WEBVTT

00:02.181 --> 00:09.941
<b>This world was once governed by beings
known as the Eight Immortals.</b>

00:11.151 --> 00:14.611
<b>The Queen Mother of the West
ruled above them,</b>

00:14.701 --> 00:20.871
<b>presiding over all rituals and said
to be the holy mother of the world.</b>

00:44.691 --> 00:47.101
<b>Wow, looks delicious</b>

00:47.191 --> 00:49.611
<b>How much is this one, mister?</b>

01:07.541 --> 01:08.831
<b>Phew</b>

01:13.011 --> 01:15.131
<b>-Ah, there you are.
-Huh?</b>

01:15.221 --> 01:17.631
<b>-Sanu!
-Syurin!</b>

01:17.721 --> 01:19.221
<b>[SECRET WRITINGS]
I brought it.</b>

01:23.061 --> 01:25.231
<b>All right! Huh?</b>

01:25.311 --> 01:26.981
<b>But first…</b>

01:27.731 --> 01:30.561
<b>Have you learned what I taught you?</b>

01:31.231 --> 01:32.401
<b>Hey!</b>

01:35.241 --> 01:36.571
<b>Just watch!</b>

02:01.221 --> 02:05.101
<b>I’d get better faster if you lent me that!</b>

02:05.181 --> 02:08.561
<b>This is a precious book.
I'd never lend it out.</b>

02:09.141 --> 02:11.081
<b>[SECRET WRITINGS]
You can look, though.</b>

02:12.151 --> 02:13.981
<b>Yeah, yeah!</b>

02:17.741 --> 02:21.071
<b>You really must respect your father, Sanu!</b>

02:21.161 --> 02:24.241
<b>Wha… Why would I?
Who cares about that geezer…</b>

02:24.331 --> 02:25.831
<b>Sure, sure.</b>

02:25.911 --> 02:29.461
<b>You just want his approval, right?</b>

02:31.251 --> 02:32.961
<b>…I guess.</b>

02:33.041 --> 02:38.091
<b>I’m going read Kansyori-sama's
book of martial arts</b>

02:38.171 --> 02:39.681
<b>and get stronger.</b>

02:42.721 --> 02:46.261
<b>And when I grow up,
I’ll work for Kansyori-sama</b>

02:46.351 --> 02:49.231
<b>and the Queen Mother of the West!</b>

02:49.311 --> 02:51.731
<b>In the Celestial Palace of the Jade Pond!</b>

04:38.881 --> 04:40.421
<b>Sanu?</b>

04:40.501 --> 04:41.711
<b>Syurin.</b>

04:41.801 --> 04:44.631
<b>How is your mother doing?</b>

04:54.481 --> 04:56.731
<b>Huh? What’s this?</b>

04:56.811 --> 04:59.691
<b>One of father’s underlings left it.</b>

04:59.771 --> 05:01.231
<b>Said it was medicine.</b>

05:01.321 --> 05:05.571
<b>T-that’s great! That's something
we can't really easily buy ourselves--</b>

05:09.071 --> 05:12.041
<b>Why doesn’t he come himself?</b>

05:12.831 --> 05:14.621
<b>Even though that’d be…</b>

05:14.701 --> 05:17.501
<b>…the best medicine.</b>

05:17.581 --> 05:19.711
<b>U-Um…</b>

05:22.171 --> 05:24.631
<b>Kansyori-sama is probably busy.</b>

05:24.711 --> 05:28.181
<b>H-He’ll come when he has the time!</b>

05:37.351 --> 05:38.191
<b>Q--</b>

05:38.271 --> 05:41.821
<b>Queen Mother of the West!!</b>

05:45.441 --> 05:46.861
<b>Um…</b>

05:47.991 --> 05:49.661
<b>Umm…</b>

05:50.371 --> 05:52.831
<b>I mean, I think…</b>

05:52.911 --> 05:54.331
<b>Sorry… You’re right.</b>

05:54.411 --> 05:55.291
<b>Huh?</b>

05:58.831 --> 06:03.551
<b>Sanu is the son of one of
the Eight Immortals, Kansyori-sama.</b>

