WEBVTT

00:00.001 --> 00:30.125
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:30.125 --> 00:31.756
اسم برناممون چیه؟

00:31.926 --> 00:33.325
بخدا اگه بدونم-
منم نمی‌دونم-

00:33.326 --> 00:34.856
چجور برنامه‌ای هست؟

00:35.125 --> 00:36.326
والا مطلع نشدم‌

00:37.195 --> 00:38.865
فقط می‌دونم هوجین کارگردانه

00:39.596 --> 00:41.035
می‌دونم یه برنامه تلویزیونی جدیده

00:41.036 --> 00:42.695
یه ورایتی شوی جدید در تی‌وی‌ان)
(که عصر یکشنبه‌ها سرگرمتون کنه

00:42.696 --> 00:46.135
(الان معرفیش می‌کنیم)

00:46.164 --> 00:47.911
:::::::::آیـــ(قسمت اول)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

00:47.936 --> 00:50.845
(یه روز صبح توی اواخر اکتبر در بوسان)

00:50.846 --> 00:53.244
هفت صبح توی بوسانیم

00:53.245 --> 00:55.516
(چا ته‌هیون)

00:56.946 --> 00:58.184
داریم چکار می‌کنیم؟

00:58.185 --> 00:59.784
(کیم دونگ‌هیون)

00:59.785 --> 01:02.254
...اینکه بهمون بگن ساعت هفت صبح بیایم بوسان

01:02.255 --> 01:03.924
خیلی از خزه

01:03.925 --> 01:06.056
هستش؟-
مردم دیگه اینکارو نمی‌کنن-

01:06.586 --> 01:07.656
سلام

01:08.825 --> 01:10.994
سلام

01:10.995 --> 01:12.365
یه جوونی اینجاست

01:12.366 --> 01:14.335
درسته، از آشناییتون خوشبختم

01:14.336 --> 01:15.696
یه جوون-
من طرفدارتونم-

01:16.135 --> 01:17.505
یه جوون-
من طرفدارتونم-

01:18.766 --> 01:20.135
خیلی قدش بلنده-
مگه نه؟-

01:20.736 --> 01:23.035
من اوه سانگ اوک از تیم ملی شمشیر بازیم

01:24.306 --> 01:25.346
جدا-
خدای من-

01:26.605 --> 01:29.646
(بازی‌های تابستانه 2024 پاریس)

01:30.385 --> 01:32.586
برنده مدال طلا، دوبار)
(پشت‌هم در شمشیر بازی

01:33.385 --> 01:36.655
(شمشیرباز خوشگل، اوه سانگ اوک)

01:38.185 --> 01:39.556
واقعا قدش بلنده-
درسته-

01:39.726 --> 01:41.455
...دونگ‌هیون در مقایسه باهاش

01:41.456 --> 01:43.595
منم قدم بلنده

01:44.295 --> 01:46.525
مردم معمولا بهم میگن قدم بلنده

01:46.526 --> 01:48.234
فوق‌العادس-
واقعا بلندتره-

01:48.235 --> 01:50.065
بدن قوی‌ای داری

01:50.066 --> 01:52.665
...تو خیلی قدت بلنده، باید

01:52.666 --> 01:54.006
یه آدم قد بلند دیگه‌ام از راه رسید

01:54.435 --> 01:56.036
سلام-
اونم قدش بلنده-

01:56.176 --> 01:57.475
سلام-
سلام-

01:57.476 --> 01:59.105
این چجور برنامه‌ایه؟

02:00.616 --> 02:02.214
...این-
باید یه برنامه ورزشی باشه-

02:02.215 --> 02:04.244
...احیانا بازی‌های تابستانه چهارسال دیگه-
خیلی قدش بلنده-

02:04.245 --> 02:07.315
رو هدف قرار میده؟

02:07.316 --> 02:08.855
همینو بگو-
اینجا چخبره؟-

02:09.286 --> 02:11.956
غیرقابل باوره، این سونگ‌هوعه

02:16.056 --> 02:17.325
سلام

02:17.625 --> 02:19.566
(آخ خودا)

02:19.726 --> 02:21.795
من بازیگر شین یونگ‌هو هستم

02:23.866 --> 02:27.706
اون برای بازی نقش گروهبان هوانگ)
(جانگ‌سو در سریال دی‌پی شناخته شد

02:28.306 --> 02:33.776
با خوشگلیتی غیرقابل پیش‌بینی توی)
(کیمیای روح بعنوان وان گو وون بازی کرد

02:35.661 --> 02:38.200
(ماچوی خوشگل فیلم‌ها شین سونگ‌هو)

02:39.185 --> 02:40.715
قراره توی این برنامه خوانندگی کنی

02:42.655 --> 02:44.785
بخونیم؟-
قراره برقصی و بخونی-

02:44.986 --> 02:46.224
(توی ورایتی شوها تازه‌وارده)

02:46.225 --> 02:48.624
به هرحال، اینجا قرار نیست بازیگری کنی

02:48.625 --> 02:50.766
درسته-
هرکاری بجز بازیگری-

02:51.125 --> 02:53.025
درسته

02:53.026 --> 02:54.766
آیگو

02:54.935 --> 02:56.964
هی-
اون یه میزبانه-

02:56.965 --> 02:58.705
اولین میزبان رسید

02:58.706 --> 03:01.605
بالاخره-
اون پیره ولی وانمود می‌کنه که جوونه-

03:01.606 --> 03:02.735
سلام

03:02.736 --> 03:04.475
اولین میزبان رسید-
من که بهت گفته بودم درموردش-

03:05.005 --> 03:06.745
الان فصل بیکاریته؟

03:07.945 --> 03:08.974
الان فصل بیکاریته؟

03:08.975 --> 03:10.445
(تپلو)

03:10.715 --> 03:12.616
باید به شمشیربازی ادامه بده

03:13.245 --> 03:14.455
میزبان-
خدای من-

03:14.456 --> 03:16.885
این روزا هیچ مسابقه
،شمشیربازی‌ای نیست

03:16.886 --> 03:17.925
درسته؟

03:17.926 --> 03:19.385
،تازگی یه مسابقه بزرگ رو تموم کردم

03:19.386 --> 03:21.095
پس به این فکر کردم که
امسال یه استراحتی داشته باشم

03:21.418 --> 03:24.258
...از چیزی که توقع داشتم

03:24.326 --> 03:25.426
تپل‌تر بنظر میاد

03:26.625 --> 03:27.965
چربی‌های بچگیشه

03:29.396 --> 03:31.335
خوب بنظر می‌رسه-
سانگ اوک مکنه‌مونه-

03:31.336 --> 03:32.865
درسته-
پس چربی‌های بچگیشه-

03:32.866 --> 03:34.135
مکنه، قد بلندترینه

03:34.136 --> 03:35.136
(لپاشو می‌کشه تو)

03:35.137 --> 03:36.535
بیا اینجا، سانگ یوک

03:36.636 --> 03:37.744
اینقدر وزن اضافه کردم؟

03:37.745 --> 03:39.145
،بهرحال

03:39.146 --> 03:40.645
اسم برنامه‌مون چیه؟

03:40.646 --> 03:41.744
نمی‌دونم والا-
منم نمی‌دونم-

03:41.745 --> 03:43.145
سوالم رو بعدا می‌پرسم

03:43.146 --> 03:45.184
سانگ اوک رو می‌شناسی؟-
مطمئن نیستم-

03:45.185 --> 03:46.445
هیچکی درموردش نمی‌دونه

03:47.755 --> 03:49.856
...اسم برنامه‌مون رو پریروز

03:49.986 --> 03:51.284
تصمیم گرفتیم که چی باشه

03:51.285 --> 03:53.426
پریروز؟ چی هست؟

03:53.932 --> 03:56.501
(اسم برنامه‌مون چیه؟)

03:56.526 --> 03:57.695
...اسمش قراره

03:58.366 --> 04:00.164
پسر خوشگلا باشه

04:00.165 --> 04:03.035
(ما پسرای خوشگلیم)

04:03.965 --> 04:05.835
"پسر خوشگلا؟"-
صبر کن-

04:05.836 --> 04:07.105
(پسر خوشگلا؟)

04:07.106 --> 04:08.806
"پسر خوشگلا؟"-
دونگ‌هیون صبر کن-

04:09.035 --> 04:11.244
بیا بریم-
هی-

04:11.245 --> 04:12.605
گلم بازیگر که هستی-
اینجا جای من نیست-

04:12.606 --> 04:14.175
اینجا جای من نیست-
پسر خوشگلا-

04:14.176 --> 04:15.545
ولی تو یه بازیگری

04:15.546 --> 04:16.546
می‌تونی بمونی

04:16.547 --> 04:17.714
من واقعا متاسفم

04:17.715 --> 04:18.784
دونگ‌هیون سهمی توش نداره، درسته؟

04:18.785 --> 04:20.284
دونگ‌هیون، فعلا بیا اینجا

04:20.285 --> 04:22.784
ته‌هیون الان پیر شده

04:22.785 --> 04:24.085
...جفتمون-
درسته-

04:24.086 --> 04:25.624
بیشتر مردم نمیگن که من خوشگلم

04:25.625 --> 04:26.654
"پسر خوشگلا؟"

04:26.655 --> 04:27.955
یکم بیشتر بمون

04:27.956 --> 04:29.455
جون من؟

04:29.456 --> 04:30.565
واقعا "پسر خوشگلا" اسمشه؟

04:31.595 --> 04:32.965
،سونگ‌هو‌ ازم پرسید

04:33.665 --> 04:34.665
"جون من؟"

04:34.666 --> 04:35.964
(نمی‌خواست باورش کنه)

04:35.965 --> 04:37.306
"واقعا "پسر خوشگلا" اسمشه؟"

04:37.405 --> 04:40.636
واقعا اسم تصمیم گرفته شده
پسر خوشگلا" هستش؟"

04:41.776 --> 04:43.104
خدای من

04:43.105 --> 04:46.146
چهارتاتون می‌تونین درمورد
حضور توی برنامه حرف بزنین

04:46.545 --> 04:48.375
اگه کسی ازم بپرسه
"الان توی چه برنامه‌ای هستی؟"

04:48.376 --> 04:49.845
"الان توی برنامه پسر خوشگلام"

04:50.715 --> 04:53.855
"تو؟ نقشت توی برنامه چیه؟"

04:54.186 --> 04:56.685
،با پنج‌تاتون که برای ما خیلی خوشگلین

04:56.686 --> 04:58.585
برنامه رو برای اولین بار شروع می‌کنیم

04:58.586 --> 05:00.255
همچنین یه مهمونم دعوت کردیم

05:00.256 --> 05:04.266
مهمونمون باید خوشگل باشه

05:04.425 --> 05:05.595
لطفا بیا

05:05.635 --> 05:08.471
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

05:08.496 --> 05:10.664
از دور خوشگله-
درسته-

05:10.665 --> 05:11.904
حتی از دور-
باعث آرامش خاطره-

05:11.905 --> 05:13.035
ما فقط پسریم

05:13.735 --> 05:15.435
ما پسرای معمولی‌ایم-
این چیزیه که هستیم؟-

05:15.436 --> 05:16.835
هر هفته یه مهمون خوشگل داریم

05:16.836 --> 05:17.905
منطقیه

05:18.206 --> 05:19.875
واقعا یه پسر خوشگله

05:19.876 --> 05:20.945
جین

05:20.946 --> 05:21.946
اولین مهمون امروز که نقش)
(خوشگل رو کامل ایفا می‌کنه

05:22.845 --> 05:23.845
آیگو

05:24.545 --> 05:26.845
(بی‌تی‌اس، بهترین آرتیست جهانی)

05:27.586 --> 05:30.956
(یه عضو خوشگل مشهور جهانی)

05:31.126 --> 05:32.325
...صورت من

05:32.326 --> 05:39.865
(ورلدواید خوشگلا بی‌تی‌اس)

05:40.196 --> 05:41.395
حالت خوب بوده؟-
قطعا-

05:41.396 --> 05:42.734
خوبم مرسی-
سلام-

05:42.735 --> 05:43.936
سلام

05:44.665 --> 05:45.835
اون اینجاس-
سلام-

05:45.836 --> 05:47.235
سلام

05:48.076 --> 05:49.435
خدای من-
سلام-

05:49.436 --> 05:50.445
قبلا همدیگه رو دیدیم-
سلام-

05:50.446 --> 05:52.105
خوشگله-
از کجا میدونسی؟-

05:53.276 --> 05:55.214
زرتی شناختمش-
سلام، چطوری میدونسی؟-

05:55.215 --> 05:56.646
اسم برنامه‌مون رو می‌دونی چیه؟

05:57.646 --> 05:58.746
چیه؟

05:59.045 --> 06:00.516
(بهش بگو)

06:00.555 --> 06:02.855
اسم برنامه‌مون پسر خوشگلاس

06:03.186 --> 06:07.896
(میخنده)

06:07.925 --> 06:09.155
خیلی دستپاچه شده

06:09.169 --> 06:10.738
اولین مهمون برنامه‌مونه

06:10.739 --> 06:11.778
(اولین مهمون پسر خوشگلا، جین)

06:11.779 --> 06:13.078
بهترینه-
...ضمنا-

06:13.279 --> 06:14.478
این فوق‌العادس

06:14.479 --> 06:16.008
نمی‌تونه مسثنی باشه

06:16.409 --> 06:19.418
تنها کسیه که با اسم برنامه جور درمیاد

06:19.419 --> 06:21.187
،جین، برای هفته بعدی

06:21.188 --> 06:24.488
سعی کن هیچ برنامه‌ای نریزی-
سعی کن تنظیمش کنی-

06:24.489 --> 06:26.358
...هنوز هیچ برنامه‌ای برای هفته بعدی

06:26.359 --> 06:28.127
این برنامه نریختم

06:28.128 --> 06:29.557
خوبه

06:29.558 --> 06:31.298
خالیش کن-
خالیش کن-

06:31.299 --> 06:32.529
جایی نرو

06:33.128 --> 06:35.767
خیلی‌خب، حالا که اسم
،برنامه‌مون رو می‌دونیم

06:35.768 --> 06:37.498
چطور برنامه‌ای هست؟-
واقعا-

06:38.599 --> 06:40.438
،توی پسر خوشگلا

06:40.868 --> 06:45.679
...با مردای خوشگلی که نماینده کره‌ان

06:47.549 --> 06:49.979
....این یه برنامه‌اس که توش اماکن خوشگل

06:50.078 --> 06:52.077
،میراث‌های فرهنگی خوشگل و مردمی که

06:52.078 --> 06:54.687
توی کره درموردشون کنجکاویم رو بررسی می‌کنیم

06:54.688 --> 06:56.447
(خوشگلی)

06:56.448 --> 06:57.718
("...وقتی خوشگل‌تره")

06:57.719 --> 06:58.757
("که جزئی‌تر نگاه کنی")

06:58.758 --> 07:00.828
(از "گل چمن" ناته‌جو)

07:01.688 --> 07:05.498
(گنج‌های سرزمین ما)

07:06.099 --> 07:09.268
(در جزئیات)

07:09.729 --> 07:11.998
(سنت و مردم ما)

07:12.438 --> 07:15.868
(از نزدیک)

07:17.473 --> 07:20.742
(هرچی بیشتر نگاهشون کنی، خوشگل‌تر میشن)

07:21.372 --> 07:25.283
(در جست‌وجوی میراثمون)

07:26.742 --> 07:31.482
(چرا عصر آخرهفته‌ها بهمون ملحق نمیشی؟)

07:33.783 --> 07:38.992
(جست‌وجوی میراث خوشگل 2024)

07:40.293 --> 07:44.163
(اولین جست‌وجو)

07:46.062 --> 07:49.131
(گنج ملی استان گیونگسانگ جنوبی)

07:49.132 --> 07:51.903
برام سوال بود چرا تو بوسان فقط یکی هست

07:52.143 --> 07:54.013
اینجا استان گیونگسانگ جنوبیه-
اینجا استان گیونگسانگ جنوبیه-

07:54.112 --> 07:56.572
هیچیش رو نمی‌شناسم، تو چیزیش رو می‌شناسی؟

07:57.212 --> 07:58.883
...من-
معبد تونگدوسا-

07:58.913 --> 08:00.982
از زمان کواک جه‌یو

08:00.983 --> 08:02.152
واقعا؟-
می‌شناسیش؟-

08:02.153 --> 08:03.451
...من مدرک

08:03.452 --> 08:04.951
تاریخ کره‌ای دارم

08:04.952 --> 08:06.221
واقعا؟-
جدا؟-

08:06.222 --> 08:07.392
فوق‌العادس، مدرکش رو داری؟

08:07.393 --> 08:09.522
ترم پنجمش رو پاس کردم-
چرا؟-

08:09.523 --> 08:11.762
،توی یه برنامه درمورد تاریخ کره‌ای بودم
برای همینم می‌خواستم بیشتر درموردش بخونم

08:11.763 --> 08:13.163
بخاطر خودم مدرک گرفتم

08:13.422 --> 08:14.532
می‌خواستم بیشتر بخونم-
واقعا؟-

08:14.533 --> 08:15.762
...آره، برای همینم چیزایی مثل

08:15.763 --> 08:17.801
بودای نشسته بر سنگ رو میشناسم

08:17.802 --> 08:19.332
(بودای نشسته بر سنگِ معبد گوالیونگسا)

08:19.403 --> 08:21.273
می‌تونی بطور خلاصه توضیح بدی چیه؟

08:21.373 --> 08:22.903
باید بررسیش کنم

08:23.832 --> 08:26.143
مدرکت رو لغو می‌کنن-
نه-

08:26.243 --> 08:27.811
توی ارتش عدالت‌خواهی بودی؟-
ازین حرفا نزن-

08:27.812 --> 08:28.872
توی ارتش عدالت‌خواهی بوده

08:28.873 --> 08:30.272
توی یه ارتش عدالت‌خواهی بوده-
ارتش عدالت‌خواهی؟-

08:30.273 --> 08:32.211
...اون یکم-
منم درموردش می‌دونم-

08:32.212 --> 08:33.483
توی دبیرستان درموردش یاد گرفتم

08:34.052 --> 08:36.912
غیرقابل باوره-
می‌تونی بهمون بگی چی می‌دونی؟-

08:36.913 --> 08:38.921
درمورد معبد یونگمونسا شنیدم

08:38.922 --> 08:40.253
فکر کنم قبلا رفتم

08:40.523 --> 08:42.252
تالاب اوپو-
اون چیه؟-

08:42.253 --> 08:43.253
یه تالاب نیست؟

08:43.254 --> 08:44.591
(تالاب اوپو)

08:44.592 --> 08:46.792
جایی که تمساح ها زندگی می‌کنن؟-
تمساح‌ها؟-

08:46.793 --> 08:48.633
یه مکان با تمساح‌ها-
تمساح‌ها؟-

08:48.962 --> 08:49.962
(زیبایی بچه‌گانه مکنه سانگ اوک)

08:49.963 --> 08:52.533
سانگ اوک هم معمولی نیست

08:53.233 --> 08:56.403
اینا چی‌ان؟ امروز قراره بریم اونجا؟

08:56.503 --> 08:57.503
مجبوریم بریم اونجا؟

08:57.873 --> 09:01.312
همه این نه مکان رو بازدید می‌کنین؟

09:01.873 --> 09:03.172
قراره بکنیم؟

09:04.082 --> 09:05.243
جانم؟

09:05.383 --> 09:07.681
با بازی بینگو یسریشون رو انتخاب می‌کنین

09:07.682 --> 09:09.311
بخاطر همین یه مربع سه در سه هست؟

09:09.312 --> 09:10.622
آره، بلدی بینگو بازی کنی؟

09:10.623 --> 09:12.951
آره-
یه خط کامل میشه بینگو-

09:12.952 --> 09:14.551
اولین کسی که یه خط کامل کنه برنده میشه

09:14.552 --> 09:16.091
اول از همه مرکز باید پر بشه

09:16.092 --> 09:17.822
درسته-
این همیشه توی بینگو صادقه-

09:18.393 --> 09:19.821
هیونگ، خیلی باهوشیا

09:19.822 --> 09:22.362
ما اینو خیلی بازی می‌کنیم-
تجربه‌اش رو نمیشه نادیده گرفت-

09:22.363 --> 09:23.831
حلال مشکلاته

09:23.832 --> 09:26.532
تو ژوگه لیانگِ این برنامه‌ای-
حلال مشکلاته-
ژوگه لیانگ: یکی از استراتژیست‌های]
[برتر تاریخ

09:26.533 --> 09:28.133
چشم نخورم-
اون متفاوته-

09:28.672 --> 09:32.642
به تیم‌های سه‌نفره تقسیم می‌شید

09:32.643 --> 09:34.811
(توی دو تیم سه نفره بینگو بازی می‌کنن)

09:34.812 --> 09:35.912
این یه رقابته

09:35.913 --> 09:38.612
هر تیم جایی که دلشون بخواد رو بازید می‌کنن

09:38.613 --> 09:40.311
،بعد از تماشای میراث ملی

09:40.312 --> 09:41.483
یه آزمون بهتون داده خواهد شد

09:42.312 --> 09:48.552
یه آزمون مربوط به مکان)
(بهشون داده خواهد شد

09:49.352 --> 09:51.393
،اگه جواب صحیح رو حدس بزنید

09:51.763 --> 09:53.992
یه خونه از کارت امتیاز رو پر خواهید کرد

09:53.993 --> 09:55.893
،اگه جواب درست بدید)
(مربع اون مکان رو پر ‌می‌کنین

09:55.962 --> 09:58.532
...اولین تیمی که یه خط درست کنه

09:58.533 --> 10:00.003
برنده میشه

10:01.233 --> 10:02.801
اگه برنده بشیم چه اتفاقی می‌افته؟-
...اگه برنده بشیم-

10:02.802 --> 10:05.471
میریم سر خونه زندگیمون؟-
اگه برنده بشید، میرین خونه-

10:05.472 --> 10:08.272
(تیم برنده میره خونه)

10:08.273 --> 10:09.873
تیم بازنده نمی‌تونه بره خونه؟

10:10.312 --> 10:11.312
اگه ببازی چی؟

10:11.483 --> 10:14.282
تیم بازنده یه روز بیشتر میمونه

10:14.283 --> 10:17.652
بجای اینکه از کار مرخص)
(بشید، یه روز بیشتر می‌مونید

10:17.653 --> 10:18.752
چی؟

10:18.753 --> 10:21.221
صبح زود برای گرفتن پلیدماهی برید

10:21.222 --> 10:22.252
پلیدماهی؟-
پلیدماهی؟-

10:22.253 --> 10:23.522
آره-
منظورت اینه بریم ماهیگیری؟-

10:23.523 --> 10:25.523
این توی این ابعاد پلیدماهیه؟

10:25.822 --> 10:27.262
مثل همون پلیدماهی آرام‌پز شده؟

10:27.263 --> 10:28.492
(یه ماده زیبا در استان گیونگسانگ جنوبی)

10:28.493 --> 10:29.762
چطوری بگیریمش؟ با ماهیگیری؟

10:29.763 --> 10:32.032
داریم میریم کار کنیم؟

10:32.033 --> 10:34.003
یه ماهیگیر قول داده کمک کنه

10:34.672 --> 10:37.543
("همچنین شناخته شده بعنوان "شغل افراطی)

10:37.873 --> 10:38.941
بزن بریم

10:38.942 --> 10:40.471
)،مثل گوشت پلیدماهی زمستونی)

10:40.472 --> 10:45.182
یه پنالتی هیجان‌انگیز و)
(نفس‌گیر در انتظارشونه

10:46.013 --> 10:47.681
...بیشتر مردم قبل از طلوع آفتاب

10:47.682 --> 10:49.081
دور و ور سه و چهار صبح میان بیرون

10:49.082 --> 10:50.653
فکر اینکه قبل طلوع برن)
(سرکار بهشون سردرد میده

10:50.783 --> 10:52.222
...این

10:52.452 --> 10:54.552
سونگ‌هو، یه چیزی بگو-
درسته-

10:54.852 --> 10:56.793
دارم فکر می‌کنم کجا رو ببینیم

10:57.523 --> 10:59.792
نابغه‌اس-
می‌دونستم-

10:59.793 --> 11:01.762
از لحاظ جغرافیایی، دو مکان
توی گیونگسانگ هستش

11:01.763 --> 11:03.533
تالاب اوپو و معبد یونگمونسا

11:04.033 --> 11:07.263
گرفتش؟-
به این سرعت فهمیدش-

11:07.403 --> 11:09.331
گرفتش؟-
راست میگه-

11:09.332 --> 11:10.772
...هیچ‌کدوممون-
همین الانشم شروع کرده-

11:10.773 --> 11:12.142
نمی‌دونستم

11:12.143 --> 11:14.811
رفتن به چانگنیونگ سودمنده

11:14.812 --> 11:15.912
می‌دونی چیه؟

11:15.913 --> 11:16.941
این چی؟

11:16.942 --> 11:18.412
(این چی؟)

11:18.413 --> 11:19.782
چهل دقیقه پیاده‌روی توی طبیعت؟

11:19.783 --> 11:22.181
یه سفر چهل دقیقه‌ای رفت و برگشت
پیاده‌روی توی طبیعت

11:22.182 --> 11:23.451
این یکیو جا انداخته بودم

11:23.452 --> 11:24.653
جا انداخته بود؟

11:26.483 --> 11:27.691
سونگ‌هو-
بله؟-

11:27.692 --> 11:29.851
باید با دقت‌تر بخونی

11:29.852 --> 11:32.292
،دست و پا زدی که به اونجا برسی

11:32.293 --> 11:34.862
،ولی اگه جوابت غلط باشه
مجبوریم بریم جای دیگه؟

11:34.863 --> 11:36.091
،اگه جواب غلط باشه

11:36.092 --> 11:38.032
مربع پر نمی‌کنی
باید بری یه‌جای دیگه

11:38.033 --> 11:39.633
،مربع خالی میمونه

11:39.663 --> 11:41.302
و اون یکی تیم پرش می‌کنه

11:41.802 --> 11:44.542
،دست و پا زدی که به اونجا برسی
و اونوقت یه تیم دیگه پرش می‌کنه

11:44.543 --> 11:46.441
نمیشه اون مربع رو پر کرد؟-
،هرچند-

11:46.442 --> 11:48.571
،اگه یه تیم بره اونجا و درست جواب بده

11:48.572 --> 11:50.242
نشون داده میشه؟-
می‌بینید که پر شده-

11:50.243 --> 11:51.581
فهمیدم-
باشه-

11:51.582 --> 11:52.643
(این شکلی)

11:53.113 --> 11:54.182
وای این من رو دیوونه می‌کنه

11:54.552 --> 11:55.682
یانگ‌سان

11:56.153 --> 11:57.952
پس تیم پذیرش گرفتنش

11:58.822 --> 12:00.793
وقتی می‌شنویم یانگ‌سان یعنی
یانگ‌سان دیگه در دسترس نیست؟

12:01.123 --> 12:03.522
اگه توی راهمون باشیم و
این رو بشنویم، باید برگردیم

12:03.523 --> 12:04.863
قطعا-
باشه-

12:04.922 --> 12:07.733
تا هشت امشب وقت دارین

12:08.293 --> 12:11.663
،اگه اون تیم تا اون زمان بینگو بدن

12:11.932 --> 12:14.373
گروهی که مربع‌های بیشتری داشته باشه برندست

12:15.003 --> 12:16.431
پس قطعا یه تیم برنده میشه

12:16.432 --> 12:17.772
و اون زمان بازی تمومه

12:17.773 --> 12:19.601
منتظر بودی این رو بشنوی-
تیم‌ها-

12:19.602 --> 12:20.811
اینم تیم‌ها

12:20.812 --> 12:23.211
،می‌خوام از اعضای جوون‌تر بشنوم

12:23.212 --> 12:26.081
سونگ‌هو و سونگ اوک

12:26.082 --> 12:27.512
با این افراد می‌خواین هم تیمی باشین؟

12:27.513 --> 12:28.551
سونگ هو-
محض احتیاط؟-

12:28.552 --> 12:30.412
...دقیقا نمی‌دونم

12:30.413 --> 12:32.551
با کی می‌خوام کار‌ بکنم

12:32.552 --> 12:34.522
ولی میدونم با کی نمیخوام کار کنم

12:34.523 --> 12:35.523
کی؟-
کی؟-

12:35.524 --> 12:36.622
دونگ هیون-
چی؟-

12:36.623 --> 12:38.362
(دونگ هیون)

