WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, Faji, Zara, سارا ●
● ادیتور: heaven ●

00:13.340 --> 00:16.400
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:16.810 --> 00:19.780
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

00:20.080 --> 00:22.880
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

00:24.720 --> 00:27.260
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

00:27.260 --> 00:30.420
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

00:30.630 --> 00:33.780
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

00:34.070 --> 00:37.110
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

00:40.000 --> 00:41.600
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

00:41.750 --> 00:43.240
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

00:43.430 --> 00:44.270
♪کلمه‌های قدرتمند♪

00:44.270 --> 00:45.390
♪این سوپ طلایی رو ریختن♪

00:45.390 --> 00:46.540
♪اینجا برای وایستادن♪

00:46.770 --> 00:47.620
♪جای محکمی نیست♪

00:48.030 --> 00:49.760
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

00:50.130 --> 00:51.120
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

00:51.380 --> 00:53.230
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

00:53.490 --> 00:54.560
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:54.560 --> 00:56.610
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

00:56.790 --> 00:57.910
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:57.910 --> 00:59.920
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

01:00.170 --> 01:01.280
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

01:01.280 --> 01:02.960
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

01:02.960 --> 01:04.580
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

01:04.580 --> 01:06.800
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

01:07.580 --> 01:10.690
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

01:11.730 --> 01:14.240
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

01:14.240 --> 01:17.410
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

01:17.640 --> 01:20.760
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

01:21.080 --> 01:24.150
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

01:25.470 --> 01:26.830
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

01:26.830 --> 01:28.560
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

01:28.560 --> 01:30.140
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

01:30.140 --> 01:31.870
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

01:31.870 --> 01:33.530
♪جر زن نباش♪

01:33.530 --> 01:35.010
♪توی هر بازی می‌تونم♪

01:35.010 --> 01:36.890
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

01:36.890 --> 01:38.440
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

01:38.620 --> 01:41.180
⚔️محافظان دا فنگ⚔️

01:41.340 --> 01:44.140
⚔️قسمت سی‌ و چهارم⚔️

01:56.390 --> 01:57.800
بریم یه غذای خوب بخوریم

01:57.800 --> 01:59.030
ترشی رو بیخیال شو

01:59.030 --> 02:00.030
بریم، بریم

02:03.440 --> 02:04.800
دا فنگ ارزشش رو نداره

02:12.930 --> 02:13.770
!برین کنار

02:13.780 --> 02:16.200
امپراتور ارباب شو رو برای بررسی
یه پرونده به چو جو فرستادن

02:16.200 --> 02:17.360
امروز باید راه بیفته

02:17.710 --> 02:19.760
در واقع هر روز میومد سراغ شما

02:19.960 --> 02:21.200
ولی صیغه‌ی سلطنتی جلوش رو می‌گرفت و

02:21.200 --> 02:22.110
اجازه‌ی ورود به قصر نداشت

02:33.590 --> 02:34.760
!شو چی آن

02:39.480 --> 02:41.040
!شو چی آن

02:41.470 --> 02:43.150
!شو چی آن

02:44.240 --> 02:45.920
!شو چی آن

02:47.180 --> 02:48.320
ارباب شو -
کجایی؟ -

02:48.320 --> 02:49.160
مراقب باشین بچه‌ها

02:49.270 --> 02:50.760
ارباب شو -
زودباشین -

02:52.670 --> 02:53.550
اونجا رو ببینین

02:53.550 --> 02:54.800
اون داره صداتون می‌زنه؟

02:55.590 --> 02:57.360
!شو چی آن

02:59.550 --> 03:00.430
شاهدخت؟

03:00.960 --> 03:02.360
!شو چی آن

03:04.520 --> 03:05.830
!شاهدخت

03:10.110 --> 03:11.550
!شو چی آن

03:11.550 --> 03:12.760
!من اینجام

03:12.760 --> 03:13.670
!اینجام

03:13.990 --> 03:15.480
چرا اومدین اینجا؟

03:16.990 --> 03:18.550
چی گفتی؟

03:20.430 --> 03:22.520
چی گفتی؟ صداتو نمی‌شنوم

03:23.640 --> 03:26.390
!نمی‌فهمم چی می‌گی؛ بلندتر حرف بزن

03:27.960 --> 03:29.110
!کشتی رو برگردونین

03:29.360 --> 03:30.920
!کشتی رو برگردونین

03:32.240 --> 03:33.520
من میام پیشت

03:34.040 --> 03:36.270
باشه! برمی‌گردم پیشت

03:36.870 --> 03:37.920
منتظرم باش

03:39.640 --> 03:41.380
♪با لبخند و آستین‌هایی که آروم می‌رقصن♪

03:41.390 --> 03:43.960
ارباب شو، الان باد اجازه نمی‌ده کشتی بچرخه

03:44.970 --> 03:47.660
♪پالتوهای نرم و پیراهن‌های شیک♪

03:48.190 --> 03:49.730
♪اونا رو از من گرفتن و♪

03:51.080 --> 03:52.110
داری چیکار می‌کنی؟

03:53.240 --> 03:56.340
♪کسی رو کنارم نیاوردن♪

03:56.550 --> 03:57.870
!همونجا وایسا! من میام

04:01.350 --> 04:03.620
♪تنهایی با آهی عمیق، چشمامو می‌بندم♪

04:03.810 --> 04:07.700
♪رویای بلندم دوباره متوقف شده♪

04:08.950 --> 04:12.090
♪ممنونم که به عنوان باد پاییزی اومدی♪

04:12.090 --> 04:14.320
♪اخم‌هام رو باز کردم♪

04:14.320 --> 04:17.150
♪وقتی تو باشی، چیزی برای ترسیدن وجود نداره♪

04:17.980 --> 04:18.830
!کشتی رو نگه دار

04:18.830 --> 04:20.590
بیاین بچه‌ها -
کشتی رو متوقف کنین؛ بادبان‌ها رو جمع کنین -

