WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, Faji, Aonaran ●
● ادیتور: heaven ●

00:13.340 --> 00:16.400
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:16.810 --> 00:19.780
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

00:20.080 --> 00:22.880
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

00:24.720 --> 00:27.260
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

00:27.260 --> 00:30.420
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

00:30.630 --> 00:33.780
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

00:34.070 --> 00:37.110
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

00:40.000 --> 00:41.600
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

00:41.750 --> 00:43.240
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

00:43.430 --> 00:44.270
♪کلمه‌های قدرتمند♪

00:44.270 --> 00:45.390
♪این سوپ طلایی رو ریختن♪

00:45.390 --> 00:46.540
♪اینجا برای وایستادن♪

00:46.770 --> 00:47.620
♪جای محکمی نیست♪

00:48.030 --> 00:49.760
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

00:50.130 --> 00:51.120
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

00:51.380 --> 00:53.230
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

00:53.490 --> 00:54.560
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:54.560 --> 00:56.610
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

00:56.790 --> 00:57.910
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:57.910 --> 00:59.920
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

01:00.170 --> 01:01.280
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

01:01.280 --> 01:02.960
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

01:02.960 --> 01:04.580
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

01:04.580 --> 01:06.800
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

01:07.580 --> 01:10.690
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

01:11.730 --> 01:14.240
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

01:14.240 --> 01:17.410
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

01:17.640 --> 01:20.760
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

01:21.080 --> 01:24.150
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

01:25.470 --> 01:26.830
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

01:26.830 --> 01:28.560
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

01:28.560 --> 01:30.140
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

01:30.140 --> 01:31.870
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

01:31.870 --> 01:33.530
♪جر زن نباش♪

01:33.530 --> 01:35.010
♪توی هر بازی می‌تونم♪

01:35.010 --> 01:36.890
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

01:36.890 --> 01:38.440
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

01:38.620 --> 01:41.180
⚔️محافظان دا فنگ⚔️

01:41.340 --> 01:44.140
⚔️قسمت سی‌ و پنجم⚔️

01:44.520 --> 01:45.670
خدمتکار لباس آبی

01:48.910 --> 01:50.030
با صدتا مرگ هم پشیمون نیستم

01:50.750 --> 01:51.830
بذار ازت بپرسم

01:52.470 --> 01:54.030
مهر و موم اینجا کی باز شد؟

01:54.600 --> 01:55.440
جناب

01:55.750 --> 01:58.160
این منطقه‌ی شی کو هیچ وقت مهر و موم نشده

01:58.310 --> 01:59.670
چه باز شدنی؟

02:01.860 --> 02:05.220
(چو جو)

02:19.150 --> 02:20.240
جالبه

02:20.870 --> 02:21.920
توی کتاب جغرافیای دا فنگ و

02:21.920 --> 02:23.470
تاریخچه‌ی چو جو اومده که

02:23.640 --> 02:25.270
دیوارهای چو جو

02:25.480 --> 02:26.870
پر از سازه‌های حفاظتی هستن

02:26.870 --> 02:28.110
ساختارشون خیلی محکمه

02:28.390 --> 02:30.710
و می‌تونه در برابر حملات
استادهای رده سوم مقاومت کنه

02:31.480 --> 02:32.320
...واقعا

02:32.480 --> 02:34.110
شنیدن کی بود مانند دیدن

02:34.370 --> 02:35.970
تازه، با حضور فرماندار جن بی توی اینجا

02:36.200 --> 02:37.150
شهر چو جو

02:37.390 --> 02:38.740
مثل یه قلعه نفودناپذیره

02:38.920 --> 02:39.990
(شهر چو جو)
به این ترتیب

02:40.390 --> 02:44.040
مردم چو جو از بسیاری از
سختی‌های جنگ در امان موندن

03:16.180 --> 03:19.820
(جنگ شینگ هوای، فرستاده‌ی چو جو)

03:28.040 --> 03:28.920
جناب جنگ

03:29.480 --> 03:30.800
از وقتی توی پایتخت بودیم

03:31.150 --> 03:32.590
سه سالی گذشته

03:38.760 --> 03:39.600
ژنرال لی

03:40.270 --> 03:42.550
توی شمال جیانگ جو
قبیله‌ی کوی دست به حمله زدن

03:43.320 --> 03:44.320
کمی استراحت کنین

03:44.320 --> 03:45.650
فردا با ارتش حرکت کنین

03:45.670 --> 03:47.390
نیاز نیست، همین الان می‌رم

03:48.110 --> 03:48.950
حرکت کن

03:51.960 --> 03:53.520
این جنگ‌های مداوم توی چو جو

03:53.590 --> 03:54.760
دیگه یه چیز عادی شده

04:00.670 --> 04:01.870
ارباب

04:01.870 --> 04:04.110
چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟

04:05.150 --> 04:07.480
من سوابق اعزامی ارتش مرزی چو جو و

04:07.830 --> 04:10.000
مکاتبات دفتر‌های حکومتی محلی رو می‌خوام

04:16.910 --> 04:18.030
این کیه؟

04:18.230 --> 04:19.910
ایشون بانو نان گونگ

04:19.910 --> 04:20.910
یکی از محافظان درجه‌ طلاییه

04:21.200 --> 04:22.320
عالیجناب و وزرا

04:22.320 --> 04:24.560
ماجرای قتل‌عام خونین توی چو جو رو شنیدن

04:24.680 --> 04:26.790
ما رو فرستادن که روی این موضوع تحقیق کنیم

04:27.080 --> 04:29.150
جناب جنگ، لطفا همکاری کنین

04:29.590 --> 04:33.000
می‌گن افسر مسئول گم شده

04:33.120 --> 04:35.350
توی راه بهمون حمله شد

04:36.710 --> 04:38.120
بدون بازرس ارشد

04:38.390 --> 04:40.760
...اختیار عمل

04:42.640 --> 04:43.560
اشکالی نداره

04:44.080 --> 04:46.120
می‌تونین مکاتبات دفترهای حکومتی محلی رو

04:46.200 --> 04:48.760
ببینین

04:49.000 --> 04:51.830
ولی، سوابق اعزامی

04:54.880 --> 04:57.910
فقط برای افسر مسئول قابل دسترسه

04:58.560 --> 04:59.400
حالا باز هم

05:00.000 --> 05:02.350
این موضوع رو به فرماندار جن بی گزارش می‌دم

05:02.680 --> 05:03.910
ولی نمی‌تونم تضمین کنم که

05:04.030 --> 05:06.080
قبول می‌کنه

05:07.200 --> 05:08.910
ممنون، جناب جنگ

05:10.830 --> 05:11.760
حالا که اینطوریه

05:12.640 --> 05:14.320
دیگه می‌رم

05:25.790 --> 05:27.120
جناب جنگ

05:27.270 --> 05:28.270
به عنوان فرستاده چطوره؟

05:28.520 --> 05:30.000
خیالتون راحت باشه، بانو نان گونگ

05:30.200 --> 05:33.350
ایشون سال‌هاست که اینجا یه فرستاده بوده

05:33.350 --> 05:34.560
اون یه مقام پاک

05:34.640 --> 05:35.830
با شهرت عالیه

05:36.470 --> 05:37.620
وقتی کسی مثل اون مسئوله

05:37.680 --> 05:39.200
چطور ممکنه چیزی واقعا اینجا اتفاق بیفته و

05:39.200 --> 05:40.330
!گزارش نشه؟

05:40.370 --> 05:41.740
ماجرای قتل‌عام خونین

05:42.120 --> 05:43.520
واقعیه؟

05:43.640 --> 05:45.230
قتل‌عام خونین واقعیه

05:45.790 --> 05:47.320
همین الان، جنگ شینگ هوای

05:47.910 --> 05:49.200
می‌خواست ما رو بکشه

06:11.370 --> 06:12.580
اون دوباره فرار کرده؟

06:19.540 --> 06:21.180
  (طلسم ردیابی) 

