WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, Abraxas, Lavender, MUSE ●
● ادیتور: heaven ●

00:13.455 --> 00:16.515
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:16.925 --> 00:19.895
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

00:20.195 --> 00:22.995
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

00:24.835 --> 00:27.375
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

00:27.375 --> 00:30.535
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

00:30.745 --> 00:33.895
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

00:34.185 --> 00:37.225
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

00:40.115 --> 00:41.715
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

00:41.865 --> 00:43.355
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

00:43.545 --> 00:44.385
♪کلمه‌های قدرتمند♪

00:44.385 --> 00:45.505
♪این سوپ طلایی رو ریختن♪

00:45.505 --> 00:46.655
♪اینجا برای وایستادن♪

00:46.885 --> 00:47.735
♪جای محکمی نیست♪

00:48.145 --> 00:49.875
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

00:50.245 --> 00:51.235
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

00:51.495 --> 00:53.345
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

00:53.605 --> 00:54.675
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:54.675 --> 00:56.725
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

00:56.905 --> 00:58.025
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:58.025 --> 01:00.035
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

01:00.285 --> 01:01.395
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

01:01.395 --> 01:03.075
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

01:03.075 --> 01:04.695
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

01:04.695 --> 01:06.915
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

01:07.695 --> 01:10.805
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

01:11.845 --> 01:14.355
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

01:14.355 --> 01:17.525
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

01:17.755 --> 01:20.875
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

01:21.195 --> 01:24.265
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

01:25.585 --> 01:26.945
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

01:26.945 --> 01:28.675
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

01:28.675 --> 01:30.255
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

01:30.255 --> 01:31.985
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

01:31.985 --> 01:33.645
♪جر زن نباش♪

01:33.645 --> 01:35.125
♪توی هر بازی می‌تونم♪

01:35.125 --> 01:37.005
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

01:37.005 --> 01:38.555
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

01:38.735 --> 01:41.295
⚔️محافظان دا فنگ⚔️

01:41.455 --> 01:44.255
⚔️قسمت سی‌ و سوم⚔️

01:45.475 --> 01:47.025
...پس اون مرد سیاه‌پوش

01:47.275 --> 01:49.075
می‌خواد شانس درون من رو بگیره؟

01:51.195 --> 01:53.305
پس بهت پیشنهاد می‌کنیم

01:53.555 --> 01:55.025
تا قبل از ظهور شن شو

01:55.475 --> 01:57.225
به هیچ وجه از دا فنگ خارج نشی

02:05.475 --> 02:06.635
بذار بهت بگم

02:08.105 --> 02:09.825
وزیر اعظم وانگ

02:10.355 --> 02:12.875
خیلی خوش‌برخورد به نظر می‌رسه

02:12.875 --> 02:14.225
واقعا؟ -
واقعا؟ -

02:14.225 --> 02:15.195
البته که بله

02:17.315 --> 02:18.655
برای چی شمشیر دستته؟

02:28.475 --> 02:29.315
دارم تمرین می‌کنم

02:31.195 --> 02:33.315
ما انقدر طولانی حرف زدیم؟

02:33.595 --> 02:35.225
وقت غذا هم شد

02:36.785 --> 02:38.315
بریم غذا بخوریم

02:39.945 --> 02:42.505
چطور ممکنه
حرف زدن با تو شونه‌هام رو خسته کنه؟

02:42.705 --> 02:43.995
شاید التهاب شونه داری

02:45.665 --> 02:46.505
برادر

02:46.985 --> 02:48.385
واقعا اینجوری می‌ریم؟

02:49.545 --> 02:50.875
سرپرست اشتباه نمی‌گه

02:51.755 --> 02:52.915
کنار اون موندن

02:54.105 --> 02:55.875
بهترین سرنوشت برای شن شوئه

03:09.595 --> 03:10.435
پدرخونده

03:10.945 --> 03:12.115
شب هوا خیلی سرده

03:12.385 --> 03:13.385
زودتر استراحت کنین

03:14.825 --> 03:15.985
دیر شده

03:17.315 --> 03:18.475
تو برو استراحت کن

03:26.735 --> 03:31.695
(جاه‌طلبی‌های اشرافی)

03:33.105 --> 03:34.385
روی بدن شو چی آن

03:34.505 --> 03:36.545
چیزی هست که به من تعلق داره

03:36.665 --> 03:38.505
شن شو برای شما

03:38.505 --> 03:39.635
ولی شو چی آن

03:40.255 --> 03:41.385
مال منه

03:42.105 --> 03:43.585
اون مدت‌هاست منو زیرنظر داره

03:43.945 --> 03:45.075
از چه زمانی؟

03:46.035 --> 03:48.355
من که چیزی به جز یه محافظ ساده نبودم

03:48.825 --> 03:49.985
اگه می‌خواست منو ببره

03:50.265 --> 03:51.505
حتما روش‌‌های زیادی داشت

03:51.975 --> 03:54.855
(اسناد پرونده‌ی نقره‌ی مالیاتی)

03:54.855 --> 03:58.655
(شو چی آن توی یون جو محکوم به تبعید شد)

03:59.315 --> 04:00.635
...موقع پرونده‌ی مالیات

04:01.035 --> 04:02.705
تقریبا به یون جو تبعید شده بودم

04:04.695 --> 04:07.335
(جو لی، جانگ یون یینگ رو ربود)

04:07.985 --> 04:10.035
می‌خوای اول اعتراف کنی و بعد مجازات بشی؟

04:10.755 --> 04:12.755
یا اول مجازات شی و بعد اعتراف کنی؟

04:12.755 --> 04:15.015
(اعتراف)

04:15.945 --> 04:17.675
چه پرونده مالیاتی اون اولا

04:18.585 --> 04:20.115
چه ماجرای جو لی

04:20.115 --> 04:22.235
همه‌ی اینا برای محکوم کردن من بود؟

04:22.235 --> 04:23.875
و تهش من به یون جو تبعید شد؟

04:26.015 --> 04:28.775
(یون جو)

