیون، چطور اینو می‌دونستی؟

01:09:51.567 --> 01:09:53.166
ته‌هیون، صبر کن

01:09:53.167 --> 01:09:54.167
اون‌ها برای امتحان معبد)
(یونگ‌مونسا در نام‌هه موفق شدن

01:09:54.168 --> 01:09:56.436
ته‌هیون، چطور می‌دونستی؟

01:09:56.567 --> 01:09:57.805
نابغه‌ای تو

01:09:57.806 --> 01:09:59.435
نابغه‌ای-
سروصدا نکن-

01:09:59.436 --> 01:10:01.335
هیچ یادان‌بوپ‌سوک‌ای نباشه-
ته‌هیون-

01:10:01.336 --> 01:10:02.336
("معنی اصلی "یادان‌بوپ‌سوک)

01:10:03.436 --> 01:10:05.246
(من بیرون نگهش می‌دارم)

01:10:05.247 --> 01:10:06.976
(!بیرون از قصر نگهش می‌دارم)

01:10:07.216 --> 01:10:10.317
(!یادان‌بوپ‌سوک ئه)

01:10:10.546 --> 01:10:12.645
(...یادان‌بوپ‌سوک محلیه که)

01:10:12.646 --> 01:10:16.287
برای مراسم‌های بزرگ)
(مذهبی بودایی بر پا میشه

01:10:16.457 --> 01:10:20.527
(این یادان‌بوپ‌سوک ئه)

01:10:20.926 --> 01:10:24.026
(تیم پسر جواب درست رو دادن و برنده شدن)

01:10:24.027 --> 01:10:25.895
باورنکردنیه-
دیوونگیه-

01:10:25.896 --> 01:10:28.036
انجامش دادیم-
گفتم راهش اینه-

01:10:28.037 --> 01:10:30.166
هی، گفتم راهش اینه

01:10:30.167 --> 01:10:32.236
گفتم نگاه کنین ببینین-
ته‌هیون-

01:10:32.237 --> 01:10:33.707
بدون تو چیکار می‌کردیم؟

01:10:34.537 --> 01:10:36.277
چطور می‌دونستی؟-
بینگو-

01:10:36.936 --> 01:10:38.377
باورنکردنیه-
ته‌هیون-

01:10:40.516 --> 01:10:42.616
(اون‌ها طعم شادی پیروزی رو میچشن)

01:10:42.617 --> 01:10:43.686
ته‌هیون، نابغه‌ای

01:10:45.947 --> 01:10:47.457
نام‌هه: نقاشی آویزون)
(معبد یونگ‌مونسا در نام‌هه

01:10:48.556 --> 01:10:51.027
(تیم پسر بینگو رو کامل کردن)

01:10:51.256 --> 01:10:52.456
،چون شما بردین

01:10:52.457 --> 01:10:54.457
می‌تونین دیگه برین خونه

01:10:54.627 --> 01:10:56.296
جدی؟ غذا چی؟

01:10:56.997 --> 01:10:59.395
زود باشین قایم شین، اون‌ها عقب اُفتادن

01:10:59.396 --> 01:11:00.497
باید قایم شیم

01:11:00.636 --> 01:11:01.667
ته‌هیون

01:11:01.896 --> 01:11:03.295
(!یک ساعت صبر کردن)

01:11:03.296 --> 01:11:05.006
اون‌ها اینجان

01:11:05.667 --> 01:11:08.675
راهنمای تور برای توضیح نقاشی آویزون وارد میشن

01:11:08.676 --> 01:11:09.707
لطفا بیرون بیاین

01:11:11.277 --> 01:11:15.277
(با غرور)

01:11:15.777 --> 01:11:17.216
ترسوندیم-
سلام-

01:11:20.357 --> 01:11:21.616
یه سوال دارم

01:11:21.617 --> 01:11:23.356
باید کلی حدس بزنیم-
آره-

01:11:23.357 --> 01:11:25.127
"این چیزیه که اون تیم فکر می‌کنه"

01:11:25.327 --> 01:11:28.126
فکر کردیم شما میرین جینجو، نه نام‌هه

01:11:28.127 --> 01:11:29.856
چرا به‌جای تالاب آپو رفتین نام‌هه؟

01:11:29.857 --> 01:11:32.196
نمی‌خواستیم واسه ۴۰ دقیقه پیاده‌روی کنیم

01:11:32.197 --> 01:11:34.037
نمی‌خواستین پیاده‌روی کنین-
آره-

01:11:34.096 --> 01:11:35.895
...ولی-
...اگه از تالاب آپو می‌رفتین نام‌هه-

01:11:35.896 --> 01:11:37.765
ما می‌باختیم

01:11:37.766 --> 01:11:39.406
درسته-
چرا این کار رو نکردین؟-

01:11:39.407 --> 01:11:41.635
،برای جلوگیری از هر متغیر پیش‌بینی‌نشده‌ای

01:11:41.636 --> 01:11:42.907
تصمیم گرفتیم این مربع رو برداریم

01:11:43.476 --> 01:11:44.476
سادگی و طمعشون، به)
(نتیجه‌ی فاجعه‌باری تبدیل شد

01:11:44.477 --> 01:11:46.845
پس فقط لازم بود بریم هامان

01:11:46.846 --> 01:11:48.545
،حالا که اوضاع اینطوری شده

01:11:48.546 --> 01:11:50.386
،روی کامل کردن بینگو تمرکز می‌کنیم
بدون اینکه نگران زمان فیلمبرداری باشیم