06:37.120 --> 06:38.710
بیا، اول یه کم کوفته بخور

06:39.150 --> 06:41.270
الان نمی‌تونم راحت حرکت کنم

06:41.390 --> 06:42.640
وقتی دوستم برگشت

06:42.830 --> 06:45.000
میتونه کمک کنه که کیسه‌ام رو پیدا کنم

06:45.560 --> 06:47.150
بعدش بهت یه کم پول می‌دم

06:47.960 --> 06:48.800
بفرما

06:49.150 --> 06:50.320
یه کم خوراکی بخور

06:51.830 --> 06:52.680
یه کم بردار

06:53.320 --> 06:54.160
امتحانش کن

06:56.520 --> 06:57.360
شو چی آن

06:58.320 --> 06:59.230
برگشتی

06:59.640 --> 07:00.520
کیسه‌ام کجاست؟

07:01.470 --> 07:03.470
از کجا انقدر مطمئنی کیسه‌ات پیش منه؟

07:03.470 --> 07:04.440
قطعا پیش خودته

07:04.440 --> 07:05.280
ردش کن بیاد

07:09.510 --> 07:11.590
پولداریت رو به رخ نکش، زیاد هم
از خودت مایه نذار

07:11.590 --> 07:12.470
می‌دونم

07:19.830 --> 07:20.670
بیا

07:22.960 --> 07:23.800
بگیرش

07:35.760 --> 07:39.030
ارزش یه دونه‌ی آفتابگردان طلایی
دو لیانگ نقره‌ست

07:39.270 --> 07:40.910
یه لیانگ نقره

07:41.710 --> 07:42.590
معادل دویست ونه؟

07:42.830 --> 07:44.150
بیست‌ هزار ون

07:44.440 --> 07:45.350
بیست‌ هزار ون؟

07:46.590 --> 07:49.150
همین الان بهش
یه مشت دونه‌ی آفتابگردان طلایی دادم

07:51.710 --> 07:52.590
کافیه؟

07:59.910 --> 08:01.440
برای خانواده‌ی سه نسلش و

08:01.790 --> 08:03.230
همه‌ی دوست و آشناهاش

08:03.230 --> 08:04.910
کافیه تا هر روز گوشت اژدها بخورن

08:05.030 --> 08:06.830
اون دیگه دوست و آشنایی نداره

08:07.640 --> 08:10.230
اونا از شمال فرار کردن و اومدن اینجا

08:10.680 --> 08:12.440
قبیله‌ی کوی روستاشون رو قتل‌عام کرد و

08:12.440 --> 08:13.880
همه‌ی دوست و آشناهاش رو کشت

08:14.120 --> 08:16.150
اون گدای پیر، با بچه‌اش

08:16.560 --> 08:17.780
یعنی، نوه‌اش

08:17.790 --> 08:19.320
با هم اومدن اینجا

08:22.710 --> 08:23.640
شو چی آن

08:24.470 --> 08:26.440
کی من رو می‌بری چو جو؟

08:27.120 --> 08:28.470
خودت این راه رو دیدی

08:28.470 --> 08:29.830
خیلی آرومه و

08:30.390 --> 08:32.110
خبری هم از قتل‌عام توش نیست

08:46.080 --> 08:47.200
قبیله‌ی کوی

08:49.750 --> 08:51.110
می‌خوای یه چیز جالب ببینی؟

08:51.280 --> 08:52.160
نه، نه

08:52.860 --> 08:54.470
پس الان می‌رم، مواظب خودت باش

08:54.560 --> 08:56.400
!من رو اینجا تنها نذار

08:57.230 --> 08:58.350
!شو چی آن

09:05.560 --> 09:07.400
چقدر بی‌رحمی، چطور جرات کردی من رو تنها بذاری؟

09:07.800 --> 09:08.990
ساکت باش، اونجا رو ببین

09:11.960 --> 09:13.560
جاسوس فرماندار هوایه

09:13.900 --> 09:14.750
معلومه

09:14.750 --> 09:16.680
از قبل کمین کرده بودن

09:17.160 --> 09:19.830
قبیله‌ی کوی به جاسوس
فرماندار جن بی حمله کردن

09:20.400 --> 09:21.240
پس

09:22.400 --> 09:23.920
چرا نمی‌ریم؟

09:24.630 --> 09:25.510
چرا باید بریم؟

09:34.800 --> 09:35.830
تویی

09:36.590 --> 09:38.440
سریع برگرد شی کو و با خودت کمک بیار

09:38.440 --> 09:39.440
با سرعتی که داری

09:39.560 --> 09:41.500
تو یه چشم به هم زدن بر می‌گردی

09:41.710 --> 09:43.160
برو و حساب اون دو نفر رو برس

10:06.510 --> 10:07.350
بریم

10:08.230 --> 10:09.280
همینجا بمون

10:27.040 --> 10:28.680
  (طلسم دیدزنی) 
ممنون برای کمکت

10:28.830 --> 10:29.960
شرایط خیلی اضطراری بود و

10:29.960 --> 10:30.800
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

10:30.800 --> 10:31.990
امیدوارم بتونی من رو ببخشی

10:32.400 --> 10:33.470
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی؟

10:37.040 --> 10:38.510
من شو چی آنم و

10:38.710 --> 10:40.320
مسئول پرونده‌ی قتل‌‌عام خونین توی

10:40.320 --> 10:42.080
چو جوئم

10:42.470 --> 10:43.710
شو چی آن؟

10:44.470 --> 10:45.350
مگه وقتی آسیب دیدی

10:45.590 --> 10:47.160
نبردنت به پایتخت؟

10:48.230 --> 10:50.160
کی می‌تونه بهش آسیب زده باشه؟

10:51.160 --> 10:53.680
واقعا داره تنها می‌ره شمال تا تحقیق کنه

10:53.800 --> 10:55.960
ولی چرا یه بانو باهاشه؟

10:56.590 --> 10:57.830
ممکنه همسر فرماندار باشه؟

10:58.160 --> 10:59.000
ایشون

10:59.010 --> 11:00.320
همسر فرمانده‌ست؟