04:20.590 --> 04:25.610
♪با تو، آرامش پیدا می‌کنم♪

04:25.810 --> 04:28.990
♪با اینکه این دنیا به شدت سرده♪

04:28.990 --> 04:31.120
♪فقط آرزوی سلامتی شو رو دارم♪

04:32.520 --> 04:33.520
!مراقب باش

04:35.210 --> 04:36.370
♪گل‌ها روی زمین می‌ریزن♪

04:36.390 --> 04:38.270
!خطرناکه! وایسا

04:38.270 --> 04:39.320
اصلا بلدی؟

04:39.340 --> 04:42.620
♪من زندگیم رو تقدیم تو می‌کنم♪

04:44.030 --> 04:45.710
!عجله کنین

04:53.200 --> 04:54.710
!نه، بس کن؛ منتظرم باش

04:57.640 --> 04:58.590
همه گوش بدین

04:58.590 --> 04:59.880
کشتی رو متوقف کنین و
یه ربع صبر کنین

04:59.880 --> 05:00.720
اطاعت

05:03.640 --> 05:04.480
!راه بدین

05:05.000 --> 05:06.590
!ارباب شو

05:12.240 --> 05:13.170
!ارباب

05:13.170 --> 05:15.960
!ارباب شو -
!ارباب شو -

05:24.100 --> 05:27.240
♪ممنونم که به عنوان باد پاییزی اومدی♪

05:27.240 --> 05:29.470
♪اخم‌هام رو باز کردم♪

05:29.470 --> 05:32.300
♪وقتی تو باشی، چیزی برای ترسیدن وجود نداره♪

05:32.620 --> 05:35.800
♪با اینکه این دنیا به شدت سرده♪

05:35.800 --> 05:37.930
♪فقط آرزوی سلامتی شو رو دارم♪

05:37.930 --> 05:41.720
♪نه شادی باقی می‌مونه و نه اندوه♪

05:42.020 --> 05:45.820
♪گل‌ها روی زمین می‌ریزن، عطرشون محو می‌شه♪

05:46.150 --> 05:52.410
♪من زندگیم رو تقدیم تو می‌کنم♪

05:53.660 --> 05:57.490
♪تا به روشنی شکوفا بشی♪

06:13.000 --> 06:14.080
!چقدر ساده‌ای

06:15.910 --> 06:17.150
می‌خواستی چیزی بگی؟ بگو ببینم

06:19.050 --> 06:20.500
مگه تو نمی‌خواستی بهم چیزی بگی؟

06:22.150 --> 06:24.440
مگه روی کشتی دست تکون ندادی

06:24.440 --> 06:25.520
که بیام؟

06:25.520 --> 06:27.680
فکر کردم می‌خوای چیزی بگی

06:27.830 --> 06:29.790
تو نگفتی بیام؟

06:29.790 --> 06:31.030
مگه تو نمی‌خواستی باهام حرف بزنی؟

06:31.120 --> 06:32.350
اگه حرفی نداشتی پس

06:32.470 --> 06:33.760
چرا این همه پارو زدی؟

06:33.760 --> 06:34.790
تو خودتم هیچ حرفی نداشتی

06:35.150 --> 06:36.760
ولی شنا کردی و اومدی

06:41.520 --> 06:42.680
...تو -
...تو -

06:43.220 --> 06:45.040
واقعا هیچی نمی‌خوای بگی؟ -
واقعا هیچی نمی‌خوای بگی؟ -

06:46.030 --> 06:47.000
اشتباه فهمیدم

06:47.560 --> 06:48.400
...برای همینم

06:48.560 --> 06:50.000
اومدم

06:51.590 --> 06:52.880
برمی‌گردم ساحل

06:55.520 --> 06:56.520
منم باید برگردم

06:56.520 --> 06:57.470
خب، سفر به سلامت

06:58.710 --> 06:59.550
سفر خوش

06:59.830 --> 07:00.670
!واقعا خوش

07:08.320 --> 07:09.320
افسر مسئول دستور داده

07:09.320 --> 07:11.150
!یه ربع توی همین موقعیت بمونین

07:11.390 --> 07:12.880
اطاعت -
!لنگر بندازین -

07:30.230 --> 07:31.070
...شاهدخت

07:31.760 --> 07:33.080
...من همین الان

07:33.350 --> 07:35.910
...اولین دستور نظامیم رو

07:36.350 --> 07:37.640
به عنوان افسر مسئول دادم

07:38.830 --> 07:40.390
پس یه لطفی کنین

07:40.760 --> 07:41.830
و بیشتر بمونین

07:42.790 --> 07:43.630
باشه

07:44.030 --> 07:44.870
بیا بالا

07:53.270 --> 07:54.110
!صبر کن

07:57.470 --> 07:58.310
خودت رو خشک کن

07:59.590 --> 08:00.430
ممنونم

08:10.640 --> 08:11.480
شاهدخت

08:12.520 --> 08:15.520
این چند روز خیلی لاغر شدین

08:17.760 --> 08:18.760
داری حرف بی‌ربط می‌زنی

08:22.790 --> 08:24.320
برعکس تو

08:25.350 --> 08:27.030
این چند روز که من رو ندیدی

08:27.270 --> 08:28.590
روزگار برات خوش گذشته

08:28.590 --> 08:29.440
چطور ممکنه؟

08:29.440 --> 08:31.330
نبودن شاهدخت خواب و خوراک رو ازم گرفته بود

08:38.160 --> 08:39.110
...مادرم

08:41.040 --> 08:42.200
مادرم بهت سخت گرفت؟

08:43.280 --> 08:44.800
چطور ممکنه؟

08:45.200 --> 08:47.110
من که بالاخره یه مقام رسمی هستم

08:47.110 --> 08:48.990
...صیغه‌ی سلطنتی کم یا زیاد باید هوای منو داشته باشن

08:52.680 --> 08:54.040
!چقدر ساده‌ای تو

08:54.990 --> 08:56.350
من حبس خونگی بودم

08:56.560 --> 08:57.990
چرا اصرار داشتی بیای منو ببینی؟

08:58.110 --> 08:59.760
اگه نتونم شما رو ببینم، این مقام رو می‌خوام چیکار؟
(^^لاس تمیز)

09:05.510 --> 09:06.350
نمی‌فهمم

09:06.960 --> 09:07.830
یعنی چی؟

09:08.590 --> 09:09.590
...راستش

09:10.630 --> 09:12.230
یه حرفی می‌خواستم بهتون بزنم

09:12.590 --> 09:13.430
بگو

09:15.960 --> 09:17.830
...می‌خوام بگم که

09:19.040 --> 09:20.320
...راستش

09:20.870 --> 09:21.920
راستش چی؟

09:27.630 --> 09:28.510
...راستش

09:29.040 --> 09:30.350
اون دفعه رو

09:30.920 --> 09:31.760
یادتونه؟

09:32.110 --> 09:33.040
کدوم دفعه؟

09:33.470 --> 09:35.320
اون بار کنار دریاچه

09:35.710 --> 09:37.040
کنار دریاچه؟

09:39.040 --> 09:40.440
خب بگو دیگه

09:42.710 --> 09:44.280
شاهدخت، اگه عیبی نداره

09:45.680 --> 09:46.630
می‌تونم

09:47.800 --> 09:49.230
از این به بعد دوستتون باشم

09:57.750 --> 09:59.280
من نمی‌خوام با تو دوست باشم

10:06.940 --> 10:09.950
♪هزاران کلمه♪

10:09.950 --> 10:12.380
♪برای تو می‌تونم بای لی بشم♪

10:12.380 --> 10:15.320
♪هزاران فکر به عنوان مقدمه♪

10:15.320 --> 10:17.530
♪حتی یه شعر نصفه هم می‌تونه احساساتم رو نشون بده♪

10:17.530 --> 10:20.420
♪هزار کلمه‌ی ساده یه شعر می‌سازن تا♪

10:20.640 --> 10:23.050
♪ وفاداریم رو بهت بگم♪

10:23.300 --> 10:25.640
♪همه‌ی مناظر این دنیا♪

10:25.640 --> 10:28.350
♪به خاطر تو زیبان♪

10:28.360 --> 10:31.020
♪ابرها و ستاره‌ها♪

10:31.020 --> 10:33.660
♪با باد پرسه می‌زنم♪
♪فقط سطح تو جلب توجه می‌کنه♪

10:33.660 --> 10:36.530
♪عشق عالی و تو♪
♪اگه بخوام پرواز کنم یا حرکت کنم♪

10:37.870 --> 10:39.670
دوستت نمی‌شم

10:40.630 --> 10:41.590
شاهدخت

10:42.230 --> 10:43.320
منم نمی‌خوام

10:43.920 --> 10:45.590
منم نمی‌خوام دوستتون باشم

10:47.320 --> 10:49.510
♪حتی یه شعر نصفه هم می‌تونه احساساتم رو نشون بده♪

10:49.510 --> 10:52.380
♪هزار کلمه‌ی ساده یه شعر می‌سازن تا♪

10:52.660 --> 10:55.220
♪ وفاداریم رو بهت بگم♪

10:55.350 --> 10:57.560
♪همه‌ی مناظر این دنیا♪

10:57.560 --> 11:00.150
♪به خاطر تو زیبان♪

11:00.150 --> 11:03.080
♪هزاران کلمه♪
♪چطور دلتنگیم رو شاعرانه بیان کنم؟♪

11:03.800 --> 11:04.990
!مراقب باش

11:05.670 --> 11:08.610
♪هزاران کلمه♪
♪ولی حتی اونم نتونست تو رو توصیف کنه♪

11:09.750 --> 11:11.160
!منتظرت می‌مونم برگردی

11:11.350 --> 11:12.190
باشه

11:14.000 --> 11:16.530
♪ وفاداریم رو بهت بگم♪
♪با عشق واقعی مقایسه بشه♪

11:16.660 --> 11:19.000
♪همه‌ی مناظر این دنیا♪
♪اگه رودها رو به عنوان مرکب و شمشیرها رو به عنوان قلم انتخاب کنم♪

