WEBVTT

00:01.891 --> 00:05.401
<b>The Immortals were
once just normal humans.</b>

00:06.731 --> 00:12.991
<b>They are recognized as Immortals only after
achieving recognition in a certain role for a long period.</b>

00:13.901 --> 00:21.741
<b>Upon becoming an Immortal, their aging slows,
bodies withstand harm, and lifespans far surpass humans.</b>

00:21.831 --> 00:25.171
<b>However, they are not without weaknesses.</b>

00:26.121 --> 00:31.421
<b>If they contract The Five Signs of Decay,
an illness unique to Immortals,</b>

00:31.511 --> 00:34.931
<b>their bodies turn to ash and they perish.</b>

00:35.841 --> 00:41.141
<b>In other words, Immortals
are not invulnerable beings.</b>

00:47.981 --> 00:50.191
<b>What kind of servant god is yours?</b>

00:52.321 --> 00:54.571
<b>Oh, I found him…</b>

02:59.191 --> 03:01.241
<b>Hey, let’s go in that shop.</b>

03:02.241 --> 03:05.121
<b>Ichiyo, we’re not here to play.</b>

03:05.201 --> 03:07.331
<b>We’re not playing around!</b>

03:08.951 --> 03:11.621
<b>Sure looks like you’re
playing around to me.</b>

03:14.211 --> 03:19.091
<b>Ran-sama went out of his way to choose
me, the Minister of Kashi, to look after you</b>

03:19.171 --> 03:20.881
<b>I would never play around.</b>

03:20.971 --> 03:23.971
<b>That’s fresh coming from
someone with a face full of crumbs.</b>

03:24.471 --> 03:28.891
<b>This is your first job.
You haven’t forgotten your mission, right?</b>

03:28.971 --> 03:32.061
<b>Don’t think you can just
gloss everything over like that.</b>

03:34.401 --> 03:36.981
<b>I’ve got to catch this “Souryu”, right?</b>

03:37.071 --> 03:40.321
<b>That’s right.
What do you know about Souryu?</b>

03:40.991 --> 03:43.571
<b>He’s like, strong and bad, right?</b>

03:43.661 --> 03:45.411
<b>W-Well, I suppose so, but…</b>

03:46.491 --> 03:49.411
<b>Souryu is one of the Four
Perils, and Kyoko’s underling.</b>

03:49.491 --> 03:55.131
<b>That means, if we can catch
Souryu, we might get a lead on Kyoko.</b>

03:55.211 --> 03:58.251
<b>And where’s this Souryu supposed to be?</b>

03:58.341 --> 03:59.591
<b>Hmph.</b>

04:00.801 --> 04:04.631
<b>We suspect a temple decorated
with this face is what we’re looking for.</b>

04:04.721 --> 04:06.051
<b>We’ll head there.</b>

04:06.141 --> 04:07.351
<b>Right! Got it.</b>

04:08.601 --> 04:10.061
<b>Hurry up!</b>

04:11.731 --> 04:15.941
<b>Ran-sama never took
any disciples until this boy.</b>

04:17.231 --> 04:20.321
<b>I’m curious what kind of power he has.</b>

04:26.411 --> 04:30.411
<b>Hey, I’m pretty sure we’ve
been walking in circles…</b>

04:32.291 --> 04:35.501
<b>-Are you los--
-No! I am absolutely not lost!</b>

04:36.041 --> 04:40.841
<b>I’m leisurely traversing this forest so that
you can appreciate the beauty of nature!</b>

04:40.921 --> 04:43.341
<b>Look at this majestic natural environment!</b>

04:43.421 --> 04:46.721
<b>Does it not pull at your
childlike sense of wonder?</b>

04:46.811 --> 04:50.061
<b>Feel it! The natural power of
this castanopsis sieboldii tree!</b>

04:50.151 --> 04:52.811
<b>-The flapping of the spider-monkey tree fern’s leaves!
-Huh? That bird…</b>

04:52.891 --> 04:56.961
<b>Make no mistake, stimulating all five
senses is definitely worthwhile for a Kashi!</b>