12:38.363 --> 12:40.321
چرا من؟-
راستش-

12:40.322 --> 12:42.061
من مدرکم رو دارم-
...قبل از فیلمبرداری-

12:42.062 --> 12:45.201
دورهم جمع شدیم
و خودمون رو معرفی کردیم

12:45.202 --> 12:46.903
...بیشتر حرفاش

12:47.533 --> 12:49.931
می‌گفت شبیه به دروغ بنظر می‌رسیده

12:49.932 --> 12:51.142
(بیشترشون دروغ بودن)

12:51.143 --> 12:52.201
خدایا

12:52.202 --> 12:53.542
متوجه شدیم که دروغ بودن

12:53.543 --> 12:54.971
این شکلی که فکر می‌کنی نیست

12:54.972 --> 12:57.482
درست یادمه ولی کلمات رو یکم قاطی کردم

12:57.483 --> 13:00.242
آخرین باری که دیدمت فهمیدم خوب فوتبال بازی می‌کنی

13:00.243 --> 13:02.051
،بخاطر همین صدات زدم گل زن

13:02.052 --> 13:03.513
ولی تو موقعیت مرکز و دفاع بود

13:03.552 --> 13:05.782
من یه گل زن هم تاحالا ندیدم-
اطلاعات غلط-

13:05.783 --> 13:08.022
من اشتباهی چیزهای غلط گفتم-
اطلاعات غلط-

13:08.023 --> 13:09.691
ولی چیزی که می‌دونم مشخصه-
پس می‌دونی-

13:09.692 --> 13:10.821
مغز باهوشی دارم

13:10.822 --> 13:12.961
نمی‌تونم برای پیدا کردن تیمم صبر کنم-
بزن‌بریم-

13:12.962 --> 13:14.122
(وقتی احساساتشون مشخص شده)

13:14.123 --> 13:15.263
،اول از همه

13:15.663 --> 13:17.062
لی یی کیونگ-
بله؟-

13:17.163 --> 13:18.733
جین-
شکر خدا-

13:19.302 --> 13:21.801
و اوه سانگ اوک‌ توی یه تیم هستن

13:21.802 --> 13:24.202
(اول تیم یی کیونگ،‌ جین و سانگ اوک)

13:24.572 --> 13:29.243
سونگ‌هو و دونگ هیون در یک تیمن

13:29.312 --> 13:31.211
خوش شانس نبود

13:31.212 --> 13:32.812
نباید این رو می‌گفت

13:33.483 --> 13:35.351
متاسفم-
خدای من-

13:35.352 --> 13:36.752
موقعیت بدی بود-
ببخشید-

13:36.753 --> 13:38.283
منظورم اینه که-
اشکالی نداره-

13:38.322 --> 13:40.122
بعد از اون تیم شدن-
توی موقعیت بعدی هم دیگه رو دیدن-

13:40.123 --> 13:41.722
اشتباهی دروغ گفتم

13:42.222 --> 13:44.392
به احساساتش ضربه نزن-
نمی‌زنم-

13:44.393 --> 13:47.163
...یی کیونگ و جین و سانگ اوک

13:47.293 --> 13:48.562
تیم خوشگلاا هستن

13:48.733 --> 13:51.262
...ته هیون،‌ دونگ هیون و سانگ هو

13:51.263 --> 13:52.662
پسر؟-
تیم پسر؟-

13:52.663 --> 13:55.832
(یانگ هو و ته هیون و دونگ هیون)

13:56.533 --> 13:58.071
این شکلی تقسیم شدیم

13:58.072 --> 13:59.572
پس این دلیلشه

13:59.802 --> 14:01.272
سونگ هو به این تیم پیوست

14:01.273 --> 14:02.542
اون یکی از‌ ماست

14:02.543 --> 14:03.873
حس عجیبی دارم

14:04.643 --> 14:06.942
توی تیم ماست-
توی تیم ماست-

14:07.082 --> 14:08.883
بامزست-
طرف ماست-

14:08.952 --> 14:10.653
تا آخرش باهم می‌مونیم؟

14:10.712 --> 14:11.821
نمی‌تونیم-
نه-

14:11.822 --> 14:13.351
باید برگردیم سئول-
...اون شکلی نمیشه-

14:13.352 --> 14:14.892
سه نفر فقط؟

14:14.893 --> 14:15.951
درسته

14:15.952 --> 14:17.022
...این

14:17.023 --> 14:19.123
آخرین باره که همدیگه رو می‌بینیم؟

14:19.263 --> 14:20.322
،برای الان

14:20.893 --> 14:22.591
برنامه‌های هفته بعدت رو چک بکن

14:22.592 --> 14:23.892
آره برنامه‌های هفته دیگه‌ات رو چک کن

14:23.893 --> 14:26.061
هفته بعدم؟-
باید برگردی-

14:26.062 --> 14:28.633
قبل از اینکه بری با سه نفرمون خداحافظی بکن

14:29.373 --> 14:31.071
بهش فکر می‌کنم-
باشه-

14:31.072 --> 14:32.742
باید بخاطر فن‌هاش ببریم

14:32.743 --> 14:33.872
باید برگرده

14:33.873 --> 14:36.513
باید توی مسابقه کمکت کنیم

14:36.743 --> 14:39.113
این کارت‌ها برای شماهاس

14:39.182 --> 14:41.081
بیاین و یکی یکی برشون دارین

14:41.082 --> 14:42.513
کلا شش تا آماده کردیم

14:42.913 --> 14:44.112
یک برای هر نفر؟-
آره-

14:44.113 --> 14:45.122
آره

14:45.123 --> 14:47.482
(جین یه کارت رو شانسی برمی‌داره)

14:47.483 --> 14:48.492
باید بلند بخونمش؟

14:48.493 --> 14:49.692
برگرد سرجات و بخونش

14:50.322 --> 14:51.792
این بد نیست-
این چیه؟-

14:51.793 --> 14:54.191
واقعا؟-
فکر می‌کنم چیز خوبی رو انتخاب کردم-

14:54.192 --> 14:55.562
یه چرت سی دقیقه‌ای

14:55.633 --> 14:58.232
می‌تونم انتخاب کنم که تیم
مقابل چه زمانی باید بخوابن

14:58.233 --> 14:59.602
عالیه-
خوبه-

15:00.163 --> 15:01.533
عالیه-
فوق‌العاده-

15:01.633 --> 15:03.133
...این خیلی-
عالیه-

15:03.202 --> 15:04.772
اگه فکر کنی که تیم مقابل داره
...به یه سمتی که نمی‌خوای میره

15:04.773 --> 15:07.342
نمی‌تونی متوقفشون کنی-
وقتی باهم باشیم-

15:07.472 --> 15:09.142
این یکی دیوونه کنندست

15:09.143 --> 15:10.312
(این یکی دیوونه کنندست)

15:10.812 --> 15:11.812
برو سونگ هو-
باشه-

15:11.813 --> 15:12.883
مکنه ما

15:13.442 --> 15:14.552
ترسناک شده

15:14.712 --> 15:16.282
این مهمه؟

15:16.283 --> 15:17.652
قیافه نگیر

15:17.653 --> 15:19.882
(کسی که بی دلیل کاراش رو می‌کنه)

15:19.883 --> 15:21.051
من یه خوبش رو انتخاب کردم

15:21.052 --> 15:22.153
این چیه؟-
واقعا-

15:23.592 --> 15:24.993
واقعا-
این عالیه-

15:25.793 --> 15:27.222
چیه؟

15:27.863 --> 15:28.993
یه شانس برای اینکه دوباره بتونی امتحان کنی

15:29.692 --> 15:31.502
،وقتی جوابت درست نیست

15:31.503 --> 15:33.931
می‌تونی یه راهنمایی
بگیری و دوباره امتحان کنی

15:33.932 --> 15:35.402
این قطعا یه شانس داره

15:35.403 --> 15:36.772
یه راهنمایی؟

15:36.773 --> 15:38.971
با یه راهنمایی قطعا می‌گیرن جواب رو

15:38.972 --> 15:41.072
اینجا می‌تونی مخفیش کنی

15:41.143 --> 15:42.171
...یکی باید

15:42.172 --> 15:43.342
شماها برین به خوابتون برسین

15:43.712 --> 15:45.043
باشه

15:45.743 --> 15:46.812
من ازش مراقبت می‌کنم

15:47.243 --> 15:48.581
(راجع به کارت سونگ اوک چی؟)

15:48.582 --> 15:49.913
این واقعیه؟

15:50.253 --> 15:51.253
خدایا

15:51.254 --> 15:52.483
چیکار داری می‌کنی؟

15:53.222 --> 15:54.492
‌... واقعا

15:54.493 --> 15:56.192
این چیه؟-
یه ماشین رایگان-

15:56.253 --> 15:57.551
چی؟-
این چیه؟-

15:57.552 --> 15:58.992
عالیه-
...باید ازش استفاده کنم-

15:58.993 --> 16:00.023
قبلا از اینکه بینگو رو تکمیل کنیم

16:00.263 --> 16:01.362
منظورت این وسیله‌ست؟

16:01.363 --> 16:03.691
باید ازش استفاده کنیم؟

16:03.692 --> 16:06.461
یه ماشین و تمیزکاریش برای)
(قبل از تموم کردن همه چیز،‌ واجبه

16:06.462 --> 16:07.802
از کجا می‌تونه پیدا کنه؟

16:08.403 --> 16:09.702
...من از تمام شانسم استفاده کردم

16:09.832 --> 16:11.043
وقتی توی پاریس بودم

16:11.572 --> 16:13.672
این خیلی بده-
نه اشکالی نداره-

16:13.942 --> 16:15.012
نه اشکالی نداره

16:15.013 --> 16:16.211
می‌تونیم خیلی سریع تمومش کنیم

16:16.212 --> 16:17.643
(جین بقیه رو تشویق می‌کنه)

16:18.113 --> 16:19.612
هی-
خوبه؟-

16:19.613 --> 16:21.012
خیلی خوش شانسیم

16:21.013 --> 16:22.013
چرا؟-
چرا؟-

16:22.014 --> 16:23.812
یه کارت برای موقعیت مکانی گروه مقابله

16:24.623 --> 16:26.753
می‌تونی موقعیت مخفی اون گروه رو پیدا کنی

16:26.783 --> 16:27.852
(داره بدتر و بدتر میشه)

16:27.892 --> 16:31.062
باید امروز ببریم مهم نیست چی بشه-
وای لطفا-

16:31.293 --> 16:33.422
(تحت تاثیر قرار گرفت)

16:33.423 --> 16:34.993
وقتی داریم برای ماشین اقدام
می‌کنیم از کارت استفاده کن

16:35.062 --> 16:36.533
،اگه انجامش بدن

16:36.592 --> 16:37.901
می‌تونن ببینن ما داریم
چیکار‌میکنیم و توی کارواشیم

16:37.902 --> 16:38.932
(موقعیت مکانی)

16:38.933 --> 16:40.433
نمی‌دونی کی استفادش می‌کنن

16:43.102 --> 16:44.742
بابا این واقعا مزخرفه

16:44.743 --> 16:45.772
"گفت "مزخرف

16:45.773 --> 16:46.773
(گفت مزخرف)

16:47.003 --> 16:48.742
باید باهم انجامش بدیم-
بریم-

16:48.743 --> 16:50.213
(فقط دوتا کارت و دو شانس باقی مونده)

16:51.243 --> 16:52.912
می‌خوای عوض کنی یا نه؟

16:53.382 --> 16:55.252
می‌خوای عوض کنی؟-
بیا عوض کنیم-

16:55.253 --> 16:57.752
قراره تیمش شانس رو برداره-
درسته-

16:57.753 --> 16:58.882
عوض کردیم-
عوض کردیم-

16:58.953 --> 16:59.983
خیلس حس عجیبی داره

17:01.453 --> 17:02.993
این چیه؟ بذار ببینم

17:03.652 --> 17:05.821
ماهم یکی گرفتیم

17:05.822 --> 17:07.392
خوشحالم اونا نگرفتنش-
موافقم-

17:07.662 --> 17:09.293
این چیه؟-
چی داری؟-

17:09.963 --> 17:11.432
(سرنوشتشون عوض شده؟)

17:11.433 --> 17:13.131
باورنکردنیه-
دوتاس بد رو گرفتن-

17:13.132 --> 17:14.673
(لعنت بهش)

17:14.902 --> 17:16.631
بعد از جا‌به‌جا کردن شانس داشتم-
خوشحالم انجامش دادی-

17:16.632 --> 17:18.743
آرزوی تولدت مبارک

17:18.802 --> 17:21.243
یه کیک برای کسی که امروز تولدشه، بگیر

17:21.513 --> 17:23.571
این فاجعه‌ست-
این بدترینه-

17:23.572 --> 17:25.911
کسی که تولدش توی این هفته‌ست، صبر کن

17:25.912 --> 17:27.642
چطوری باید کسی رو پیدا کنم
که تولدش توی این هفته باشه؟

17:27.852 --> 17:29.452
باید از هرکسی که دیدیم بپرسیم

17:29.453 --> 17:31.182
این واقعا قابل باور نیست

17:31.183 --> 17:32.682
درسته، خیلی بده

17:32.683 --> 17:33.881
(دوباره اتفاق اُفتاد؟)

17:33.882 --> 17:34.993
...در هر صورت

17:35.852 --> 17:37.422
من عذرخواهی می‌کنم

17:37.423 --> 17:38.922
اشکالی نداره

17:38.923 --> 17:40.661
...اولش-
حست درست بود-

17:40.662 --> 17:42.263
آره-
همه چیز داشت خوب پیش می‌رفت-

17:42.862 --> 17:44.361
،الان که تیم شدیم

17:44.362 --> 17:46.101
باید خوب و با مراقبت همه چیز رو بررسی کنیم

17:46.102 --> 17:47.772
باید بریم به موقعیت مرکزی؟

17:47.773 --> 17:49.232
یا بریم بوسان چون الانم همین شکلی اینجاییم؟

17:49.233 --> 17:50.973
آره درست میگی

17:51.372 --> 17:53.372
دارین کجا میرین اول؟-
کجا بهتره؟-

17:53.473 --> 17:54.871
باید قطعا بریم یانگ‌سان‌

17:54.872 --> 17:56.642
اگه بریم یانگ‌سان،‌ می‌بریم

17:57.173 --> 17:58.712
اینجوری فکر می‌کنی؟-
آره-

17:58.713 --> 18:00.382
پس بیاین قبل از اونا بریم-
باشه-

18:00.743 --> 18:02.052
یانگ‌سان؟

18:02.183 --> 18:03.882
اونی که مرکزش بهتر از بقیه بنظر می‌رسه

18:04.382 --> 18:05.452
باید بریم یانگ‌سان مهم نیست چی میشه

18:06.983 --> 18:10.352
باید باهم تصمیم بگیریم-
درسته-

18:10.592 --> 18:11.861
تصمیم بگیریم؟-
بیاین اول مکان رو‌مشخص کنیم-

18:11.862 --> 18:14.263
سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم-
باشه-

18:14.293 --> 18:16.492
چطوره برعکسش رو بازی کنیم؟

18:16.493 --> 18:18.732
بیاین انجامش بدیم-
برعکس بهتره-

18:18.733 --> 18:20.601
اگه یکی بازی کنه ممکنه بقیه بیشتر‌گیج بشن

18:20.602 --> 18:21.631
برعکس با سه نفر

18:21.632 --> 18:23.272
دونگ هیون اول برو-
باشه-

18:23.273 --> 18:24.972
چرا من؟

18:24.973 --> 18:26.872
باید ببازی-
درسته-

18:26.902 --> 18:28.742
بهت انرژیم رو نشون میدم-
باشه-

18:28.743 --> 18:30.473
بهتون انرژیم رو نشون میدم-
حتما-

18:30.713 --> 18:31.943
سونگ اوک میره

18:32.013 --> 18:33.283
همین الانم بی‌خیالش شدی؟

18:33.882 --> 18:35.213
امروز حس خوش شانسی ندارم

18:35.352 --> 18:37.713
نمی‌تونی با توانایی‌های عجیب و غریبت ببینیش؟

18:37.953 --> 18:39.152
یه نگاه میندازم

18:39.923 --> 18:42.023
(می‌تونم بخونم دونگ هیون به چی فکر می‌کنه)

18:42.923 --> 18:45.121
دوتاشون کارت‌های پر از شانسی برای امروز انتخاب نکردن

18:45.122 --> 18:47.322
(برادرهایی که خوش شانس نبودن)

18:47.723 --> 18:49.832
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

18:50.193 --> 18:51.532
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

18:51.533 --> 18:53.932
!آره

18:53.933 --> 18:55.131
می‌دونستم باشه

18:55.132 --> 18:56.672
کارت خوب بود-
برعکس ادامه می‌دیم-

18:56.673 --> 18:58.871
بازیکن بعدی-
اشکالی نداره، می‌دونستیم می‌بازه-

18:58.872 --> 19:00.341
خیلی‌خب

19:00.342 --> 19:01.972
(بیا برو سر جات)

19:01.973 --> 19:03.341
ادامه می‌دیم-
بازیکن بعدی-

19:03.342 --> 19:04.983
اشکالی نداره، می‌دونستیم می‌بازه

19:05.283 --> 19:07.283
خیلی‌خب-
قابل انتظار بود-

19:07.483 --> 19:10.081
خیلی‌خب،‌ سنگ کاغذ قیچی

19:10.082 --> 19:11.551
!باشه

19:11.552 --> 19:13.051
(دو دفعه پشت هم می‌بره)

19:13.052 --> 19:14.081
سنگ کاغذ قیچی

19:14.082 --> 19:15.453
!باشه

19:15.953 --> 19:18.262
هربار متفاوت عمل می‌کنه

19:18.263 --> 19:20.223
سونگ هو-
مربع مرکز رو می‌گیریم-

19:20.463 --> 19:21.662
لطفا

19:22.033 --> 19:23.832
نگران نباش، من روش مخصوص خودم رو دارم

19:24.132 --> 19:25.332
روش خاص خودش رو داره

19:25.362 --> 19:26.662
سونگ هو روش خاصی داره

19:26.763 --> 19:29.302
سنگ کاغذ قیچی

19:29.433 --> 19:30.973
!عالیه

19:31.072 --> 19:33.401
عالیه! روش خوبی بود

19:33.402 --> 19:35.742
چیکار می‌کنه؟-
عالیه-

19:35.743 --> 19:36.811
سنگ کاغذ قیچی

19:36.812 --> 19:38.183
(...و)

19:39.082 --> 19:40.243
بذار داشته باشنش

19:40.283 --> 19:42.311
ما نقشه دوممون رو داریم

19:42.312 --> 19:45.723
ما نقشه دوم نداریم-
نقشه دوم؟-

19:45.783 --> 19:47.993
نقشه دوم؟-
نقشه دوم نداریم-

19:48.652 --> 19:50.051
خیلی خوب بود-
نقشه دومی نداریم-

19:50.052 --> 19:51.391
امتیازها عالیه

19:51.392 --> 19:53.193
سه تا صفر عالی و تمیزه

19:53.693 --> 19:55.732
(وسواس تمیزیش کمی عجیبه)

19:55.733 --> 19:57.161
...توقع داشتین ببازم ولی

19:57.162 --> 19:59.301
(...توقع داشتین ببازم ولی)

19:59.302 --> 20:01.032
کجا داری میری؟-
توقع داشتی من ببازم-

20:01.033 --> 20:02.172
سونگ اوک تو باید تصمیم بگیری

20:02.173 --> 20:03.432
اون برنده و قهرمان ماست

20:03.433 --> 20:05.141
سونگ اوک، به عنوان قهرمان یه مکان انتخاب کن

20:05.142 --> 20:06.371
ما میریم یانگ‌سان

20:06.372 --> 20:07.973
اول اونی که وسطه؟-
بله-

20:08.312 --> 20:09.772
اونی که وسطه؟

20:09.773 --> 20:12.111
کجا میری؟ باید به ماهم بگی

20:12.112 --> 20:14.042
باید اول بریم بوسان-
باشه-

20:14.043 --> 20:15.551
بوسان؟-
قطعا-

20:15.552 --> 20:16.911
برای اولین جا تصمیم گرفتیم

20:16.912 --> 20:17.952
باشه-
بیاین روراست باشیم-

20:17.953 --> 20:19.252
...بیاین قولمون رو نگه داریم

20:19.253 --> 20:21.121
چون اولین روزمونه-
باید همه چیز رو حفظ کنیم-

20:21.122 --> 20:23.151
...اگه جلوی یه جای شرقی ببینمتون

20:23.152 --> 20:25.391
،اونم توی روز اول

20:25.392 --> 20:27.061
این یعنی جنگ راه اُفتاده

20:27.062 --> 20:28.732
(این یعنی جنگ راه اُفتاده)

20:28.733 --> 20:30.492
...هردومون-
ما میریم بوسان-

20:30.493 --> 20:31.561
ما میریم بوسان-
ما اونجا نمیریم-

20:31.562 --> 20:33.463
ما اول میریم یانگ‌سان

20:33.662 --> 20:35.033
مبارزه الان شروع میشه

20:35.572 --> 20:37.202
باشه-
بزن بریم-

20:37.203 --> 20:38.401
این تخته امتیازهاست؟

20:38.402 --> 20:40.302
(امتیازها پر شده)

20:40.473 --> 20:42.042
برای امروز موفق باشی

20:42.043 --> 20:44.411
از اینکه امروط باهم فیلمبرداری داشتیم خیلی لذت بردم

20:44.412 --> 20:46.942
امیدوارم بازم ببینمت

20:46.943 --> 20:48.013
خیلی باادبه

20:49.013 --> 20:50.452
...تا الان-
درست؟-

20:50.453 --> 20:52.753
ایشالا گذرمون باز بهم میخوره-
مگه نه؟-

20:54.852 --> 20:56.422
از کی تا الان رانندگی کردی؟

20:56.423 --> 20:58.292
از دبیرستان شروع کردم-
‌... تا حالا-

20:58.293 --> 20:59.661
چی؟-
از زمان دبیرستان-

20:59.662 --> 21:00.992
وقتی نوزده سالم بود گواهینامه گرفتم

21:00.993 --> 21:03.232
محدودیت تا هجده سالگی بود
بخاطر همین من نوزده گرفتم

21:03.233 --> 21:04.331
به سرعت رانندگی رو شروع کردی؟-
آره-

21:04.332 --> 21:06.601
هرچی بخواین من می‌تونم براتون رانندگی کنم

21:06.602 --> 21:08.733
...اگه توی رانندگی خوبی

21:09.802 --> 21:10.972
،توی رانندگی خوبم

21:10.973 --> 21:13.503
ولی بگو چی دوست داری-
منم توش خوبم-

21:13.743 --> 21:15.372
این به تو بستگی داره دیگه

21:15.812 --> 21:17.213
چی رو ترجیح میدی؟-
اینم هست-

21:17.372 --> 21:18.982
،یه وسیله نقلیه برمی‌داریم

21:18.983 --> 21:20.581
و می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

21:20.582 --> 21:23.111
،قراره جاهای زیادی بریم

21:23.112 --> 21:25.783
پش می‌تونیم تغییر بدیم-
می‌تونیم این کار‌رو بکنیم-

21:26.382 --> 21:28.091
اولین جایی که توی یانگ‌سان میریم کجاست؟

21:28.092 --> 21:29.692
باید روی نقشه چکش کنیم

21:29.693 --> 21:31.692
،یانگ‌سان، هابوک میون

21:31.693 --> 21:33.922
هابوک میون-
تونگ دوسارو-

21:33.923 --> 21:34.993
۱۰۸عه-
۱۰۸عه-

21:35.662 --> 21:37.292
...یک ساعت-
طول می‌کشه-

21:37.293 --> 21:38.433
یک ساعت؟-
۵۸کیلومتره-

21:38.562 --> 21:39.762
بهتره حرکت کنیم

21:39.763 --> 21:41.332
بریم

21:42.302 --> 21:43.502
شونه‌هام درد می‌کنن

21:43.503 --> 21:45.672
باید حواسمون بهش باشه

21:45.673 --> 21:48.072
در آخر، دونگ هیون تصمیم می‌گیره)
(رانندگی کنه و بعد جاشون رو عوض کنن

21:48.872 --> 21:52.111
باید حواسمون بهش باشه

21:52.112 --> 21:53.982
معبد تونگ دوسا در یونگ)
(سان، کاخ‌های شرقی بوسان

21:53.983 --> 21:56.412
،اگه بوسان رو بگیریم

21:56.812 --> 21:58.683
باید هر طور شده بریم چانگنیونگ

21:59.223 --> 22:01.692
اگه همونطور که انتظار
،میره چانگنیونگ رو بگیریم

22:01.693 --> 22:03.222
برنده می‌شیم

22:03.223 --> 22:06.592
درسته، ولی اگه نتونیم
،یونگ سون ده رو بگیریم

22:06.793 --> 22:09.091
باید تالاب آپو رو بگیریم

22:09.092 --> 22:10.632
بعد باید بریم نام‌هه

22:11.362 --> 22:12.831
می‌دونی منظورم چیه؟

22:12.832 --> 22:14.561
باید هر طور شده اونجا رو بگیریم

22:14.562 --> 22:16.402
چهار ساعت طول می‌کشه تا به نام‌هه برسیم

22:18.102 --> 22:20.003
ما باید توی سنگ کاغذ قیچی برنده می‌شدیم

22:21.872 --> 22:25.882
 (اول تیم خوشگلاا شروع می‌کنن)

22:26.743 --> 22:27.783
اونا دارن میرن

22:28.352 --> 22:29.411
سریع دارن میرن

22:29.412 --> 22:30.452
(باید دنبالشون برم؟)

22:30.453 --> 22:31.582
باید برم دنبالشون؟

22:31.683 --> 22:32.752
اول برو بوسان

22:32.753 --> 22:34.581
بیاین بریم به کاخ‌های شرقی-
چطور بریم اونجا؟-

22:34.582 --> 22:36.591
بیاین اول بریم کاخ‌های شرقی

22:36.592 --> 22:38.861
کاخ‌های شرقی رو نمیشه توی نقشه پیدا کرد

22:38.862 --> 22:40.023
(عجله داره)

22:40.662 --> 22:42.562
چرا کاخ چانگنیونگ اومد؟

22:43.562 --> 22:44.933
دقیقا جلوشه

22:45.503 --> 22:47.462
آدرسش ۲۲ گودونگ توی منطقه سوگو عه

22:47.463 --> 22:48.902
دی کجاست؟

22:50.233 --> 22:52.002
اون راننده بدیه، واسه همین
دیر داریم حرکت می‌کنیم

22:52.003 --> 22:53.442
این شکلی؟

22:53.443 --> 22:54.443
(کارش با گجت‌ها خوب نیست)

