WEBVTT

00:00.363 --> 00:10.353
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

00:10.000 --> 00:19.000
«مترجم: «کوروش عوض‌پور

00:19.345 --> 00:20.779
خوابه؟

00:20.780 --> 00:22.047
.آره

00:22.048 --> 00:24.383
تموم شدش؟
.تروخدا بگو که تموم شدش

00:24.384 --> 00:27.386
....من عاشق خانوادمم، ولی خدایااااا

00:27.387 --> 00:28.720
.رفتن

00:28.721 --> 00:31.456
.تا یک ساعت دیگه پرواز میکنن

00:31.457 --> 00:34.326
.و تویِ راه تگزاس‌ـَن

00:34.327 --> 00:36.461
.دیگه رفتن

00:36.462 --> 00:39.198
.دیگه مشکل ما نیستن

00:40.800 --> 00:43.035
!!! نه، ولی نه

00:43.036 --> 00:44.503
! چرا آخه

00:48.141 --> 00:50.642
...بهم قول بده هیچوقت مثل اون دوتا

00:50.643 --> 00:52.044
.به هم‌دیگه نگاه نکنیم

00:52.045 --> 00:53.679
.قول نمیدم

00:54.981 --> 00:57.749
.ببخشید که اینقدر اذیتت کردن

00:57.750 --> 01:00.419
چی داری میگی؟
.عالی بودن بابا

01:00.420 --> 01:02.654
.ببین بابات چی برام گرفته

01:02.655 --> 01:05.524
...قشنگ یادم میاره که

01:05.525 --> 01:07.693
.چقدر اون فکر می‌کنه من مرد نیستم

01:07.694 --> 01:10.162
.چه صدایی

01:10.163 --> 01:12.064
اینکه چرا باید وسیله ای که
....سالها

01:12.065 --> 01:13.999
..انسانها درست ازش استفاده کردن رو

01:14.000 --> 01:16.101
.اینطوری تغییر بدن رو درک نمی‌کنم

01:18.004 --> 01:19.004
.لعنتی

01:19.005 --> 01:20.772
.چقدر تیزه این

01:20.773 --> 01:22.074
.یه کفش قدیمی بردار بیار

01:22.075 --> 01:23.542
باید تستش کنیم
.ببینیم تا کجا میره جلو

01:23.543 --> 01:25.244
.تمومش کن
.بیدارش می‌کنیاااا

01:25.245 --> 01:27.112
.باشه

01:27.113 --> 01:28.614
.آه

01:28.615 --> 01:30.916
هیچوقت درک نمی‌کنم که مامانم
...با یه ذره نوشیدنی

01:30.917 --> 01:33.218
.چه کار ها که ازش بر نمیاد

01:33.219 --> 01:34.720
.می‌تونه بره یه سیرک رو اداره کنه

01:34.721 --> 01:36.388
به نظرت بهشون خوش گذشته؟

01:36.389 --> 01:38.924
.اره بابا

01:38.925 --> 01:41.126
.فکر نکنم مامانم ساختمونمون رو قبول داشت

01:41.127 --> 01:43.262
.یا حتی محله‌ـَمون رو

01:43.263 --> 01:46.398
.اون همش به ظاهر اهمیت میده

01:46.399 --> 01:48.300
.آره
...حرفایی هم که بابات درباره

01:48.301 --> 01:49.635
کشاورز بادوم زمینی گفت رو شنیدی؟

01:49.636 --> 01:51.803
کلی هم درباره ذخیره انرژی بهم
.زخم زبون زد

01:51.804 --> 01:53.272
.دیگه ولش کن

01:53.273 --> 01:55.140
...یا اون بحثش درباره اینکه باید بریم جایی

01:55.141 --> 01:56.942
که بیشتر صاحب خونه داشته باشه
.تا اجاره کننده

01:56.943 --> 01:58.577
.خودت میدونی که منظورش چی بوده

01:58.578 --> 02:01.280
.حداقل با جونی خوب بودن

02:01.281 --> 02:02.881
.مامانت عالی بود باهاش

02:02.882 --> 02:04.650
.بابام هم خوب بود بابا

02:04.651 --> 02:07.619
.آره، فقط تو گوشِ بچه نزد

02:07.620 --> 02:10.122
.آره، تازه منفجرش هم نکرد

02:10.123 --> 02:11.556
.اینم پیشرفته واسه خودش

02:12.592 --> 02:14.293
.اون فقط یه دونه موشک بوداااا

02:14.294 --> 02:16.161
قیافشو دیدی؟

02:16.162 --> 02:18.997
وقتی جونی رویِ لباس ۴ام جولایِ ش بالا آورد
قیافشو دیدی؟

02:18.998 --> 02:21.667
.تازه به نظرم بعدش قیافه لباسه بهترم شد

02:21.668 --> 02:25.304
.سعی می‌کنه که کمک کنه
.فقط نمیدونه چطوری

02:25.305 --> 02:29.474
.بهمون پیشنهاد خرید خونه رو داده
.البته تا وقتی که خونه تویِ دالاس باشه