04:57.061 --> 04:57.941
<b>That’s why…!</b>

05:00.071 --> 05:01.021
<b>Huh?</b>

05:01.571 --> 05:04.691
<b>Where’d he go?!</b>

05:07.911 --> 05:09.571
<b>I’m lost.</b>

05:09.661 --> 05:10.581
<b>Huh?</b>

05:23.961 --> 05:25.591
<b>Ouch…</b>

05:27.841 --> 05:29.971
<b>What is this place?</b>

05:35.681 --> 05:36.771
<b>Oh!</b>

05:36.851 --> 05:37.851
<b>This is…</b>

05:39.981 --> 05:41.861
<b>I found it!</b>

05:42.821 --> 05:46.491
<b>Ha ha! I’ll bet he’ll be surprised
if I purify Souryu by myself!</b>

06:08.341 --> 06:10.431
<b>Who…</b>

06:10.511 --> 06:12.681
<b>…are you?</b>

06:13.351 --> 06:15.851
<b>How did…</b>

06:15.931 --> 06:18.061
<b>…a human child…</b>

06:18.141 --> 06:20.311
<b>…enter this place?</b>

06:22.061 --> 06:23.941
<b>Augh!</b>

06:40.371 --> 06:42.961
<b>Who are you?</b>

06:50.931 --> 06:54.051
<b>I’m Ichiyo. Who are you?</b>

06:54.141 --> 06:58.981
<b>Hmph. I have no business with
someone who doesn’t know who I am.</b>

06:59.061 --> 07:00.641
<b>Begone from my sight.</b>

07:00.731 --> 07:03.441
<b>Pretty rude not to
introduce yourself back.</b>

07:06.151 --> 07:08.231
<b>But, I know who you are!</b>

07:08.321 --> 07:09.491
<b>Oh?</b>

07:09.571 --> 07:12.491
<b>You’re that bad guy, Souryu!</b>

07:15.331 --> 07:18.241
<b>I’m gonna purify you and
take you back with me!</b>

07:24.461 --> 07:29.261
<b>Souryu! Purify! It’s been a long
time since I’ve last heard that name!</b>

07:29.341 --> 07:30.761
<b>And…</b>

07:30.841 --> 07:34.761
<b>for a Kashi to appear before me…!</b>

07:34.841 --> 07:38.261
<b>He knows about Kashi?</b>

07:38.351 --> 07:44.901
<b>Divine Beasts who know about Kashi are especially
intelligent and completely self aware.</b>

07:44.981 --> 07:47.151
<b>They’re especially dangerous.</b>

07:47.231 --> 07:50.861
<b>Consider it a sign that they’re
a long-lived, high-ranking beast.</b>

07:52.241 --> 07:55.161
<b>So if I can capture him…</b>

07:55.241 --> 07:57.911
<b>I might be able to save Shiro!</b>

07:57.991 --> 08:01.831
<b>Strong Divine Beasts that
could replace Hakugo are rare.</b>

08:01.911 --> 08:02.791
<b>But…</b>

08:02.871 --> 08:05.331
<b>We’re bound to find one someday.</b>

08:06.881 --> 08:08.881
<b>I’m not waiting…</b>

08:09.631 --> 08:11.301
<b>for someday!</b>

08:16.471 --> 08:17.641
<b>You’re dead.</b>

08:24.641 --> 08:28.151
<b>The seals punish those
who tamper with them.</b>

08:28.231 --> 08:29.271
<b>Hmph.</b>

08:30.441 --> 08:32.111
<b>Souryu…</b>

08:32.191 --> 08:34.151
<b>That name takes me back.</b>

08:43.121 --> 08:44.371
<b>How?</b>

08:45.621 --> 08:47.251
<b>That ordinary child…</b>

09:21.991 --> 09:24.541
<b>Could it be…!?</b>

09:40.551 --> 09:42.061
<b>What happened here?</b>

09:53.191 --> 09:56.111
<b>And who might you be?!</b>

09:56.191 --> 09:57.861
<b>I'm bound to serve this.</b>

09:57.951 --> 09:59.031
<b>Ow.</b>

09:59.111 --> 10:01.701
<b>You mean… You're Ichiyo’s servant god?</b>

10:01.781 --> 10:03.741
<b>I’m not sure what that means…</b>

10:03.831 --> 10:06.701
<b>…but if it means I’m
this thing’s vassal, yes.</b>

10:06.791 --> 10:09.171
<b>He purified you by himself?</b>

10:11.081 --> 10:14.211
<b>I guess I’d expect that from
Ran-sama's disciple, but…</b>