11:02.830 --> 11:04.700
ممنون که همسر فرمانده رو برگردوندی

11:04.770 --> 11:06.590
فرماندار هوای حتما پاداش خوبی بهت می‌ده

11:06.680 --> 11:07.520
این چطوره؟

11:09.080 --> 11:10.280
تو باید صادقانه بهشون جواب بدی

11:10.400 --> 11:11.800
بعدش همسر فرمانده رو بهت می‌دم

11:11.870 --> 11:12.990
سوالت رو بپرس، جناب شو

11:13.440 --> 11:14.710
حقیقت پشت

11:15.040 --> 11:16.110
پرونده‌ی قتل‌عام‌ خونین چیه؟

11:16.630 --> 11:17.960
قتل‌عام خونین؟

11:18.830 --> 11:20.800
هیجی راجع بهش نمی‌دونم

11:21.350 --> 11:22.190
چرا باهام

11:22.590 --> 11:24.660
نمیای اردوگاه نظامی؟

11:24.800 --> 11:26.090
اونجا مراقب همسر فرماندار هستیم

11:26.110 --> 11:26.950
بعدش

11:26.990 --> 11:28.590
هر کمکی لازم داشتی

11:28.590 --> 11:29.510
بهم بگو

11:29.870 --> 11:31.630
کاملا باهات همکاری می‌کنم

11:32.800 --> 11:33.870
وقتی وارد اردوگاه بشم

11:33.870 --> 11:36.200
می‌شم مثل یه ماهی روی تخته‌ی گوشتتون

11:36.270 --> 11:37.110
مگه نه؟

11:37.560 --> 11:39.200
چرا همچین چیزی می‌گین، جناب شو؟

11:39.320 --> 11:41.230
شما یه مقام سلطنتی‌این

11:41.230 --> 11:43.200
فقط می‌تونم با کمال احترام
باهاتون رفتار کنم

11:43.350 --> 11:45.200
ولی همه‌اش داری بهم دروغ می‌گی

11:45.510 --> 11:47.830
طلسم دیدزنیم درونت رو دیده

11:49.280 --> 11:50.350
طلسم دیدزنی؟

11:55.370 --> 11:57.140
جناب شو، پیشنهاد می‌کنم عجولانه کاری نکنی

11:57.230 --> 11:59.040
تو داری روی ماجرای
قتل‌عام خونین تحقیق می‌کنی ولی

11:59.160 --> 12:00.800
باز هم از رنجوندن فرماندار هوای می‌ترسی

12:00.960 --> 12:02.560
متوجهم ولی

12:02.750 --> 12:03.990
یه چیزهایی هستن که

12:04.400 --> 12:06.230
باید بدونیشون

12:10.800 --> 12:11.680
بگو ببینم

12:13.040 --> 12:13.880
اول اینکه

12:14.400 --> 12:16.110
قبیله‌ی‌ کوی بانو رو ندزدیده بود

12:16.110 --> 12:17.280
این رو نمی‌شه پنهان کرد

12:17.860 --> 12:19.160
یه تحقیق ساده بعد از این اتفاق

12:19.230 --> 12:21.200
نشون می‌ده که جداییت از ماموریت

12:21.200 --> 12:23.190
با دزدیده شدن همسر فرماندار هم‌زمان بوده

12:23.230 --> 12:25.110
فرماندار هوای به ندرک احتیاج نداره تا

12:25.110 --> 12:26.230
عیله یه نفر کاری انجام بده

12:26.470 --> 12:28.400
فقط کافیه تو رو به عنوان دشمنش ببینه

12:29.110 --> 12:29.950
دوم

12:30.400 --> 12:32.590
نجات دادن همسر فرمانده کار بزرگیه

12:32.680 --> 12:34.040
چون فرماندار هوای سال‌ها فرماندهی کرده

12:34.110 --> 12:36.750
عدالت تو پاداش و مجازات‌ رو
خیلی جدی می‌گیره

12:37.230 --> 12:38.960
اگه خودت بانو رو تحویل بدی

12:39.590 --> 12:41.710
آینده‌ی روشنی خواهی داشت

12:41.920 --> 12:44.440
وی یوان فقط می‌تونه
رتبه‌ی رسمیت رو بالا ببره

12:44.680 --> 12:46.200
ولی فرماندار هوای یه فرمانداره
(جواد خیابانی)

12:46.320 --> 12:48.110
نمی‌تونه یه مقام بالاتر بهت بده

12:49.750 --> 12:50.710
ادامه بده

12:51.800 --> 12:52.640
سوم اینکه

12:52.830 --> 12:54.280
این فقط یه تحقیقه

12:54.280 --> 12:55.320
شکست توی این پرونده

12:55.320 --> 12:57.470
از اعتبارت به‌عنوان یه کارآگاه کم نمی‌کنه

12:57.680 --> 13:00.040
چرا واسه یه پرونده‌ای که بهت ربطی نداره

13:00.200 --> 13:02.440
یا یه زنی که بهت مربوط نیست

13:02.440 --> 13:03.630
همه‌چیز رو به خطر بندازی؟

13:04.110 --> 13:05.560
آینده‌ات از همه‌چی مهم‌تره

13:05.920 --> 13:06.760
مگه نه؟

13:13.590 --> 13:15.400
طبق حرف‌هات

13:16.110 --> 13:17.960
اگه تحقیقات رو متوقف کنم

13:18.440 --> 13:20.200
و همسر فرماندار رو تحویل بدم

13:20.630 --> 13:22.680
فرماندار هوای همه‌چی رو می‌بخشه

13:23.160 --> 13:24.230
و آینده‌ام رو تضمین می‌کنه؟

13:24.870 --> 13:25.920
دقیقا

13:28.080 --> 13:30.350
ولی فرماندار هوای هیچ‌وقت اونو ندیده

13:30.670 --> 13:33.280
پس چرا انقدر براش مهمه؟

13:34.160 --> 13:35.350
هیچ منطقی پشتش نیست

13:36.470 --> 13:37.900
بهتره حقیقت رو بهت بگم

13:38.200 --> 13:39.830
فرماندار هوای براش ارزشی قائل نیست

13:40.280 --> 13:42.200
اون به خاطر جوهره‌ی معنوی‌ای که تو وجودشه ارزشش رو می‌دونه