04:50.555 --> 04:51.395
ارباب

04:51.585 --> 04:52.685
این ناتوانی من بودم

04:53.145 --> 04:54.825
نتونستم شو چی آن رو
از دا فنگ خارج کنم

04:55.345 --> 04:56.385
خواهش می‌کنم منو مجازات کنین

04:56.385 --> 04:57.225
مشکلی نیست

04:57.315 --> 04:59.465
تا وقتی توی پایتخته
تحت محافظت سرپرست قرار داره

04:59.465 --> 05:01.995
حتی دو قدیس قلمروی الهی هم
کاری از پیش نمی‌برن

05:02.465 --> 05:04.635
چرا خودت رو سرزنش می‌کنی؟

05:04.705 --> 05:05.545
ارباب

05:06.585 --> 05:07.905
پس نقشه‌امون چی می‌شه؟

05:10.345 --> 05:11.505
وقتی زمانش برسه

05:12.025 --> 05:13.555
خودش میاد

05:13.945 --> 05:14.785
بله

05:18.025 --> 05:19.795
اما من به یون جو رفتم

05:20.315 --> 05:21.875
و مالیات رو برگردوندم

05:22.265 --> 05:24.145
اون مرد سیاه‌پوش منو نبرد

05:24.585 --> 05:26.705
فقط شن شو رو توی بدنم قرار داد

05:27.345 --> 05:28.555
پس چرا؟

05:29.675 --> 05:31.635
اون مرد سیاه‌پوش مهارت بالایی داره

05:32.465 --> 05:33.825
تنها چیزی که می‌تونم مطمئن باشم اینه

05:34.075 --> 05:35.875
که یه استاد معنوی از فرقه‌ی شمن‌هاست

05:36.265 --> 05:38.235
مسئله‌ی شن شو رو بهمون گفت

05:38.345 --> 05:40.905
تا ما رو مجبور به جنگ با سرپرست کنه

05:41.195 --> 05:43.075
و توی فرصتی مناسب تو رو از دا فنگ ببره

05:43.825 --> 05:44.675
سرپرست

05:45.755 --> 05:47.385
اون مرد سیاه‌پوش از سرپرست می‌ترسه

05:48.505 --> 05:50.655
تنها توضیح ممکن اینه که بعد از
پرونده‌ی جو لی

05:51.025 --> 05:53.705
اون فهمیده که سرپرست متوجه من شده

05:53.875 --> 05:56.705
و دیگه نمی‌تونه منو جلوی چشم سرپرست بره

05:57.185 --> 05:58.055
برای همینم

05:58.065 --> 06:00.075
شن شو رو توی بدنم قرار داده

06:00.265 --> 06:01.435
تا ازم برای نابودی بقیه استفاده کنه

06:02.635 --> 06:03.825
به این ترتیب

06:04.075 --> 06:05.555
همه چیز منطقی می‌شه

06:06.315 --> 06:07.945
اون مرد سیاه‌پوش می‌خواست منو ببره

06:08.115 --> 06:10.485
و سرپرست همیشه تو خفا از من محافظت می‌کرده

06:10.755 --> 06:12.315
اونا نقشه‌هاشون رو پنهانی اجرا کردن

06:12.505 --> 06:13.875
مثل نشانه‌هایی توی مسیر

06:13.945 --> 06:15.905
بارها توی سکوت با همدیگه برخورد داشتن

06:16.385 --> 06:17.315
و تموم اینا

06:17.675 --> 06:20.195
به خاطر اون انرژی عجیب درون من بود

06:20.825 --> 06:22.115
و این انرژی

06:22.115 --> 06:23.825
همون گنجینه‌ی مخفی قصر بود

06:25.585 --> 06:26.905
من حتی نمی‌دونم

06:27.025 --> 06:29.465
اون چندتا دزد کوچیک نوزده سال پیش

06:29.995 --> 06:31.115
به کجا رفتن

06:33.995 --> 06:34.875
شو چی آن

06:36.705 --> 06:37.635
نصف شبی

06:37.635 --> 06:38.905
توی دفتر اسناد چیکار می‌کنی؟

06:39.505 --> 06:41.875
ارباب وی فرستادت
تا پرونده‌ی بزرگی رو حل کنی؟

06:46.555 --> 06:47.395
نه

06:48.265 --> 06:49.385
پس اون پیشت چیکار می‌کنی؟

06:51.095 --> 06:52.225
ماجرای نقره‌ی مالیاتی، نه؟

06:53.265 --> 06:54.105
درسته

06:54.465 --> 06:55.945
این پرونده‌ها خیلی وقته بسته شدن

06:56.795 --> 06:58.755
چه رمز و رازی توشون هست؟

06:59.075 --> 07:01.675
چرا پدرخونده‌ام توی این دو روز
مدام داره اونا رو مرور می‌کنه؟

07:06.345 --> 07:07.185
ارباب وی

07:08.775 --> 07:10.385
ایشونم در حال بررسی
این پرونده‌های قدیمی بودن؟

07:10.465 --> 07:11.465
نه تنها این

07:11.705 --> 07:14.635
بلکه بهم گفت
هر چیزی که با اسن اسناد مرتبطه رو

07:14.635 --> 07:16.115
از اداره‌ی مرکزی ببرم

07:16.235 --> 07:18.345
گفت یکی می‌خواد بررسی کنه

07:19.505 --> 07:21.025
فکرش رو نمی‌کردم تو باشی

08:02.115 --> 08:03.025
بیا بیرون

08:12.825 --> 08:13.965
کاری هست؟

08:14.025 --> 08:14.865
بله

08:18.795 --> 08:19.675
شراب

08:23.945 --> 08:24.785
بگو

08:25.075 --> 08:25.915
ارباب وی

08:26.435 --> 08:27.465
...موقعی که توی خونه‌ام

08:27.465 --> 08:28.305
نه

08:28.505 --> 08:30.465
موقعی که توی شهرستان
چانگ له بودم و به عنوان افسر کار می‌کردم

08:30.705 --> 08:33.155
از یه ولگرد خیابونی
یه بازی نوشیدن یاد گرفتم

08:34.695 --> 08:36.335
بر اساس اعداد روی تاس بازی می‌کردیم

08:36.355 --> 08:37.585
کسی که امتیاز کم‌تری میاره

08:37.585 --> 08:39.075
باید یا به یه سوال پاسخ بده

08:39.195 --> 08:40.315
یا یه جام شراب بنوشه

08:41.035 --> 08:43.315
می‌خوام این بازی رو
با شما انجام بدم، ارباب وی

08:44.585 --> 08:46.075
اگه نخواستین شراب بنوشین

08:46.675 --> 08:48.075
باید فقط حقیقت رو بگین

08:51.945 --> 08:53.195
اگه نمی‌خواین

08:53.675 --> 08:54.865
همین الان می‌رم

08:59.035 --> 09:00.145
واقعا می‌خوای بازی کنی؟

09:14.555 --> 09:15.745
(امتیاز: 4, 5, 9)

09:17.155 --> 09:18.675
(امتیاز: 9, 9, 9)

09:20.745 --> 09:21.865
پس من اول می‌پرسم

09:22.435 --> 09:23.275
ارباب وی

09:25.585 --> 09:26.425
رابطه‌ی

09:26.915 --> 09:29.035
شما با ملکه چیه؟

09:31.035 --> 09:33.155
خیلی چیزها می‌دونی، مگه نه؟

09:38.795 --> 09:39.985
این موضوع رو

09:40.515 --> 09:42.275
شاید بعدا بهت بگم

09:43.435 --> 09:44.395
ولی فعلا

09:44.395 --> 09:46.395
به چیزی که نگرانشی ارتباطی نداره

09:52.155 --> 09:53.435
(امتیاز: 5, 6, 11)

09:55.435 --> 09:56.745
(امتیاز: 9, 9, 9)

10:00.155 --> 10:01.345
ارباب وی، یادتونه

10:01.985 --> 10:03.585
توی سال نبرد گذرگاه لین یوان

10:04.035 --> 10:05.345
چه اتفاقی توی قصر افتاد؟

10:07.795 --> 10:09.315
اگه منظورت اینه که

10:09.465 --> 10:11.625
گنجینه‌ی مخفی قصر دزدیده شده بود

10:11.625 --> 10:12.625
بله، اینو می‌دونم

10:13.945 --> 10:15.815
اون دزدها زمان مناسبی رو انتخاب کردن

10:15.815 --> 10:16.795
و گنجینه رو دزدیدن

10:16.795 --> 10:18.105
و زمانی که ما متوجه شدیم

10:18.275 --> 10:19.115
اونا

10:19.625 --> 10:21.435
قبلا از دا فنگ فرار کرده بودن

10:21.625 --> 10:23.465
اون گنجینه دقیقا چی بود؟

10:24.155 --> 10:25.035
فکر می‌کنم

10:25.435 --> 10:26.705
چیزی که به سرقت رفت

10:27.465 --> 10:29.795
باید همون بخت و اقبال دا فنگ باشه

10:39.915 --> 10:40.795
هنوزم می‌خوای ادامه بدی؟

10:43.865 --> 10:44.705
بله

10:47.705 --> 10:49.035
(امتیاز: 9, 9, 9)

10:52.275 --> 10:53.915
(امتیاز: 9, 9, 9)