22:55.372 --> 22:57.512
شروع شد، باید عجله کنیم

22:57.513 --> 22:58.713
بریم-
نیازی نیست عجله کنیم-

22:58.912 --> 23:00.841
ته هیون، من اون محله رو خیلی خوب می‌شناسم

23:00.842 --> 23:04.051
همونجاییه که یه آسمان خراش هست

23:04.052 --> 23:05.052
فهمیدم

23:05.053 --> 23:06.581
(به سمت کاخ‌های شرقی بوسان)

23:06.582 --> 23:08.122
کاخ‌های شرقی، کاخ

23:08.392 --> 23:10.422
...بیشتر راجع بهش بگو، می‌تونم تلاش کنم

23:10.423 --> 23:12.493
کاخ‌های شرقی یه نقاشی از کاخ‌ها عه

23:12.723 --> 23:15.131
(یه نقاشی از کاخ‌ها؟)

23:15.132 --> 23:17.562
"...یه نقاشی از کاخ چانگ‌دوک‌گونگ"

23:18.062 --> 23:20.533
"...و کاخ چانگ‌گیونگ‌گونگ"

23:20.703 --> 23:22.472
"از دیدگاه پرنده‌ست"

23:22.473 --> 23:24.203
حالا می‌فهمم

23:25.102 --> 23:28.141
کاخ چانگ‌دوک‌گونگ نزدیک
کاخ چانگ‌بوک‌گونگ عه

23:28.142 --> 23:29.812
شبیه به نظر میان

23:30.612 --> 23:33.381
احتمالا سجو از چوسان اونجا زندگی می‌کرده

23:33.382 --> 23:34.443
کاخ‌های شرقی

23:35.812 --> 23:40.122
من بیشتر از ده سال توی
این محله بوسان زندگی کردم

23:40.822 --> 23:42.493
هیچ‌وقت کاخ‌های شرقی رو ندیدم

23:42.693 --> 23:44.252
نمی‌تونی ببینیشون

23:44.253 --> 23:47.322
درسته، ولی باید راجع بهش یه چیزی می‌شنیدم

23:47.892 --> 23:49.662
هیچ‌وقت چیزی درباره‌ش نشنیدم

23:52.632 --> 23:54.263
شما با مقصد رسیدید

23:55.173 --> 23:56.402
توی محوطه یه دانشگاه‌ست

23:57.102 --> 23:58.672
داخل اینجا؟-
آره-

23:58.673 --> 23:59.841
موزه سوک‌دانگ؟

23:59.842 --> 24:03.642
(محوطه بومین دانشگاه)

24:04.943 --> 24:06.983
باید این اطراف باشه

24:07.112 --> 24:08.452
چی؟-
اینجان-

24:08.453 --> 24:09.453
می‌بینی؟

24:09.454 --> 24:12.253
(یه ماشین هست که اول رسیده)

24:12.683 --> 24:14.723
آدرس توی بوسان رو بهم بگو

24:15.092 --> 24:16.952
باید ببینیم چقدر نزدیکه-
احتمالا باید نیم ساعت طول بکشه-

24:16.953 --> 24:18.392
یه ربع طول می‌کشه، همین اطرافه

24:18.523 --> 24:20.462
بیاین اول بریم اونجا-
واقعا؟-

24:20.463 --> 24:21.493
آره

24:21.993 --> 24:23.762
(واقعا؟)

24:23.763 --> 24:25.302
بریم

24:25.832 --> 24:27.962
کار احمقانه‌ایه که اول نریم بوسان-
راست میگه-

24:27.963 --> 24:29.101
...از بوسان

24:29.102 --> 24:32.301
وقتی ماشینمون رو اونجا ببینن ناراحت میشن

24:32.302 --> 24:33.402
(تاثیر گذاشتن روش راحته)

24:34.342 --> 24:36.542
(هدر دادن وقت)

24:36.543 --> 24:37.742
می‌دونستم

24:37.743 --> 24:39.682
مستقیم بریم یانگ‌سان؟

24:39.683 --> 24:40.783
بریم

24:41.312 --> 24:42.512
درسته؟-
مشکلی پیش نمیاد؟-

24:42.513 --> 24:43.952
منظورت چیه؟-
،آخه-

24:43.953 --> 24:46.222
اینکه الان بریم یانگ‌سان-
قطعا-

24:46.223 --> 24:47.452
واقعا باید بریم-
آره-

24:47.453 --> 24:48.753
الان جواب درست رو نمی‌گیریم

24:49.223 --> 24:51.351
به هر حال که می‌خواستیم بریم یانگ‌سان

24:51.352 --> 24:55.131
(یانگ‌سان، بوسان)

24:55.132 --> 24:56.233
فوق‌العاده‌ست

24:58.203 --> 25:00.161
یانگ‌سان، چانگ‌نیونگ

25:00.162 --> 25:01.631
(...در اون صورت)

25:01.632 --> 25:05.043
...پس نمی‌خواین برین

25:05.342 --> 25:07.371
تونگیونگ یا نام هه، آره؟

25:07.372 --> 25:08.742
اینا توی لیست دومن-
درسته-

25:08.743 --> 25:10.642
...الان-
کلمه سختیه-

25:10.872 --> 25:11.983
تونگیونگ

25:13.013 --> 25:15.213
باید هر طور شده انجامش بدیم

25:15.983 --> 25:17.783
نتونستیم کاخ‌های شرقی رو بگیریم

25:18.152 --> 25:19.282
،باید بریم یانگ‌سان

25:19.283 --> 25:20.351
چانگ‌نیونگ و هامان

25:20.352 --> 25:21.651
اول باید بریم چانگ‌نیونگ

25:21.652 --> 25:23.891
بعدش باید برن نام‌هه

25:23.892 --> 25:25.693
عالیه، این یعنی اینکه ما بردیم-
اول برو چانگ‌نیونگ-

25:26.223 --> 25:28.121
،اگه یانگ‌سان و چانگ‌نیونگ رو بگیریم

25:28.122 --> 25:30.161
...تیم یی کیون که بوسان رو گرفتن

25:30.162 --> 25:33.402
چاره‌ای نداره جز اینکه بره نام‌هه

25:35.703 --> 25:38.341
چی میگن بهش، وقتی گول کلک خودتو می‌خوری؟

25:38.342 --> 25:39.802
گل به خودی زدن؟

25:40.072 --> 25:41.641
به نظرم درسته

25:41.642 --> 25:42.642
خودشه

25:43.572 --> 25:47.483
(چند لحظه قبل در بوسان)

25:47.743 --> 25:51.213
این موزه دانشگاه دونگ‌ای عه؟

25:51.882 --> 25:53.483
این داخل موزه‌ست

25:54.023 --> 25:55.522
این توی محوطه دانشگاهه

25:55.523 --> 25:57.892
ساختمون توی محوطه دانشگاهه

25:58.993 --> 26:04.392
(یه گنجینه ملی با یه اسم ناآشنا هست)

26:07.933 --> 26:10.072
بدون شک ما اول رسیدیم

26:10.203 --> 26:13.742
(یه خونه گنج که راجع بهش نمی‌دونستیم)

26:13.743 --> 26:15.742
سلام-
سلام-

26:15.743 --> 26:16.942
خوش اومدین

26:16.943 --> 26:19.542
من مدیر موزه سئوک‌دانگ هستم

26:19.543 --> 26:21.582
من پروفسور کیم کی سو هستم

26:21.713 --> 26:22.812
از آشنایی باهاتون خوشحالم

26:23.112 --> 26:25.121
این موزه توی محوطه یه دانشگاهه

26:25.122 --> 26:27.752
،بله، این موزه در سال ۱۹۵۹ تاسیس شده

26:27.753 --> 26:30.293
و اولین موزه بوسان عه

26:30.592 --> 26:32.061
اولین موزه بوسان؟-
بله-

26:32.062 --> 26:34.561
اون موقع هیچ موزه عمومی‌ای نبود

26:34.562 --> 26:36.832
،زمان جنگ کره

26:37.433 --> 26:40.003
از این ساختمان به عنوان
ساختمان دفتر دولت استفاده میشد

26:40.162 --> 26:42.072
ساختمان دفتر دولت؟-
بله-

26:42.473 --> 26:44.872
اسم مستعار بنیان گذارش، سئوک‌دنگ عه

26:45.102 --> 26:46.502
اسم مستعارشه؟-
بله-

26:46.503 --> 26:49.641
،طی دوران هرج و مرج

26:49.642 --> 26:52.212
بسیاری از آثار باستانی از کره خارج شدن

26:52.213 --> 26:54.842
اون بنیان گذار، آثار باستانی‌ای که
بیرون برده شده بودن رو جمع کرد

26:55.953 --> 26:58.523
...این آثار باستانی ارزشمند-
مهمه-

26:58.882 --> 27:00.723
به دانشگاه اهدا شده‌ بودن

27:00.983 --> 27:02.752
...ما دو تا گنجینه ملی

27:02.753 --> 27:05.722
و حدود ۲۰۰ اموال اختصاص یافته فرهنگی داریم

27:05.723 --> 27:07.422
،توی کل کشور

27:07.423 --> 27:10.161
پیدا کردن موزه‌ای با انقدر آثار باستانی واقعا سخته

27:10.162 --> 27:11.331
درسته

27:11.332 --> 27:13.661
برای موزه دانشگاه بودن زیادی بزرگه

27:13.662 --> 27:14.933
کیفیتش بالاست

27:15.102 --> 27:18.442
در کل شش تا اتاق نمایشگاه این شکلی داریم

27:18.443 --> 27:20.372
شش تا؟-
بله-

27:21.243 --> 27:23.012
هزینه برای ورودی هست؟

27:23.013 --> 27:24.672
نه-
علاوه بر اون، رایگان هم هست؟-

27:24.673 --> 27:25.783
درسته

27:26.043 --> 27:28.111
حتما هزینه نگهداری بالاست-
یعنی مردم عادی هم باید هزینه بدن؟-

27:28.112 --> 27:29.182
رایگانه؟

27:29.183 --> 27:30.213
واقعا؟

27:30.453 --> 27:31.722
عالیه که رایگانه

27:31.723 --> 27:33.723
لطفا از این طرف-
بله-

27:34.382 --> 27:37.692
،وقتی شنیدیم که امروز قراره از اینجا دیدن کنین

27:37.693 --> 27:40.723
دو تا از آثار باستانی‌ای که توی
انبار مخفی شده بودن رو بیرون آوردیم

27:41.122 --> 27:43.262
چرا این دو تا رو بیرون آوردین؟

27:43.263 --> 27:46.202
الان توضیح میدم

27:46.203 --> 27:49.832
این یه نقاشی توسط کیم یون گیوم عه

27:50.072 --> 27:53.442
...طی سلسله چوسان، اون

27:53.443 --> 27:56.272
منظره‌های زیبایی رو موقع گردش
توی منطقه یونگ‌نام طراحی کرد

27:56.273 --> 27:57.512
(آلبوم چشم انداز‌های منطقه یونگ‌نام)

27:57.513 --> 28:00.743
توی نقاشی، اینجا رو می‌شناسی؟

28:01.912 --> 28:03.952
...این-
اینجا هه یون‌ده‌ست-

28:03.953 --> 28:05.121
...اینجا یه جای خیلی مشهور توی بوسان

28:05.122 --> 28:06.621
به اسم ته‌جونگ‌ده-
"ته‌جونگ‌ده؟"-

28:06.622 --> 28:07.852
جوابت نزدیک بود

28:08.622 --> 28:12.493
ته‌جونگ‌ده" توی آلبوم")
(چشم انداز‌های منطقه یونگ‌نام

28:14.562 --> 28:17.832
یه منظره شادی بخش که انگار)
(می‌تونی صدای امواج رو بشنوی

28:19.763 --> 28:22.331
...این یکی

28:22.332 --> 28:24.172
یه نقاشی از ته‌جونگ‌دو عه-
شبیه اون به نظر میاد-

28:24.173 --> 28:26.101
آره-
فقط درخت‌ها ناپدید شدن-

28:26.102 --> 28:28.841
آره؟ اینا سنگن

28:28.842 --> 28:29.942
این؟-
،این شکلی-

28:29.943 --> 28:33.213
خط‌هاش کوتاه و صافن

28:33.483 --> 28:37.012
بهش میگن نقاشی چشم انداز جین‌کیونگ

28:37.013 --> 28:38.111
فهمیدم

28:38.112 --> 28:39.121
نقاشی چشم انداز جین‌کیونگ‌)
(...طی اواخر سلسله چوسان

28:39.122 --> 28:40.122
(محبوب بوده)

28:40.923 --> 28:42.591
...این سمت

28:42.592 --> 28:43.922
(یه نقاشی دیگه از منظره اطراف)

28:43.923 --> 28:45.223
...این-
این چیه؟-

28:45.523 --> 28:47.422
بهش میگن چو‌چونگ‌دو

28:47.423 --> 28:48.932
...نقاش این

28:48.933 --> 28:50.992
دقیقا-
شین سایم‌دانگ‌نبود؟-

28:50.993 --> 28:52.061
قبلا راجع بهش صحبت کردیم

28:52.062 --> 28:54.233
یکم درباره‌ش اطلاعات دارم

28:56.003 --> 28:58.502
(پرده نقاشی چوچونگدو با گلدوزی)

28:58.503 --> 29:01.302
(از قرن ۱۸)

29:02.943 --> 29:06.512
(یه باغ زیبا روی پرده نقاشی)

29:06.513 --> 29:09.081
...این یه نقاشی از شیم سیام‌دانگ

29:09.082 --> 29:11.311
به اسم چوچونگ‌دو

29:11.312 --> 29:12.723
این نقاشیه؟-
...این-

29:12.852 --> 29:15.523
نسخه نقاشی روی پرده اون نقاشیه‌ست

29:16.892 --> 29:18.591
)،شین سام‌دانگ چوچونگ‌دو رو که)

29:18.592 --> 29:20.392
یه نقاشی طبیعت بی‌جان)
(از گیاهان و حشرات عه

29:23.392 --> 29:25.631
از بین نسخه‌های صفحات تاشو)
)،که توسط نسل‌های آینده ساخته شده

29:25.632 --> 29:27.703
این یکی به عنوان یکی)
(از زیبا ترین‌ها شناخته شده

29:29.102 --> 29:30.102
اون اینو کشیده؟

29:30.602 --> 29:32.301
گلدوزی شده به نظر می‌رسه-
درسته؟-

29:32.302 --> 29:35.911
نخ‌های رنگی شده روی پارچه
ابریشم مشکی گلدوزی شده

29:35.912 --> 29:37.141
گلدوزی شده؟

29:37.142 --> 29:38.482
مگه گلدوزی نشده؟-
بله-

29:38.483 --> 29:40.182
،همونطور که می‌بینین

29:40.183 --> 29:43.282
بادمجان و گیاه‌هایی مثل گل داوودی هستن

29:43.283 --> 29:45.551
،پروانه‌ها

29:45.552 --> 29:47.622
گیاه‌ها، و حشراتی هم هستن

29:47.822 --> 29:50.492
،از اونجایی که این‌ها تم اصلی بودن

29:50.493 --> 29:52.292
بهش میگن چوچونگ‌دو

29:52.293 --> 29:54.561
فهمیدم-
،خیلی راجع به هنر نمی‌دونم-

29:54.562 --> 29:56.631
ولی فوق‌العاده به نظر می‌رسه-
درسته؟-

29:56.694 --> 29:58.565
وقتی اینجا وایستادم شبیه
اشراف زاده‌ها به نظر می‌رسم؟

29:58.862 --> 30:00.562
(کی رفتی اونجا؟)

30:01.533 --> 30:03.371
شبیه یه اندیشمند به نظر می‌رسه

30:03.372 --> 30:06.872
یه فرد جوون که قراره آزمون استخدامی بده

30:08.142 --> 30:10.043
یکی که خیلی درس می‌خونه؟

30:11.543 --> 30:13.782
یه رازی اینجا هست

30:13.783 --> 30:15.212
اسکناس ۵۰ هزار وونی دارین؟

30:15.213 --> 30:16.382
دارم-
باشه-

30:16.513 --> 30:17.783
خیلی پول داری، یی کیونگ

30:18.082 --> 30:20.882
نقاشی جلوشو می‌بینی؟

30:21.352 --> 30:23.391
بادمجان‌ان-
یه نقاشیه-

30:23.392 --> 30:24.851
...اگه دقیق نگاه کنی-
کجاست؟-

30:24.852 --> 30:26.621
بادمجان‌های پایینشو می‌بینی؟

30:26.622 --> 30:27.861
نمیاد بالا؟

30:27.862 --> 30:29.792
خودشه-
اون پشتیه؟-

30:29.793 --> 30:31.232
آره، اون پشتیه، کمرنگه

30:31.233 --> 30:32.601
(صفحه تاشو مخفی شده)

30:32.602 --> 30:34.301
یکیه؟

30:34.302 --> 30:36.302
زمانی که اسکناس ۵۰ هزار
،وونی تازه ساخته شده بود

30:36.533 --> 30:37.972
...شرکت ضرب سکه و چاپ امنیتی کره

30:37.973 --> 30:39.372
اومد اینجا که از این عکس بگیره

30:40.372 --> 30:42.341
...ازش یه عکس گرفتن، و اونو همراه با

30:42.342 --> 30:44.272
شین سیام‌دانگ حک کردن-
درسته-

30:44.273 --> 30:46.882
،از اونجایی که این نقاشی شین سیام‌دانگ بود

30:47.082 --> 30:49.513
این توی پس زمینه اضافه شده بود

30:50.453 --> 30:52.022
نظر تو چیه؟ اومدن تا ازش عکس بگیرن

30:52.023 --> 30:56.122
اون دوتایی که یکم قبل‌تر
...دیدی فقط گنجینه‌ان

30:56.392 --> 30:57.851
در حالی که این یه گنجینه ملی‌عه

30:57.852 --> 30:59.661
این یکی از مهم‌ترین آثار
هنری‌ایه که اینجا داریم

30:59.662 --> 31:00.693
یه گنجینه ملی و یه میراث)
(گران‌بها روی تخته بینگو

31:05.193 --> 31:09.003
(گنجینه ملی: کاخ‌های شرقی)

31:10.832 --> 31:12.301
(نقاشی توسط یه هنرمند ناشناخته از قرن ۱۹)

31:12.302 --> 31:14.802
۵۸۴سانتی متر پهنا و ۲۷۵)
(سانتی متر طول با ۱۶ صفحه تاشو عه

31:15.273 --> 31:17.243
و از همه مهم‌تر، با عظمته

31:17.572 --> 31:19.783
‌کاخ های شرقی؟-
بهشون میگن کاخ‌های شرقی-

31:19.983 --> 31:22.651
توی سئول، کاخ گیونگ‌بوک‌گونگ وجود داره

31:22.652 --> 31:25.381
‌... این اسم از اونجایی بهش داده شده

31:25.382 --> 31:27.253
چون که یه نقاشی از دو تا کاخ سمت شرق اونه

31:27.423 --> 31:29.223
به همین خاطر بهش میگن کاخ‌های شرقی

31:29.592 --> 31:32.522
سمت راست کاخ گیونگ‌بوک‌گونگ-
کاخ‌های سمت شرق-

31:32.523 --> 31:34.361
کاخ‌های سمت شرق

31:34.362 --> 31:36.762
ما اینجا کاخ چانگ‌دوک‌گونگ و
کاخ چانگ‌گیونگ‌گونگ رو داریم

31:36.763 --> 31:38.362
کاخ چانگ‌دوک‌گونگ و کاخ چانگ‌گیونگ‌گونگ

31:38.463 --> 31:41.131
این منطقه دهک‌رو عه-
درسته-

31:41.132 --> 31:42.703
همه‌مون وقتی از کنارش
رد می‌شدیم اونا رو دیدیم

31:42.973 --> 31:44.233
تا حالا ندیدمشون

31:44.402 --> 31:46.543
احتمالا وقتی که جوون‌تر بودم اونا رو دیدم

31:48.243 --> 31:53.283
نیازی نیست کاخ رو دیدم)
(باشی تا بدونی چقدر بزرگه

31:54.912 --> 31:57.551
...اگه از نزدیک بهش نگاه کنی، اسم محله‌ها

31:57.552 --> 31:59.821
و خونه‌ها رو می‌بینی

31:59.822 --> 32:00.822
درسته

32:01.152 --> 32:03.092
آره، توی کارکتر‌های چینی-
درسته-

32:03.152 --> 32:04.523
بالای کاشی‌ها-
می‌بینمشون-

32:05.293 --> 32:07.692
...پشت اونا، محله‌های دیگه رو می‌بینی

32:07.693 --> 32:10.061
که برای زندگی توی کاخ ضروری بودن

32:10.062 --> 32:11.962
...به جرأت میشه گفت که

32:11.963 --> 32:14.561
...این واقع‌بینانه‌ترین نقاشی‌ایه

32:14.562 --> 32:16.472
که از اون دوران داریم-
شگفت‌انگیزه-

32:16.473 --> 32:18.202
درباره نقاشش کنجکاوم

32:18.203 --> 32:19.242
البته

32:19.243 --> 32:20.801
به این خاطره که یه گنجینه ملی عه

32:20.802 --> 32:23.312
تنها دو تا از این‌ها کشف شدن

32:23.812 --> 32:25.841
...یکی توی موزه دانشگاه کره

32:25.842 --> 32:27.082
در حالی که ما اون یکی رو داریم

32:27.243 --> 32:31.512
...این باور وجود داره که فقط سه طرح

32:31.513 --> 32:34.752
،زیر نظر پادشاه، ولیعهد

32:34.753 --> 32:38.051
و اداره مربوطه کشیده شدن

32:38.052 --> 32:40.792
...داشتن این نقاشی توی اون زمان

32:40.793 --> 32:43.392
مثل دونستن راز‌های سربازی می‌دونست

32:43.632 --> 32:44.692
البته

32:44.693 --> 32:45.702
نقشه‌ها برای همه چیز استفاده می‌شدن-
دقیقا-

32:45.703 --> 32:46.762
مثل واحد‌های اطلاعاتی

32:46.763 --> 32:48.901
،از اونجایی که این یه نقاشی از کاخ‌ها بود

32:48.902 --> 32:51.331
قطعا-
...می‌تونی تصور کنی-

32:51.332 --> 32:52.841
...دشمن‌ها می‌تونستن از این

32:52.842 --> 32:54.341
برای ترور استفاده کنن-
دقیقا-

32:54.342 --> 32:55.672
حق با توئه-
...واسه همینه که در نظر می‌گیریم-

32:55.673 --> 32:57.012
...که فقط سه نفر

32:57.013 --> 32:58.512
اجازه دسترسی به این نقاشی رو داشتن

32:58.513 --> 33:00.012
حالا می‌فهمم

33:00.013 --> 33:02.782
...امروزه، از این به عنوان مرجعی

33:02.783 --> 33:05.752
...در مرمت ساختمان‌های سنتی

33:05.753 --> 33:07.183
که به خاطر آتش خراب شدن، استفاده میشه

33:09.753 --> 33:11.752
ممنونم، آقا-
ممنون-

33:11.753 --> 33:12.891
ما به خاطر توضیحات کامل)
(و با جزئیات متشکر شدیم

33:12.892 --> 33:14.692
(بوسان: کاخ‌های شرقی)

33:14.693 --> 33:16.591
(زمان کوییز)

33:16.592 --> 33:18.831
بیاین حالا به سوال گوش کنیم

33:18.832 --> 33:20.202
کاملا گیج شدم

33:20.203 --> 33:21.262
،قدرشو دونستن یه چیزه

33:21.263 --> 33:22.272
ولی هنوزم باید یه جواب درست بدی

33:22.273 --> 33:24.101
آره این مهم‌ترینه-
البته-

33:24.102 --> 33:25.802
هرچی که بخوای می‌تونم جواب بدم-
شنیدنش خوبه-

33:26.503 --> 33:27.642
سوالتون اینه

33:28.243 --> 33:29.611
چند گزینه‌ای هست یا نه؟

33:29.612 --> 33:30.612
...همه چیزایی که یادم میاد

33:30.613 --> 33:31.772
کاخ چانگ‌دوک‌گونگ و چانگ‌گیونگ‌کونگ هستن

33:31.773 --> 33:33.182
منم همین‌طور-
...این-

33:34.343 --> 33:35.912
این یه سوال با جواب کوتاهه
که مثل یه سوال چند گزینه‌ایه

33:37.113 --> 33:38.113
یعنی چی؟

33:38.114 --> 33:40.552
مثل سفارش یه پرسه که مثل دوتاست؟

33:40.553 --> 33:42.293
داشتن یه پرس که مثل دوتاست

33:42.352 --> 33:43.693
بشقاب کوچیکی که مثل بشقاب سایز متوسطه

33:43.753 --> 33:45.152
این سوال شماست-
حتما-

33:45.153 --> 33:46.392
(حداقل هم‌جوشی خوبی دارن)

33:46.492 --> 33:49.132
...با کاخ‌های شرقی، هیچ اطلاعاتی

33:49.133 --> 33:51.261
...درباره ساخت نقاشی در دست نیست

33:51.262 --> 33:54.132
...برای همینه که هیچ راهی برای دونستن

33:54.133 --> 33:57.173
اینکه کی اون رو کشیده و چرا و
چه زمانی به طور دقیق کشیده شد، وجود نداره

33:57.573 --> 33:59.471
...به هر حال، چیزهایی هستن

33:59.472 --> 34:01.972
که باهاش میشه فرض کرد

34:02.573 --> 34:06.213
نقاشی تو کدوم فصل از ساله؟

34:07.883 --> 34:10.512
(بذار ببینیم)

34:10.753 --> 34:12.281
...شاید بتونیم حدس بزنیم

34:12.282 --> 34:13.823
با بررسیش-
فصل؟-

34:16.553 --> 34:20.693
(چه فصلی؟)

34:21.363 --> 34:22.562
فصلش؟

34:22.762 --> 34:24.132
نمی‌تونه زمستون باشه-
...از چیزی که می‌تونم بگم-

34:24.133 --> 34:26.462
پاییز؟-
زرد می‌بینم-

34:26.463 --> 34:30.031
همین دلیلش نیست که اینا چرا اینجوری رنگ شدن؟

34:30.032 --> 34:31.133
(این شاخ و برگ پاییزه؟)

34:31.332 --> 34:32.602
اون درخت، کهن داره؟

34:33.702 --> 34:35.241
...پس-
...شاید-

34:35.242 --> 34:36.543
صبر کن، این چیه؟-
درخت؟-

34:39.912 --> 34:43.052
(این آزمون جزوه بازه؟)

34:43.053 --> 34:46.221
از ژانویه تا قبل از پایان آگوست کشیده شده بود

34:46.222 --> 34:47.822
یعنی بهاره-
بهار یا تابسون-

34:47.823 --> 34:49.392
تو دل بهاره؟

34:50.492 --> 34:52.522
(از ژانویه 1828 تا قبل از پایان آگوست 1830)

34:52.523 --> 34:56.462
از ژانویه تا قبل از پایان آگوست کشیده شده بود

34:56.463 --> 34:58.032
پس باید بهار یا تابستون باشه

34:58.762 --> 35:00.261
نمی‌تونه پاییز یا زمستون باشه

35:00.262 --> 35:02.832
جواب می‌تونه "بین ژانویه و آگوست" باشه

35:03.602 --> 35:04.803
اونا یه فصل خواستن

35:05.303 --> 35:07.073
باید فصل دقیق رو نام ببریم؟

35:07.303 --> 35:08.601
البته

35:08.602 --> 35:10.741
فصل؟-
اونجا رو چک می‌کنم-

35:10.742 --> 35:13.012
ما باید درختا رو مطالعه کنیم-
دقیقا-

35:13.912 --> 35:15.082
هی، بهاره

35:15.553 --> 35:17.311
چرا؟-
من شکوفه‌های گیلاس می‌بینم-

35:17.312 --> 35:18.411
کجا؟-
درست اینجا-

35:18.412 --> 35:19.652
!اونا شکوفه‌های گیلاسن

35:19.653 --> 35:22.522
(گلها رو درختان ناشناس تو حیاط شکوفا شدن)