13:47.080 --> 13:47.920
جوهره‌ی معنوی؟

13:48.040 --> 13:48.880
زدی تو خال

13:49.080 --> 13:50.580
فرماندار هوای به جوهره‌ی معنویش نیاز داره

13:50.640 --> 13:52.320
تا به درجه‌ی دوم برسه

13:58.410 --> 14:00.870
پس قبیله‌ی کوی هم به خاطر همین جوهره‌ی معنوی

14:01.100 --> 14:02.440
دنبال همسر فرماندار بودن؟

14:02.440 --> 14:03.280
درسته

14:06.680 --> 14:08.230
اگه اون جوهره‌ی معنوی گرفته بشه

14:08.920 --> 14:10.080
چه بلایی سر من میاد؟

14:10.200 --> 14:11.680
تو فقط یه ظرفی

14:11.960 --> 14:12.920
وقتی ازت گرفته بشه

14:12.920 --> 14:14.440
دیگه هیچ ارزشی نداری

14:28.200 --> 14:29.040
سلام؟

14:29.200 --> 14:30.080
شو چی آن

14:30.280 --> 14:31.440
یه چیزی کشف کردم

14:31.510 --> 14:32.810
به جز جوهره‌ی معنوی

14:32.870 --> 14:35.920
یه راه دیگه هم برای بالا بردن سریع قدرت هست

14:36.680 --> 14:38.200
اون هم تهذیب انرژی چیه

14:39.110 --> 14:40.080
انرژی چی؟

14:40.320 --> 14:41.870
فرقه‌ی شمن‌ها یه روش مخفی داره

14:41.990 --> 14:44.230
که باهاش روح و نفس یه آدم رو می‌گیرن

14:44.590 --> 14:45.680
و به قرص تبدیل می‌کنن

14:45.680 --> 14:48.200
با خوردنش می‌تونی به یه رتبه بالاتر برسی

14:49.200 --> 14:50.280
فرقه‌ی شمن‌ها؟

14:51.590 --> 14:53.070
الان گفتی فرقه‌ی شمن‌ها؟

14:53.110 --> 14:53.950
آره

14:54.440 --> 14:55.630
جز اونا

14:55.750 --> 14:57.400
کی می‌تونه این‌قدر پلید باشه؟

14:57.920 --> 14:59.680
ولی هنوز برای نتیجه‌گیری زوده

15:00.350 --> 15:01.920
برای تهذیب انرژی چی به اندازه‌ی کافی و

15:01.920 --> 15:03.870
کمک به پیشرفت جنگجوی رده 3

15:04.830 --> 15:06.280
زندگی‌های سلاخی شده

15:07.800 --> 15:08.830
غیرقابل اندازه‌گیری می‌شن

15:24.560 --> 15:26.040
جوهر معنوی درون من می‌تونه

15:28.440 --> 15:30.400
بهت کمک ‌کنه پیشرفت کنی؟

15:40.400 --> 15:42.200
پس چرا هنوز نگرفتیش؟

15:43.590 --> 15:44.990
الان چقدر کنار رودخونه

15:45.470 --> 15:46.320
بودم؟

15:48.680 --> 15:49.960
شاید، چند ساعت

15:57.860 --> 15:58.710
پس

15:59.710 --> 16:01.110
چرا این بار این کار رو نکردی؟

16:02.560 --> 16:04.590
تو نیروی چی رو روی من گذاشتی

16:05.080 --> 16:06.160
نمی‌تونستم فرار کنم

16:07.470 --> 16:08.510
بعد از بازجویی از جاسوس

16:09.280 --> 16:10.560
اون رو پس گرفتم

16:11.320 --> 16:12.350
بردن تو به شمال، از اول

16:12.800 --> 16:14.200
برای این بود که ازت استفاده کنن تا

16:14.470 --> 16:15.750
فرماندار جن بی رو توی خلیج نگه دارن

16:16.320 --> 16:17.870
و برای تحقیقات زمان بخرن

16:18.590 --> 16:19.960
حالا که قضیه روشن شده

16:22.800 --> 16:23.640
آزادی که بری

17:13.920 --> 17:15.070
در واقع

17:17.310 --> 17:19.440
نمی‌دونم کجا برم

17:34.470 --> 17:35.880
این پرتقال خیلی ترشه

17:37.310 --> 17:39.200
فقط وقتی بچه بودم یکی مثلش خوردم

17:40.990 --> 17:42.600
من توی خیابون به دنیا اومدم

17:42.990 --> 17:44.640
توی بچگی به طرز چشمگیری زیبا بودم

17:45.640 --> 17:46.840
وقتی نه سالم بود

17:47.470 --> 17:50.230
با پدر و مادرم به معبد یشم بودا رفتم

17:50.880 --> 17:52.990
راهب بزرگ من رو دید و

17:53.550 --> 17:54.600
در موردم یه شعر نوشت

17:55.990 --> 17:57.440
اینطوری شد که معروف شدم

17:58.640 --> 17:59.510
در موردش شنیدم

18:00.840 --> 18:04.120
اما پدر و مادرم و بزرگترها
به خوبی ازم محافظت کردن

18:04.440 --> 18:06.230
تا وقتی که بزرگ شدم و

18:07.710 --> 18:09.510
فهمیدم اونا واقعاً من رو دوست ندارن

18:11.200 --> 18:13.330
فقط می‌ترسیدن کالای ارزشمندشون

18:14.030 --> 18:15.710
نقصی ببینه

18:16.360 --> 18:17.200
درنهایت

18:17.680 --> 18:19.270
وقتی سیزده سالم بود

18:19.750 --> 18:21.200
امپراتور آدم‌هاش رو فرستاد خونه‌مون

18:21.310 --> 18:22.360
تا من رو ببرن قصر

18:23.620 --> 18:25.120
بعد از ورود به قصر

18:25.770 --> 18:27.310
فقط یه بار امپراتور رو ملاقات کردم

18:28.840 --> 18:30.840
بعد از اون، نادیده گرفته شدم

18:31.600 --> 18:33.360
بعداً به دلیل نامعلومی

18:34.440 --> 18:36.400
به فرماندار هوای پیشکش شدم و

18:36.990 --> 18:38.550
همسرش اون شدم

18:39.360 --> 18:41.120
من همیشه یه کالا بودم که

18:41.230 --> 18:42.790
بقیه کنار می‌ذاشتنش

18:43.990 --> 18:45.960
اگه یه روزی ارزشم رو از دست بدم

18:46.070 --> 18:46.960
بدون تردید

18:47.400 --> 18:48.840
دور انداخته می‌شم

18:50.840 --> 18:52.310
برای همین، اصلا سرزنشت نمی‌کنم که

18:53.160 --> 18:55.640
ازم به عنوان اهرم فشار استفاده کردی تا

18:56.070 --> 18:57.640
فرماندار جن بی رو مهار کنی

19:07.200 --> 19:09.440
قصد داری با فرماندار جن بی چی کار کنی؟

19:11.120 --> 19:12.960
اگه اون واقعاً پشت این موضوعه

19:13.600 --> 19:14.640
ماهیت جنایتش

19:15.360 --> 19:18.680
خیلی بدتر از جعل گزارش‌های نظامیه

19:22.550 --> 19:24.600
من محل قتل‌عام خونین رو پیدا می‌کنم

19:25.790 --> 19:26.710
جلوش رو می‌گیرم و

19:27.550 --> 19:28.550
مجازاتش می‌کنم

19:30.550 --> 19:32.030
و اگه شد

19:33.550 --> 19:34.600
می‌کشمش

19:52.730 --> 19:53.590
الو؟

19:53.600 --> 19:54.450
شو چی آن

19:54.450 --> 19:56.230
یه کشف بزرگی کردم

19:56.360 --> 19:58.160
باورت نمی‌شه

19:58.360 --> 20:01.030
می‌دونی مقصر اصلی این قتل‌عام خونین کیه؟

20:01.680 --> 20:02.790
فرماندار جن بی

20:04.030 --> 20:05.030
تو از کجا می‌دونی؟

20:06.360 --> 20:08.680
چجوری همیشه یه قدم جلوتری؟

20:08.680 --> 20:10.310
دقیقاً چجوری پرونده‌ها رو بررسی می‌کنی؟

20:12.120 --> 20:12.960
استاد

20:13.070 --> 20:14.200
موضوع این نیست

20:17.160 --> 20:18.000
شو چی آن

20:18.550 --> 20:20.360
اینجا یه جنگجو هست

20:20.920 --> 20:22.550
می‌گه اربابش

20:22.550 --> 20:25.360
محل واقعی قتل‌عام خونین رو بلده

20:29.720 --> 20:30.560
بهم بگو

20:30.920 --> 20:31.880
چی بهت بگم؟

20:31.880 --> 20:33.120
اون مرد خیلی هوشیاره

20:33.360 --> 20:35.790
حتی نتونستم از طلسم همدلیم براش استفاده کنم

20:36.710 --> 20:37.550
در واقع

20:37.550 --> 20:40.030
لحظه‌ای که بهش نزدیک شدم
تهدید کرد که خودکشی می‌کنه

20:40.310 --> 20:42.470
از بردن من پیش اربابش امتناع می‌کنه

20:42.710 --> 20:44.070
شرطی گذاشته؟

20:45.160 --> 20:46.460
آره، تو

20:46.680 --> 20:48.210
من؟ -
آره -

20:48.270 --> 20:51.550
گفت باید افسر مسئول پرونده رو ملاقات کنه

20:51.920 --> 20:53.840
و تا اون‌موقع، حرفی نمی‌زنه

20:54.850 --> 20:55.960
باشه، فهمیدم

20:56.900 --> 20:57.740
چی شده؟

21:00.640 --> 21:01.480
باید برم

21:01.710 --> 21:02.680
کجا می‌ری؟

21:02.820 --> 21:03.660
دیدن شوهرت

21:04.790 --> 21:05.630
راستی

21:06.040 --> 21:08.640
برو خونه‌ی زوی هونگ توی استان شی کو

21:08.640 --> 21:09.920
یه دختر به اسم شینگ رو پیدا کن

21:09.920 --> 21:10.840
اون ازت محافظت می‌کنه

21:11.050 --> 21:12.510
می‌تونی فرماندار جن بی رو شکست بدی؟

21:14.130 --> 21:15.450
اگه نتونستم

21:15.780 --> 21:17.220
برای شما دوتا ازدواج خوشی آرزو می‌کنم

21:17.390 --> 21:18.230
من دیگه می‌رم

21:25.400 --> 21:27.200
حتی اگه نتونستی شکستش بدی

21:28.880 --> 21:30.360
مطمئن شو که زنده می‌مونی

21:40.600 --> 21:41.470
نینگ یان

21:42.400 --> 21:43.240
سرورم

21:43.680 --> 21:45.440
به نظر اون به حقیقت نزدیک شده

21:46.270 --> 21:47.510
باید دخالت کنم؟

21:47.880 --> 21:48.750
نیازی نیست

21:49.650 --> 21:50.880
بذارین ادامه بده

21:53.880 --> 21:55.360
نینگ یان

22:04.180 --> 22:07.820
(سه روز بعد، استان شان کو)