11:19.000 --> 11:22.720
♪به خاطر تو زیبان♪
♪می‌نویسم تا دلتنگیم رو بیان کنم♪

11:48.320 --> 11:49.680
ارباب محترم

11:49.750 --> 11:51.680
اوضاع داره وخیم‌تر می‌شه

11:51.800 --> 11:52.800
چند روز پیش

11:52.800 --> 11:54.830
استاد آسمانی به دا فنگ اومد

11:54.830 --> 11:56.710
قصد داشت شو چی آن رو با خودش ببره

11:56.870 --> 11:57.750
در همین حال

11:57.830 --> 11:59.960
ارتباطم با اون شخص کاملا قطع شد

11:59.960 --> 12:01.510
انفجار سانگ بو

12:01.510 --> 12:03.160
ظهور شن شو

12:03.160 --> 12:04.440
همه و همه

12:04.440 --> 12:06.470
(یه جی)
بخشی از نقشه‌ی اون برای بردن شو چی آن

12:06.470 --> 12:08.630
(از قبیله‌ی کوی، رده‌ی 4ام روباه)
و تصاحب ثروت ملی بود

12:09.320 --> 12:10.960
اتحاد ما با اون

12:11.040 --> 12:13.320
از همون اول یه شوخی بود

12:13.630 --> 12:14.630
بلکه حتی

12:14.630 --> 12:16.800
یه دسیسه‌ی از پیش طراحی شده هم بود

12:17.250 --> 12:18.470
خوشبختانه

12:18.470 --> 12:20.510
نقشه‌ی اون موفق نشد

12:20.590 --> 12:23.440
سرپرست و استاد آسمانی

12:23.440 --> 12:25.630
به نوعی به تفاهم رسیدن

12:25.630 --> 12:27.560
هر دو و امپراتور یوان جینگ

12:27.560 --> 12:29.960
به تعادلی ظریف رسیدن

12:30.560 --> 12:31.710
حدس می‌زنم

12:31.710 --> 12:33.350
امپراتور یوان جینگ در حال حاضر

12:33.350 --> 12:35.630
توی وضعیت دشواری قرار گرفته باشه

12:35.630 --> 12:38.710
اون از ثروت ملی توی بدن شو چی آن خبردار شده

12:38.710 --> 12:40.680
اما راهی برای نابود کردن اون

12:40.680 --> 12:43.320
و گرفتن ثروت ملی

12:43.320 --> 12:44.750
به طور آشکار نداره

12:45.110 --> 12:46.280
به همین دلیل

12:46.280 --> 12:47.590
حداقل توی مدت کوتاهی

12:47.590 --> 12:49.350
شو چی آن در امانه

12:49.350 --> 12:50.200
و در نتیجه شن شو هم

12:50.200 --> 12:51.470
در امان می‌مونه

12:51.960 --> 12:54.400
بیشترین چیزی که منو شگفت‌زده کرد وی یوان بود

12:54.560 --> 12:56.420
بعد از نبرد یون جو

12:56.420 --> 12:59.110
سه مقر ما توی دا فنگ

12:59.110 --> 13:01.590
توسط محافظان درجه طلایی کاملا نابود شدن

13:01.590 --> 13:03.710
چهارتا از محافظا‌ن
درجه طلایی به شدت زخمی شدن

13:04.080 --> 13:07.680
و تمام نیروهای ما توی خاک دا فنگ
از بین رفتن

13:07.960 --> 13:09.040
اما اینکه اون شخص

13:09.040 --> 13:10.960
ثروت ملی رو برای چی می‌خواد

13:11.350 --> 13:13.680
و چه قدمی قراره برداره

13:13.710 --> 13:15.960
واقعا برای من نامشخصه

13:16.560 --> 13:17.920
اما تا این لحظه

13:18.400 --> 13:20.200
تنها چیزی که می‌تونم با اطمینان بگم اینه که

13:20.630 --> 13:21.470
اون شخص

13:21.680 --> 13:23.710
قطعا آروم نمی‌شینه

13:40.990 --> 13:41.830
همه جا رو بگردین

13:41.830 --> 13:43.230
هیچ جایی نباید از قلم بیفته

13:43.230 --> 13:44.070
اطاعت

13:49.830 --> 13:50.830
شماها دنبال چی هستین؟

13:51.160 --> 13:52.000
!بگردین

13:55.350 --> 13:56.440
!چطور جرأت می‌کنی

13:56.560 --> 13:58.400
اینجا مقر جلسه‌ی سه وزارته

13:58.400 --> 13:59.440
اینجا چیکار می‌کنین؟

13:59.440 --> 14:01.040
ارباب شو گفتن چیزی برای گفتن نیست

14:01.160 --> 14:02.280
شو چی آن اصلا می‌دونه

14:02.630 --> 14:04.680
اینجا کجاست؟

14:04.680 --> 14:05.710
جناب وزیر

14:05.720 --> 14:07.040
اینجا مقر جلسه‌ی سه وزارته

14:07.040 --> 14:08.960
می‌دونی و با این حال گستاخانه رفتار می‌کنی؟

14:09.560 --> 14:10.590
ارباب شو گفتن

14:10.920 --> 14:12.040
بگردیم و اشکالی نداره

14:13.440 --> 14:15.920
شو چی آن انقدر خودسرانه عمل می‌کنه

14:15.920 --> 14:18.080
از اینکه علیه‌اش گزارش ارائه کنیم نمی‌ترسه؟

14:18.990 --> 14:20.160
ارباب شو گفتن

14:20.350 --> 14:21.190
می‌ترسن

14:21.320 --> 14:22.160
می‌ترسه؟

14:22.470 --> 14:23.590
!می‌ترسین و بازم نمی‌رین؟

14:23.960 --> 14:25.160
ارباب شو گفتن، می‌ترسن

14:25.990 --> 14:26.990
اما اهمیتی نمی‌دن

14:26.990 --> 14:27.830
...تو

14:33.400 --> 14:34.240
جناب وزیر

14:34.440 --> 14:35.400
لطفا راه بدین

14:36.590 --> 14:37.430
بفرمایین

14:45.990 --> 14:47.160
از همه‌اتون عذرخواهی می‌کنم

14:47.800 --> 14:49.350
شما دوتا اینجا بمونین

14:49.350 --> 14:50.190
اطاعت -
اطاعت -

14:55.080 --> 14:56.400
!چه گستاخی‌ای

14:56.590 --> 14:57.870
این شو چی آن

14:58.280 --> 14:59.590
دقیقا داره چه غلطی می‌کنه؟

15:00.260 --> 15:01.110
گزارش

15:01.160 --> 15:02.630
کل کشتی رو گشتیم

15:02.630 --> 15:03.570
کسی مخفی نشده بود

15:04.990 --> 15:05.870
نبود؟

15:06.750 --> 15:07.960
باز بگردین

15:08.200 --> 15:10.320
اتاق هر مقام رو به دقت بررسی کنین

15:10.560 --> 15:11.400
اطاعت

15:14.350 --> 15:15.630
عجیبه

15:17.440 --> 15:18.320
شو چی آن

15:18.350 --> 15:19.630
زیاده‌روی نکن

15:19.750 --> 15:21.160
همونطور که گفتم

15:21.440 --> 15:22.920
فقط یه محافظ درجه طلایی

15:23.160 --> 15:25.230
با تو میاد چو جو و اون منم

15:25.470 --> 15:26.870
این نمی‌تونه درست باشه

15:27.040 --> 15:28.320
ارباب وی گفت 12 تا

15:28.320 --> 15:30.200
محافظ درجه طلایی همراهم می‌فرسته

15:30.510 --> 15:32.400
اما چرا از بین اونا تو؟

15:35.680 --> 15:37.230
حالا فهمیدم

15:37.680 --> 15:40.400
برای همینم پدرخونده‌ام اصرار داشت
من همراه تو بیام

15:48.060 --> 15:50.020
(درجه طلایی، دوازدهم)

15:50.040 --> 15:50.920
...نان گونگ

15:50.920 --> 15:51.760
دوازدهم

15:53.920 --> 15:54.760
اون 12؟

15:55.160 --> 15:56.560
طبق ترتیب رتبه

15:56.680 --> 15:58.560
من دیرتر از بقیه به محافظان پیوستم

15:58.560 --> 15:59.400
برای همینم

15:59.470 --> 16:00.400
رتبه‌ی 12ام رو دارم

16:05.110 --> 16:06.750
قربان، هیچ غریبه‌ای توی اون اتاق‌ها

16:06.750 --> 16:07.590
پیدا نکردیم

16:20.510 --> 16:23.710
جناب نان گونگ، این سفر به چو جو
به شما بستگی داره

16:33.980 --> 16:36.780
(آب‌های چو جو)