35:22.523 --> 35:24.721
(!دمت گرم)

35:24.722 --> 35:25.722
به خوبی انجام شد

35:26.693 --> 35:27.922
درسته-
اونا شکوفه‌های گیلاسن-

35:27.923 --> 35:29.891
قشنگ ضایع‌ست که اینا شکوفه‌های گیلاسن

35:29.892 --> 35:31.532
(گلها شکوفه کاملن، پس درسته؟)

35:31.992 --> 35:33.002
(جین مغز تیم خوشگلا شده)

35:33.003 --> 35:34.903
جین چیز بزرگی رو دید

35:35.403 --> 35:37.432
وقتی کشیده شد که بیرون زیبا بود

35:38.233 --> 35:41.272
...گلهایی هستن که شبیه شکوفه‌های گیلاسن

35:41.273 --> 35:44.542
که معمولا تو بهار شکوفا میشن

35:44.543 --> 35:46.712
با توجه به برگهای درخت‌ها نمی‌تونه زمستون باشه

35:46.713 --> 35:48.281
نمی‌تونه زمستون باشه-
زمستون نیست-

35:48.282 --> 35:51.252
گلهایی به اون رنگ هستن که تو پاییز شکوفا میشن

35:51.253 --> 35:53.221
ولی از اون جایی که بین
،ژانویه و آگوست کشیده شده

35:53.222 --> 35:55.552
با بهار میریم جلو-
خیلی گل زدی-

35:55.553 --> 35:56.721
ما از جوابمون مطمئنیم

35:56.722 --> 35:58.652
مطمئنید؟-
کاملا-

35:58.653 --> 36:00.362
(صد درصد اعتماد بنفس دارن)

36:00.363 --> 36:02.023
جواب رو بهتون میگم

36:02.093 --> 36:04.592
...فصلی که کاخ‌های شرقی توش قرار داره

36:04.593 --> 36:06.831
(کاخ‌های شرقی تو کدوم فصله؟)

36:06.832 --> 36:09.032
(جواب: بهار)

36:09.038 --> 36:10.639
جواب رو بهتون میگم

36:10.869 --> 36:13.337
...فصلی که کاخ‌های شرقی توش قرار داره

36:13.338 --> 36:15.508
(کاخ‌های شرقی تو کدوم فصله؟)

36:15.509 --> 36:17.638
(جواب: بهار)

36:17.639 --> 36:18.639
بهاره-
!آره-

36:19.949 --> 36:20.977
بهاره-
!آره-

36:20.978 --> 36:22.278
(از جا پرید)

36:22.279 --> 36:23.378
نه بابا

36:23.818 --> 36:26.449
(ورجه ورجه می‌کنن)

36:27.449 --> 36:28.958
خدا

36:29.719 --> 36:31.857
یه جوری گفت انگار اشتباه گفتیم-
دقیقا-

36:31.858 --> 36:34.288
پشمام ریخت-
ما تو موزه‌ایم، پس ساکت-

36:34.889 --> 36:38.358
فصلی که کاخ‌های شرقی
توش قرار داره اوایل بهاره

36:39.029 --> 36:41.068
البته-
اوایل بهار-

36:41.398 --> 36:43.738
،اگه اونا پاییز یا زمستون رو انتخاب می‌کردن

36:43.739 --> 36:45.638
...درخت‌ها خیلی ضخیم بودن

36:45.639 --> 36:48.138
برای اینکه محله‌ها و کاخ‌ها به راحتی دیده بشن

36:48.139 --> 36:50.477
حق با توئه-
،اگه زمستون رو انتخاب می‌کردن-

36:50.478 --> 36:52.008
...نقاشی خیلی سرد و دلگیر میشد

36:52.009 --> 36:54.308
از نظر زیبایی شناختی ناخوشایندش می‌کنه

36:54.309 --> 36:56.448
اینم درسته-
زیبایی شناسی همه چیزه-

36:56.449 --> 36:58.678
نقاشی برای اوایل بهار تنظیم شد

36:58.679 --> 37:00.588
جایی که زندگی جدید تو رنگ زرد ظاهر میشه

37:00.918 --> 37:02.417
...خوشگل بودن یه مشکله

37:02.418 --> 37:03.917
وقتی باهوش هم هستم

37:03.918 --> 37:06.087
تو باید تو این برنامه ثابت باشی

37:06.088 --> 37:07.358
هنوز می‌خواد منو بگیره

37:07.958 --> 37:09.029
درست گفتی

37:09.228 --> 37:10.958
(بوسان: کاخ‌های شرقی، گنجینه ملی)

37:11.829 --> 37:15.329
(بوسان: کاخ‌های شرقی، گنجینه ملی)

37:16.369 --> 37:18.537
(تیم خوشگلا اولین فضاش رو مشخص می‌کنه)

37:18.538 --> 37:21.538
آفرین، لطفا به پشت کارت نگاه کنین

37:21.739 --> 37:23.607
پشتش؟-
باید چیزی روش باشه-

37:23.608 --> 37:25.139
اگه جواب درست بدن کارت)
(موقعیت مکانی بهشون داده میشه

37:26.309 --> 37:27.948
(پشت کارت)

37:27.949 --> 37:30.279
(بوسان: میز ماهی خام)

37:30.719 --> 37:34.748
(غذاشون به اندازه بازی که انجام میدن مهمه)

37:35.619 --> 37:37.457
)،با گفتن جواب درست)

37:37.458 --> 37:42.228
(اونا می‌تونن غذای اصلی اون منطقه رو بخورن)

37:42.998 --> 37:46.898
(اگه منطقه رو ترک کنن، نمی‌تونن بخورنش)

37:47.498 --> 37:52.768
(می‌تونیم درخواست غذا کنیم؟)

37:53.268 --> 37:55.268
(آره، ولی با نمی‌تونی با زور بگیری)

37:57.378 --> 37:59.779
میز ماهی خام در بوسان-
صبر کن-

38:00.148 --> 38:02.719
(ماهی خام برش ضخیم)

38:03.779 --> 38:07.688
چطور می‌تونی تو بوسان)
(باشی و این رو نخوری؟

38:09.159 --> 38:11.058
من صبحانه سوپ گوشت خوک و برنج خوردم

38:11.059 --> 38:12.318
واقعا؟-
واقعا؟-

38:12.529 --> 38:13.658
(حس می‌کنه بهش خیانت شده)

38:13.659 --> 38:14.758
صبحانه نخوردی؟

38:14.759 --> 38:15.897
کله سحر اومدم بیرون-
البته که نه-

38:15.898 --> 38:17.099
از دیشب چیزی نخوردم

38:17.398 --> 38:19.067
تو چانگ‌نیونگ چیزای خوشمزه میشه بهمون داد

38:19.068 --> 38:21.497
یه لحظه وایسا، این یه وعده غذایی کامله

38:21.498 --> 38:22.498
(نمی‌تونه قید غذای کامل ماهی خام رو بزنه)

38:22.499 --> 38:24.537
بذار نظرم رو بگم

38:24.538 --> 38:27.608
بیا بگیم بقیه رفتن یانگ‌سان

38:27.938 --> 38:29.377
،ولی بدون خوردن غذاشون

38:29.378 --> 38:30.838
می‌تونن مستقیم به چانگ‌نیونگ برن

38:31.378 --> 38:33.647
...اگه این اتفاق بیاُفته، برنامه‌ای که داشتیم

38:33.648 --> 38:35.509
بی‌فایده میشه

38:36.279 --> 38:37.549
...برای همینه-
می‌دونی چی شیرینه؟-

38:38.119 --> 38:39.449
...اگه هردومون تو چانگ‌نیونگ بریم

38:40.688 --> 38:42.147
با حساب کردن هر دو تیم تو)
(چانگ‌نیونگ، اونا تیم دیگر رو مسدود می‌کنن

38:42.148 --> 38:43.619
داشتن فضای مرکزی براشون معنی نداره

38:44.119 --> 38:45.219
این تنها بازیشونه

38:45.719 --> 38:46.759
حق با توئه-
درسته-

38:46.958 --> 38:49.127
باید به چانگ‌نیونگ بریم-
تو خیلی باهوشی-

38:49.128 --> 38:50.627
نه بابا، ما فقط می‌تونیم چانگ‌نیونگ بریم

38:50.628 --> 38:51.799
اگه اونجا امتیاز نگیریم چی؟

38:52.199 --> 38:54.469
اونوقت اون تیم سود زیادی می‌کنه

38:56.639 --> 38:57.837
از چیزی که داریم استفاده می‌کنیم

38:57.838 --> 38:59.767
کارت تلاش مجدد-
درسته-

38:59.768 --> 39:01.738
بیاین فرض کنیم یکیشون رو درست جواب دادیم

39:01.739 --> 39:03.138
تو اون یکی از کارت تلاش مجدد استفاده می‌کنیم

39:03.139 --> 39:04.778
به اینم خوب فکر کن

39:04.779 --> 39:06.247
اینو تو راهمون انجام بدیم؟

39:06.248 --> 39:08.348
یا بیشتر سفر کنیم و بعد به عقب برگردیم؟

39:08.349 --> 39:10.477
نه، ببین، اول اینجا میریم و بعد اینجوری دور می‌زنیم

39:10.478 --> 39:11.747
باید اول به تالاب آپو بریم؟

39:11.748 --> 39:12.917
...ما باید

39:12.918 --> 39:14.087
پایین بریم به هر حال-
باید این کارو بکنیم؟-

39:14.088 --> 39:15.247
این تو داخله

39:15.248 --> 39:16.758
...اوکی، پس-
به تالاب آپو میریم-

39:16.759 --> 39:18.218
بله، به تالاب آپو میریم

39:18.219 --> 39:19.588
(از بوسان به چانگ‌نیونگ)

39:20.029 --> 39:21.787
...پس، ما-
این نبرد هوش هاست-

39:21.788 --> 39:22.957
ما به تالاب آپو میریم

39:22.958 --> 39:24.457
تالاب آپو-
تالاب آپو؟-

39:24.458 --> 39:25.658
اوکی-
میریم به سمت تالاب آپو-

39:25.659 --> 39:26.667
توی 1، 2، 3

39:26.668 --> 39:27.668
تالاب آپو-
تالاب آپو-

39:27.669 --> 39:28.727
(تیم پسر)

39:28.728 --> 39:30.998
من حس خوبی دارم-
آره-

39:31.799 --> 39:34.337
رفتن به یانگ‌سان حس خوبی داره-
درسته-

39:34.338 --> 39:35.877
یانگ‌سان: پلتفرم انتصاب)
(معبد تونگدوسا گئوم‌گانگ

39:35.878 --> 39:37.678
...مرکز کلیده

39:37.679 --> 39:39.448
تو بازی بینگو-
درسته؟-

39:39.449 --> 39:41.508
چرا بعد از بردن سنگ کاغذ قیچی
همچین انتخابی کردن؟

39:41.509 --> 39:44.018
چه احمق! ما بهشون یه شانس دادیم

39:44.878 --> 39:47.147
برای ما خوبه-
برای ما خوبه ته هیون-

39:47.148 --> 39:49.288
پس، باید یانگ‌سان رو بگیریم

39:51.788 --> 39:54.529
،هنوز حرف "بوسان" رو نمی‌شنویم

39:54.588 --> 39:56.058
پس درست نفهمیدن-
آره، راست میگی-

39:56.059 --> 39:57.258
(اونا تو بوسان تو آزمون شکست خوردن؟)

39:57.259 --> 39:58.759
هرچند، فکر نکنم اونا رقابت راحتی باشن

39:59.429 --> 40:01.728
ته هیون، موقعیت نزدیک هنوز دوره

40:02.599 --> 40:05.139
یانگ‌سان نزدیک نبود-
...ولی-

40:05.268 --> 40:08.038
پس، نام‌هه و تونگ‌نیونگ-
درسته-

40:08.509 --> 40:09.638
فکرش کلافه کنندس

40:09.639 --> 40:12.607
هیچ‌کس به رفتن به نام‌هه فکر نمی‌کنه

40:12.608 --> 40:14.247
...نام‌هه و تونگ‌نیونگ

40:14.248 --> 40:17.247
(کوکو)

40:17.248 --> 40:18.478
!بوسان

40:19.240 --> 40:21.410
"بوسان؟ "اوکی-
اونا بوسان رو گرفتن-

40:21.489 --> 40:23.559
الان ما رو می‌خوابونن

40:23.619 --> 40:24.619
آره

40:24.620 --> 40:28.357
برنامشون این بود که قبل از ما اونجا برسن

40:28.358 --> 40:30.199
باید عجله می‌کردیم

40:30.429 --> 40:32.358
چرت 30 دقیقه‌ایه

40:33.128 --> 40:34.998
پس، زمان زیادی نداریم

40:35.199 --> 40:37.068
اونا 30 دقیقه جلوتر از ما میشن؟

40:37.369 --> 40:39.037
خب، نمی‌تونن اونقدر تند برن

40:39.038 --> 40:42.009
ما تو ترافیک صبح گیر کردیم

40:42.369 --> 40:44.338
اونا بوسان رو گرفتن-
آره-

40:44.438 --> 40:46.809
ولی ما رو نمی‌خوابونن-
درسته-

40:46.949 --> 40:48.707
یعنی دارن مارو به یانگ‌سان می‌فرستن

40:48.708 --> 40:50.518
"اینجوری که، "می‌تونین به یانگ‌سان برین

40:51.148 --> 40:53.747
فکر کنم الان دارن به یونگ‌سون‌ده تو چانگ‌نیونگ میرن

40:53.748 --> 40:54.889
ممکنه-
آره-

40:54.989 --> 40:57.817
مطمئنم تو کوه از چانگ‌نیونگ بالا میرن

40:57.818 --> 40:58.818
(بدون شک یونگ‌سون‌ده رو انتخاب‌ می‌کنن)

40:59.228 --> 41:01.188
در غیر این صورت به نام‌هه میرن

41:02.059 --> 41:03.059
درسته

41:03.060 --> 41:04.598
توی 1، 2، 3، تالاب آپو-
تالاب آپو-

41:04.599 --> 41:06.498
(اشتباهه)

41:07.128 --> 41:08.428
اونجا نمیرن

41:08.429 --> 41:11.098
اول پیاده‌روی میرن-
درسته-

41:11.099 --> 41:12.238
درحالی که اونا به روش)
(...منطقی اشتباه حدس می‌زنن

41:12.239 --> 41:14.038
(تیم خوشگلا)

41:15.538 --> 41:16.739
کی رانندگی می‌کنه؟ سنگ کاغذ قیچی؟

41:17.338 --> 41:18.838
من رانندگی می‌کنم-
واقعا؟-

41:20.248 --> 41:22.748
خدا-
خدا-

41:23.148 --> 41:25.349
به استثنای سانگ اوک منو تو داریم ناله می‌کنیم

41:25.619 --> 41:27.549
(مکنه حالش خوبه)

41:28.849 --> 41:30.659
ببین، بیا ببینیم چقدر طول می‌کشه

41:30.889 --> 41:32.517
بنظرم یک و نیم ساعت طول می‌کشه

41:32.518 --> 41:33.627
تالاب آپو

41:33.628 --> 41:35.329
(فاصله تا تالاب آپو: 1 ساعت و 50 دقیقه)

41:35.688 --> 41:38.158
یک ساعت و 50 دقیقه؟ خدایا، بدون شک خیلی دوره

41:38.159 --> 41:40.598
وقتی اونجا رسیدیم باید بخوریم-
یک ساعت و 50 دقیقه؟-

41:40.599 --> 41:42.739
آره، بیا وقتی اونجا رسیدیم بخوریم

41:43.568 --> 41:48.167
باید به آزمون جواب درست بدن)
(که شکمای خالیشون رو پر کنن

41:48.168 --> 41:50.579
ماهی خام خیلی خوب بنظر می‌رسید

41:50.639 --> 41:51.838
،می‌تونستیم بخوریمش

41:52.279 --> 41:54.409
،ولی اگه تیم دیگه بدون خوردن بره

41:55.079 --> 41:56.247
...ما ممکنه

41:56.248 --> 41:57.818
فردا بریم خونه

41:58.518 --> 42:00.088
ممکنه اتفاق بیاُفته

42:00.489 --> 42:03.017
به دونگ هیون زنگ بزنم؟

42:03.018 --> 42:05.658
آره، ما فکر می‌کنیم اونا تو راه یانگ‌سانن

42:05.659 --> 42:06.788
درسته

42:07.389 --> 42:08.758
کیم دونگ هیون

42:08.759 --> 42:11.799
(به دونگ هیون زنگ می‌زنه)

42:13.199 --> 42:14.328
بله؟

42:14.329 --> 42:15.429
الو؟

42:16.299 --> 42:17.567
جین پشت خطه-
هی، دونگ هیون-

42:17.568 --> 42:18.668
سلام

42:18.739 --> 42:20.437
ما خبرا رو شنیدیم

42:20.438 --> 42:22.207
چه خبرایی؟

42:22.208 --> 42:23.678
ما آلارم رو شنیدیم

42:23.679 --> 42:25.377
بوسان-
شنیدیم بوسان رو گرفتین-

42:25.378 --> 42:27.048
فقط تو راه یانگ‌سان یه سر بهش زدیم

42:27.049 --> 42:28.349
فقط کنارش توقف کردیم

42:28.579 --> 42:31.449
از اولش می‌دونستم با تقلب بازی می‌کنین

42:31.579 --> 42:33.287
...چون

42:33.288 --> 42:34.988
چطور می‌تونیم از دستش بدیم وقتی ده دقیقه فاصله داره؟

42:34.989 --> 42:36.619
سر راهمون بود-
بی‌خیال-

42:36.688 --> 42:39.058
حتما، ما حرفتون رو باور نکردیم

42:39.059 --> 42:41.488
و حق با ما بود-
آماده چرت زدن هستین؟-

42:41.489 --> 42:42.587
چی؟

42:42.588 --> 42:44.628
آماده‌ی چرت زدن هستین؟

42:45.029 --> 42:46.928
(همین الان؟)

42:46.929 --> 42:48.599
...همین الان، ما

42:49.228 --> 42:50.767
ما که مشکلی نداریم-
واقعا؟-

42:50.768 --> 42:52.808
اگه خوابتون میاد، الان باید استفادش کنیم؟

42:52.809 --> 42:54.408
ما الان خوبیم-
...الان-

42:54.409 --> 42:56.778
غذا خوردنمون تموم شده تقریبا-
که اینطور-

42:56.779 --> 42:59.779
بعد از غذا خوابمون می‌گیره-
...ما-

43:00.049 --> 43:01.647
،بیاین انسان دوست باشیم

43:01.648 --> 43:03.849
و بذارین بعد از اینکه ما حداقل یه
آزمون رو درست جواب دادیم بخوابیم

43:04.248 --> 43:06.317
(بازیگر کهنه کار رفتاری مطیعانه داره)

43:06.318 --> 43:08.587
الان خسته بنظر میای

43:08.588 --> 43:10.788
ما اصلا خواب آلود نیستیم

43:11.588 --> 43:13.389
فقط برای ناهار سفارش دادیم

43:13.489 --> 43:15.287
فقط سفارشش دادیم

43:15.288 --> 43:17.457
درباره غذا حرف نزن وقتی اونجا نیست

43:17.458 --> 43:20.128
بی‌خیال، بذار غذامون رو تموم کنیم

43:20.469 --> 43:23.238
دونگ هیون مدام چرند میگه

43:23.239 --> 43:25.767
ولی بهت میگم دقیقا چه اتفاقی داره میاُفته

43:25.768 --> 43:29.508
بذار تو چانگ‌نیونگ یه آزمون بدیم

43:29.509 --> 43:32.308
میذاریم یانگ‌سان رو داشته باشین-
اوکی-

43:32.309 --> 43:34.707
شما بوسان رو ازمون دزدیدین،
برامون احساس تاسف نمی‌کنین؟

43:34.708 --> 43:36.848
میذاریم بوسان رو داشته باشین-
دونگ هیون-

43:36.849 --> 43:39.017
وقتی حرف می‌زنی، خیلی واضحه که داری دروغ میگی

43:39.018 --> 43:40.187
(دونگ هیون، می‌تونیم بگیم که دروغ میگی)

43:40.188 --> 43:42.417
وقتی حرف می‌زنی می‌تونیم بگیم-
چی؟-

43:42.418 --> 43:43.558
چیو بگی؟

43:43.559 --> 43:45.658
از الان سکوت می‌کنم

43:45.659 --> 43:46.889
سونگ هو، تو حرف بزن-
درسته-

43:47.029 --> 43:48.388
،در واقع

43:48.389 --> 43:50.798
هیچ حرفی رو از قصد نگفتم

43:50.799 --> 43:51.957
...دونگ هیون

43:51.958 --> 43:53.568
نمی‌دونه ما کجا داریم میریم

43:54.498 --> 43:55.567
(یجورایی منطقی بنظر میاد)

43:55.568 --> 43:56.937
...اون فقط-
...من فقط-

43:56.938 --> 43:58.837
...فقط رانندگی می‌کنه

43:58.838 --> 44:00.808
چون یه جاده جلوشه

44:00.809 --> 44:01.938
هرچی

44:02.369 --> 44:03.578
فقط آماده خواب بشین

44:03.579 --> 44:04.679
چی؟-
چی؟ نه-

44:04.779 --> 44:06.278
بی‌خیال، هیونگ

44:06.279 --> 44:08.278
یه لحظه وایسا-
پس، یه چیز رو بهمون بگو-

44:08.279 --> 44:10.078
شب بخیر

44:10.079 --> 44:12.518
وایسا، هیونگ، اوکی، صبر کن

44:12.788 --> 44:14.048
...پس

44:14.049 --> 44:16.558
اگه بهمون بگین کجا میرین، ما به خواب نمی‌بریمتون

44:16.559 --> 44:18.418
اوکی، خوب بنظر میاد-
چی؟-

44:19.389 --> 44:20.488
!چانگ‌نیونگ

44:20.489 --> 44:21.558
!یانگ‌سان

44:21.559 --> 44:22.958
(دروغ و جعل)

44:23.559 --> 44:25.398
!یانگ‌نیونگ-
اونا از دو راه میرن-

44:25.559 --> 44:26.698
یانگ‌سانه

44:26.699 --> 44:28.829
یانگ‌سان، یه جای عالی برای خواب-
...ما-

44:29.099 --> 44:30.968
ما دروغ نمیگیم

44:30.969 --> 44:32.469
داریم راستش رو می‌گیم

44:32.498 --> 44:34.369
شب خوش-
چی؟-

44:35.438 --> 44:36.909
(قطع کرد)

44:37.438 --> 44:39.207
دارن میرن یانگ‌ سان، درسته؟-
آره-

44:39.208 --> 44:41.647
اونا می‌خوان اول مرکز رو برنده بشن-
...اونا دارن-

44:41.648 --> 44:43.018
درمورد چانگ‌ نیونگ دروغ میگن

44:43.978 --> 44:46.817
خدایا، بیا بریم اونجا

44:46.818 --> 44:48.888
بیاین ما یه بار زنگو بزنیم-
ته‌هیون-

44:48.889 --> 44:50.687
ما رسیدیم

44:50.688 --> 44:51.817
(تقریبا رسیدیم)

44:51.818 --> 44:52.958
(پارکینگ)

44:53.014 --> 44:57.534
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

44:57.559 --> 44:58.699
ما رسیدیم

44:58.799 --> 45:00.168
مرسی که رانندگی کردی

45:00.226 --> 45:04.274
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

45:04.299 --> 45:07.568
(یه معبد تو کوه یونگ‌ چوک با رنج کوه زیاد)

45:11.639 --> 45:15.309
(معبد تونگ دوسا در یانگ سان)

45:15.549 --> 45:21.449
(میراث ملی اینجا چجوریه؟)

45:22.719 --> 45:25.219
(معبد تونگ دوسا، واحد بخش گوم گانگ)

45:25.288 --> 45:28.087
(میراث خوشگل 2: معبد با بودای واقعی)

45:28.088 --> 45:29.599
اینجا خیلی خوبه

45:30.599 --> 45:32.628
خیلی قشنگه

45:33.128 --> 45:35.728
معبد تونگ دوسا خیلی معروفه، نه؟

45:35.799 --> 45:36.898
درسته؟

45:37.398 --> 45:38.969
خیلی بزرگه-
آره-

45:39.038 --> 45:40.208
خیلی قشنگه

45:43.079 --> 45:44.438
یه راهب اینجاست

45:46.009 --> 45:47.207
(راهب به تیم مرد‌ها خوش‌آمد میگه)

45:47.208 --> 45:49.009
سلام-
سلام-

45:49.148 --> 45:51.679
سلام، خوش‌بختم-
خوش‌بختم-

45:52.119 --> 45:55.888
من رییس مبلغ معبد تونگ دوسا هستم

45:55.889 --> 45:57.017
راهب سوجین هستم

45:57.018 --> 45:58.457
"راهب سوجین"-
سلام-

45:58.458 --> 46:00.889
اسم دختر منم سوجینه-
بله-

46:01.288 --> 46:03.227
،معبد تونگ دوسا

46:03.228 --> 46:05.897
...بزرگ‌ترین معبد کره‌ست، پس

46:05.898 --> 46:07.497
بزرگ‌ترینه؟-
آره-

46:07.498 --> 46:09.428
عه-
عالیه-

46:09.429 --> 46:12.498
سه‌تا معبد بزرگ تو کره هست

46:12.599 --> 46:14.508
بهشون معبد سه جواهر میگن

46:14.509 --> 46:15.537
...سه-
معبد سه جواهر"؟"-

46:15.538 --> 46:16.608
سه جواهر؟

46:17.579 --> 46:19.377
(سه جواهر)

46:19.378 --> 46:21.909
سه جواهر بزرگ تو بوداییسم هست

46:22.849 --> 46:24.679
بودا، دارما

46:25.018 --> 46:27.318
و راهب‌ها، اونا سه جواهر هستن

46:28.418 --> 46:30.017
...معبدی که نماد آموزش بوداست

46:30.018 --> 46:31.788
،اونیه که تریپیتاکای کره‌ای داره

46:32.159 --> 46:33.528
که معبد هه‌ این‌ساست

46:33.529 --> 46:35.787
(معبد جواهر دارما، معبد هه این‌سا)

46:35.788 --> 46:38.428
نوزده راهب به عنوان مشاور به پادشاه خدمت کردن

46:38.429 --> 46:40.168
...معبدی که ازش اومده بودن

46:40.199 --> 46:41.897
معبد سونگ گوانگ‌سا بود، که معبد راهب‌هاست

46:41.898 --> 46:43.139
(معبد سانگ‌ها، معبد سونگ گوانگ‌سا)

46:43.398 --> 46:45.468
،تو معبد تونگ دوسا، ما نماد مهم‌ترین جواهر هستیم

46:45.469 --> 46:46.837
جواهر بودا

46:46.838 --> 46:48.768
(!بودا)

46:49.139 --> 46:53.809
ساریرای واقعی بودا تو)
(معبد تونگ دوسا نگهداری میشه

46:54.009 --> 46:56.548
بودا تو معبد تونگ دوسا می‌شینه

46:56.549 --> 46:58.977
اون شخصا مارو نگاه می‌کنه

46:58.978 --> 47:00.017
معبد جواهر نماد بوداست

47:00.018 --> 47:02.247
معبد بودائه

47:02.248 --> 47:04.017
(معبد جواهر بودا، معبد تونگ دوسا)