01:11:50.617 --> 01:11:51.716
هر طور راحتی

01:11:53.447 --> 01:11:54.685
باید اینکارو کنیم، نه؟

01:11:54.686 --> 01:11:55.857
چرا از من می‌پرسی؟

01:11:56.256 --> 01:11:57.426
باید بیایی پیش ما

01:11:57.686 --> 01:11:58.856
...تو-
می‌خوایی انتقام بگیری؟-

01:11:58.857 --> 01:12:00.356
باید انتقام بگیری-
لازم نیست از من بپرسی-

01:12:00.357 --> 01:12:01.527
باید انتقام بگیری

01:12:01.596 --> 01:12:03.096
نه، لازم نیست از من بپرسی

01:12:03.497 --> 01:12:06.265
...امروز، میراث ملی استان

01:12:06.266 --> 01:12:07.567
گیونگ سانگ جنوبی رو بررسی کردین

01:12:07.936 --> 01:12:10.096
...اولین مسابقه پسر خوشگلا

01:12:10.167 --> 01:12:11.536
با پیروزی تیم پسر تموم شد

01:12:11.537 --> 01:12:14.407
ته‌هیون، تونستیم

01:12:15.506 --> 01:12:16.707
صید پلید ماهی

01:12:16.907 --> 01:12:18.406
محض احتیاط

01:12:18.407 --> 01:12:20.675
تو یوتیوب ویدئو‌های، صید
پلید ماهی‌ رو نگاه کردم

01:12:20.676 --> 01:12:22.016
می‌دونی اولش چی آورد؟

01:12:22.216 --> 01:12:23.617
"یه فوتیج آورد با اسم "شغل پرخطر

01:12:24.216 --> 01:12:26.345
شغل پر خطر" بود"-
...و-

01:12:26.346 --> 01:12:28.416
اگه بدشانسی‌ بیاری-
گاز می‌گیره-

01:12:28.417 --> 01:12:29.685
ممکنه مچ دستت‌ به فنا بره-
آره-

01:12:29.686 --> 01:12:30.886
ممکنه‌ مچ دستت رو از دست بدی

01:12:31.357 --> 01:12:32.586
...فک پلید ماهی خیلی قویه

01:12:32.857 --> 01:12:34.197
ممکنه‌ مچ دستت‌ به فنا بره

01:12:34.796 --> 01:12:36.926
وای خیلی آزار دهنده‌اس
حتی خودشم شبیه پلید ماهیه

01:12:37.296 --> 01:12:39.127
(این منم، پلید ماهی)

01:12:40.296 --> 01:12:41.696
(میخنده)

01:12:41.697 --> 01:12:46.005
...فردا، تیم‌ بازنده

01:12:46.006 --> 01:12:48.776
میره و پلید ماهی شکار می‌کنه

01:12:48.777 --> 01:12:51.546
یه تماس از قایق داشتیم

01:12:52.207 --> 01:12:53.306
نمی‌تونن برن دریا؟

01:12:54.046 --> 01:12:55.747
چرا می‌تونن

01:12:56.046 --> 01:12:57.487
هرچند

01:12:57.817 --> 01:13:00.046
سایز قایق کوچیکه

01:13:01.457 --> 01:13:03.385
یه نفر یا دو نفر میرن

01:13:03.386 --> 01:13:05.885
یه امتحان‌ قراره داشته باشین

01:13:05.886 --> 01:13:08.395
...کسی که سریعتر جواب بده

01:13:08.396 --> 01:13:09.896
از جریمه معاف میشه

01:13:11.867 --> 01:13:13.027
یه شانسی دارم

01:13:15.266 --> 01:13:18.037
(!یه شغل پرخطر، صید پلید ماهی، تو راهه)

01:13:19.936 --> 01:13:21.077
(جواب، بهاره)

01:13:21.336 --> 01:13:23.006
(سنگ قورباغه)

01:13:23.707 --> 01:13:25.346
(!همه سوال‌ها رو درست جواب میده)

01:13:27.346 --> 01:13:28.447
(باهوشی که همیشه درست میگه، جین)

01:13:28.877 --> 01:13:31.186
(هرچی میگه درست بنظر میاد)

01:13:31.447 --> 01:13:33.085
شاید درست باشه

01:13:33.086 --> 01:13:34.857
(کسی که با جریان میره، یی کیونگ)

01:13:35.186 --> 01:13:36.617
نمی‌تونه، "خانواده)
(فوق‌العاده رادیکال گاگ" باشه

01:13:36.756 --> 01:13:38.425
فکر کنم جوابت درسته

01:13:38.426 --> 01:13:40.256
(تازه کار امتحان، سانگ اوک)

01:13:40.657 --> 01:13:43.725
(نتیجه امتحان صید پلید ماهی، چه خواهد بود؟)

01:13:43.726 --> 01:13:44.796
بدون هیچ چشم داشتی جواب میدم

01:13:45.697 --> 01:13:47.335
...آخرین امتحان امروز

01:13:47.336 --> 01:13:49.537
الان گفته میشه

01:13:49.896 --> 01:13:51.465
(تماشای گروه بازنده باعث خنده‌شون میشه)

01:13:51.466 --> 01:13:53.037
حال میده دیدنش

01:13:54.006 --> 01:13:55.135
خوش می‌گذره تماشاشون

01:13:55.136 --> 01:13:57.377
آسون نیست، دستام‌ دارن میلرزن

01:13:58.577 --> 01:14:02.346
...سوال از یه جایی‌ تو اویریونگ‌ میاد

01:14:02.447 --> 01:14:04.746
که امروز نتونستین‌ ببینینش

01:14:04.747 --> 01:14:08.186
موزه ارتش صالح

01:14:10.016 --> 01:14:12.457
(یه مکان تاریخی که تیم امروز از دستش دادن)