02:29.475 --> 02:32.477
.بیخیال دیگه بابا
...حالا یکمی هم کمکمون می‌کردن

02:32.478 --> 02:34.012
.آسمون که به زمین نمیرسید

02:34.013 --> 02:35.681
ما که کمک نمی‌خوایم

02:35.682 --> 02:38.483
چیه؟ مگه می‌خوای تا ابد اینجا زندگی کنی؟

02:38.484 --> 02:43.622
.ببین دانا، ما که تا ابد اینجا نیستیم
خب؟

02:43.623 --> 02:48.260
.ما یه چیزی میسازیم
خب؟
.یه ماشین

02:48.261 --> 02:51.430
.و باهم‌دیگه میفروشیمش

02:51.431 --> 02:53.799
عه؟
کِی می‌خوایم اینکارو بکنیم؟

02:53.800 --> 02:55.701
وسط پرستاری و
عوض کردن پوشک هامون؟

02:55.702 --> 02:58.437
.فقط هم ما می‌تونیم اینارو بخوابونیم

02:58.438 --> 03:00.439
.زیاد وقت نداریم واسه این کارا

03:00.440 --> 03:02.341
.چه برسه به ساخت کامپیوتر

03:02.342 --> 03:05.110
.خب همیشه که اینطوری نمیمونه

03:05.111 --> 03:06.044
واقعاً؟ -
.آره -

03:06.045 --> 03:07.279
مگه چی قراره عوض شه؟

03:07.280 --> 03:09.715
.چمی‌دونم
.هرچیزی

03:09.716 --> 03:12.217
.من که امیدوارم عوض بشه
...چونکه نمی‌خوام تا آخر عمرم

03:12.218 --> 03:13.985
.بچه شیر بدم و ظرف بشورم

03:13.986 --> 03:15.987
.ببین، سه ماه گذشته تازه

03:15.988 --> 03:18.724
خب، من تویِ تگزاس وقتم آزاد می‌شه
.می‌تونم برم سر کار

03:18.725 --> 03:20.792
.تازه تو هم همینطور

03:20.793 --> 03:24.663
جدی جدی که نمیگی برگردیم بریم تویِ تگزاس؟

03:24.664 --> 03:26.732
...مامانم گفت که اگه بخوایم

03:26.733 --> 03:28.166
...هی هی هی

03:28.167 --> 03:30.302
درباره این با مامانت هم صحبت کردی؟

03:30.303 --> 03:32.871
...خب -
نکنه با هم نقشه و برنامه هم چیدین؟ -

03:32.872 --> 03:35.240
.نه، فقط بحث هایِ فرضی با هم کردیم

03:35.241 --> 03:37.376
! نه نه نه، دانا
! گوش کن

03:37.377 --> 03:39.711
.این صنعت، همش مربوط به آشناهامون هست

03:39.712 --> 03:41.680
،اگه بریم
.فرصتمون رو از دست دادیم

03:41.681 --> 03:43.582
...این کمک نیست، این

03:43.583 --> 03:45.384
.این فقط یه مرگ آروم رو برامون میاره

03:45.385 --> 03:47.252
.انگار خودکشیه

03:47.253 --> 03:49.388
.اونا دیدن ما داریم اذیت میشیم
.همین

03:49.389 --> 03:51.656
.من بیشتر کار می‌کنم خب
.کمک می‌کنم منم

03:51.657 --> 03:53.091
عه؟

03:53.092 --> 03:55.527
هروقت که بچه گریه می‌کنه
.تو پسش میدی دست من

03:55.528 --> 03:57.162
.باشه
.دیگه اینکارو نمی‌کنم خب

03:57.163 --> 03:58.597
.مشکل فقط اون نیست

03:58.598 --> 04:00.499
.من نگران همه چی هستم

04:00.500 --> 04:02.768
.اون همه چی رو میبینه و میخوره و دستمالی می‌کنه

04:02.769 --> 04:05.337
.تو هم داری بغل سرش با مواد منفجره بازی می‌کنی

04:05.338 --> 04:06.772
.ای خدایا

04:06.773 --> 04:09.441
.فقط یه قوطی مسخره بود دانا
خب؟

04:09.442 --> 04:10.876
.ببین
...اگه تو می‌خوای بری

04:10.877 --> 04:12.577
.بیا همین الآن همه چی رو جمع کنیم

04:12.578 --> 04:13.712
.جدی میگم

04:13.713 --> 04:15.380
.بیا همین الآن همه چی رو جمع کنیم

04:15.381 --> 04:17.416
...برمیگردیم تگزاس و منم

04:17.417 --> 04:19.084
.میرم واسه یکی از دوستایِ بابات کار می‌کنم

04:19.085 --> 04:21.186
.تو هم هر روز میتونی بری با مامانت گلف بازی کنی

04:21.187 --> 04:22.754
فکر کردی من اینو می‌خوام؟

04:22.755 --> 04:24.523
.من دیگه نمی‌دونم تو چی می‌خوای

04:24.524 --> 04:26.224
...دیروز... دیروز
.که من بودم

04:26.225 --> 04:28.360
.سان فرانسیسکو رو می‌خواستی
.می‌خواستی یه چیزی بسازی

04:28.361 --> 04:30.061
.امروز نمی‌دونم اصلاً چی می‌خوای

04:30.062 --> 04:32.097
.خیلی داری ناحق میگی دیگه

04:32.098 --> 04:34.266
...من فقط می‌خوام که قبل از اینکه کاری رو بکنیم

04:34.267 --> 04:36.435
.وایسیم و بهش فکر کنیم

04:36.436 --> 04:39.070
.ما بچه دار شدیم
.ازدواج کردیم

04:39.071 --> 04:40.605
...بعدش زندگیمون اینطوری ساخته شده

04:40.606 --> 04:42.307
...بعد من حس می‌کنم هیچکدوم از کارایِ من

04:42.308 --> 04:43.809
.دستی تویِ رسوندن ما به اینجا نداشته

04:43.810 --> 04:45.544
یعنی فکر می‌کنی تو هیچ تصمیمی نگرفتی؟

04:45.545 --> 04:47.712
نکنه من بودم که زانو زدم و
بهت پیشنهاد ازدواج دادم؟

04:47.713 --> 04:49.381
.ای خدا

04:53.486 --> 04:55.720
.چیزی نیست
.مثل همیشه من میرم پیشش

04:55.721 --> 04:57.322
! نه، بذار گریه کنه

05:03.129 --> 05:05.163
.مامانی اینجاست
.چیزی نیست

05:32.358 --> 05:35.293
.هیس هیس هیس هیس

05:35.294 --> 05:37.929
.می‌دونم

05:37.930 --> 05:40.165
.میدون می‌دونم

05:40.166 --> 05:41.833
.چیزی نیست

05:42.935 --> 05:44.436
.عزیزم

05:44.437 --> 05:46.037
.هی

05:46.038 --> 05:48.139
هی

05:48.140 --> 05:50.041
هی

05:50.042 --> 05:51.343
.هی

05:51.344 --> 05:53.178
.چیزی نیست

05:53.179 --> 05:55.280
فیل کوچولو رو می‌خوای؟

05:55.281 --> 05:58.350
.آره بیا
.اونقدرا هم بد نیست دیگه

05:58.351 --> 06:01.653
.بدکیش نیست عزیزم

06:01.654 --> 06:04.021
.خوبه

08:02.859 --> 08:05.127
.نمیفهمم چرا داریم عجله می‌کنیم

08:05.128 --> 08:07.696
.عجله واسه اینه که من می‌خوام تمومش کنم

08:07.697 --> 08:10.866
.نمی‌خوام صدبار هی برم و برگردم اینجا

08:10.867 --> 08:13.936
.هرچی که لازم دارین رو همین امروز بردارین بریم

08:14.938 --> 08:17.371
.وایسین

08:19.142 --> 08:22.244
...خب، واسه وسایل بزرگی که نمی‌تونیم خودمون جابجاشون کنیم

