WEBVTT

00:13.340 --> 00:16.400
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:16.810 --> 00:19.780
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

00:20.080 --> 00:22.880
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

00:24.720 --> 00:27.260
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

00:27.260 --> 00:30.420
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

00:30.630 --> 00:33.780
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

00:34.070 --> 00:37.110
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

00:40.000 --> 00:41.600
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

00:41.750 --> 00:43.240
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

00:43.430 --> 00:44.270
♪کلمه‌های قدرتمند ♪

00:44.270 --> 00:45.390
♪ این سوپ طلایی رو ریختن♪

00:45.390 --> 00:46.540
♪اینجا برای وایستادن♪

00:46.770 --> 00:47.620
♪جای محکمی نیست♪

00:48.030 --> 00:49.760
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

00:50.130 --> 00:51.120
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

00:51.380 --> 00:53.230
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

00:53.490 --> 00:54.560
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:54.560 --> 00:56.610
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

00:56.790 --> 00:57.910
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:57.910 --> 00:59.920
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

01:00.170 --> 01:01.280
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

01:01.280 --> 01:02.960
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

01:02.960 --> 01:04.580
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

01:04.580 --> 01:06.800
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

01:07.580 --> 01:10.690
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

01:11.730 --> 01:14.240
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

01:14.240 --> 01:17.410
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

01:17.640 --> 01:20.760
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

01:21.080 --> 01:24.150
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

01:25.470 --> 01:26.830
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

01:26.830 --> 01:28.560
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

01:28.560 --> 01:30.140
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

01:30.140 --> 01:31.870
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

01:31.870 --> 01:33.530
♪جر زن نباش♪

01:33.530 --> 01:35.010
♪توی هر بازی می‌تونم♪

01:35.010 --> 01:36.890
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

01:36.890 --> 01:38.440
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

01:38.620 --> 01:41.180
⚔️محافظان دا فنگ⚔️

01:41.340 --> 01:44.140
⚔️قسمت سی و ششم⚔️

01:44.440 --> 01:47.080
اما من قبلا با چندتا از سربازهای شهر چو جو ملاقات کردم و

01:47.080 --> 01:48.160
ازشون پرس‌وجو کردم

01:48.960 --> 01:51.640
هیچکدوم در مورد قتل‌عام فرماندار جن بی چیزی نمی‌دونستن

01:52.000 --> 01:54.240
خاطراتشون ممکنه تغییر کرده باشه

01:54.500 --> 01:55.550
یا حتی ممکنه ندونن

01:55.640 --> 01:58.000
چه کارایی کردن

01:58.830 --> 01:59.910
اما در هر صورت

02:00.080 --> 02:02.110
این کاری نیست که یه جنگجو بتونه انجام بده

02:02.310 --> 02:03.150
پس

02:03.240 --> 02:05.030
حتما فرماندار جن بی

02:06.190 --> 02:09.080
یه سری قدرت‌های سطح بالا از جناح‌های
دیگه رو پشتش داره که کمکش می‌کنن

02:09.670 --> 02:10.510
فرقه‌ی شمن‌ها

02:10.550 --> 02:11.390
آره

02:14.830 --> 02:15.990
قبلا توی پایتخت

02:15.990 --> 02:18.080
اونا با قبیله‌ی کوی همکاری می‌کردن

02:18.590 --> 02:20.240
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

02:20.430 --> 02:22.390
اما فکر می‌کنم همکاریشون متوقف شده

02:22.640 --> 02:23.480
هر چی نباشه

02:23.490 --> 02:25.990
قبیله‌ی کوی به فرماندار جن بی اجازه
نمی‌دن پا از مرزهاش فراتر بذاره

02:26.360 --> 02:27.200
وگرنه

02:27.270 --> 02:29.830
تلاش نمی‌کردن همسر فرماندار رو بکشن

02:30.040 --> 02:31.110
پیشنهادت چیه؟

02:31.870 --> 02:32.710
میائو جن

02:33.200 --> 02:34.830
می‌خوام یه خبری رو

02:35.270 --> 02:36.270
به گوش قبیله‌ی کوی برسونی

02:36.590 --> 02:37.430
مشکلی نیست

02:37.550 --> 02:39.870
افراد من توی پخش کردن خبر بهترینن

02:41.200 --> 02:43.080
من می‌مونم و از جناب جنگ محافظت می‌کنم

02:43.520 --> 02:44.390
وقتی برگشتی

02:44.760 --> 02:46.080
با هم می‌ریم چو جو

02:46.080 --> 02:46.920
حتما

02:51.620 --> 02:54.380
  (گمشده در بیابان) 

03:05.390 --> 03:06.230
دیده‌بان‌ها خبر رسوندن که

03:06.230 --> 03:07.340
هسته توی چو جو هست

03:07.670 --> 03:08.670
خوبه

03:09.240 --> 03:10.240
دستور من رو منتقل کن

03:12.320 --> 03:13.960
  (استخون آهنین) 
تمام نیروهای قبیله‌ی کوی رو جمع کنین

03:13.960 --> 03:15.780
  (ارباب چینگ یان از قبیله‌ی کوی، ارباب رده سوم) 

03:16.520 --> 03:18.080
به چو جو حمله کنین

03:18.200 --> 03:19.830
!به چو جو حمله کنین

03:20.040 --> 03:25.710
!به چو جو حمله کنین

03:30.420 --> 03:34.300
  (فرماندار جن بی، ژنرالِ چو جو، جنگجوی رده‌ سوم) 

03:36.270 --> 03:38.080
متوجه شدن

03:39.150 --> 03:40.830
همونطور که انتظار می‌رفت

03:41.040 --> 03:43.920
ماه‌ها قضیه‌ی قتل‌عام خونین
توی شهر چو جو رو مخفی نگه داشتیم

03:44.360 --> 03:46.270
همین قدر کافی بود

03:47.110 --> 03:48.760
چقدر دیگه طول می‌کشه تا کار کنه؟

03:49.520 --> 03:50.640
شش ساعت

03:50.920 --> 03:52.270
بدون مو نان جی

03:52.550 --> 03:54.430
حتی اگه هسته رو به دست بیاری

03:54.520 --> 03:56.390
نمی‌تونی به رده‌ دوم برسی

03:57.590 --> 04:00.240
ما یه برنامه برای جبران داریم، مگه نه؟

04:02.360 --> 04:03.200
خیالت راحت

04:04.320 --> 04:05.430
یه مرد پای حرفش می‌مونه

04:06.150 --> 04:07.520
زیر قولم نمی‌زنم

04:07.730 --> 04:08.570
این یه معامله‌یِ

04:08.670 --> 04:09.750
دو سر برده

04:12.110 --> 04:12.950
جناب فرماندار

04:16.960 --> 04:18.520
استخوان آهنین، ژنرال قبیله‌ی کوی

04:18.520 --> 04:20.520
داره با نیروهاش به سمت چو جو میاد

04:20.960 --> 04:21.830
با این حال

04:23.050 --> 04:25.050
جایِ جنگ شینگ هوای هنوز نامشخصه

04:30.230 --> 04:31.470
بعد از این جنگ

04:32.200 --> 04:33.680
اگه به رده‌ دوم برسم

04:34.230 --> 04:36.000
اون دیگه ذره‌ای اهمیت نداره

04:38.120 --> 04:40.150
حتی اگه شکست بخورم، تو باز هم در امانی

04:41.120 --> 04:42.080
نگران نباش

04:42.520 --> 04:43.590
از بردتون مطمئنین

04:45.200 --> 04:46.440
جناب فرماندار؟

04:51.710 --> 04:55.080
وقت اینه که دا فنگ یه جنگجوی رده‌ دوم داشته باشه‌

04:55.440 --> 04:56.560
در طول این سال‌ها

04:56.560 --> 04:58.960
قبیله‌ی کوی و فرقه‌ی شمن‌ها خیلی وحشی بودن

04:58.960 --> 05:00.830
!ذره‌ای به ما اهمیت نمی‌دن

05:01.320 --> 05:02.440
بعد از این جنگ

05:02.830 --> 05:04.880
کوهستان تو تیان نابود می‌شه

05:06.000 --> 05:08.760
اون رئیس قبیله‌ی کوی به طرز
وحشتناکی کشته می‌شه و

05:09.560 --> 05:11.350
سربازهامون از مرگش به یه نون و نوایی می‌رسن

05:38.660 --> 05:41.100
  (چو جو) 

06:01.150 --> 06:03.000
اون دختر چند بار زمین خورده؟

06:03.000 --> 06:03.910
این هشتمین بار بود

06:07.390 --> 06:09.470
اون زن چند بار

06:10.030 --> 06:11.030
به غرفه سر زده؟

06:12.000 --> 06:13.320
هشت بار

06:13.830 --> 06:16.150
اون پیرمرد چند بار از اینجا رد شده؟

06:17.470 --> 06:18.310
اونم هشت بار

06:18.470 --> 06:19.310
هشت بار

06:19.320 --> 06:20.760
همه‌اشون هشت بار

06:22.500 --> 06:23.350
معذرت می‌خوام

06:23.350 --> 06:24.440
یه کم نودل می‌خواین؟

06:27.710 --> 06:29.150
!اینم هشتمین بار بود

06:54.900 --> 06:57.030
!حمله

06:57.830 --> 06:59.200
!قبیله‌ی کوی توی دید هستن

06:59.520 --> 07:00.790
!دو هزار قدم مونده تا برسن

07:16.230 --> 07:17.200
!هشتصد قدم

07:35.320 --> 07:36.200
!آتش

08:15.230 --> 08:16.150
!فرماندار جن بی

08:16.230 --> 08:17.200
!شکست‌ناپذیر

08:17.470 --> 08:18.470
!فرماندار جن بی

08:18.470 --> 08:19.440
!شکست‌ناپذیر

08:19.440 --> 08:20.390
!فرماندار جن بی

08:20.390 --> 08:21.230
!شکست‌ناپذیر

08:21.230 --> 08:22.230
!فرماندار جن بی

08:22.230 --> 08:23.200
!شکست‌ناپذیر

08:23.200 --> 08:24.120
!فرماندار جن بی

08:24.120 --> 08:25.080
!شکست‌ناپذیر

08:27.790 --> 08:28.760
شکست‌ناپذیر؟

08:29.760 --> 08:31.080
که شکست‌ناپذیری، آره؟

08:31.560 --> 08:32.560
اما وقتی من بکشمت

08:33.230 --> 08:35.200
!دیگه شکست‌ناپذیر نیستی

08:39.960 --> 08:41.110
چقدر مضحک

08:41.110 --> 08:50.920
!فرماندار جن بی! شکست‌ناپذیر

08:51.680 --> 08:52.520
چه خبره؟

08:52.800 --> 08:54.870
قبیله‌ی کوی به چو جو حمله کرده؟

08:54.870 --> 08:57.040
!چطور جرات می‌کنن به چو جو یورش بیارن

08:57.320 --> 08:59.140
می‌خوان با ما یه جنگ تمام‌عیار راه بندازن؟

09:17.750 --> 09:19.080
!این یه توهمه

09:30.750 --> 09:32.680
!قتل‌عام خونین

09:35.440 --> 09:38.710
!قتل‌عام خونین

09:48.440 --> 09:50.200
!اون پست‌فطرت‌ها

09:52.280 --> 09:54.830
سیصد و هشتصد هزار نفر توی چو جو رندگی می‌کردن

09:55.320 --> 09:58.160
!همه‌اشون کشته شدن

09:59.280 --> 10:01.560
دا فنگ ششصد ساله که به ایالت حکمرانی کرده

10:01.830 --> 10:05.280
!اما هرگز شاهد همچین جنایتی نبوده

10:05.920 --> 10:08.870
برمی‌گردم تا فرماندار هوای رو برکنار کنم

10:08.870 --> 10:11.750
!تا آخرین نفس ادامه می‌دم

10:16.110 --> 10:17.830
به عنوان فرماندار ایالت

10:18.160 --> 10:20.960
چطور می‌تونه به شهروندهای بی‌گناه آسیب برسونه؟

10:21.710 --> 10:24.040
حتی مرگ هم براش کافی نیست

10:24.470 --> 10:26.320
!حتی مرگ هم براش کمه

10:32.280 --> 10:33.680
قتل‌عام خونین توی چو جو

10:33.830 --> 10:34.870
اتفاق افتاد

10:41.040 --> 10:42.200
هسته

10:46.320 --> 10:48.590
!حمله

11:54.830 --> 11:56.350
!چقدر ضعیف

11:56.590 --> 11:58.200
به محض اینکه هسته‌ی من تکمیل بشه

11:58.280 --> 11:59.960
شما رو مثل مورچه زیر پام له می‌کنم

12:01.470 --> 12:02.310
چو جو

12:02.800 --> 12:04.750
!به صلح و آرامش ابدی می‌رسه

12:18.230 --> 12:19.070
اون دیگه کیه؟

12:38.800 --> 12:39.830
چطور ممکنه؟

12:53.200 --> 12:54.280
این

12:55.710 --> 12:57.200
هسته‌ای هست که

12:57.350 --> 12:58.630
از خون مردم چو جو ساخته شده

13:42.400 --> 13:43.240
خوبه

13:44.280 --> 13:45.750
من همینطور می‌تونم به این شمشیر فرمان بدم

13:47.230 --> 13:48.470
غیرممکنه

13:53.710 --> 13:55.040
هر کسی که هستی

13:56.230 --> 13:58.040
ارباب شمشیر برتر

13:58.710 --> 14:01.230
فقط می‌تونه از خاندان سلطنتی دا فنگ باشه

14:01.920 --> 14:03.080
قبیله‌ی کوی از شمال

14:03.590 --> 14:05.560
مدام به مرزهای ما حمله می‌کنن و

14:05.750 --> 14:06.990
به مردممون آسیب می‌رسونن

14:07.680 --> 14:08.520
این

14:09.110 --> 14:11.230
یه فرصت استثنائی برای نابود کردن اوناست

14:11.560 --> 14:12.440
پس

14:13.160 --> 14:15.040
تو مردم شهر چو جو رو قتل‌عام کردی؟

14:19.160 --> 14:20.800
اونا مورچه‌های بی‌مصرفی بودن

14:21.830 --> 14:24.400
برای رسیدن به دستاوردهای بزرگ باید خون ریخته بشه

14:29.440 --> 14:31.320
چطوره دست به دست هم بدیم و

14:31.870 --> 14:33.110
قبیله‌ی کوی رو نابود کنیم؟

14:33.110 --> 14:34.230
بعد از این جنگ

14:34.560 --> 14:35.470
چو جو

14:36.040 --> 14:37.920
!به صلح و آرامش ابدی می‌رسه

14:43.040 --> 14:43.880
قبول نمی‌کنم

14:49.400 --> 14:50.800
من اومدم که جونت رو بگیرم

15:21.920 --> 15:23.680
اون دقیقا کیه؟

15:23.710 --> 15:25.080
هیچ نظری ندارم

15:27.910 --> 15:28.800
اون دیگه کیه؟

15:28.800 --> 15:29.640
نمی‌تونم واضح ببینم

15:34.000 --> 15:35.030
فرماندار جن بی

15:35.610 --> 15:36.810
تو باید بمیری

15:43.110 --> 15:44.320
فرماندار جن بی

15:45.560 --> 15:47.080
برای رسیدن به رده دوم

15:47.830 --> 15:50.710
تو سیصد و هشتصد هزار نفر از مردم چو جو رو کشتی

15:51.320 --> 15:53.870
همه‌اشون به خاطر تو مردن

15:54.800 --> 15:56.470
همه‌اشون برات احترام قائل بودن و

15:57.040 --> 15:59.400
به خاطر حفاظت از مرزهاشون
تو رو یه قهرمان می‌دیدن

16:00.200 --> 16:02.710
اما تو اونا رو زیر نعل اسب سواره‌نظام‌ها انداختی

16:03.710 --> 16:05.350
تو با فرقه‌ی شمن‌ها تبانی کردی

16:05.800 --> 16:07.470
و از طلسم تاریکیشون استفاده کردی تا

16:07.560 --> 16:08.990
انرژی چی خودت رو تصفیه کنی و

16:09.470 --> 16:10.800
جون بقیه رو بگیری

16:11.400 --> 16:12.590
همچین جنایاتی

16:12.920 --> 16:14.160
غیرقابل بخشش هستن

16:15.680 --> 16:16.520
فرماندار جن بی

16:17.750 --> 16:19.710
لیاقت پشتیبانی نیروهات رو داری؟

16:20.400 --> 16:23.630
شایسته‌ی احترام سیصد و هشتصد هزار نفر هستی؟

16:23.630 --> 16:24.560
!خفه شو

16:29.560 --> 16:30.960
!تو، حیوون بی‌رحم

16:43.230 --> 16:44.320
فکر کردی کی هستی؟

16:45.350 --> 16:46.750
چطور جرات می‌کنی به من اهانت کنی و

16:46.750 --> 16:47.830
!اسمم رو لکه‌دار کنی

16:48.710 --> 16:50.510
چ... چیزی که الان گفت حقیقت داره؟

16:50.750 --> 16:51.920
سربازها

16:52.990 --> 16:54.800
!این نقشه‌ی قبیله‌ی کویِ

16:55.200 --> 16:56.990
!دارن سعی می‌کنن برای فرماندار جن بی پاپوش درست کنن

16:57.560 --> 17:00.350
برای دفاع از مرزها، ایشون دهه‌ها به پایتخت برنگشتن

17:00.830 --> 17:02.590
!ایشون یه قهرمان ملی هستن

17:03.590 --> 17:05.310
فرماندار جن بی نمی‌تونن بمیرن

17:06.070 --> 17:07.960
ایشون روح ارتش دا فنگ هستن

17:08.710 --> 17:10.120
!ایالت به ایشون نیاز داره

17:10.310 --> 17:11.510
مردم به ایشون

17:11.680 --> 17:13.200
!نیاز دارن

17:13.270 --> 17:14.920
!تا پای جون از فرماندار جن بی پیروی می‌کنیم

17:15.120 --> 17:16.640
!تا پای جون از فرماندار جن بی پیروی می‌کنیم

17:16.710 --> 17:18.510
!تا پای جون از فرماندار جن بی پیروی می‌کنیم

17:18.750 --> 17:20.310
!تا پای جون از فرماندار جن بی پیروی می‌کنیم

17:20.510 --> 17:22.070
!تا پای جون از فرماندار جن بی پیروی می‌کنیم

17:22.160 --> 17:23.840
!تا پای جون از فرماندار جن بی پیروی می‌کنیم

17:25.710 --> 17:27.120
روح شمشیر برتر

17:27.880 --> 17:29.230
می‌تونه شخصیت مردم رو قضاوت کنه و

17:29.600 --> 17:30.600
افکارشون رو بخونه

17:31.120 --> 17:32.640
اگه وجدان پاکی داری

17:33.160 --> 17:34.200
از شمشیر بپرس که

17:34.400 --> 17:35.440
انتخابت می‌کنه یا نه

18:28.200 --> 18:29.040
...من

18:29.360 --> 18:30.360
دارم چی می‌بینم؟

18:30.790 --> 18:32.030
باید توهم زده باشم

18:32.270 --> 18:34.230
شمشیر برتر فرماندار جن بی رو ترک کرد

18:34.640 --> 18:35.480
بگو ببینم

18:35.680 --> 18:37.400
اون تمام مردم چو جو رو کشته؟

18:37.740 --> 18:39.180
اون همه‌اشون رو سلاخی کرده؟

18:39.400 --> 18:40.270
!غیرممکنه

18:40.680 --> 18:41.600
!امکان نداره

18:48.960 --> 18:50.070
شیطان باید به دست آسمان‌ها

18:50.360 --> 18:51.600
مجازات بشه

18:54.680 --> 18:55.600
فرماندار جن بی

18:56.260 --> 18:58.160
تو همه‌ی اونا رو کشتی

18:58.440 --> 19:00.120
تا حالا از ذهنت گذشته که...؟

19:00.120 --> 19:01.550
!صداتو ببر و کارت رو بکن

19:01.960 --> 19:02.800
نمی‌تونم مدت طولانی

19:02.880 --> 19:04.750
!تحملش کنم

19:11.750 --> 19:13.120
!زندگیت الان به پایان می‌رسه

20:01.920 --> 20:03.750
!الان یادم اومد

20:04.120 --> 20:05.640
فرماندار هوای از ما استفاده کرد

20:05.990 --> 20:06.840
ما این کار رو کردیم

20:07.470 --> 20:09.550
!ما اون مردم بی‌گناه رو کشتیم

20:10.990 --> 20:13.270
!ما این کار رو کردیم

20:14.870 --> 20:16.200
...بکشینش

20:18.960 --> 20:20.680
!فرماندار جن بی رو بکشین

20:20.960 --> 20:22.600
!فرماندار جن بی رو بکشین

20:23.270 --> 20:24.550
!...بکشینش

20:24.790 --> 20:27.880
!فرماندار جن بی رو بکشین

20:31.200 --> 20:34.640
!به خاطر مردم بی‌گناه چو جو

20:37.510 --> 20:38.790
شماها

20:39.010 --> 20:41.640
!نباید می‌مردین

20:45.750 --> 20:46.590
!بریم

20:54.440 --> 20:56.360
چقدر مضحک

20:56.880 --> 20:59.030
ما داریم تا پای جنگ به خاطر

21:00.270 --> 21:02.470
یه مشت مورچه‌ی بی‌مصرف می‌جنگیم

21:05.550 --> 21:06.510
مضحک؟

21:07.920 --> 21:09.920
جنگیدن برای مردم عادی مضحکه؟

21:10.990 --> 21:12.030
بدون اونا

21:12.840 --> 21:14.200
تو چطور می‌تونستی یه فرماندار بشی؟

21:14.680 --> 21:15.960
فرماندار کی می‌شدی؟

21:16.880 --> 21:18.400
اگه منو بکشی

21:20.470 --> 21:22.960
چو جو هرگز به آرامش نمی‌رسه

21:23.520 --> 21:27.070
به خاطر کسایی که مردن امروز یه درس خوب بهت می‌دم

21:29.600 --> 21:30.440
...تو

21:31.920 --> 21:33.750
تو هم یه مورچه‌ای

22:45.120 --> 22:46.680
انرژی فرماندار جن بی از بین رفته

22:47.510 --> 22:48.440
اول وارد شهر بشین

22:50.470 --> 22:51.960
توی چو جو چه اتفاقی افتاده؟

22:56.750 --> 22:57.590
بریم

22:58.880 --> 22:59.720
بریم

23:22.100 --> 23:22.980
نه

23:22.980 --> 23:24.740
نمی‌شه رئیس قبیله‌ی کوی رو نجات داد

23:24.740 --> 23:26.540
وگرنه چو جو هیچ‌وقت
روی امنیت به خودش نمی‌بینه

24:14.740 --> 24:15.580
اینجا منتظرم باش

24:35.500 --> 24:36.540
...شو چی آن

25:00.540 --> 25:01.900
رئیس قبیله‌ی کوی؟

25:36.500 --> 25:37.340
کیه؟

25:42.740 --> 25:43.780
شو چی آن؟

26:02.720 --> 26:03.740
جناب جنگ

26:05.510 --> 26:06.370
برای

26:07.530 --> 26:09.500
تمام کارهایی که
برای چو جو انجام دادین، ممنونم

26:17.750 --> 26:18.660
!شو چی آن

26:33.460 --> 26:34.860
!فرماندار جن بی کشته شده

26:35.020 --> 26:36.460
محافظ یانگ یان اینجاست که

26:37.340 --> 26:39.860
فرستاده جنگ رو برگردونه تا

26:40.100 --> 26:41.500
!رهبری چو جو رو به دست بگیرن

26:49.420 --> 26:50.260
جناب جنگ

26:52.740 --> 26:53.860
فرماندار جن بی

26:54.620 --> 26:55.740
مرده؟

26:56.260 --> 26:57.740
کشته شده

26:57.740 --> 26:59.580
جسدش توی چو جو مونده

27:00.220 --> 27:01.100
!آخیش! عالیه

27:01.100 --> 27:02.020
!بالاخره مرد

27:02.020 --> 27:03.100
!می‌تونیم برگردیم

27:03.340 --> 27:04.820
!می‌تونیم بریم خونه

27:04.830 --> 27:05.900
!آره

27:07.260 --> 27:08.100
آقایون

27:08.100 --> 27:08.940
بیاین

27:09.540 --> 27:10.660
برگردیم

27:18.980 --> 27:19.820
جناب جنگ

27:20.820 --> 27:21.860
بیاین بریم

27:22.660 --> 27:23.500
...قربان

27:28.980 --> 27:29.860
من نیاز دارم

27:31.020 --> 27:33.340
یه دقیقه تنها باشم

27:52.180 --> 27:53.020
باشه

29:07.860 --> 29:11.940
(هفت روز بعد)

29:12.660 --> 29:16.260
(گمشده در بیابان)

29:27.540 --> 29:29.980
(گمشده در بیابان)

29:48.700 --> 29:49.540
ارباب

29:50.420 --> 29:51.380
هنوز اونجایی؟

29:52.310 --> 29:53.150
ارباب؟

30:14.100 --> 30:14.980
جناب شو

30:16.380 --> 30:17.220
تو نمی‌تونی حرکت کنی

30:17.580 --> 30:19.700
گذرگاه‌ها و نیروی چی‌ت آسیب دیده

30:20.020 --> 30:21.980
خوش شانس بودی که زنده موندی

30:22.540 --> 30:24.060
بدون اون دوتا همکارت که

30:24.340 --> 30:26.380
روز و شب بهت نیروی چی انتقال می‌دادن

30:26.460 --> 30:28.700
کی می‌دونه زنده می‌موندی یا نه؟

30:28.980 --> 30:30.100
دوتا همکارم؟

30:30.300 --> 30:31.140
اونا کین؟

30:32.220 --> 30:33.820
اونا

30:37.660 --> 30:39.300
!نینگ یان -
!نینگ یان -

30:39.540 --> 30:42.500
!نینگ یان -
!نینگ یان -

30:55.980 --> 30:56.820
ممنون بچه‌ها

31:03.940 --> 31:05.420
ممنون بابت کارهایی که امروز کردین

31:06.100 --> 31:07.980
فردا باید باز برای بازسازی خونه‌های سمت غرب

31:07.980 --> 31:09.020
مزاحمتون شم

31:09.020 --> 31:09.890
حتما، مشکلی نیست

31:09.890 --> 31:12.020
باعث افتخاره که توی بازسازیِ چو جو

31:12.140 --> 31:13.340
شرکت کنیم

31:13.340 --> 31:14.180
ما

31:14.180 --> 31:16.020
تا وقتی بمیریم
!از بانوی بالدار پیروی می‌کنیم

31:18.140 --> 31:19.100
استاد

31:25.980 --> 31:27.340
مگه بهت نگفتم

31:27.340 --> 31:28.700
نیا؟

31:28.700 --> 31:30.260
کار رو همینجا متوقف کن

31:31.900 --> 31:32.740
!تمرکز کنین

31:38.380 --> 31:39.220
چه خبره؟

31:39.420 --> 31:41.180
محافظ درجه مسی باز باهات بد رفتار کرده؟

31:42.460 --> 31:44.220
جناب شو به هوش اومده

31:46.100 --> 31:46.940
جنوب؟

31:50.660 --> 31:52.580
...پس این کرم ابریشم طلایی

31:53.180 --> 31:54.060
گوی طلایی

31:55.060 --> 31:55.900
گوی طلایی

31:56.580 --> 31:59.620
نرفته بودین
فرقه شمن‌ها توی یون جو رو نابود کنین؟

31:59.620 --> 32:01.540
چرا یهو از جنوب و گوی طلایی
سر در آوردین؟

32:03.860 --> 32:05.100
قصه‌اش طولانیه

32:05.500 --> 32:06.900
روز تشییع جنازه‌ات

32:06.900 --> 32:08.340
غرق غم شدیم

32:08.700 --> 32:10.580
یه سری این نظر رو دادن و

32:10.580 --> 32:12.340
بقیه موافقت کردن

32:12.600 --> 32:13.680
به سرعت

32:15.420 --> 32:16.780
بدون راهی برای برگشت

32:17.660 --> 32:18.900
راه افتادیم

32:37.980 --> 32:39.060
برای اینکه انتقام مرگت رو بگیریم

32:39.180 --> 32:40.100
در اصل

32:40.100 --> 32:41.500
می‌خواستیم بریم یون جو تا

32:41.620 --> 32:42.860
فرقه‌ی شمن‌ها رو تار و مار کنیم

32:43.500 --> 32:44.340
به طور غیر منتظره‌ای

32:44.500 --> 32:45.660
یه سونامی رخ داد و

32:45.900 --> 32:46.740
ما رو

32:46.740 --> 32:47.660
برد توی دریا

32:49.780 --> 32:51.780
یه ماهی بدجنس به گوشت ما طمع کرد و

32:51.780 --> 32:52.940
به شدت بهمون حمله کرد

32:52.940 --> 32:53.860
ما سه تا

32:53.860 --> 32:55.660
با جون خودمون از جناب یانگ محافظت کردیم و

32:56.220 --> 32:57.260
شجاعانه جنگیدیم

32:57.660 --> 32:59.340
به لطف مهارت‌های فوق‌العاده‌ی ما

32:59.500 --> 33:00.980
خطر از بیخ گوشمون رد شد

33:01.860 --> 33:02.700
بعدش

33:03.720 --> 33:05.180
...یه روز

33:06.860 --> 33:08.140
دو روز

33:08.780 --> 33:09.980
سه روز شناور بودیم

33:10.540 --> 33:12.020
و به یه جزیره‌ی ناشناخته رسیدیم

33:12.780 --> 33:14.140
با وجود محیط بی آب و علف

33:14.620 --> 33:16.430
خوشبین موندیم و

33:17.380 --> 33:19.220
راه‌های مختلفی رو برای کمک گرفتن
امتحان کردیم

33:20.220 --> 33:21.100
دود درست کردیم

33:22.340 --> 33:23.380
طبل زدیم

33:24.500 --> 33:25.780
از کبوتر نامه بر استفاده کردیم

33:27.700 --> 33:28.900
برای به دست آوردن غذا

33:29.060 --> 33:30.940
با طبیعت جنگیدیم

33:31.740 --> 33:32.620
زنده موندن

33:32.740 --> 33:34.740
توی اون جزیره واقعا سخت بود

33:35.580 --> 33:36.420
در نهایت

33:37.020 --> 33:38.140
دو هفته بعد

33:38.780 --> 33:40.380
یه قایق ماهیگیری از اونجا رد شد و

33:40.820 --> 33:41.700
ما رو

33:41.980 --> 33:43.380
برد یون جو

33:49.700 --> 33:50.580
با این حال

33:51.260 --> 33:52.340
وقتی پیاده شدیم

33:52.440 --> 33:53.780
(یون جو) 
به یون جو نرسیده بودیم

33:53.820 --> 33:55.020
(جنوب) 
!بلکه به جنوب رسیده بودیم

33:56.660 --> 33:58.380
یه جورایی، یه استاد گوی محلی تحریکمون کرد

33:58.620 --> 33:59.740
که دنبالش راه بیفتیم

34:02.140 --> 34:03.420
...یه روز

34:05.380 --> 34:06.380
...دو روز

34:07.260 --> 34:08.500
...سه روز

34:09.260 --> 34:10.180
به طور غیر منتظره‌ای

34:10.540 --> 34:12.900
گو ما رو تا پایتختمون هدایت کرد

34:12.900 --> 34:13.860
(پایتخت دا فنگ)

34:13.860 --> 34:14.700
اما

34:14.780 --> 34:16.100
به محض اینکه رسیدیم

34:16.260 --> 34:17.300
ارباب وی گفت

34:18.360 --> 34:19.740
حالا که برگشتین"

34:20.150 --> 34:21.260
وقتی برای استراحت نیست

34:21.820 --> 34:23.500
به چو جو در شمال برین

34:24.180 --> 34:26.100
"شو چی آن اونجا منتظر شماست

34:28.090 --> 34:29.910
!نینگ یان هنوز زنده‌ست

34:30.220 --> 34:31.060
برای همیشه

34:31.500 --> 34:32.750
!ما برادران قسم خورده‌ایم

34:36.910 --> 34:37.780
!بیاین بریم

34:50.580 --> 34:51.420
برای همیشه

34:54.850 --> 34:56.020
!ما برادران قسم خورده‌ایم

34:56.700 --> 35:01.420
(چو جو)

35:04.180 --> 35:06.580
(گوانگ لیانگ)

35:09.620 --> 35:10.460
قربان

35:19.020 --> 35:20.020
چو جو

35:20.740 --> 35:22.460
خشک و سرد بود

35:23.260 --> 35:25.340
با تهاجمات مداوم قبیله‌ی کوی مواجه بود

35:26.140 --> 35:28.780
اما مردم محلی صادق و مهربون بودن

35:31.180 --> 35:33.060
من بیشتر از 50 سال سن دارم

35:33.940 --> 35:36.620
نصف عمرم رو صرف محافظت از چو جو کردم

35:38.130 --> 35:39.010
...اما الان

35:39.020 --> 35:41.470
♪از روی خشم، شمشیرم رو به دست می‌گیرم♪

35:42.350 --> 35:48.060
♪تا بی‌عدالتی رو سرکوب کنم و علیه شر پیروز بشم♪

35:48.550 --> 35:51.340
♪در ابدیت، این جهان شبیه شبی بی‌پایانه♪

35:51.340 --> 35:54.990
♪فقط قلب استوار من، بدون تغییر باقی می‌مونه♪

35:55.680 --> 35:58.390
♪ستاره‌ها و صورت‌های فلکی مثل دودی غلیظ پخش شدن♪

35:58.700 --> 36:00.100
شهرت و ثروت"

36:00.740 --> 36:01.860
مثل یه تیکه کاغذن

36:04.140 --> 36:06.860
"که در نهایت به خاک تبدیل می‌شن

36:07.120 --> 36:09.160
♪تاریکی در برابر من متلاشی می‌شه♪

36:09.180 --> 36:10.060
تاریخ

36:10.140 --> 36:13.140
این رو ثبت می‌کنه
تا به نسل‌های آینده هشدار بده

36:13.780 --> 36:14.700
همچنین

36:15.540 --> 36:18.180
جنایات فرماندار جن بی رو ثبت می‌کنه

36:18.660 --> 36:20.780
که تا ابد محکوم بشه

36:23.900 --> 36:24.980
دربار

36:25.980 --> 36:28.140
فرماندار جن بی رو محکوم می‌کنه؟

36:28.940 --> 36:29.780
شاید اون

36:30.100 --> 36:31.580
یکی از اعضای خاندان سلطنتی و

36:31.580 --> 36:32.820
یه قهرمان جنگ بود

36:33.260 --> 36:34.100
...اما

36:37.060 --> 36:38.580
ما باید برای پیروزی بجنگیم

36:41.660 --> 36:42.660
جناب شو

36:51.900 --> 36:53.860
محکوم کردن فرماندار جن بی آسون نیست

36:54.340 --> 36:55.660
اما یه راهی هست که می‌شه امتحانش کرد

36:55.740 --> 36:56.780
چه راهی؟

36:57.020 --> 36:58.080
الان برگردین پایتخت تا

36:58.660 --> 36:59.780
پیش‌قدم شین

36:59.940 --> 37:01.140
حمایت اکثریت رو جلب کنین تا

37:01.220 --> 37:02.620
این پرونده نتیجه بده

37:02.940 --> 37:05.060
چو جو متحمل خسارات زیادی شده

37:05.420 --> 37:06.900
بازسازی شهر زمان می‌بره

37:07.060 --> 37:08.700
برای برگشتن خیلی زوده

37:08.700 --> 37:10.100
فرماندار جن بی مرده

37:10.220 --> 37:12.100
اما جنایاتش علنی نشده

37:12.340 --> 37:14.820
شنیدم چوئه یونگ شیو فرار کرده تا
از مجازات سر باز بزنه

37:15.020 --> 37:16.340
اون معاون فرماندار هوای و

37:16.620 --> 37:18.700
یکی از مقصرهای اصلی قتل‌عام خونین بود

37:18.980 --> 37:21.180
اگه پیش‌دستی کنه عالیجناب رو ببینه و

37:21.380 --> 37:22.340
حقایق رو وارونه کنه

37:22.500 --> 37:23.420
ممکنه دردسر شه

37:24.940 --> 37:26.380
تو راه برگشتن می‌تونیم

37:27.300 --> 37:28.460
در مورد جزئیات نقشه‌امون

37:28.620 --> 37:29.540
بحث کنیم

37:29.820 --> 37:31.940
فرستاده جنگ شاهد اصلیه

37:32.180 --> 37:33.660
اون باید با ما برگرده

37:33.980 --> 37:34.980
اما نمی‌شه

37:35.060 --> 37:37.180
چو جو رو بدون ناظر رها کرد

37:37.340 --> 37:38.700
یه نفر باید مسئولیتش رو به‌عهده بگیره

37:39.660 --> 37:41.020
من می‌تونم یه نفر رو پیشنهاد بدم

37:42.580 --> 37:43.420
لی یوان هوا

37:43.940 --> 37:45.560
اون دست راست فرماندار جن بی بوده و

37:45.560 --> 37:46.980
توی قتل‌عام خونین هم شرکت کرده

37:46.980 --> 37:49.080
اون برخلاف میلش
توسط طلسم تاریکی فرقه شمن‌ها

37:49.100 --> 37:50.020
کنترل شده

37:50.540 --> 37:51.540
بر اساس مشاهدات من

37:51.940 --> 37:53.060
اون صادق، درستکار، آروم و

37:53.180 --> 37:54.140
حواس جمعه

37:54.540 --> 37:55.620
مهمتر از همه

37:55.780 --> 37:57.300
سالهاست نیروهای اینجا رو رهبری می‌کنه و

37:57.300 --> 37:58.660
اعتبار بالایی به دست آورده

37:59.100 --> 38:01.140
حقیقت ضربه سنگینی به روحیه‌ی ارتش

38:01.140 --> 38:02.060
وارد کرده

38:02.060 --> 38:03.180
اون پا پیش گذاشت تا

38:03.300 --> 38:04.460
از همه دلجویی کنه و

38:04.460 --> 38:05.460
همه چیز رو درست کنه

38:05.580 --> 38:06.540
همچنین، اون

38:06.740 --> 38:09.060
یکی از نیروهاییه که داره شهر رو
تعمیر می‌کنه و

38:09.060 --> 38:10.080
روحیه‌ها رو بالا می‌بره

38:10.140 --> 38:12.140
من و ژنرال لی به هم نزدیک نیستیم

38:12.380 --> 38:14.780
اما من از صداقت، مهربونی و اعتبارش

38:15.620 --> 38:16.780
توی ارتش شنیدم

38:17.300 --> 38:19.060
آدم شایسته‌ایه

38:19.580 --> 38:20.420
محافظان

38:21.540 --> 38:22.940
به ژنرال لی بگین بیاد اینجا

38:23.260 --> 38:24.100
اطاعت

38:25.620 --> 38:26.900
حواست امور تالار نسیم

38:27.740 --> 38:28.740
باشه

38:29.940 --> 38:30.780
اطاعت

38:31.540 --> 38:32.500
حالت چطوره؟

38:33.020 --> 38:34.580
خوبم، شانسی جون سالم به در بردم

38:35.060 --> 38:36.100
به شدت مجروح شدی

38:36.340 --> 38:37.660
باید سه ماه استراحت کنی

38:38.740 --> 38:41.060
ارباب وی ما رو فرستاد تا

38:41.540 --> 38:42.460
محرمانه

38:42.460 --> 38:43.940
از ماموریت محافظت کنیم

38:44.460 --> 38:45.780
محافظ درجه طلایی نان گونگ گفت

38:45.980 --> 38:46.940
در طول این سفر

38:46.940 --> 38:49.540
تنهایی یه رئیس از قبیله‌ی کوی رو کشتی

38:49.860 --> 38:51.140
شبیه اونایی بود که توسط اون چیز

38:51.420 --> 38:52.300
...کشته شدن

38:52.300 --> 38:53.940
اون شی شیطانی مهر و موم شده توی سانگ بو

38:54.340 --> 38:55.340
الان درون منه

38:59.140 --> 39:00.100
نگران نباشین

39:01.060 --> 39:02.380
خوابیده

39:02.580 --> 39:03.940
اون ذاتا بد نیست

39:03.940 --> 39:05.340
ذهن من رو به هم نمی‌زنه

39:05.340 --> 39:06.180
ارباب وی

39:06.490 --> 39:07.510
می‌دونه؟

39:08.140 --> 39:09.340
آره

39:10.340 --> 39:11.180
خوبه

39:16.260 --> 39:17.100
برادر یان

39:18.580 --> 39:21.740
وقتی برگشتم
...دوباره با ارباب وی تاییدش می‌کنم

39:23.700 --> 39:25.540
در آینده با دقت پیش برو

39:25.860 --> 39:26.700
یادت باشه

39:27.180 --> 39:29.700
چیزی رو ازمون پنهون نکنی

39:29.980 --> 39:31.140
اگه شک داشتی

39:31.140 --> 39:33.180
اول از ارباب وی بپرس

39:36.260 --> 39:37.100
باشه

39:37.340 --> 39:38.180
قربان

39:38.340 --> 39:39.700
!قربان! یه خبر بد

39:41.460 --> 39:42.500
!قربان، یه خبر بد

39:42.740 --> 39:43.580
چه اتفاقی افتاده؟

39:45.020 --> 39:45.860
ژنرال لی

39:45.860 --> 39:47.380
تمام اموالش رو بخشیده و

39:47.580 --> 39:48.800
!توی ارتش خودکشی کرده

39:49.700 --> 39:50.780
فقط این یادداشت رو گذاشته

39:52.060 --> 39:56.420
(من مقصرم)

39:57.420 --> 39:58.540
"من مقصرم"

40:14.220 --> 40:17.300
(ده روز بعد)

40:17.860 --> 40:21.020
(اسکله، پایتخت)
یه روباه کوچیک

40:21.740 --> 40:24.500
روی یه سرازیری نشسته

40:25.500 --> 40:28.740
همونطور که می‌چرخه

40:29.220 --> 40:32.260
گلبرگ‌ها مثل برف می‌ریزن

40:33.060 --> 40:36.180
(صلح و رفاه) 
آوریل همیشه بدون یخبندان بود

40:36.620 --> 40:39.900
چرا مردم دلشون شکسته؟

40:40.420 --> 40:43.460
کشاورزها مشغول شخم زدن بهاره‌ان

40:43.650 --> 40:44.900
ما رسیدیم، می‌شه بیای بیرون

40:44.900 --> 40:46.740
آه و زاری ادامه داره

40:47.540 --> 40:50.140
سربازهای فوت شده میان خونه

40:51.020 --> 40:51.980
محافظ درجه نقره‌ای شو

40:52.770 --> 40:54.850
می‌فهمم که باید سریع و سبک

40:55.110 --> 40:57.860
بدون اینکه به دربار بگیم برگشتیم، بریم

40:57.940 --> 40:59.860
اما این خیلی سخته

41:00.380 --> 41:02.100
قربان، برین ساحل

41:08.650 --> 41:09.490
جناب جنگ

41:11.730 --> 41:12.570
مراقب باشین

41:23.820 --> 41:25.780
(صلح و سعادت)

41:39.020 --> 41:40.460
اون افراد کین؟

41:40.460 --> 41:41.980
چرا محافظین اونجان؟

41:42.580 --> 41:44.340
اتفاق بدی توی پایتخت افتاده؟

41:44.940 --> 41:47.220
همونطور که می‌چرخه

41:47.540 --> 41:49.620
گلبرگ‌ها مثل برف می‌ریزن

41:50.100 --> 41:52.180
آوریل همیشه بدون یخبندان بود

41:52.980 --> 41:55.060
چرا مردم دلشون می‌شکنه؟

41:55.700 --> 41:57.900
کشاورزان مشغول شخم زدن بهاره‌ان

41:58.380 --> 42:00.500
آه و زاری ادامه داره

42:00.940 --> 42:03.820
سربازهای فوت شده میان خونه

42:11.020 --> 42:13.780
(دروازه شی چیان)

42:25.380 --> 42:26.540
برو به عالیجناب گزارش بده

42:27.460 --> 42:29.340
مامور بررسی پرونده توی چو جو

42:29.940 --> 42:30.980
برگشته پایتخت

42:40.430 --> 42:44.410
♪آسمان‌ها و زمین من رو به‌دنیا آوردن♪

42:47.440 --> 42:51.720
♪با اراده‌ای استوار، باد نمی‌تونه حتی سایه‌ام رو بلرزونه♪

42:53.210 --> 42:56.560
♪افکار سرگردون، دنیای تاریک رو به چنگال می‌گیرن♪

42:57.140 --> 42:59.720
♪از روی خشم، شمشیرم رو به دست می‌گیرم♪

43:00.600 --> 43:06.310
♪تا بی‌عدالتی رو سرکوب کنم و علیه شر پیروز بشم♪

43:06.800 --> 43:09.590
♪در ابدیت، این جهان شبیه شبی بی‌پایانه♪

43:09.590 --> 43:13.240
♪فقط قلب استوار من، بدون تغییر باقی می‌مونه♪

43:13.930 --> 43:16.640
♪ستاره‌ها و صورت‌های فلکی مثل دودی غلیظ پخش شدن♪

43:16.640 --> 43:20.140
♪اما اراده‌ی استوار من خطرات رو دفع می‌کنه♪

43:20.940 --> 43:24.940
♪درخت آرزوی آرامش داره ولی باد آروم نمی‌گیره♪

43:25.370 --> 43:28.390
♪تاریکی در برابر من متلاشی می‌شه♪

43:28.960 --> 43:35.330
♪بارها و بارها با ناعدالتی‌ها درهم تنیده شدم♪
♪One's arrogance deserves execution♪

43:51.030 --> 43:54.950
♪آسمان‌ها و زمین من رو به‌دنیا آوردن♪

43:58.050 --> 44:02.330
♪با اراده‌ای استوار، باد نمی‌تونه حتی سایه‌ام رو بلرزونه♪

44:03.750 --> 44:07.350
♪افکار سرگردون، دنیای تاریک رو به چنگال می‌گیرن♪

44:07.800 --> 44:10.390
♪از روی خشم، شمشیرم رو به دست می‌گیرم♪

44:11.230 --> 44:17.000
♪تا بی‌عدالتی رو سرکوب کنم و علیه شر پیروز بشم♪

44:17.480 --> 44:20.200
♪در ابدیت، این جهان شبیه شبی بی‌پایانه♪

44:20.200 --> 44:24.050
♪فقط قلب استوار من، بدون تغییر باقی می‌مونه♪

44:24.490 --> 44:27.230
♪ستاره‌ها و صورت‌های فلکی مثل دودی غلیظ پخش شدن♪

44:27.230 --> 44:31.220
♪اما اراده‌ی استوار من خطرات رو دفع می‌کنه♪

44:31.540 --> 44:35.790
♪درخت آرزوی آرامش داره ولی باد آروم نمی‌گیره♪

44:35.980 --> 44:39.190
♪تاریکی در برابر من متلاشی می‌شه♪

44:39.520 --> 44:45.240
♪بارها و بارها با ناعدالتی‌ها درهم تنیده شدم♪
♪One's arrogance deserves execution♪

44:45.620 --> 44:48.390
♪در ابدیت، این جهان شبیه شبی بی‌پایانه♪

44:48.390 --> 44:52.140
♪فقط قلب استوار من، بدون تغییر باقی می‌مونه♪

44:52.750 --> 44:55.450
♪ستاره‌ها و صورت‌های فلکی مثل دودی غلیظ پخش شدن♪

44:55.450 --> 44:59.270
♪غرور انسان سزاوار نابودیه♪

44:59.830 --> 45:04.170
♪همه‌ی سرگردونی‌ها رو نابود کن♪

45:04.170 --> 45:07.320
♪نور مهتاب آسمون رو روشن می‌کنه♪

45:07.540 --> 45:13.430
♪و عدالت رو به جهان برمی‌گردونه♪

45:13.970 --> 45:17.260
♪شیاطین و ارواح♪

45:17.430 --> 45:20.610
♪با هم متولد و نابود می‌شن♪

45:20.940 --> 45:25.630
♪عزمی راسخ توی قلبم می‌درخشه♪

45:28.040 --> 45:32.640
♪جهان‌ها از هم دورن ولی ریشه‌ای مشترک دارن♪