10:14.921 --> 10:15.881
<b>Well?</b>

10:15.961 --> 10:17.511
<b>What is your name and species?</b>

10:19.841 --> 10:21.141
<b>I don’t know.</b>

10:21.221 --> 10:22.051
<b>Huh?</b>

10:22.141 --> 10:24.101
<b>I can’t remember anything about myself.</b>

10:24.181 --> 10:25.391
<b>What? Really?</b>

10:27.481 --> 10:30.981
<b>It’s a rare case, but this
is a failed purification.</b>

10:31.061 --> 10:33.651
<b>There must have been a
flaw in the Totoka song, or…</b>

10:33.731 --> 10:36.281
<b>You trying to call me a failure?</b>

10:36.361 --> 10:39.031
<b>Your purification might
have been too powerful.</b>

10:39.861 --> 10:40.911
<b>Heheh.</b>

10:40.991 --> 10:43.411
<b>Don’t be proud of it! You failed, you know!</b>

10:43.491 --> 10:44.411
<b>Ugh</b>

10:44.491 --> 10:47.751
<b>You have to learn proper purification.</b>

10:47.831 --> 10:51.831
<b>What's more, erasing someone’s
memory is an offense to their dignity.</b>

10:51.921 --> 10:53.591
<b>You need to take responsibility.</b>

10:53.671 --> 10:54.921
<b>I-Alright, already.</b>

10:56.501 --> 10:57.511
<b>Sorry.</b>

10:57.591 --> 11:00.261
<b>I don’t remember when I purified you, but</b>

11:00.341 --> 11:05.141
<b>even if you’re a bad god,
I didn’t mean to do that to you.</b>

11:08.351 --> 11:11.811
<b>You broke the seals that bound me.</b>

11:11.901 --> 11:15.231
<b>You thought I could be of use to you.</b>

11:15.321 --> 11:18.941
<b>Just as I was able to
use you to become free.</b>

11:19.031 --> 11:20.071
<b>Yeah.</b>

11:20.781 --> 11:24.161
<b>Being with you benefits me for now.</b>

11:24.661 --> 11:26.581
<b>That makes us even.</b>

11:26.661 --> 11:28.701
<b>How does it benefit you?</b>

11:29.621 --> 11:34.081
<b>I don’t know.
But something in my heart tells me so.</b>

11:34.171 --> 11:36.131
<b>To stay by your side.</b>

11:37.251 --> 11:40.551
<b>Now, let’s redo the purification.
Get your Sai.</b>

11:40.631 --> 11:42.431
<b>Huh? Sure.</b>

11:42.511 --> 11:43.381
<b>Here.</b>

11:45.971 --> 11:47.761
<b>Hm? That’s strange.</b>

11:47.851 --> 11:48.811
<b>Huh?</b>

11:49.391 --> 11:50.521
<b>Look.</b>

11:50.601 --> 11:56.021
<b>Normally, this being’s name would
be inscribed, but they’re all still blank.</b>

11:56.111 --> 11:57.481
<b>Hmm.</b>

11:59.111 --> 12:01.821
<b>Ichiyo! Take off your gloves.</b>

12:01.901 --> 12:03.361
<b>Huh? Sure.</b>

12:05.161 --> 12:06.411
<b>This is…</b>

12:06.491 --> 12:09.791
<b>the forbidden technique of inscribing
the jutsu on your own body?</b>

12:10.871 --> 12:14.041
<b>Quickly! We must use the parting
spell to undo the purification!</b>