08:22.245 --> 08:25.814
...سبز یعنی نگهشون میداریم
.قرمز هم یعنی اهدا می‌کنیمشون

08:25.815 --> 08:28.384
خب؟
.سبز یعنی آره، قرمز یعنی نه

08:28.385 --> 08:30.252
.باشه گرفتم

08:30.253 --> 08:32.254
.از اتاق هاتون شروع کنین

08:32.255 --> 08:36.091
.دفتر ها و وسایل مدرسه رو یادتون نره

08:36.092 --> 08:38.426
بچه‌ها؟

08:40.563 --> 08:42.431
.دوستتون دارم

08:42.432 --> 08:43.766
.ماهم دوستت داریم

08:43.767 --> 08:46.234
.دوست داریم

08:54.644 --> 08:56.944
.خب

09:31.314 --> 09:33.182
...میگم

09:33.183 --> 09:35.184
.عه سلام سلام

09:35.185 --> 09:37.219
دخترا چطورن؟

09:37.220 --> 09:40.823
.سوال مسخره ای بود
.همه حالمون بده

09:40.824 --> 09:42.991
.هیچکس خوب نیست

09:42.992 --> 09:45.127
خودت چطوری؟

09:47.230 --> 09:49.965
...میدونی دیگه

09:49.966 --> 09:51.834
.ممنون که کمکمون کردی

09:51.835 --> 09:53.302
...من

09:53.303 --> 09:54.870
.البته

09:54.871 --> 09:58.907
.سرویس خیلی زیبا بود

09:58.908 --> 10:00.909
.آره

10:00.910 --> 10:03.145
.حرفی هم که زدی خیلی خوب بود

10:03.146 --> 10:04.747
یه کپی ازش نداری؟

10:04.748 --> 10:06.682
.می‌خوام واسه دخترا نگهش دارم

10:06.683 --> 10:07.750
.آره دارم

10:07.751 --> 10:08.751
.مرسی

10:08.752 --> 10:10.184
.سلام

10:15.992 --> 10:19.995
.فقط می‌خواستم بگم سرویس خیلی زیبا بود

10:19.996 --> 10:21.864
.واقعاً شخصی بود

10:21.865 --> 10:23.631
.ممنون

10:25.568 --> 10:28.570
...خب

10:28.571 --> 10:29.938
از کجا شروع کنیم؟

10:29.939 --> 10:32.274
...آره، خدایا

10:32.275 --> 10:33.709
.یکمی شروعش سخته

10:33.710 --> 10:36.211
میشه شما برین سراغ کمد گوردون؟

10:36.212 --> 10:37.880
...لباساش رو بذارین تویِ جعبه

10:37.881 --> 10:39.513
.که اهدا کنیم بره

10:44.020 --> 10:46.087
.باشه

10:54.130 --> 10:56.865
.من از آشپزخونه شروع می‌کنم

10:56.866 --> 10:59.201
...اگه بشه همه چی رو اینجا جمع کنین

10:59.202 --> 11:00.369
.عالی می‌شه

11:00.370 --> 11:02.270
.باشه

11:03.439 --> 11:04.807
...من فقط، میدونی

11:04.808 --> 11:06.441
.فقط می‌خوام عکسارو واسه دخترا نگه دارم

11:06.442 --> 11:08.143
.بالاخره یه روزی اینارو میخوان

11:08.144 --> 11:10.244
.البته، آره آره

11:22.325 --> 11:24.960
میشه یه چیزی بذاری؟

11:24.961 --> 11:26.428
چی؟

11:26.429 --> 11:29.231
اینجا خیلی ساکت شده
.یه چیزی بذار

11:29.232 --> 11:30.932
.باشه باشه

12:12.876 --> 12:14.610
.نمی‌دونم چی بذارم

12:14.611 --> 12:16.344
.هیچکدومش خوب به نظر نمیاد

12:21.551 --> 12:23.818
.همین عالیه

16:11.747 --> 16:13.849
.اینو ببین

16:13.850 --> 16:16.017
...عه

16:16.018 --> 16:17.953
.عاشق این یکی بود

16:17.954 --> 16:20.956
این مال موقعی هست که رفته بودیم
.کدو تنبل درست کردن، تویِ گارلند