01:14:13.127 --> 01:14:15.327
(اویریونگ‌ زادگاه ژنرال گواک‌ جه‌یو هست)

01:14:16.056 --> 01:14:18.026
(...برج ارتش صالح یک برجی 27 متری است که)

01:14:18.027 --> 01:14:20.426
به افتخار ژنرال گواک جه‌یو)
(و 17 سربازش ساخته شده

01:14:20.497 --> 01:14:22.167
(موزه ارتش صالح)

01:14:25.667 --> 01:14:28.376
اونجا می‌تونین آیتم‌هایی رو که
...ژنرال گواک جه‌یو استفاده می‌کرد

01:14:28.377 --> 01:14:30.475
مانند شمشیر، لباس

01:14:30.476 --> 01:14:31.976
و زینش‌ رو ببینین

01:14:36.046 --> 01:14:39.646
(!امتحان خوشگلا، برای جریمه)

01:14:40.086 --> 01:14:42.256
خیلی‌خب، در طول تهاجم ژاپن به کره

01:14:42.886 --> 01:14:44.127
...ژنرال گواک‌ جه‌یو

01:14:46.186 --> 01:14:49.326
رو توی جعبه‌ها مهر و موم کرد "..."

01:14:49.327 --> 01:14:51.526
و اونهارو‌ توی کوه‌های

01:14:51.527 --> 01:14:52.697
چانگنیونگ رها کرد

01:14:53.226 --> 01:14:55.095
وقتی که ارتش ژاپن تو
...راه حمله به قلعه بود

01:14:55.096 --> 01:14:57.196
این جعبه‌ها رو پیدا می‌کنن‌ و بازشون می‌کنن

01:14:57.197 --> 01:14:58.436
سربازها‌ شوکه میشن

01:14:59.407 --> 01:15:01.675
ژنرال گواک جه‌یو توی همین
...حالت براشون کمین کرد

01:15:01.676 --> 01:15:02.907
و پیروز شد

01:15:04.107 --> 01:15:05.707
چی توی جای خالی بود؟

01:15:07.976 --> 01:15:10.545
ازشون می‌پرسی چی توی جعبه‌ها بود؟

01:15:10.546 --> 01:15:12.646
درسته-
چی توی جعبه‌ها بود؟-

01:15:12.886 --> 01:15:14.186
(یه فکری داره)

01:15:14.287 --> 01:15:15.317
...سه-
سانگ‌ اوک-

01:15:15.716 --> 01:15:16.716
سه تا چیز به ذهنم میاد

01:15:16.717 --> 01:15:19.157
(یعنی سانگ‌ اوک جواب رو بلده؟)

01:15:20.627 --> 01:15:21.895
ژنرال گواک‌ جه‌یو چه چیزی رو)
(توی جعبه‌ها مهر و موم کرد؟

01:15:21.896 --> 01:15:22.896
کندوهای زنبور عسل

01:15:27.436 --> 01:15:29.436
جوابش درسته؟ باید درست باشه

01:15:30.907 --> 01:15:31.907
کندوهای‌ زنبور عسل

01:15:33.306 --> 01:15:36.476
(درسته؟)

01:15:38.806 --> 01:15:39.946
درسته

01:15:39.947 --> 01:15:41.877
(!کندوهای‌ زنبور عسل درستن)

01:15:42.176 --> 01:15:44.646
چی؟ چی گفت؟

01:15:44.846 --> 01:15:45.846
کندوهای‌ زنبور عسل

01:15:46.747 --> 01:15:47.787
کندوهای‌ زنبور عسل

01:15:49.086 --> 01:15:50.487
تو یه تلاش جواب رو گفتی؟

01:15:50.586 --> 01:15:52.255
الان باید اینجا وایستم

01:15:52.256 --> 01:15:54.326
اصلا تا حالا هیچی رو درست جواب
نداده بود، بجز این یکی

01:15:54.327 --> 01:15:56.296
خب چرا از قبل همین کارو‌ نمی‌کردی؟

01:15:58.027 --> 01:16:00.226
الان دیگه تو یکی از ماهایی-
الان باید اینجا وایستم-

01:16:00.296 --> 01:16:02.367
اون تیم انرژی بدی داره-
واقعا؟-

01:16:02.697 --> 01:16:03.766
بلافاصله به اونها میپیونده

01:16:04.167 --> 01:16:05.505
(الان یه فاصله‌ای بینشونه)

01:16:05.506 --> 01:16:06.506
کندوهای‌ زنبور عسل

01:16:06.507 --> 01:16:08.106
یهویی اومد به ذهنم

01:16:08.107 --> 01:16:10.336
وقتی جعبه‌ها رو باز کردن، زنبور‌ها
نیششون‌ زدن

01:16:10.676 --> 01:16:11.876
یهویی اومد به ذهنم

01:16:11.877 --> 01:16:13.376
اشکالی نداره-
باشه-

01:16:13.377 --> 01:16:15.046
باید بریم، انتخاب دیگه‌ای نداریم

01:16:16.117 --> 01:16:17.787
خیلی‌خب، بریم-
اینو شنیدین؟-

01:16:18.046 --> 01:16:19.446
اولش وقتی سوال رو شنیدم

01:16:19.447 --> 01:16:21.086
فکرم رفت پیش روغن

01:16:21.157 --> 01:16:23.056
فکر کردم تو گسترش آتش
تاثیر گذاره

01:16:23.817 --> 01:16:24.856
راستی

01:16:24.857 --> 01:16:26.526
(راستی)