12:16.751 --> 12:18.041
<b>Reverberating Round!</b>

12:27.601 --> 12:29.261
<b>Ugh! Huh?</b>

12:39.361 --> 12:40.901
<b>You…</b>

12:42.321 --> 12:44.611
<b>Ichiyo! We’re switching to the Totoka!</b>

12:44.701 --> 12:46.361
<b>You remember the steps, right?!</b>

12:46.451 --> 12:47.321
<b>Y-Yeah.</b>

12:47.411 --> 12:49.081
<b>Come over here and do it with me!</b>

12:51.201 --> 12:54.121
<b>Three degrees forward!
Two degrees on all sides!</b>

12:56.211 --> 12:58.631
<b>Ichiyo! Call its name!</b>

12:58.711 --> 13:00.631
<b>N-Name?</b>

13:00.711 --> 13:03.261
<b>That name will become your bond!</b>

13:04.721 --> 13:06.131
<b>Name it.</b>

13:27.201 --> 13:28.381
<b>Tenko!</b>

13:38.251 --> 13:40.081
<b>Stay by my side.</b>

13:47.761 --> 13:49.431
<b>…That’s what happened.</b>

13:49.511 --> 13:51.221
<b>That’s quite a story.</b>

13:53.141 --> 13:56.811
<b>Hey, why did you become a Kashi, Ichiyo?</b>

14:00.481 --> 14:02.321
<b>To get Shiro back.</b>

14:02.941 --> 14:04.111
<b>Shiro?</b>

14:04.191 --> 14:06.241
<b>The one who raised me.</b>

14:06.321 --> 14:07.821
<b>I see.</b>

14:07.901 --> 14:10.321
<b>Where is this Shiro now?</b>

14:10.411 --> 14:13.951
<b>The Queen Mother of the West ordered
him to become a sacrificial pillar.</b>

14:14.041 --> 14:16.081
<b>Doesn’t that mean…</b>

14:16.161 --> 14:19.171
<b>I’ll never forgive her.</b>

14:23.671 --> 14:28.221
<b>But… How are you going to free
Shiro from being a sacrificial pillar?</b>

14:28.301 --> 14:32.261
<b>They said I have to return the
Four Perils that fled this land.</b>

14:32.351 --> 14:33.761
<b>Who did?</b>

14:42.481 --> 14:43.691
<b>Saiwa.</b>

14:45.651 --> 14:48.031
<b>You’re the worst, you know that?!</b>

14:50.571 --> 14:57.371
<b>Ichiyo, While it’s true Minister Sonto is indeed a
terrible person, you need to at least be respectful.</b>

14:57.451 --> 14:59.041
<b>What?! You badmouthing me?!</b>

14:59.121 --> 15:01.211
<b>Not you, eyebrows! Shut up!</b>

15:01.291 --> 15:04.041
<b>I mean you, Ryusei! You miserable trainer!</b>

15:04.131 --> 15:06.081
<b>Well this is a surprise.</b>

15:06.171 --> 15:09.631
<b>I thought you’d be grateful! I don’t
remember doing anything you’d resent me for.</b>

15:10.221 --> 15:11.381
<b>Just look at that!</b>

15:16.221 --> 15:20.021
<b>Master! These sweet buns are delicious!</b>

15:20.101 --> 15:22.061
<b>Do you want some Master?</b>

15:22.151 --> 15:26.401
<b>Ever since I left him with you,
Tenko keeps getting stupider by the day!</b>

15:26.481 --> 15:28.441
<b>What did you do to him?</b>

15:28.531 --> 15:31.421
<b>I’d have to say I didn’t do anything.</b>

15:31.491 --> 15:34.121
<b>And you call yourself
Assistant to the Minister of Kashi?</b>

15:34.211 --> 15:38.541
<b>Well, he was a total blank slate
and picked things up so quickly.</b>

15:39.501 --> 15:41.501
<b>I’ll never bring anyone back here again!</b>

15:41.581 --> 15:42.711
<b>Hmph!</b>

15:42.791 --> 15:45.381
<b>Wait for me, Master!</b>

15:45.461 --> 15:46.501
<b>Shut up!</b>

15:46.591 --> 15:47.711
<b>Master!</b>

15:49.631 --> 15:53.131
<b>It certainly was an
unconventional training method.</b>

15:53.221 --> 15:57.811
<b>I was worried, since it had never been done
before. I’m glad it seems to have worked.</b>

15:57.891 --> 16:03.391
<b>A trainer’s job is to teach according to
the best way an individual can learn.</b>

16:03.481 --> 16:06.061
<b>I’m happy I was able to fulfill that.</b>

16:07.571 --> 16:12.571
<b>That boy doesn’t need a submissive servant
who will do whatever he says.</b>