47:04.018 --> 47:05.687
(سوپرایز شده)

47:05.688 --> 47:07.758
...بریم داخل

47:07.759 --> 47:09.187
ببینیم چه شکلیه

47:09.188 --> 47:10.198
بریم-
اوکی-

47:10.199 --> 47:11.299
بریم؟-
آره-

47:12.829 --> 47:15.968
،چون معبد تونگ دوسا بزرگ و معروفه

47:15.969 --> 47:18.837
خانواده ارشد بوداست

47:18.838 --> 47:21.238
معبد بزرگ کشوره

47:21.239 --> 47:22.908
...اونا چین

47:22.909 --> 47:25.009
اون نمادها همه‌شون معنی دارن

47:25.509 --> 47:27.848
خانواده ارشد بودا و معبد بزرگ کشور

47:27.849 --> 47:29.817
یادم باشه که خانواده ارشد بوداست

47:29.818 --> 47:31.218
چرا داری حفظش می‌کنی؟

47:31.219 --> 47:32.778
معبد بزرگ کشور-
یادت بمونه-

47:32.779 --> 47:33.917
اینجا معبد بزرگ کشوره

47:33.918 --> 47:36.758
خانواده ارشده-
بزرگ‌ترین معبد تونگ دوسا-

47:36.759 --> 47:38.787
...اینی که روبرومونه

47:38.788 --> 47:41.489
بهش میگن دروازه‌ی چون وانگ‌ مون

47:41.659 --> 47:44.458
چون وانگ مون مثل دفتر امنیتیه

47:44.699 --> 47:47.228
نمی‌ذاره آدمای شرور بیان تو

47:48.869 --> 47:49.968
سمت چپ رو ببین

47:49.969 --> 47:52.037
خداییه که از جنوب مراقبت می‌کنه

47:52.038 --> 47:54.368
اونا از 4 مسیر، از جمله شمال مراقبت می‌کنن

47:54.369 --> 47:55.437
این دوتارو یادتون بمونه

47:55.438 --> 47:57.038
(می‌خنده)

47:57.079 --> 47:59.309
تو امتحان میاد-
جدی؟-

47:59.779 --> 48:00.909
گوانگ‌موک چون‌وانگ

48:00.949 --> 48:02.378
غرب گوانگ‌موک چون‌وانگه

48:02.608 --> 48:03.647
شمال "دا" هست

48:03.648 --> 48:04.719
(اونا دارن بی‌دلیل همه رو حفظ می‌کنن)

48:05.349 --> 48:06.548
بجنب

48:06.549 --> 48:07.917
جونگ‌جانگ چون‌وانگ-
شمال "دا" هست-

48:07.918 --> 48:09.048
اونا فقط تو نخ امتحانن

48:09.049 --> 48:10.287
خانواده ارشد بوداییسم

48:10.288 --> 48:11.518
شرق "جی" هست

48:12.018 --> 48:13.059
جی‌گوک چون‌وانگ

48:13.228 --> 48:14.628
شمال دامون چون‌وانگه

48:15.188 --> 48:16.529
شمال "دا" هست، و شرق "جی" هست

48:16.599 --> 48:18.398
جونگ، گوانگ، دا، جی

48:18.728 --> 48:19.897
از اینجا بهش گوش میدم

48:19.898 --> 48:22.398
،باید مطالعه‌ش کنیم

48:22.469 --> 48:23.898
پس باید بیشتر بهش گوش بدیم

48:24.299 --> 48:25.799
...چی؟ این

48:26.369 --> 48:27.607
می‌تونی ازشون بخوری

48:27.608 --> 48:29.337
گفتن اشکالی نداره که از غذای مجانی بخوری

48:29.338 --> 48:30.378
ته‌هیون

48:30.878 --> 48:33.009
خوردن غذای مجانی اشکالی نداره-
غذای مجانی مشکلی نداره، نه؟-

48:33.549 --> 48:35.377
بردن غذای مجانی اشکالی نداره-
می‌تونیم ازشون بخوریم-

48:35.378 --> 48:37.817
باید خوشحال باشیم-
آره-

48:37.818 --> 48:38.978
بیا یکم برداریم

48:39.248 --> 48:40.647
می‌تونم یکم بردارم؟-
آره-

48:40.648 --> 48:42.417
سه‌تا؟-
حتما-

48:42.418 --> 48:44.018
عجله کن-
اوکی-

48:44.719 --> 48:46.119
آره-
مرسی-

48:47.059 --> 48:48.228
مرسی

48:49.458 --> 48:52.158
آقا، می‌تونیم از اینا بخوریم؟

48:52.159 --> 48:53.568
آره، نوش جونتون-
ممنون-

48:53.799 --> 48:55.299
(می‌ذاره دهنش)

48:55.929 --> 48:56.997
(...حالا که یکم چیز شیرین خوردن)

48:56.998 --> 48:59.068
اونا گفتن خوردن غذای مجانی
اشکالی نداره، و اونا اونجا بودن

49:00.409 --> 49:02.668
...حالا به واحد انتصاب گوم گانگ می‌ریم

49:02.739 --> 49:04.837
جایی که بودا هست-
واحد انتصاب گوم گانگ-

49:04.838 --> 49:06.849
واحد انتصاب گوم گانگ؟-
درسته-

49:09.779 --> 49:13.449
(وقتی وارد معبد تونگ دوسا بشی)

49:14.549 --> 49:18.588
(به ساختمونی که قلب معبده می‌رسی)

49:19.088 --> 49:23.298
(گنج ملی، ده‌ اونگ جون)

49:23.299 --> 49:26.357
این ده اونگ جونه-
ده اونگ جون-

49:26.358 --> 49:28.328
یه ده اونگ جون تو همه‌ی معبدها هست

49:28.329 --> 49:29.497
درسته

49:29.498 --> 49:31.537
،راستش، تو ده اونگ جون معبد تونگ دوسا

49:31.538 --> 49:35.309
سنگ‌کاری کف از دوران سلسله‌ی شیلاست

49:35.608 --> 49:36.908
...ولی ساختمون چوبی روش

49:36.909 --> 49:38.239
تو حمله ژاپنی‌ها به کره سوخت

49:38.579 --> 49:40.747
موقع حکومت پادشاه این‌جو دوباره ساخته شد

49:40.748 --> 49:43.179
از اون موقع، همینجوری باقی مونده

49:44.018 --> 49:45.078
...اون سنگ

49:45.079 --> 49:46.517
صدها سالشه-
درسته-

49:46.518 --> 49:48.818
پیره چون از سلسله‌ی شیلا اینجاست

49:49.188 --> 49:50.889
بیشتر از 1300 سالشه

49:52.188 --> 49:54.127
خوشگله-
عالیه-

49:54.128 --> 49:55.287
(...و)

49:55.288 --> 49:57.997
و جلوتون یه سازه‌ی سنگی می‌بینین

49:57.998 --> 50:00.099
(یه گنج ملی دیگه پشت ده‌ اونگ جون)

50:01.369 --> 50:02.599
این واحد انتصاب گوم گانگه

50:04.139 --> 50:09.838
(گنج ملی، واحد انتصاب گوم گانگ)

50:12.038 --> 50:13.948
(واحد انتصاب گوم‌ گانگ تو معبد تونگ دوسا)

50:13.949 --> 50:15.607
سال 1997 با ده اونگ جون)
(به عنوان گنج ملی انتخاب شد

50:15.608 --> 50:17.477
(تو سلسه‌های گوریو و چوسان بارها تعمیر شد)

50:17.478 --> 50:19.147
(ساختار سنتی واحد بخش کره‌ای رو داره)

50:19.148 --> 50:22.087
دقیق‌تر بگم، اسم برج وسط استوپاست

50:22.088 --> 50:23.918
(استوپا شبیه یه زنگوله‌ست)

50:24.659 --> 50:26.187
...واحدی که از استوپا نگهداری می‌کنه

50:26.188 --> 50:27.727
اسمش واحد انتصاب گوم گانگه

50:27.728 --> 50:30.227
اسم کلش واحد انتصاب گوم گانگه؟

50:30.228 --> 50:31.259
درسته

50:31.398 --> 50:32.898
...پس-
اون واحد-

50:33.329 --> 50:35.328
انتصاب واسه پیروی از دستوره

50:35.329 --> 50:36.368
دستور؟

50:36.369 --> 50:40.707
واسه راهب شدن باید از دستور پیروی کنی

50:40.708 --> 50:41.909
(مراسم سنتی راهب شدن انتصابه)

50:42.369 --> 50:45.707
بهش میگن واحد انتصاب چون اینجا راهب می‌شین

50:45.708 --> 50:47.509
(واحد انتصاب گوم گانگ، واحد انتصاب گرفتن)

50:47.748 --> 50:51.779
گوم گانگ یعنی الماس

50:52.148 --> 50:54.888
،به امید اینکه فرمان مثل الماس نمی‌شکنه

50:54.889 --> 50:57.187
بهش میگن واحد انتصاب گوم گانگ

50:57.188 --> 50:58.619
(اسمش واسه اینه که فرمان مثل الماس بمونه)

50:59.489 --> 51:01.087
کلشه؟-
آره-

51:01.088 --> 51:02.728
این واحد انتصاب گوم گانگه

51:04.099 --> 51:07.627
(اهمیت واحد انتصاب گوم گانگ)

51:07.628 --> 51:11.168
میگن سریر بودا تو استوپاست

51:11.299 --> 51:13.437
...استوپای معبد تونگ دوسا

51:13.438 --> 51:15.139
یه سریر واقعی توش داره

51:15.369 --> 51:17.038
پس،‌ بهش میگن سریر بدن واقعی

51:17.179 --> 51:20.309
یه سریر از بدن واقعیه

51:20.478 --> 51:21.848
...درسته-
سریر بدن واقعی-

51:21.849 --> 51:24.348
سریر بدن واقعی، بدن واقعی-
آره-

51:24.349 --> 51:26.179
یعنی بدن واقعی

51:27.318 --> 51:30.889
جاجانگ یول‌سا خودش رفت چین

51:31.818 --> 51:33.428
وقتی جاجانگ یول‌سا تو)
)،سلسله‌ی جانگ عبادت می‌کرد

51:33.429 --> 51:35.087
(مان جوس‌ری بهش 100تا سریر بدن واقعی)

51:35.088 --> 51:36.628
(و یه ردا از بودا داد)

51:37.029 --> 51:39.928
اون سریر رو از هند مهر و موم کرده

51:39.929 --> 51:41.167
(...سریر بودا به اینجا آورده شد)

51:41.168 --> 51:42.198
و به سه‌تا استوپای زنگوله شکل تو)
(پاگودای معبد هوانگ نیونگ‌سا تقسیم شد

51:42.199 --> 51:43.238
(پاگودای معبد ته هواسا)

51:43.239 --> 51:44.299
(و واحد انتصاب معبد تونگ دوسا)

51:45.969 --> 51:48.238
)،به خاطر واحد انتصاب گوم گانگ)

51:48.239 --> 51:50.678
ده اونگ جون معبد تونگ)
(دوتا یه چیز متفاوت داره

51:50.679 --> 51:53.607
راستش، همه‌ی ساختمون‌های
...ده اونگ جون و بودا

51:53.608 --> 51:56.148
وسطشون یه مجسمه‌ی بودا دارن

51:57.049 --> 51:59.417
)،در کل)

51:59.418 --> 52:04.517
(مجسمه‌ی بودا تو ده اونگ جونه)

52:04.518 --> 52:05.818
،اگه دقت کنین

52:06.119 --> 52:08.388
هیچ مجسمه‌ای از بودا تو ده اونگ جون ما نیست

52:08.389 --> 52:09.429
نه، چیزی نیست

52:11.429 --> 52:15.369
هیچ مجسمه‌ای از بودا تو ده اونگ)
(جون معبد تونگ دوسا دیده نمیشه

52:15.628 --> 52:18.798
(چرا مجسمه نذاشتن؟)

52:18.799 --> 52:20.138
دلیلش اینه که

52:20.139 --> 52:22.409
...ما باور داریم که خود بودا

52:22.509 --> 52:25.837
وسط واحد انتصاب گوم گانگ می‌شینه

52:25.838 --> 52:27.308
نیازی نیست که یه مجسمه
...نمادین واسش بذاریم

52:27.309 --> 52:29.809
وقتی خودش اینجا نشسته

52:30.248 --> 52:33.918
واسه همین مجسمه‌ای اینجا نیست

52:34.318 --> 52:36.247
فقط یه پنجره هست که مردم می‌تونن داخلش رو ببینن

52:36.248 --> 52:37.719
اینجا درست شده-
آره-

52:39.358 --> 52:43.128
ده اونگ جون طوری ساخته)
(شده که بتونی بودا رو ببینی

52:44.099 --> 52:48.068
(به مکان مذهبی و مهم واسه بودایی‌هاست)

52:49.628 --> 52:52.298
(...حتی کسایی که اعتماد ندارن هم می‌تونن)

52:52.299 --> 52:56.208
ارزش واقعی ده اونگ جون و)
(واحد انتصاب گوم گانگ رو حس کنن

52:59.679 --> 53:02.877
...آقا، گفتین پایین‌تر اونجا

53:02.878 --> 53:04.578
اسمش استوپا بود-
آره-

53:04.579 --> 53:06.218
استوپاست یا استوپپا؟

53:06.219 --> 53:08.048
استوپا

53:08.049 --> 53:09.619
استوپا با یه دونه پ هست

53:09.818 --> 53:11.787
(کاملا متوجه شد)

53:11.788 --> 53:13.118
انگار نمی‌تونیم بریم داخل؟

53:13.119 --> 53:15.429
فقط می‌تونی بخاطر شرایط خاص بری

53:16.588 --> 53:19.058
از اونجایی که نمی‌خوام بریم)
(بیرون نزدیک‌تر می‌شیم و نگاه می‌کنیم

53:19.059 --> 53:20.869
خدایا، اینجوری به نظر میاد

53:21.029 --> 53:23.869
پله نیست، یه واحده

53:24.538 --> 53:25.698
یه واحده

53:25.699 --> 53:27.138
(می‌تونی از نزدیک ببینی که چقدر خفنه)

53:27.139 --> 53:28.469
یه واحده

53:29.538 --> 53:31.937
فکر کردم پله‌ست، ولی نیست

53:31.938 --> 53:33.648
یه واحده-
آره-

53:34.079 --> 53:35.647
(...اونا مقدس بودن واحد انتصاب گوم گانگ رو حس کردن)

53:35.648 --> 53:37.247
(با اینکه خیلی لحظه‌ی کوتاهی بود)

53:37.248 --> 53:39.348
ممنون، راهب سوجین

53:39.349 --> 53:41.488
ممنون-
ممنون، خداحافظ-

53:41.489 --> 53:42.489
ممنون

53:42.490 --> 53:44.718
راستی، تولدتون کیه؟

53:44.719 --> 53:46.118
تولدم؟ 4 جولای

53:46.119 --> 53:48.158
آها، ممنون-
چاکریم-

53:48.159 --> 53:49.828
ممنون-
...اون-

53:49.829 --> 53:52.958
راهبی هست که تولدش این هفته باشه؟

53:53.259 --> 53:55.698
نمی‌دونم-
اوکی-

53:55.699 --> 53:56.897
اوکی-
بای-

53:56.898 --> 53:57.937
ممنون

53:57.938 --> 54:01.238
تور معبد تونگ دوسا)
(برای تیم مردها تموم میشه

54:01.239 --> 54:03.779
(تیم خوشگلا، غرب بوسان)

54:05.108 --> 54:07.278
(دارن تو منطقه استراحت کارشون رو می‌کنن؟)

54:07.279 --> 54:08.748
فقط می‌تونیم نوشیدنی بگیریم‌، نه؟

54:08.849 --> 54:10.778
فقط می‌تونی نوشیدنی مایع بگیری-
همین‌جاست-

54:10.779 --> 54:11.949
مایع-
مایع-

54:12.619 --> 54:14.048
حالا که به حساب توئه میشه دوتا بگیرم؟

54:14.049 --> 54:15.647
آره، هر چقدر می‌خوای بنوش

54:15.648 --> 54:16.688
خدایا، به حساب جینه

54:16.858 --> 54:18.658
هر چی می‌خوای بخر-
می‌تونم بلک کارتت رو ببینم؟-

54:18.659 --> 54:20.228
باید تو تقویمم علامتش بزنم

54:21.329 --> 54:22.687
"روزی که جین واسم آیس تی خرید"

54:22.688 --> 54:24.458
من آیس تی می‌گیرم-
بزرگ-

54:25.429 --> 54:27.468
(به حساب توئه، نه؟)

54:27.469 --> 54:28.529
ممنون

54:30.568 --> 54:31.739
به حساب جینه

54:32.568 --> 54:34.009
بروبچ، جین پولشو میده

54:34.369 --> 54:35.869
چی انقدر مهمه؟

54:36.268 --> 54:38.279
خدایا، کیف پولش گوچیه

54:39.239 --> 54:41.878
اون با یه قلب لاکچری)
(واسشون نوشیدنی می‌گیره

54:42.179 --> 54:43.308
ندارنش

54:43.309 --> 54:44.678
(منتظر نوشیدنی)

54:44.679 --> 54:46.179
سلام، اون جینه از بی‌تی‌اس

54:46.478 --> 54:47.489
آها

54:47.889 --> 54:50.018
منو می‌شناسی؟-
جین از بی‌تی‌اس رو نمی‌شناسی؟-

54:50.088 --> 54:52.219
ادا در میاره، معلومه که می‌خوادش

54:52.318 --> 54:53.628
اونو می‌شناسی، نه؟

54:54.958 --> 54:56.829
(گیج)

54:57.099 --> 54:58.457
اون کیم دونگ‌هیونه

54:58.458 --> 54:59.699
(کیم دونگ‌هیون، مبارز یواف‌سی)

55:00.898 --> 55:03.668
کار شمشیرزن کیم دونگ‌هیون)
(تو مشت‌زنی هم خوبه

55:04.068 --> 55:05.638
اگه خواستی بزنم دکوراسیونت
رو تغییر بدم خبرم کن

55:05.639 --> 55:06.937
(تراپی مجانی عملی)

55:06.938 --> 55:08.267
فکر کنم تلویزیون نمی‌بینه

55:08.268 --> 55:09.468
(بهش دلداری میده)

55:09.469 --> 55:11.179
اون تلویزیون نمی‌بینه-
درسته-

55:12.608 --> 55:14.579
بفرما-
مرسی-

55:15.049 --> 55:16.449
سیب‌زمینی شیرین-
آیس تی-

55:17.179 --> 55:19.678
عوامل پشت صحنه، بدون نوشیدنی مشکلی ندارین؟

55:19.679 --> 55:22.488
اگه بخواین می‌تونم واستون بخرم

55:22.489 --> 55:24.017
جدی؟-
نخیرم-

55:24.018 --> 55:25.488
می‌تونیم که اگه شما با
...زمانش مشکلی نداشته باشین

55:25.489 --> 55:27.028
سفارش بدیم-
اشکالی نداره-

55:27.029 --> 55:28.588
...بعدش باید 20 دقیقه

55:28.788 --> 55:30.299
واسه نوشیدنی‌ها صبر کنیم-
بریم-

55:30.728 --> 55:31.758
تقریبا فکر کردیم ورلد واید خوشگلا)
(می‌خواد واسمون نوشیدنی بگیره

55:31.759 --> 55:33.059
باید ادامه بدیم

55:34.398 --> 55:35.568
می‌تونم بالا رفتن قند خونمو حس کنم

55:36.029 --> 55:37.497
چونه‌م همین الانش درد گرفت

55:37.498 --> 55:38.998
(راه طولانی‌ای در پیش دارن)

55:39.099 --> 55:40.468
(تیم پسر)

55:40.469 --> 55:41.808
کلی چیز واسه حفظ کردن هست

55:41.809 --> 55:44.508
اصلا نمی‌دونیم کوییز قراره درمورد چی باشه

55:44.509 --> 55:45.778
خیلی سخته-
کلی چیز واسه حفظ کردن هست-

55:45.779 --> 55:46.848
خیلی سخته

55:46.849 --> 55:48.308
(راهب سوجین رو پیدا کردن)

55:48.309 --> 55:50.318
راهب سوجین، ده‌ بانگ بانگ جون بود؟

55:51.018 --> 55:52.348
...اسم‌های

55:52.349 --> 55:54.218
چهار خدا چی بود؟

55:54.219 --> 55:55.418
اسماشون؟

55:56.248 --> 55:58.218
چی؟-
...اونا-

55:58.219 --> 55:59.587
جونگ جانگ-
جونگ جانگ چون وانگ-

55:59.588 --> 56:01.928
دارن خودشون رو واسه امتحان آماده می‌کنن

56:01.929 --> 56:03.497
دابو چون وانگ-
نگفتن دابو؟-

56:03.498 --> 56:04.857
پیونگ گیونگ چون وانگ-
دامون چون وانگ-

56:04.858 --> 56:05.997
دامون چون وانگ-
جی‌ گوک چون وانگ-

56:05.998 --> 56:07.429
جونگ جانگ چون وانگ-
جونگ جانگ چون وانگ-

56:07.599 --> 56:09.029
آخری چی بود؟

56:09.329 --> 56:10.599
حفظشون کن

56:11.099 --> 56:13.138
تو دردسر اُفتادیم، آخری رو بهمون نمیگه

56:13.139 --> 56:14.309
فکر کنم آزمون اینه

56:15.338 --> 56:16.738
نمی‌دونم-
میشه بیشتر بررسی کنیم؟-

56:16.739 --> 56:17.739
آره٫ می‌تونید-
برو-

56:17.740 --> 56:18.977
بدو، بریم، کجا؟

56:18.978 --> 56:20.977
من خدایان رو بررسی می‌کنم-
این کار رو می‌کنی؟-

56:20.978 --> 56:22.349
من خدایان رو بررسی می‌کنم

56:22.708 --> 56:23.779
پادشاه سابق دامون

56:24.318 --> 56:25.418
پادشاه سابق جی‌گوک

56:26.119 --> 56:27.787
پادشاه سابق دامون

56:27.788 --> 56:29.317
پادشاه سابق گوانگ‌موک-
دامون-

56:29.318 --> 56:30.988
اینجوری چیزها رو حفظ می‌کنم

56:30.989 --> 56:33.188
فقط حرف اول رو حفظ می‌کنم-
دا شماله، جی شرقه-

56:33.759 --> 56:34.988
جونگ، گوانگ، دا، جی-
دونگ هیون-

56:34.989 --> 56:36.528
چرا این کار رو نمی‌کنیم؟

56:36.529 --> 56:38.559
جنوب جونگ‌ئه، غرب گوانگ‌ئه

56:38.998 --> 56:40.227
من اینطوری حفظشون کردم

56:40.228 --> 56:41.599
نمی‌تونم بیشتر از چهار حرف رو برم

56:41.969 --> 56:44.298
من جونگ، گوانگ، دا، جی رو حفظ می‌کنم

56:44.299 --> 56:46.497
این‌ها رو حفظ کردم-
آره، جونگ، گوانگ، دا، جی-

56:46.498 --> 56:48.207
دا شماله-
...جونگ، جانگ-

56:48.208 --> 56:49.408
جی شرقه-
...جونگ، گوانگ-

56:49.409 --> 56:51.378
جونگ جنوبه-
جونگ، گوانگ، دا، جی-

56:51.708 --> 56:53.308
پادشاه سابق گوانگ‌موک-
جی-

56:53.309 --> 56:54.449
پادشاه سابق جی‌گوک-
پادشاه سابق جونگ‌جانگ-

56:54.909 --> 56:57.817
باشه، آزمون رو بهتون میدم-
آزمون-

56:57.818 --> 56:59.779
(استرس داره)

57:00.119 --> 57:02.418
لطفا-
،در معبد تونگ‌دوسا-

57:02.588 --> 57:05.219
هر ساختمون لبه‌ی بام داره

57:05.588 --> 57:07.458
چی؟-
،وقتی لبه‌ی بام رو دیدین-

57:07.628 --> 57:10.759
زیرشون یه سری کوزه هست

57:11.329 --> 57:12.858
کوزه‌های زیر لبه‌ی بام-
باشه-

57:13.029 --> 57:15.268
...اگه ندیدینشون، الان می‌تونید برید

57:15.398 --> 57:17.299
بام‌های اطرافتون رو ببینید-
کوزه‌ها رو دیدی؟-

57:17.599 --> 57:20.408
!راهب سوجین-
باشه، فعلا-

57:20.409 --> 57:22.337
به کوزه‌ها اشاره نکرد

57:22.338 --> 57:25.538
اگه می‌تونید برید بام‌های
...پشت سرتون رو ببینید

57:25.679 --> 57:27.478
کوزه‌ها کجا ان؟

57:28.049 --> 57:29.248
توشون چیه؟

57:29.849 --> 57:31.148
...قبلش-
یه چیزی مثل اون؟-

57:31.648 --> 57:34.248
وایسا، اونی که اونجاست؟

57:34.989 --> 57:37.188
اون قهوه‌ایه بین ستون‌ها

57:37.518 --> 57:39.619
کدوم؟-
اون قهوه‌ایه اونجا-

57:40.288 --> 57:41.627
می‌خواستم ازش درباره‌اش بپرسم، ولی نپرسیدم

57:41.628 --> 57:44.357
راهب سوجین بهمون یادش نداد

57:44.358 --> 57:45.397
هیچی درباره‌اش نگفت

57:45.398 --> 57:47.497
ازش مطمئنم-
...باید از چیزهایی که بهمون گفت-

57:47.498 --> 57:49.568
امتحان بگیرید-
...این واقعا-

57:49.699 --> 57:52.267
واقعا هیچی درباره‌اش نشنیدیم-
الان برای اولین بار دیدیمش-

57:52.268 --> 57:53.707
تا حالا چیزی درباره‌ی کوزه نشنیدیم

57:53.708 --> 57:55.808
درخواست ویدیو چک دارم

57:55.809 --> 57:57.638
...من-
راهب سوجین-

57:57.639 --> 57:59.337
درباره‌ی کوزه حرف نزدی، زدی؟

57:59.338 --> 58:02.207
می‌خواستم ازش درباره‌اش بپرسم-
دیوونه کنندست-

58:02.208 --> 58:05.079
،راهب سوجین خیلی استرس گرفت

58:05.579 --> 58:06.917
و یادش رفت

58:06.918 --> 58:08.147
چیزی درباره‌ی کوزه‌ها نبود

58:08.148 --> 58:10.017
لطفا به کل آزمون گوش بدید-
باشه-

58:10.018 --> 58:11.287
(لطفا آروم باشید و به آزمون گوش کنین)

58:11.288 --> 58:13.017
آزمون اینجاست-
باشه-

58:13.018 --> 58:14.128
الان آزمون شروع میشه؟

58:14.429 --> 58:16.658
...کوزه‌ای که الان دیدین

58:16.659 --> 58:20.699
...زیر هر لبه‌ی بامی قرار داده شده

58:20.799 --> 58:23.868
برای آرزوی سال خوب و جلوگیری از آتش‌سوزی

58:23.869 --> 58:24.869
باشه

58:25.239 --> 58:30.068
...این رو توی کوزه‌ها می‌ریزن

58:30.208 --> 58:32.038
به عنوان "آب دریا از
"آتش‌سوزی جلوگیری می‌کنه

58:32.579 --> 58:34.809
این یعنی چی؟

58:35.349 --> 58:36.779
آب دریا داخلش می‌ریزن؟

58:37.619 --> 58:39.779
...ولی این-
آب دریا نیست، هست؟-

58:40.549 --> 58:42.449
میگن آب دریاست

58:42.588 --> 58:43.687
دوباره آزمون رو می‌خونم

58:43.688 --> 58:45.518
"آب دریا از آتش‌سوزی جلوگیری می‌کنه"-
...این رو-

58:45.818 --> 58:49.158
...توی کوزه‌ها می‌ریزن

58:49.159 --> 58:51.627
"به عنوان "آب دریا از آتش‌سوزی جلوگیری می‌کنه-
به این معناست-