16:20.957 --> 16:22.290
اوهوم

16:22.291 --> 16:24.292
باورت می‌شه یه زمانی

16:24.293 --> 16:26.761
اینقدر کدو تنبل دوست داشتی؟

16:26.762 --> 16:28.897
.هنوزم دوستشون دارم

16:28.898 --> 16:31.031
.کدو تنبل بهترینه

16:35.805 --> 16:38.540
میدونی، اگه بخوای
.میتونی همه چی رو نگه داری

16:38.541 --> 16:41.008
.لازم نیست چیزی رو بندازی دور

16:41.944 --> 16:45.613
نه، مشکل اینه که
.نمی‌دونم از کجا شروع کنم

16:46.582 --> 16:48.249
کمک می‌خوای؟

16:50.086 --> 16:51.586
.آره

16:51.587 --> 16:54.022
.بیا با لباسات شروع کنیم
.لباسا آسونن

16:54.023 --> 16:56.257
.باشه

16:59.262 --> 17:01.963
.وای پسر

17:01.964 --> 17:04.699
همه چی رو بردارم؟

17:04.700 --> 17:07.401
.آره فکر کنم

17:23.619 --> 17:25.619
این چیه؟

17:28.257 --> 17:29.958
؟ USC

17:29.959 --> 17:31.593
شمال غربی؟

17:31.594 --> 17:33.495
اینا چیه؟
اینا کپیه؟

17:33.496 --> 17:35.096
تو درخواست هاتو نفرستادی؟

17:35.097 --> 17:36.574
.نمی‌خوام الآن دربارش صحبت کنم
خب؟

17:36.575 --> 17:37.809
.ما دربارش صحبت می‌کنیم

17:37.810 --> 17:39.477
.همین الآن هم دربارش صحبت می‌کنیم

17:39.478 --> 17:40.777
کجا داری میری؟

17:48.420 --> 17:50.421
.تنهام بذار

17:50.422 --> 17:52.090
.تو بهمون گفتی که اینارو ارسال کردی

17:52.091 --> 17:53.258
چیشده؟

17:53.259 --> 17:55.326
.خب نفرستادم

17:55.327 --> 17:57.529
میشه خصوصی دربارش صحبت کنیم؟

17:57.530 --> 17:59.063
چرا؟
چرا؟

17:59.064 --> 18:02.866
چرا اینجا حرف نزنیم؟
چرا به همه نشونش ندیم؟

18:03.936 --> 18:06.070
هان؟ میترسی چه فکری دربارت بکنن؟

18:06.071 --> 18:08.206
.دیگه کافیه
.بیا بیرون

18:08.207 --> 18:10.775
.نه، بذار ببینن چه بدبختی هایی ما داریم

18:10.776 --> 18:13.044
.همیشه همین بوده

18:13.045 --> 18:15.613
.نمی‌دونم چرا داری اینکارو می‌کنی

18:15.614 --> 18:19.450
بابات اگه میفهمید
.نابود میشد

18:19.451 --> 18:23.054
خوبه که دیگه اینجا نیست که ببینه
مگه نه؟

18:23.055 --> 18:24.421
...اوه

18:25.891 --> 18:27.692
...این

18:27.693 --> 18:31.262
.این خیلی حرف بدیه

18:31.263 --> 18:35.466
چقدر طول کشید که از بابا علیه من استفاده کنی؟

18:35.467 --> 18:36.968
هان؟

18:36.969 --> 18:38.769
ده سال؟

18:39.805 --> 18:43.208
.عجیبه که همینقدر هم تونستی تحمل کنی

18:44.944 --> 18:48.079
...تو

18:48.080 --> 18:50.949
.بعضی وقتا دیگه تورو هم نمی‌شناسم

18:50.950 --> 18:53.618
.ما همه ناراحتیم
.همه داریم اذیت میشیم

18:53.619 --> 18:55.620
تو چی میفهمی؟

18:55.621 --> 18:58.755
.تو حتی نمیتونستی تحملش کنی

19:17.523 --> 19:19.717
.هی، جو اولین بسته هارو برد

19:19.718 --> 19:21.518
تو هم بوشو حس می‌کنی؟

19:22.655 --> 19:24.889
.بویِ سیگاره

19:24.890 --> 19:25.829
.می‌کشمش

19:25.830 --> 19:28.232
.اون میخواد که عصبانیت کنه

19:28.233 --> 19:32.036
منم اگه ۱۷ سالم بود
.دقیقاً همینکارو می‌کردم

19:32.037 --> 19:35.839
.من خودم جوانیِ مسخره ای داشتم
...ولی این دیگه

19:35.840 --> 19:39.410
اگه میخواد عوضی بازی در بیاره
.بذار در بیاره

19:39.411 --> 19:42.046
.من چمی‌دونم
...عوضی بودن

19:42.047 --> 19:43.313
.واسه کاری که می‌کنه کمه

19:43.314 --> 19:46.817
چرا سر من خالیش کرده آخه؟

19:46.818 --> 19:48.552
.خودش اون درخواست هارو نفرستاد

19:48.553 --> 19:50.487
.آره

19:50.488 --> 19:53.357
فکر نکنم دلیلشو بدونی
.خیلی فرقی به حالت بکنه

19:53.358 --> 19:56.860
...تویِ همچین موقعیتی

20:01.599 --> 20:04.200
احتمالاً نباید بحث گوردون رو پیش میکشیدم

20:05.703 --> 20:08.037
.احتمالاً نه

20:11.843 --> 20:15.045
...یعنی نفهمید که داره به من و بقیه

20:15.046 --> 20:16.880
میشه من باهاش صحبت کنم؟

20:16.881 --> 20:18.381
.آره

20:21.352 --> 20:24.253
.بهش بفهمون که داره بیشعور بازی در میاره

20:27.559 --> 20:29.526
.در رو باز نکن

20:29.527 --> 20:31.160
.باز شد

20:33.898 --> 20:35.099
.سلام

20:35.100 --> 20:36.200
.هوم

20:36.201 --> 20:37.634
.حرکت تمیزی بود

20:37.635 --> 20:39.937
.مامانت خیلی عصبی شده

20:39.938 --> 20:41.905
.آره

20:41.906 --> 20:44.208
.خیلی مهارت به خرج ندادی

20:44.209 --> 20:45.943
.ولی کار موثری بود

20:45.944 --> 20:48.245
.من که نمی‌خواستم کاری بکنم

20:48.246 --> 20:49.712
.فقط یه سیگار لازم داشتم

20:58.156 --> 21:00.223
.هوم

21:07.599 --> 21:09.333
چیشده؟

21:12.504 --> 21:13.670
سلام؟

21:13.671 --> 21:16.272
.اینجام

21:19.911 --> 21:21.245
بقیه کجان؟

21:21.246 --> 21:22.913
...اوه

21:22.914 --> 21:26.250
.تویِ گوشه هایِ مختلف خونه پخش شدن

21:26.251 --> 21:30.886
.بعضیاشون از من دوری میکنن
.بقیه هم باز از من دوری میکنن

21:34.192 --> 21:36.126
بویِ سیگار میاد؟

21:36.127 --> 21:38.795
.بعله

21:38.796 --> 21:40.264
جونی؟

21:40.265 --> 21:41.931
.اوهوم

21:45.136 --> 21:48.539
تو چطوری؟

21:48.540 --> 21:50.340
چه وضعشه؟

21:50.341 --> 21:52.209
چیشده عزیزم؟

21:52.210 --> 21:53.944
لباسایِ بابا کجان؟

21:53.945 --> 21:56.113
.من تازه اهداشون کردم

21:56.114 --> 21:57.614
.آها

21:57.615 --> 21:59.516
چیشده عزیزم؟
.بهم بگو

21:59.517 --> 22:02.486
.من می‌خواستم سویشرت بابا رو نگه دارم
...ولی

22:02.487 --> 22:04.721
.همون سبزه رو میگم
.مهم نیست دیگه

22:04.722 --> 22:06.056
.بیخیالش می‌شم

22:06.057 --> 22:08.058
.نه، نه، من تازه برگشتم

22:08.059 --> 22:10.293
سویشرت باباتو می‌خوای؟

22:11.963 --> 22:13.797
.بیا بریم بگیریمش دیگه

22:13.798 --> 22:15.431
.بجنب

22:19.704 --> 22:21.705
شرط میبندم بیشتر از این ناراحته
...که مجبوره

22:21.706 --> 22:23.540
به دوستاش بگه که من
.دانشگاه نمیرم

22:23.541 --> 22:24.708
.اینکه من نمیرم، اصلاً براش مهم نیست

22:24.709 --> 22:26.677
.بیخیال جونی

22:26.678 --> 22:28.212
.میدونی که اینطوری نیست

22:28.213 --> 22:29.680
.اون فقط به ظاهر اهمیت میده

22:29.681 --> 22:32.082
.خونه منو ببینین
...استخر منو ببینین

22:32.083 --> 22:34.184
...دخترایِ منو ببینین

22:34.185 --> 22:36.053
باورت می‌شه که شلوار هاشو هم اتو می‌کنه؟

22:36.054 --> 22:38.021
.خیل خب

22:38.022 --> 22:40.856
.حرفایی نزن که ازش پشیمون بشی

22:47.031 --> 22:49.233
.باید یکم بهش فرصت بدی

22:49.234 --> 22:51.368
فرصت بهش بدم؟

22:51.369 --> 22:53.537
.آره
میدونی چرا؟

22:53.538 --> 22:56.607
.تورو سخت می‌شه کنار اومد باهات
.چون داری عوضی بازی در میاری

22:56.608 --> 23:00.010
.منم اینو میگم
.چون خودمم عوضیم

23:00.011 --> 23:02.112
.یه دونه گنده‌ـَش

23:02.113 --> 23:04.715
.یعنی می‌شه گفت ملکه عوضیت‌ـَم من

23:04.716 --> 23:06.083
...می‌دونم عجیب به نظر میاد

23:06.084 --> 23:09.286
.آره -
...منظورم اینه که -

23:09.287 --> 23:12.856
.فقط درک کن که چرا مامانت این حرفارو بهت می‌زنه

23:12.857 --> 23:15.592
.همینطور به خودتم فکر کن

23:15.593 --> 23:17.694
.ولی ببین
...وقتی من هم سن تو بودم

23:17.695 --> 23:20.030
.من مامانم رو از زندگیم بیرون کردم

23:20.031 --> 23:22.032
.مطمئن باش نمی‌خوای اینکارو بکنی

23:22.033 --> 23:24.601
.من دلیل خوبی واسه کارم داشتم

23:24.602 --> 23:26.103
.مامانم خیلی داغون بود

23:26.104 --> 23:28.138
.حتی واسه فارقاتحصیلیم هم نیومد

23:28.139 --> 23:30.540
فقط واسه این نیومد
.چون زیادی دهانشویه خورده بود و مریض بود