01:16:26.527 --> 01:16:27.627
دو نفر لازم نمیشه

01:16:30.997 --> 01:16:32.167
چی؟-
دو نفر لازم نیست-

01:16:32.426 --> 01:16:33.726
(میخندن)

01:16:33.766 --> 01:16:35.436
بخاطر سایز قایق، ینفر بسه؟

01:16:35.766 --> 01:16:36.966
خب

01:16:37.266 --> 01:16:39.107
می‌تونین باهم دیگه برین
که جلوی تنهایی رو بگیرین

01:16:39.367 --> 01:16:40.976
من هرچی باشه اوکیم، تو باید تصمیم بگیری

01:16:41.237 --> 01:16:42.836
جین شاید استراحت کنه

01:16:43.207 --> 01:16:44.706
بریم-
بریم؟-

01:16:44.707 --> 01:16:46.276
فقط ینفرمون‌ بره-
یکیمون؟-

01:16:46.277 --> 01:16:47.816
باهاش راحتی؟-
آره-

01:16:47.817 --> 01:16:49.216
تنها نمیشی؟-
اشکالی نداره-

01:16:49.346 --> 01:16:52.345
در این صورت، دیگه آخرین امتحان‌ امروز میاد

01:16:52.346 --> 01:16:53.686
(آخرین امتحان امروز)

01:16:54.657 --> 01:16:57.756
این سوال از جایی هستش که
امروز نتونستیم ببینیمش

01:16:58.627 --> 01:17:00.556
موزه هامان

01:17:01.627 --> 01:17:04.697
(یک مکان تاریخیه‌ که امروز از دستش دادن)

01:17:05.327 --> 01:17:07.835
می‌تونید بقایای آرا)
(گایا رو در هامان ببینین

01:17:07.836 --> 01:17:09.036
(سایت میراث جهانی، گایا تومولی)

01:17:09.037 --> 01:17:10.765
(...مقبره‌های باستانی کوه مالی)

01:17:10.766 --> 01:17:12.536
(مقبره پادشاهان و پادشاهان آرا گایا هست)

01:17:12.537 --> 01:17:14.336
(این بزرگترین تومولی توی کره است)

01:17:16.506 --> 01:17:18.876
موزه هامان موزه‌ای هستش)
(...که بر روی آثار آرا گایا

01:17:18.877 --> 01:17:21.376
(مربوط به 1500 سال پیش تمرکز داره)

01:17:21.377 --> 01:17:23.846
(در ضلع غربی مقبره‌های باستانی واقع شده)

01:17:26.146 --> 01:17:27.516
سوال اینه

01:17:28.256 --> 01:17:31.626
لطفا اینو بردار و بخونش

01:17:31.627 --> 01:17:34.027
(گروه تولید چیزی رو تحویل میدن)

01:17:34.197 --> 01:17:35.225
این چیه؟

01:17:35.226 --> 01:17:36.696
(این چیه؟)

01:17:36.697 --> 01:17:37.827
خونه نیست؟

01:17:39.067 --> 01:17:40.966
بریم یه نگاه بندازیم

01:17:44.167 --> 01:17:45.566
سفالیه

01:17:45.567 --> 01:17:48.506
اون قطعه سفال از گورهای باستانی کاوش شده

01:17:48.907 --> 01:17:50.746
...این یکی از قطعات سفالی به نام

01:17:50.747 --> 01:17:52.706
اشیاء سفالی شکل هستش

01:17:52.707 --> 01:17:53.877
این یکی از اونهاست

01:17:54.646 --> 01:17:55.816
خب سوال اینه

01:17:55.817 --> 01:17:57.015
(سوال اینه)

01:17:57.016 --> 01:18:00.446
این قطعه سفالی برای چی استفاده میشد؟

01:18:00.447 --> 01:18:01.656
یی‌کیونگ

01:18:01.657 --> 01:18:02.787
کتری

01:18:03.817 --> 01:18:04.957
کتری؟

01:18:05.327 --> 01:18:06.556
ظاهرش اینطوریه

01:18:06.827 --> 01:18:08.697
شبیه کتریه-
می‌دونم-

01:18:09.327 --> 01:18:10.496
اینطوری بنظر میاد

01:18:10.497 --> 01:18:11.997
اینطوری دیده میشه-
می‌دونم-

01:18:12.096 --> 01:18:13.667
درسته؟-
ظاهرش اینطوریه-

01:18:14.027 --> 01:18:15.336
واقعا اینهمه آسونه؟

01:18:15.966 --> 01:18:18.607
(نمی‌تونه جواب درسته باشه)

01:18:19.207 --> 01:18:20.406
کتری؟-
درسته-

01:18:20.407 --> 01:18:22.407
(کتری درسته)

01:18:22.836 --> 01:18:23.976
(پا به فرار میذاره)

01:18:24.777 --> 01:18:26.276
(اونی که قراره استراحت کنه جین نیست، منم)

01:18:26.277 --> 01:18:27.676
شبیه یه کتریه

01:18:27.877 --> 01:18:29.077
واقعا شبیه کتریه

01:18:29.117 --> 01:18:31.046
با این فکر گفتم
"نمی‌تونه جواب درسته باشه"

01:18:31.617 --> 01:18:33.186
می‌خواستم بعد جواب بدی

01:18:35.157 --> 01:18:36.486
(سرگردان)

01:18:36.487 --> 01:18:37.787
چطوری میشه یه کتری باشه؟

01:18:38.886 --> 01:18:43.056
(باورم نمیشه قراره برم پلید ماهی شکار کنم)

01:18:45.567 --> 01:18:47.866
(مهمون اول چطوری جریمه میشه؟)