22:12.980 --> 22:14.420
(مسافرخانه‌ی بی شان)

22:18.600 --> 22:19.440
شو چی آن

22:19.750 --> 22:20.640
چه اتفاقی برات افتاده؟

22:20.800 --> 22:22.320
خیلی سریع دویدم و گردنم رگ به رگ شد

22:27.470 --> 22:28.310
اون کجاست؟

22:28.990 --> 22:29.990
برای جلوگیری از شک و شبهه

22:29.990 --> 22:31.200
گفتم بعد از تاریک شدن هوا بیاد

22:31.200 --> 22:32.040
باهوشیا

22:32.270 --> 22:33.120
بیا توی وقت صرفه‌جویی کنیم

22:33.120 --> 22:34.230
و الان اون رو پیدا کنیم

22:34.230 --> 22:35.070
باشه

22:35.160 --> 22:36.310
...پس، مشکل فعلی اینه که

22:47.470 --> 22:48.400
ادامه بده

22:51.070 --> 22:52.310
...مشکل فعلی اینه که

22:52.310 --> 22:53.200
داری چی کار می‌کنی؟

22:53.200 --> 22:53.740
خیلی خسته‌ام

22:53.740 --> 22:54.990
سه روزه نخوابیدم

22:54.990 --> 22:56.070
برای این دراز می‌کشم

22:57.120 --> 22:57.960
خوبه

22:58.400 --> 22:59.640
مشکل الان اینه که

22:59.640 --> 23:01.470
باید اون ارباب رو ملاقات کنیم

23:02.470 --> 23:03.310
قطعا

23:03.710 --> 23:05.340
اگه بریم

23:05.640 --> 23:07.440
نمی‌ترسی تله باشه؟

23:07.920 --> 23:08.790
بعیده

23:09.070 --> 23:09.910
چطور؟

23:15.230 --> 23:16.270
!شو چی آن

23:19.440 --> 23:20.710
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

23:21.200 --> 23:22.640
چطوره صبر کنیم تا اون بیاد؟

23:24.440 --> 23:25.280
به هر حال

23:25.440 --> 23:26.600
یکی رو بفرست چو جو تا

23:26.600 --> 23:27.920
نان گونگ چیان رو، رو به بیاره اینجا

23:28.360 --> 23:29.200
شب بخیر

23:29.310 --> 23:30.150
..تو

23:39.230 --> 23:40.360
!پاشو

23:40.360 --> 23:41.400
(مسافرخانه‌ی بی شان) 
اون اینجاست

23:43.070 --> 23:44.970
چرا گردنم گرفته؟

23:52.990 --> 23:53.830
داداش

23:54.160 --> 23:55.230
تو جائو جینی؟

23:56.840 --> 23:57.680
آره، خودمم

23:59.120 --> 24:00.750
اربابت کیه؟

24:01.440 --> 24:02.360
تو کی هستی؟

24:09.270 --> 24:10.550
تو شو چی آنی؟

24:13.360 --> 24:15.070
جناب شو شما چرا اینجایین؟

24:16.160 --> 24:18.230
تو از ماموریت ورود به چو جو
خبر داری، درسته؟

24:18.570 --> 24:20.680
جناب شو مخفیانه ماموریت رو ترک کرد و

24:20.890 --> 24:23.070
برای بررسی پرونده به چو جو نفوذ کرد

24:24.310 --> 24:25.550
فهمیدم

24:27.270 --> 24:28.110
جناب شو

24:28.310 --> 24:29.920
من شما رو بیشتر از همه تحسین می‌کنم

24:30.200 --> 24:31.360
شما قلمروی آسمانی رو شکست دادین

24:31.360 --> 24:32.840
و آبروی دربار رو حفظ کردین

24:32.990 --> 24:34.800
که توی دنیای رزمی خیلی ازش
تعریف و تمجید شد

24:35.230 --> 24:36.170
اما چیزی که بیشتر از همه

24:36.240 --> 24:38.200
بهش احترام می‌ذارم
شاهکارتون توی یون جوئه

24:38.200 --> 24:40.160
تنهایی جلوی 100000 شورشی رو گرفتین

24:40.400 --> 24:41.370
هر بار بهش فکر می‌کنم

24:41.500 --> 24:42.990
خونم به جوش میاد

24:43.200 --> 24:44.470
یه مرد باید اینجوری باشه

24:44.750 --> 24:46.680
چرا شد 100000 تا؟

24:46.790 --> 24:49.030
کی این شایعات رو منتشر می‌کنه؟

25:01.270 --> 25:02.270
داداش

25:02.400 --> 25:03.440
بلند شو

25:03.960 --> 25:05.840
بیا حرف‌های الکی رو تموم کنیم

25:05.840 --> 25:07.510
یه قهرمان واقعی
به شکوه گذشته افتخار نمی‌کنه

25:08.160 --> 25:09.550
اربابت کیه؟

25:09.790 --> 25:10.710
ارباب من

25:10.880 --> 25:12.160
فرستاده‌ی چو جوئه

25:12.570 --> 25:13.550
جنگ شینگ هوای

25:24.180 --> 25:27.500
(پاک و کوشا)