06:03.631 --> 06:10.051
<b>His mother has been sick
in bed like this for a long time.</b>

06:12.011 --> 06:14.561
<b>The one who built this
place, Ankei Home…</b>

06:14.641 --> 06:17.061
<b>…is Kansyori-sama.</b>

06:17.141 --> 06:19.061
<b>The orphans of the country…</b>

06:19.141 --> 06:20.851
<b>Elderly people with nowhere to go…</b>

06:22.151 --> 06:25.071
<b>And people who’ve lost
their families gather here.</b>

06:25.151 --> 06:28.741
<b>It’s like one big home for everyone.</b>

06:32.121 --> 06:34.781
<b>I was also just a lone orphan…</b>

06:34.871 --> 06:37.791
<b>But now, I’m being well cared for.</b>

06:37.871 --> 06:41.631
<b>Thanks to the one who took
me in, my beloved foster mother.</b>

06:41.711 --> 06:43.791
<b>It’s almost ready.</b>

06:44.591 --> 06:46.801
<b>-Mother?
-Yes?</b>

06:46.881 --> 06:51.011
<b>Immortals don’t get sick
like humans do, right?</b>

06:51.091 --> 06:52.801
<b>That’s what they say.</b>

06:52.891 --> 06:57.721
<b>Then, I wish Kansyori-sama's
wife could be an immortal, too.</b>

06:57.811 --> 06:59.061
<b>Yeah…</b>

06:59.141 --> 07:01.771
<b>She’s the wife of one
of the Eight Immortals.</b>

07:01.851 --> 07:04.361
<b>They should make her one too.</b>

07:05.651 --> 07:09.071
<b>Mother! Are you all right? Mother?!</b>

07:15.161 --> 07:16.371
<b>Mother…</b>

07:17.991 --> 07:19.791
<b>Sa…nu</b>

07:21.671 --> 07:23.711
<b>Mother…</b>

07:26.541 --> 07:27.381
<b>Not yet…</b>

07:27.461 --> 07:29.761
<b>You can’t die yet!</b>

07:44.441 --> 07:46.731
<b>Open up! Open up!</b>

07:49.531 --> 07:51.281
<b>Please, open the door!</b>

07:55.321 --> 07:57.201
<b>What time do you think it is?</b>

07:57.281 --> 08:00.001
<b>This is an emergency! Open the door!</b>

08:00.081 --> 08:04.171
<b>If not, at least deliver a
message to Kansyori for me!</b>