58:51.628 --> 58:53.829
آره، چیه؟-
باهاش آتیش رو خاموش نمی‌کنی-

58:54.429 --> 58:58.068
همین چیز رو توی کاخ گیونگ بوک گونگ دارن

58:58.369 --> 59:01.138
جلوش آب نگه می‌دارن

59:01.139 --> 59:02.167
آب؟-
مثلا انقدر-

59:02.168 --> 59:04.739
خاموش کننده باستانی‌ئه-
فهمیدم-

59:05.038 --> 59:06.678
آتیش گرفتنش آسون بود چون ساختمون چوبی بود

59:06.679 --> 59:08.877
توش آب دریا ریختن؟

59:08.878 --> 59:10.079
نه، فقط آب

59:10.179 --> 59:13.079
"یعنی "آب دریا از آتش‌سوزی جلوگیری می‌کنه

59:13.719 --> 59:15.688
می‌تونم یه سوال بپرسم؟-
بله-

59:15.818 --> 59:17.619
چیزیه که یادش گرفتیم؟

59:18.219 --> 59:19.219
دقیقا-
می‌دونم-

59:19.220 --> 59:20.528
...هی حفظ کردم-
این واقعا مهمه-

59:20.529 --> 59:21.529
...چون-
درست میگی-

59:21.530 --> 59:22.989
!یالا-
جی‌گوک... چی بود؟-

59:23.358 --> 59:25.028
پادشاه سابق جونگ‌جانگ، همه‌شون رو حفظ کردم

59:25.029 --> 59:28.099
پادشاه سابق جونگ‌جانگ خدای جنوبه

59:28.429 --> 59:30.838
پادشاه سابق گوانگ‌موک غربه

59:31.538 --> 59:33.437
پادشاه سابق دامون شماله

59:33.438 --> 59:34.908
پادشاه سابق جی‌گوک شرقه

59:34.909 --> 59:37.107
پادشاه سابق جی‌گوک و این چیزها-
...ولی اگه درباره‌ی یه کوزه بپرسی-

59:37.108 --> 59:38.238
(جدی جدی اسم همه‌ی خدایان رو حفظ کرد)

59:38.239 --> 59:39.508
جدی-
یادش نگرفتیم-

59:39.509 --> 59:41.448
چی توی کوزه‌ست؟

59:41.449 --> 59:44.219
(این آزمون با انتظاراتشون تفاوت داره)

59:44.579 --> 59:45.878
٫چیزی‌ که هست اینه که

59:46.018 --> 59:49.488
می‌تونید با خوب گوش دادن به این سوال جواب بدید

59:49.489 --> 59:51.218
…صبر کن٫ در اون صورت

59:51.219 --> 59:52.787
…فکر کردن-
آب دریا-

59:52.788 --> 59:55.127
آب دریا از آتش‌سوزی جلوگیری
می‌کنه، پس توی کوزه چی ریختن؟

59:55.128 --> 59:57.198
فکر کنم مثل چیزی که گفتی آبه

59:57.199 --> 59:58.699
آب-
آب نمک؟-

59:59.728 --> 01:00:02.029
آب نمک-
نمی‌تونه آب دریا باشه-

01:00:02.228 --> 01:00:04.167
"آب دریا از آتش‌سوزی جلوگیری می‌کنه"

01:00:04.168 --> 01:00:05.767
"آب دریا از آتش‌سوزی جلوگیری می‌کنه"

01:00:05.768 --> 01:00:06.798
آب دریاست؟

01:00:06.799 --> 01:00:11.078
توش نمک ریختن؟-
هر نوع آبی آتیش رو خاموش می‌کنه-

01:00:11.079 --> 01:00:13.408
ولی توی کوزه چیه؟-
آب نمک؟-

01:00:13.409 --> 01:00:14.548
(بی‌خیال)

01:00:14.549 --> 01:00:15.549
آب نمک؟-
این چیزیه که باید حدس بزنیم-

01:00:15.550 --> 01:00:17.118
هیونگ، فوق‌العاده‌ای-
آب نمکه؟-

01:00:17.119 --> 01:00:18.348
نمکه-
چی؟-

01:00:18.349 --> 01:00:20.078
نمک-
نمکه یا آب نمک؟-

01:00:20.079 --> 01:00:21.119
نمک

01:00:21.489 --> 01:00:23.759
آب خشک میشه

01:00:24.088 --> 01:00:26.559
آب خشک میشه-
نمکه، نمک از آتیش‌ سوزی جلوگیری می‌کنه-

01:00:26.688 --> 01:00:29.258
واقعا؟-
"آب دریا از آتش‌سوزی جلوگیری می‌کنه"-

01:00:29.259 --> 01:00:32.759
برای همین توش نمک می‌ریزن-
،توی کوزه-

01:00:33.599 --> 01:00:36.228
نمک می‌ریزن تا از آتیش ‌سوزی جلوگیری بشه

01:00:37.869 --> 01:00:38.968
داری با کی حرف می‌زنی؟-
نمک-

01:00:38.969 --> 01:00:40.537
داری با کی حرف می‌زنی؟-
آب نمکه؟-

01:00:40.538 --> 01:00:42.667
داری با کی حرف می‌زنی؟-
اونطوری نیست-

01:00:42.668 --> 01:00:44.207
داری با کی حرف می‌زنی؟-
نمکه؟-

01:00:44.208 --> 01:00:45.779
چی؟-
فکر می‌کنی نمکه؟-

01:00:45.878 --> 01:00:47.878
فکر کنم نمکه-
باید نمک باشه-

01:00:48.108 --> 01:00:50.348
از اونجایی که از کارت تلاش مجدد استفاده کردیم ممکنه اشتباه بگیم

01:00:50.349 --> 01:00:51.578
باشه، بزن بریم

01:00:51.579 --> 01:00:53.418
هیونگ، مطمئنم-
باشه-

01:00:53.549 --> 01:00:54.988
من بازی رو تغییر میدم

01:00:54.989 --> 01:00:56.187
نمکه-
باشه-

01:00:56.188 --> 01:00:57.218
باید نمک باشه

01:00:57.219 --> 01:00:58.417
بریم-
باشه-

01:00:58.418 --> 01:00:59.888
نمک-
جواب چیه؟-

01:00:59.889 --> 01:01:01.158
یک٫ دو٫ سه

01:01:01.159 --> 01:01:02.228
نمک-
نمک-

01:01:02.929 --> 01:01:03.929
نمک

01:01:04.128 --> 01:01:05.529
لطفا

01:01:06.128 --> 01:01:07.299
باید درست باشه

01:01:14.608 --> 01:01:15.608
باید درست باشه

01:01:15.609 --> 01:01:17.377
درسته

01:01:17.378 --> 01:01:18.408
(درسته)

01:01:18.409 --> 01:01:20.647
فوق العادست

01:01:20.648 --> 01:01:22.647
(خوشحاله)

01:01:22.648 --> 01:01:24.079
ما تونستیم-
هی-

01:01:24.418 --> 01:01:26.018
هیونگ

01:01:26.349 --> 01:01:28.389
هیونگ، یانگ سان رو گرفتیم

01:01:28.489 --> 01:01:30.687
یانگ سان، مهم‌ترینشون-
حتی از یه راهنما هم استفاده نکردیم-

01:01:30.688 --> 01:01:31.759
از راهنمایی استفاده نکردیم

01:01:33.188 --> 01:01:34.788
یانگ‌ سان: سکوی انتصاب)
(معبد تونگ‌دوسا گوم گانگ

01:01:35.228 --> 01:01:36.528
همه چیز داره به خوبی پیش میره

01:01:36.529 --> 01:01:37.558
یانگ‌ سان: سکوی انتصاب)
(معبد تونگ‌دوسا گوم گانگ

01:01:37.559 --> 01:01:39.128
خوبه-
خوبه-

01:01:40.498 --> 01:01:41.928
بذارید یه توضیح مختصر بدم

01:01:41.929 --> 01:01:44.438
نمک از تجزیه جلوگیری می‌کنه

01:01:44.568 --> 01:01:47.337
...مردم برای دفع انرژی شیطانی

01:01:47.338 --> 01:01:49.438
از نمک به صورت نمادین استفاده می‌کنن

01:01:49.639 --> 01:01:52.178
،در روز دانو توی 5ام ماه می تقویم قمری

01:01:52.179 --> 01:01:55.477
معبد تونگ‌دوسا یه مراسم برای پادشاه اژدها برگزار می‌کنه

01:01:55.478 --> 01:01:57.417
...کوزه‌های نمکی رو که

01:01:57.418 --> 01:02:00.078
...زیر لبه‌ی هر ساختمون بوده رو خالی می‌کنن

01:02:00.079 --> 01:02:02.317
و با نمک جدید پرشون می‌کنن

01:02:02.318 --> 01:02:04.418
(کوزه‌ها با نمک جدید آماده میشن)

01:02:05.358 --> 01:02:09.389
(انرژی آب هم اضافه میشه)

01:02:10.458 --> 01:02:13.227
(...نمکی که از معبد تونگ‌دوسا به مدت یک سال حفاظت کرده)

01:02:13.228 --> 01:02:15.969
(در روز دانو به پیروان داده میشه)

01:02:16.568 --> 01:02:19.138
نمک رو عوض می‌کنن-
نمکه-

01:02:19.139 --> 01:02:22.308
قبلا هیچ‌وقت اون کوزه‌ها رو ندیده بودم

01:02:22.309 --> 01:02:23.567
(شادی جواب درست دادن رو حس می‌کنن)

01:02:23.568 --> 01:02:24.739
من قبلا دیده بودمشون

01:02:25.409 --> 01:02:27.037
غذا می‌گیریم؟

01:02:27.038 --> 01:02:28.848
٫از اونجایی که‌ درست جواب دادید

01:02:28.849 --> 01:02:31.349
یه وعده غذا می‌گیرید-
خیلی‌خب-

01:02:31.449 --> 01:02:33.449
چیه؟-
کارت یانگ سان-

01:02:33.779 --> 01:02:34.988
فوق العادست

01:02:34.989 --> 01:02:37.989
...پشتش-
خدای من-

01:02:38.119 --> 01:02:40.187
یه وعده که می‌تونی اینجا بخوری-
خدای من-

01:02:40.188 --> 01:02:41.258
فوق العادست

01:02:41.259 --> 01:02:43.088
(منوی یانگ سان چیه که واکنش خوبی گرفته؟)

01:02:43.788 --> 01:02:45.958
(یانگ سان: شکم خوک جعفری آبی)

01:02:46.228 --> 01:02:49.029
)،در یانگ سان، شهر جشنواره‌ی جعفری آبی)

01:02:49.128 --> 01:02:51.337
(...از ترکیب جعفری آبی معطر)

01:02:51.338 --> 01:02:53.668
(و شکم خوک خوش طعم لذت می‌برن)

01:02:56.168 --> 01:02:58.437
(این غذا هم معطر و هم خوش طعم هست)

01:02:58.438 --> 01:03:02.009
(شکم خوک جعفری آبی)

01:03:02.549 --> 01:03:04.048
نباید بخوریمش؟-
نه-

01:03:04.049 --> 01:03:05.219
(می‌تونن تصمیم بگیرن که غذا رو می‌خوان یا نه)

01:03:05.579 --> 01:03:06.779
هیونگ، غذا نمی‌خوریم؟

01:03:07.148 --> 01:03:09.917
نباید عجله کنیم؟-
خیلی خوشمزه به نظر میاد-

01:03:09.918 --> 01:03:11.287
این یه مشکله-
هیونگ-

01:03:11.288 --> 01:03:14.228
هیونگ، خیلی خوشمزه به نظر میاد-
گرسنگی مشکل مهمی نیست-

01:03:14.358 --> 01:03:15.559
هیونگ-
...به مسابقه-

01:03:15.688 --> 01:03:16.928
فکر کن-
...منظورم اینه که-

01:03:16.929 --> 01:03:18.458
هیونگ‌نیم، صبحانه خوردی؟

01:03:18.529 --> 01:03:19.828
نه٫ نخوردم-
پس بیا غذا بخوریم-

01:03:19.829 --> 01:03:22.768
گرسنگیت رو سرکوب کن، مشنگ-
هیونگ، اونا هم باید در حال خوردن باشن-

01:03:23.029 --> 01:03:24.238
برای همین نخوابوندنمون

01:03:24.239 --> 01:03:26.397
هی، هیچ‌کدومشون برای خوردن غذا وسوسه نمیشن

01:03:26.398 --> 01:03:28.537
هیونگ، میشه شکم خوک رو توی سئول خورد

01:03:28.538 --> 01:03:30.107
ولی شکم خوک جعفری آبی رو فقط میشه اینجا خورد

01:03:30.108 --> 01:03:31.578
درسته

01:03:31.579 --> 01:03:33.638
خیلی خوشمزه به نظر میاد-
یکی ان-

01:03:33.639 --> 01:03:35.548
به خاطر خدا-
به غذا برای انرژی نیاز داریم-

01:03:35.549 --> 01:03:37.147
نمی‌تونیم جور دیگه فکر کنیم-
باور نکردنیه-

01:03:37.148 --> 01:03:39.618
هیونگ، مغز بیشترین مقدار انرژی رو مصرف می‌کنه

01:03:39.619 --> 01:03:40.619
بیست و دو درصد استفاده می‌کنه

01:03:40.918 --> 01:03:42.747
مغز از 22 درصد متابولیسم پایه استفاده می‌کنه

01:03:42.748 --> 01:03:44.718
بیست و دو درصد خیلی زیاده

01:03:44.719 --> 01:03:47.118
مگه نه؟ 22 درصد-
بیا توی راه صحبت کنیم-

01:03:47.119 --> 01:03:48.228
(بیا تو راه صحبت کنیم)

01:03:48.728 --> 01:03:50.158
نقاشیش خیلی اشتها آوره-
دقیقا-

01:03:50.159 --> 01:03:51.497
شکم خوک جعفری آبی

01:03:51.498 --> 01:03:52.798
تیم خوشگلا، شکم خوک جعفری آبی رو)
(انتخاب می‌کنن ؟

01:03:52.799 --> 01:03:55.227
(تیم خوشگلا در همون لحظه،)

01:03:55.228 --> 01:03:56.868
(کوکو)

01:03:56.869 --> 01:03:58.369
یانگ سان؟-
یانگ سان-

01:03:58.699 --> 01:04:00.937
طبق انتظار بود-
آره-

01:04:00.938 --> 01:04:03.267
همین‌طور که می‌بینید، این مربع رو داریم

01:04:03.268 --> 01:04:04.638
نام‌هه خیلی دوره-
می‌دونم-

01:04:04.639 --> 01:04:06.139
بیاید این دوتا لوکیشن رو امتحان کنیم

01:04:06.538 --> 01:04:09.309
اگه از یه کارت تلاش مجدد استفاده
کنیم، می‌تونیم یکی رو درست بگیم

01:04:09.708 --> 01:04:11.278
،وقتی یکی از مربع‌ها رو بگیریم

01:04:11.279 --> 01:04:13.718
می‌تونیم تصمیم بگیریم که از کدوم مسیر بریم

01:04:13.719 --> 01:04:15.917
،خیلی‌خب، اگه یهویی جواب بدیم
به کارت تلاش مجدد نیازی نداریم

01:04:15.918 --> 01:04:17.518
درسته، بعد نیازی نیست که ازش استفاده کنیم

01:04:17.759 --> 01:04:19.857
بعد نیازی نیست محتاط باشیم

01:04:19.858 --> 01:04:21.488
(جلسه توجیهی رو با آرامش تموم می‌کنن)

01:04:21.489 --> 01:04:22.759
...با تشکر از دستورات کاپیتان جین

01:04:23.358 --> 01:04:27.059
داریم خوب عمل می‌کنیم

01:04:27.259 --> 01:04:29.468
متفاوته-
قطعا متفاوته-

01:04:29.469 --> 01:04:30.469
آسونه

01:04:30.470 --> 01:04:31.638
(نیم ساعت تا رسیدن به آپو وت‌لند دارن)

01:04:31.639 --> 01:04:33.598
(پسر تیم)

01:04:33.599 --> 01:04:36.837
الان، این مربع رو داریم-
آره-

01:04:36.838 --> 01:04:38.239
(داره به آپو وت‌لند میره خوشگلا نمی‌دونن که تیم)

01:04:38.478 --> 01:04:40.679
مجبورن برن چانگ نیونگ

01:04:40.708 --> 01:04:42.478
باید برن چانگ نیونگ

01:04:43.049 --> 01:04:44.748
ما بریم چانگ نیونگ پس؟

01:04:44.978 --> 01:04:46.079
بریم؟

01:04:46.279 --> 01:04:48.949
...بیاید بگیم که میرن

01:04:48.989 --> 01:04:50.449
یونگ سون ده، چانگ نیونگ

01:04:50.588 --> 01:04:52.659
،اگه ما اول جینجو رو بگیریم

01:04:53.059 --> 01:04:54.357
نمی‌تونن بینگو رو کامل کنن

01:04:54.358 --> 01:04:56.458
...زمانی که داریم غذا می‌خوریم از چانگ نیونگ

01:04:57.329 --> 01:04:58.529
به جینجو نمیان که، نه؟

01:04:59.029 --> 01:05:00.198
دوست دارم بدونم الان کجای چانگ نیونگ ان

01:05:00.199 --> 01:05:01.798
،اگه واقعا می‌خوای غذا بخوری

01:05:01.799 --> 01:05:03.498
می‌تونیم صبر کنیم و توی جینجو غذا بخوریم

01:05:03.969 --> 01:05:05.868
وقتی برسیم اونجا، بازم میگی صبر کنیم

01:05:05.869 --> 01:05:07.537
نه-
انجامش میدی-

01:05:07.538 --> 01:05:10.368
اون کار رو نمی‌کنم-
٫اونطوری-

01:05:10.369 --> 01:05:11.877
باید تا قیامت صبر کنیم-
نه-

01:05:11.878 --> 01:05:14.107
نه، بیاید توی جینجو غذا بخوریم

01:05:14.108 --> 01:05:16.207
وقت خوردن داریم، می‌دونی چرا؟

01:05:16.208 --> 01:05:17.548
این یکی پیاده‌روی داره-
یه کم طول می‌کشه-

01:05:17.549 --> 01:05:19.119
چهل دقیقه پیاده‌روی داره

01:05:19.349 --> 01:05:21.489
بهتر نیست غذا بخوریم و راحت سفر کنیم؟

01:05:22.219 --> 01:05:24.417
توی جینجو غذا بخوریم-
جینجو؟-

01:05:24.418 --> 01:05:25.457
،وقتی برسیم به جینجو

01:05:25.458 --> 01:05:27.258
میگی، "زمان نداریم، بیاید
"توی لوکیشن بعدی غذا بخوریم

01:05:27.259 --> 01:05:28.488
این کار رو نمی‌کنی؟

01:05:28.489 --> 01:05:29.587
ولی باید درباره این فکر کنیم

01:05:29.588 --> 01:05:31.529
،اگه موقع غذا خوردن بخوابوننمون

01:05:31.559 --> 01:05:33.329
بازی تموم میشه-
آره-

01:05:33.429 --> 01:05:35.728
پس ترجیح میدی بری جینجو؟

01:05:36.029 --> 01:05:38.397
یه کم قبل می‌خواستی غذا بخوری-
قلبم شکست-

01:05:38.398 --> 01:05:41.008
یه کم قبل می‌خواستی غذا بخوری

01:05:41.009 --> 01:05:43.738
هی٫ زمان داره می‌گذره-
باید بجنبیم و تصمیم بگیریم-

01:05:43.739 --> 01:05:44.739
(ده دقیقه‌ست که جلسه دارن)

01:05:44.740 --> 01:05:45.808
امیدوارم الان بخوابوننمون

01:05:45.809 --> 01:05:47.037
بعد می‌تونیم دراز بکشیم و فکر کنیم

01:05:47.038 --> 01:05:48.377
(می‌خنده)

01:05:48.378 --> 01:05:49.449
عالی میشه

01:05:50.449 --> 01:05:52.817
(آه می‌کشه)

01:05:52.818 --> 01:05:56.118
...هی، در اون صورت-
خیلی بلاتکلیف‌ام-

01:05:56.119 --> 01:05:57.417
...هیونگ‌نیم، در اون صورت

01:05:57.418 --> 01:05:58.587
وایسا-
باشه-

01:05:58.588 --> 01:06:00.389
تصمیمم رو گرفتم-
الان سلیمان میاد-

01:06:00.958 --> 01:06:03.788
می‌خوام بی‌خیال غذا بشم و برم جینجو

01:06:04.159 --> 01:06:05.627
بریم جینجو؟-
باشه-

01:06:05.628 --> 01:06:07.298
…اون تصمیم رو گرفتم

01:06:07.299 --> 01:06:08.799
چون به نتیجه ممکن فکر کردم

01:06:09.128 --> 01:06:12.267
تصویرمون که سه تایی داریم راهب ماهی می‌گیریم به ذهنم اومد

01:06:12.268 --> 01:06:13.469
باید از اون عاقبت جلوگیری کنیم-
باشه-

01:06:13.699 --> 01:06:14.808
باید بریم جینجو

01:06:14.809 --> 01:06:16.969
جی‌پی‌اس میگه ۱ ساعت و نیم طول می‌کشه تا برسیم اونجا

01:06:17.338 --> 01:06:19.477
خیلی‌خب، بریم، هیونگ-
باشه-

01:06:19.478 --> 01:06:21.647
گرسنه نیستی؟-
با رانندگی مشکلی نداری؟-

01:06:21.648 --> 01:06:23.378
جاهامون رو عوض کنیم؟-
باشه٫ من رانندگی می‌کنم-

01:06:24.079 --> 01:06:25.147
خدای من

01:06:25.148 --> 01:06:26.918
(راننده عوض میشه)

01:06:27.918 --> 01:06:31.118
...قطعا می‌دونن که ما داریم می‌ریم

01:06:31.119 --> 01:06:32.188
چانگ یونگ

01:06:32.619 --> 01:06:34.828
یک ساعت و نیم طول می‌کشه-
یک ساعت و نیم؟-

01:06:34.829 --> 01:06:35.858
آره-
باشه-

01:06:36.389 --> 01:06:40.458
(تیم پسر به جینجو میرن)

01:06:41.698 --> 01:06:43.398
داریم وارد بازار می‌شیم

01:06:43.399 --> 01:06:44.837
مطمئنم اینجا شکم خوک جعفری آبی می‌فروشن

01:06:44.838 --> 01:06:46.439
(می‌خنده)

01:06:46.569 --> 01:06:48.838
(دونگ هیون مسخرست)

01:06:49.269 --> 01:06:51.009
یه رستوران شکم خوک هست

01:06:51.479 --> 01:06:53.238
شکم خوک جعفری آبی خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه

01:06:53.939 --> 01:06:57.308
(هنوز توی شکم خوک جعفری آبی گیر کرده)

01:06:57.309 --> 01:06:58.478
جعفری آبی-
خدایا-

01:06:58.479 --> 01:07:00.849
می‌بینم که کنترل دونگ هیون سخته

01:07:01.389 --> 01:07:03.189
وقتی گریل‌ میشه خیلی خوشمزه میشه

01:07:04.118 --> 01:07:06.487
می‌بینم که عاشق غذا خوردنی

01:07:06.488 --> 01:07:08.028
البته، عاشقشم

01:07:08.588 --> 01:07:11.399
ته‌هیون، اگه تو جینجو درست جواب بدیم، باید غذا بخوریم

01:07:11.599 --> 01:07:13.027
باشه، قول میدم

01:07:13.028 --> 01:07:14.327
اونوقت باید غذا بخوریم

01:07:14.328 --> 01:07:15.468
قول میدم

01:07:15.469 --> 01:07:16.469
(اگه قول نده، شورش می‌کنن)

01:07:16.470 --> 01:07:17.698
تابلو کجاست؟
بذار ببینمش

01:07:18.139 --> 01:07:19.139
ته‌هیون

01:07:19.599 --> 01:07:21.538
اجازه بدین یه حدس محتاطانه بزنم

01:07:21.569 --> 01:07:23.208
...فرض کنین ما جینجو رو می‌گیریم

01:07:23.269 --> 01:07:25.337
و اونا تالاب اوپو، چانگ‌نیونگ رو می‌گیرن

01:07:25.338 --> 01:07:28.149
بعدش نگو که باید سریع بریم نام‌هه، باشه؟

01:07:28.509 --> 01:07:29.679
باید غذا بخوریم، باشه؟

01:07:30.408 --> 01:07:31.618
باشه-
باشه-

01:07:32.448 --> 01:07:33.718
جینجو

01:07:33.719 --> 01:07:35.088
(ماموریت تیم پسر: مهم نیست چی میشه، تو جینجو غذا بخورین)

01:07:36.288 --> 01:07:37.319
(کمی بعد)

01:07:37.889 --> 01:07:40.828
(حالت متمرکز صورت و دست‌های مشغول)

01:07:40.988 --> 01:07:43.859
(اون تو یوتیوب دنبال یه چیزی می‌گرده)

01:07:47.359 --> 01:07:48.668
ته‌هیون-
بله؟-

01:07:49.028 --> 01:07:50.269
محض احتیاط

01:07:51.439 --> 01:07:54.338
دنبال نحوه‌ی صید کردن ماهی بودم

01:07:54.639 --> 01:07:56.309
می‌تونی اولین ویدئو رو حدس بزنی؟-
چیه؟-

01:07:56.538 --> 01:07:57.577
"شغل افراطی"

01:07:57.578 --> 01:07:59.608
("شغل افراطی")

01:07:59.609 --> 01:08:01.609
صید ماهی یه شغل افراطی در نظر گرفته میشه

01:08:01.649 --> 01:08:04.108
خدای من-
صبح زود راه میفتی-

01:08:04.109 --> 01:08:05.219
(قایق ماهیگیری صبح زود راه میاُفته)

01:08:05.248 --> 01:08:07.349
این، اون مدل ماهیگیری‌ای که توذهن‌مونه نیست

01:08:07.819 --> 01:08:10.689
باید تور رو پرتاب کنی و بکشی بالا

01:08:10.719 --> 01:08:12.819
مثل ماهیگیری تجارتی ئه-
آره-

01:08:13.418 --> 01:08:15.288
ته‌هیون، اونا ممکنه دستات رو گاز بگیرن و قطع کنن

01:08:18.158 --> 01:08:20.799
شنیدم ممکنه انگشتات رو ببرن

01:08:21.328 --> 01:08:24.069
باید روی برد تمرکز کنیم

01:08:24.269 --> 01:08:25.738
باورنکردنیه-
باید این کارو بکنیم-

01:08:26.569 --> 01:08:28.108
(تیم خوشگلا)

01:08:28.109 --> 01:08:29.337
این جاده‌ی چانگ‌نیونگ ئه

01:08:29.338 --> 01:08:30.338
(چانگ‌نیونگ)

01:08:30.339 --> 01:08:31.778
اولین بارمه میام چانگ‌نیونگ

01:08:33.439 --> 01:08:35.578
به نظرت نمیشه از یه جا آدامس ضد خواب بخریم

01:08:35.948 --> 01:08:37.277
فکر کنم درست میشه

01:08:37.278 --> 01:08:39.277
قورتشون نمیدیم که شکممون پر بشه که

01:08:39.278 --> 01:08:40.278
درسته

01:08:41.088 --> 01:08:42.348
درسته

01:08:42.349 --> 01:08:43.349
(سانگ‌اوک ساکت میمونه)