25:32.160 --> 25:33.000
سرورم

25:33.000 --> 25:34.510
بانوی بالدار یه حرکتی کرده

25:45.940 --> 25:46.780
غیر ممکنه

25:47.470 --> 25:49.510
جنگ شینگ هوا تو شهر چو جوئه

25:49.640 --> 25:51.160
چجوری می‌تونه ارباب تو باشه؟

25:51.160 --> 25:52.000
غیر ممکنه

25:52.270 --> 25:53.360
بعد از اینکه اون رو نجات دادیم

25:53.360 --> 25:54.580
سعی کردیم چو جو رو ترک کنیم

25:54.580 --> 25:56.670
اما جاسوس‌های فرماندار جن بی
مخفیانه ما رو شکار کردن

25:56.680 --> 25:58.840
چاره‌‌ای جز پنهان شدن
توی کوه‌های وحشی نداشتیم

25:58.990 --> 25:59.830
از اون موقع

25:59.990 --> 26:01.750
دیگه به شهر چو جو برنگشتیم

26:12.030 --> 26:14.120
ممکنه دو تا جنگ شینگ هوای

26:14.710 --> 26:16.120
توی چو جو باشه؟

26:18.120 --> 26:20.120
استاد معنوی فرقه شمن‌ها

26:20.510 --> 26:22.470
توی طلسم‌های توهم مهارت داره

26:22.470 --> 26:24.120
فرقه شمن‌ها هم درگیرن؟

26:25.600 --> 26:26.440
جائو جین

26:26.840 --> 26:28.880
لطفا ما رو به ملاقات جناب جنگ واقعی ببر

26:29.070 --> 26:30.120
اطاعت، جناب شو

26:30.440 --> 26:31.280
بریم

26:39.510 --> 26:40.350
یه لحظه صبر کنین

26:48.470 --> 26:49.310
سو سو، بیا داخل

26:52.470 --> 26:53.440
این رو بسپر به من

26:53.680 --> 26:54.550
شما اول برین

26:56.960 --> 26:58.630
جناب جائو، دنبالم بیاین

26:58.710 --> 26:59.550
باشه

27:31.960 --> 27:33.030
شیائو رو

27:33.470 --> 27:34.680
توی مدت غیبت من

27:34.680 --> 27:36.310
هنرهای رزمیت پسرفت کرده

27:36.550 --> 27:37.680
پس بگیر که اومد

27:38.550 --> 27:40.030
اون‌موقع اشتباه نزدی؟

27:41.120 --> 27:42.160
پس بیا دوباره تلاش کنیم

27:48.710 --> 27:49.840
بیا امتحان کنیم

28:25.710 --> 28:26.550
درست اینجاست

28:41.400 --> 28:42.240
جناب جائو

28:42.310 --> 28:43.150
بالاخره برگشتین

28:43.230 --> 28:44.070
بله

28:44.470 --> 28:46.510
اون بانوی بالدار، لی میائو جنه

28:47.030 --> 28:47.870
و این

28:47.880 --> 28:50.270
محافظ درجه نقره‌ای معروف شو چی آن

28:51.160 --> 28:52.000
جناب شو

28:56.440 --> 28:57.750
این رو به جنگ شینگ هوای بدین و

28:58.030 --> 28:59.510
اون هویت من رو می‌فهمه

28:59.750 --> 29:00.680
لطفا یه لحظه صبر کنین

29:20.750 --> 29:22.470
تو محافظ درجه نقره‌ای شو هستی؟

29:23.510 --> 29:24.350
بله

29:24.710 --> 29:25.600
من

29:25.880 --> 29:28.360
جنگ شینگ هوای، فرستاده‌ی چو جوام

29:31.920 --> 29:33.640
اینجا جای حرف زدن نیست

29:34.840 --> 29:35.750
لطفا بیا داخل

29:54.640 --> 29:56.920
اونا همه مشاور مهمان‌های منن

29:57.840 --> 29:59.310
وقتی فرار کردیم

29:59.680 --> 30:01.440
بیشتر از 20 نفر بودن

30:01.920 --> 30:04.120
اما الان فقط این چند نفر باقی موندن

30:05.360 --> 30:07.310
اگه یه سری قهرمان‌هایی که
ما رو نجات دادن نبودن

30:07.310 --> 30:08.550
من تا الان مرده بودم

30:12.880 --> 30:14.510
بعد از فرار از چو جو

30:15.400 --> 30:18.960
از چندین قهرمان خواستیم که پیام بفرستن تا

30:19.440 --> 30:21.990
جنایات فرماندار جن بی رو

30:22.230 --> 30:24.470
پبش دوست‌های قدیمیم توی پایتخت افشا کنن

30:25.310 --> 30:26.960
یه بار یه مردی رو دیدم

30:27.790 --> 30:29.070
قبل از مرگش

30:29.070 --> 30:31.470
اون از قتل‌عام خونین بهم گفت

30:31.710 --> 30:32.550
...اون

30:35.600 --> 30:37.200
یه نشون روی صورتش داره

30:39.920 --> 30:42.070
خون به خاطر 3000 لی ریخته می‌شه

30:44.310 --> 30:46.120
اسمش چیان یو یی بود

30:58.990 --> 31:01.160
چرا مستقیما دست فرماندار جن بی رو

31:01.160 --> 31:02.230
توی دربار چو جو رو نکنیم؟

31:03.310 --> 31:04.270
این روش جواب نمی‌ده

31:05.600 --> 31:07.310
فقط بهشون آسیب می‌رسونه

31:08.440 --> 31:10.070
به محض اینکه خبر پخش بشه

31:10.600 --> 31:13.360
اونا به دست جاسوس‌های
فرماندار جن بی کشته می‌شن

31:14.790 --> 31:16.400
و همونطور که دیدین

31:16.840 --> 31:19.230
شهر چو جو هنوز توی وضعیت خوبیه

31:19.400 --> 31:20.880
کی این موضوع رو باور می‌کنه؟

31:21.840 --> 31:23.160
اما باید بدونین

31:23.230 --> 31:25.400
دربار یه ماموریت برای تحقیق
در این مورد ترتیب داده

31:26.680 --> 31:27.520
جناب شو

31:27.920 --> 31:29.510
ما اینو از جناب جائو شنیدیم

31:30.070 --> 31:31.600
مرتب نامه می‌فرسته

31:31.990 --> 31:33.510
اما ما جرات نداریم بریم دنبال ماموریت

31:36.310 --> 31:37.470
با این تعداد کممون

31:39.120 --> 31:40.360
می‌ترسیم ساکتمون کنن

31:51.680 --> 31:53.270
لطفا، جناب شو

31:53.550 --> 31:56.160
طرف مردم چو جو باشین

31:57.790 --> 31:58.630
جناب جنگ

31:58.920 --> 32:00.190
جناب جنگ، لطفا این کار رو نکنین

32:02.230 --> 32:03.160
تا وقتی من اینجا هستم

32:03.600 --> 32:04.990
قطعا به شما و

32:04.990 --> 32:07.120
اونایی که مردن، یه توضیحی می‌دم

32:08.160 --> 32:09.360
اما قبل از اون

32:09.600 --> 32:12.510
باید جزئیات پرونده‌ی قتل‌عام خونین رو بدونم

32:14.930 --> 32:16.230
میائو جن، طلسم همدلی

32:16.700 --> 32:17.540
فهمیدم

32:30.360 --> 32:31.200
جناب جنگ

32:31.360 --> 32:32.360
چشم‌هاتون رو ببندین و

32:32.360 --> 32:34.360
جزئیات قتل‌عام خونین اون روز رو
به یاد بیارین

32:41.230 --> 32:43.160
اونا خانواده‌ی جنگ شینگ هوای هستن

32:43.160 --> 32:46.470
من الان در حال دیدن خاطرات
جنگ شینگ هوای از دید اون هستم

32:46.840 --> 32:47.680
پدر

32:48.200 --> 32:49.120
منم گشنمه

32:51.790 --> 32:53.400
عزیزم، آروم باش

32:53.400 --> 32:54.710
  (بانو جنگ) 
می‌دونه اشتباه کرده

32:54.710 --> 32:56.230
  (همسر جنگ شینگ هوای) 
بذار غذا بخوره

33:01.640 --> 33:02.480
پسرم

33:03.230 --> 33:06.200
تو دیگه الان بیشتر
از 20 سالته، یه همسر و یه پدری

33:06.200 --> 33:07.230
پدربزرگ

33:07.470 --> 33:11.470
چرا هنوز بی‌کار و بی‌عاری؟

33:11.750 --> 33:13.750
چرا از برادرت یاد نمی‌گیری؟

33:13.750 --> 33:16.820
  (پسر دوم خانواده‌ی جنگ) 