16:12.651 --> 16:13.911
<b>Right</b>

16:13.991 --> 16:16.951
<b>-[Ryusei] He needs a friend.
-[Tenko] Master’s always like this…</b>

16:17.031 --> 16:18.331
<b>-[Ryusei] Someone he can trust.
-[Ichiyo] Shut up!</b>

16:18.411 --> 16:19.411
<b>[Tenko] Don’t tell me to shut up!</b>

16:19.491 --> 16:23.291
<b>-[Tenko] You’re the one being unreasonable!
-[Ladies] Are those two coming from the Minister's office again?</b>

16:23.371 --> 16:25.631
<b>Not very friendly around here.</b>

16:25.711 --> 16:30.841
<b>They probably don’t like an infamous failure
of a Kashi getting cozy with the elites.</b>

16:30.921 --> 16:34.181
<b>They’re all just desperate to
get the superiors to notice them.</b>

16:34.261 --> 16:35.801
<b>-Hahaha.
-Hm?</b>

16:37.351 --> 16:39.511
<b>You say that like you’re any different.</b>

16:43.101 --> 16:47.521
<b>I am. I don’t care if they like me or not.</b>

16:47.611 --> 16:50.441
<b>They’re no different than thieves.</b>

16:59.741 --> 17:00.951
<b>It’s on me.</b>

17:01.041 --> 17:02.581
<b>Drink up.</b>

17:02.661 --> 17:05.751
<b>What are you up to?</b>

17:05.831 --> 17:07.961
<b>Nothing. Just felt like it.</b>

17:10.091 --> 17:15.131
<b>It’s not every day I meet someone
with the same “cursed” opinion as me.</b>

17:17.681 --> 17:22.221
<b>Calling those elite immortals
thieves right to their faces…? Nice.</b>

17:22.311 --> 17:24.981
<b>That’s too far even for a kid’s insult.</b>

17:25.061 --> 17:27.651
<b>It’s not just an insult. It's the truth.</b>

17:27.731 --> 17:31.111
<b>They forced Shiro to come here.</b>

17:31.191 --> 17:32.151
<b>Shiro?</b>

17:32.231 --> 17:33.991
<b>My family.</b>

17:41.371 --> 17:44.371
<b><i>Impossible, how could a kid be here…?</i></b>

17:47.291 --> 17:50.211
<b>Move. Or lose your head.</b>

17:50.291 --> 17:51.711
<b>Gaishi! Knock it off,</b>

17:51.791 --> 17:53.001
<b>he’s just a kid!</b>

17:53.091 --> 17:56.221
<b>There’s no way any normal
kid would be in this forest.</b>

17:56.301 --> 17:58.221
<b>This forest belongs to the gods.</b>

17:58.301 --> 17:59.721
<b>That and,</b>

17:59.801 --> 18:01.681
<b>this kid’s body…</b>

18:10.191 --> 18:13.111
<b>I won’t forgive anyone who
lays their hands on this child!</b>

18:13.191 --> 18:17.861
<b>If you don’t resist, we won’t hurt him.</b>

18:22.951 --> 18:24.871
<b>…Very well.</b>

18:26.501 --> 18:29.171
<b>Shiro!!</b>

18:31.421 --> 18:35.921
<b>For the sake of the country, they took Shiro
on The Queen Mother of the West’s orders.</b>

18:36.011 --> 18:38.631
<b>That’s all they said as they left.</b>

18:38.721 --> 18:40.261
<b>And I…</b>

18:40.341 --> 18:42.931
<b>was tied up in chains.</b>

18:43.011 --> 18:44.131
<b>That’s why…</b>

18:44.221 --> 18:46.681
<b>I will never forgive the
Queen Mother of the West!</b>

18:49.771 --> 18:52.941
<b>And they say she’s the best
Queen Mother this land has seen?</b>

18:53.021 --> 18:54.191
<b>I like you.</b>

18:55.981 --> 18:58.241
<b>Just like you and Shiro…</b>

18:58.321 --> 18:59.401
<b>I too…</b>

19:00.201 --> 19:03.491
<b>lost someone close to me because
of The Queen Mother of the West.</b>

19:05.081 --> 19:09.911
<b>That said, shouldn’t a kid your
age be running around with friends?</b>