08:04.251 --> 08:07.001
<b>Not possible! Get out of here already!</b>

08:07.091 --> 08:08.131
<b>Wha…</b>

08:08.711 --> 08:10.301
<b>Hey, hey!</b>

08:10.381 --> 08:12.221
<b>Just a moment there.</b>

08:12.301 --> 08:13.431
<b>Whaaaat?!</b>

08:14.131 --> 08:18.051
<b>I can deliver that message, if you like.</b>

08:20.891 --> 08:24.351
<b>M-Master Syungei…
What are you doing here?</b>

08:24.441 --> 08:27.941
<b>As if I could ignore all that ruckus.</b>

08:28.021 --> 08:30.531
<b>My apologies!</b>

08:30.611 --> 08:34.741
<b>So? What do you want with Kan, kid?</b>

08:34.821 --> 08:37.321
<b>My mother!! …I mean,</b>

08:37.411 --> 08:39.621
<b>Kansyori’s wife is in critical condition!</b>

08:39.701 --> 08:42.501
<b>She might not survive the night!</b>

08:42.581 --> 08:44.501
<b>Oh, that’s a surprise.</b>

08:44.581 --> 08:46.541
<b>You’re Kan’s kid then?</b>

08:46.621 --> 08:47.751
<b>Yes!</b>

08:47.831 --> 08:51.421
<b>So please! Tell him to come quickly!</b>

08:51.501 --> 08:52.671
<b>Hmm…</b>

08:53.301 --> 08:56.181
<b>-That’s not good.
-Huh?</b>

08:56.261 --> 08:58.391
<b>Yeah, forget it.</b>

08:58.891 --> 09:00.561
<b>W-What are you--</b>

09:00.641 --> 09:02.021
<b>You didn’t hear me?</b>

09:03.141 --> 09:06.101
<b>I said I’m not relaying your message.</b>

09:06.191 --> 09:07.101
<b>Sorry.</b>

09:07.191 --> 09:08.981
<b>It’s just bad timing.</b>

09:33.921 --> 09:37.631
<b>So Kansyori-sama never came, huh…</b>

09:37.721 --> 09:39.721
<b>Yeah…</b>

09:44.851 --> 09:46.851
<b>What’s going on?</b>

09:55.941 --> 09:57.531
<b>Oh, Sanu.</b>

09:57.611 --> 10:02.531
<b>Y-You! What the hell are you here for now?
Get out!</b>

10:02.621 --> 10:05.621
<b>Don’t bother coming to the
funeral or giving your sympathies!</b>

10:05.701 --> 10:10.671
<b>Can you imagine how many
times Mother called your name?</b>

10:10.751 --> 10:13.501
<b>You let her die in misery!</b>

10:17.261 --> 10:18.971
<b>I’m not here for you.</b>

10:19.511 --> 10:21.681
<b>What?</b>

10:31.521 --> 10:33.481
<b>Honorable Hakusyurin.</b>

10:33.571 --> 10:34.441
<b>…Huh?</b>

10:47.081 --> 10:51.081
<b>You have been chosen as the
new Queen Mother of the West.</b>

10:51.171 --> 10:52.081
<b>Wha…?</b>

11:06.511 --> 11:08.851
<b>I couldn’t sleep at all.</b>

11:10.191 --> 11:12.101
<b>Where is this…?</b>

11:16.361 --> 11:21.111
<b>Why am I here?</b>

11:23.451 --> 11:25.201
<b>-Good morning!
-Agh!</b>

11:34.961 --> 11:39.511
<b>Well, well.
You’re even more the monkey than I heard.</b>

11:39.591 --> 11:42.971
<b>Miss Hakusyurin. That’s your name, right?</b>

11:44.641 --> 11:46.641
<b>Let’s see, call me…</b>

11:46.721 --> 11:48.681
<b>Koumei, ok?</b>

11:48.771 --> 11:50.481
<b>O-Ok.</b>

11:51.101 --> 11:54.481
<b>-Speak up when you answer!
-Ok!</b>

11:54.561 --> 11:57.901
<b>Better! What’s my name?</b>

11:57.981 --> 11:59.981
<b>Koumei-sama!</b>

12:02.781 --> 12:04.991
<b>Time for breakfast then.</b>

12:06.781 --> 12:08.791
<b>Thank you for the food.</b>

12:08.871 --> 12:12.161
<b>Quite the appetite! I’m impressed.</b>

12:12.251 --> 12:14.251
<b>So, um…</b>

12:14.331 --> 12:16.461
<b>Why am I here?</b>

12:16.541 --> 12:19.251
<b>I’d like to go home soon.</b>

12:20.961 --> 12:24.011
<b>I can’t let you go back.</b>

12:24.091 --> 12:27.181
<b>You’re going to become
the head of this place.</b>

12:28.351 --> 12:31.431
<b>What do you… Oh.</b>

12:32.771 --> 12:33.811
<b>You</b>

12:33.891 --> 12:37.191
<b>have been chosen as the
new Queen Mother of the West.</b>