01:18:47.867 --> 01:18:49.836
می‌خواد چیکار کنه؟

01:18:50.067 --> 01:18:51.166
خدای من-
...این-

01:18:51.167 --> 01:18:52.466
بیا بریم پلیدماهی صید کنیم

01:18:53.237 --> 01:18:55.436
فکر نکنم این درست باشه-
چی؟-

01:18:55.506 --> 01:18:57.176
من باید برم

01:18:57.646 --> 01:18:58.646
به هر حال

01:18:58.647 --> 01:19:00.506
...کسی که جریمه‌ی اولین شوت رو می‌گیره

01:19:01.046 --> 01:19:03.975
مهمونمون‌، جین هستش

01:19:03.976 --> 01:19:05.146
ممنون-
باشه-

01:19:05.516 --> 01:19:07.386
ممنون-
چرا باید یه کتری بود؟-

01:19:07.917 --> 01:19:09.117
ممنون

01:19:11.056 --> 01:19:12.357
...بقیه‌ی اعضا

01:19:12.657 --> 01:19:13.685
می‌تونن برن خونه

01:19:13.686 --> 01:19:14.895
ما میریم خونه

01:19:14.896 --> 01:19:16.596
چطوری تنهاش بذاریم؟

01:19:17.296 --> 01:19:18.296
برو

01:19:18.867 --> 01:19:20.666
...فکر کنم جین میاد اینجا

01:19:20.667 --> 01:19:22.465
فکر کنم جین میاد اینجا-
برای فیلمبرداری بعدی-

01:19:22.466 --> 01:19:24.066
امیدوارم-
جدی-

01:19:24.067 --> 01:19:25.765
نه، این اتفاق نمیاُفته-
امیدوارم-

01:19:25.766 --> 01:19:27.206
احتمالا همین‌جا

01:19:27.207 --> 01:19:28.207
نه، اون پایین

01:19:28.208 --> 01:19:29.475
نه-
نه-

01:19:29.476 --> 01:19:31.446
شیمی خوبی داریم

01:19:31.447 --> 01:19:33.277
خیلی‌خب، خوشحالم نظرت اینه

01:19:33.806 --> 01:19:35.246
خیلی آزاردهندست

01:19:35.247 --> 01:19:36.277
(مدل آدم‌های اذیت کنی که زیاد حرف می‌زنه)

01:19:36.417 --> 01:19:38.145
مرسی که تا اینجا سخت کار
کردی، می‌تونی الان بری خونه

01:19:38.146 --> 01:19:39.515
مرسی-
مرسی-

01:19:39.516 --> 01:19:40.986
برو خونه-
بابتش معذرت می‌خوام-

01:19:40.987 --> 01:19:42.685
اشکالی نداره-
خدایا-

01:19:42.686 --> 01:19:44.585
اشکالی نداره من بهم خوش می‌گذرونم

01:19:44.586 --> 01:19:45.826
باشه-
فعلا-

01:19:45.827 --> 01:19:46.925
ممنون-
مرسی-

01:19:46.926 --> 01:19:48.056
فعلا

01:19:48.096 --> 01:19:49.356
من چی؟ منم می‌تونم برم خونه؟

01:19:49.357 --> 01:19:50.357
(همه از کار بیرون اومدن جز مهمون)

01:19:51.827 --> 01:19:52.925
مرسی که همتون سخت کار کردین

01:19:52.926 --> 01:19:54.867
(همه اعضا میرن)

01:19:57.067 --> 01:19:58.236
یک دو سه

01:19:58.237 --> 01:19:59.305
(مهمونمون، جین، به فیلم برداری خاتمه میده)

01:19:59.306 --> 01:20:00.407
بابت سخت کوشیتون ممنونم

01:20:02.107 --> 01:20:03.277
مرسی که سخت کار کردین

01:20:03.306 --> 01:20:04.306
(زنگ می‌خوره)

01:20:04.577 --> 01:20:05.747
صدای چیه؟

01:20:06.346 --> 01:20:07.447
(زنگ می‌خوره)

01:20:08.877 --> 01:20:10.175
این ساعت آلارمم صداش در میاد

01:20:10.176 --> 01:20:11.845
معمولا همین کار رو می‌کنن نه؟-
بله-

01:20:11.846 --> 01:20:14.016
من که نمیرم پنالتی بزنم؟ نه؟

01:20:14.457 --> 01:20:15.656
خیلی ترسیدم

01:20:15.657 --> 01:20:17.186
(خیلی ترسیدم)

01:20:17.487 --> 01:20:18.585
بریم

01:20:18.586 --> 01:20:21.827
(اگه جریمش رو خراب کنه چی؟)

01:20:22.027 --> 01:20:25.926
(روز بعدی)

01:20:26.596 --> 01:20:28.196
(...در دریای بوسان)

01:20:28.197 --> 01:20:30.237
یک مرد ایستاده و می‌خواد)
(بره پلید ماهی بگیره

01:20:31.407 --> 01:20:34.877
مهمونمون برای اولین)
(بار می‌خواد جریمه رو بده

01:20:36.537 --> 01:20:39.447
(بریم که ماهی بگیریم)

01:20:41.346 --> 01:20:42.476
،می‌دونی

01:20:43.317 --> 01:20:45.686
یه توصیه به عنوان موج سوار بهت میگم

01:20:46.117 --> 01:20:47.247
باشه

01:20:47.447 --> 01:20:50.215
پس نمی‌تونی پلید ماهی رو بگیری

01:20:50.216 --> 01:20:51.627
(پس نمی‌تونی پلید ماهی رو بگیری)