10:56.075 --> 10:57.105
کم پیش میاد که

10:58.075 --> 11:00.195
هر دو نفر یه سوال بپرسن

11:00.195 --> 11:01.035
خیلی خب

11:01.345 --> 11:02.275
"اون "بخت و اقبال

11:02.675 --> 11:03.555
دقیقا چیه؟

11:05.105 --> 11:06.675
توی تمامی نظام‌ها

11:07.035 --> 11:11.075
اونچه به سرنوشت و شانس وابسته‌ست
اداره‌ی آسمانی و انجمنه

11:11.225 --> 11:12.155
فرقه‌ی انسانیت

11:12.155 --> 11:13.435
فقط نیمه مرتبطه

11:13.985 --> 11:15.465
اونچه خارج از ایناست

11:16.275 --> 11:18.075
و نمایان‌گر بنیان ایالته

11:18.435 --> 11:20.345
همون ثروت ملی دا فنگه

11:35.745 --> 11:37.585
هر زمان که جنگ آغاز بشه

11:37.795 --> 11:40.135
همون تزلزل توی بخت ملی آغاز می‌شه

11:42.105 --> 11:43.155
اگه پیروز بشیم

11:43.225 --> 11:44.625
بخت ملی یه درجه افزایش پیدا می‌کنه

11:44.795 --> 11:45.705
اگه شکست بخوریم

11:46.465 --> 11:48.105
بخت ملی کاهش پیدا می‌کنه

11:48.465 --> 11:50.555
هر چی نبرد بزرگ‌تر باشه

11:51.155 --> 11:53.675
تزلزل بخت ملی شدیدتره

11:54.195 --> 11:56.585
توی سال 17ام یوان جینگ
توی نبرد گذرگاه لین یوان

11:56.745 --> 11:57.985
کشورها درگیر جنگ بودن

11:58.555 --> 12:01.555
تعداد سربازهای شرکت‌کننده
بیشتر از یک میلیون نفر بود

12:01.985 --> 12:03.105
همچین مقیاسی

12:04.555 --> 12:06.155
توی تاریخ کم سابقه‌ست

12:07.035 --> 12:08.945
تزلزل ثروت ملی هم

12:10.395 --> 12:12.225
بی‌سابقه بود

12:12.945 --> 12:14.155
دزد

12:14.825 --> 12:17.105
از این فرصت استفاده کرد

12:17.345 --> 12:18.515
و ثروت ملی رو دزدید

12:18.675 --> 12:20.435
بعد از اون، توی بیست سال بعد

12:20.555 --> 12:21.435
دا فنگ

12:21.555 --> 12:23.075
توی آشفتگی و بحران بود

12:23.345 --> 12:25.315
و جنگ‌ها و بلایای طبیعی مدام رخ می‌دادن

12:26.795 --> 12:28.345
امپراتور چندین بار مامورایی رو برای

12:28.555 --> 12:29.705
پیدا کردن دزد فرستادن

12:31.225 --> 12:33.705
ولی اون همیشه فرار کرد

12:33.705 --> 12:35.105
و مسئله حل نشده باقی موند

12:39.225 --> 12:40.945
اگه ثروت ملی برگرده چی؟

12:43.035 --> 12:44.315
کشور در صلح و آرامش خواهد بود

12:44.865 --> 12:46.075
مردم رفاه خواهند داشت

12:46.435 --> 12:47.705
و دا فنگ

12:48.035 --> 12:49.155
بی‌رقیب می‌شه

12:49.555 --> 12:50.825
اگه برنگرده چی؟

12:49.555 --> 12:50.825
اگه نشه به دستش آورد چی؟

12:50.945 --> 12:52.345
در انحصار با گرگ‌ها و ببرها

12:52.915 --> 12:53.865
دا فنگ

12:54.465 --> 12:55.515
توی خطر بزرگی میفته

13:03.675 --> 13:04.945
حالا، نوبت منه که بپرسم

13:11.985 --> 13:13.465
ثروت ملی دا فنگ

13:15.945 --> 13:17.225
درون توئه، نه؟

13:21.675 --> 13:22.945
نه فقط اون

13:23.105 --> 13:25.035
شئ مهر و موم شده‌‌ی زیر دریاچه‌ی سانگ بو هم

13:26.515 --> 13:27.985
درون توئه

13:33.865 --> 13:35.075
حالا که این‌طوره

13:35.795 --> 13:37.225
همون‌طور که همه‌اتون گفتین

13:38.035 --> 13:39.985
به موضوع شو چی آن رسیدگی کنین

13:41.225 --> 13:43.395
زنده باد امپراتور

13:49.435 --> 13:50.315
ادامه بده

13:50.555 --> 13:52.225
دیگه نیازی به تاس انداختن نیست

13:52.865 --> 13:53.705
ارباب وی

13:57.155 --> 13:58.515
وقتی توی یون جو بودم

13:58.555 --> 14:00.345
شئ شیطانی وارد بدنم شد

14:00.435 --> 14:01.625
این آدم اهل قلمروی آسمانیه و

14:01.705 --> 14:02.865
اسمش شن شوئه

14:03.465 --> 14:05.315
ولی هیچ خاطره‌ای از گذشته نداره و

14:05.515 --> 14:07.075
هیچی راجع بهش نمی‌دونه

14:07.275 --> 14:09.025
فقط از تکه‌های باقی مونده

14:09.235 --> 14:10.435
متوجه شدم که

14:10.435 --> 14:11.585
کار یه مرد سیاه‌پوش بود که

14:11.585 --> 14:13.915
...عمدا اون رو وارد بدنم کرد

14:13.915 --> 14:16.395
بعد، شروع کردی که دنبال هویتش بگردی

14:16.395 --> 14:17.825
اومدی که راجع به نبرد گذرگاه لین یوان

14:17.945 --> 14:19.585
ازم بپرسی و

14:21.395 --> 14:24.035
با استفاده از پرونده‌ی لی میائو جن
به وزارت امور اداری رفتی