16:39.160 --> 16:40.000
دستورم رو رد کن

16:40.560 --> 16:41.510
بگو آدم‌هامون

16:41.680 --> 16:42.560
دو شیفت کار کنن

16:42.590 --> 16:43.590
تا با تمام سرعت بریم

16:44.320 --> 16:45.160
باید

16:45.590 --> 16:46.830
ظرف پنج روز به چو جو برسیم

16:47.080 --> 16:47.920
اطاعت

16:56.400 --> 16:57.350
جناب چو گفتن

16:57.470 --> 16:58.560
با تمام سرعت بریم

16:58.560 --> 16:59.400
اطاعت -
اطاعت -

16:59.590 --> 17:00.440
معاون فرمانده

17:01.800 --> 17:02.910
عجله برای چیه؟

17:02.920 --> 17:04.210
جنگ توی شمال بحرانیه

17:04.210 --> 17:05.150
نباید وقت رو از دست بدیم

17:08.990 --> 17:11.310
یه شبه که تبدیل به بحران نشده

17:11.790 --> 17:12.880
چرا الان عجله دارن؟

17:14.230 --> 17:15.640
اونجا افتاده

17:15.840 --> 17:17.230
بیاین با دقت دنبالش باشیم

17:28.400 --> 17:29.240
!دوباره نه

17:38.600 --> 17:40.120
دزد کیف؟

17:40.440 --> 17:41.710
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

17:42.270 --> 17:43.470
خودت چی؟

17:44.160 --> 17:45.000
پسش بده

17:46.200 --> 17:47.120
پیداش کردم

17:50.230 --> 17:51.960
چطور ممکنه یه دزد

17:52.920 --> 17:55.070
محافظ باشه؟

17:55.640 --> 17:56.750
چجوری یه موزماری مثل تو

17:56.880 --> 17:58.400
می‌تونه برای

17:58.470 --> 18:00.030
عمارت فرماندار هوای کار کنه؟

18:01.070 --> 18:02.360
از کجا فهمیدی؟

18:03.510 --> 18:05.310
حق با من بود -
تو من رو فریب دادی -

18:05.310 --> 18:06.310
باید اون کار رو کنم؟

18:07.120 --> 18:08.990
تو که از طرف محافظین آورده نشدی

18:09.160 --> 18:10.200
اون سه وزارت‌خونه

18:10.200 --> 18:11.360
جرات ندارن یواشکی

18:11.360 --> 18:12.710
یه زن بیارن

18:12.710 --> 18:15.030
پس حتما با چو شیانگ لونگ اومدی

18:15.070 --> 18:18.200
و زنی که اون می‌تونه
از پایتخت به چو جو ببره

18:18.200 --> 18:19.680
باید از خاندان هوای باشه

18:23.030 --> 18:24.200
با این حساب

18:24.200 --> 18:25.310
تو

18:25.310 --> 18:26.400
خدمتکار بانو جن بی هستی؟

18:27.070 --> 18:29.470
شنیدم که بانو زیبایی بی‌همتایی داره

18:29.470 --> 18:31.260
می‌گن زیباترین زن پایتخته

18:31.550 --> 18:32.510
اونم توی کشتیه؟

18:33.710 --> 18:35.160
می‌شه من رو بهش معرفی کنی

18:35.310 --> 18:38.400
یه محافظ درجه نقره‌ای ناچیز
می‌خواد بانو رو ببینه؟

18:38.960 --> 18:40.360
!چقدر گستاخ

18:40.600 --> 18:43.840
من می‌تونم گزارش تو رو به افسر مسئول بدم

18:44.440 --> 18:45.280
!چه تصادفی

18:48.230 --> 18:49.840
من، شو چی آن

18:49.990 --> 18:51.880
افسر مسئول این ماموریتم

18:52.550 --> 18:54.070
تو افسر مسئولی؟

18:54.070 --> 18:55.270
همین الان

18:55.470 --> 18:56.550
بهم احترام بذار

19:03.710 --> 19:04.640
!از عصبانیت دارم می‌میرم

19:08.270 --> 19:09.550
یکی از محافظین

19:09.550 --> 19:10.960
اعصابم رو خورد کرده

19:11.640 --> 19:12.480
کی بود؟

19:13.400 --> 19:15.230
قبلا دیده بودمش

19:15.550 --> 19:17.120
اون افسر مسئوله

19:17.930 --> 19:18.920
شو چی آن؟

19:19.160 --> 19:20.030
اون رو می‌شناسین؟

19:20.270 --> 19:23.200
اون پرونده‌ی نقر‌ه‌ی مالیاتی و
سانگ بو رو حل کرد و

19:23.270 --> 19:24.960
چهره‌ی الهی قلمروی آسمانی رو شکست

19:25.360 --> 19:27.230
عالیجناب بهش مقام اشراف داده

19:27.470 --> 19:28.310
برای همین

19:28.400 --> 19:30.030
افسر مسئول این ماموریت شده

19:30.840 --> 19:31.990
اون باهات چی کار کرد؟

19:32.960 --> 19:34.310
!برام قلدری کرد

19:35.550 --> 19:36.390
...اون

19:37.440 --> 19:39.070
ازم خواست

19:39.680 --> 19:41.360
صد بار روی عرشه فریاد بزنم

19:41.990 --> 19:43.960
"ارباب، اشتباهم رو قبول کردم"

19:45.310 --> 19:46.200
خنده داره؟

19:46.200 --> 19:47.310
نخندین

19:47.640 --> 19:48.790
وقتی رسیدیم چو جو

19:49.440 --> 19:51.510
حتما یه درس عبرتی بهش می‌دم

19:52.360 --> 19:53.270
خیلی عصبانیم

19:58.030 --> 19:59.270
کیه؟ -
منم -

19:59.680 --> 20:00.960
باید صحبت کنیم، توی رخت‌خوابی؟

20:00.960 --> 20:01.800
آره

20:03.440 --> 20:04.360
نیستی، خوبه

20:08.030 --> 20:09.070
چه خبر؟

20:12.440 --> 20:14.270
بانوی جن بی هم توی کشتی حضور داره

20:15.790 --> 20:18.070
چو شیانگ لونگ ماموریت داشته پنهانش کنه تا

20:18.070 --> 20:19.990
اون رو تا چو جو همراهی کنه

20:20.710 --> 20:22.070
به عنوان افسر مسئول

20:22.310 --> 20:23.510
چرا هیچ خبری دریافت نکردم؟

20:23.680 --> 20:26.120
عالیجناب در مورد اون به ارباب وی گفتن

20:26.120 --> 20:27.990
دستور شفاهی بود، نه کتبی

20:27.990 --> 20:28.990
فکر کردم مسئله‌ی کوچیکیه

20:28.990 --> 20:30.120
و بهت اطلاع ندادم

20:32.270 --> 20:34.750
اون 20 ساله که پایتخت رو ترک نکرده

20:35.270 --> 20:36.840
و حالا توی ماموریت پیداش شده

20:36.960 --> 20:37.880
به نظرت این کوچیکه؟

20:38.230 --> 20:39.790
با توجه به موقعیت اشرافیش

20:39.920 --> 20:42.200
بهتره بدون توجه به سمت شمال بره

20:42.440 --> 20:43.680
چیش عجیبه؟

20:44.710 --> 20:46.360
همونطور که گفتی، اون اشراف‌زاده‌ست

20:46.360 --> 20:48.310
چرا گارد سلطنتی رو
برای همراهیش نمی‌فرستین؟

20:48.550 --> 20:49.880
بدون اغراق

20:50.030 --> 20:51.710
حتی اگه برای ماموریت مجبور باشه پنهون شه

20:51.870 --> 20:53.400
همه جور آدمی توی کشتی هست

20:53.400 --> 20:55.440
چرا اجازه نمی‌دین سوار کشتی جداگانه بشه؟

20:55.510 --> 20:56.880
چرا قسمت زیرین کشتی مخفی شده؟

20:57.680 --> 20:59.310
داری می‌گی...؟ -
تازه -

20:59.310 --> 21:01.600
چو به ملوان‌ها دستور داد تا
سرعتشون رو زیاد کنن

21:01.750 --> 21:03.230
اگه به خاطر جنگ نیست

21:03.600 --> 21:04.990
حتما وقتشون تموم شده

21:04.990 --> 21:06.880
اونا باید سریعا اون رو بفرستن چو جو

21:07.030 --> 21:07.990
منظورت چیه؟

21:08.200 --> 21:09.360
بانوی جن بی

21:09.640 --> 21:10.550
در خطره

21:11.680 --> 21:13.750
ماموریت ما با مشکلی مثل

21:13.880 --> 21:14.790
کمین برای

21:14.840 --> 21:16.600
کشتن بانوی جن بی مواجهه

21:34.230 --> 21:35.730
!حمله کردن

21:35.870 --> 21:36.960
!قبیله‌ی کویه

21:37.230 --> 21:38.070
!از ارباب‌ها محافظت کنین

21:38.510 --> 21:40.360
!کنار ساحل به صف بشن
!به صف بشین

21:46.860 --> 21:49.940
(اسکله در شهرستان هوانگ یو) 
برین کمک کنین

21:50.230 --> 21:51.600
مراقب باشین

21:55.100 --> 21:56.100
(لیست مجروحین)

22:05.200 --> 22:07.120
به لطف حمایت حداکثری محافظان

22:07.120 --> 22:08.990
مقاماتمون زنده موندن

22:09.640 --> 22:10.680
اما نیروها

22:11.640 --> 22:13.270
متحمل خسارات هنگفتی شدن

22:13.370 --> 22:15.510
احتمالا دیگه نمی‌تونیم به مسیر ادامه بدیم

22:16.640 --> 22:17.480
مسیر رو تغییر بدین

22:18.200 --> 22:19.040
زمینی برین

22:19.470 --> 22:21.230
نزدیکترین ایستگاه بین راهی رو پیدا کنین

22:21.230 --> 22:22.750
که مجروح‌ها بتونن اونجا

22:22.880 --> 22:23.750
درمان شن

22:25.710 --> 22:27.400
شو چی آن گفته بود

22:27.600 --> 22:29.790
ماموریت پنهان شدن بانو

22:29.880 --> 22:31.230
توی کشتی

22:31.310 --> 22:32.750
به نظر درست نیست

22:32.990 --> 22:35.600
بهمون گفته بود احتیاط کنیم

22:35.600 --> 22:36.440
اما همچنان

22:36.550 --> 22:37.880
آماده نبودیم و گرفتار شدیم

22:37.880 --> 22:38.790
بسه

22:38.790 --> 22:41.070
!می‌دونم داری من رو سرزنش می‌کنی

22:42.400 --> 22:43.510
من توصیه‌ی اون برای

22:43.960 --> 22:45.510
تغییر مسیر رو رد کردم

22:45.600 --> 22:47.710
وگرنه همچین اتفاقی نمیفتاد

22:47.710 --> 22:49.920
حالا دیگه برای گفتن این حرف‌ها دیره

22:49.960 --> 22:50.920
وقتی بهمون حمله شد

22:51.070 --> 22:51.990
چو شیانگ لونگ

22:52.230 --> 22:53.450
گروه ماموریت رو ترک کرد و

22:53.450 --> 22:55.710
همراه بانو از دست قبیله‌ی کوی فرار کرد

22:56.200 --> 22:58.640
شو چی آن تنهایی رفت کمکشون

22:58.840 --> 23:00.310
هنوز برنگشته

23:01.680 --> 23:03.120
اشتباه کردیم

23:03.840 --> 23:05.400
قبیله‌ی کوی خیلی قدرتمند ظاهر شد

23:05.400 --> 23:08.880
نمی‌دونم محافظ درجه نقره‌ای شو
می‌تونه بانو رو نجات بده یا نه