23:30.541 --> 23:31.908
...ولی بازم

23:33.778 --> 23:36.545
.نمیتونی اون زمان هارو پس بگیری

23:38.283 --> 23:41.217
! می‌تونم بیام با تو بمونم

23:43.154 --> 23:45.289
ما دوتا با هم، تویِ اون قوطی حلبی؟

23:45.290 --> 23:48.058
آره، می‌تونم یه تریلر دیگه بگیرم و
.بیام پیش تو

23:48.059 --> 23:49.226
.اینطوری عالی می‌شه

23:49.227 --> 23:51.261
...جونی

23:51.262 --> 23:53.597
من حتی نمی‌تونم از پس یه
.گلدون بر بیام

23:55.233 --> 23:57.267
.من نیازی به مراقبت ندارم

23:57.268 --> 23:58.902
...خدایا

23:58.903 --> 24:01.405
همه یه جوری نگام میکنن
.انگار هیچ کاری ازم بر نمیاد

24:01.406 --> 24:03.173
.انگار هنوز پوشک میپوشم -
...ببخشید -

24:03.174 --> 24:05.142
.منظور من اینطوری نبود

24:05.143 --> 24:06.843
...منظورم این بود که

24:06.844 --> 24:10.781
.دانشگاه واسه همینش خوبه

24:10.782 --> 24:14.351
.میتونی واسه اولین بار، بری رو تنهایی زندگی کنی

24:14.352 --> 24:16.687
.میتونی هرکاری بخوای بکنی

24:16.688 --> 24:18.689
.هرچیزی که می‌خوای رو بکشی

24:18.690 --> 24:20.357
.چیزایی که دوست داری رو کشف کنی

24:20.358 --> 24:21.925
...حتی اگه نمیدونی اون چیزا چی هستن

24:21.926 --> 24:23.293
.میتونی اونجا اینارو هم کشف کنی

24:23.294 --> 24:24.494
.آخه این عالیه

24:24.495 --> 24:25.895
.می‌دونم

24:27.098 --> 24:29.231
.می‌دونم

24:37.041 --> 24:38.942
می‌خوای یه چیزی بذاری؟

24:38.943 --> 24:40.210
چی؟

24:40.211 --> 24:42.145
.مجبور نیستی تنهایی گوش کنی

24:42.146 --> 24:44.448
.میتونی واسه ما هم بذاریش

24:44.449 --> 24:46.282
.نه، تو خوشت نمیاد

24:47.218 --> 24:49.619
.اونقدرا هم پیر نشدم دیگه

24:49.620 --> 24:50.721
.بذارش

25:09.340 --> 25:11.208
چطور بود؟

25:11.209 --> 25:14.644
.خوب بود
.دختر عالیی هست

25:14.645 --> 25:16.980
.تونستم اینارو کش برم

25:16.981 --> 25:19.482
.هی

25:22.019 --> 25:24.755
.اینا مال مامانبزرگ گوردون هست

25:24.756 --> 25:27.557
.می‌خوام واسه دخترا نگهشون دارم

25:27.558 --> 25:29.359
.همه چیو می‌خوام واسشون نگه دارم همش

25:29.360 --> 25:32.329
.اصلاً نمی‌دونم براشون مهم هست یا نه

25:32.330 --> 25:34.030
.هست

25:34.031 --> 25:36.833
...آره، شایدم همینطوری بندازنشون تویِ یه جعبه

25:36.834 --> 25:39.569
.بعدشم اونقدری اونجا بمونن که بمیرن

25:39.570 --> 25:41.338
...بعدشم آخرش بچه‌هایِ خودشون میان و میگن که

25:41.339 --> 25:43.340
" ما هم باید اینارو واسه بچه‌هامون نگه داریم "

25:43.341 --> 25:45.609
...آره خب

25:45.610 --> 25:47.910
.نظر تاریکی بود

25:50.515 --> 25:52.215
.من بازیو تموم کردم

25:52.216 --> 25:55.752
کدوم بازی؟

25:55.753 --> 25:58.754
.بازیِ تورو
.پیلگریم رو

26:00.725 --> 26:03.492
.واو

26:04.896 --> 26:06.530
واقعاً تمومش کردی؟

26:06.531 --> 26:08.765
.آره، بالاخره تموم شد
.خیلی سخت ساختیش

26:08.766 --> 26:11.534
.اره، واسه آدمایی مثل تو ساختمش

26:13.237 --> 26:18.141
متأسفانه دیگه خیلی
.آدمایی مثل تو نمونده

26:23.214 --> 26:25.549
.خب، از پایانش خوشم اومد

26:25.550 --> 26:28.250
.پیلگریم فقط یه بچه بود

26:29.320 --> 26:33.088
.آره
.پیلگریم همون بچهه بود

26:36.661 --> 26:39.396
.ممنون که بازیش کردی

26:39.397 --> 26:41.164
...آم

26:41.165 --> 26:43.265
.آره، خیلی برام ارزش داره

26:45.269 --> 26:48.104
..هی، آم

26:48.105 --> 26:50.173
.تویِ بیمارستان
...سر باس

26:50.174 --> 26:52.742
...چیزی که گفتم
منظوری نداشتم ازش

26:52.743 --> 26:56.278
.بیخیال دانا
.من حتی یادم نمیاد چیچی گفتی

26:57.515 --> 26:59.149
.آره

26:59.150 --> 27:01.318
...منظورم این بود که، میدونی دیگه

27:01.319 --> 27:03.153
...من تویِ مهِ غلیظی بودم و

27:03.154 --> 27:04.821
...حتی اسم خودمو هم یادم نمیاد، چه بره به

27:04.822 --> 27:07.457
.آره، منم همینطور

27:07.458 --> 27:09.758
.من میرم یه جعبه دیگه بیارم

27:19.073 --> 27:20.840
.بیا بریم

27:23.511 --> 27:24.577
.نه

27:27.115 --> 27:28.816
.بیا
همین خودشه؟

27:28.817 --> 27:30.017
.نه -
.هی هی هی -

27:30.018 --> 27:32.286
.تو نباید اینکارو بکنی

27:32.287 --> 27:34.221
.نه

27:34.222 --> 27:36.791
.ما اینارو یه ساعت پیش آوردیم اینجا

27:36.792 --> 27:39.493
.یه چیزی رو اشتباهی همراه اینا انداختیم توش

27:39.494 --> 27:42.696
وقتی که بندازیش اینجا
.دیگه مال ما حساب می‌شه

27:42.697 --> 27:46.133
.میدونی دیگه
....من از کجا مطمئن بشم که

27:46.134 --> 27:49.170
.اینا همش تیشرته -
...این مال کیه و اون مال کیه و این حرفا -