14:24.515 --> 14:26.275
اونجا، متوجه شدی که

14:26.675 --> 14:28.395
یه گنجینه از قصر دزدیده شده و

14:28.745 --> 14:29.915
حدس زدی که

14:30.275 --> 14:31.585
گنجینه‌ی دزدیده شده

14:31.865 --> 14:34.275
به شئ شیطانی درون بدنت ربط داره، درسته؟

14:37.075 --> 14:38.105
و بعد

14:38.315 --> 14:40.555
پیام‌رسان‌های قلمروی آسمانی
یه چیزی بهت گفتن

14:40.865 --> 14:42.555
می‌ترسیدی که شاید مرد سیاه‌پوش

14:42.745 --> 14:44.035
دنبالت بیاد

14:44.315 --> 14:46.395
برای همین با عجله
به مرکز اسناد رسمی رفتی تا

14:46.825 --> 14:47.945
منبع رو پیدا کنی و

14:47.945 --> 14:49.155
اسناد پرونده‌ی نقره‌ی مالیاتی
و پرونده‌ی جو لی رو

14:49.515 --> 14:51.675
بررسی کردی

14:52.795 --> 14:54.075
بعد فهمیدی که

14:54.625 --> 14:55.795
انگار

14:55.915 --> 14:58.195
من از قبل از همه چیز خبر دارم

14:59.345 --> 15:00.625
حالا باید چی کار کنی؟

15:01.225 --> 15:02.555
نمی‌تونستی قایم بشی یا

15:02.745 --> 15:03.915
فرار کنی

15:04.195 --> 15:06.105
پس، تصمیم گرفتی تردید نکنی و

15:06.625 --> 15:08.075
به بهونه‌ی یه بازی

15:08.075 --> 15:09.585
به اینجا اومدی تا

15:10.075 --> 15:11.865
سر از نیتم در بیاری

15:14.195 --> 15:15.225
شو چی آن

15:16.945 --> 15:18.465
کارت خوب بود

15:19.865 --> 15:20.745
ارباب وی

15:21.345 --> 15:23.075
شما از همه چیز خبر دارین

15:23.945 --> 15:25.915
تو کسی هستی که براش ارزش قائلم

15:30.515 --> 15:32.225
من همیشه راجع به هر کسی
که می‌خوام پرورش بدم

15:33.345 --> 15:35.745
کاملا تحقیق می‌کنم

15:38.915 --> 15:41.515
سرعت تهذیب‌گری فوق‌العاده‌ات

15:41.515 --> 15:43.315
توجه سرپرست به تو

15:43.515 --> 15:45.675
رفتار اژدهای معنوی نسبت بهت

15:45.915 --> 15:46.825
ظاهر شدن

15:47.075 --> 15:49.035
چاقوی حکیم دوم موقع نبرد و

15:49.345 --> 15:52.105
تاس‌های شیش امتیازی مدام امروز

15:52.105 --> 15:53.625
با وجود تموم این چیزها

15:53.945 --> 15:55.225
همراه با

15:55.825 --> 15:58.225
یه سری راز که می‌دونم

15:59.075 --> 16:02.825
می‌تونم با یه مرور ساده بیشترش رو حدس بزنم

16:05.035 --> 16:07.395
قبل از نبرد، اومدی ازم بپرسی

16:07.915 --> 16:10.795
چرا سرپرست تو رو به مبارزه فرستاد

16:11.155 --> 16:13.035
یادمه یه بار ازت پرسیدم

16:14.465 --> 16:16.195
حرفی برای گفتن داری یا نه

16:17.675 --> 16:19.515
امیدوار بودم که باهام صادق باشی

16:19.865 --> 16:21.675
ولی تو تصمیم گرفتی حقیقت رو مخفی کنی

16:22.555 --> 16:23.395
شو چی آن

16:24.865 --> 16:27.555
واقعا باور داری سرپرست بهت آسیب نمی‌زنه و

16:27.705 --> 16:29.395
شئ شیطانی نمی‌کشتت؟

16:35.155 --> 16:36.745
تو به همه اعتماد می‌کنی

16:38.705 --> 16:40.315
ولی تنها کسی که بهش اعتماد نداری

16:41.675 --> 16:42.945
منم

16:55.105 --> 16:55.945
چی کار می‌کنی؟

16:56.345 --> 16:58.675
بلند شو -
چطور می‌تونستم بهتون اعتماد نکنم؟ -

16:59.035 --> 17:00.865
لطفا اجازه بدین به پاتون بچسبم

17:00.985 --> 17:01.825
برو ببینم

17:02.555 --> 17:04.425
سرپرست یه شخصیت خداگونه‌ست

17:04.425 --> 17:05.665
بهش اعتماد ندارم

17:05.665 --> 17:07.345
فقط از تحریک کردنش می‌ترسم

17:07.515 --> 17:08.955
و اون شن شو

17:08.955 --> 17:10.385
اون بهم گفت که رازش رو نگه دارم

17:10.665 --> 17:12.995
ارباب وی، شما خبر ندارین اون چقدر قدرتمنده

17:12.995 --> 17:14.515
فقط جرات ندارم کاری کنم

17:14.515 --> 17:15.955
چرا بهم نگفتی؟

17:17.105 --> 17:18.625
قبلا بهت گفتم

17:19.255 --> 17:20.145
به عنوان یه محافظ

17:20.145 --> 17:21.615
تا وقتی که مرتکب هیچ جرمی نشی

17:21.865 --> 17:22.995
حتی اگه آسمون به زمین بیاد

17:23.235 --> 17:24.275
ازت محافظت می‌کنم

17:24.755 --> 17:26.425
ارباب وی، اشتباه کردم

17:26.425 --> 17:28.185
لطفا عصبانی نباشین

17:28.345 --> 17:29.515
آروم باشین

17:29.555 --> 17:32.075
عصبانیت برای سلامتیتون خوب نیست

17:32.075 --> 17:35.955
ارباب وی

17:36.315 --> 17:37.625
ارباب وی

17:37.995 --> 17:41.075
ارباب وی

17:50.185 --> 17:51.025
ارباب وی

17:52.345 --> 17:53.185
...من

17:53.515 --> 17:55.555
هنوز یه سوال دارم

17:55.795 --> 17:57.345
اسم توی جای خالی

17:57.475 --> 18:00.345
توسط یه نفر با طلسم پاک شد

18:02.315 --> 18:04.035
تا کسی نتونه به یادش بیاره

18:05.475 --> 18:07.235
من هویتش رو بررسی کردم

18:07.715 --> 18:08.895
ولی هنوز هیچ نتیجه‌ای نیست

18:09.715 --> 18:10.555
ولی

18:10.625 --> 18:12.585
اسم اون طلسم گمراهیه

18:12.825 --> 18:14.665
فقط یه ساحره‌ی رده دوم می‌تونه اجراش کنه

18:16.105 --> 18:17.795
این طلسم به شدت خطرناکه

18:18.345 --> 18:19.825
اگه استفاده بشه

18:19.825 --> 18:21.755
باعث نابودی همه‌ی موجودات زنده می‌شه

18:22.315 --> 18:24.555
اجراکننده باید کینه‌ی بی‌پایانی
تهذیب کنه تا

18:25.205 --> 18:26.515
یه قرص روح بسازه که

18:27.075 --> 18:28.905
به عنوان یه راهنمای سازه عمل می‌کنه

18:29.755 --> 18:31.075
فقط اون موقع ممکن می‌شه

18:38.625 --> 18:39.905
یه ساحره‌ی رده دوم

18:40.585 --> 18:41.955
اداره‌ی آسمانی

18:51.425 --> 18:52.265
ارباب وی

18:53.715 --> 18:56.475
ممکنه سرپرست پشت این قضیه باشه؟

18:57.715 --> 18:58.555
ترسیدی؟

19:00.105 --> 19:01.035
ارباب وی

19:02.795 --> 19:04.425
نیازی نیست به سرپرست شک کنی

19:04.755 --> 19:07.385
اون نقشه‌های عمیقی برات کشیده

19:08.995 --> 19:10.795
پس فعلا بهت آسیب نمی‌زنه

19:11.075 --> 19:14.235
در ضمن، مدت‌هاست که توی
یه بازی با مرد سیاه‌پوش درگیره

19:14.475 --> 19:16.105
حمله می‌کنه و دفاع می‌کنه

19:16.185 --> 19:17.555
هیچ کدوم از این‌ها به تو مربوط نیست

19:17.625 --> 19:18.715
پس اگه

19:18.715 --> 19:19.755
عالیجناب بفهمن

19:19.865 --> 19:21.865
ثروت ملی همراه منه چی؟

19:22.075 --> 19:23.185
ایشون چی کار می‌کنن؟

19:24.075 --> 19:26.185
بین سه تا بازیکن گیر افتادی

19:27.035 --> 19:28.795
نمی‌دونی چطور از پسش بر بیای، درسته؟

19:30.145 --> 19:31.795
برای همین ازم پرسیدی

19:31.865 --> 19:33.825
رابطه‌ام با ملکه چیه

19:34.475 --> 19:35.995
فقط برای این بود که ببینی

19:36.145 --> 19:38.865
ملکه رو رها می‌کنم و

19:38.995 --> 19:41.665
به‌خاطر تو با عالیجناب درگیر می‌شم یا نه

19:41.755 --> 19:42.595
درسته؟

19:46.185 --> 19:47.185
پس

19:48.075 --> 19:49.075
ارباب وی، درگیر می‌شین؟

19:49.275 --> 19:51.235
پس اگه فرصتی باشه

19:51.625 --> 19:52.905
می‌کشمت

19:56.665 --> 19:58.035
ارباب وی، لطفا یکم چای بخورین

19:58.035 --> 19:58.905
آروم باشین

19:59.275 --> 20:00.475
دیگه باهام نمی‌نوشی؟

20:01.075 --> 20:01.915
معلومه که نه

20:02.145 --> 20:03.625
خیلی راجع بهش فکر نکن

20:04.235 --> 20:06.665
به همون راهی که سرپرست برات ساخته ادامه بده

20:07.145 --> 20:08.385
طی این زمان

20:08.665 --> 20:10.035
قدرتت رو جمع کن و

20:10.145 --> 20:11.555
رده‌ات رو ارتقا بده تا

20:11.795 --> 20:12.865
یه روز

20:12.995 --> 20:14.865
دیگه یه مهره نباشی

20:15.715 --> 20:16.555
فهمیدی؟

20:20.425 --> 20:21.275
خیالت راحت

20:21.795 --> 20:23.275
کمکت می‌کنم

20:25.185 --> 20:27.275
می‌دونستم که شما بهترینین

20:27.625 --> 20:28.865
عصبانی نباشین

20:29.315 --> 20:30.865
می‌دونم که اشتباه کردم

20:33.185 --> 20:34.025
پدر

20:35.385 --> 20:36.315
یه فرمان اومده

20:41.315 --> 20:42.755
عرض ادب، ارباب وی

20:44.185 --> 20:45.515
عرض ادب، خواجه

20:49.315 --> 20:50.995
جناب شو هم که اینجان

20:51.555 --> 20:52.585
عالیه

20:53.385 --> 20:54.795
می‌تونین با هم فرمان رو دریافت کنین

20:59.555 --> 21:02.275
شو چی آن، محافظ درجه نقره‌ای از محافظان

21:02.585 --> 21:03.755
چهره‌ی الهی رو شکست داد

21:03.995 --> 21:05.385
از کشور محافظت کرد و

21:05.515 --> 21:07.425
شکوه دا فنگ رو ارتقا داد

21:07.535 --> 21:08.385
به اون

21:08.385 --> 21:09.905
عنوان نائب رئیس اعطا می‌شه

21:10.795 --> 21:11.635
در ضمن

21:11.825 --> 21:13.625
بعد از توصیه‌های سه وزارتخونه

21:13.795 --> 21:16.075
شو چی آن، محافظ درجه نقره‌ای از محافظان

21:16.075 --> 21:17.385
با استعداد و قاطع

21:17.755 --> 21:19.105
با فضیلت زیاد

21:19.385 --> 21:20.795
به این ترتیب

21:20.995 --> 21:22.035
به عنوان بازرس ارشد منصوب می‌شه

21:22.425 --> 21:24.185
رهبری مقامات رسمی
سه وزارتخونه به چو جو رو به عهده می‌گیره تا

21:24.345 --> 21:25.955
پرونده‌ی قتل‌عام خونین رو

21:25.955 --> 21:28.035
بررسی کنه و

21:28.275 --> 21:29.905
طی هفت روز اعزام می‌شه

21:30.275 --> 21:32.035
پایان

21:32.625 --> 21:34.075
اطاعت، عالیجناب

21:37.955 --> 21:38.795
ارباب وی

21:39.825 --> 21:40.665
خداحافظ

21:40.955 --> 21:41.955
خواجه، مراقب خودتون باشین

22:12.105 --> 22:12.995
عالیجناب دستور دادن که

22:13.185 --> 22:14.105
ظرف هفت روز

22:14.185 --> 22:16.825
شما به گروه تحقیقاتی چو جو ملحق می‌شین

22:17.275 --> 22:18.115
بانوی من

22:18.235 --> 22:19.585
لطفا از قبل آماده شین

22:22.055 --> 22:25.615
  (بانوی جن بی) 

22:26.795 --> 22:27.795
چیز دیگه‌ای هم هست؟

22:29.075 --> 22:30.345
اگه نه، برو گمشو

22:46.145 --> 22:47.955
بالاخره به این نقطه رسیدیم

23:02.865 --> 23:03.705
ارباب

23:04.105 --> 23:05.175
از پایتخت خبرهایی اومده

23:05.215 --> 23:06.585
امپراتور یوان جینگ گروهی رو فرستادن تا

23:06.585 --> 23:08.515
در مورد پرونده‌ی قتل‌عام خونین کامل تحقیق کنن

23:08.795 --> 23:09.825
سرپرست تحقیقات

23:10.715 --> 23:11.665
شو چی آنه

23:12.905 --> 23:14.665
مطمئنی شو چی آنه؟

23:15.185 --> 23:16.235
کاملا مطمئنم

23:16.755 --> 23:17.755
معتقدم که

23:18.315 --> 23:20.725
امپراتور یوان جینگ حس کردن که ثروت ملی کجا پنهون شده

23:21.035 --> 23:23.345
ولی در رابطه با حمایت جناح‌های مختلف محتاطن

23:23.555 --> 23:25.475
برای همین از بقیه برای انجام کارهای کثیف استفاده می‌کنه

23:26.585 --> 23:27.715
بعدش باید چیکار کنیم

23:28.475 --> 23:29.905
ارباب، لطفا راهنمایی کنین

23:38.735 --> 23:40.415
  (سه روز بعد) 

23:40.425 --> 23:42.755
رودخونه به سمت شرق جریان داره و

23:42.755 --> 23:45.865
امواج قهرمانان تاریخ رو شستشو می‌دن

23:47.515 --> 23:49.665
من با عصای بامبو سریع‌تر از اسب راه می‌رم

23:49.665 --> 23:50.515
کی می‌ترسه؟

23:50.515 --> 23:52.905
من با بارون و مه روبه‌رو می‌شم، از زندگی ناامید نمی‌شم

23:53.715 --> 23:56.235
من این خطوط رو با صداقت نوشتم

23:56.235 --> 23:57.755
اگه شما دوتا اونا رو دوست دارین

23:57.755 --> 23:59.795
روزم رو ساختین

23:59.795 --> 24:00.375
من چندین روز

24:00.375 --> 24:01.995
سبک خط شکسته رو تمرین کردم

24:01.995 --> 24:03.825
به نظرم شما ازش خوشتون میاد

24:03.825 --> 24:05.235
معلومه، دوستش داریم

24:05.475 --> 24:06.795
ولی چند ماه پیش

24:06.795 --> 24:08.035
این خط رو

24:08.035 --> 24:09.715
توی سخنرانی افتتاحیه

24:10.315 --> 24:11.375
استفاده کردم

24:12.755 --> 24:13.995
تو این خط رو با

24:14.795 --> 24:17.075
چند صفحه از کتاب طلسم من عوض کردی

24:17.075 --> 24:18.235
یادت نیست؟

24:24.345 --> 24:25.925
اخیرا، افکارم راکد شدن و

24:26.515 --> 24:27.795
سلامتیم ضعیفه

24:28.035 --> 24:29.335
برای همین هیچ الهاماتی نداشتم

24:30.235 --> 24:31.385
ولی نگران نباشین

24:31.475 --> 24:33.555
بعد از تموم شدن پرونده‌ی چو جو

24:33.715 --> 24:34.995
توی راه برگشت

24:34.995 --> 24:36.585
سخت تلاش می‌کنم تا

24:36.665 --> 24:38.715
قطعات جدید برای شما دوتا بسرایم

24:38.715 --> 24:39.865
منتظر چی هستی؟

24:39.975 --> 24:40.825
برو دیگه

24:40.825 --> 24:43.075
درسته، باید توی شطرنج با هم رقابت کنیم

24:43.235 --> 24:44.075
بدرقه‌اتون نمی‌کنم

24:44.425 --> 24:45.265
ادامه بده

24:45.625 --> 24:46.465
زود باش

24:46.795 --> 24:47.635
استاد لی

24:48.085 --> 24:48.955
استاد جانگ

24:49.315 --> 24:51.555
کتاب‌های طلسمتون

24:51.555 --> 24:53.075
داره تموم می‌شه

24:53.345 --> 24:54.275
...پس

24:55.715 --> 24:58.075
افکارم راکده

24:58.385 --> 25:00.665
...پس -
سلامتی من ضعیفه -

25:01.755 --> 25:03.475
هیچ الهاماتی ندارم

25:03.955 --> 25:05.185
فقط برو، نگران نباش

25:05.185 --> 25:08.075
وقتی از چو جو برگشتی

25:08.315 --> 25:10.585
بقیه‌ی کتاب‌های طلسم رو بهت می‌دیم

25:10.795 --> 25:11.635
اینو نگین

25:11.645 --> 25:12.585
تو اینجایی

25:16.235 --> 25:17.275
درود بر شما، جناب جائو

25:18.315 --> 25:20.555
درود بر شما، ارباب جائو

25:24.995 --> 25:26.145
بیا دنبالم

25:35.795 --> 25:36.905
شنیدم که

25:37.075 --> 25:38.585
داری می‌ری چو جو

25:40.275 --> 25:41.275
برای تحقیق در مورد یه پرونده

25:41.625 --> 25:43.475
از اینکه فرماندار جن بی رو ناراحت کنی نمی‌ترسی؟

25:44.905 --> 25:45.795
چرا می‌ترسم

25:46.475 --> 25:48.825
انگار انتخاب دیگه‌ای نداری

25:52.235 --> 25:53.425
جناب جائو، همونطور که می‌دونین

25:53.715 --> 25:55.865
بعد از اینکه بهم دستور داده شد تا چهره‌ی الهی رو بشکافم

25:55.865 --> 25:57.585
  (فرمان) 
عالیجناب بهم عنوان دادن

25:58.425 --> 26:00.715
ولی چرا من باید به چو جو برم؟

26:00.995 --> 26:02.955
عنوان نائب رئیس به یه دلیلی داده شده

26:03.035 --> 26:05.145
تو فقط یه محافظ درجه نقره‌ای بودی

26:05.755 --> 26:07.475
شرایط سرپرست تحقیقات شدن رو نداشتی

26:08.185 --> 26:09.555
ولی با این عنوان

26:09.795 --> 26:11.275
تو واجد شرایطی

26:12.185 --> 26:13.815
نمی‌شه از دستور امپراتور سرپیچی کرد

26:14.555 --> 26:16.345
با این حال، این سفر خطرناکه

26:16.555 --> 26:18.035
یه اشتباه کوچیک

26:18.345 --> 26:19.315
می‌تونه کشنده باشه

26:21.715 --> 26:23.185
ارباب وی بهم گفتن

26:24.345 --> 26:26.365
دلیل اینکه قبلا این کار متوقف شده بود اینه که

26:26.365 --> 26:28.905
عالیجناب نمی‌خواست یه هماهنگ کننده‌ی اعظم واقعی رو بفرستن تا

26:28.905 --> 26:30.145
فرماندار جن بی رو محدود کنه

26:30.425 --> 26:32.905
ولی الان، با انتصاب یه محافظ درجه نقره‌ای به عنوان سرپرست تحقیقات

26:33.235 --> 26:34.825
از بروز این مشکلات جلوگیری می‌شه

26:35.555 --> 26:38.515
فرماندار جن بی توی چو جو نیروهایی دارن

26:39.585 --> 26:41.625
به عنوان سرپرست تحقیقات

26:41.795 --> 26:43.955
اگه واقعا چیزی رو کشف کنی

26:44.555 --> 26:45.755
مثل این می‌مونه که

26:46.075 --> 26:47.385
یه گوسفند وارد لونه‌ی ببر می‌شه

26:47.715 --> 26:49.665
خیلی خطرناک می‌شه

26:50.035 --> 26:51.715
ولی اگه چیزی پیدا نکنم

26:52.075 --> 26:54.755
مثل این می‌مونه که محافظ‌ها به فرماندار هوای تهمت می‌زنن

26:54.755 --> 26:56.275
روحیه‌ی نظامی رو مختل می‌کنن و

26:56.275 --> 26:57.715
بنیان ملت رو می‌لرزونن

26:57.905 --> 26:59.105
این بهونه‌ای می‌شه

26:59.235 --> 27:00.555
برای همه تا

27:00.555 --> 27:01.625
به من حمله کنن

27:02.755 --> 27:04.275
تیر توی زه کمانه

27:04.825 --> 27:05.825
استراتژی

27:06.385 --> 27:08.035
ارباب وی چیه؟

27:10.475 --> 27:11.825
فقط باهاش همراهی کن

27:11.825 --> 27:12.995
مخفیانه تحقیق کن

27:13.105 --> 27:14.075
وقتی به چو جو رسیدین

27:14.075 --> 27:17.075
با زیردست‌های فرماندار جن بی درگیر نشو

27:17.825 --> 27:19.105
خودت رو ضعیف نشون بده

27:19.345 --> 27:20.755
این ازت محافظت می‌کنه و

27:20.995 --> 27:23.035
باعث می‌شه دشمن آروم شه

27:23.235 --> 27:24.715
وقتی شواهد رو به دست آوردیم

27:24.995 --> 27:26.865
آروم برش گردون به پایتخت

27:27.585 --> 27:28.905
نقشه‌های ارباب وی برات

27:29.625 --> 27:32.425
واقعا پیچیده و دقیقن

27:32.425 --> 27:33.955
اون به همه چیز فکر کرده

27:34.625 --> 27:36.035
تو امروز به دستور

27:36.345 --> 27:38.425
ارباب وی اومدی اینجا، درسته؟

27:39.235 --> 27:40.235
ارباب وی گفتن

27:40.715 --> 27:42.275
شما چیزی دارین که

27:42.275 --> 27:43.905
من واقعا بهش نیاز دارم

27:44.385 --> 27:45.475
این چیه؟

27:46.035 --> 27:46.955
ارباب وی نگفتن چیه

27:47.385 --> 27:48.345
ولی گفتن که

27:48.865 --> 27:50.515
مطمئنا بهم کمک می‌کنین

28:00.935 --> 28:03.975
  (تالار حکیم دوم) 

28:25.665 --> 28:26.625
این

28:26.955 --> 28:28.585
تصویر حکیم دومه

28:30.825 --> 28:34.075
وقتی یه نفر به خاطر وطن و عدالت جونش رو فدا کنه

28:34.665 --> 28:37.145
اسمش همیشه زنده می‌مونه

28:37.905 --> 28:39.145
چنگ هوی

28:40.905 --> 28:42.385
دویست سال پیش

28:42.555 --> 28:44.315
چنگ انجمن رو ترک کرد و

28:44.715 --> 28:46.185
به اداره پیوست

28:46.475 --> 28:50.315
اون دانش‌آموزانی رو از خارج از انجمن جذب کرد و

28:50.585 --> 28:52.145
این کتیبه رو برپا کرد

28:53.425 --> 28:54.865
خجالت می‌کشم بگم که

28:55.795 --> 28:56.755
تا الان

28:57.315 --> 28:58.795
هیچکس نتونسته اونو بشکنه

29:07.755 --> 29:09.385
  (چاقوی حکیم دوم) 

29:21.235 --> 29:22.345
وقتی به سلامت از

29:22.905 --> 29:24.795
چو جو برگشتی

29:25.345 --> 29:28.315
این کتاب رو شخصا بهم برگردون

29:29.795 --> 29:30.865
ممنونم، جناب جائو

29:33.895 --> 29:37.175
  (گم شده در بیابان) 

29:47.275 --> 29:48.315
این کتاب‌ها

29:48.585 --> 29:49.995
همه‌اشون از طرف رئیس هستن؟

29:52.185 --> 29:53.025
آره

29:53.385 --> 29:55.315
چرا این همه کتاب بهت داده؟

30:03.905 --> 30:05.345
خیلی خب، انقدر حسودی نکن

30:05.345 --> 30:06.585
برام یه نگاه به این کتاب بنداز

30:06.625 --> 30:07.515
ازش چیزی شنیدی؟

30:07.715 --> 30:08.955
چی در مورد این خیلی مرموزه؟

30:09.555 --> 30:11.425
گم شده در بیابان

30:15.905 --> 30:16.745
نمی‌دونم

30:17.385 --> 30:18.585
من صلاحیت یا

30:19.715 --> 30:20.755
فرصت ورود به

30:21.145 --> 30:23.095
تالار حکیم دوم و مطالعه‌ی کتاب‌ها رو ندارم

30:28.555 --> 30:29.395
ولی

30:29.755 --> 30:31.235
تاریخچه‌ی انجمن رو خوندم

30:31.475 --> 30:33.345
برای همین منشا اون رو می‌دونم

30:35.385 --> 30:36.575
چی در مورد این خیلی مرموزه؟

30:37.585 --> 30:39.275
اداره‌ی آسمانی این کتاب رو

30:39.275 --> 30:40.555
بیست سال پیش فرستاده

30:41.235 --> 30:42.515
از زمان تحویل

30:42.515 --> 30:44.145
اینو توی تالار گذاشتن و

30:44.515 --> 30:45.755
هنوز برگردونده نشده

30:47.185 --> 30:48.515
اداره‌ی آسمانی

30:49.385 --> 30:50.905
بازم اداره‌ی آسمانی

30:51.475 --> 30:52.385
چی شده؟

30:54.865 --> 30:55.705
هیچی

30:58.825 --> 31:00.075
هنوزم متوجه نمی‌شم که

31:00.385 --> 31:02.715
چرا رئیس این همه کتاب بهت داده

31:05.825 --> 31:07.515
می‌خوای همه‌اشون رو اینجا بخونی؟

31:07.665 --> 31:08.665
گرسنه نیستی؟

31:08.795 --> 31:09.635
مزاحمم نشو

31:11.145 --> 31:11.985
سی جیو

31:12.585 --> 31:13.425
می‌شه بریم خونه؟

31:13.795 --> 31:14.755
این حرف چیه؟

31:17.795 --> 31:18.655
نمی‌دونم

31:18.665 --> 31:19.995
مگه تو محقق نیستی؟

31:20.235 --> 31:21.185
نمی‌دونم

31:32.075 --> 31:32.915
بریم

31:33.515 --> 31:34.755
بیا یه گوسفند بکشیم و بخوریمش

31:42.295 --> 31:44.295
  (گم شده در بیابان) 

32:09.255 --> 32:10.175
  (طلسم دیدزنی) 

33:46.415 --> 33:48.535
  (گم شده در بیابان) 

33:51.665 --> 33:52.505
بگیرش

33:53.075 --> 33:54.755
بدش من

33:54.955 --> 33:56.345
بدش من -
زود باش -

33:58.515 --> 33:59.355
یالا

33:59.515 --> 34:00.665
نوبت توئه

34:09.355 --> 34:10.785
شاهدخت، بگیرینش

34:16.435 --> 34:17.275
شاهدخت

34:17.305 --> 34:18.955
به آسمون صاف امروز نگاه کنین

34:18.955 --> 34:20.915
الان بهترین زمان برای توپ بازیه

34:22.035 --> 34:23.475
هفت روزه داریم بازی می‌کنیم

34:24.915 --> 34:25.755
درسته

34:26.435 --> 34:27.275
خب

34:27.835 --> 34:29.225
بذارین روی تاب هلتون بدم

34:29.355 --> 34:30.835
می‌تونم خیلی بالا تابتون بدم

34:31.355 --> 34:33.225
نمی‌تونی تا خارج از قصر تابم بدی

34:33.225 --> 34:34.305
البته که

34:35.265 --> 34:36.105
نمی‌تونم

34:36.915 --> 34:37.875
شاهدخت

34:38.035 --> 34:39.475
فقط دو روز دیگه تحمل کنین

34:39.745 --> 34:41.835
وقتی مادرتون ببینن رفتارتون خوبه

34:41.915 --> 34:43.705
طبیعتا محدودیت‌هاتون رو برمی‌دارن

34:45.185 --> 34:46.355
چقدر آزاردهنده

34:47.355 --> 34:48.745
شو چی آن کجاست؟

34:48.745 --> 34:49.885
چرا نیومده من رو ببینه؟

34:50.835 --> 34:52.745
ارباب شو

34:53.395 --> 34:54.585
احتمالا سرشون با

34:54.745 --> 34:55.705
کارهای اداری شلوغه

34:55.705 --> 34:56.915
یا شاید باید

34:57.185 --> 34:58.585
پرونده‌ای رو بررسی می‌کردن و

34:58.785 --> 34:59.835
نتونستن بیان

34:59.995 --> 35:00.835
شو آن

35:00.995 --> 35:02.265
مگه بهت نگفتم تحقیق کنی؟

35:02.265 --> 35:03.105
چی پیدا کردی؟

35:04.785 --> 35:05.665
شاهدخت

35:05.955 --> 35:08.785
ارباب شو هر روز برای حضور و
غیاب به دفتر حکومتی می‌رن اما

35:09.035 --> 35:11.305
چند روز پیش، به انجمن یون لو رفتن و

35:11.515 --> 35:12.955
دیروز به اداره‌ی آسمانی رفتن

35:13.955 --> 35:15.475
چرا به این جاها رفته؟

35:16.075 --> 35:16.915
امروز چی؟

35:17.035 --> 35:17.875
...امروز

35:19.625 --> 35:20.475
...امروز

35:20.875 --> 35:21.715
فقط

35:24.915 --> 35:26.625
توی فاحشه‌خونه به موسیقی گوش دادن

35:26.625 --> 35:27.465
چی؟

35:28.105 --> 35:29.435
وقت داره بره فاحشه‌خونه ولی

35:29.435 --> 35:30.515
وقت نداره بیاد من رو ببینه؟

35:30.915 --> 35:31.875
چطور ممکنه؟

35:34.145 --> 35:34.985
شاهدخت

35:35.225 --> 35:36.955
شاید گوش کردن به موسیقی

35:36.955 --> 35:39.105
بخشی از تحقیقات ارباب شو باشه

35:39.225 --> 35:40.785
بیاین زیادی در موردش فکر نکنیم

35:40.785 --> 35:42.475
بیاین بازی رو ادامه بدیم

35:54.265 --> 35:55.105
گانگ-آر

35:56.915 --> 35:58.355
از وقتی پنج سالت بود اینجایی

35:59.745 --> 36:00.585
الان بیشتر از

36:00.745 --> 36:02.225
یازده سال شده

36:04.995 --> 36:06.185
توی این یازده سال

36:07.105 --> 36:08.715
من و تو هر روز رو با

36:08.835 --> 36:10.475
یه قلب و ذهن گذروندیم

36:11.785 --> 36:13.625
خیلی خوب می‌شناسمت

36:15.555 --> 36:16.955
وقتی استرس داری، عرق می‌کنی

36:20.305 --> 36:21.435
شاید به خاطره اینه که

36:21.705 --> 36:22.875
خیلی گرمه

36:23.555 --> 36:24.785
وقتی دروغ می‌گی، دست‌هات می‌لرزن

36:29.835 --> 36:30.705
حقیقت رو بهم بگو

36:31.705 --> 36:32.915
شو چی آن کجا رفته؟

36:34.785 --> 36:35.955
عجله کنین

36:35.955 --> 36:37.035
چشم، ارباب شو

36:39.395 --> 36:40.055
فورا چک کنین

36:40.065 --> 36:41.305
مطمئن بشین همه چیز بسته بندی شده باشه

36:41.305 --> 36:42.145
چشم

36:54.835 --> 36:56.035
حرفم رو یادتون بمونه

36:56.355 --> 36:58.625
به محض اینکه رسیدیم به
چو جو، طبق نقشه پیش برین

36:58.875 --> 37:00.665
با اسمتون به عنوان بانوی بالدار

37:00.665 --> 37:01.875
مطمئنم سخت نخواهد بود

37:03.105 --> 37:04.585
فهمیدم

37:04.585 --> 37:06.265
تصمیم من بود که برم ولی

37:06.265 --> 37:08.305
چرا به نظر میاد تو داری می‌فرستیم؟

37:09.105 --> 37:10.745
اگه این سفر به خوبی پیش بره

37:10.875 --> 37:12.355
کمک زیادی بهم کردین

37:12.435 --> 37:13.475
یکی بهتون بدهکار می‌شم

37:14.435 --> 37:15.835
چطوری توی چو جو باهات در ارتباط باشم؟

37:18.475 --> 37:19.745
شین نیان این رو بهم داد

37:27.185 --> 37:28.025
خداحافظ

37:28.105 --> 37:29.665
ارباب شو، لطفا عجله کنین

37:29.665 --> 37:30.785
منتظرتون می‌مونم

37:32.745 --> 37:33.915
سفر به سلامت

37:35.225 --> 37:36.145
این سفر

37:36.145 --> 37:37.435
به نفع همه‌ست پس

37:37.555 --> 37:38.555
بهم بدهکار نیستی

37:39.625 --> 37:40.875
توی چو جو می‌بینمتون

37:42.745 --> 37:43.585
راستی

37:43.955 --> 37:45.555
بانوی بالدار صدام نکن

37:45.665 --> 37:46.665
خیلی احمقانه‌ست

37:47.075 --> 37:48.035
می‌رین یا نه؟

37:49.225 --> 37:50.065
بریم

37:54.955 --> 37:56.035
توی راه کمتر بنوشین وگرنه

37:56.035 --> 37:56.955
همه چیز رو خراب می‌کنین

37:56.955 --> 37:58.665
خیلی حرف می‌زنی

38:14.665 --> 38:15.915
همگی، برگردین

38:16.035 --> 38:17.435
قایق‌ها دارن راه میفتن

38:17.435 --> 38:18.915
باید سوار بشم

38:24.995 --> 38:25.735
زن عمو

38:25.815 --> 38:27.105
ترشی نمی‌برم

38:27.105 --> 38:28.245
تازگیا معده‌ام اذیتم می‌کنه

38:28.435 --> 38:29.575
نمی‌تونم بخورمشون

38:32.305 --> 38:33.225
عموی دوم

38:33.305 --> 38:34.225
خودم شمشیر دارم

38:34.395 --> 38:36.145
قایق هم پوشش زرهی داره

38:36.475 --> 38:38.105
بذارش سر جاش، خطرناکه

38:42.995 --> 38:43.835
خواهر

38:43.955 --> 38:44.795
این چیه؟

38:46.655 --> 38:47.935
  (چی آن) 