19:10.751 --> 19:13.501
<b>Though, I guess with your
attitude, you don’t have any.</b>

19:14.841 --> 19:18.131
<b>Not a friend, but I
have a lackey at least.</b>

19:19.051 --> 19:23.591
<b>Yeah? Must be a saint if
they’re putting up with you.</b>

19:23.681 --> 19:24.971
<b>Where are they from?</b>

19:25.051 --> 19:28.851
<b>Somewhere around the Celestial
Palace of the Jade Pond, but I’m not sure.</b>

19:28.931 --> 19:31.441
<b>The name was Haku Syurin…</b>

19:31.521 --> 19:33.021
<b>What’s up?</b>

19:33.941 --> 19:35.821
<b>Haku Syurin…</b>

19:35.901 --> 19:39.071
<b>She’s the next Queen Mother of the West.</b>

19:39.151 --> 19:40.071
<b>Wha…</b>

19:42.031 --> 19:45.951
<b>Syurin’s gonna be Queen Mother of
the West? What’s going on, Saiwa!!</b>

19:46.031 --> 19:49.041
<b>She’ll learn what she needs to know here</b>

19:49.121 --> 19:51.581
<b>and in a few years,
she’ll take up the mantle.</b>

19:51.661 --> 19:56.291
<b>She will live as
The Queen Mother of the West, and die as such.</b>

19:56.381 --> 20:01.131
<b>Why… Why didn’t she tell me anything?</b>

20:01.221 --> 20:03.591
<b>It’s no role to be envied.</b>

20:03.681 --> 20:06.801
<b>She’s a sacrificial pillar,
just like Hakugo.</b>

20:06.891 --> 20:11.231
<b>Why… Does she gotta be
The Queen Mother of the West?</b>

20:11.311 --> 20:12.891
<b>Dammit…</b>

20:14.311 --> 20:17.061
<b>Damn it all!</b>

20:24.281 --> 20:28.451
<b>With this ritual prayer, we humbly pray
for the Mother of the Nation’s benevolence</b>

20:28.531 --> 20:30.911
<b>to be bestowed upon
all people and officials.</b>

20:31.001 --> 20:35.831
<b>I invoke the Eight Immortals to protect
the eight directions of your honored form,</b>

20:35.921 --> 20:40.171
<b>and swear loyalty to the flower that has
long bestowed blessings upon all people.</b>

20:40.961 --> 20:42.301
<b>Ryodouhin</b>

20:42.381 --> 20:44.301
<b>Chokaro</b>

20:44.381 --> 20:45.891
<b>Ritekkai</b>

20:46.891 --> 20:48.301
<b>Ransaiwa</b>

20:48.391 --> 20:50.311
<b>Kansyouri</b>

20:50.391 --> 20:52.311
<b>Kasenko</b>

20:52.391 --> 20:53.761
<b>Soukokusyu</b>

20:54.391 --> 20:55.981
<b>Kansyoushi</b>

20:57.481 --> 20:59.651
<b>Duly accepted.</b>

21:07.491 --> 21:10.791
<b>I’ll make you my vassal, too.
So don’t cry!</b>

23:02.561 --> 23:03.941
<b>Okay!</b>

23:04.021 --> 23:05.941
<b>Let’s get started!</b>

23:06.861 --> 23:09.491
<b>Just you wait, Hakugo.</b>

23:09.571 --> 23:11.861
<b>and The Moon Egg.</b>

23:14.581 --> 23:16.041
<b>On today’s review!</b>

23:17.081 --> 23:20.041
<b>Master and Sanu!</b>

23:20.121 --> 23:24.591
<b>San and I both had everything taken
from us by The Queen Mother of the West.</b>

23:24.671 --> 23:29.801
<b>I can’t believe the Hakusyurin I thought
of as a friend would take her position.</b>

23:29.881 --> 23:31.181
<b>And so!</b>

23:31.261 --> 23:32.091
<b>So?</b>

23:32.661 --> 23:36.051
<b>We’ll return to Japan to find who
stole The Peach of Immortality!</b>

23:36.141 --> 23:37.061
<b>Next time:</b>

23:37.121 --> 23:39.481
<b>The Peach Blossom Spring Dance</b>