01:20:52.926 --> 01:20:56.256
(پنج ساعت پیش)

01:20:56.296 --> 01:21:00.527
توصیه یه موج سوار حرفه‌ای مطرح شده

01:21:00.726 --> 01:21:04.867
بادهای خیلی قوی و موج‌های بلند می‌زنه

01:21:05.466 --> 01:21:10.576
همچنین سرعت باد ۱۵متر بر ثانیه‌ست

01:21:10.577 --> 01:21:13.077
پس لطفا مراقب باشین

01:21:13.577 --> 01:21:16.317
برای همین نمی‌تونین پلید ماهی بگیرین

01:21:16.447 --> 01:21:17.546
اینطوره؟

01:21:17.686 --> 01:21:18.787
می‌دونستی این رو نه؟

01:21:19.417 --> 01:21:22.157
پس اینجوری راهی به جز خونه رفتن ندارم دیگه

01:21:22.987 --> 01:21:24.626
من لباسای مناسب دارم

01:21:24.627 --> 01:21:26.756
خیلی بده

01:21:27.386 --> 01:21:30.496
فروشگاه بین‌المللی ماهی فروشی بوسانه اینجا

01:21:30.497 --> 01:21:33.866
ماهی‌هایی که در بوسان و
…مناطق اطراف صید میشن

01:21:33.867 --> 01:21:35.066
…اینجا خرید و فروش میشن

01:21:35.067 --> 01:21:37.765
و به یردخونه ارسال میشن

01:21:37.766 --> 01:21:39.836
غذاهای دریایی در اینجا خرید و فروش)
(میشن و به انبار سردخونه فرستاده میشن

01:21:41.636 --> 01:21:44.447
(پس مجازاتش چیه؟)

01:21:45.346 --> 01:21:48.377
(چشم‌هاش گشاد شده)

01:21:49.846 --> 01:21:52.386
اولین باره که این همه ماهی خال خالی می‌بینم

01:21:54.247 --> 01:21:55.555
این چیه؟

01:21:55.556 --> 01:21:57.957
(ماهی خال خالی به جای پلید ماهی؟)

01:21:58.987 --> 01:22:01.957
(میلیون‌ها تن ماهی خال خالی اینجاست)

01:22:02.756 --> 01:22:03.826
…برای

01:22:03.827 --> 01:22:05.326
(پس مجازتتش چیه؟)

01:22:05.327 --> 01:22:07.965
…امروز بعد از اینکه این بسته‌های

01:22:07.966 --> 01:22:11.237
ماهی‌های خال خالی رو بردی، می‌تونی بری خونه

01:22:12.737 --> 01:22:16.206
(همشون رو؟)

01:22:16.207 --> 01:22:18.746
خانم‌های میانسال با تجربه بهت کمم می‌کنن

01:22:18.747 --> 01:22:20.207
(جای نگرانی نیست)

01:22:21.016 --> 01:22:22.045
(جین فقط 8 تن ماهی خال خالی گرفت)

01:22:22.046 --> 01:22:23.617
…ماهی خالی خالی

01:22:25.117 --> 01:22:27.216
ستون ماهی خالی خالی از خونه من بزرگ تره

01:22:28.186 --> 01:22:31.287
(مجازات روز)

01:22:32.056 --> 01:22:35.157
(تقریبا ۴۰۰ماهی خالی خالی)

01:22:35.997 --> 01:22:39.096
(با خاله‌های عزیز بسته بندشون کنین)

01:22:40.627 --> 01:22:42.596
سلام-
سلام-

01:22:42.667 --> 01:22:44.465
واقعا-
خیلی خوبه که مببینمت-

01:22:44.466 --> 01:22:45.906
خیلی خوبه که نیبینمت-
بله-

01:22:45.907 --> 01:22:47.206
چیکار باید بکنم؟

01:22:47.207 --> 01:22:50.077
کیسه پلاستیکی‌ها رو بذار اینجا-
باشه-

01:22:50.436 --> 01:22:52.946
بذارشون اینجا-
همین‌جا-

01:22:52.947 --> 01:22:55.116
بعدش با دستات جعبه‌ها رو پر از ماهی کن

01:22:55.117 --> 01:22:56.516
چندتاشون رو باید توی جعبه بذارم؟

01:22:56.716 --> 01:22:58.446
فقط باید پرش کنم؟-
بله-

01:22:58.447 --> 01:22:59.947
با دوتا دستاش انجام بده

01:23:02.056 --> 01:23:03.685
گرفتنشون سخته

01:23:03.686 --> 01:23:05.726
لزج هستن-
آره-

01:23:06.487 --> 01:23:09.857
(اولین جعبه رو پر می‌کنه)

01:23:11.096 --> 01:23:12.795
(میاُفته)

01:23:12.796 --> 01:23:14.225
(میبنده)

01:23:14.226 --> 01:23:15.366
بیل بذاریمشون بالا

01:23:15.367 --> 01:23:17.036
خانم من میذارم بالا-
نه-

01:23:17.037 --> 01:23:18.265
نه-
سنگینه-

01:23:18.266 --> 01:23:19.537
نه، سنگین نیست

01:23:21.676 --> 01:23:23.876
من انجامش میدم، شما برین استراحت کنین-
نه-

01:23:23.877 --> 01:23:25.146
تنهایی انجام دادنش سخته

01:23:25.377 --> 01:23:26.505
من بلندش می‌کنم

01:23:26.506 --> 01:23:28.715
(اولین جعبه رفت توی کامیون)