12:40.111 --> 12:42.031
<b>I waited a day…</b>

12:42.111 --> 12:44.741
<b>Then, two. Then three.</b>

12:44.821 --> 12:48.571
<b>But there was no sign I could leave.</b>

12:54.461 --> 12:56.171
<b>I can’t take it anymore.</b>

12:56.251 --> 12:57.791
<b>I want to go home.</b>

12:58.581 --> 13:01.961
<b>Why? Why me?</b>

13:02.461 --> 13:03.841
<b>Hey.</b>

13:14.181 --> 13:15.731
<b>Why are you crying?</b>

13:15.811 --> 13:17.191
<b>You lost?</b>

13:25.281 --> 13:26.991
<b>Here, it’s good.</b>

13:27.071 --> 13:28.241
<b>Huh?</b>

13:31.531 --> 13:34.411
<b>What? If you don’t want it, I’ll keep it.</b>

13:34.501 --> 13:36.501
<b>I-I do!</b>

13:36.581 --> 13:39.501
<b>Good. It’s a candy from another country.</b>

13:39.581 --> 13:41.211
<b>Savor it, ok?</b>

13:52.471 --> 13:53.351
<b>How is it?</b>

13:54.851 --> 13:57.271
<b>Delicious!</b>

13:57.351 --> 14:00.561
<b>Right? It’s my number one favorite.</b>

14:00.651 --> 14:02.771
<b>U-Um…</b>

14:02.861 --> 14:04.781
<b>Thank you!</b>

14:04.861 --> 14:08.611
<b>By the way, why were you crying before?</b>

14:08.701 --> 14:09.951
<b>Were you lost?</b>

14:15.661 --> 14:18.831
<b>I was brought here out of nowhere
a little while ago.</b>

14:19.651 --> 14:23.251
<b>Now, they won’t let me go home.</b>

14:23.591 --> 14:26.551
<b>-Hey! Lift your head!
-Hmm.</b>

14:34.641 --> 14:37.061
<b>Hmm.</b>

14:37.141 --> 14:40.811
<b>No matter how you look at it,
you’re just a normal human, though.</b>

14:40.901 --> 14:45.821
<b>Or are they doing these
things to humans now, too?</b>

14:47.441 --> 14:48.821
<b>Hey!</b>

14:48.901 --> 14:50.201
<b>Y-Yes?</b>

14:50.281 --> 14:53.321
<b>I’m gonna get you out of here.</b>

14:53.411 --> 14:54.661
<b>Huh?</b>

14:54.741 --> 14:56.241
<b>Hey, Tenko.</b>

14:57.751 --> 14:58.791
<b>Listen up.</b>

14:58.871 --> 15:03.081
<b>Take me and this kid into town.</b>

15:04.171 --> 15:05.291
<b>Huh?</b>

15:05.381 --> 15:07.211
<b>Are you sure about this?</b>

15:07.301 --> 15:09.921
<b>There’s something strange about him.</b>

15:11.301 --> 15:13.801
<b>Hm? It’s fine.</b>

15:13.891 --> 15:17.181
<b>I'm his master. He works for me.</b>

15:17.931 --> 15:19.851
<b>He won’t do anything bad.</b>

15:21.441 --> 15:24.481
<b>Are those… Sai?</b>

15:26.691 --> 15:31.451
<b>That’s amazing!
I’ve never met a real Kashi before!</b>

15:31.531 --> 15:33.361
<b>It’s not amazing.</b>

15:35.951 --> 15:39.411
<b>There are three things
in this world I hate.</b>

15:39.501 --> 15:41.911
<b>Spicy things, bitter things…</b>

15:42.001 --> 15:44.381
<b>and anyone who calls themselves a Kashi!</b>

15:46.841 --> 15:48.881
<b>V-Violence?</b>

15:48.961 --> 15:53.891
<b>The things <i>I</i> hate are anyone
who talks about height, sweet things…</b>

15:53.971 --> 15:56.761
<b>…and kids who wander
around in the middle of the night!</b>