01:08:43.350 --> 01:08:45.458
اونا می‌تونن صدای مارو بشنون اما
ما طوری رفتار می‌کنیم که انگار داریم با خودمون حرف می‌زنیم

01:08:45.519 --> 01:08:47.889
(مضطرب)

01:08:48.429 --> 01:08:50.258
این واسه بزرگ‌سالانه

01:08:50.259 --> 01:08:52.299
(انگار خیلی جدی دنبال یه چیزیه)

01:08:52.359 --> 01:08:54.368
من گشنمه
شما گشنه‌تون نیست؟

01:08:54.969 --> 01:08:56.069
دقیقا منم گشنمه

01:08:56.368 --> 01:08:58.338
من واقعا می‌خوام برم دستشویی

01:08:58.599 --> 01:09:00.237
(!هشدار قرمز برا دستشویی، تو ماشین روشن میشه)

01:09:00.238 --> 01:09:02.908
هی، باید زودتر بهم می‌گفتی

01:09:02.939 --> 01:09:04.538
اگه دستشویی دیدیم باید وایسیم

01:09:04.979 --> 01:09:06.838
این طرفا پمپ بنزین نیست، هست؟

01:09:07.509 --> 01:09:10.609
یه رستورانی چیزی باید باشه

01:09:10.918 --> 01:09:13.349
(این تاثیر چای سرده؟)

01:09:13.418 --> 01:09:14.688
یکم دیگه صبرکن، یه جایی پیدا می‌کنیم

01:09:14.689 --> 01:09:15.787
(دلداری میده)

01:09:15.788 --> 01:09:18.389
باورم نمیشه یه جرثقیل جلومونه

01:09:18.859 --> 01:09:21.127
خیلی خوبه میشه اگه بذاره ما رد شیم

01:09:21.128 --> 01:09:22.458
(جرثقیل آروم حرکت می‌کنه)

01:09:22.689 --> 01:09:25.157
از پشت سر گذاشتن همچین سختی‌هایی خوشم میاد

01:09:25.158 --> 01:09:26.327
جدی؟-
من ورزشکارم-

01:09:26.328 --> 01:09:27.398
تعجب نداره که مدال طلا گرفتی

01:09:27.399 --> 01:09:28.399
منطقیه

01:09:28.400 --> 01:09:29.598
تعجب نداره که مدال طلا گرفتی

01:09:29.599 --> 01:09:31.769
دقیقا
دارنده‌ی مدال طلا با بقیه آدما فرق می‌کنه

01:09:32.069 --> 01:09:33.569
غلبه بر سختی‌ها

01:09:34.408 --> 01:09:35.738
اگه سختی‌ها وجود نداشتن

01:09:36.609 --> 01:09:38.438
انقدر قدرشناس نبودم

01:09:38.439 --> 01:09:39.778
می‌خوای تو طبیعت کارتو بکنی؟

01:09:39.939 --> 01:09:41.248
نمی‌تونم تو طبیعت دستشویی کنم

01:09:41.578 --> 01:09:43.608
نمی‌تونم تو طبیعت این کارو بکنم چون دلم درد می‌کنه

01:09:43.609 --> 01:09:44.978
(دلم درد می‌کنه)

01:09:44.979 --> 01:09:46.448
شماره دوئه؟-
آره-

01:09:46.519 --> 01:09:48.487
خب باید می‌گفتی-
شماره دوئه؟-

01:09:48.488 --> 01:09:50.848
یه روستا هست، نگه‌دار-
...اگه شماره دو باشه که-

01:09:50.849 --> 01:09:52.587
همه چی فرق می‌کنه-
واقعا-

01:09:52.588 --> 01:09:53.658
خدای من

01:09:54.389 --> 01:09:56.389
چرا نگفتی؟-
همین رو بگو-

01:09:56.859 --> 01:09:59.358
ببین، دارم سریع رانندگی می‌کنم

01:09:59.359 --> 01:10:01.127
اشکالی نداره-
فکر می‌کردم شماره یکه-

01:10:01.128 --> 01:10:02.769
از سختی‌ها لذت می‌برم

01:10:03.269 --> 01:10:04.969
یه مرکز عمومی هست

01:10:05.998 --> 01:10:07.098
خوبه

01:10:07.099 --> 01:10:08.639
اینجا-
یه مرکز عمومی-

01:10:09.038 --> 01:10:10.367
در بازه

01:10:10.368 --> 01:10:11.508
(در بازه)

01:10:11.509 --> 01:10:13.577
باشه-
برو در بزن-

01:10:13.578 --> 01:10:15.077
اونجا-
اونجا-

01:10:15.078 --> 01:10:16.649
اونجا-
دستشوییه-

01:10:17.208 --> 01:10:19.077
زود باش برو تو دستشویی

01:10:19.078 --> 01:10:20.319
چه خوب

01:10:20.649 --> 01:10:22.649
ببین دستمال توالت هست-
باشه-

01:10:23.819 --> 01:10:25.617
با تشکر از بزرگترا، اون)
(!با آرامش میره دستشویی

01:10:25.618 --> 01:10:27.188
اگه دستمال توالت نیست، باید پیدا کنیم

01:10:27.189 --> 01:10:29.128
فکرکنم این برات خیلی کوچیکه

01:10:29.389 --> 01:10:31.657
دستمال توالت هست-
خیلی تنگه-

01:10:31.658 --> 01:10:33.099
دستشویی خوبیه

01:10:33.299 --> 01:10:35.469
...چون قدت بلنده-
این خیلی کوچیکه-

01:10:37.299 --> 01:10:38.697
سانگ‌اوک، راحت باش

01:10:38.698 --> 01:10:44.109
داریم صفحه نمایش رو جوری تنظیم می‌کنیم)
(تا از حیثیت مدال‌آور محافظت کنیم

01:10:45.238 --> 01:10:47.109
(تیم پسر)

01:10:48.009 --> 01:10:49.549
(خدای من)

01:10:49.878 --> 01:10:53.219
(آقای نگران، یه نگرانی دیگه داره)

01:10:53.418 --> 01:10:55.349
فکرکنم اونا میرن جینجو

01:10:57.049 --> 01:10:59.388
فکر می‌کنی اونا میرن جینجو-
ته‌هیون-

01:10:59.389 --> 01:11:02.327
من یه کتاب در زمینه‌ی روانشناسی نوشتم

01:11:02.328 --> 01:11:04.058
بس کن دیگه

01:11:04.059 --> 01:11:05.898
(دونگ‌هیون، انقدر حرف نزن)

01:11:05.899 --> 01:11:08.528
من "درس کیم‌ دونگ‌هیون درمورد ذهنیت" رو نوشتم

01:11:08.628 --> 01:11:10.398
ته‌هیون، به حسم اعتماد کن

01:11:10.399 --> 01:11:11.468
اونا دارن میرن جینجو

01:11:11.469 --> 01:11:12.498
...فکر کنم

01:11:12.998 --> 01:11:14.838
برن چانگ‌نیونگ

01:11:14.908 --> 01:11:16.638
محض احتیاط

01:11:16.639 --> 01:11:18.479
چرا مقصدشون رو چک نکنیم؟

01:11:18.738 --> 01:11:19.838
ته‌هیون

01:11:20.009 --> 01:11:21.877
ما قبلا یانگ‌سان رو گرفتیم

01:11:21.878 --> 01:11:23.408
...فقط باید بدونیم

01:11:23.549 --> 01:11:25.818
...اونا میرن جینجو یا چانگ‌نیونگ

01:11:25.819 --> 01:11:27.377
تا جلوشون رو بگیریم

01:11:27.378 --> 01:11:28.447
این کاری نداره برامون-
آره-

01:11:28.448 --> 01:11:30.447
...اونوقت می‌فهمیم که

01:11:30.448 --> 01:11:32.618
سوییچ هست یا نه-
درسته-

01:11:32.988 --> 01:11:35.158
...موقعیت فعلی‌مون

01:11:36.158 --> 01:11:38.398
...ما دقیقا قبل از چهارراهِ

01:11:38.399 --> 01:11:40.798
چانگ‌نیونگ و جینجو‌ایم-
باشه-

01:11:40.799 --> 01:11:42.769
الان باید چک کنیم-
این زمان بندی عالیه-

01:11:42.899 --> 01:11:44.697
این زمان‌بندی عالیه-
...از کارت واسه-

01:11:44.698 --> 01:11:46.868
چک کردن موقعیت اون تیم، استفاده می‌کنیم

01:11:47.399 --> 01:11:49.569
ما موقعیت رو براتون پیامک می‌کنیم

01:11:50.809 --> 01:11:52.037
کنجکاوم

01:11:52.038 --> 01:11:53.337
(کنجکاوی)

01:11:53.338 --> 01:11:54.448
لطفا

01:11:55.109 --> 01:11:56.247
(این موقعیت تیم خوشگلا ئه)

01:11:56.248 --> 01:11:57.479
اونا چانگ‌نیونگ ان

01:11:57.679 --> 01:11:59.848
تالاب اوپو-
اونا میرن تالاب اوپو-

01:11:59.849 --> 01:12:01.287
آره می‌تونیم اوپو رو تو نقشه ببینیم

01:12:01.288 --> 01:12:02.889
اونا دارن میرن اوپو؟-
آره-

01:12:03.418 --> 01:12:04.518
صبرکن

01:12:04.519 --> 01:12:05.658
(!جینجو اشتباهه)

01:12:05.918 --> 01:12:08.059
حاضرن برن نام‌هه؟

01:12:08.389 --> 01:12:10.658
اشکالی نداره
ما میریم جینجو

01:12:10.859 --> 01:12:12.759
بعد از اونجا می‌تونیم بریم نام‌هه

01:12:15.399 --> 01:12:17.068
بخاطر همین

01:12:17.069 --> 01:12:19.538
غذا خوردن رو عقب می‌ندازی

01:12:19.698 --> 01:12:21.037
باید یه چیزی بخوریم

01:12:21.038 --> 01:12:24.408
دقیقا-
باید سریع برسیم جینجو-

01:12:24.838 --> 01:12:26.777
...حس می‌کنم منظورش اینه که چیزی نخوریم

01:12:26.778 --> 01:12:29.049
که باعث نشه خواب‌مون بگیره

01:12:29.809 --> 01:12:31.918
(تیم خوشگلا)

01:12:32.019 --> 01:12:33.348
تقریبا نزدیکیم

01:12:33.349 --> 01:12:35.549
۷۰۰متره-
۷۰۰متره-

01:12:36.988 --> 01:12:38.488
فقط قراره اینجا چیکار کنیم؟

01:12:38.859 --> 01:12:40.358
(جاده آسفالت یهو تموم شد)

01:12:40.359 --> 01:12:41.458
این چیه؟

01:12:41.689 --> 01:12:43.558
...چرا این جاده

01:12:43.559 --> 01:12:44.599
تیم خوشگلا، در طول جاده‌ی)
(جنگلی پر از دست‌انداز رانندگی می‌کنه

01:12:45.128 --> 01:12:46.598
ایجا چرا اینجوریه؟

01:12:46.599 --> 01:12:47.627
(تالاب اوپو چجور جاییه؟)

01:12:47.628 --> 01:12:48.968
( یه چیزی دید)

01:12:48.969 --> 01:12:50.299
(سانباک‌بول)

01:12:50.729 --> 01:12:53.138
...حتما یه منطقه گردشگری محبوبه

01:12:53.139 --> 01:12:54.639
چون تابلو داره

01:12:55.009 --> 01:12:57.139
نباید بریم سمت چپ؟
برو سمت چپ

01:12:57.408 --> 01:12:58.608
برو چپ

01:12:58.609 --> 01:12:59.638
(از کدوم راه باید بریم؟)

01:12:59.639 --> 01:13:01.578
...سرپرست سوار ماشین میشه و

01:13:01.609 --> 01:13:04.478
و توضیحات‌ش رو به عنوان یه تور سافاری گوش می‌کنین

01:13:04.479 --> 01:13:05.479
تو ماشین؟

01:13:05.480 --> 01:13:06.778
سرپرست سوار ماشین میشه؟

01:13:07.618 --> 01:13:09.389
من میرم استقبال سرپرست-
باشه-

01:13:12.019 --> 01:13:14.157
سلام-
سلام-

01:13:14.158 --> 01:13:16.128
لطفا از این طرف بیاین-
باشه-

01:13:16.859 --> 01:13:18.697
حتما خیلی منتظر موندی-
نه واقعا-

01:13:18.698 --> 01:13:19.929
من باید می‌رفتم دستشویی

01:13:20.198 --> 01:13:23.027
خانم لطفا کمربندتون رو ببندین

01:13:23.028 --> 01:13:25.138
باشه، لطفا برو سمت چپ-
برم چپ؟-

01:13:25.139 --> 01:13:27.298
(تالابی پر از شگفتی‌های دوران باستان)

01:13:27.299 --> 01:13:30.808
من مسئول میراث ملی چانگ‌نیونگ ام

01:13:30.809 --> 01:13:32.439
من سرپرست کیم می‌جونگ ام

01:13:32.908 --> 01:13:34.548
خوش‌وقتم
...باید دپارتمانی باشه که

01:13:34.549 --> 01:13:36.947
مختصِ میراث ملی باشه

01:13:36.948 --> 01:13:40.578
...اسم اصلی تالاب اوپو

01:13:40.649 --> 01:13:43.688
ذخیره‌گاه طبیعی تالاب اوپو چانگ نیونگ ئه

01:13:43.689 --> 01:13:45.318
این منطقه‌ست، درسته؟-
آره-

01:13:45.319 --> 01:13:46.819
(ذخیره‌گاه طبیعی تالاب اوپو چانگ‌نیونگ)

01:13:48.158 --> 01:13:50.457
(اوپو، موکپو، ساجیپو، سانباک‌بول، و چوکی‌بول)

01:13:50.458 --> 01:13:52.598
(..."این منطقه از سه تالاب که به "پو)

01:13:52.599 --> 01:13:54.769
(و دو تالاب که به "بول" ختم میشه، تشکیل شده)

01:13:56.328 --> 01:13:58.138
کلی باتلاق اینجا هست

01:13:58.139 --> 01:14:00.099
مساحت این منطقه چقدره؟

01:14:00.168 --> 01:14:04.109
مساحتش حدودا 2600هزار متر مربعه

01:14:04.368 --> 01:14:08.108
...طبق تخمینی که زده شده

01:14:08.109 --> 01:14:11.219
۱۴۰میلیون سال پیش، زمانی که
شبه جزیره کره پدیدار شد، به وجود اومده

01:14:11.519 --> 01:14:13.947
از اونجایی که مدت زمان طولانی‌ای وجود داشته

01:14:13.948 --> 01:14:15.787
...مردم معمولا میگن

01:14:15.788 --> 01:14:17.917
...تالاب اوپو

01:14:17.918 --> 01:14:20.059
شگفتی‌ای از دوران باستانه

01:14:23.088 --> 01:14:24.428
نی‌ها فوق‌العاده قشنگن

01:14:24.429 --> 01:14:26.497
دقیقا-
این مزرعه‌ی نی‌ئه-

01:14:27.698 --> 01:14:28.867
خوبه

01:14:28.868 --> 01:14:30.997
،بعد از توضیحات مختصر)
(منظره‌ها متفاوت بنظر میان

01:14:30.998 --> 01:14:32.768
این منطقه بازه

01:14:32.769 --> 01:14:34.737
سفر به این منطقه جنبه‌ی درمانی داره

01:14:34.738 --> 01:14:35.968
مردم می‌تونن بیان اینجا و قدم بزنن

01:14:35.969 --> 01:14:37.408
درخت رو ببین
خیلی بزرگه

01:14:37.509 --> 01:14:40.609
باید یه درخت محافظت شده باشه
خیلی قدیمیه

01:14:42.479 --> 01:14:47.418
این یه مکان تاریخی فوق‌العاده‌ست)
(که امروز باهاش آشنا شدن

01:14:49.049 --> 01:14:52.258
در سال ۱۹۹۸ در فهرست
...تالاب‌های حفاظت‌شده‌ی

01:14:52.259 --> 01:14:55.059
کنوانسیون رامسر ثبت شد

01:14:55.128 --> 01:14:57.558
خبر بهتر اینکه، درسال ۲۰۲۴

01:14:57.559 --> 01:15:02.399
سازمان یونسکو، چانگ‌نیونگ رو به عنوان
ذخیره‌گاه زیست محیطی کره ثبت کرده

01:15:02.498 --> 01:15:04.568
امسال تو یونسکو ثبت شد؟

01:15:04.569 --> 01:15:07.798
آره، معنیش اینه که ارزش این منطقه رو

01:15:07.799 --> 01:15:11.038
سراسر جهان می‌شناسن

01:15:11.338 --> 01:15:15.148
انواع گیاهان آبزی در تالاب اوپو زندگی می‌کنن

01:15:15.149 --> 01:15:18.417
...۶۰درصد از گیاهان آبزی در کره

01:15:18.418 --> 01:15:20.077
در تالاب اوپو زندگی می‌کنن

01:15:20.078 --> 01:15:21.179
۶۰ درصد؟

01:15:21.219 --> 01:15:24.117
...یه نوع لاک‌پشت کره‌ای و لاک‌پشت ریوز هم

01:15:24.118 --> 01:15:26.488
در تالاب اوپو زندگی می‌کنن-
لاک‌پشت ریوز-

01:15:27.458 --> 01:15:30.058
...هر سال زمستون، حدود ۱۸۰ پرنده مهاجر

01:15:30.059 --> 01:15:33.799
به تالاب کوچ می‌کنن
اینجا زیستگاه پرندگان مهاجره

01:15:33.859 --> 01:15:36.528
بهش میگن، پناهگاه پرندگان مهاجر

01:15:36.799 --> 01:15:39.468
بین اونا می‌تونین پرنده‌هایی رو
...ببینین که جزء آثار ملی کره ان

01:15:39.469 --> 01:15:42.969
مثل قوهای تاندرا و غازها

01:15:45.338 --> 01:15:46.778
اون مرد رو ببین

01:15:46.838 --> 01:15:49.207
داره پرنده‌ها رو با دوربین می‌بینه

01:15:49.208 --> 01:15:51.319
آره، داره پرنده ‌ها رو می‌بینه

01:15:51.549 --> 01:15:55.649
کلی اردک روی آبه-
اردکا روی آبن-

01:15:55.849 --> 01:15:59.657
بخاطرهمین کلی بازدید کننده می‌بینین

01:15:59.658 --> 01:16:00.987
(اونا به مقصد می‌رسن، جاده خاکی موکپو)

01:16:00.988 --> 01:16:03.588
بیاین اینجا پیاده شیم-
اینجا توقف می‌کنیم درسته؟-

01:16:05.958 --> 01:16:07.498
این منطقه خیلی بزرگه

01:16:08.269 --> 01:16:09.697
بریم؟-
آره-

01:16:09.698 --> 01:16:11.198
بیاین تو جاده خاکی موکپو قدم)
(بزنیم و تالاب اوپو رو تماشا کنیم

01:16:12.099 --> 01:16:13.498
این هزینه داره؟

01:16:13.868 --> 01:16:16.668
نه می‌تونی ازش استفاده کنی-
رایگانه-

01:16:17.509 --> 01:16:19.538
من کنجکاوم
کلی پرنده هست

01:16:21.408 --> 01:16:23.908
اونا معمولا ۵۰ سنت قیمت دارن-
می‌دونم-

01:16:24.609 --> 01:16:25.778
می‌تونم راحت ببینم

01:16:26.278 --> 01:16:28.247
...می‌تونی ببینی

01:16:28.248 --> 01:16:30.219
بیا نگاه کن-
می‌تونی اردکا رو ببینی؟-

01:16:31.049 --> 01:16:32.718
ما داریم پرنده‌ها رو می‌بینیم، درسته؟

01:16:32.719 --> 01:16:34.218
(جین کنجکاو میشه و با تلسکوپ نگاه می‌کنه)

01:16:34.219 --> 01:16:36.158
پرنده‌ها رو می‌بینی؟-
آره-

01:16:36.859 --> 01:16:38.359
خدایا-
خیلی بزرگ بنظر میان-

01:16:38.859 --> 01:16:40.358
(کوچیک‌ترین عضو، آخرین نفر میشه)

01:16:40.359 --> 01:16:41.698
تصویر خیلی واضحه-
آره-

01:16:41.729 --> 01:16:43.798
کلی پرنده اینجا هست-
درسته-

01:16:43.799 --> 01:16:45.337
همه‌شون یجا جمع شدن-
تصویر بزرگه-

01:16:45.338 --> 01:16:46.469
آره درسته

01:16:47.868 --> 01:16:48.938
می‌تونم ببینم‌شون

01:16:48.939 --> 01:16:51.338
(اونا یبار دیگه با استفاده از دوربین نگاه می‌کنن)

01:16:51.609 --> 01:16:53.109
سرعت‌شون رو می‌بینی؟

01:16:54.639 --> 01:16:56.577
(...تو این منطقه، هم پرنده‌هایی که می‌پرن)

01:16:56.578 --> 01:16:59.819
و هم پرنده‌هایی که قشنگ)
(راه میرن، زندگی می‌کنن

01:17:00.479 --> 01:17:02.247
چی؟-
اون چیه؟-

01:17:02.248 --> 01:17:03.548
چی؟
این چیه؟

01:17:03.549 --> 01:17:04.917
(هرجا رو نگاه می‌کنن، پرنده‌ها هستن)

01:17:04.918 --> 01:17:06.019
دعواست؟

01:17:06.088 --> 01:17:08.359
اونا تو یه صف دارن میان

01:17:10.189 --> 01:17:12.058
حرکت‌شون موج‌داره

01:17:12.059 --> 01:17:13.259
اونا چه نوع پرنده‌ای ان؟

01:17:13.559 --> 01:17:14.599
شبیه اردک ان

01:17:14.799 --> 01:17:17.928
در تالاب اوپو، می‌تونین پرنده‌های مهاجر رو ببینین

01:17:17.929 --> 01:17:20.197
احیانا در مورد لک‌لک کاکل‌دار چیزی شنیدین؟

01:17:20.198 --> 01:17:21.268
البته

01:17:21.269 --> 01:17:23.138
یه آهنگ درموردش نبود؟
لک‌لک لک‌لک

01:17:23.139 --> 01:17:24.737
آهنگو بلدی-
آره-

01:17:24.738 --> 01:17:28.447
...جایی که می‌تونین بیشترین تعداد لک‌لک رو ببینین

01:17:28.448 --> 01:17:30.149
تالاب اوپو ئه

01:17:30.748 --> 01:17:34.048
در سال ۱۹۷۹، لک‌لک‌های کاکل دار ناپدید شدن

01:17:34.049 --> 01:17:35.987
اونا توی کره منقرض شدن

01:17:35.988 --> 01:17:39.218
...در سال ۲۰۱۹، بازسازی

01:17:39.219 --> 01:17:40.889
و تو طبیعت رها شدن-
باور نکردنیه-

01:17:41.389 --> 01:17:43.287
تا امروز-
چطوری اونا رو بازسازی کردن؟-

01:17:43.288 --> 01:17:45.729
پرنده‌ ها تو این منطقه محافظت میشن

01:17:46.458 --> 01:17:48.398
...قدیما، اسم پوشه‌های جدید توی کامپیوترها

01:17:48.399 --> 01:17:49.598
‫چیزایی مثل "Crested ibis" بود

01:17:49.599 --> 01:17:51.127
درسته-
یادته، آره؟-

01:17:51.128 --> 01:17:52.298
آره-
درسته-

01:17:52.299 --> 01:17:53.367
اونا با اسم پرنده‌ها نام‌گذاری شدن

01:17:53.368 --> 01:17:54.698
آره-
درسته-

01:17:55.408 --> 01:17:56.837
‫یه اسم دیگه‌شون "Grey heron" بود

01:17:56.838 --> 01:17:58.208
درسته

01:17:58.309 --> 01:18:00.439
می‌تونین همه‌ی اون پرنده‌ها رو اینجا ببینین

01:18:01.278 --> 01:18:04.818
...ما به بازدیدکننده‌ها میگیم که تالاب اوپو

01:18:04.819 --> 01:18:07.577
موزه‌ی زنده‌ی تاریخ طبیعیه

01:18:07.578 --> 01:18:09.917
امیدوارم آدمای زیادی از تالاب اوپو بازدید کنن

01:18:09.918 --> 01:18:12.389
و اکوسیستم رو ببینن

01:18:12.488 --> 01:18:14.929
ممنون بخاطر این تور خوب-
ممنون-

01:18:16.359 --> 01:18:19.127
الان امتحان می‌دیم؟-
آره-

01:18:19.128 --> 01:18:20.728
بعد از دیدن و یاد گرفتن چیزای جدید

01:18:20.729 --> 01:18:22.799
این بخش اصلیه-
درسته-

01:18:23.729 --> 01:18:27.868
داستان‌های مختلفی درمورد تالاب اوپو وجود داره

01:18:28.099 --> 01:18:31.038
من یکی از قصه‌ها رو براتون میگم-
باشه-

01:18:31.269 --> 01:18:32.479
روزی روزگاری

01:18:32.578 --> 01:18:35.309
،در دره‌ای به نام اِگول
...در نزدیکیِ این منطقه

01:18:35.908 --> 01:18:38.179
خونواده‌ای زندگی می‌کردن

01:18:38.649 --> 01:18:41.318
...یه روز، طوفانی شدید اومد

01:18:41.319 --> 01:18:43.049
و بچه‌ی اون خانواده رو آب بُرد

01:18:43.219 --> 01:18:45.558
پدر رفت که بچه رو نجات بده

01:18:45.559 --> 01:18:46.917
اما هیچ‌وقت برنگشت

01:18:46.918 --> 01:18:49.528
،و تو یه موقعیت عجیب
مادر راه اُفتاد که پیداشون کنه

01:18:49.859 --> 01:18:52.228
...بعد با شاخه کاجی روبرو شد

01:18:52.229 --> 01:18:53.997
که شوهرش کنار یه سنگ گذاشته بود

01:18:53.998 --> 01:18:56.667
حتی وقتی زمستون سرد از راه رسید
اون از کنار سنگ تکون نخورد

01:18:56.668 --> 01:18:58.167
اون با اشک منتظر موند

01:18:58.168 --> 01:18:59.598
آخرش بدنش یخ زد

01:18:59.599 --> 01:19:02.469
و تبدیل به یک سنگ سیاه شد

01:19:02.639 --> 01:19:04.668
...بعد از اون، اسم سنگ

01:19:04.908 --> 01:19:07.439
تبدیل به سنگ "...." شد

01:19:08.038 --> 01:19:09.708
جای خالی رو پر کنین

01:19:10.509 --> 01:19:11.649
یه سری گزینه به ما بدین

01:19:12.979 --> 01:19:14.049
...خب گزینه‌ای

01:19:14.378 --> 01:19:16.148
وجود نداره-
بی‌خیال-

01:19:16.149 --> 01:19:18.189
این از اون سخت‌هاست-
خدای من-

01:19:18.319 --> 01:19:19.918
خدایا-
ممکنه یه کوچولو سخت باشه-

01:19:20.259 --> 01:19:22.689
ما باید به یه نتیجه‌ای برسیم

01:19:22.828 --> 01:19:24.587
اسامی بیشتر سنگ‌ها دو بخشیه

01:19:24.588 --> 01:19:26.028
...سنگِ-
سنگِ اولسان-

01:19:26.328 --> 01:19:28.697
اون تبدیل به یک سنگ سیاه شد

01:19:28.698 --> 01:19:29.827
"سیاه"

01:19:29.828 --> 01:19:31.228
(سیاه)