27:49.171 --> 27:51.038
.بیا بریم

27:51.039 --> 27:53.808
.ببین
.این لباسا مال دوست من بوده

27:53.809 --> 27:56.510
.دوستم هم دیگه پیش ما نیست

27:56.511 --> 28:00.548
.دقیقاً یدونه لباس هست که ما دنبالشیم

28:00.549 --> 28:03.017
.ما نه تا کیسه آوردیم

28:03.018 --> 28:05.386
.فقط ۸ تاش اینجاست

28:05.387 --> 28:08.955
.اون سویشرت تویِ کیسه نهم هست
.باید پیداش کنیم

28:10.859 --> 28:13.860
.همه اینا بالاخره مال یکی بودن داداش

28:16.997 --> 28:18.598
.اوناهاشش

28:18.599 --> 28:19.666
هوم؟

28:19.667 --> 28:21.067
.اون کیسه ماست

28:21.068 --> 28:23.102
از کجا میدونی؟
از کجا مطمئنی؟

28:23.103 --> 28:25.371
.اون کیسه رو ببین
.حالا این کیسه هارو ببین

28:25.372 --> 28:27.040
.اینا همش شبیه کیسه آشغاله داداش

28:27.041 --> 28:28.708
.نمی‌دونم چیچی الآن جوابت بدم

28:28.709 --> 28:30.243
.شرمنده‌ـَم -
! اون کیسه مال ماست -

28:30.244 --> 28:31.845
.قانون کمپانی ما همینه داداش

28:31.846 --> 28:32.846
چی بگم من؟

28:32.847 --> 28:34.380
.بیا بریم

28:34.381 --> 28:36.915
.همینه که هست داش

28:46.627 --> 28:48.428
تو اجازه رانندگی داری، نه؟

28:48.429 --> 28:49.762
.آره

28:49.763 --> 28:52.932
.ماشین رو بیارش
.روشن نگهش دار

28:52.933 --> 28:54.801
.باشه

28:57.571 --> 28:59.738
...هی

29:01.709 --> 29:02.909
حالت چطوره؟

29:02.910 --> 29:04.377
.عالیم

29:05.579 --> 29:06.646
.سلام

29:08.649 --> 29:09.649
.هوم

29:09.650 --> 29:11.084
داری جایی میری؟

29:11.085 --> 29:13.119
.دارم جابجا می‌شم

29:13.120 --> 29:15.622
.چندتا دوست تویِ سیاتل دارم

29:15.623 --> 29:18.224
.می‌خوام اونجارو هم امتحان کنم
.همه میگن عالیه

29:18.225 --> 29:21.928
اره، شنیدم که
.خیلی جایِ باحالی

29:21.929 --> 29:23.396
.آره

29:23.397 --> 29:25.331
.خبر نداشتم که داری میری

29:25.332 --> 29:29.168
.چند روز پیش به جو و بقیه خبر دادم

29:29.169 --> 29:32.505
.یه جورایی تصمیم یکهویی شد

29:32.506 --> 29:34.307
...متأسفم

29:34.308 --> 29:38.444
.بخاطر جو نتونستم به همه بگم

29:38.445 --> 29:41.180
.تویِ کومت هم خیلی خاطره از گوردون هست

29:41.181 --> 29:43.950
.تقریباً خاطره گوردون همه جایِ اینجاها هست

29:43.951 --> 29:45.618
.آره

29:45.619 --> 29:50.356
...میدونی
.خیلی هم فکر بدی نیست

29:50.357 --> 29:52.358
.ماشین رو پر می‌کنی و میری
.از اول شروع می‌کنی

29:52.359 --> 29:54.460
.آره فکر کنم

29:54.461 --> 29:56.296
...وقتی تازه اومده بودم تویِ کومت

29:56.297 --> 29:57.964
.خیلی بالا و پایین میپریدم

29:57.965 --> 30:00.934
.گفتم دیگه این چیزا گذشته

30:00.935 --> 30:04.002
! شاید اصلاً سیاتل بهتر هم باشه

30:05.639 --> 30:07.973
میدونی که اینجا چی می‌شه؟

30:09.677 --> 30:13.279
کومت رو میگی؟

30:13.280 --> 30:16.716
.فکر کنم که جو، خودش ادامه‌ـَش میده

30:16.717 --> 30:18.384
.آره فکر کنم

30:18.385 --> 30:19.652
.امیدوارم همینطور بشه

30:19.653 --> 30:21.788
.اون واقعاً اونجارو دوست داره

30:21.789 --> 30:23.656
...با اون همه‌چیزی که از دست داده

30:23.657 --> 30:26.225
.حیفه که اینو هم از دست بده

30:26.226 --> 30:28.328
.آره

30:28.329 --> 30:30.629
.من میرم داخل

30:49.049 --> 30:50.683
! برو، برو

30:50.684 --> 30:51.751
! بیخیال بابا

30:51.752 --> 30:53.386
برو برو برو برو برو

30:55.756 --> 30:58.257
چه وضعشه؟

31:10.732 --> 31:12.359
! یا خدا

31:20.214 --> 31:23.850
احتمالش هست
.که بازم اشتباهی برداشته باشم

31:23.851 --> 31:27.286
.حالا فکر نکنم دیگه بشه برگشت

31:52.304 --> 31:57.842
...عه، فکر کردم، شایدد بخوای
.اینو داشته باشی

31:59.979 --> 32:03.148
.آره
.خیلی با هم خوش گذروندیم

32:03.149 --> 32:07.552
.گوردون پایه هر چیزی بود

32:07.553 --> 32:10.122
.البته شما که خودتون بهتر میدونین

32:10.123 --> 32:12.190
.آره

32:12.191 --> 32:17.528
.اون خیلی تورو دوستت داشت

32:21.534 --> 32:24.469
.سرویس‌ـِش خیلی زیبا بود واقعاً

32:24.470 --> 32:28.005
.آره، منم همینطور فکر می‌کنم

32:29.642 --> 32:35.580
...میگم، اگه هرچیزی اینجا هست که دوست داری برداری

32:35.581 --> 32:38.350
.راحت باش. بردار برو

32:38.351 --> 32:40.752
.مرسی

32:40.753 --> 32:44.890
.خیلی مدل دکوراسیونشو دوست ندارم

32:46.025 --> 32:48.160
.هیچوقت اینو بهش نگفتم

32:48.161 --> 32:53.031
.آدم حس می‌کنه قبلاً گاوچرونی چیزی بوده

32:53.032 --> 32:54.399
...آره، اخه

32:54.400 --> 32:56.168
فکر کنم اینارو داده بوده دست یکی
.اون براش درستش کرده

32:56.169 --> 32:59.271
.یه کسی که عاشق نواجا بوده

33:02.742 --> 33:05.043
میدونی من عاشق کدوم عکسم؟

33:05.044 --> 33:09.514
یه عکس عالی هست
.که جفت شماها توشین

33:09.515 --> 33:13.051
.تو جوونی
.دقیق نمی‌دونم چند ساله

33:13.052 --> 33:16.088
.جقتتون نوشیدنی هاتون رو گرفتین دستتون تویِ عکس

33:16.089 --> 33:19.191
.گوردون هم اینطرف صورتش آفتابسوخته شده

33:19.192 --> 33:21.259
.آره آره، می‌دونم کدومو میگی

33:21.260 --> 33:25.897
...جفتتون، خیلی
...خیلی یعنی

33:25.898 --> 33:27.831
.مصمم بودین و مغرور

33:31.204 --> 33:36.408
...به محض اینکه باهاش نامزد کردم

33:36.409 --> 33:39.578
.با خودم میگفتم که این مال منه

33:39.579 --> 33:42.547
.گوردن فقط و فقط مال منه

33:42.548 --> 33:45.317
.ولی تو کلی از وجود اونو گرفته بودی

33:45.318 --> 33:51.056
...تو اون زمان باهاش تویِ عکسه بودی

33:51.057 --> 33:53.125
...با کلی خاطره دیگه

33:53.126 --> 33:55.292
.خیلی من به این حسودیم میشد

33:56.729 --> 33:58.096
.اصلاً... اصلاً نمی‌دونم چی دارم میگم

33:58.097 --> 34:00.065
...آم

34:00.066 --> 34:02.467
...لعنتی گوردون
...این چیه آخه

34:02.468 --> 34:05.102
.خب، من دیگه مزاحمت نمیشم

34:09.575 --> 34:12.811
.دستتم درد نکنه

34:12.812 --> 34:15.180
.جونی هم اون بالا تویِ اتاقشه
.اگه می‌خوای برو یه سلامی بکن