01:23:28.716 --> 01:23:30.277
خدای من

01:23:30.476 --> 01:23:33.416
من که سرعتتون رو کم نمی‌کنم، نه؟

01:23:33.417 --> 01:23:34.857
نه

01:23:35.186 --> 01:23:37.015
…اگه سرعت کاریتون رو کم می‌کنم-
…باعث افتخاره که-

01:23:37.016 --> 01:23:39.287
با عمو خوشگله قراره کار کنم

01:23:40.487 --> 01:23:42.526
نمیشه من برادرزادت بشم؟

01:23:42.527 --> 01:23:43.726
برادرزاده؟-
بله-

01:23:44.466 --> 01:23:46.497
حین کار کردن به جعبه)
(زدن ماهی‌ها هم ادامه دادن

01:23:46.667 --> 01:23:48.237
چرا تمومی نداره؟

01:23:48.766 --> 01:23:50.295
کلی ماهی خالی خالی هست

01:23:50.296 --> 01:23:51.707
زود تموم میشه

01:23:52.607 --> 01:23:55.936
می‌دونم ولی فقط دلم خواست غرغر کنم

01:23:56.537 --> 01:23:59.576
فقط می‌خواستم غرغر کنم-
فهمیدم-

01:23:59.577 --> 01:24:01.277
ملهی‌های بیشتری دازه میاد-
دارم می‌بینم-

01:24:02.476 --> 01:24:03.876
ماهی‌های خالی خالی بیشتری می‌ریزن

01:24:03.877 --> 01:24:04.947
(ماهی‌های خالی خالی‌ای می‌ریزن)

01:24:06.487 --> 01:24:08.816
(یادتون نره که دارین تنبیه‌تون زو انجام می‌دین)

01:24:08.817 --> 01:24:10.256
من غرق در باتلاق ماهی خالی خالی شدم

01:24:10.287 --> 01:24:11.556
ماهی خالی خالی زیادی هست

01:24:12.426 --> 01:24:13.486
خدای من

01:24:13.487 --> 01:24:14.926
(روی بسته بندی ماهی‌ها تمرکز کرده)

01:24:15.157 --> 01:24:17.426
اینجوری ماهی خال خالی سر میز ناهارخوریم میاد

01:24:17.527 --> 01:24:19.067
با دست این کار رو می‌کنیم

01:24:19.167 --> 01:24:21.465
درسته-
برای خاله‌ها این کار سختیه-

01:24:21.466 --> 01:24:23.296
البته که سخته

01:24:23.697 --> 01:24:25.465
پس ماهی‌های خالی خالی زیادی بخر و بخور

01:24:25.466 --> 01:24:27.237
مقدار زبادیشون رو قراره بخورم-
باش-

01:24:27.607 --> 01:24:28.776
(اضافه می‌کنه)

01:24:28.777 --> 01:24:30.836
(تعداد بیشتری رو اضافه می‌کنن)

01:24:31.407 --> 01:24:33.247
(فرایند بسته بندی ادامه داره)

01:24:33.777 --> 01:24:34.845
خدایا

01:24:34.846 --> 01:24:36.376
تو میتونی

01:24:36.377 --> 01:24:38.716
پر از انرژیم

01:24:39.917 --> 01:24:42.185
با یه مرد خوشگل کار کردن خوبه مگه نه؟

01:24:42.186 --> 01:24:43.287
آره خوبه

01:24:43.386 --> 01:24:45.086
چی دربارم فکر کردی؟

01:24:45.787 --> 01:24:46.856
تو؟-
آره-

01:24:46.857 --> 01:24:48.856
خوشگلی

01:24:48.857 --> 01:24:49.957
بهترینم؟

01:24:50.357 --> 01:24:52.627
البته که بهترینی

01:24:52.997 --> 01:24:55.536
خوشگلی، بهترینی

01:24:55.537 --> 01:24:56.596
(حین بسته بندی داره حرف‌های قشنگ می‌زنه)

01:24:58.107 --> 01:25:00.036
خانم، من سریع‌تر نشدم؟

01:25:00.037 --> 01:25:01.707
آره، داری بهتر از قبل انجام میدی

01:25:04.006 --> 01:25:06.276
وقتی حرفای قشنگ)
(می‌زنن، سریع‌تر کار می‌کنه

01:25:06.277 --> 01:25:07.377
خدای من

01:25:10.516 --> 01:25:12.145
تقریبا تموم کردیم

01:25:12.146 --> 01:25:14.686
(الان ماهی‌های کمتری مونده)

01:25:15.857 --> 01:25:16.885
درسته

01:25:16.886 --> 01:25:19.886
(ماهی‌های خالی خالی که جین بسته بندی کرده)

01:25:20.657 --> 01:25:22.697
(خیلی هیجان‌انگیزه)

01:25:24.027 --> 01:25:26.697
(در نهایت روی میز ناهارخوری یکی می‌شینن)

01:25:27.396 --> 01:25:29.966
(یه گاز بزن)

01:25:30.497 --> 01:25:31.706
خسته نباشی

01:25:31.707 --> 01:25:33.335
خسته نباشین-
درسته-

01:25:33.336 --> 01:25:34.836
همش رو انجام دادیم

01:25:35.336 --> 01:25:36.737
خدایا، بالاخره کمرم رو صاف کردم

01:25:37.707 --> 01:25:38.747
این چطور؟

01:25:40.846 --> 01:25:43.377
من زودتر این کار رو کردم

01:25:43.617 --> 01:25:45.417
باید بذازیشون اینجا

01:25:45.987 --> 01:25:48.256
زودتر این کار رو کردم-
بذارش داخل-

01:25:49.186 --> 01:25:51.157
(همه قابلمه رو پر می‌کنه)