23:09.470 --> 23:10.470
!جدا بشین

23:23.220 --> 23:26.420
(تیان لانگ، قبیله‌ی چینگ یان کوی)

23:27.070 --> 23:28.400
تیان لانگ؟

23:28.510 --> 23:30.070
ژنرال چو

23:31.270 --> 23:33.160
مشتاق دیدار

24:16.440 --> 24:17.310
ژنرال چو

24:17.990 --> 24:19.510
بهم بگو بانو کدومه و بعد

24:20.070 --> 24:21.470
بی‌دردسر می‌میری

24:21.470 --> 24:24.990
کی بهت گفته اون اینجاست؟

24:25.710 --> 24:27.710
تو گول خوردی

24:35.400 --> 24:38.120
اگه اشتباهی بانو رو بکشم و

24:38.120 --> 24:40.120
فرماندار جن بی متوجه ‌شه

24:41.230 --> 24:43.750
بهش می‌گم هیچ کمکی به اون نکردین

24:43.990 --> 24:45.600
اگه اون خدمتکارها

24:45.790 --> 24:48.790
به‌خاطر علیاحضرت بمیرن

24:49.200 --> 24:53.030
!مرگ شایسته‌ای داشتن

24:53.030 --> 24:53.870
اوه نه

24:53.990 --> 24:56.040
اون از قبیله‌ی کوی
برای کشتن ما استفاده می‌کنه

24:57.310 --> 24:58.960
تو سزاوار مرگی

25:07.880 --> 25:08.790
بانو

25:08.990 --> 25:10.510
زیباترین و

25:10.510 --> 25:12.030
نجیب‌ترینشونه

25:12.160 --> 25:14.960
اگه اون بین شما پنهون شده

25:15.360 --> 25:16.960
حتما یه سلاحی باهاشه تا

25:18.160 --> 25:20.600
انرژیش رو پنهان کنه و قیافه‌اش رو تغییر بده

25:21.470 --> 25:22.310
!خیلی خب

25:24.680 --> 25:26.310
!همه‌اشون رو لخت کنین

25:55.510 --> 25:56.710
رسیدم

26:02.330 --> 26:03.280
ولی دیر اومدم

26:07.710 --> 26:08.550
انجمن یون لو؟

26:08.990 --> 26:10.320
طلسم پرتاپ؟

26:10.560 --> 26:11.470
حیف شد

26:11.830 --> 26:13.310
نمی‌تونی بهم صدمه بزنی

26:14.310 --> 26:16.160
این برای صدمه زدن بهت نیست

26:26.880 --> 26:28.230
حالا

26:29.600 --> 26:30.680
نوبت

26:30.920 --> 26:31.760
توئه

26:34.510 --> 26:35.350
!حمله کنین

26:38.260 --> 26:42.600
♪همه‌ی سرگردونی‌ها رو نابود کن♪

26:42.600 --> 26:45.750
♪نور مهتاب آسمون رو روشن می‌کنه♪

26:45.970 --> 26:51.860
♪و عدالت رو به جهان برمی‌گردونه♪

26:52.400 --> 26:55.690
♪شیاطین و ارواح♪

26:57.680 --> 26:59.120
تو دقیقا کی هستی؟

26:59.470 --> 27:00.640
یه محافظ

27:05.710 --> 27:06.680
!شو چی آن

27:41.440 --> 27:42.440
شو چی آن؟

27:43.840 --> 27:44.680
بیدار شدی

27:45.120 --> 27:46.270
کیسه آب کنارته

27:46.310 --> 27:47.550
اگه تشنه‌اته ازش بخور

27:51.920 --> 27:52.880
ارباب شو

27:53.360 --> 27:54.680
شما جونم رو نجات دادین؟

27:55.400 --> 27:56.240
بله

27:57.310 --> 27:58.400
!غیر ممکنه

27:58.470 --> 27:59.880
شو چی آن به اندازه‌ی تو ماهر نیست

27:59.990 --> 28:01.680
تو دقیقا کی هستی؟

28:01.710 --> 28:02.680
چرا باید خودت رو جای اون بذاری؟

28:02.680 --> 28:03.550
باید به من شک کنی

28:03.550 --> 28:04.440
مغزت کند نیست

28:05.470 --> 28:06.310
اما

28:06.550 --> 28:07.680
حرکاتت خیلی کنده

28:09.360 --> 28:10.270
!من این رو دارم

28:11.030 --> 28:12.680
توش 20 تا دونه آفتابگردون طلا و

28:12.680 --> 28:13.920
اسم بانوئه

28:16.750 --> 28:17.710
اون‌موقع توی پایتخت

28:17.710 --> 28:19.470
همچین دزدهایی رو بارها و بارها پیدا کردم

28:19.960 --> 28:20.920
تا الان

28:21.030 --> 28:23.310
من 36 تا ازشون توی کمدم دارم

28:23.990 --> 28:25.550
حالا حرفم رو باور می‌کنی

28:26.470 --> 28:27.680
بانوی جن بی؟

28:33.230 --> 28:34.600
چ... چی؟

28:35.230 --> 28:36.470
بانو؟

28:38.160 --> 28:39.920
تقریبا ده سال پیش از پایتخت رفتیم

28:39.990 --> 28:42.510
نقش یه خدمتکار رو بازی
کردن سخت بود، مگه نه؟

28:42.680 --> 28:44.330
تحمل تو هم آسون نبود

28:45.200 --> 28:47.030
اون تسبیحی که دستته خاصه

28:47.550 --> 28:48.680
می‌تونن انرژیت رو مخفی کنن و

28:48.680 --> 28:49.790
ظاهرت رو تغییر بدن

28:50.200 --> 28:51.360
ولی یادته

28:51.790 --> 28:53.270
کی اون جایزه رو برات برد؟

28:55.880 --> 28:56.720
ششصد لیانگ

28:58.840 --> 28:59.680
ممنون

29:04.750 --> 29:05.710
اون روز

29:06.030 --> 29:07.360
تو اون تیرها رو پرتاب کردی؟

29:08.360 --> 29:09.880
وقتی توی پایتخت بودیم

29:09.990 --> 29:11.880
متوجه‌ی اون تسبیح بودا شده بودم

29:12.120 --> 29:13.120
ولی دفعه‌ی بعد

29:14.200 --> 29:15.160
!کاری می‌کنم تاوانش رو بدی

29:17.640 --> 29:19.160
اول، فکر کردم

29:19.230 --> 29:21.920
صیغه‌ی یه مقام رسمی‌ای

29:22.310 --> 29:24.270
تا اینکه اون روز به عنوان

29:24.600 --> 29:25.840
خدمتکار بانو دیدمت

29:25.990 --> 29:27.680
بانو ممکنه انقدر ثروتمند باشه که

29:27.680 --> 29:29.120
ششصد لیانگ براش مهم نباشه

29:29.310 --> 29:30.640
ولی چرا تو، یه خدمتکار

29:30.920 --> 29:32.310
به اون تسبیح بودا نیاز داری تا

29:32.440 --> 29:33.310
انرژیت رو مخفی کنه و

29:33.600 --> 29:34.540
ظاهرت رو تغییر بده؟

29:34.680 --> 29:35.880
منطقی نیست

29:36.600 --> 29:37.750
تنها احتمال اینه که

29:37.880 --> 29:40.030
بانوی جن بی واقعی باشی

29:40.030 --> 29:41.710
کسی که بقیه دیدن

29:41.840 --> 29:43.070
فقط یه بدله

29:46.360 --> 29:47.550
...من نیستم

29:49.710 --> 29:51.070
دارم این رو می‌گم تا

29:51.920 --> 29:53.470
بهت بگم که

29:54.270 --> 29:56.990
هنوز راه درازی در پیش داریم

29:56.990 --> 29:58.680
...نیاز دارم باهام کار کنی

30:17.640 --> 30:19.360
شو چی آن بانو رو نجات داد؟

30:19.360 --> 30:21.880
چرا برنگشت ما رو ببینه؟

30:22.030 --> 30:23.160
پر از افکار شیطانیه

30:23.840 --> 30:25.160
احتمالا مخفیانه به چو جو

30:25.600 --> 30:28.640
بردتش تا پرونده‌ رو بررسی کنه

30:28.920 --> 30:29.990
ما توی معرض دیدیم و

30:30.880 --> 30:32.160
اون توی خفا

30:32.710 --> 30:34.030
درباره‌ی جاش

30:34.230 --> 30:35.920
اگه کسی پرسید

30:36.070 --> 30:37.880
امیدوارم مقامات اینجا هواش رو داشته باشن

30:56.230 --> 30:57.230
شو چی آن؟

30:57.510 --> 30:58.350
بیدار شدی

30:59.550 --> 31:00.960
کیسه‌ی آب کنارته

31:01.030 --> 31:02.270
اگه تشنته ازش بخور

31:05.360 --> 31:06.200
اوه

31:06.470 --> 31:08.640
برای جلوگیری از تکرار رفتار خشونت‌آمیزت

31:08.640 --> 31:09.880
دیشب بستمت

31:12.160 --> 31:13.000
می‌خوای

31:13.120 --> 31:13.960
باز فرار کنی؟

31:14.750 --> 31:15.590
کثافط

31:27.840 --> 31:28.680
یه کم می‌خوای؟

32:13.710 --> 32:14.550
...تو

32:17.640 --> 32:18.790
چیکار می‌کنی؟

32:19.120 --> 32:20.070
من باید ازت بپرسم

32:21.070 --> 32:22.310
دارم صورتم رو می‌شورم

32:23.750 --> 32:25.550
حواسم بهت هست یه وقت فرار نکنی

32:26.120 --> 32:27.640
کجا می‌تونم برم؟

32:28.470 --> 32:29.880
...همه چیز رو جمع کن

32:31.600 --> 32:32.600
به همین زودی تموم کردی؟

32:33.790 --> 32:34.710
وسایل کجاست؟

32:37.960 --> 32:38.800
اینجا

32:40.230 --> 32:42.640
سفر طولانی‌ایه

32:43.070 --> 32:44.510
تو سرکشی

32:44.680 --> 32:46.470
لطفا تحمل کن

32:47.360 --> 32:48.200
!برو داخل

32:52.550 --> 32:53.390
!برو داخل

32:53.550 --> 32:54.390
!برو داخل

32:54.400 --> 32:55.240
!برو داخل

32:58.230 --> 33:00.200
وایسا -
عقلت رو از دست دادی؟ -

33:00.200 --> 33:01.510
جواب نداد

33:10.270 --> 33:11.710
چیزیش نیست

33:29.160 --> 33:30.640
شو چی آن

33:30.710 --> 33:31.920
الان توی چو جویی؟

33:31.990 --> 33:32.840
نه هنوز

33:33.360 --> 33:34.710
توی راه یه چیزی شد

33:34.710 --> 33:35.880
به زودی می‌رسم

33:36.060 --> 33:37.170
اونجا اوضاع چطوره؟

33:37.470 --> 33:40.470
سه شبانه روز توی مرز چو جو بودم

33:40.920 --> 33:43.470
ولی هیچ اثری از قتل‌عام خونین ندیدم

33:43.990 --> 33:46.310
ولی، یه چیزی عجیب بود

33:46.710 --> 33:49.750
یه گروه از قبیله‌ی کوی اینجا دیدم

33:50.160 --> 33:51.960
طلسم همدلی نشون داد

33:52.440 --> 33:54.790
انگار در مورد قتل‌عام
خونین چیزی نمی‌دونستن

33:54.990 --> 33:55.840
می‌دونم

33:55.990 --> 33:58.120
این پرونده به این سادگی نیست

33:58.360 --> 33:59.310
از کجا فهمیدی؟

34:00.440 --> 34:02.980
توی راهم از یه دزد کوی سوال کردم

34:02.980 --> 34:03.860
  (طلسم قلب) 