15:56.851 --> 15:58.391
<b>W-Who?</b>

15:58.471 --> 16:01.641
<b>T-That’s my master.</b>

16:01.731 --> 16:04.401
<b>-Lord Saiwa.
-Hm?</b>

16:04.481 --> 16:08.271
<b>Have we caught all the intruders?</b>

16:08.361 --> 16:12.531
<b>I’m sorry for my
disciple Ichiyo’s behavior.</b>

16:12.611 --> 16:16.821
<b>You can lower your
weapon now, Lord Syungei</b>

16:17.911 --> 16:22.541
<b>I don’t usually care
to be this aggressive.</b>

16:22.621 --> 16:27.501
<b>Hey, you. Never seen your face before.
Where’d you come from?</b>

16:34.091 --> 16:35.131
<b>Owww!</b>

16:35.221 --> 16:37.431
<b>That’s my vassal! Don’t pick on him!</b>

16:37.511 --> 16:40.931
<b>Owww! Stop that! Owww!</b>

16:41.021 --> 16:45.061
<b>We’re in front of the kids.
If you want a fight, make it another day.</b>

16:45.141 --> 16:46.851
<b>Whatever the case,</b>

16:46.941 --> 16:50.691
<b>no one’s ever snuck into the Celestial
Palace of the Jade Pond before.</b>

16:50.781 --> 16:52.531
<b>We’re leaving.</b>

16:52.611 --> 16:54.201
<b>-Hmm!
-Oh?</b>

16:54.281 --> 16:58.121
<b>Let this guy go home, too!
It’s cruel not to!</b>

16:59.701 --> 17:01.701
<b>Please!</b>

17:01.791 --> 17:07.461
<b>I need to help my mother.
She’s probably worried about me too.</b>

17:07.541 --> 17:09.461
<b>Syurin-sama…</b>

17:09.541 --> 17:13.881
<b>Your family has already been notified.</b>

17:13.971 --> 17:15.131
<b>Huh…?</b>

17:15.551 --> 17:18.801
<b>She also requested</b>

17:18.891 --> 17:22.311
<b>that you never be allowed to return.</b>

17:24.601 --> 17:26.641
<b>Why? Mother…</b>

17:26.731 --> 17:28.601
<b>But that…why?</b>

17:29.521 --> 17:30.861
<b>I’m…</b>

17:31.441 --> 17:33.901
<b>alone again?!</b>

17:34.691 --> 17:35.611
<b>Quit crying!</b>

17:39.201 --> 17:42.741
<b>I’ll make you my vassal, too.
So don’t cry!</b>

17:45.831 --> 17:47.671
<b>We're going together!</b>

17:47.751 --> 17:48.961
<b>No can do.</b>

17:49.041 --> 17:49.961
<b>Hm?!</b>

17:52.131 --> 17:54.591
<b>Then I’ll come here!</b>

17:56.381 --> 18:00.141
<b>Normally, only elites are allowed in here.</b>

18:00.221 --> 18:03.181
<b>If it weren't the middle of the night,</b>

18:03.261 --> 18:06.771
<b>neither the guards or I
would’ve been this lax.</b>

18:06.851 --> 18:08.271
<b>Hmph</b>

18:19.611 --> 18:22.871
<b>I’ll come over again some other night.</b>

18:24.951 --> 18:27.291
<b>I’m Ichiyo. And you?</b>

18:29.871 --> 18:32.291
<b>Hakusyurin.</b>

18:37.051 --> 18:41.801
<b>Now then, today I’ll introduce
you to some new friends!</b>

18:41.891 --> 18:42.801
<b>Eh?</b>

18:45.471 --> 18:47.481
<b>Come, Hakugo.</b>

18:47.561 --> 18:48.391
<b>Huh?</b>

18:50.651 --> 18:55.941
<b>One of the animal deities that maintain
this realm, the Divine Beast, Hakugo.</b>

18:56.031 --> 18:58.491
<b>From now on, only when
coming to talk to you…</b>

18:58.571 --> 19:02.071
<b>I’ve been allowed outside.</b>

19:02.161 --> 19:04.081
<b>A big kitty!?</b>

19:04.161 --> 19:06.741
<b>The other friend is somewhere else.</b>

19:06.831 --> 19:08.831
<b>He has a bad leg.</b>

19:08.911 --> 19:11.711
<b>Let’s go pay him a visit.</b>

19:19.761 --> 19:23.551
<b>This is one of the pillars
that hold up Mount Konron.</b>

19:23.641 --> 19:28.851
<b>Like the other pillars, one of
the Four Perils was sealed here but</b>

19:28.931 --> 19:33.481
<b>they won't last
for much longer like this.</b>

19:33.561 --> 19:35.731
<b>-That’s why…
-Hm?</b>

19:35.821 --> 19:37.861
<b>As soon as possible…</b>

19:37.941 --> 19:41.321
<b>The Four Perils must be returned.</b>

19:42.571 --> 19:44.321
<b>Well, that is how the story goes.</b>

19:46.911 --> 19:50.251
<b>Hello, my small friend.</b>

19:51.751 --> 19:54.291
<b>Let me tell you a secret.</b>

19:54.791 --> 19:59.551
<b>It is said that the Four Perils
have all fled this world.</b>

19:59.631 --> 20:04.591
<b>The truth is one of them was
imprisoned, and its leg cut off.</b>

20:05.851 --> 20:12.521
<b>But just one of the Four Perils
cannot act as a pillar alone.</b>

20:13.601 --> 20:14.771
<b>That’s why</b>

20:14.851 --> 20:20.281
<b>all Four Perils have to
be brought back as soon as possible.</b>

20:21.281 --> 20:24.861
<b>One of them is imprisoned
with its leg cut off?</b>

20:25.411 --> 20:27.411
<b>That’s right. Look up there.</b>

20:30.121 --> 20:33.291
<b>See the bone? That is…</b>

20:33.371 --> 20:36.791
<b>made of the leg I lost.</b>

20:44.301 --> 20:46.051
<b>Let me introduce you.</b>

20:46.141 --> 20:48.351
<b>One of the Four Perils,</b>

20:49.221 --> 20:52.101
<b>Hiki the Totetsu.</b>

22:32.581 --> 22:36.291
<b>Should I tell him about
what I saw yesterday?</b>

22:36.371 --> 22:37.871
<b>-What’s wrong?
-Huh?</b>

22:38.711 --> 22:41.251
<b>O-Oh! Nothing!</b>

22:43.881 --> 22:45.381
<b>Hey, Ichiyo?</b>

22:45.461 --> 22:48.591
<b>What kind of servant god is yours?</b>

22:49.841 --> 22:52.761
<b>Oh, that guy was…</b>

23:00.061 --> 23:03.151
<b>Today’s review!</b>

23:03.231 --> 23:05.521
<b>The Four Perils! Take it away!</b>

23:05.611 --> 23:08.651
<b>Long ago, the Four
Perils were sealed in pillars</b>

23:08.741 --> 23:11.701
<b>in the East, West, South,
and North mountains.</b>

23:11.781 --> 23:16.831
<b>It’s said they all escaped, but!</b>

23:16.911 --> 23:20.661
<b>The truth is, Hiki the Totetsu
had already been captured!</b>

23:20.751 --> 23:25.341
<b>However! All Four Perils must
work together to maintain the pillars</b>

23:25.421 --> 23:26.301
<b>So!</b>

23:26.381 --> 23:30.051
<b>We have to return all Four
Perils as soon as possible.</b>

23:30.131 --> 23:31.011
<b>That’s the gist!</b>

23:34.261 --> 23:38.311
<b>And so, you’ll finally learn
how we met! Next time!</b>

23:38.391 --> 23:39.811
<b>The Moon Water Dance</b>