34:15.181 --> 34:19.618
...ولی اگه من جات بودم
.با احتیاط میرفتم بالا

34:19.619 --> 34:23.622
.مرسی
.حواسم جمعه

34:23.623 --> 34:27.258
جو هم خیلی وقته رفته، نه؟

34:41.674 --> 34:43.508
.آره
.شاید رفتن یه چیزی با هم بخورن

34:43.509 --> 34:46.144
.اینکه خوبه
.هیلی باید یکمی از اینجاها بره و استراحت کنه

34:46.145 --> 34:49.281
.جو هم خیلی خوب باهاش رفتار کرده

34:49.282 --> 34:52.017
این مجسمه عجیبِ این کشیشه رو می‌خوایش؟

34:52.018 --> 34:56.855
.کلی از اینارو تویِ خونه دارم

34:56.856 --> 34:59.858
بعضی وقتا یادم میره که جو
.چقدر با دخترا خوبه

35:02.295 --> 35:05.630
.همیشه زود خوشحالشون می‌کنه

35:05.631 --> 35:07.865
.ما یه تیمیم با هم

35:09.902 --> 35:12.169
.هی

35:22.381 --> 35:28.386
.ببخشید

35:28.387 --> 35:29.820
تو خوبی؟

35:33.359 --> 35:36.960
.اینجا همونجایی هست که پیداش کردم
.من دیگه میرم

37:10.597 --> 37:11.730
!سلام؟

37:17.437 --> 37:20.171
.بیا تو

37:21.205 --> 37:25.108
.سلام
.باس تازه پیداش شد
.غذا آورده برامون

37:25.968 --> 37:29.637
.مامان گفت ببینم تو کمک می‌خوای یا نه

37:29.638 --> 37:31.272
.هوم

37:31.273 --> 37:34.174
.من هیچکدوم از اینارو نمی‌خوامشون

37:35.310 --> 37:37.844
.فقط عکسا و سی‌دی هام کافین

37:41.049 --> 37:43.317
چیه؟

37:45.220 --> 37:46.587
چیه؟

37:46.588 --> 37:48.789
چرا درخواست واسه دانشگاه ندادی؟

37:48.790 --> 37:51.292
.خب نمی‌خواستم برم تویِ دانشگاه

37:54.930 --> 37:57.899
می‌خوای چیکار کنی؟

37:57.900 --> 37:59.933
.نمی‌دونم

38:01.403 --> 38:04.804
.یه کاریش می‌کنم

38:06.675 --> 38:08.676
.این برایِ تو

38:08.677 --> 38:10.745
.برو ببینیم چیکار می‌کنی

38:10.746 --> 38:13.713
.حدأقل اونا تورو دارن

38:15.117 --> 38:18.084
.تو دقیقاً همونی هستی که اونا دوست دارن

38:19.755 --> 38:22.455
.خب، دقیق دقیق که نه

38:24.826 --> 38:26.594
.بیا اینجا ببینم

38:26.595 --> 38:28.328
.مسخره

38:31.166 --> 38:33.501
...هوم

38:33.502 --> 38:37.137
تو که از پیشم نمی‌ری، نه؟

39:03.665 --> 39:07.001
.جو
تو تاحالا چیلیِ منو تست کردی؟

39:07.002 --> 39:08.268
.نمی‌دونم

39:10.672 --> 39:13.973
.یه دستورالعمل قدیمیه
.تویِ خانواده گشته

39:16.311 --> 39:19.347
.رازش تویِ دارچینشه

39:19.348 --> 39:21.649
کاری که می‌کنی اینه که
...دارچین رو برمیداری

39:21.650 --> 39:23.351
...بعد میریزیش تویِ یه جعبه

39:23.352 --> 39:25.152
.و از چیلی دورش می‌کنی

39:25.153 --> 39:28.354
.چون اصلاً دارچین نباید این تو باشه بابا

39:44.206 --> 39:47.441
...میدونی، من یادمه که

39:47.442 --> 39:50.211
.من اصلاً متوجه گوردون نمیشدم

39:50.212 --> 39:55.583
" تا وقتی که داشت سر پروژه " غول
.با شماها کار می‌کرد

39:55.584 --> 39:58.085
.صداش میزدم لکه سوپ

39:58.086 --> 40:00.187
...پچون همیشه

40:00.188 --> 40:03.758
...من نمی‌تونم

40:03.759 --> 40:06.092
.واسه این چیزا آماده نیستم

40:30.218 --> 40:32.486
میشه یه لطفی بکنی
اینو برام یه تستش بکنی؟

40:32.487 --> 40:33.885
.گرسنه نیستم

40:33.886 --> 40:35.587
.برام مهم نیست گشنه ای یا نه

40:35.588 --> 40:37.641
.فقط می‌خوام مطمئن شم واسه دخترا زیاد تند نباشه

40:37.642 --> 40:39.096
.کل هفته غذایِ آشغال به خوردشون دادن

40:39.097 --> 40:41.699
.می‌خوام مطمئن شم یه غذایِ درست حسابی میخورن

40:41.700 --> 40:46.589
.فقط این تندیِ مسخره رو چک کن

40:46.590 --> 40:49.190
.می‌خوام مطمئن بشم همه میتونن راحت بخورنش

40:56.233 --> 40:57.566
.خوبه

40:57.567 --> 40:58.934
زیادی تند نیست؟

40:58.935 --> 41:00.569
.نه

41:00.570 --> 41:02.204
.واقعاً خوبه

41:02.205 --> 41:04.706
.خوبه

41:27.597 --> 41:29.398
...هی

41:29.399 --> 41:31.133
.غذا یکم دیگه آمادست

41:31.134 --> 41:32.768
...اگه می‌خوای افرادتو جمع کنی

41:32.769 --> 41:34.103
.باشه، حتماً

41:34.104 --> 41:36.806
نمیدونی کامرون کجاست؟

41:36.807 --> 41:39.040
.نه

41:55.192 --> 41:57.593
...هی

41:57.594 --> 42:00.029
.یکم می‌خواستم تنها باشم

42:00.030 --> 42:02.465
.آره

42:02.466 --> 42:05.267
باس غذا آورده
.می‌خوایم کم کم بخوریم

42:05.268 --> 42:07.068
.اگه دوست داری تو هم بیا

42:09.139 --> 42:11.940
...ای خدا

42:16.713 --> 42:18.948
.اینا واسه من زیادیه

42:18.949 --> 42:22.351
...من نمیدونستم که

42:22.352 --> 42:25.988
اینقدر قراره اینجا بودن
.برام سخت باشه

42:28.225 --> 42:30.993
.اوکیه
...من فقط

42:30.994 --> 42:33.329
.نمی‌خوام همه چی رو درباره خودم بکنم

42:33.330 --> 42:36.065
.نه، راحت باش

42:36.066 --> 42:39.668
.حس می‌کنم همه میخوان منو آرومم کنن

42:39.669 --> 42:42.770
.هیچکس نمیدونه چیکار باید بکنه

42:45.375 --> 42:49.979
من که وقتی ازم حالم رو میپرسن
.خوشم میاد

42:49.980 --> 42:55.151
.فکر کنم من اینو ازت پرسیده باشم

42:55.152 --> 42:56.418
.اره، درسته

42:56.419 --> 42:58.521
آخه مگه چیز دیگه ای هم میتونستی بگی؟

42:58.522 --> 43:01.389
بعدش توقع دارن چی جوابشون رو بدم؟

43:03.059 --> 43:04.426
! می‌گذره

43:04.427 --> 43:05.661
.آره خب

43:05.662 --> 43:07.563
...چون اگه واقعیتش رو بهشون بگی

43:07.564 --> 43:10.666
.باید بی وقفه تا چند روز باهاشون صحبت کنی

43:10.667 --> 43:12.901