34:04.840 --> 34:05.880
حکیم‌ها باید صادق باشن

34:06.160 --> 34:07.200
مردهای عادی هم همینطور

34:10.150 --> 34:10.990
حرف بزن

34:11.070 --> 34:12.720
بانو چیش انقدر خاصه؟

34:12.720 --> 34:14.320
چرا قبیله‌ی کوی دنبالشه؟

34:14.440 --> 34:15.470
نمی‌دونم

34:17.400 --> 34:19.070
اربابم من رو فرستاده

34:19.190 --> 34:20.210
اربابت کیه؟

34:20.220 --> 34:23.190
قوی‌ترین فرد قبیله‌ی چینگ یان کوی

34:24.450 --> 34:25.990
استخون بزرگ

34:25.990 --> 34:27.190
سوال آخر

34:27.800 --> 34:29.150
قبیله‌ی کوی

34:29.470 --> 34:30.920
پشت اون قتل‌عام خونین بود؟

34:31.190 --> 34:32.360
قبیله‌ی کوی

34:33.140 --> 34:34.110
نبود

34:35.590 --> 34:37.320
قبیله‌ی کوی پشت اون

34:37.510 --> 34:38.760
قتل‌عام خونین نبود

34:38.760 --> 34:39.960
چی؟

34:40.180 --> 34:41.960
اگه کار اونا نبوده

34:42.510 --> 34:44.640
دیگه کی قادر به انجام چنین جنایتیه؟

34:45.880 --> 34:47.800
دیگه چی فهمیدی؟

34:48.320 --> 34:49.360
یه چیز دیگه هم وجود داره

34:50.670 --> 34:51.990
معمولا

34:52.440 --> 34:54.840
وقتی یه جا جنگ می‌شه

34:54.840 --> 34:57.960
قیمت کالاها مثل غلات زیاد می‌شه، درسته؟

34:58.190 --> 35:01.550
قیمت غلات چو جو و استان‌ها و

35:01.550 --> 35:02.990
شهرستان‌های نزدیک رو بررسی کردم

35:03.110 --> 35:04.070
قیمت

35:04.360 --> 35:06.240
زیاد شده

35:06.550 --> 35:07.920
ولی نه خیلی زیاد

35:08.110 --> 35:09.190
این رو هم می‌دونم

35:09.880 --> 35:10.720
خب

35:11.280 --> 35:13.400
تا حالا کل چیزی که فهمیدم همینه

35:14.800 --> 35:15.960
...شو چی آن، من

35:17.880 --> 35:18.920
به شک

35:19.240 --> 35:22.440
افتادم اصلا این قتل‌عام خونین واقعیه یا نه

35:23.360 --> 35:25.150
هیچ ایده‌ای ندارم چطوری ادامه بدم

35:27.880 --> 35:28.720
هی

35:28.840 --> 35:30.280
وظیفه‌ی دیگه‌ای که بهت دادم چی؟

35:31.960 --> 35:35.320
ازم خواستی از همه جا جنگجو جمع کنم

35:35.800 --> 35:36.760
...تا حالا

35:41.630 --> 35:43.240
حداقل صدتا گیر آوردم

35:44.590 --> 35:45.550
صدتا؟

35:47.150 --> 35:48.320
کاری نداره

35:49.670 --> 35:52.110
من لی میائو جنم، می‌دونی یعنی چی؟

35:52.800 --> 35:54.070
توی پایتخت دا فنگ

35:54.280 --> 35:55.960
جلب توجه نکردم

35:56.360 --> 35:57.400
ولی اینجا توی چو جو

35:57.400 --> 35:58.470
یه ندا از طرفم

35:58.720 --> 35:59.960
می‌تونه مردم رو جمع کنه

36:00.400 --> 36:02.030
صدتا کافی نیست

36:02.150 --> 36:03.440
بهتر کار کن

36:03.840 --> 36:05.470
سخت کار کردی؟

36:05.670 --> 36:07.670
صدتا جنگجو هم کافی نیست؟

36:07.800 --> 36:09.070
شو چی آن، چی توی فکرته؟

36:09.070 --> 36:09.910
!شو چی آن

36:11.510 --> 36:12.350
شو چی آن

36:13.960 --> 36:15.400
شو چی آن

36:15.400 --> 36:16.240
استاد

36:16.400 --> 36:17.990
بعدش باید چیکار کنیم؟

36:18.920 --> 36:20.190
نگفت

36:20.920 --> 36:21.760
بیخیال

36:22.510 --> 36:23.720
نیروها رو بیشتر کن

36:23.720 --> 36:24.630
جنگجوهای بیشتری جمع کن

36:30.720 --> 36:31.840
جنگجویان

36:32.440 --> 36:34.240
مقامات حریص دارن چو جو رو نابود می‌کنن و

36:34.470 --> 36:35.800
از اهالی منطقه سوءاستفاده می‌کنن

36:35.800 --> 36:36.760
لطفا

36:36.760 --> 36:38.590
بهمون محلق بشین تا عدالت رو برقرار کنیم

36:38.590 --> 36:39.590
فساد رو ریشه‌کن کنیم و

36:39.800 --> 36:40.880
به افراد بی‌گناه کمک کنیم

36:40.880 --> 36:49.150
!بانوی بالدار رو تا مرگ دنبال می‌کنیم

37:03.960 --> 37:05.070
فرماندار هوای به ژنرال لی یوان هوا

37:05.070 --> 37:06.920
فرماندار جن بی گردان حمله

37:07.100 --> 37:08.150
  (لی یوان هوا) 
دستور داده تا

37:08.150 --> 37:10.190
  (ژنرال، گردان حمله) 
از ماموریت استقبال کنه

37:10.510 --> 37:12.840
افسر مسئول، شو چی آن کجاست؟

37:20.360 --> 37:23.190
توی هوانگ یو به دست
قبیله‌ی کوی غافلگیر شدیم

37:23.470 --> 37:25.030
ارباب شو به خاطر جراحت‌هاشون برگشتن

37:25.920 --> 37:26.880
بانو کجان؟

37:27.110 --> 37:28.110
حین غافلگیری

37:28.150 --> 37:29.720
قبیله‌ی کوی بهشون حمله کرد و

37:29.720 --> 37:30.560
گم شدن

37:30.800 --> 37:32.470
چرا نرفتین دنبالشون؟

37:32.670 --> 37:33.990
ماموریت تحقیق درباره‌ی

37:34.110 --> 37:35.990
قتل‌عام خونین بود

37:35.990 --> 37:37.840
نه محافظت از بانو

37:41.530 --> 37:42.560
چو شیانگ لونگ کجاست؟

37:42.900 --> 37:44.220
!باید ازش تایید بگیرم

37:44.470 --> 37:45.310
اون مرد

37:53.300 --> 37:55.460
  (شهرستان سان هوانگ، چو جو) 

37:55.470 --> 37:56.480
یه نگاهی بندازین

37:56.920 --> 37:57.760
نگاه کنین