33:18.270 --> 33:19.110
پدر

33:19.160 --> 33:20.310
من فقط رفتم نوشیدنی بخورم

33:20.440 --> 33:21.990
اون مرد مشکل درست کرد

33:21.990 --> 33:23.070
نه من

33:24.070 --> 33:25.070
گناه من چیه؟

33:25.640 --> 33:27.030
چرا هیزم توی آتیش می‌ریزی؟

33:28.200 --> 33:29.510
  (عروس خانواده‌ی جنگ)
پدر

33:29.600 --> 33:30.920
می‌دونه اشتباه کرده

33:31.370 --> 33:32.230
ماه بعد

33:32.230 --> 33:33.680
تولد 60 سالگیه پدرمه

33:34.200 --> 33:35.510
می‌خوام برم خونه دیدنش

33:36.160 --> 33:37.000
دیوونه شدی؟

33:37.380 --> 33:39.030
قبیله‌ی کوی دارن بیرون دردسر درست می‌کنن

33:39.360 --> 33:41.030
شهر چو جو خیلی به مرز نزدیکه

33:41.160 --> 33:42.160
اگه از شهر بری و

33:42.270 --> 33:44.260
توی راه با سواره‌نظام
قبیله‌ی کوی روبه‌رو بشی چی؟

33:45.920 --> 33:47.880
احمق ترسو

33:48.160 --> 33:50.600
چطور شد آخرش
یه پسر بدردنخور مثل تو نصبیم شد؟

33:50.600 --> 33:52.120
پدر، شکر خوردم -
سرورم -

33:52.310 --> 33:52.850
سرورم

33:52.850 --> 33:54.310
نیروهای گارد وارد شهر شدن

33:54.310 --> 33:55.470
دارن مردم رو جمع می‌کنن

33:55.470 --> 33:57.400
مردم رو جمع می‌کنن؟

33:57.790 --> 33:58.630
کجا؟

33:58.640 --> 33:59.580
کی رهبریشون می‌کنه؟

33:59.590 --> 34:02.160
مردم از همه جا جمع شدن

34:02.270 --> 34:03.840
رهبرشون چوئه شونگ شیوئه

34:03.840 --> 34:05.360
فرماندار دولتی حفاظت

34:05.680 --> 34:07.600
الان باید سمت جنوب شهر باشه

34:07.860 --> 34:09.590
...مردم رو جمع می‌کنن؟ ممکنه

34:09.630 --> 34:10.470
اسب‌ها رو آماده کنین

34:10.480 --> 34:11.840
باید برم بررسی کنم

34:12.030 --> 34:13.630
شما دوتا، با من بیاین

34:15.030 --> 34:16.790
پدر، پای مرغ واقعا خوشمزه‌ست

34:26.720 --> 34:27.590
سریع برین دخل

34:27.590 --> 34:28.430
تکون بخورین

34:29.330 --> 34:30.170
عجله کنین، عجله کنین

34:31.360 --> 34:32.200
برین

34:33.920 --> 34:34.760
برین اونجا

34:39.940 --> 34:43.460
  (چوئه یونگ شیو، فرماندار دولتی حفاظت، زیردست فرماندار جن بی) 

34:56.070 --> 34:57.110
این دیگه چیه؟

34:57.550 --> 34:58.390
بکشین کنار

35:00.590 --> 35:01.430
جناب جنگ

35:01.470 --> 35:03.030
از سر راه برو کنار

35:03.030 --> 35:09.250
جناب جنگ -
جناب جنگ -

35:09.470 --> 35:11.170
جناب جنگ -
جناب جنگ -

35:11.170 --> 35:12.290
نجاتمون بده

35:13.530 --> 35:15.470
جناب جنگ -
جناب جنگ -

35:18.760 --> 35:19.600
جناب چوئه

35:19.840 --> 35:21.240
چیکار می‌خواین بکنین؟

35:21.470 --> 35:22.550
جناب جنگ

35:22.990 --> 35:24.440
درست به موقع اومدین

35:25.470 --> 35:26.670
بذارین ازتون بپرسم

35:27.110 --> 35:29.110
قبیله‌ی کوی بارها به مرزها

35:29.110 --> 35:30.320
حمله کردن

35:30.320 --> 35:31.650
آتیش زدن، کشتن و غارت کردن

35:32.030 --> 35:33.400
دلیلش رو

35:33.760 --> 35:35.070
می‌دونین؟

35:36.270 --> 35:38.720
این چه ربطی به اینکه شما
مردم رو جمع می‌کنین داره؟

35:38.720 --> 35:40.280
معلومه که ربط داره

35:40.960 --> 35:42.550
به عنوان یه تبعه‌ی دا فنگ

35:42.800 --> 35:44.590
برای صلح مرزهای دا فنگ

35:44.840 --> 35:46.800
تا پای مرگ خدمت می‌کنم

35:47.960 --> 35:49.360
جناب جنگ

35:50.400 --> 35:52.510
فکر می‌کنین چیزی که می‌گم

35:53.550 --> 35:54.800
با عقل جور در میاد؟

35:58.510 --> 36:00.150
مسخره‌ست

36:01.990 --> 36:03.960
همگی، بیاین دنبالم، بیاین بریم خونه

36:03.960 --> 36:05.360
باشه

36:10.720 --> 36:15.030
!یکی رو کشت

36:17.190 --> 36:18.360
چوئه یونگ شیو

36:19.550 --> 36:21.550
چطور جرات می‌کنی مردم رو قتل‌عام کنی؟

36:22.080 --> 36:23.720
داری شورش می‌کنی؟

36:24.040 --> 36:25.880
آروم باشین، جناب جنگ

36:27.550 --> 36:28.440
نوبت شما هم

36:28.800 --> 36:30.280
خیلی زود می‌رسه

36:48.110 --> 36:49.070
!پرتاب کنین

37:39.360 --> 37:40.200
لی هان

37:40.360 --> 37:41.400
تو اول جناب جنگ رو ببر بیرون

37:41.400 --> 37:42.990
همه‌اشون رو بکشین

37:43.880 --> 37:45.150
هیچکس رو زنده نذارین

37:45.150 --> 37:45.990
اطاعت

38:00.360 --> 38:01.200
سرورم

38:01.760 --> 38:02.600
سرورم

38:02.920 --> 38:03.920
سرورم، بیدار شدین

38:09.030 --> 38:10.280
سرورم، بیدار شدین

38:10.510 --> 38:12.190
نگران نباشین، می‌تونیم فرار کنیم

38:13.720 --> 38:14.560
پدر

38:14.570 --> 38:16.150
قبیله‌ی کوی وارد شهر شدن، پدر؟

38:16.470 --> 38:17.760
سربازها شورش کردن

38:17.880 --> 38:19.030
مردم رو قتل‌عام می‌کنن

38:19.360 --> 38:21.070
باید فورا از شهر بریم

38:21.510 --> 38:22.350
خیلی خب

38:22.550 --> 38:23.440
دارن بهمون می‌رسن

38:23.670 --> 38:24.510
!برین

38:41.030 --> 38:41.870
!لی هان

38:44.800 --> 38:47.190
!لی هان

38:49.960 --> 38:50.990
!مادر -
!مادر -

38:52.670 --> 38:53.920
!مادر -
!مادر -

38:53.920 --> 38:55.070
!عزیزم

39:11.720 --> 39:12.560
!عزیزم

39:12.800 --> 39:13.840
جناب جنگ

39:14.480 --> 39:16.170
کجا دارین می‌رین؟

39:17.190 --> 39:18.720
چوئه یونگ شیو

39:22.110 --> 39:24.280
دقیقا داری چیکار می‌کنی؟

39:25.800 --> 39:27.670
قصد داری شورش کنی؟

39:28.400 --> 39:31.670
چندتا مورچه کوچیک
مثل شما چه نیازی به شورش دارن؟

39:32.150 --> 39:33.320
چوئه یونگ شیو

39:33.840 --> 39:34.720
جناب جنگ

39:35.240 --> 39:38.840
مگه به راستگویی و درستکاریتون
افتخار نمی‌کردین؟

39:39.240 --> 39:43.150
فرماندار جن بی رو به خاطر
پرونده‌ی زمین‌های نظامی تحقیر کردین و