کی هست که واقعاً بخواد اینارو بشنوه؟

43:16.773 --> 43:19.140
...پس

43:20.944 --> 43:22.844
حالت چطوره؟

43:24.581 --> 43:26.881
.میگذرونیم

43:33.356 --> 43:39.394
.من یه دوست خیلی خوب رو از دست دادم

43:44.801 --> 43:48.569
.و خیلی دوستایِ زیادی برام نمونده

43:51.474 --> 43:55.510
...می‌دونم
.خیلی بدبختم منم

44:03.386 --> 44:06.055
...ولی همیشه واسه پیدا کردن همچین رابطه هایی

44:06.056 --> 44:08.756
.مشکل داشتم

44:13.463 --> 44:17.098
.خیلی آدمایِ زیادی تویِ زندگی من نیستن

44:19.336 --> 44:21.903
.منم همینطور

44:26.076 --> 44:28.477
.حتی نمی‌تونم با جو صحبت کنم

44:28.478 --> 44:31.045
چرا نمیتونی؟

44:32.816 --> 44:38.187
ما تویِ زندگیمون
.هرکدوم یه جایی هستیم

44:38.188 --> 44:44.426
.این موضوع خیلی چیزارو تویِ ذهنش زنده کرده

44:44.427 --> 44:46.561
مثل چی؟

44:49.633 --> 44:52.001
.اون بچه میخواد

44:52.002 --> 44:53.836
.وای

44:53.837 --> 44:56.304
...من

44:57.974 --> 45:00.175
اگه تو هم اینو دوست داری
...به نظرم خیلی مادر

45:00.176 --> 45:02.945
.نه، نمی‌خوام

45:02.946 --> 45:05.913
.آخه هیچوقت نمی‌خواستم

45:07.951 --> 45:10.518
.و حس نمی‌کنم که این تفکر‌ـَم عوض شده باشه

45:14.858 --> 45:17.191
.خب نکن

45:19.696 --> 45:23.431
.واقعاً خیلی سخته
...منم

45:24.801 --> 45:28.470
باید واقعاً بچه رو بخوای
.که بتونی حداقل یکم درست راهو پیش بری

45:28.471 --> 45:30.539
...آخه نگا کن

45:30.540 --> 45:33.075
...حتی اون موقع هم

45:33.076 --> 45:34.510
.تو همیشه خودت بچه می‌خواستی

45:34.511 --> 45:36.679
...اخه من

45:36.680 --> 45:39.781
من توقع نداشتم که درست بعد از مدرسه
.باردار شم

45:43.053 --> 45:46.454
.ولی آره
.همیشه می‌خواستمشون

45:49.326 --> 45:53.996
ببین، اینکه بچه نخوای
.هیچ مشکلی نداره

45:53.997 --> 45:56.531
.ممنون

46:01.504 --> 46:03.739
...ولی اگه نظرت عوض شد

46:03.740 --> 46:07.176
...من یه ۱۷ ساله‌ـَشو دارم که رو دستم مونده

46:07.177 --> 46:09.644
...اگه خواستی

46:31.134 --> 46:33.901
.دلم واسش تنگ شده

46:37.907 --> 46:40.409
.منم همینطور

46:48.485 --> 46:50.819
.دلم واسه تو هم تنگ شده بود

46:59.329 --> 47:01.430
.من همینجام

47:13.943 --> 47:16.244
...من خیلی از وقتم رو

47:18.181 --> 47:21.617
...خیللی از وقتم رو صرف این کردم که

47:21.618 --> 47:24.986
.کارایِ اشتباهشو بهش بگم

47:29.526 --> 47:31.693
.خیلی کارایِ اشتباه می‌کرد

47:59.189 --> 48:00.956
.سلام -
.سلام -

48:00.957 --> 48:02.458
.یه بویِ خوبی میاد

48:02.459 --> 48:04.693
.آره
.یه دستور پخت قدیمی خانوادگیه

48:04.694 --> 48:07.529
...خب، اگه کسی کیپر تویِ چیلیش دوست داره

48:07.530 --> 48:10.032
.حدود یه ۱۴ تایی شیشه ازش تویِ یخچال داریم

48:10.033 --> 48:11.500
چطوری جرأت می‌کنی؟

48:11.501 --> 48:13.902
.بابام از تویِ گور میترسه با این حرفا

48:13.903 --> 48:16.405
.دستت درد نکنه

48:16.406 --> 48:19.074
اون روز یه دستور پخت دیدم
.که اسمش آناناس با چیلی بود

48:19.075 --> 48:20.542
چی آخه؟

48:20.543 --> 48:22.878
باورت می‌شه؟
با آناناس؟

48:22.879 --> 48:26.148
این کشور داره به کجا میرسه؟

48:32.021 --> 48:33.889
.نه ممنون

48:33.890 --> 48:37.693
بعدش چی می‌شه؟
کی میاد سراغ این همه وسیله؟

48:37.694 --> 48:40.062
...یه کمپانی هست که فروش این وسایل رو

48:40.063 --> 48:42.564
.به عهده میگیره

48:47.337 --> 48:48.871
چی خنده داره؟

48:48.872 --> 48:50.739
.جکش داستان داره
.شما متوجه نمیشین

48:50.740 --> 48:52.541
.آها

48:52.542 --> 48:54.943
هیلی؟ -
هوم؟ -

48:54.944 --> 48:59.081
.ببخشید که نتونستم لباس پدرت رو برات بگیرم

48:59.082 --> 49:01.015
.اشکالی نداره

49:13.763 --> 49:16.365
...یادته وقتی که بابا می‌خواست مارو متقاعد کنه

49:16.366 --> 49:18.934
که یه مسابقه هات‌داگ خوری رو
تویِ کالامازو برده؟

49:18.935 --> 49:20.435
راستشو نگفته بود؟

49:20.436 --> 49:21.737
.نه عزیزم

49:21.738 --> 49:23.572
چرا آخه این داستان رو سر هم کرده؟

49:23.573 --> 49:25.374
.نمی‌دونم

49:25.375 --> 49:27.409
.شاید فکر می‌کرده بامزه هست

49:27.410 --> 49:29.777
.خیلی مسخرست -
.بابا خیلی عجیب غریب بود -

49:33.750 --> 49:35.817
میگم جو، می‌شه نمک رو بدی؟

49:35.818 --> 49:37.986
.آره

49:45.428 --> 49:47.496
اتاقط چطوره عزیزم؟

49:47.497 --> 49:49.231
.خیلی بهم ریختست

50:08.928 --> 50:11.297
.خدایا، مامان، نه
...تروخدا

50:11.298 --> 50:13.432
.واسه این چیزا برنگرد اینجا

50:13.433 --> 50:15.401
.حالا زود برمیگرده

50:15.402 --> 50:17.403
...نه، مامان

50:17.404 --> 50:19.104
.اصلاً نباید بهت میگفتم

50:19.105 --> 50:20.639
.اصلاً چیز بزرگی نیست

50:20.640 --> 50:22.775
.فقط یکم زیادی استرس روشه

50:22.776 --> 50:24.109
...فقط

50:24.110 --> 50:26.078
.زودبرمیگرده، می‌دونم

50:26.079 --> 50:29.348
.می‌دونم می‌دونم
.حالا پیداش می‌شه

50:29.349 --> 50:31.482
.می‌دونم، میادش

52:08.548 --> 52:10.215
!واو

52:10.216 --> 52:12.850
!واو

53:24.457 --> 53:27.759
.دیگه هیچوقت اینکارو با من نکن
خب؟

53:29.663 --> 53:31.829
.باشه

53:31.853 --> 53:41.853
«مترجم: «کوروش عوض‌پور

53:41.854 --> 54:13.854
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