01:25:51.886 --> 01:25:54.027
(…اینجا)

01:25:55.096 --> 01:25:57.157
(و اونجا)

01:25:57.657 --> 01:26:00.596
(وقتی مرتب چیده شدن، تموم میشن)

01:26:01.667 --> 01:26:03.666
خسته نباشین-
خسته نباشین-

01:26:03.667 --> 01:26:04.707
خدایا

01:26:05.766 --> 01:26:08.607
(آه می‌کشه)

01:26:08.936 --> 01:26:10.136
خسته نباشید

01:26:10.506 --> 01:26:13.346
(!بسته بندی درنهایت تموم شد)

01:26:13.707 --> 01:26:15.117
چی؟

01:26:15.516 --> 01:26:16.947
هیمنجا وایستا

01:26:17.817 --> 01:26:18.846
چی؟

01:26:19.516 --> 01:26:21.287
(بازم چیزی مونده؟)

01:26:22.287 --> 01:26:25.055
(آره، اینم از تمیزی)

01:26:25.056 --> 01:26:26.827
خیلی‌خب

01:26:27.726 --> 01:26:29.456
(کار‌ها بالاخره به خوبی انجام شد)

01:26:29.457 --> 01:26:32.997
نظرت رو درباره تنبیهت بهمون بگو خواهشا

01:26:34.167 --> 01:26:36.095
اوه سانگ اوک و لی یی‌کیونگ

01:26:36.096 --> 01:26:38.505
فکر نمی‌کنم اصلا بتونم این دو نفر
رو ببخشم

01:26:38.506 --> 01:26:40.707
خدایا، بدون من دارن میرن؟

01:26:41.506 --> 01:26:43.305
بدون مهمونشون دارن میرن؟

01:26:43.306 --> 01:26:44.436
الله و اکبر

01:26:45.377 --> 01:26:47.976
،هروقت فرصتش رو پیدا کنم

01:26:48.716 --> 01:26:50.946
از این دوتا انتقامم رو می‌گیرم

01:26:50.947 --> 01:26:54.885
درسته، ماهم منتظر روزی می‌مونیم که ازشون
انتقام بگیری

01:26:54.886 --> 01:26:56.317
بله-
برای امروز خسته نباشی-

01:26:56.556 --> 01:26:57.957
ممنون-
ممنون-

01:26:58.027 --> 01:27:01.926
(اولین مجازات پسر خوشگلا تموم شد)

01:27:01.968 --> 01:27:03.305
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

01:27:03.330 --> 01:27:05.101
(موقعیت مکانی دوم)
::::@AirenTeam::::

01:27:05.601 --> 01:27:06.699
(منطقه غذاهای خوشمزه)
::::@AirenTeam::::

01:27:06.700 --> 01:27:08.210
(استان جولا جنوبی)
::::@AirenTeam::::

01:27:08.611 --> 01:27:11.040
میراث زیبای امروزی مشروب سنتیه
::::@AirenTeam::::

01:27:11.210 --> 01:27:15.811
(مهمون فوق العادمون ظاهر میشه)
::::@AirenTeam::::

01:27:16.111 --> 01:27:17.611
(می‌دونی این برنامه برای چیه؟)
::::@AirenTeam::::

01:27:18.151 --> 01:27:19.151
(خلاصه وار درباره‌اش می‌دونم)
::::@AirenTeam::::

01:27:19.281 --> 01:27:22.391
(کسی که خوب غذا می‌خوره، چو سونگ هون)
::::@AirenTeam::::

01:27:22.991 --> 01:27:24.620
(می‌تونین امروز غذا بخورین)
::::@AirenTeam::::

01:27:24.821 --> 01:27:26.959
(…مسابقه خوشگلا‌ها)
::::@AirenTeam::::

01:27:26.960 --> 01:27:29.230
(با تمام سلیقه‌ها و حس‌ها)
::::@AirenTeam::::

01:27:29.231 --> 01:27:31.999
(این برنامه غذاخوریه؟)
::::@AirenTeam::::

01:27:32.000 --> 01:27:33.360
خدایا دارم میترکم
::::@AirenTeam::::

01:27:33.361 --> 01:27:34.971
(اونها رفتن یهویی؟)
::::@AirenTeam::::

01:27:35.431 --> 01:27:36.500
بهت گفتم که
::::@AirenTeam::::

01:27:36.830 --> 01:27:40.271
(به خودشون میان و وارد مسابقه میشن)
::::@AirenTeam::::

01:27:40.641 --> 01:27:41.840
(فکر کردی ما اشتباه می‌کنیم؟)
::::@AirenTeam::::

01:27:42.141 --> 01:27:43.471
(ما می‌دونیم که از پسش بر نمیاین)
::::@AirenTeam::::

01:27:43.771 --> 01:27:45.441
(اگه بی‌دقتی کنین نتیجه تغییر می‌کنه)
::::@AirenTeam::::

01:27:46.340 --> 01:27:47.611
(ریز میبینیمتون)
::::@AirenTeam::::

01:27:47.840 --> 01:27:52.879
(رادار خوشگله روشنه)
::::@AirenTeam::::

01:27:52.880 --> 01:27:54.991
(اوضاع بین دو تیم متشنجه)
::::@AirenTeam::::

01:27:55.191 --> 01:27:56.750
(پیش‌بینی نتیجه مسابقه سخته)
::::@AirenTeam::::

01:27:57.420 --> 01:27:59.590
،اگه درست انجامش ندیم
یه ساعت از دست می‌دیم
::::@AirenTeam::::

01:27:59.614 --> 01:31:19.614
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