39:43.470 --> 39:45.740
به بهونه‌ی اشغال زمین‌های نظامی

39:45.740 --> 39:47.880
سه‌تا از زیردست‌های منو کشتین

39:48.510 --> 39:49.670
خبر نداشتین

39:50.030 --> 39:51.150
آخرش کارتون به اینجا می‌کشه؟

39:53.400 --> 39:56.030
از هر دستی بدی از همون دست پس می‌گیری

39:57.030 --> 39:58.590
بگیر که اومد

40:03.110 --> 40:03.960
!پسرم

40:09.280 --> 40:10.510
!پسرم

40:12.280 --> 40:13.120
پدر

40:13.320 --> 40:14.440
من می‌ترسم

40:15.360 --> 40:17.280
نترس نمی‌میری

40:21.880 --> 40:26.720
!چوئه یونگ شیو

40:34.590 --> 40:36.660
!پسرم

40:39.250 --> 40:40.090
سرورم

40:48.190 --> 40:49.190
دچار فروپاشی ذهنی شد

40:49.590 --> 40:50.840
همدلی خیلی زود تموم شد

40:54.400 --> 40:56.150
پسرم

41:06.630 --> 41:07.470
معذرت می‌خوام

41:09.240 --> 41:10.240
منو ببخشین

41:18.320 --> 41:19.960
پسرم

41:55.840 --> 41:56.960
شهر چو جو جاییِه که

41:57.990 --> 41:59.400
قتل‌عام اتفاق افتاده؟

42:01.320 --> 42:02.160
آره

42:09.440 --> 42:10.280
متاسفم

42:11.800 --> 42:12.640
کنترلم رو از دست دادم

42:18.880 --> 42:20.400
باید بریم شهر چو جو

42:20.670 --> 42:21.920
اما قبل از اون

42:22.360 --> 42:24.150
باید افکارمون رو سازماندهی کنیم و

42:24.440 --> 42:26.630
دوباره پرونده‌ی
قتل‌عام خونین رو بازبینی کنیم

42:28.590 --> 42:30.160
قتل‌عام شهر توسط فرماندار جن بی

42:30.290 --> 42:31.720
برای تهذیب یه هسته بود

42:31.840 --> 42:32.840
تا به درجه‌ی دوم برسه

42:33.670 --> 42:35.800
اما تهذیب انرژی چی زمان می‌بره

42:36.110 --> 42:38.510
به خاطر همین تصمیم گرفت
مردم شهر چو جو رو قتل‌عام کنه و

42:38.990 --> 42:41.070
بدون اینکه به روی خودش بیاره

42:41.320 --> 42:42.400
اینو از همه پنهون کنه

42:42.510 --> 42:45.190
اما من قبلا با چندتا از
سربازهای شهر چو جو ملاقات کردم و

42:45.190 --> 42:46.240
ازشون پرس‌وجو کردم

42:47.030 --> 42:49.720
هیچکدوم از قضیه‌ی قتل‌عام
فرماندار جن بی، خبر نداشتن

42:50.070 --> 42:52.320
خاطراتشون ممکنه تغییر کرده باشه

42:52.630 --> 42:53.730
یا حتی ممکنه این رو هم ندونن که

42:53.820 --> 42:56.070
چه کارایی کردن

42:56.920 --> 42:57.990
اما در هر صورت

42:58.240 --> 43:00.190
این کاری نیست که یه جنگجو بتونه انجام بده

43:00.400 --> 43:01.240
پس

43:01.390 --> 43:03.110
حتما فرماندار جن بی

43:04.280 --> 43:07.150
یه سری قدرت‌های سطح بالا از جناح‌های
دیگه رو پشتش داره که کمکش می‌کنن

43:07.760 --> 43:08.600
فرقه‌ی شمن‌ها

43:08.630 --> 43:09.470
آره

43:10.600 --> 43:18.600
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, Faji, Aonaran, Souppy ●
● ادیتور: heaven ●

43:19.210 --> 43:23.190
♪آسمان‌ها و زمین من رو به‌دنیا آوردن♪

43:26.220 --> 43:30.500
♪با اراده‌ای استوار، باد نمی‌تونه حتی سایه‌ام رو بلرزونه♪

43:31.990 --> 43:35.340
♪افکار سرگردون، دنیای تاریک رو به چنگال می‌گیرن♪

43:35.920 --> 43:38.500
♪از روی خشم، شمشیرم رو به دست می‌گیرم♪

43:39.380 --> 43:45.090
♪تا بی‌عدالتی رو سرکوب کنم و علیه شر پیروز بشم♪

43:45.580 --> 43:48.370
♪در ابدیت، این جهان شبیه شبی بی‌پایانه♪

43:48.370 --> 43:52.020
♪فقط قلب استوار من، بدون تغییر باقی می‌مونه♪

43:52.710 --> 43:55.420
♪ستاره‌ها و صورت‌های فلکی مثل دودی غلیظ پخش شدن♪

43:55.420 --> 43:58.920
♪اما اراده‌ی استوار من خطرات رو دفع می‌کنه♪

43:59.720 --> 44:03.720
♪درخت آرزوی آرامش داره ولی باد آروم نمی‌گیره♪

44:04.150 --> 44:07.170
♪تاریکی در برابر من متلاشی می‌شه♪

44:07.740 --> 44:14.110
♪بارها و بارها با ناعدالتی‌ها درهم تنیده شدم♪

44:29.810 --> 44:33.730
♪آسمان‌ها و زمین من رو به‌دنیا آوردن♪

44:36.830 --> 44:41.110
♪با اراده‌ای استوار، باد نمی‌تونه حتی سایه‌ام رو بلرزونه♪

44:42.530 --> 44:46.130
♪افکار سرگردون، دنیای تاریک رو به چنگال می‌گیرن♪

44:46.580 --> 44:49.070
♪از روی خشم، شمشیرم رو به دست می‌گیرم♪

44:50.010 --> 44:55.780
♪تا بی‌عدالتی رو سرکوب کنم و علیه شر پیروز بشم♪

44:56.260 --> 44:58.980
♪در ابدیت، این جهان شبیه شبی بی‌پایانه♪

44:58.980 --> 45:02.830
♪فقط قلب استوار من، بدون تغییر باقی می‌مونه♪

45:03.270 --> 45:06.010
♪ستاره‌ها و صورت‌های فلکی مثل دودی غلیظ پخش شدن♪

45:06.010 --> 45:10.000
♪اما اراده‌ی استوار من خطرات رو دفع می‌کنه♪

45:10.320 --> 45:14.570
♪درخت آرزوی آرامش داره ولی باد آروم نمی‌گیره♪

45:14.760 --> 45:17.970
♪تاریکی در برابر من متلاشی می‌شه♪

45:18.300 --> 45:24.020
♪بارها و بارها با ناعدالتی‌ها درهم تنیده شدم♪

45:24.400 --> 45:27.170
♪در ابدیت، این جهان شبیه شبی بی‌پایانه♪

45:27.170 --> 45:30.920
♪فقط قلب استوار من، بدون تغییر باقی می‌مونه♪

45:31.530 --> 45:34.230
♪ستاره‌ها و صورت‌های فلکی مثل دودی غلیظ پخش شدن♪

45:34.230 --> 45:38.050
♪غرور انسان سزاوار نابودیه♪

45:38.610 --> 45:42.950
♪همه‌ی سرگردونی‌ها رو نابود کن♪

45:42.950 --> 45:46.100
♪نور مهتاب آسمون رو روشن می‌کنه♪

45:46.320 --> 45:52.210
♪و عدالت رو به جهان برمی‌گردونه♪

45:52.750 --> 45:56.040
♪شیاطین و ارواح♪

45:56.210 --> 45:59.390
♪با هم متولد و نابود می‌شن♪

45:59.720 --> 46:04.410
♪عزمی راسخ توی قلبم می‌درخشه♪

46:06.820 --> 46:11.420
♪جهان‌ها از هم دورن ولی ریشه‌ای مشترک دارن♪
