WEBVTT

00:01.811 --> 00:05.601
<b>In this world, there once
existed four savage deities known as</b>

00:05.691 --> 00:09.941
<b>The Four Perils, who held up
this world as sacrificial pillars.</b>

00:10.031 --> 00:16.701
<b>The blind and deaf god in the form
of a large beastly canine, Konton.</b>

00:16.781 --> 00:22.961
<b>The winged tiger god with a
twisted personality, Kyuki.</b>

00:23.041 --> 00:28.211
<b>The half-humanoid
gluttonous beast god, Totetsu.</b>

00:28.291 --> 00:33.971
<b>The water god with a human
face and a serpent's body, Kyoko.</b>

00:34.051 --> 00:39.351
<b>However, The Four Perils broke free of
their seals and disappeared.</b>

00:39.431 --> 00:47.481
<b>And so, Hakugo took their place as a
sacrificial pillar, but his limit draws near.</b>

00:48.151 --> 00:51.361
<b>Therefore Ichiyo, in order to
save his adoptive father.</b>

00:51.441 --> 00:54.861
<b>departs on a quest to free
Hakugo from his sacrifice,</b>

00:54.951 --> 00:58.661
<b>and find The Four Perils.</b>

01:18.891 --> 01:19.971
<b>Huh?</b>

03:02.451 --> 03:03.701
<b>Where…?</b>

03:03.781 --> 03:06.161
<b>Are you feeling ok?</b>

03:07.201 --> 03:09.251
<b>What's going on…?</b>

03:09.831 --> 03:12.751
<b>You were floating in the ocean,
so I brought you back here.</b>

03:12.831 --> 03:15.381
<b>That idiot did it again!</b>

03:15.461 --> 03:18.761
<b>Whoopsie! Looks like I
let go of your hand again!</b>

03:18.841 --> 03:21.581
<b>Hey, have you seen a big, red-haired--</b>

03:21.681 --> 03:24.601
<b>Oh, Master! You're awake!</b>

03:24.681 --> 03:26.851
<b>I swear, you're always so quick to drown!</b>

03:26.931 --> 03:30.251
<b>The one who carried you and changed
your clothes was me y'know! Me!</b>

03:30.341 --> 03:32.141
<b>Aren't I great?</b>

03:33.481 --> 03:38.151
<b>Ow! This is harassment!
Master's harassing me!</b>

03:38.231 --> 03:41.151
<b>My! Looks like you're awake.</b>

03:41.241 --> 03:42.491
<b>Granny!</b>

03:42.571 --> 03:49.121
<b>If you survived that rough sea today, it must
be because the god of the ocean helped you.</b>

03:49.201 --> 03:50.831
<b>God of the ocean?</b>

03:50.911 --> 03:55.671
<b>This island's always been
protected by the ocean god.</b>

03:55.751 --> 03:59.421
<b>They recover those lost at sea.</b>

03:59.501 --> 04:04.891
<b>Is there a shrine to that ocean
god near the shore somewhere?</b>

04:04.971 --> 04:06.341
<b>Of course.</b>

04:06.431 --> 04:07.971
<b>Is it close?</b>

04:08.051 --> 04:10.061
<b>Ryu, why don't you show them?</b>

04:10.141 --> 04:12.431
<b>Follow me.</b>

04:17.901 --> 04:21.691
<b>Looks like this is a small
island in southern Japan.</b>

04:21.781 --> 04:26.701
<b>Well, at least we made it.
Even made contact with locals.</b>

04:26.781 --> 04:28.581
<b>Thanks once again, to me!</b>

04:29.791 --> 04:33.211
<b>I guess that's why the kid's
letting us stay at his house.</b>

04:33.291 --> 04:36.331
<b>Seems like he's living
there with his sister.</b>

04:36.421 --> 04:38.211
<b>Sister? I didn't see any sister.</b>

04:38.291 --> 04:41.051
<b>I suppose she's out somewhere.</b>

04:41.131 --> 04:46.221
<b>Somewhere…? Hey, where did your sister go?</b>

04:47.801 --> 04:49.301
<b>That island.</b>

04:49.391 --> 04:53.731
<b>At this time of year, Sis goes to that
island to photograph migrating birds.</b>

04:53.811 --> 04:55.691
<b>-She's a photographer?
-Yeah.</b>

04:55.771 --> 04:58.231
<b>How come you don't go with her?</b>

04:58.311 --> 05:00.361
<b>My sister told me to stay here.</b>

05:00.441 --> 05:03.571
<b>You're not sad without her around?</b>

05:03.651 --> 05:06.611
<b>Not really…
I still have the other islanders…</b>

05:06.701 --> 05:11.121
<b>Apparently, the islanders all
look out for each other, like family.</b>

05:12.581 --> 05:17.621
<b>When my sister gets back, she gets
mad about stuff. I like it better now.</b>

05:17.711 --> 05:20.251
<b>That album…</b>

05:20.341 --> 05:22.881
<b>It's my sis' pictures! Wanna see?</b>

05:22.961 --> 05:24.881
<b>This is in Indonesia.</b>

05:24.971 --> 05:28.801
<b>This one's Qatar! I think
this one's Switzerland?</b>

05:28.891 --> 05:31.891
<b>All of Sis's pictures are so pretty!</b>

05:31.971 --> 05:36.891
<b>-And this one I can't remember.
-He talks as if his sister is a nuisance,</b>

05:36.981 --> 05:38.901
<b>-Cambodia, maybe?
-but it doesn't seem like he dislikes her.</b>

05:38.981 --> 05:41.401
<b>This one's definitely Spain! And--</b>

05:56.751 --> 05:58.161
<b>Here's the shrine.</b>

05:58.251 --> 06:00.751
<b>It's pretty threadbare.</b>

06:02.841 --> 06:05.261
<b>Hmm…</b>

06:05.341 --> 06:06.671
<b>Well?</b>

06:06.761 --> 06:12.051
<b>They're not here, but I
do feel a strong presence.</b>

06:13.431 --> 06:16.851
<b>'Cause it seems like something
precious got sealed here.</b>

06:16.931 --> 06:17.931
<b>Huh?</b>

06:24.521 --> 06:26.281
<b>Here, drink up!</b>

06:26.361 --> 06:30.411
<b>Oops, heheh! Thank you kindly!</b>

06:30.491 --> 06:34.411
<b>Hey! Where ya been Ichiyo?</b>

06:34.491 --> 06:36.451
<b>I thought you might know each other--</b>

06:36.541 --> 06:39.411
<b>-Not at all.
-Heh heh heh.</b>

06:39.501 --> 06:40.421
<b>But…</b>

06:40.501 --> 06:42.211
<b>He's a complete stranger to us.</b>

06:42.291 --> 06:44.711
<b>Don't be like that.</b>

06:47.301 --> 06:49.721
<b>What are <i>you</i> doing here?</b>

06:49.801 --> 06:52.891
<b>I followed you, of course!</b>

06:52.971 --> 06:57.891
<b>Heard you got a job
directly from the bigwigs!</b>

06:57.971 --> 06:58.891
<b>Huh?</b>

06:58.981 --> 07:01.351
<b>Hey, hey. Don't play dumb.</b>

07:01.441 --> 07:03.731
<b>Let me get a piece of this!</b>

07:05.071 --> 07:09.241
<b>I just got a job that isn't
even paying well forced on me.</b>

07:09.321 --> 07:10.701
<b>Huh?!</b>

07:14.071 --> 07:15.871
<b>-Do you guys…
-Hm?</b>

07:15.951 --> 07:18.291
<b>…travel around like this a lot?</b>

07:18.371 --> 07:21.041
<b>Well, it's what we do for a living.</b>

07:21.121 --> 07:24.041
<b>Isn't that scary though?</b>

07:24.131 --> 07:26.041
<b>How so?</b>

07:26.131 --> 07:28.881
<b>You're not going
because you want to, right?</b>

07:28.961 --> 07:32.341
<b>Don't you ever think you
might not make it home?</b>

07:32.431 --> 07:34.301
<b>How come you seem fine?</b>

07:34.391 --> 07:36.761
<b>It can be scary sometimes.</b>

07:36.851 --> 07:38.011
<b>Then…</b>

07:38.101 --> 07:44.441
<b>But as long as there's a place to go back to,
a reason to go back, and people waiting for me,</b>

07:44.521 --> 07:48.191
<b>I'll go wherever I need to
and won't lose to my fears.</b>

08:07.881 --> 08:08.961
<b>Heh…</b>

08:17.181 --> 08:20.471
<b>Master, you can't sleep
because of the heat?</b>

08:20.561 --> 08:23.481
<b>Something like that.</b>

08:24.191 --> 08:26.481
<b>What's your excuse?</b>

08:26.561 --> 08:30.731
<b>When I close my eyes,
I feel like I can hear a bell.</b>

08:30.821 --> 08:33.611
<b>Maybe because the
island breeze sounds similar.</b>

08:33.701 --> 08:34.901
<b>Ten-- Huh?!</b>

08:38.581 --> 08:39.871
<b>Of all the…</b>

08:39.951 --> 08:43.331
<b>I thought I'd gotten all the
brats around here under control.</b>

08:43.411 --> 08:46.921
<b>You think you can use my house as a hotel…</b>

08:47.001 --> 08:48.881
<b>…and get away with it?!</b>

08:48.961 --> 08:51.961
<b>W-Wait! We're just tourists.</b>

08:52.051 --> 08:54.341
<b>Your little brother let us stay.</b>

08:54.421 --> 08:56.431
<b>Huh? What are you talking about?</b>

08:56.511 --> 08:58.761
<b>I'm the only one who lives here.</b>

08:58.851 --> 08:59.721
<b>Huh?</b>

08:59.801 --> 09:00.931
<b>In the first place,</b>

09:01.011 --> 09:03.351
<b>I don't have even a little brother.</b>

09:03.431 --> 09:05.351
<b>What?!</b>

09:14.941 --> 09:17.031
<b>A storm's blowing in.</b>

09:17.781 --> 09:22.451
<b>Fine, I'll forget about
your trespassing for now.</b>

09:22.541 --> 09:23.911
<b>Trespassing?!</b>

09:24.001 --> 09:26.081
<b>I said we really were-- Whoa!</b>

09:29.501 --> 09:32.341
<b>Take this and just do what I say!</b>

09:32.421 --> 09:33.921
<b>Now, let's go!</b>

09:34.011 --> 09:36.431
<b>Go? …Where?</b>

09:36.511 --> 09:40.931
<b>We're going to gather the elderly living alone
and evacuate them to the community center.</b>

09:41.011 --> 09:43.181
<b>I see. Quite the saint.</b>

09:43.261 --> 09:44.971
<b>It's nothing like that…</b>

09:45.061 --> 09:47.191
<b>I'm basically just
trying to pay them back.</b>

09:47.271 --> 09:48.691
<b>-Pay them back?
-Yes!</b>

09:48.771 --> 09:50.651
<b>Now, let's get moving!</b>

10:07.911 --> 10:10.501
<b>This flashy kid is really something!</b>

10:10.581 --> 10:12.711
<b>He lifted up my boat by himself!</b>

10:14.001 --> 10:15.501
<b>C'mon, drink up fellas!</b>

10:15.591 --> 10:18.221
<b>-We've got Sata Andagi, too!
-Eat up, eat up!</b>

10:19.881 --> 10:21.221
<b>Here.</b>

10:21.301 --> 10:22.931
<b>It's the local sake.</b>

10:25.811 --> 10:26.851
<b>A local sake?</b>

10:29.561 --> 10:31.761
<b>You're not drinking your local stuff?</b>

10:31.841 --> 10:32.901
<b>My local…?</b>

10:32.981 --> 10:35.861
<b>-No, no. I'm from Tokyo!
-Hm?</b>

10:35.941 --> 10:38.861
<b>I only come to this island
during this time of year.</b>

10:38.951 --> 10:41.701
<b>You fit in so well with everyone though.</b>

10:41.781 --> 10:44.121
<b>That's just how it is here.</b>

10:44.201 --> 10:47.581
<b>They really let anyone into the fold.</b>

10:48.201 --> 10:52.211
<b>I almost died when I first came here.</b>

10:53.381 --> 10:55.951
<b>I was taking pictures on that small island</b>

10:56.031 --> 10:58.881
<b>when a brutal storm
blew in, much like today's.</b>

11:04.971 --> 11:08.811
<b>Miraculously, I washed up
in the cave where the shrine is.</b>

11:08.891 --> 11:11.691
<b>That's where Ryu found me.</b>

11:11.771 --> 11:16.731
<b>Then, the islanders were
so nice and took care of me.</b>

11:18.191 --> 11:21.701
<b>That's why I owe this
island and ocean my life.</b>

11:24.531 --> 11:29.121
<b>Since you guys helped out, I'll forgive
you for the whole trespassing thing.</b>

11:29.231 --> 11:31.161
<b>We didn't break in!</b>

11:31.251 --> 11:33.541
<b>We got washed up here by the ocean, too!</b>

11:33.631 --> 11:34.491
<b>Huh?</b>

11:34.571 --> 11:35.711
<b>Right, right.</b>

11:35.791 --> 11:38.171
<b>They arrived the same way you did.</b>

11:38.251 --> 11:40.051
<b>Ryu brought them here.</b>

11:40.131 --> 11:42.971
<b>Ryu did…? So you're just like me?</b>

11:43.051 --> 11:45.851
<b>So you <i>did</i> know him after all…</b>

11:45.931 --> 11:49.061
<b>Know her? He's her brother, after all.</b>

11:49.141 --> 11:52.271
<b>I know him, but I don't
know where he's from.</b>

11:52.351 --> 11:53.521
<b>-Hm?
-Huh?</b>

11:53.601 --> 11:55.861
<b>What are you talking about Granny?</b>

11:55.941 --> 12:01.071
<b>B-But… That boy is only on
this island when you're here.</b>

12:01.151 --> 12:04.361
<b>And he always carries around your photos.</b>

12:04.451 --> 12:08.741
<b>He saved my life and seemed
interested in them, so I gave them to him.</b>

12:08.831 --> 12:11.751
<b>But whose kid is he?</b>

12:11.831 --> 12:14.501
<b>My sister told me to stay here.</b>

12:14.581 --> 12:17.131
<b>It's my sis' pictures! Wanna see?</b>

12:17.211 --> 12:20.671
<b>Is the ocean god here female?</b>

12:20.761 --> 12:22.131
<b>Huh? That's right, but…</b>

12:22.221 --> 12:25.961
<b>I see. “His sister” and “Sis” are two different people…</b>

12:26.221 --> 12:27.381
<b>Everyone listen up!</b>

12:27.601 --> 12:31.141
<b>The storm is picking up steam!
There might be a surge!</b>

12:31.221 --> 12:34.141
<b>Stay calm!
Let's evacuate to the mountain shrine!</b>

12:34.231 --> 12:37.561
<b>We'll go too.
There's something I want to check.</b>

12:43.241 --> 12:46.451
<b>The storms here have always been savage.</b>

12:47.201 --> 12:51.121
<b>When there's lightning,
it's especially bad.</b>

12:52.411 --> 12:55.371
<b>That why he needed to “stay here,” right?</b>

12:56.041 --> 12:56.921
<b>Hmm?</b>

12:57.751 --> 12:58.841
<b>Hey.</b>

12:58.921 --> 13:00.301
<b>Have you seen Ryu?</b>

13:00.381 --> 13:01.921
<b>I can't find him anywhere.</b>

13:02.011 --> 13:03.671
<b>Could he still be down in…</b>

13:04.551 --> 13:05.471
<b>It's all right.</b>

13:06.431 --> 13:07.471
<b>I have a hunch.</b>

13:13.771 --> 13:16.981
<b>Hmph. Quite the beastly wind.</b>

13:17.731 --> 13:19.611
<b>I think we found the culprit.</b>

13:19.691 --> 13:21.111
<b>Yeah, that's right.</b>

13:34.001 --> 13:35.961
<b>Ryu is a raiju.</b>

13:45.131 --> 13:47.381
<b>He sounds like he's in pain.</b>

13:50.471 --> 13:51.761
<b>He doesn't have horns!</b>

13:51.851 --> 13:52.971
<b>Horns?</b>

13:53.061 --> 13:57.191
<b>Raiju call the lightning to feast on it.</b>

13:57.271 --> 14:01.231
<b>Without horns, he must
be suffering from starvation.</b>

14:01.311 --> 14:04.151
<b>Poor little Ryu…</b>

14:04.231 --> 14:05.821
<b>Wait, Ryu?!</b>

14:05.901 --> 14:07.701
<b>His horns must be…</b>

14:08.531 --> 14:10.411
<b>…there!</b>

14:11.281 --> 14:12.371
<b>Wait!</b>

14:13.081 --> 14:16.201
<b>In this storm, the shrine
will be underwater.</b>

14:18.371 --> 14:21.421
<b>The words you're looking
for are: “Please help me”.</b>

14:22.711 --> 14:24.501
<b>Don't get cocky.</b>

14:24.591 --> 14:28.471
<b>And what good reason is there to help?</b>

14:28.551 --> 14:32.971
<b>Just leave him alone and
he'll wear himself out struggling.</b>

14:33.051 --> 14:34.971
<b>That way the storm will die out.</b>

14:35.061 --> 14:38.941
<b>It's too dangerous.
We can try again later.</b>

14:47.741 --> 14:49.111
<b>P-please.</b>

14:56.541 --> 14:58.411
<b>No self-respect.</b>

15:20.231 --> 15:22.521
<b>Whoa! Awesome!</b>

15:31.781 --> 15:34.531
<b>Tsk. Useless fools.</b>

15:40.121 --> 15:42.541
<b>These must be Ryu's horns.</b>

15:44.041 --> 15:48.881
<b>Ryu must have been an infant
when he washed up on the island.</b>

15:48.961 --> 15:50.841
<b>He probably doesn't know about them.</b>

15:57.971 --> 16:02.811
<b>The goddess of the island probably
hid them here when she saved him.</b>

16:04.231 --> 16:06.811
<b>Why did she hide them?</b>

16:06.901 --> 16:11.821
<b>Raiju can control the weather, so she
must have wanted him under her thumb.</b>

16:12.821 --> 16:14.821
<b>That's messed up…</b>

16:20.121 --> 16:23.411
<b>Now that we've broken the seal,
he's completely lost his senses!</b>

16:28.541 --> 16:29.631
<b>Huh?</b>

16:39.891 --> 16:41.891
<b>You furball…</b>

16:41.971 --> 16:44.061
<b>Know your place!</b>

16:45.771 --> 16:46.691
<b>Tenko!</b>

17:04.041 --> 17:08.081
<b>Now <i>this</i> is how you control water.</b>

17:10.171 --> 17:12.301
<b>Tenko! That's enough!</b>

17:13.341 --> 17:15.511
<b>You just watch from there.</b>

17:17.091 --> 17:20.181
<b>I'll put one right through your hea--</b>

17:22.221 --> 17:23.351
<b>Ryu…</b>

17:23.431 --> 17:25.891
<b>These horns are yours.</b>

17:25.981 --> 17:27.811
<b>Kii! Kii! Kiiii!</b>

17:27.901 --> 17:29.401
<b>I can give them back.</b>

17:30.151 --> 17:31.021
<b>But…</b>

17:31.111 --> 17:35.281
<b>If you take them, you
can't stay on this island.</b>

17:35.361 --> 17:37.111
<b>Do you understand?</b>

17:37.781 --> 17:38.661
<b>Kii…</b>

17:39.241 --> 17:40.411
<b>You don't want them?</b>

17:41.701 --> 17:46.831
<b>The beast has been spoiled its
entire life. No wonder it's afraid.</b>

17:47.501 --> 17:48.621
<b>Ryu…</b>

17:48.711 --> 17:54.301
<b>Your body and this island's
safety are at their limit.</b>

17:54.381 --> 17:57.131
<b>You know this already, don't you?</b>

17:57.221 --> 17:59.141
<b>Kyuu.</b>

17:59.801 --> 18:02.221
<b>If you're scared of
leaving the island alone…</b>

18:04.721 --> 18:05.981
<b>Why not come with me?</b>

18:07.481 --> 18:10.141
<b>You wanted to go overseas, right?</b>

18:10.231 --> 18:12.151
<b>If so…</b>

18:12.231 --> 18:15.901
<b>I'll be the one you can count on.</b>

18:16.071 --> 18:17.401
<b>Kii!</b>

18:17.491 --> 18:18.781
<b>How?</b>

18:20.361 --> 18:26.081
<b>-What do you mean? I'll purify him, and--
-Oh? This desperately weak raiju cub?</b>

18:26.161 --> 18:27.371
<b>I--</b>

18:27.461 --> 18:31.001
<b>Are you trying to kill him with
your crazy purification ritual?</b>

18:35.001 --> 18:36.171
<b>Heh heh!</b>

18:36.261 --> 18:38.511
<b>Wasn't my voice spectacular?</b>

18:38.591 --> 18:40.051
<b>Now that's a purification!</b>

18:40.131 --> 18:43.661
<b>Yeah, yeah.
Great, great.</b>

18:43.741 --> 18:44.511
<b>You guys!</b>

18:44.601 --> 18:45.561
<b>Huh?</b>

18:46.431 --> 18:47.811
<b>Are you all right?</b>

18:47.891 --> 18:48.731
<b>Hm?</b>

18:48.811 --> 18:50.981
<b>What's that cute little animal?</b>

18:51.061 --> 18:52.811
<b>…We rescued him.</b>

18:52.901 --> 18:55.071
<b>That right, what about Ryu?!</b>

18:56.111 --> 18:57.071
<b>He's fine.</b>

18:57.151 --> 18:58.071
<b>Huh?</b>

18:58.151 --> 19:03.321
<b>Uh… I saw him a second ago
but he said he's leaving the island.</b>

19:03.411 --> 19:05.331
<b>Oh…</b>

19:05.911 --> 19:09.501
<b>He said to say thanks
to you and the islanders.</b>

19:10.831 --> 19:15.501
<b>Thanks to your pictures, he was inspired
to see the world beyond the island.</b>

19:16.211 --> 19:18.261
<b>He finally got up the courage.</b>

19:18.341 --> 19:19.631
<b>Kii!</b>

19:20.221 --> 19:21.881
<b>Is that right? Hehe.</b>

19:22.471 --> 19:28.641
<b>I'm happy to hear that, but I never
did find out where he was from.</b>

19:29.231 --> 19:31.101
<b>Isn't it obvious?</b>

19:31.191 --> 19:32.441
<b>Hm?</b>

19:39.651 --> 19:42.111
<b>He's a child of this island.</b>

19:42.201 --> 19:43.071
<b>Kii!</b>

21:22.631 --> 21:24.671
<b>-Queen Mother of the West.
-Hm?</b>

21:24.761 --> 21:27.681
<b>Please excuse us.</b>

21:27.761 --> 21:31.681
<b>Master Syouri, Master Tekkai.</b>

21:31.761 --> 21:34.681
<b>Are we interrupting?</b>

21:34.771 --> 21:38.101
<b>We're finished here.
Hakugo?</b>

21:51.951 --> 21:54.201
<b>You don't have to be so tense.</b>

21:54.291 --> 21:56.411
<b>Hakugo is very kind.</b>

21:56.501 --> 21:58.711
<b>We do not have that luxury.</b>

21:58.791 --> 22:03.711
<b>He is an ultimate Divine Beast on
the same level as the Dragon King.</b>

22:03.801 --> 22:08.971
<b>That's true.
What can I help you with today?</b>

22:09.051 --> 22:11.781
<b>[SECRET WRITINGS]
My foolish son asked me to bring you this.</b>

22:11.861 --> 22:12.721
<b>Huh?</b>

22:12.811 --> 22:15.561
<b>He asked that you keep it.</b>

22:16.811 --> 22:19.731
<b>[SECRET WRITINGS]
Master Syouri's secret writings…</b>

22:20.311 --> 22:24.731
<b>About ten years ago,
Sanu showed me this often.</b>

22:25.361 --> 22:27.821
<b>I can see it's been well cared for, but…</b>

22:28.531 --> 22:29.991
<b>After so long,</b>

22:30.071 --> 22:32.581
<b>I would have liked to
speak with him again, too.</b>

22:33.661 --> 22:36.581
<b>He's quite stubborn, after all.</b>

22:36.661 --> 22:41.171
<b>Even as Queen Mother of the West's
old friend, and a capital envoy</b>

22:41.251 --> 22:45.501
<b>he no doubt still believes that it
would be improper to meet in person.</b>

22:49.091 --> 22:54.511
<b>By the way, have you been able to
make up with Ichiyo yet?</b>

23:12.661 --> 23:14.161
<b>Today's summary!</b>

23:14.241 --> 23:16.041
<b>Well, a lot happened.</b>

23:16.121 --> 23:17.411
<b>-That's right!
-Huh?</b>

23:17.491 --> 23:21.621
<b>Something happened between you and
Queen Mother of the West, didn't it?</b>

23:21.711 --> 23:23.171
<b>Other stuff happened too!</b>

23:23.251 --> 23:24.881
<b>Don't change the subject.</b>

23:24.961 --> 23:27.131
<b>Tekkai was subtly hinting at it after all.</b>

23:27.211 --> 23:28.091
<b>Erm…</b>

23:28.171 --> 23:31.971
<b>“By the way, have you been able to
make up with Ichiyo yet?”</b>

23:32.051 --> 23:33.241
<b>That was actually good!</b>

23:34.301 --> 23:37.221
<b>Anyway! We might find out
about your history together!?</b>

23:37.311 --> 23:39.731
<b>Next time!
The Snowflake Dance</b>