38:08.660 --> 38:09.990
شو چی آن

38:14.240 --> 38:16.070
!چطور جرات می‌کنی بیهوشم کنی؟

38:20.720 --> 38:21.670
!من رو زدی

38:21.670 --> 38:24.070
!کاری می‌کنم تاوان کارت رو بدی

38:24.470 --> 38:26.030
لطفا بهم رحم کنین

38:26.030 --> 38:28.070
من... فقط یه طبیب محلیم

38:28.280 --> 38:29.720
جناب شو گفتن هنوز بیهوشین و

38:29.720 --> 38:31.280
ازم خواستن معاینه‌اتون کنم

38:32.720 --> 38:33.560
من می‌رم

38:35.510 --> 38:36.470
طبیب، زخمی شدین؟

38:37.470 --> 38:38.630
واقعا متاسفم

38:38.630 --> 38:39.840
طبیب، حالتون خوبه؟

38:39.840 --> 38:41.190
می‌خواین براتون یه طبیب بیارم؟

38:42.150 --> 38:43.470
!من خودم طبیبم

38:45.590 --> 38:46.760
متاسفم، واقعا متاسفم

38:46.760 --> 38:48.360
ایشون واقعا خشنه

38:48.360 --> 38:49.200
ببخشید

38:57.150 --> 38:58.070
شو چی آن

38:58.510 --> 38:59.880
اینجا کجاست؟

39:02.320 --> 39:03.630
یه جایی اطراف شهر چو جو

39:03.800 --> 39:04.840
اسمش سان هوانگه

39:06.030 --> 39:07.990
چرا من رو آوردی سان هوانگ؟

39:08.190 --> 39:09.360
که مرغ سان هوانگ رو بخوریم

39:11.240 --> 39:13.110
معلومه، که درباره‌ی پرونده تحقیق کنیم دیگه

39:13.280 --> 39:15.110
اون وظیفه‌ی توئه

39:15.470 --> 39:16.840
چرا من رو با خودت آوردی؟

39:17.440 --> 39:18.990
اگه بذارم بری و

39:18.990 --> 39:20.630
قبیله‌‌ی کوی پیدات کنه چی؟

39:21.380 --> 39:22.380
  (طلسم دیدزنی) 

39:24.820 --> 39:26.640
چرا قبیله‌ی کوی دنبالمه؟ -
چرا قبیله‌ی کوی دنبالته؟ -

39:27.370 --> 39:28.920
من از کجا بدونم؟ -
من از کجا بدونم؟ -

39:31.030 --> 39:32.240
نمی‌دونی؟

39:32.920 --> 39:34.800
پس چرا توی کاروانمون قایم شدی تا

39:34.800 --> 39:36.280
مخفیانه بیای چو جو؟

39:36.280 --> 39:38.360
مخفیانه کجا بود؟

39:38.630 --> 39:40.320
کاملا آشکار و علنی اومدم

39:40.590 --> 39:42.960
چو شیانگ لونگ گفت
با توجه به جایگاهی که دارم

39:43.240 --> 39:45.630
نباید زیاد بهت نزدیک بشم

39:46.840 --> 39:48.590
هیچ تغییری توی انرژیش به وجود نیومده

39:49.630 --> 39:51.280
به‌نظر میاد که دروغ نمی‌گه

39:51.510 --> 39:53.440
واقعا هیچی نمی‌دونه

39:56.190 --> 39:57.240
شو چی آن

39:57.670 --> 39:59.590
ازم چی می‌خوای؟

39:59.960 --> 40:01.760
بهتره همین الان ولم کنی که برم

40:02.030 --> 40:03.240
وقتی به چو شو رسیدیم

40:03.720 --> 40:05.990
به فرماندار جن بی هیچی نمی‌گم

40:06.150 --> 40:07.150
بی‌ادبیت رو

40:07.150 --> 40:08.150
می‌بخشم

40:09.150 --> 40:10.230
حالا، این دیگه دروغ بود

40:11.190 --> 40:12.030
متاسفم

40:12.150 --> 40:13.550
الان نمی‌تونم ولت کنم که بری

40:14.280 --> 40:15.840
ولی بهت آسیب نمی‌زنم

40:16.550 --> 40:18.630
توی وضعیت خطرناکی هستی

40:18.630 --> 40:20.150
نمی‌دونم چرا

40:20.150 --> 40:21.720
ولی قبیله‌ی کوی دنبالته

40:21.720 --> 40:22.630
حقیقته

40:23.360 --> 40:24.320
باید به پرونده‌ام رسیدگی کنم

40:24.320 --> 40:25.590
نمی‌تونم وقتم رو سر تو هدر بدم

40:25.720 --> 40:26.560
پس

40:28.110 --> 40:29.400
دوتا گزینه داری

40:29.550 --> 40:30.390
اول

40:30.550 --> 40:31.510
تا موقعی که برگردم

40:31.510 --> 40:33.110
همین‌طوری اینجا می‌بندمت

40:33.800 --> 40:34.640
دوم

40:34.650 --> 40:36.840
تا موقعی که برگردم، می‌تونی

40:37.110 --> 40:39.280
از یه غذای خوشمزه و

40:39.280 --> 40:40.990
یه حموم خوب، لذت ببری

40:58.720 --> 40:59.800
جین لیان

40:59.800 --> 41:00.840
هستی؟

41:00.990 --> 41:01.990
یه سوال ازت دارم

41:03.660 --> 41:06.940
  (مسافرخانه‌ی بین یوئه) 

41:07.550 --> 41:09.190
تقریبا همین‌طوره

41:09.320 --> 41:11.670
به‌جز یه سری از سلاح‌های جادویی قدرتمند

41:12.150 --> 41:14.320
اون‌هایی که نیروی چی خاصی دارن هم

41:14.320 --> 41:16.800
نمی‌تونن وارد آینه‌ی یشم بشن

41:18.960 --> 41:20.440
خیلی خب، فهمیدم

41:20.550 --> 41:22.280
ممنونم، یه روز یه چای مهمونت می‌کنم

41:22.880 --> 41:23.800
یا شاید هم نوشیدنی

41:27.840 --> 41:30.240
اون‌هایی که نیروی چی خاصی دارن؟

41:36.440 --> 41:37.990
سعی نکرد دوباره فرار کنه

41:58.960 --> 42:00.760
من از انجمن یون لو هستم

42:00.760 --> 42:01.960
اسمم شو شین نیانه

42:02.150 --> 42:03.550
بانو، مهارت موسیقی نواختنتون محشره

42:03.550 --> 42:04.760
واقعا تحسین برانگیزه

42:05.070 --> 42:06.670
از تعرفیتون متشکرم، ارباب جوان

42:07.070 --> 42:08.030
یه‌کم چای میل کنین

42:13.550 --> 42:15.920
شما شاگرد انجمن یون لو هستین

42:16.400 --> 42:17.800
واقعا جالبه

42:18.470 --> 42:19.510
کجاش جالبه؟

42:20.030 --> 42:22.440
کسی که تمام دانش‌ها رو فرا گرفته"