38:48.515 --> 38:49.475
یه طلسم

38:50.475 --> 38:51.315
خیلی خب

38:51.585 --> 38:52.515
با خودم می‌برمش

38:54.585 --> 38:55.425
راستی

38:55.425 --> 38:57.475
از چو جو برات یشم روغنی می‌خرم

38:57.475 --> 38:58.315
سوغاتی مخصوصشه

39:01.515 --> 39:02.875
کوچولو

39:03.115 --> 39:03.955
من دارم می‌رم

39:03.955 --> 39:05.145
دلت برام تنگ می‌شه؟

39:05.785 --> 39:08.105
برادر، کی برمی‌گردی؟‌

39:08.225 --> 39:10.835
هر وقت قوانین شاگردی رو حفظ کردی، برمی‌گردم

39:11.475 --> 39:13.515
برادر برنمی‌گرده

39:15.305 --> 39:16.715
چرت و پرت نگو، بگیرش

39:17.555 --> 39:18.395
نینگ یان

39:19.355 --> 39:20.955
مراقب باش

39:21.305 --> 39:23.305
اشتباه دفعه‌ی قبل رو نکن

39:23.785 --> 39:25.225
دفعه‌ی قبل زن عموت

39:25.515 --> 39:28.475
نه آب می‌خورد نه غذا
فقط مدام گریه می‌کرد و

39:28.475 --> 39:30.075
تقریبا از حال رفت

39:31.395 --> 39:32.395
کی از حال رفت؟

39:32.555 --> 39:34.145
این اتفاق نیفتاد، غیر ممکنه

39:36.955 --> 39:37.915
سفر درازیه

39:37.915 --> 39:39.625
باید مراقب باشی

39:42.265 --> 39:44.955
وقتی رسیدی برامون نامه
بنویس که حالت خوبه، فهمیدی؟

39:46.875 --> 39:47.915
نگران نباشین زن عمو

39:58.355 --> 39:59.435
و تو

39:59.875 --> 40:01.745
انرژیم رو برای حرف زدن با تو هدر نمی‌دم

40:01.745 --> 40:02.915
از زندگیت با سی مو لذت ببر

40:02.915 --> 40:04.995
عجله کن، منتظر شراب عروسیم

40:05.475 --> 40:06.315
برادر

40:06.585 --> 40:07.475
شرم‌آوره

40:07.585 --> 40:08.875
...چطوری می‌تونی

40:10.035 --> 40:11.575
ممنون از لطفت، برادر

40:11.875 --> 40:12.915
امیدورام

40:12.915 --> 40:13.785
سفر خوبی داشته باشی

40:13.915 --> 40:15.035
امیدوارم این سفر بیهوده نباشه

40:15.105 --> 40:16.425
منتظرت می‌مونیم تا برگردی

40:16.435 --> 40:17.555
بهش نگاه کن

40:17.915 --> 40:18.785
یه مرد گنده‌ای ولی

40:18.785 --> 40:20.265
به پای یه دختر هم نمی‌رسی

40:20.265 --> 40:21.185
دقیقا

40:21.185 --> 40:22.395
چطور می‌تونی همچین چیزی بهم بگی؟‌

40:22.705 --> 40:24.665
شاهدخت لین آن هنوز نمی‌تونه از قصر خارج بشه

40:25.265 --> 40:26.225
قبل از اینکه بری

40:26.435 --> 40:28.105
باهاش خداحافظی کردی؟

40:34.435 --> 40:35.555
خیلی حرف می‌زنی

40:38.665 --> 40:39.505
خیلی خب

40:40.875 --> 40:41.715
دیگه دارم می‌رم

40:47.215 --> 40:49.105
♪گل‌های توی حیاط♪

40:49.105 --> 40:50.885
♪شکوفه می‌دن و پژمرده می‌شن♪

40:50.885 --> 40:53.405
♪زمان می‌گذره♪

40:55.075 --> 40:55.915
خداحافظ

40:56.365 --> 40:58.095
♪چای آروم دم می‌کشه♪

40:58.095 --> 41:00.445
♪کسی که استراحت می‌کرد کجاست؟♪

41:01.695 --> 41:03.535
♪ستاره‌ها پشت پنجره‌‌ان♪

41:03.535 --> 41:05.445
♪به زمزمه‌هامون گوش می‌دن♪

41:05.445 --> 41:07.625
♪زیر نور مهتاب اوقات خوبی داشتیم♪

41:09.045 --> 41:10.865
♪وقتی خورشید طلوع و غروب می‌کنه♪

41:10.865 --> 41:12.765
♪حرف‌هایی که هر روز می‌گیم♪

41:12.765 --> 41:16.805
♪توی دهن آب می‌شن، و  تبدیل به شعر می‌شن♪

41:18.745 --> 41:21.125
♪دنیا شلوغ و بهم ریخته‌ست♪

41:21.695 --> 41:22.585
بریم

41:22.605 --> 41:26.015
♪در رو باز کن؛ غصه‌ها رو رها کن♪

41:26.365 --> 41:30.045
♪چرا به دنیای دوردست خیره می‌شی♪

41:30.045 --> 41:33.305
♪دنیای تو بهتره♪

41:34.665 --> 41:35.585
خداحافظ

41:35.925 --> 41:37.055
♪مردم عجیب و شلوغن♪

41:37.055 --> 41:40.915
♪خوشبختانه هنوز هم گرما و♪

41:41.085 --> 41:42.885
♪آستین‌هایی برای نگه داشتن هست♪

41:42.915 --> 41:44.305
بیاین بریم غذای خوشمزه بخوریم

41:44.305 --> 41:45.555
ترشی رو فراموش کن

41:45.555 --> 41:46.555
بریم

41:47.445 --> 41:49.935
♪می‌دونن خاصی♪

41:49.955 --> 41:51.305
دا فنگ ارزشش رو نداره

41:52.675 --> 41:55.675
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, Abraxas, Lavender, MUSE ●
● ادیتور: heaven ●

41:56.285 --> 41:58.175
♪گل‌های توی حیاط♪

41:58.175 --> 41:59.955
♪شکوفه می‌دن و پژمرده می‌شن♪

41:59.955 --> 42:02.475
♪زمان می‌گذره♪

42:03.635 --> 42:05.435
♪باد، موها رو زیر سایه نوازش می‌کنه♪

42:05.435 --> 42:07.165
♪چای آروم دم می‌کشه♪

42:07.165 --> 42:09.515
♪کسی که استراحت می‌کرد کجاست؟♪

42:10.765 --> 42:12.605
♪ستاره‌ها پشت پنجره‌‌ان♪

42:12.605 --> 42:14.515
♪به زمزمه‌هامون گوش می‌دن♪

42:14.515 --> 42:16.695
♪زیر نور مهتاب اوقات خوبی داشتیم♪

42:18.115 --> 42:19.935
♪وقتی خورشید طلوع و غروب می‌کنه♪

42:19.935 --> 42:21.835
♪حرف‌هایی که هر روز می‌گیم♪

42:21.835 --> 42:25.875
♪توی دهن آب می‌شن، و  تبدیل به شعر می‌شن♪

42:27.815 --> 42:31.675
♪دنیا شلوغ و بهم ریخته‌ست♪

42:31.675 --> 42:35.085
♪در رو باز کن؛ غصه‌ها رو رها کن♪

42:35.435 --> 42:39.115
♪چرا به دنیای دوردست خیره می‌شی♪

42:39.115 --> 42:42.375
♪دنیای تو بهتره♪

42:42.375 --> 42:46.125
♪مردم عجیب و شلوغن♪

42:46.125 --> 42:49.985
♪خوشبختانه هنوز هم گرما و♪

42:50.155 --> 42:52.075
♪آستین‌هایی برای نگه داشتن هست♪

42:52.075 --> 42:54.025
♪همیشه آدم‌هایی هستن که تو رو می‌فهمن و♪

42:54.025 --> 42:59.575
♪می‌دونن خاصی♪

43:05.395 --> 43:07.285
♪گل‌های توی حیاط♪

43:07.285 --> 43:09.065
♪شکوفه می‌دن و پژمرده می‌شن♪

43:09.065 --> 43:11.585
♪زمان می‌گذره♪

43:12.745 --> 43:14.545
♪باد، موها رو زیر سایه نوازش می‌کنه♪

43:14.545 --> 43:16.275
♪چای آروم دم می‌کشه♪

43:16.275 --> 43:18.625
♪کسی که استراحت می‌کرد کجاست؟♪

43:19.875 --> 43:21.715
♪ستاره‌ها پشت پنجره‌‌ان♪

43:21.715 --> 43:23.625
♪به زمزمه‌هامون گوش می‌دن♪

43:23.625 --> 43:25.805
♪زیر نور مهتاب اوقات خوبی داشتیم♪

43:27.225 --> 43:29.045
♪وقتی خورشید طلوع و غروب می‌کنه♪

43:29.045 --> 43:30.945
♪حرف‌هایی که هر روز می‌گیم♪

43:30.945 --> 43:34.985
♪توی دهن آب می‌شن، و  تبدیل به شعر می‌شن♪

43:36.925 --> 43:40.785
♪دنیا شلوغ و بهم ریخته‌ست♪

43:40.785 --> 43:44.195
♪در رو باز کن؛ غصه‌ها رو رها کن♪

43:44.545 --> 43:48.225
♪چرا به دنیای دوردست خیره می‌شی♪

43:48.225 --> 43:51.485
♪دنیای تو بهتره♪

43:51.485 --> 43:55.235
♪مردم عجیب و شلوغن♪

43:55.235 --> 43:59.095
♪خوشبختانه هنوز هم گرما و♪

43:59.265 --> 44:01.185
♪آستین‌هایی برای نگه داشتن هست♪

44:01.185 --> 44:05.425
♪همیشه آدم‌هایی هستن که تو رو می‌فهمن ♪

44:06.045 --> 44:09.805
♪بذار دنیا عجیب و پر سر‌ و‌ صدا بمونه♪

44:10.095 --> 44:13.275
♪چه مردم بخندن یا گریه کنن♪

44:13.575 --> 44:18.635
♪دنیای دوردست♪

44:18.895 --> 44:21.695
♪بهتر از چیزی که می‌بینی نیست♪

44:22.055 --> 44:27.985
♪دنیا شلوغ و بهم ریخته‌ست♪

44:27.985 --> 44:31.635
♪در رو باز کن؛ غصه‌ها رو رها کن♪

44:31.825 --> 44:35.575
♪چرا به دنیای دوردست خیره می‌شی♪

44:35.575 --> 44:38.595
♪دنیای تو بهتره♪

44:38.725 --> 44:42.545
♪مردم عجیب و شلوغن♪

44:42.545 --> 44:46.535
♪خوشبختانه هنوز هم گرما و♪

44:46.635 --> 44:48.455
♪آستین‌هایی برای نگه داشتن هست♪

44:48.455 --> 44:50.365
♪همیشه آدم‌هایی هستن که تو رو می‌فهمن و♪