01:19:31.229 --> 01:19:32.939
یخی-
سیاهِ یخی؟-

01:19:33.439 --> 01:19:34.498
سیاه یخی؟

01:19:34.868 --> 01:19:36.907
سنگ سیاه یخی؟-
سنگ سیاه یخی-

01:19:36.908 --> 01:19:37.968
مثل اسم یک بینگ‌سو به نظر میاد

01:19:37.969 --> 01:19:40.109
سنگ سیاه یخی
به نظر امیدوارکننده نمیاد

01:19:41.439 --> 01:19:42.478
(اونا خانواده .... بودن)

01:19:42.479 --> 01:19:43.978
(سیاه یخی کاملا غلط به نظر میاد)

01:19:43.979 --> 01:19:45.377
این اسم یک سنگ سیاهه

01:19:45.378 --> 01:19:47.019
(اونا هیچ ایده‌ای ندارن)

01:19:47.479 --> 01:19:50.348
"..." خانواده
"..." سنگ

01:19:50.349 --> 01:19:51.617
از کلمه مشابهی برای هر دو استفاده میشه؟

01:19:51.618 --> 01:19:52.618
بله

01:19:52.619 --> 01:19:53.987
ما باید اون کلمه رو پیدا کنیم-
فهمیدم-

01:19:53.988 --> 01:19:56.189
باید یه حییون باشه-
فکر می‌کنی یه حیوون باشه؟-

01:19:56.988 --> 01:19:58.798
باید خانواده‌ای از داستان‌های قدیمی باشه

01:19:58.799 --> 01:20:00.399
از خانواده پرنده‌های مهاجره؟

01:20:00.628 --> 01:20:02.399
خانواده قورباغه
خانواده خوک

01:20:02.729 --> 01:20:04.099
نمی‌تونه خانواده گگ سوپر رادیکال باشه

01:20:04.498 --> 01:20:05.938
(حمله ناگهانی از خانواده گگ سوپر رادیکال)

01:20:05.939 --> 01:20:08.438
چرا باید از خانواده گگ سوپر رادیکال باشه؟

01:20:08.439 --> 01:20:09.867
تنها خانواده‌ایه که می‌تونم بهش فکر کنم

01:20:09.868 --> 01:20:11.109
... خانواده

01:20:11.538 --> 01:20:13.439
اگه اتفاقی این جواب باشه

01:20:14.408 --> 01:20:17.748
می‌تونه یه چیزی تو مایه‌های خانواده لاک‌پشت باشه

01:20:17.979 --> 01:20:19.618
باید یه کلمه واقعا ساده باشه

01:20:20.019 --> 01:20:21.277
سنگ خانواده پرنده

01:20:21.278 --> 01:20:23.788
(سنگ خانواده پرنده)

01:20:24.349 --> 01:20:26.259
اینجا به خاطر پرنده‌ها شناخته شده

01:20:26.458 --> 01:20:28.627
اگه بچه اینجا رو ترک نکرده

01:20:28.628 --> 01:20:30.627
و توسط سیل فرو رفته

01:20:30.628 --> 01:20:32.458
نباید حیوونی باشه که تو آب زندگی می‌کنه؟

01:20:32.729 --> 01:20:34.359
سنگ لاک‌پشت؟
خانواده لاک‌پشت؟

01:20:34.799 --> 01:20:36.168
لاک پشت؟-
قابل قبول به نظر میاد-

01:20:36.698 --> 01:20:38.068
بیشتر از این که یه پرنده باشه

01:20:38.069 --> 01:20:41.809
به نظرم احتمال بیشتری هست که یه لاک‌پشت باشه

01:20:41.969 --> 01:20:43.667
پرنده‌ها پرواز می‌کنن

01:20:43.668 --> 01:20:46.109
هیچ دلیلی وجود نداره که یه پرنده با یک شاخه فرو بره

01:20:46.578 --> 01:20:48.139
نباید یه چیز ساده باشه؟

01:20:48.509 --> 01:20:50.278
متعجب می‌شین که چه‌قدر سادست

01:20:50.408 --> 01:20:51.678
درسته

01:20:51.679 --> 01:20:52.679
خانواده گگ سوپر رادیکال-
...ولی-

01:20:52.680 --> 01:20:53.917
(خانواده گگ سوپر رادیکال؟)

01:20:53.918 --> 01:20:56.049
فقط که اون نیست دوست عزیز

01:20:56.519 --> 01:20:57.587
فکر می‌کنم باید یه جواب ساده داشته باشه

01:20:57.588 --> 01:20:58.588
تعداد حروف رو می‌دونیم

01:20:58.689 --> 01:21:00.389
بیاین به جواب برسیم-
باشه-

01:21:01.118 --> 01:21:02.587
هیچ ایده‌ای ندارم-
الان چه تصمیمی گرفتیم؟-

01:21:02.588 --> 01:21:03.628
مطمئن نیستم

01:21:05.658 --> 01:21:07.359
خانواده پرنده احتمال زیادی داره

01:21:09.668 --> 01:21:11.229
با همین جلو برو-
باشه-

01:21:12.738 --> 01:21:14.069
ما جواب رو پیدا می‌کنیم-
درسته-

01:21:14.439 --> 01:21:16.069
...این سنگ به اسم

01:21:17.238 --> 01:21:19.009
من حس خوبی ندارم چون به نظر درست نمیاد

01:21:19.238 --> 01:21:20.877
بیاین یه بار دیگه بهش فکر کنیم

01:21:20.878 --> 01:21:24.309
درسته-
فکر خوبیه-

01:21:24.609 --> 01:21:25.748
ایده خیلی خوبیه

01:21:26.748 --> 01:21:28.417
بیاین یه بار دیگه بهش فکر کنیم

01:21:28.418 --> 01:21:30.418
(سنگی که توی افسانه‌ها از تالاب آپو ظاهر میشه)

01:21:31.149 --> 01:21:34.418
(اسمش چیه؟)

01:21:35.658 --> 01:21:37.388
(Team Guys)

01:21:37.389 --> 01:21:38.429
ته هیون

01:21:38.859 --> 01:21:42.069
می‌تونم با احتیاط یه حدس دیگه بزنم؟

01:21:42.399 --> 01:21:44.229
از وقتی به آپو رسیدن مدتی گذشته

01:21:44.698 --> 01:21:46.399
فکر نکنم جواب رو فهمیده باشن

01:21:47.038 --> 01:21:48.407
نمی‌تونه درست باشه

01:21:48.408 --> 01:21:50.738
آپو فقط ده دقیقه اون طرف‌تره

01:21:51.708 --> 01:21:52.809
اشتباه متوجه شدن

01:21:53.708 --> 01:21:54.738
کی می‌خوان بیان؟

01:21:54.908 --> 01:21:56.308
ما رو شکست نمیدن

01:21:56.309 --> 01:21:57.407
همه چیز تصمیم‌گیری شده

01:21:57.408 --> 01:22:00.378
با این اوضاع اصلا نمی‌تونن شکستمون بدن

01:22:01.179 --> 01:22:04.348
در حالی که راجع به بردشون)
(مطمئن بودن، وارد جین‌جو شدن

01:22:04.349 --> 01:22:07.219
درسته
حدودا ده دقیقه‌ست که جین جو رو ترک کردیم

01:22:07.988 --> 01:22:09.988
...جین جو انگار

01:22:10.689 --> 01:22:13.298
شهر پیروزی ماست

01:22:13.299 --> 01:22:15.268
چرا؟-
می‌تونم حسش کنم-

01:22:15.269 --> 01:22:18.269
قطعا یکی اونجا تولدشه

01:22:18.939 --> 01:22:20.799
تو ماشین بمون
سریع می‌گیرمش

01:22:21.399 --> 01:22:24.438
(سریع میره که کیک رو بگیره)

01:22:24.439 --> 01:22:25.938
می‌تونم اینو بگیرم؟-
بله-

01:22:25.939 --> 01:22:27.178
اونو می‌گیرم-
باشه-

01:22:27.179 --> 01:22:29.148
این یه هدیه برای کسیه-
بله-

01:22:29.149 --> 01:22:31.878
ممنونم، خداحافظ-
خداحافظ-

01:22:32.349 --> 01:22:33.719
باشه

01:22:34.248 --> 01:22:37.389
این اولین روزیه که باهمیم
اما ما یه گروه فوق‌العاده‌ایم

01:22:38.819 --> 01:22:40.088
نون بوی خوبی داره

01:22:40.658 --> 01:22:42.059
می‌تونی بوش رو بشنوی؟

01:22:44.579 --> 01:22:46.127
فکر کنم یه کم متوجه بوش میشم

01:22:46.128 --> 01:22:48.468
بوی یه چیزی مثل دونات حس می‌کنم-
بوی خوبی داره-

01:22:48.469 --> 01:22:50.298
از لباس‌های خودته

01:22:50.299 --> 01:22:51.737
بوی دونات میاد-
درسته-

01:22:51.738 --> 01:22:53.298
جدی میگم-
نه‌بابا-

01:22:53.299 --> 01:22:54.769
شما دوتا باید واقعا گشنتون باشه

01:22:55.139 --> 01:22:56.639
یه ادکلن می‌خوام بخرم که همچین بویی بده

01:22:57.069 --> 01:22:59.009
خدایا گشنمه-
ما رسیدیم-

01:22:59.378 --> 01:23:02.378
...میشه تولدشون رو باهاشون جشن بگیریم

01:23:02.609 --> 01:23:04.577
و باهاشون کیک بخوریم؟

01:23:04.578 --> 01:23:06.578
(میشه ما هم کیک‌ داشته باشیم؟)

01:23:07.179 --> 01:23:08.277
چون گشنمونه؟

01:23:08.278 --> 01:23:10.148
می‌تونیم اون بالا تجدید نیرو کنیم-
راست میگی خوبه-

01:23:10.149 --> 01:23:11.648
...این می‌تونه یه خاطره بهتر بشه

01:23:11.649 --> 01:23:13.418
وقتی که کیک تقسیم بشه-
راست میگی-

01:23:13.719 --> 01:23:15.127
خوب اومدی سونگ‌هو-
ایده خیلی خوبیه-

01:23:15.128 --> 01:23:16.287
درسته

01:23:16.288 --> 01:23:19.258
بعد یه عالمه خیال‌پردازی)
(...راجع به بردن و راجع به کیک

01:23:19.259 --> 01:23:22.399
هنوز درست متوجهش نشدن مگه نه؟

01:23:22.828 --> 01:23:25.469
من صد درصد مطمئنم-
حتی تا الان؟-

01:23:25.668 --> 01:23:27.769
فقط اینجوری معنی میده

01:23:28.198 --> 01:23:30.907
یه جای دیگه رفتن-
امکان نداره-

01:23:30.908 --> 01:23:32.808
نتیجه مسابقه چیه؟

01:23:32.809 --> 01:23:33.938
(تیم خوشگلا)

01:23:33.939 --> 01:23:36.678
این چیزیه که من فهمیدم

01:23:36.679 --> 01:23:38.478
... این خانواده-
این یه حیوونیه که-

01:23:38.479 --> 01:23:39.479
با آب زندست
[تو آب زندگی می‌کنه]

01:23:39.618 --> 01:23:41.988
قورباغه
لاک پشت

01:23:42.788 --> 01:23:44.988
من هنوز فکر می‌کنم پرنده محتمل‌تر باشه

01:23:45.259 --> 01:23:47.389
باید با چیزی که حس می‌کنی درسته پیش بری

01:23:48.088 --> 01:23:49.429
با چیزی که می‌خوای جلو برو

01:23:50.229 --> 01:23:51.229
خانواده گگ سوپر رادیکال؟

01:23:51.429 --> 01:23:55.127
اون می‌خواد بعد از اینکه کاملا)
(اشتباه گفت احساس بهتری داشته باشه

01:23:55.128 --> 01:23:56.798
داریم چی کار می‌کنیم؟-
بعد از اون همه بحث کردن-

01:23:56.799 --> 01:23:57.998
این دیونم می‌کنه

01:23:58.799 --> 01:24:01.197
خجالت‌آوره
ما‌ این همه راه تا اینجا اومدیم

01:24:01.198 --> 01:24:02.638
این شرم‌آوره که ما باید

01:24:02.639 --> 01:24:05.009
بریم یه جای دیگه-
می‌دونی چی راجع بهش بده؟-

01:24:05.208 --> 01:24:06.609
اون مجبور شد تو راهمون به اینجا مدفوع کنه

01:24:07.179 --> 01:24:09.308
اون رفت تو جاده خاکی

01:24:09.309 --> 01:24:10.849
یه پرنده دید و بعد
این‌کار و اون‌کار رو کرد

01:24:11.049 --> 01:24:12.577
و حالا داره راجع به خانواده گگ سوپر رادیکال حرف می‌زنه

01:24:12.578 --> 01:24:13.618
(خجالت‌زده)

01:24:13.819 --> 01:24:15.018
(جین تو فکر فرو رفته)

01:24:15.019 --> 01:24:16.518
اگه فقط نمی‌رفتم دست‌شویی

01:24:16.519 --> 01:24:17.688
نه

01:24:17.689 --> 01:24:19.118
باید مراقب خودت باشی

01:24:21.488 --> 01:24:23.127
یه قورباغه رو دیدم که این اطراف می‌پرید

01:24:23.128 --> 01:24:25.359
(یه قورباغه رو دیدم که این اطراف می‌پرید)

01:24:26.099 --> 01:24:27.299
(امید)

01:24:28.498 --> 01:24:30.399
این یه نشونه از کائنات
برای رسیدن به جواب نیست؟

01:24:32.799 --> 01:24:34.837
باید بگی-
می‌خوام اینجا رو بگردم-

01:24:34.838 --> 01:24:35.968
باید بگی

01:24:35.969 --> 01:24:37.068
(بلافاصله بهش حق میدن)

01:24:37.069 --> 01:24:39.439
نمی‌تونم برم-
این چیزیه که اتفاق اُفتاده-

01:24:40.309 --> 01:24:42.349
اما فکر نمی‌کنم "پرنده" باشه-
واقعا؟-

01:24:42.979 --> 01:24:43.979
لاک‌پشت

01:24:44.349 --> 01:24:45.819
با اون چیزی که می‌خوای پیش برو

01:24:46.748 --> 01:24:49.447
در مورد چی داریم حرف می‌زنیم؟-
جین-

01:24:49.448 --> 01:24:50.487
هیونگ جان جدت بگو

01:24:50.488 --> 01:24:51.987
کار خودته-
اصلا تعارف نکن-

01:24:51.988 --> 01:24:53.117
خدای من-
خدایا-

01:24:53.118 --> 01:24:54.287
خدایا-
مشکل چیه؟-

01:24:54.288 --> 01:24:55.928
یه چیز نوک تیز روی دستم بود

01:24:55.929 --> 01:24:58.497
این بود
یه مدل ملخه

01:24:58.498 --> 01:25:00.027
واقعا؟-
ملخ بود-

01:25:00.028 --> 01:25:01.229
واقعا هوشیارم کرد

01:25:02.069 --> 01:25:03.269
سنگ ملخ؟-
خانواده ملخ؟-

01:25:06.538 --> 01:25:07.638
می‌تونست بگه منم

01:25:07.639 --> 01:25:08.939
به ما اشاره می‌کنه

01:25:09.769 --> 01:25:11.468
بیاین سنگ کاغذ قیچی بریم-
باشه-

01:25:11.469 --> 01:25:12.908
اگه بردین با پرنده جلو می‌رین

01:25:13.109 --> 01:25:14.837
اون با لاک‌پشت جلو میره اگه برد

01:25:14.838 --> 01:25:16.508
من با قورباغه جلو میرم اگه بردم

01:25:16.509 --> 01:25:17.707
بیاین بعدش پشیمون نشیم-
پشیمونی نیست-

01:25:17.708 --> 01:25:18.718
بدون پشیمونی-
باشه-

01:25:18.719 --> 01:25:21.519
سنگ کاغذ قیچی

01:25:21.778 --> 01:25:23.219
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

01:25:23.319 --> 01:25:24.488
(سانگ اوک و لاک پشت حذف میشن)

01:25:25.149 --> 01:25:26.588
سنگ کاغذ قیچی-
من باید ببازم-

01:25:27.019 --> 01:25:28.058
(من باید ببازم)

01:25:28.059 --> 01:25:30.058
سنگ کاغذ فیچی

01:25:30.059 --> 01:25:31.188
(سوک‌جین می‌بره)

01:25:31.189 --> 01:25:32.198
باشه

01:25:32.528 --> 01:25:33.929
قطعا لاک‌پشته

01:25:36.769 --> 01:25:38.298
چرا آخه من ببرم؟

01:25:38.299 --> 01:25:39.338
(احساس فشار خیلی زیاد)

01:25:40.668 --> 01:25:42.268
خب
لطفا جوابت رو بگو

01:25:42.269 --> 01:25:45.167
خب
سنگ قورباغه

01:25:45.168 --> 01:25:50.408
(سنگ قورباغه)

01:25:52.378 --> 01:25:53.448
سنگ قورباغه

01:25:57.017 --> 01:25:58.586
خب
!سنگ قورباغه

01:25:58.587 --> 01:26:03.797
(سنگ قورباغه)

01:26:05.667 --> 01:26:06.767
سنگ قورباغه

01:26:10.696 --> 01:26:11.696
!درسته

01:26:11.697 --> 01:26:13.006
(قورباغه درسته)

01:26:13.007 --> 01:26:14.035
!پروردگارا

01:26:14.036 --> 01:26:15.535
(شادی خیلی خیلی زیاد)

01:26:15.536 --> 01:26:16.676
واقعا؟

01:26:16.677 --> 01:26:17.736
جان من؟

01:26:17.936 --> 01:26:19.446
آره
جواب درست همینه

01:26:20.977 --> 01:26:22.916
بهت گفته بودم-
خدایا-

01:26:22.917 --> 01:26:24.275
جدا؟-
این دیونگیه-

01:26:24.276 --> 01:26:26.017
گفته بودم که قورباغه‌ست

01:26:26.887 --> 01:26:28.245
...چی میشد

01:26:28.246 --> 01:26:29.457
اگه تو سنگ کاغذ قیچی می‌باختم؟

01:26:29.616 --> 01:26:31.716
این معنی نداره

01:26:31.717 --> 01:26:33.785
کلا داره مور مورم میشه

01:26:33.786 --> 01:26:35.825
داره مورمورم میشه-
جدی-

01:26:35.826 --> 01:26:37.026
توضیح اینجاست

01:26:37.957 --> 01:26:42.137
(یه سنگ خیلی بزرگ جلوی دره وجود داره)

01:26:43.236 --> 01:26:46.637
تو استان گیون‌سانگ یه
سنگ به اسم "دئوم" وجود داره

01:26:46.866 --> 01:26:49.075
از کنار

01:26:49.076 --> 01:26:52.676
سنگه مثل دهن قورباغه به نظر میاد

01:26:52.677 --> 01:26:57.217
به خاطر همینه که قدیمی‌ها به
سنگه "قورباغه دئوم" می‌گفتن

01:26:57.377 --> 01:27:01.486
و اینجوری بود که داستان
تو طول زمان منتقل شد

01:27:03.587 --> 01:27:04.655
یک، دو، سه

01:27:04.656 --> 01:27:06.887
!قورباغه-
!قورباغه-

01:27:07.186 --> 01:27:08.426
باشه-
ما انجامش دادیم-

01:27:08.427 --> 01:27:09.796
(تالاب اوپو)

01:27:09.797 --> 01:27:11.696
دیوانه‌کننده بود-
هیجان دیوانه‌کننده‌ای بود-

01:27:11.927 --> 01:27:13.695
قلبم الانم داره می‌کوبه

01:27:13.696 --> 01:27:15.736
خدایا عالی بود-
ضربان قلبم رو بشنو-

01:27:16.597 --> 01:27:18.496
واقعا سریع داره می‌زنه-
خیلی سریع داره می‌تپه-

01:27:19.566 --> 01:27:21.435
راستش-
واقعا سریع داره می‌زنه-

01:27:21.436 --> 01:27:22.735
اگه نیاد به برناممون اوضاع قاراشمیش میشه

01:27:22.736 --> 01:27:24.036
نمی‌تونم باورش کنم

01:27:24.276 --> 01:27:26.006
اون باید هر هفته انقدر انرژی بذاره

01:27:26.007 --> 01:27:27.176
نمی‌تونم باور کنم

01:27:27.177 --> 01:27:29.347
تو نمی‌خوای هر هفته
این هیجان رو تجربه کنی؟

01:27:29.677 --> 01:27:31.116
اول استیکر رو بگیر

01:27:31.576 --> 01:27:32.985
بفرمایید-
ممنونم-

01:27:32.986 --> 01:27:34.115
این دیوونگیه

01:27:34.116 --> 01:27:36.686
با تشکر از سوک جین

01:27:37.457 --> 01:27:39.526
الان داریم-
کار رو انجام دادیم-

01:27:39.856 --> 01:27:40.886
این چک کن-
قورباغه-

01:27:40.887 --> 01:27:43.626
چانگ‌یونگ و بوسان رو گرفته بودیم

01:27:43.627 --> 01:27:45.226
ما بردمون رو با نام‌هه
تو دستمون نگه می‌داریم

01:27:45.227 --> 01:27:46.466
اونها تو بهترین موقعیتن)
(!!با اینکه فقط نام‌هه مونده

01:27:46.467 --> 01:27:47.667
این احساس خیلی خوبیه

01:27:48.196 --> 01:27:49.296
فوق‌العادست-
عالیه-

01:27:49.297 --> 01:27:50.495
واقعا-
این احساس واقعا خوبه-

01:27:50.496 --> 01:27:52.606
این عالی بود

01:27:55.477 --> 01:27:57.436
واقعا درست نفهمیدن؟-
صددرصد مطمئنم-

01:27:57.877 --> 01:27:59.746
واقعا؟-
اوه درسته-

01:28:00.146 --> 01:28:01.676
(کوکو)

01:28:01.677 --> 01:28:04.347
درسته-
چانگ‌یونگ، تالاب آپو-

01:28:04.717 --> 01:28:06.646
درسته-
تالاب آپو رو گرفتن؟-

01:28:06.946 --> 01:28:08.887
فکر می‌کنی بعدش کجا میرن؟

01:28:09.356 --> 01:28:10.556
حتما میرن نام‌هه

01:28:10.557 --> 01:28:11.655
نام‌هه؟-
البته-

01:28:11.656 --> 01:28:12.785
(یه احساس شوم یهویی همه رو فرا می‌گیره)

01:28:12.786 --> 01:28:14.427
پس اونجا می‌بینیمشون

01:28:16.526 --> 01:28:17.556
درسته

01:28:17.557 --> 01:28:19.427
(از کل توان مغزشون استفاده می‌کنن)

01:28:20.297 --> 01:28:21.865
اونجوری که ما بدبخت شدیم

01:28:21.866 --> 01:28:23.096
(وضعیت اضطراری برای بچه‌های تیم)

01:28:23.097 --> 01:28:24.467
اگه از اینجا برن نام‌هه

01:28:24.896 --> 01:28:26.605
پس چه قدر از چونگ‌یونگ تا نام‌هه راهه؟

01:28:26.606 --> 01:28:27.936
دو ساعت و پنج دقیقه طول می‌کشه

01:28:28.007 --> 01:28:31.977
یک ساعت و ربع طول می‌کشه
از جین‌جو به نام‌هه برسیم

01:28:32.076 --> 01:28:33.506
وقتی تو جین‌جو کوییز رو بدیم

01:28:33.507 --> 01:28:34.976
نیم ساعت میشه چرت زد

01:28:34.977 --> 01:28:36.516
این برامون خطرناک نیست؟

01:28:36.517 --> 01:28:38.916
مهم نیست چی بشه ما باید سریع حرکت کنیم

01:28:38.917 --> 01:28:40.046
وقت نداریم

01:28:40.047 --> 01:28:42.057
ما اینجاییم؟-
اونجاست-

01:28:42.217 --> 01:28:43.417
وقت نداریم

01:28:44.286 --> 01:28:45.485
باید عجله کنیم

01:28:45.486 --> 01:28:46.587
(برای اشغال نام‌هه)

01:28:46.757 --> 01:28:48.026
این یه مسابقه در برابر زمانه

01:28:48.727 --> 01:28:50.355
درسته
ما باید زرنگ باشیم

01:28:50.356 --> 01:28:52.967
قصد داریم تا دو ساعت دیگه به نام‌هه برسیم

01:28:53.267 --> 01:28:54.366
باید سریع حرکت کنیم

01:28:54.727 --> 01:28:55.996
بذار ببینم از اینجا چه‌قدر طول می‌کشه

01:28:56.967 --> 01:28:58.066
یک ساعت و هفده دقیقه

01:28:58.866 --> 01:29:00.707
خیلی طول می‌کشه
خدایا

01:29:01.837 --> 01:29:03.236
اگه مجبور به کار بشیم چی؟

01:29:04.406 --> 01:29:06.276
...چه‌جوری می‌ریم

01:29:06.406 --> 01:29:08.177
از این راه و مستقیم می‌ریم نام‌هه؟

01:29:08.547 --> 01:29:10.316
باید برای چرتمون زمان رو حساب کنیم

01:29:10.977 --> 01:29:13.047
بهتره از اینجا بگذریم
چی کار کنیم؟

01:29:13.347 --> 01:29:14.485
این تنها راهه

01:29:14.486 --> 01:29:15.855
اینجوری شانس بهتری برای بردن داریم

01:29:15.856 --> 01:29:17.517
(یعنی از جین‌جو دست می‌کشن؟)

01:29:17.986 --> 01:29:19.626
چی کار باید بکنیم؟-
باید تصمیم بگیریم-

01:29:19.627 --> 01:29:22.927
(تیم پسر چه انتخابی می‌کنن؟)

01:29:23.057 --> 01:29:24.855
(اگه نام‌هه رو بگیریم)
::::@AirenTeam::::

01:29:24.856 --> 01:29:26.096
(بعدش بازی تموم میشه)
::::@AirenTeam::::

01:29:26.097 --> 01:29:28.865
(اونا باید نام‌هه رو ببرن که بینگو تموم بشه)
::::@AirenTeam::::

01:29:28.866 --> 01:29:31.935
(برای پیشگیری از بهم خوردن کار‌)
::::@AirenTeam::::

01:29:31.936 --> 01:29:34.866
(نبرد نام‌هه آغاز شد)
::::@AirenTeam::::

01:29:35.007 --> 01:29:38.405
(یه راه طولانی به نام‌هه)
::::@AirenTeam::::

01:29:38.406 --> 01:29:40.206
(با این حال بزرگترین مشکل)
::::@AirenTeam::::

01:29:40.207 --> 01:29:43.316
(گرسنگی شدیده)
::::@AirenTeam::::

01:29:43.616 --> 01:29:45.886
کی با این همه فکر راجع)
(به کار غذا می‌خوره؟
::::@AirenTeam::::

01:29:45.887 --> 01:29:48.446
(اونا باید تا آخرش هوشیار باشن)
::::@AirenTeam::::

01:29:48.686 --> 01:29:51.316
(مسابقه گنج پنهان هنوز تموم نشده)
::::@AirenTeam::::

01:29:51.486 --> 01:29:53.525
(این خیلیه)
::::@AirenTeam::::

01:29:53.526 --> 01:29:57.096
(اولین بازی اون‌ها با یه عالمه پیچ‌و‌تاب)
::::@AirenTeam::::

01:29:57.097 --> 01:29:59.996
(کدوم تیم اول مسابقه رو تموم می‌کنه؟)
::::@AirenTeam::::

01:30:00.020 --> 01:30:20.020
:::::::::آیـــ(پـسـر خوشــگلا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