42:22.670 --> 42:25.280
"ترجیح می‌ده سرش پایین باشه و از گل‌ها لذت ببره

42:26.510 --> 42:27.400
این چطوره که

42:27.590 --> 42:29.030
من مصرع اول یه شعر  رو بخونم و

42:29.240 --> 42:30.590
شما مصرع دومش رو بگین؟

42:32.510 --> 42:33.760
خدمتکارهای آبی‌پوش

42:37.240 --> 42:38.320
بدون هیچ پیشمونی‌ای می‌میرن

42:40.540 --> 42:41.900
  (محافظ درجه‌ نقره‌ای، شو چی آن) 

42:44.840 --> 42:45.960
شما همون شو چی آن

42:45.960 --> 42:47.030
محافظ درجه نقره‌ای، شو هستین؟

42:47.400 --> 42:48.240
...تو

42:48.400 --> 42:49.240
من رو می‌شناسی؟

42:50.510 --> 42:51.840
!معلومه که می‌شناسم

42:51.990 --> 42:53.320
شما نه تنها بهترین بازرس هستین

42:53.320 --> 42:54.550
بلکه شاعر بزرگ دا فنگ هم هستین

42:54.630 --> 42:55.630
وقتی توی یون جو بودین

42:55.630 --> 42:56.990
واقعا قدرتمند و پر اقتدار بودین و

42:56.990 --> 42:58.670
به تنهایی دربرابر هزاران شورشی ایستادین

42:58.670 --> 43:00.030
هزارن شورشی؟

43:00.800 --> 43:02.320
کی برای اینکه ازم تعریف کنه
همچین حرفی زده؟

43:04.550 --> 43:05.720
حرف‌های بیهوده رو بذاریم کنار

43:05.720 --> 43:06.670
بلند شو

43:08.440 --> 43:10.440
اوضاع توی چو جو چطوره؟

43:10.550 --> 43:12.240
هیچ جنگ بزرگی اتفاق افتاده؟

43:12.920 --> 43:13.920
همچین چیزی

43:14.030 --> 43:15.670
به گوشم نخورده

43:16.590 --> 43:19.110
اما، یه چیزی هست که

43:19.110 --> 43:20.190
خیلی برام عجیبه

43:20.320 --> 43:21.160
چیه؟

43:21.170 --> 43:22.440
چند وقت پیش

43:22.550 --> 43:24.800
از رئیس یه کاروان بازرگانی پذیرایی کردم

43:25.070 --> 43:27.240
قبلا توی کل چو جو تجارت کرده بود

43:27.630 --> 43:29.280
بعد از اینکه مست شد، گفت

43:29.510 --> 43:32.400
  (استان شی کو) 
جاده‌های اصلی شی کو و

43:32.590 --> 43:34.960
سه شهرستان زیرمجموعه‌اش، بسته شدن

43:37.100 --> 43:38.780
  (استان شی کو) 

43:39.150 --> 43:40.590
خیلی دیر رسیدم؟

43:42.280 --> 43:43.280
ارباب جوان شو

43:43.440 --> 43:45.320
چرا به بیرون زل زدین؟

43:45.440 --> 43:46.630
مگه

43:46.880 --> 43:48.190
به اندازه‌ی کافی زیبا نیستم؟

43:48.590 --> 43:49.760
خدمتکارهای آبی‌پوش

43:52.990 --> 43:54.110
بدون هیچ پیشمونی‌ای می‌میرن

43:54.840 --> 43:55.920
بذار ازت بپرسم

43:56.550 --> 43:58.110
اینجا کِی باز شده؟

43:58.670 --> 43:59.510
ارباب

43:59.840 --> 44:02.240
استان شی کو هیچ‌وقت بسته نشده بود

44:02.400 --> 44:03.760
چرا درباره‌ی باز شدنش می‌پرسین؟

44:05.120 --> 44:20.120
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, Faji, Zara, سارا ●
● ادیتور: heaven ●

44:23.360 --> 44:26.420
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

44:26.830 --> 44:29.800
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

44:30.100 --> 44:32.900
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

44:34.740 --> 44:37.280
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

44:37.280 --> 44:40.440
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

44:40.650 --> 44:43.800
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

44:44.090 --> 44:47.130
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

44:48.570 --> 44:51.800
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

44:51.930 --> 44:55.230
♪تا حقیقت رو از دروغ تشخیص بدم♪

44:55.360 --> 44:58.460
♪به عقب برمی‌گردم و راهی برای فرار پیدا می‌کنم♪

44:58.640 --> 44:59.790
♪با اینکه قدرتمندم ♪

44:59.790 --> 45:02.970
♪ ولی بازم یه انسان ساده‌ام♪

45:03.270 --> 45:05.230
♪برای شکست این بندها و پیشرفت در تلاشم♪

45:05.230 --> 45:06.870
♪با تسلط روی یه مهارت ویژه♪

45:06.870 --> 45:08.410
♪موانع رو کنار می‌زنم♪

45:08.570 --> 45:10.110
♪با اینکه دود و ابرها بزرگ و ترسناکن♪

45:10.250 --> 45:11.940
♪ولی مسیرهای تاریک و نیک رو هموار می‌کنم♪

45:11.940 --> 45:13.650
♪توی آسمون حکومت می‌کنم♪

45:13.650 --> 45:15.060
♪زمانی که اسم‌ها رو صدا می‌زنن♪

45:15.060 --> 45:16.920
♪باهام عین جاودانه‌ای آسمانی رفتار می‌کنه♪

45:16.920 --> 45:18.520
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

45:18.670 --> 45:20.160
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

45:20.350 --> 45:21.190
♪کلمه‌های قدرتمند♪

45:21.190 --> 45:22.310
♪ این سوپ طلایی رو ریختن♪

45:22.310 --> 45:23.460
♪اینجا برای وایستادن♪

45:23.690 --> 45:24.540
♪جای محکمی نیست♪

45:24.950 --> 45:26.680
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

45:27.050 --> 45:28.040
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

45:28.300 --> 45:30.150
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

45:30.410 --> 45:31.480
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

45:31.480 --> 45:33.530
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

45:33.710 --> 45:34.830
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

45:34.830 --> 45:36.840
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

45:37.090 --> 45:38.200
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

45:38.200 --> 45:39.880
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

45:39.880 --> 45:41.500
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

45:41.500 --> 45:43.720
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

45:44.430 --> 45:45.700
♪دنیا رو می‌بینم ♪

45:45.700 --> 45:47.280
♪ و خوش می‌گذرونم♪

45:47.710 --> 45:48.690
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

45:48.690 --> 45:50.730
♪دنیا رو با تغییراتش احساس می‌کنم♪

45:51.120 --> 45:54.230
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

45:55.270 --> 45:57.780
♪نوری که این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

45:57.780 --> 46:00.950
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

46:01.180 --> 46:04.300
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

46:04.620 --> 46:07.690
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

46:10.370 --> 46:12.100
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

46:12.100 --> 46:13.680
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

46:13.680 --> 46:15.410
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

46:15.410 --> 46:17.070
♪جر زن نباش♪

46:17.070 --> 46:18.550
♪توی هر بازی می‌تونم♪

46:18.550 --> 46:20.430
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

46:20.430 --> 46:21.980
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

46:21.980 --> 46:24.020
♪یه قول ارزشش بیشتر از هزار کلمه‌ست♪

46:24.200 --> 46:25.520
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

46:25.830 --> 46:27.270
♪ زیر این آسمون بزرگم♪

46:27.640 --> 46:30.670
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

46:30.860 --> 46:32.270
♪چند خطی ♪

46:32.550 --> 46:34.030
♪ نوشتم♪

46:34.290 --> 46:37.150
♪کدوم سمت وقتی بیدار شم برنده شدن؟♪

46:37.620 --> 46:38.960
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

46:39.270 --> 46:40.810
♪ زیر این آسمون بزرگم♪

46:41.050 --> 46:44.190
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

46:44.340 --> 46:45.720
♪چند خطی ♪

46:45.940 --> 46:47.430
♪ نوشتم♪

46:47.630 --> 46:50.740
♪کدوم سمت وقتی بیدار شم برنده شدن؟♪

46:52.430 --> 46:54.910
♪نوری که این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

46:54.910 --> 46:58.260
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

46:58.260 --> 47:01.620
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

47:01.730 --> 47:05.120
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

47:06.150 --> 47:07.980
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪
