WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, Faji, ByunNeo, Zara ●
● ادیتور: heaven ●

00:13.455 --> 00:16.515
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:16.925 --> 00:19.895
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

00:20.195 --> 00:22.995
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

00:24.835 --> 00:27.375
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

00:27.375 --> 00:30.535
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

00:30.745 --> 00:33.895
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

00:34.185 --> 00:37.225
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

00:40.115 --> 00:41.715
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

00:41.865 --> 00:43.355
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

00:43.545 --> 00:44.385
♪کلمه‌های قدرتمند♪

00:44.385 --> 00:45.505
♪این سوپ طلایی رو ریختن♪

00:45.505 --> 00:46.655
♪اینجا برای وایستادن♪

00:46.885 --> 00:47.735
♪جای محکمی نیست♪

00:48.145 --> 00:49.875
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

00:50.245 --> 00:51.235
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

00:51.495 --> 00:53.345
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

00:53.605 --> 00:54.675
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:54.675 --> 00:56.725
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

00:56.905 --> 00:58.025
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:58.025 --> 01:00.035
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

01:00.285 --> 01:01.395
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

01:01.395 --> 01:03.075
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

01:03.075 --> 01:04.695
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

01:04.695 --> 01:06.915
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

01:07.695 --> 01:10.805
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

01:11.845 --> 01:14.355
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

01:14.355 --> 01:17.525
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

01:17.755 --> 01:20.875
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

01:21.195 --> 01:24.265
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

01:25.585 --> 01:26.945
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

01:26.945 --> 01:28.675
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

01:28.675 --> 01:30.255
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

01:30.255 --> 01:31.985
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

01:31.985 --> 01:33.645
♪جر زن نباش♪

01:33.645 --> 01:35.125
♪توی هر بازی می‌تونم♪

01:35.125 --> 01:37.005
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

01:37.005 --> 01:38.555
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

01:38.735 --> 01:41.295
⚔️محافظان دا فنگ⚔️

01:41.455 --> 01:44.255
⚔️قسمت سی‌ و دوم⚔️

01:46.195 --> 01:47.635
معنای زندگی

01:47.785 --> 01:48.865
خیلی چیزها می‌تونه باشه

01:50.665 --> 01:53.275
خود تجربه کردن یه معناست

01:54.715 --> 01:55.785
اینکه اینجا بودم

01:56.755 --> 01:57.835
کارهایی که کردم

01:58.275 --> 01:59.305
...چیزهایی داشتم

02:01.425 --> 02:03.635
چه موفقیت باشه، چه شکست

02:05.865 --> 02:07.305
خود تجربه

02:08.265 --> 02:09.985
مگه یه معنا نیست؟

02:16.385 --> 02:17.225
...و اما

02:23.825 --> 02:24.825
تو کی هستی؟

02:26.225 --> 02:27.505
زندگی من

02:28.505 --> 02:29.875
به تو ربطی داره؟

02:30.225 --> 02:33.355
به چه حقی اینجا برام نطق می‌کنی؟

02:34.665 --> 02:36.475
زندگی هر کس متفاوته

02:37.075 --> 02:38.875
هر کسی روش زندگی خودش رو داره

02:39.315 --> 02:41.385
اگه قرار بود همه از روش تو پیروی کنن

02:42.035 --> 02:43.435
همه شبیه هم می‌شدن

02:43.875 --> 02:46.705
اون وقت دیگه زندگی معنایی نداشت

02:47.225 --> 02:49.985
زندگی رو باید خودت تعریف کنی

02:50.505 --> 02:51.345
...و تو

02:51.915 --> 02:53.945
فکر نکن اگه چهره جدی به خودت بگیری

02:54.595 --> 02:57.915
و سوال‌های عمیق و فلسفی بپرسی
خیلی مهم هستی

02:58.105 --> 02:59.545
اگه واقعا مهم بودی

02:59.545 --> 03:00.385
پس جوابمو بده

03:00.545 --> 03:02.265
زندگی خودت چه معنایی داره؟

03:03.265 --> 03:04.475
نمی‌تونی جواب بدی، نه؟

03:05.035 --> 03:06.705
پس به من گوش بده

03:07.825 --> 03:09.785
...بیشتر از همه از آدمایی مثل تو متنفرم

03:12.595 --> 03:13.435
صبر کن

03:13.555 --> 03:14.755
نفس کم آوردم

03:14.825 --> 03:15.665
انگار دارم می‌میرم

03:15.985 --> 03:16.825
!پرستار

03:18.315 --> 03:19.225
!پرستار

03:20.315 --> 03:21.155
نرو

03:21.825 --> 03:22.665
توی زندگی بعدی

03:22.785 --> 03:23.875
دوباره با هم صحبت می‌کنیم

03:29.475 --> 03:30.475
!رئیس -
!احیای قلبی -

03:30.475 --> 03:31.505
فهمیدم -
چشم -

03:33.755 --> 03:35.545
!آقای یانگ، تکون نخور -
!نرو -

03:35.635 --> 03:37.665
آقای یانگ -
!توی زندگی بعدی ادامه می‌دیم -
(باشه تو بمیر فعلا خو چه طرز مردنه)

03:41.435 --> 03:42.705
شیائو کو

03:43.075 --> 03:44.635
کجا بودیم؟

03:44.985 --> 03:45.915
معنای زندگی؟

03:45.915 --> 03:46.755
آهان، درسته

03:47.035 --> 03:48.435
این بار فهمیدم

03:48.635 --> 03:50.635
...معنای زندگی من اینه که بیام

03:50.635 --> 03:52.105
!و تو رو سرزنش کنم

03:52.875 --> 03:55.545
به نظرت زیادی
خدا بیکارت نکرده که از اون سر دنیا

03:55.545 --> 03:58.265
اومدی اینجا تا دنبال معنای زندگی بگردی؟

03:58.265 --> 04:00.075
اگه دنبال معنایی، برگرد همونجا

04:00.265 --> 04:01.785
تو ازم راجع به معنای زندگی پرسیدی

04:01.945 --> 04:03.085
من می‌خوام ازت بپرسم

04:03.315 --> 04:04.985
معنای کار کردن چیه؟

04:05.945 --> 04:07.825
معنای غذا خوردن چیه؟

04:08.195 --> 04:10.635
معنای عشق چیه؟

04:13.545 --> 04:14.595
خوب فکر کن

04:15.475 --> 04:16.675
دوباره دارم می‌میرم

04:17.755 --> 04:18.755
!پرستار

04:19.635 --> 04:20.675
!...پرستار

04:28.025 --> 04:29.315
آقای یانگ -
نرو -

04:29.555 --> 04:31.115
بمون -
توی زندگی بعدی ادامه می‌دیم -

04:34.995 --> 04:35.835
شیائو کو

04:36.145 --> 04:37.465
بالاخره فهمیدی؟

04:37.675 --> 04:39.385
معنای عشق چیه؟

04:39.555 --> 04:40.555
جواب بده

04:41.585 --> 04:43.465
نگو که تا حالا عاشق نشدی؟

04:43.945 --> 04:44.875
شیائو کوی بدبخت

04:44.945 --> 04:46.945
واقعا که زندگیت بی‌نهایت سخته

04:47.795 --> 04:49.195
شنیدم یه شاگرد کوچیک‌ترم داری

04:49.195 --> 04:50.345
به اسم دوئه

04:50.345 --> 04:51.675
اون چطور؟

04:51.875 --> 04:53.315
اونم عاشق نشده؟

04:53.875 --> 04:56.115
شما دوتا برادر واقعا وضعتون اسفناکه

04:56.115 --> 04:58.075
...سیبیلت قشنگه ولی

04:58.075 --> 04:59.435
هیچ دختری دوستت نداره؟

05:00.585 --> 05:03.025
بدون اینکه عشق رو تجربه کرده باشی

05:03.145 --> 05:05.315
چطور جرأت می‌کنی با من از زندگی حرف بزنی؟

05:05.465 --> 05:06.945
!تو حتی لیاقتشم نداری

05:09.755 --> 05:10.635
ای بابا، دوباره دارم می‌میرم

05:11.025 --> 05:12.385
توی زندگی بعدی ادامه می‌دیم

05:19.505 --> 05:20.585
هی شیائو کو

05:21.235 --> 05:22.635
چه خبرا؟ دلت برام تنگ شده بود؟

05:23.875 --> 05:25.385
استاد، تا حالا غذای تند خوردی؟

05:25.385 --> 05:26.595
به نظرت خوردن غذاهای تند معنی داره؟

05:26.595 --> 05:28.115
غذاهای سی چوانی؟
غذاهای کانتونی؟

05:28.115 --> 05:28.995
غذاهای گوان دونگ؟

05:28.995 --> 05:30.075
غذاهای پکن؟

05:30.075 --> 05:31.505
نرو، توی زندگی بعدی

05:31.505 --> 05:32.385
ادامه می‌دیم
(زرمارر)

05:35.945 --> 05:37.265
!شیائو کو

05:37.265 --> 05:38.905
!من باز برگشتم

05:38.905 --> 05:40.635
تا حالا ویدیوی کوتاه ضبط کردی؟

05:40.635 --> 05:43.235
<i>قدم‌های سبک</i>

05:44.265 --> 05:45.735
سفر غرب" رو دیدی؟"

05:45.735 --> 05:46.945
به نظرت سو وو کونگ قوی‌تره

05:46.945 --> 05:48.465
یا جیان جنگ؟

05:52.235 --> 05:53.585
!راه میفتی یا نه؟ بیا بریم بسکتبال بازی کنیم

05:54.945 --> 05:57.115
استاد، تا حالا با بردارات
بسکتبال بازی کردی؟

05:57.115 --> 05:58.505
بهت بگم توی دریبل کردن فوق‌العاده‌ام

05:59.235 --> 06:00.075
!ایول

06:00.905 --> 06:02.705
نه، تانگ سانگ اینطوری بود

06:02.705 --> 06:03.945
درسته، همینطور

06:03.945 --> 06:05.755
استاد، شما کیک ماه با طعم
پنج مغز دوست داری؟

06:06.385 --> 06:07.435
!عالیه

06:10.905 --> 06:12.385
"شیش سیخ جگر سیخی شیش هزار"

06:12.385 --> 06:14.195
"سه سیر سرشیر، سه شیشه شیر"

06:14.195 --> 06:15.675
قوری ز قلم، قلم ز قوری"

06:15.675 --> 06:17.415
"تو عشق منی گوگولی مگولی

06:17.415 --> 06:18.905
معنای داشتن؟ ابدا

06:18.905 --> 06:19.795
فقط برای خوش گذرونیه

06:19.795 --> 06:20.875
استاد، تا حالا بازی رده‌بندی کردی؟

06:20.875 --> 06:21.945
تا حالا غذای بیرون سفارش دادی؟

06:21.945 --> 06:23.385
استاد، تا حالا هات پات خوردی؟

06:23.385 --> 06:24.875
وقتی کوچیک بودی، گل بازی کردی؟

06:24.875 --> 06:26.705
استاد، چرا حرف نمی‌زنی؟

06:26.705 --> 06:27.965
استاد، لال شدی بسلامتی؟

06:27.965 --> 06:28.825
فقط یه کلمه بگو

06:28.825 --> 06:30.115
بهم بگو معنای زندگی چیه؟

06:30.115 --> 06:30.955
معنای هات پات خوردن چیه؟

06:30.955 --> 06:31.995
معنای گواهینامه گرفتن چیه؟

06:31.995 --> 06:32.945
چرا حرف نمی‌زنی استاد؟

06:32.945 --> 06:33.825
...استاد

06:33.825 --> 06:34.875
!ببند دهنتو

06:41.115 --> 06:41.955
نقطه‌ی ضعف

06:48.675 --> 06:49.515
!حرکت کرد

06:51.075 --> 06:51.915
شو چی آن

06:52.345 --> 06:53.235
شمشیرت رو بکش

07:13.075 --> 07:13.915
خب؟

07:14.435 --> 07:15.905
توی قوانین من، تو هم

07:16.025 --> 07:17.195
راحت نیستی
مگه نه؟

07:22.495 --> 07:24.575
(تالار حکیم دوم)

07:26.465 --> 07:27.315
چه اتفاقی افتاده؟

07:27.435 --> 07:28.995
چرا چاقوی حکیم دوم حرکت کرد؟

07:29.345 --> 07:31.795
کسی قدرت مردم رو تحریک مرده

07:32.755 --> 07:34.265
اون بیدار شده

07:39.385 --> 07:40.585
!شمشیر رو بکش

07:40.585 --> 07:41.705
!زودباش، شمشیر رو بکش

07:56.385 --> 07:57.585
پایتخت

08:02.505 --> 08:03.385
پس

08:03.505 --> 08:05.345
از قوانین خودت کمتر

08:05.345 --> 08:06.555
برای تعریف بقیه استفاده کن

08:06.795 --> 08:09.195
از افرادی مثل تو که زهن دیگران رو
کنترل می‌کنن، خوشم نمیاد

08:09.705 --> 08:12.265
زندگی‌های مختلف، زیبایی‌های مختلف خودشون رو دارن

08:12.435 --> 08:13.705
اما همگی باید

08:13.825 --> 08:15.505
با غم‌ها و حسرت‌های مختلفی روبه‌رو بشیم

08:15.755 --> 08:17.585
حالا که به این دنیا اومدی، راحت باش

08:17.755 --> 08:19.235
چه با لبخند مواجه شی، چه با گریه

08:19.235 --> 08:20.465
در هر صورت باید مواجه بشی

08:20.675 --> 08:22.145
زندگی چیزی نیست جز مواجهه با حسرت‌ها

08:22.145 --> 08:23.465
و پیش رفتن با قدم‌های بزرگ

08:26.305 --> 08:28.425
♪آینه‌ها با حاشیه‌های زیبا پوشیده شدن♪

08:28.425 --> 08:30.345
♪نسیم شب می‌وزه♪

08:30.345 --> 08:32.465
♪بیدار می‌شم، یه فانوس برمی‌دارم♪

08:32.465 --> 08:34.545
♪وقتی برمی‌گردم، یه دروازه می‌بینم و یه صدا می‌پیچه♪

08:34.545 --> 08:36.395
♪من توی همین دنیام♪

08:36.395 --> 08:38.365
♪شب طولانی مثل سپیده‌دم روشنه♪

08:38.365 --> 08:40.425
♪هیچ‌وقت نپرس اهل کجام♪

08:40.425 --> 08:42.415
♪تو این دنیا، روی این خاک می‌تازم♪

08:42.415 --> 08:44.145
♪با ردا و شمشیرم سفر می‌کنم♪

08:44.145 --> 08:46.235
♪با هر قدم هوا رو می‌شکافم♪

08:46.395 --> 08:48.185
♪ترجیح می‌دم با دنیا کنار بیام♪

08:48.185 --> 08:50.335
♪تا اینکه باهاش سقوط کنم♪

08:50.335 --> 08:52.275
♪آزادم، خشمیگن نیستم♪

08:53.345 --> 08:55.515
حالا می‌تونم بهت جواب بدم
که معنای زندگی من چیه

08:56.585 --> 08:57.625
الان

08:59.075 --> 09:00.225
...معنای من اینه

09:01.825 --> 09:02.985
تو رو

09:07.345 --> 09:08.185
بشکنم

09:12.705 --> 09:13.825
...و از بین ببرم

09:15.085 --> 09:16.645
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

09:17.065 --> 09:18.825
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

09:19.115 --> 09:20.785
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

09:21.095 --> 09:22.675
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

09:23.315 --> 09:24.155
...بشکنم

09:25.075 --> 09:26.755
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

09:27.045 --> 09:28.735
♪جوون‌ها آزاد به دنیا میان♪

09:29.125 --> 09:30.625
♪هر کسی که بیاد♪

09:31.145 --> 09:32.575
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

09:33.015 --> 09:34.675
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

09:35.145 --> 09:36.685
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

09:37.345 --> 09:38.185
!بشکنم

09:38.255 --> 09:39.175
!بشکنم

09:39.245 --> 09:40.775
♪نه قدرت♪

10:04.395 --> 10:05.745
!سازه شکست

10:18.315 --> 10:19.275
قلمروی آسمانی

10:20.865 --> 10:21.745
شکست خورد

10:22.315 --> 10:23.155
پیروز شد

10:23.625 --> 10:24.945
!پیروز شدیم، پدر

10:25.105 --> 10:25.945
!پیروز شدیم

10:26.585 --> 10:28.105
شو بالاخره به قله‌ی هنرهای رزمی رسید

10:28.105 --> 10:29.225
!اون توی دنیا تکه

10:29.225 --> 10:31.195
امپراتوری ما، اصیل‌ترین قدرت توی 9 ایالته

10:31.195 --> 10:33.945
!توی علم و هنرهای رزمی، توی دنیا تکه

10:37.795 --> 10:38.745
!نینگ یان

10:39.075 --> 10:40.675
!نینگ یان پیروز شد

10:40.675 --> 10:42.315
می‌دونستم، برادرزاده‌ام

10:42.315 --> 10:43.315
درسته؟

10:46.795 --> 10:49.315
!دویست لیانگ نقره

10:49.315 --> 10:51.795
دویست لیانگ نقره

10:51.795 --> 10:52.865
!اندازه یه سال حقوقت

10:53.195 --> 10:55.315
برادرم واقعا یه استعداد بی‌نظیره

10:57.345 --> 10:59.075
!برادرزاده‌ام فوق‌العاده‌ست

11:00.035 --> 11:05.195
کی می‌شه عین برادزاده‌ام باشم؟

11:10.945 --> 11:12.345
گریه نکن

11:13.585 --> 11:14.915
!برادرزاده‌ام فوق‌العاده‌ست

11:14.915 --> 11:18.275
تحت فرماندهی وی یوان
یه ژنرال قوی دیگه اضافه شد

11:18.915 --> 11:20.675
این پسر همیشه به مسائل دنیوی علاقه داشت

11:20.915 --> 11:21.945
ولی تونست به این پیروزی برسه

11:22.745 --> 11:25.435
!قدرت برادرم از اول معلوم بود

11:26.745 --> 11:27.945
با این‌حال، هنوزم یکم

11:28.345 --> 11:29.555
سطحش از تو پایین‌تره

11:30.315 --> 11:31.155
سی مو

11:31.435 --> 11:32.275
جناب شو

11:35.155 --> 11:36.075
شو چی آن

11:36.075 --> 11:38.465
تنهایی با یه شمشیر بلند
قلمروی آسمانی رو شکست داد

11:40.395 --> 11:42.315
سرپرست مخفیانه
کمکش کردن که تونست برنده بشه؟

11:44.795 --> 11:47.075
این نبرد بر پایه‌ی تهذیب و قدرت نبود

11:47.345 --> 11:48.675
شجاعت یه آدم معمولی

11:48.945 --> 11:50.625
می‌تونه دشمن رو شگفت‌زده بکنه

11:51.275 --> 11:52.225
درست می‌گم؟

11:54.155 --> 11:56.515
سرپرست، شما تصمیم درستی گرفتین

12:20.915 --> 12:21.795
!شو چی آن

12:21.795 --> 12:22.675
...لین آن

12:50.865 --> 12:52.865
!اژدهای معنوی، کمکش کن

13:42.035 --> 13:43.275
بیدار شدی

13:51.075 --> 13:51.915
رئیس جائو

13:53.075 --> 13:54.225
...من چرا

13:54.915 --> 13:55.755
اینجام؟

13:55.915 --> 13:58.075
چاقویی که دستته

13:58.395 --> 14:00.675
برای انجمن یون لو اهمیت خیلی زیادی داره

14:01.195 --> 14:03.315
همه‌اش دستت بوده

14:03.675 --> 14:05.225
هیچ‌کس نمی‌تونست بکشتش بیرون

14:06.155 --> 14:07.675
به‌خاطر همینه که

14:08.155 --> 14:09.825
برگردوندمت اینجا

14:19.105 --> 14:20.435
ممنونم، رئیس

14:34.135 --> 14:36.175
  (تالار حکیم دوم) 

14:40.075 --> 14:41.625
چاقوی حکیم دوم بوده؟

14:42.195 --> 14:43.515
درسته

14:44.075 --> 14:45.865
از وقتی از دنیا رفتن

14:46.105 --> 14:47.345
چاقوشون

14:47.625 --> 14:50.105
بیش از هزار ساله که بی‌حرکت بوده

14:54.675 --> 14:56.825
جناب شو بیدار شدن؟

14:57.675 --> 15:00.585
عالیجناب من رو فرستادن
تا جویای احوالشون بشم

15:01.825 --> 15:03.315
درود بر شما، رئیس جائو

15:06.985 --> 15:07.945
جناب شو

15:08.155 --> 15:09.585
خیلی خوشحالم که می‌بینم بیدار شدین

15:10.345 --> 15:12.155
عالیجناب می‌خوان ازتون سوالی بپرسن

15:16.155 --> 15:17.225
جائو شو؟

15:17.705 --> 15:18.675
عالیجناب

15:19.075 --> 15:20.435
رئیس جائو گفتن

15:20.675 --> 15:22.825
اگه انجمن یون لو تونسته 400 سال پیش

15:22.825 --> 15:24.395
جلوی قلمروی آسمانی رو بگیره

15:25.275 --> 15:27.075
پس الان هم می‌تونه

15:28.825 --> 15:31.105
اون بود که تونست
چاقوی حکیم دوم رو فعال کنه؟

15:31.275 --> 15:33.275
گفت همه‌ی اساتید دست به دست هم دادن و

15:33.745 --> 15:35.625
با همدیگه فعالش کردن

15:35.915 --> 15:36.985
در مورد اژدها هم

15:37.155 --> 15:38.585
اون چاقوی فعال شده

15:38.675 --> 15:40.795
انرژی حکیم دوم رو برگردوند

15:41.195 --> 15:42.035
...برای همین

15:47.555 --> 15:48.915
سرپرست چی گفت؟

15:49.035 --> 15:49.945
عالیجناب

15:50.195 --> 15:51.075
سرپرست

15:51.515 --> 15:53.225
با گفته‌های اونا موافق بودن

15:58.395 --> 15:59.435
شو چی آن چی؟

15:59.985 --> 16:01.465
اون چیزی نگفت؟

16:01.465 --> 16:02.555
جناب شو گفتن

16:02.865 --> 16:04.585
جرات نمی‌کنم به عنوان یه مقام سطح پایین"

16:04.945 --> 16:06.945
اعتبار شکست دادن چهره‌ی الهی رو برای خودم بدونم

16:07.195 --> 16:08.395
ممنون می‌شم اگه

16:09.105 --> 16:10.345
عالیجناب بتونن

16:10.745 --> 16:12.625
"پاداشی به من بدن

16:17.945 --> 16:19.795
نمی‌دونستم شما بهم کمک کردین

16:20.275 --> 16:21.585
قلمروی آسمانی داشت
کشورمون رو تحریک می‌کرد

16:22.675 --> 16:25.865
انجمن یون لو نمی‌تونست
بشینه و هیچ ‌کاری نکنه

16:27.675 --> 16:29.035
تا موقعی که انرژی هنوز توی هوا هست

16:29.585 --> 16:32.825
به تالار حکیم دوم می‌رم تا تهذیب کنم

16:33.275 --> 16:34.195
جناب شو

16:34.435 --> 16:35.675
راحت باشین

16:36.435 --> 16:37.275
رئیس

16:37.705 --> 16:39.795
یه سوال دیگه هم ازتون دارم

16:41.825 --> 16:43.625
توی دا فنگ به اندازه‌ی
یه کهکشان، آدم بااستعداد هست

16:44.195 --> 16:48.555
بهتر نیست اگه انجمن یون لو و اداره‌ی اخترشناسی
با همدیگه برای مبارزه با دشمن، متحد بشن؟

16:48.865 --> 16:51.035
چرا از بین این‌همه آدم، من رو انتخاب کردین؟

16:54.435 --> 16:56.035
درسته که آدم‌ بااستعداد زیاده

16:56.105 --> 16:57.585
ولی اون دسته از آدم‌هایی که

16:57.795 --> 17:01.585
هم به انجمن یون لو
نزدیک باشن و هم به اداره‌ی اخترشناسی

17:01.915 --> 17:03.345
مگه به‌جز شما

17:03.345 --> 17:05.185
هیچ‌کس دیگه‌ای اینطوری هست؟

17:08.955 --> 17:10.555
از اعتمادتون ممنونم، رئیس

17:20.665 --> 17:21.995
مگه چقدر خوابیدم؟

17:22.455 --> 17:25.735
  (تالار حکیم دوم) 

17:29.795 --> 17:33.075
ظاهرا اون رو انتخاب کردی

17:33.905 --> 17:36.345
حکیم دوم هم اون‌ رو انتخاب کرد، مگه نه؟

17:42.825 --> 17:44.585
می‌تونه چاقو رو بیدار کنه و

17:44.825 --> 17:46.715
قدرت همه‌ی موجودات زنده رو کنترل کنه

17:46.825 --> 17:49.955
مشخصه که بخت و اقبال بزرگ انسان‌ها دست اونه

17:50.075 --> 17:52.315
هیچ‌کس نمی‌تونه روی دستش بیاد

17:52.795 --> 17:56.955
من به‌خاطر بخت و اقبال بزرگش، انتخابش نکردم

17:56.955 --> 17:59.475
دلیل اصلی برنده شدن شو چی آن

17:59.475 --> 18:01.715
ذاتش و شخصیتش بود

18:02.275 --> 18:04.515
اون به طرز خارق‌العاده‌ای بااراده‌ست

18:04.905 --> 18:07.555
ولی در عین حال، یه آدم معمولیه

18:08.555 --> 18:11.315
راه زیادی در پیش داره

18:11.905 --> 18:14.275
هرچقدر هم که بااستعداد باشه

18:14.515 --> 18:16.585
باز هم بی‌تجربه‌‌ست

18:17.185 --> 18:20.825
نمی‌دونه چه اتفاق‌هایی در انتظارشه

18:21.235 --> 18:22.275
می‌تونه

18:22.825 --> 18:24.825
همچین مسئولیت بزرگی رو به دوش بکشه؟

18:25.605 --> 18:26.905
فقط یه اشتباه

18:27.055 --> 18:28.415
می‌تونه برای انجمن یون لو و

18:28.415 --> 18:30.095
یا حتی کل دنیا

18:30.095 --> 18:33.015
فاجعه درست کنه

18:33.735 --> 18:34.895
وقتی طوفان سر برسه

18:34.895 --> 18:36.495
قهرمان‌ها از وسط هرج و مرج به‌وجود میان

18:37.215 --> 18:38.375
این قانون جهانه

18:42.535 --> 18:44.175
حالا که اومده

18:44.575 --> 18:47.295
باور دارم که اون روز به زودی سر می‌رسه

18:47.535 --> 18:50.455
تنها کاری که ما پیری‌ها می‌تونیم بکنیم

18:50.455 --> 18:52.775
اینه که فعلا سپر بلاش باشیم

18:54.095 --> 18:57.495
من نگران بخت و اقبال بزرگشم

18:58.215 --> 18:59.215
هر چی نباشه

18:59.655 --> 19:02.655
متعلق به خاندان سلطنتی دا فنگه

19:02.795 --> 19:03.655
حالا

19:03.655 --> 19:05.375
توی پایتخته و

19:05.375 --> 19:07.615
دقیقا بیخ گوش عالیجنابه

19:07.935 --> 19:10.255
مطمئنی ایشون متوجه نمی‌شن؟

19:11.615 --> 19:13.575
همون‌طور که گفتی

19:14.255 --> 19:17.255
ما پیری‌ها باید سپر بلاش بشیم

19:18.455 --> 19:20.895
حتی اگه دست یوان جینگ بهش بخوره

19:23.335 --> 19:25.295
باید خوب به عواقبش فکر کنه

19:33.015 --> 19:34.015
استاد گفتن که

19:34.135 --> 19:35.365
شما خیلی نگران هستین

19:36.655 --> 19:39.655
اگه بخت و اقبال سلطنتی
واقعا دست شو چی آن بود

19:40.135 --> 19:41.895
ایشون سریع متوجه می‌شدن و

19:42.335 --> 19:43.735
بهتون خبر می‌دادن

19:45.295 --> 19:47.255
اگه یه نفر کمکش کرده باشه که

19:47.855 --> 19:49.495
مخفیش کنه، چی؟

19:51.615 --> 19:52.775
بخت و اقبالش رو مخفی کنه؟

19:54.655 --> 19:55.735
تا جایی که من می‌دونم

19:56.735 --> 19:58.455
کسایی که توی دا فنگ می‌تونن همچین کاری بکنن

19:59.095 --> 20:00.735
کمتر از سه نفرن

20:01.215 --> 20:02.095
هیچ‌کدوم از اون‌ها هم

20:02.095 --> 20:03.655
جرات نمی‌کنن از دستور شما
سرپیچی کنن، عالیجناب

20:04.375 --> 20:05.935
همه شما رو حمایت می‌کنن

20:06.055 --> 20:07.215
شما توسط آسمان انتخاب شدین

20:07.695 --> 20:08.815
پس چرا سعی نمی‌کنین

20:09.455 --> 20:10.695
با همچین چیزهایی، سر خودتون رو

20:11.175 --> 20:12.415
درد نیارین، عالیجناب؟

20:14.495 --> 20:16.735
شاید دارم زیادی فکر و خیال می‌کنم

20:17.815 --> 20:18.655
خیلی خب

20:19.415 --> 20:20.775
بیا دیگه درباره‌اش حرف نزنیم

20:24.255 --> 20:26.055
استاد سلطنتی، به جای من

20:26.375 --> 20:28.415
حتی با تهذیب بسته شده هم

20:28.535 --> 20:29.775
حواسش به دا فنگ هست

20:30.655 --> 20:32.215
خیلی خوشحال و قدردانم

20:33.255 --> 20:34.335
من قدردانی شما رو

20:35.535 --> 20:36.775
به استادم می‌رسونم

20:49.895 --> 20:52.095
من دارم زیادی فکر و خیال می‌کنم یا

20:53.015 --> 20:54.735
حتی استاد سلطنتی هم

20:54.975 --> 20:57.055
داره بهم دروغ می‌گه؟

20:57.895 --> 20:58.735
عالیجناب

20:59.255 --> 21:00.695
شما روز طولانی‌ای داشتین

21:01.055 --> 21:02.255
خودتون رو خسته نکنین

21:02.975 --> 21:04.575
چرا یه کم استراحت نمی‌کنین؟

21:05.375 --> 21:08.655
شو چی آن چه پاداشی می‌خواست؟

21:08.775 --> 21:09.815
عالیجناب

21:09.975 --> 21:11.415
ایشون یه مقام رو درخواست کرده

21:17.335 --> 21:20.615
با اینکه نبرد رو پیروز شده

21:20.775 --> 21:23.455
ولی اگه عالیجناب ازش قدردانی نمی‌کردن

21:23.645 --> 21:25.095
هیچ‌وقت همچین فرصتی گیرش نمیومد

21:25.295 --> 21:28.055
همین ‌که مقداری طلا و جواهرات
بهش پاداش دادین

21:28.255 --> 21:29.575
براش

21:29.575 --> 21:31.935
نعمت بزرگیه

21:32.055 --> 21:33.495
عنوان اشراف‌زادگی رو

21:33.775 --> 21:35.935
نمی‌شه به این راحتی‌ها به هرکسی داد

21:36.415 --> 21:37.535
اون این‌دفعه

21:38.055 --> 21:39.615
پاش رو از گلیمش درازتر کرده

21:40.295 --> 21:41.175
بهش بدین

21:43.455 --> 21:44.295
اطاعت

21:45.055 --> 21:45.895
و اینکه

21:46.375 --> 21:48.375
وزرای سه‌گانه رو به قصر احضار کن

21:49.055 --> 21:50.015
بهشون بگو

21:50.295 --> 21:52.095
من بازرس ارشد

21:52.095 --> 21:53.455
پرونده‌ی قتل عام خونین رو

21:54.295 --> 21:55.815
انتخاب کردم

21:56.415 --> 21:57.255
اطاعت

22:08.335 --> 22:10.415
حتی اگه زیادی شکاک باشم هم

22:10.975 --> 22:12.495
نمی‌تونم بذارم زنده بمونی

22:12.855 --> 22:14.455
شو چی آن

22:18.935 --> 22:19.775
ارباب وی

22:19.975 --> 22:20.975
رئیس جائو گفت

22:20.975 --> 22:22.335
من فقط

22:22.335 --> 22:23.175
به‌خاطر اینکه

22:23.175 --> 22:26.735
هم به انجمن یون لو و هم
به اداره‌ی اخترشناسی نزدیک بودم

22:26.735 --> 22:27.775
انتخاب شدم

22:27.895 --> 22:29.295
هیچ‌کس دیگه‌ای اینطوری نیست

22:31.615 --> 22:33.415
نظر خودت چیه؟

22:35.375 --> 22:36.575
به نظر من

22:37.055 --> 22:37.895
توی این نبرد جادویی

22:37.895 --> 22:39.575
سرپرست پیروز شدن

22:40.215 --> 22:41.695
هر کسی که توی میدون باشه

22:41.695 --> 22:42.935
از این پیروزی بهره‌مند می‌شه

22:43.135 --> 22:44.615
من به شما خدمت می‌ککنم

22:44.615 --> 22:46.015
احتمالا سرپرست منو برای این انتخاب کرد

22:46.495 --> 22:49.295
تا یه لطف بزرگ به شما بکنن

22:53.655 --> 22:54.495
چای بریز

23:07.255 --> 23:10.295
(قصر شائو یین)

23:18.575 --> 23:19.455
چه خبر؟

23:20.295 --> 23:22.055
شاهدخت، صیغه‌ی سلطنتی گفتن

23:22.055 --> 23:23.455
ماجرای ورود شما به انجمن

23:23.455 --> 23:24.965
توی کل دربار پخش شده

23:25.535 --> 23:27.455
برای جلوگیری از بحث و جنجال بیشتر

23:28.255 --> 23:29.295
تصمیم گرفتن شما رو توی قصرتون حبس کنن

23:29.295 --> 23:30.695
نمی‌تونم فقط برم بیرون و قدم بزنم؟

23:31.015 --> 23:33.455
اما همه می‌دونن که
شما برای قدم زدن به بیرون نمی‌رین

23:33.895 --> 23:35.375
بلکه می‌خواین به دیدن ارباب شو برین

23:35.375 --> 23:36.215
...من

23:37.615 --> 23:38.615
همینطوره، مشکلش چیه؟

23:39.095 --> 23:41.175
مشاور مهمانم برای کشور افتخارآفرینی کرده

23:41.695 --> 23:43.295
اما الان وضعیتش نامعلومه

23:44.255 --> 23:45.975
نمی‌تونم نگران باشم؟

23:53.255 --> 23:54.095
بیا

23:57.575 --> 23:59.775
اونا شدیدا مراقبمن

24:00.335 --> 24:01.735
نمی‌تونم از اینجا برم بیرون

24:01.895 --> 24:02.815
ولی تو فرق داری

24:05.255 --> 24:06.295
از الان به بعد

24:06.615 --> 24:07.655
تو شاهدخت لین آنی

24:08.135 --> 24:09.735
منم گانگ زی‌ام

24:10.055 --> 24:12.335
بیا لباسامون رو عوض کنیم
و یه کم تغییر قیافه بدیم

24:12.535 --> 24:14.775
بعد منتظر تغییر شیفت نگهبان‌ها باشیم

24:14.775 --> 24:16.135
از در پشتی آروم می‌رم بیرون

24:16.295 --> 24:17.735
نه شاهدخت

24:17.935 --> 24:19.495
این خطرناکه

24:19.775 --> 24:21.295
فقط از دور یه نگاهی میندازم

24:21.415 --> 24:22.975
!فقط یه نگاه

24:23.095 --> 24:24.455
اگه دیدم مشکلی نداره

24:24.455 --> 24:25.325
سریع برمی‌گردم

24:25.325 --> 24:26.295
هیچکس متوجه نمی‌شه

24:26.295 --> 24:27.975
ولی اگه کسی متوجه بشه

24:27.975 --> 24:29.335
و به صیغه‌ی سلطنتی خبر بده

24:30.295 --> 24:32.175
من تو دردسر بزرگی میفتم

24:32.455 --> 24:34.055
این نمی‌شه، اون نمی‌شه

24:34.335 --> 24:35.495
پس باید چیکار کنم؟

24:42.175 --> 24:43.855
من باهات خوب نبودم؟

24:45.495 --> 24:46.335
...بل‍

24:46.345 --> 24:47.225
...نه

24:50.095 --> 24:51.695
!بله -
پس درسته -

24:52.135 --> 24:53.655
...فقط چند روز جای من

24:53.655 --> 24:55.135
نه، نه، نه؛ یه نصف روز

24:55.615 --> 24:56.695
چند ساعتم کافیه

24:56.695 --> 24:57.895
سریع می‌رم و برمی‌گردم

25:00.775 --> 25:02.095
!شاهدخت! شاهدخت

25:02.895 --> 25:04.255
خبر اومده که

25:04.255 --> 25:05.735
!ارباب شو به هوش اومدن

25:06.935 --> 25:07.775
واقعا؟

25:11.345 --> 25:12.415
شمشیر قلمروی آسمانی

25:13.085 --> 25:14.575
اثر جو مائو گونگ

25:14.935 --> 25:16.975
کم کم، 800 تیل می‌ارزه

25:16.975 --> 25:18.735
(وانگ سی مو)

25:18.935 --> 25:21.495
از طرف وزیر تشریفات

25:28.775 --> 25:30.695
یه سنجاق سر زمردی

25:30.975 --> 25:32.415
باتوجه به کیفیتش

25:33.015 --> 25:33.855
...فقط

25:34.295 --> 25:35.975
یه چیزی حدود 200 لیانگ می‌ارزه

25:36.135 --> 25:38.855
ولی 12تا بیشتر ازش نیست

25:39.495 --> 25:41.015
که حداقل 2000تا می‌ارزه

25:43.935 --> 25:44.855
بذار ببینم

25:46.535 --> 25:49.255
از همسر وزیر جنگ

25:52.615 --> 25:54.135
...این نقاشی

25:56.135 --> 25:57.375
یه گنجینه‌ست

25:57.855 --> 26:01.895
این باید یه شاهکار واقعی
از هنرمند فقید گو یون جی

26:01.895 --> 26:03.615
جزء چهار هنرمند برتر دا فنگ باشه

26:03.935 --> 26:05.815
پس باید گرانبها باشه

26:08.095 --> 26:10.055
اینو سی مو بهم داده

26:10.215 --> 26:11.575
با بقیه‌ی هدیه‌ها فرق داره

26:14.135 --> 26:15.415
خوبه

26:15.935 --> 26:16.775
خیلی خوبه

26:17.095 --> 26:18.375
!خیلی خوبه

26:18.855 --> 26:20.255
بسیار خب

26:21.575 --> 26:23.655
وقتی اون چند روز

26:23.975 --> 26:25.415
نبودم

26:25.535 --> 26:26.935
خانواده‌امون خیلی تغییر کردن

26:28.135 --> 26:30.215
کی بهت اون پرده رو داده؟

26:30.575 --> 26:33.335
چند روز پیش توسط وزیر کار ساخته شده

26:35.055 --> 26:37.135
از وقتی چهره‌ی الهی رو شکستم

26:37.335 --> 26:40.135
همه‌امون کم و بیش ازش سود می‌بریم

26:40.255 --> 26:41.135
درسته

26:41.295 --> 26:42.935
به لطف توئه، نینگ یان

26:43.135 --> 26:45.495
خاندان شو افتخار بزرگی رو به دست آورده

26:45.495 --> 26:47.775
!تو قهرمانمونی

26:48.415 --> 26:50.335
پدر، فقط قهرمان ما نیست

26:50.335 --> 26:52.255
قهرمان دا فنگ هم هست

26:52.255 --> 26:53.255
درسته -
البته -

26:53.455 --> 26:55.135
نینگ یان باعث افتخار و غرور منم شده

26:55.295 --> 26:56.615
می‌تونستم کنار بقیه بشینم

26:56.855 --> 26:57.895
کارت عالی بود، نینگ یان

26:58.255 --> 27:00.495
گیریم که همه‌اتون خودتون رو

27:00.535 --> 27:02.015
مستحق اون هدایا می‌دونستین

27:02.015 --> 27:04.535
و کاملا قهرمانتون رو فراموش کردین

27:04.535 --> 27:05.815
وقتی بیدار شدم

27:05.815 --> 27:07.015
هیچ‌کدومتون اونجا نبودین

27:11.295 --> 27:12.135
لینگ یوئه

27:12.895 --> 27:14.735
غذا هنوز رو گازه؟

27:15.295 --> 27:17.495
آره، برای خوشامدگویی به برادر
که برگشته خونه درست کرده بودم

27:18.095 --> 27:19.055
!صبر کنین

27:24.335 --> 27:25.655
زن عمو و لینگ یوئه

27:25.815 --> 27:26.775
تنهایی نمی‌‌تونستن به

27:27.055 --> 27:28.215
ملاقات یه مرد برن

27:28.695 --> 27:29.975
دونفرتون رو می‌بخشم

27:35.055 --> 27:36.935
...ولی درمورد شماها

27:41.205 --> 27:42.055
عمو

27:42.055 --> 27:43.655
من برادرزاده خونیتم

27:43.855 --> 27:45.095
و تو سی جیو

27:45.175 --> 27:47.175
توی انجمن یون لو درس می‌خونی

27:47.175 --> 27:48.775
روزها همونجا بی‌هوش افتاده بودم

27:48.775 --> 27:50.415
چطور تونستین منو همونجا ول کنین برین؟

27:50.415 --> 27:51.815
هنوز خانواده‌ایم؟

27:53.015 --> 27:53.855
نینگ یان

27:54.135 --> 27:56.095
درموردمون اشتباه کردی

27:57.095 --> 27:58.455
بعد اینکه بی‌هوش شدی، نگران شدیم

27:58.455 --> 28:00.095
دنبال رئیس جائو به انجمن اومدیم

28:00.295 --> 28:01.135
تا ازت مراقبت کنیم

28:01.135 --> 28:03.095
ولی یکی مچمون رو گرفت

28:05.655 --> 28:07.095
وقتی رسیدیم

28:07.295 --> 28:08.535
شاهدخت لین آن

28:08.615 --> 28:09.535
دقیقا پشتمون بود

28:09.535 --> 28:10.935
رئیس جائو، رئیس جائو

28:11.055 --> 28:12.215
برش گردوندین

28:12.375 --> 28:14.135
تا بتونین زندگیش رو نجات بدین، درسته؟

28:14.375 --> 28:15.735
نگران نباشین، شاهدخت

28:15.735 --> 28:17.135
جناب شو

28:17.255 --> 28:18.495
به خاطر اینکه انرژیش رو از دست داده بود

28:18.695 --> 28:19.855
بی‌هوش شدن

28:19.855 --> 28:21.095
چند روز استراحت کنه

28:21.255 --> 28:22.455
حالش خوب می‌شه

28:23.575 --> 28:24.815
لطفا دنبالم بیاین

28:25.455 --> 28:26.295
بفرمایین

28:27.935 --> 28:29.215
تا وقتی که نشنید حالت خوبه

28:29.935 --> 28:32.535
نمی‌تونست دست از نگرانی برداره

28:32.775 --> 28:34.495
بعد اومدیم تا از حالت مطمئن بشیم

28:53.735 --> 28:54.575
بدین من

29:06.675 --> 29:09.685
♪هزاران کلمه♪

29:09.685 --> 29:12.115
♪برای تو می‌تونم بای لی بشم♪

29:12.115 --> 29:15.055
♪هزاران فکر به عنوان مقدمه♪

29:15.055 --> 29:17.265
♪حتی یه شعر نصفه هم می‌تونه احساساتم رو نشون بده♪

29:18.935 --> 29:19.775
من می‌برم

29:20.375 --> 29:22.785
♪ وفاداریم رو بهت بگم♪

29:23.035 --> 29:25.375
♪همه‌ی مناظر این دنیا♪

29:25.375 --> 29:28.085
♪به خاطر تو زیبان♪

29:28.085 --> 29:29.455
یه کم گرمه

29:36.415 --> 29:37.255
بدین من

29:38.135 --> 29:38.975
حتما

29:40.975 --> 29:41.815
این‌طوری بود

29:42.255 --> 29:43.535
می‌خواستیم ازت مراقبت کنیم

29:44.015 --> 29:45.295
ولی با حضور شاهدخت لین آن

29:45.455 --> 29:46.935
هیچ‌کاری از دستمون برنمیومد

29:47.655 --> 29:48.695
بعد هم

29:48.895 --> 29:51.015
ما رو فرستاد پی کارمون

29:51.015 --> 29:51.835
گفت خودش می‌تونی تنهایی ازت مراقبت کنه

29:56.935 --> 29:57.935
پس

29:58.775 --> 29:59.775
لین آن اونجا بود

30:00.455 --> 30:02.095
چطور من ندیدمش؟

30:02.375 --> 30:04.415
دو شبانه روز

30:04.495 --> 30:05.415
مراقبت بود

30:06.095 --> 30:06.975
ولی خب به هرحال ناجور بود

30:06.975 --> 30:07.855
درسته

30:18.935 --> 30:19.775
برین بیرون

30:39.895 --> 30:41.255
...مادر -
!لین آن -

30:41.255 --> 30:42.215
آخخ

30:44.095 --> 30:44.935
لین آن

30:45.735 --> 30:46.895
تو یه شاهدختی

30:46.895 --> 30:48.135
یه شاهدختِ مجرد

30:48.255 --> 30:50.375
از یه مرد مجرد

30:50.375 --> 30:51.215
مراقبت کردی

30:51.895 --> 30:53.415
و کناش دراز کشیدی

30:54.375 --> 30:55.575
مگه هرزه‌ای

30:55.575 --> 30:57.255
اگه حرفش بین مردم بپیچه
کی باهات ازدواج می‌کنه؟

30:57.535 --> 30:58.375
مادر

30:58.855 --> 31:00.295
اون مشاور مهمون

31:00.535 --> 31:01.535
و قهرمان ملیه

31:01.535 --> 31:02.455
به عنوان یه شاهدخت

31:02.735 --> 31:03.615
باید صبر کنم تا بیدار شه و

31:03.895 --> 31:05.895
مطمئن شم که

31:06.135 --> 31:07.615
شایستگیش رو داره و برای رابطه‌امون مناسبه

31:07.615 --> 31:08.455
مادر

31:09.855 --> 31:10.695
لین آن

31:11.175 --> 31:12.495
می‌گم که بقیه مراقبش باشن

31:12.615 --> 31:13.535
نگران نباش

31:14.095 --> 31:15.895
ولی تو نباید اینجا باشی

31:16.655 --> 31:17.495
مادر

31:17.575 --> 31:18.655
من برش می‌گردونم

31:23.135 --> 31:24.015
حالش چطوره؟

31:27.375 --> 31:28.575
رئیس جائو گفت

31:29.055 --> 31:29.895
بهتر می‌شه

31:50.455 --> 31:51.535
فهمیدم

31:52.175 --> 31:55.095
شنیدم برش گردونده و مراقبش بوده

31:55.335 --> 31:57.095
متعجبم که همچین کاری کرده

31:57.335 --> 31:58.175
نینگ یان

31:58.295 --> 32:00.335
!همه‌ی اینا به خاطر تو بود

32:05.415 --> 32:06.375
  (قصر شائو یین) 

32:06.375 --> 32:08.055
واقعا؟ -
آره بابا -

32:08.215 --> 32:10.575
افرادمون گفتن جناب شو توی صف‌آرایی خوب بوده

32:10.655 --> 32:11.935
به دفتر حکومتی محافظین رفت

32:11.935 --> 32:13.095
بعد هم راهی خونه شد

32:14.255 --> 32:15.095
و

32:15.095 --> 32:16.415
خبرهای بهتری هم هست

32:17.055 --> 32:18.175
خبر بهتر؟

32:18.375 --> 32:20.055
همین الان که داشتم برمی‌گشتم

32:20.055 --> 32:21.415
خواجه یانگ رو دیدم که

32:21.415 --> 32:22.855
با عجله داشت به انجمن هان لین می‌رفت

32:23.015 --> 32:24.135
آخر هم معلوم شد رفته اونا تا

32:24.135 --> 32:26.895
راضیشون کنه به جناب شو پاداش بدن

32:27.215 --> 32:28.055
این

32:28.055 --> 32:29.255
یه پاداش بزرگه

32:37.135 --> 32:39.055
خب چیه؟ بگو ببینم

32:40.415 --> 32:41.495
حدس بزن ببینم می‌تونی

32:42.815 --> 32:44.455
منو بی‌خبر نذار

32:45.495 --> 32:47.935
شنیدم خودش برای

32:48.495 --> 32:50.255
اشراف‌زادگی درخواست کرده

33:02.055 --> 33:03.895
اشراف‌زادگی؟

33:04.135 --> 33:04.975
آره

33:05.095 --> 33:07.455
عالیجناب بهش داده

33:11.775 --> 33:12.615
انتخاب خوبیه

33:14.015 --> 33:14.855
انتخاب هوشمندانه‌ایه

33:16.055 --> 33:18.695
من آدم خبرچینی نیستم

33:19.055 --> 33:20.095
در واقع

33:20.455 --> 33:22.895
این درجه رو برای تو درخواست کردم سی جیو

33:23.135 --> 33:23.975
برای من؟

33:25.895 --> 33:27.015
اولش

33:27.135 --> 33:29.335
تا وقتی شاهدخت لین آن روشنم کرد

33:29.335 --> 33:31.295
نفهمیدم

33:31.295 --> 33:33.175
اگه خانواده‌امون می‌خواد

33:33.495 --> 33:37.295
جا پاشون رو محکم کنن

33:37.535 --> 33:38.935
رابطه‌ام با دو شاهدخت کافی نیست

33:39.255 --> 33:40.695
اشراف‌زادگی

33:40.695 --> 33:42.015
درمورد قدرت نیست

33:42.495 --> 33:43.855
می‌دونی درمورد چیه؟

33:44.175 --> 33:45.175
درمورد

33:46.335 --> 33:47.855
آبرو و موقعیت اجتماعیه

33:47.855 --> 33:48.975
اشتباهه

33:49.175 --> 33:50.775
ای پسره‌ی احمق

33:51.335 --> 33:53.375
با اون رتبه، تو و سی مو

33:53.375 --> 33:55.815
تازه هم درجه می‌شین

33:57.535 --> 33:58.375
...برادر

33:58.775 --> 34:00.535
این بهترین کاریه که می‌تونم برات انجام بدم

34:01.255 --> 34:02.215
ولی شماها

34:02.495 --> 34:04.215
مایه‌ی ناامیدی‌این

34:04.615 --> 34:06.655
که از دیگران هدایای زیادی می‌گیرین

34:11.095 --> 34:11.975
بدش به من

34:14.695 --> 34:15.775
شمشیر رو بده

34:19.495 --> 34:20.735
خوشحال بودی

34:20.735 --> 34:23.135
ولی یادت رفته بود که من یه محافظم

34:23.455 --> 34:25.495
این هدایا خیلی گرونن

34:25.695 --> 34:27.055
به ارباب وی چی بگم؟

34:27.055 --> 34:28.815
فکر نکردی از کار بیکار می‌شم؟

34:29.135 --> 34:31.135
الان باید به برج هائو چی برم

34:31.135 --> 34:32.335
تا همه‌اشون رو ثبت کنم

34:33.455 --> 34:34.695
درجه یا

34:34.855 --> 34:36.015
اخراج رو فراموش کن

34:36.695 --> 34:37.775
مهم نیست

34:39.255 --> 34:40.535
پدر کل خاندانمون رو

34:40.855 --> 34:43.095
توی برج ستاره خجالت‌زده کرد

34:43.895 --> 34:45.095
یعنی که چی؟

34:45.095 --> 34:47.775
چجوری خاندانمون رو خجالت‌زده کردم؟

34:48.255 --> 34:50.815
به غیر از یه سلام مختصر به ارباب وی

34:50.815 --> 34:52.695
داشتم نبرد تو با چهره‌ی الهی رو
تماشا می‌کردم

34:52.695 --> 34:54.295
چه اشتباهی کردم؟

34:54.455 --> 34:56.255
می‌دونی کی کنارت نشسته بود؟

34:56.355 --> 34:57.215
کی بود؟

34:57.215 --> 34:58.295
یه پیرمرد رو دیدم

34:58.575 --> 34:59.575
یه پیرمرد؟

35:00.095 --> 35:01.295
اون پدر سی مو بود

35:01.295 --> 35:02.855
!وزیر اعظم وانگ جن ون

35:04.895 --> 35:05.895
می‌دونی چیه؟

35:06.335 --> 35:07.935
وزیر اعظم وانگ

35:08.215 --> 35:10.735
پدرس عروس آینده‌امه

35:13.775 --> 35:14.615
حالت خوبه؟

35:14.655 --> 35:16.535
آروم‌تر، خودت رو خفه نکن

35:26.455 --> 35:27.615
می‌شنوی اونا

35:27.975 --> 35:29.095
چی می‌گن؟

35:30.095 --> 35:32.255
به نظر یه دختر توی انجمن

35:32.255 --> 35:33.735
خوب از برادرم مراقبت کرده

35:34.175 --> 35:35.015
یه دختر؟

35:37.855 --> 35:41.375
اونی که قبل از رقابت براش گیاه آورد؟

35:45.335 --> 35:46.535
حیف که

35:47.335 --> 35:48.655
حواسمون بهش نبود

35:49.455 --> 35:52.095
حتما اونم از یه خاندان سرشناسه

35:52.375 --> 35:53.815
وگرنه، نمی‌تونست

35:53.815 --> 35:55.535
انقدر سخاوتمند باشه

35:55.655 --> 35:57.495
تو خیلی تیزبینی مادر

35:58.015 --> 35:59.255
خاندان اون واقعاً برجسته‌ان

35:59.775 --> 36:00.935
پدرش چی کار می‌کنه؟

36:01.455 --> 36:02.495
اون هم مقام رسمیه؟

36:03.455 --> 36:04.295
آره

36:04.615 --> 36:06.455
حتما رتبه‌اش هم

36:06.855 --> 36:07.695
بالاست

36:08.415 --> 36:09.255
خیلی بالا

36:11.415 --> 36:13.415
چقدر بالاست؟

36:14.975 --> 36:16.175
بذارین اینطوری بگم

36:16.655 --> 36:17.855
پدر یه محافظ سلطنتی

36:17.855 --> 36:19.015
رتبه هفتمه

36:19.015 --> 36:19.975
این رو می‌دونی، درسته؟

36:20.375 --> 36:21.975
البته

36:22.295 --> 36:24.895
پدر اون هفت رتبه از پدر

36:25.655 --> 36:26.975
بالاتره

36:27.895 --> 36:29.335
هفت رتبه؟

36:32.415 --> 36:34.215
هفت رتبه؟

36:36.255 --> 36:37.335
!هفت رتبه

36:42.175 --> 36:44.175
!یه شاهدخت

36:53.175 --> 36:54.015
...خب

36:54.495 --> 36:57.215
من... نمی‌دونستم اون کیه

36:57.375 --> 36:59.575
نمی‌تونی من رو به‌خاطر ندونستن مجازات کنی

37:00.295 --> 37:03.695
به هر حال اون
پیرمرد تنگ‌نظری هم به نظر نمی‌رسید

37:03.975 --> 37:04.815
چطوره

37:05.175 --> 37:06.935
من براش توضیح بدم؟

37:07.295 --> 37:08.135
نه پدر

37:08.415 --> 37:09.375
نمی‌تونی بری

37:10.015 --> 37:12.495
اگه از این بدترش نکنی
انگار داری به من کمک می‌کنی

37:12.655 --> 37:14.295
!بدترش نمی‌کنم

37:14.295 --> 37:16.495
شاید گفت‌وگوی خوبی داشته باشیم

37:16.495 --> 37:17.855
نه اختلاف، نه توافق

37:17.855 --> 37:18.855
می‌دونی تو چی هستی؟

37:19.175 --> 37:20.255
یه پیر خرفت

37:20.255 --> 37:21.895
داری می‌گی پیر خرفت؟

37:22.335 --> 37:24.335
این چه طرز صحبت با پدرته؟

37:25.295 --> 37:26.175
!بیا اینجا -
نه -

37:26.175 --> 37:27.815
!باید صحبت کنیم، بیا اینجا

37:27.815 --> 37:28.685
...صبر کن -
!بیا بریم -

37:28.695 --> 37:30.255
چه فرقی داره؟

37:45.335 --> 37:46.735
...یک چیز کوچیک برای کشتن

37:48.975 --> 37:49.815
!همگی

37:58.015 --> 37:58.855
...هی

38:21.935 --> 38:23.615
خیلی به چشمم آشنا میای

38:24.535 --> 38:25.615
می‌شه بهم بگی

38:27.215 --> 38:28.215
من کی‌ام؟

38:38.485 --> 38:39.935
همونطور که باید باشه

38:52.575 --> 38:53.455
...اون

38:53.455 --> 38:54.295
...اون چی

38:54.455 --> 38:55.455
اون چی بود؟

38:55.915 --> 38:57.575
همون چیزی بود که ازش عبور کردی

38:58.175 --> 38:59.215
...چیزی که ازش عبور کردم

38:59.455 --> 39:00.415
...چیزی که ازش عبور کردم

39:00.695 --> 39:01.535
...به نظر

39:01.735 --> 39:02.575
...به نظر

39:04.055 --> 39:04.895
...به نظر

39:05.135 --> 39:06.655
به چند قسمت تقسیم شده بودم

39:07.855 --> 39:08.775
...اون دختر

39:10.135 --> 39:11.855
اون دختر کی بود؟

39:14.655 --> 39:15.615
ملکه‌ست

39:16.655 --> 39:17.815
ملکه‌ست، درسته؟

39:19.015 --> 39:20.695
خیلی آشنا به نظر می‌رسید

39:20.895 --> 39:21.935
می‌شه بهم بگی

39:22.575 --> 39:23.775
من کی‌ام؟

39:25.455 --> 39:26.615
الان نه

39:28.495 --> 39:30.135
روح ازلی تو ناقصه

39:31.095 --> 39:33.175
بعد از بهبودی کامل

39:33.975 --> 39:35.655
همه چیز رو به یاد میاری

39:37.095 --> 39:37.935
...بهبود

39:38.535 --> 39:39.535
...ناقص

39:48.455 --> 39:49.375
من کجام؟

39:59.295 --> 40:00.295
افتاد؟

40:00.335 --> 40:01.215
آره

40:02.575 --> 40:03.735
از کجا فهمیدین

40:03.935 --> 40:05.175
شن شو درون منه؟

40:07.335 --> 40:08.255
منظورت اینه

40:08.495 --> 40:09.815
شن شو

40:09.815 --> 40:11.735
درون مردی به نام شو چی آن زندگی می‌کنه؟

40:12.935 --> 40:14.455
اما با این وجود

40:15.055 --> 40:17.215
چرا اومدی بهمون بگی؟

40:18.775 --> 40:20.255
یه چیز دیگه درون اون هست

40:20.255 --> 40:21.975
که متعلق به منه

40:24.375 --> 40:25.255
یه معامله؟

40:27.135 --> 40:27.975
بله

40:28.535 --> 40:30.375
شن شو مال شماست

40:30.375 --> 40:31.575
شو چی آن

40:32.215 --> 40:33.255
مال منه

40:46.615 --> 40:47.455
استاد

40:48.015 --> 40:49.895
اون مرد سیاه‌پوش کی بود؟

40:53.415 --> 40:55.335
اون ترسناکه

40:56.215 --> 40:57.615
چیزی که ما یقینا می‌دونیم اینه که

40:57.815 --> 40:59.615
اون استاد معنوی فرقه‌ی شمن‌هاست

41:00.015 --> 41:01.895
اون درباره شن شو بهمون گفت

41:02.055 --> 41:02.895
تا

41:02.905 --> 41:04.535
مجبورمون کنه با سرپرست بجنگیم و

41:04.935 --> 41:06.775
اون بتونه تو رو با خودش ببره

41:08.975 --> 41:10.055
شن شو رو

41:12.135 --> 41:13.255
پیشت امانت می‌ذاریم

41:14.535 --> 41:15.535
پیش من؟

41:15.695 --> 41:17.055
اون خیلی خوب بهبود پیدا کرده و

41:17.935 --> 41:19.615
به زودی دوباره ظاهر می‌شه

41:20.125 --> 41:20.975
اون

41:20.975 --> 41:22.375
وظیفه‌اش رو انجام می‌ده

41:23.135 --> 41:24.295
اینا همه

41:24.975 --> 41:25.975
به‌لطف نیروی سرنوشت توئه

41:26.255 --> 41:27.535
که اون رو تغذیه کرده

41:28.575 --> 41:30.135
اون مرد سیاه‌پوش هم

41:30.375 --> 41:32.175
طمع نیروی سرنوشتم رو داره؟

41:34.295 --> 41:36.415
برای همین بهت توصیه می‌کنم

41:36.655 --> 41:38.135
قبل از ظهور مجدد شن شو

41:38.575 --> 41:40.335
پات رو از دا فنگ نذار بیرون

41:52.995 --> 41:57.855
♪یک، دو، سه، چهار♪

41:58.555 --> 42:06.555
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, Faji, ByunNeo, Zara ●
● ادیتور: heaven ●

42:19.375 --> 42:21.495
♪آینه‌ها با حاشیه‌های زیبا پوشیده شدن♪

42:21.495 --> 42:23.415
♪نسیم شب می‌وزه♪

42:23.415 --> 42:25.535
♪بیدار می‌شم، یه فانوس برمی‌دارم♪

42:25.535 --> 42:27.615
♪وقتی برمی‌گردم، یه دروازه می‌بینم و یه صدا می‌پیچه♪

42:27.615 --> 42:29.465
♪من توی همین دنیام♪

42:29.465 --> 42:31.435
♪شب طولانی مثل سپیده‌دم روشنه♪

42:31.435 --> 42:33.495
♪هیچ‌وقت نپرس اهل کجام♪

42:33.495 --> 42:35.485
♪تو این دنیا، روی این خاک می‌تازم♪

42:35.485 --> 42:37.215
♪با ردا و شمشیرم سفر می‌کنم♪

42:37.215 --> 42:39.305
♪با هر قدم هوا رو می‌شکافم♪

42:39.465 --> 42:41.255
♪ترجیح می‌دم با دنیا کنار بیام♪

42:41.255 --> 42:43.405
♪تا اینکه باهاش سقوط کنم♪

42:43.405 --> 42:45.345
♪آزادم، خشمیگن نیستم♪

42:45.345 --> 42:47.265
♪با همه مهربونم♪

42:47.475 --> 42:49.735
♪ولی اگه مجبورم کنی سیاه رو سفید صدا کنم و♪

42:49.735 --> 42:51.925
♪دست‌هام رو آلوده کنی، این کار رو نمی‌کنم♪

43:02.235 --> 43:03.675
♪هر کسی که بیاد♪

43:04.195 --> 43:05.645
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

43:06.155 --> 43:07.885
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

43:08.175 --> 43:09.825
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

43:10.195 --> 43:11.665
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

43:12.195 --> 43:13.875
♪نه قدرت♪

43:14.165 --> 43:15.705
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

43:16.155 --> 43:19.145
♪جوون‌مردها می‌تونن بجنگن♪

43:19.465 --> 43:21.515
♪آینه‌ها با حاشیه‌های زیبا پوشیده شدن♪

43:21.515 --> 43:23.435
♪نسیم شب می‌وزه♪

43:23.435 --> 43:25.485
♪بیدار می‌شم، یه فانوس برمی‌دارم♪

43:25.485 --> 43:27.575
♪وقتی برمی‌گردم، یه دروازه می‌بینم و یه صدا می‌پیچه♪

43:27.575 --> 43:29.455
♪من توی همین دنیام♪

43:29.455 --> 43:31.655
♪شب طولانی مثل سپیده‌دم روشنه♪

43:31.655 --> 43:33.485
♪هیچ‌وقت نپرس اهل کجام♪

43:33.485 --> 43:35.495
♪تو این دنیا، روی این خاک می‌تازم♪

43:35.495 --> 43:37.205
♪با ردا و شمشیرم سفر می‌کنم♪

43:37.205 --> 43:39.305
♪با هر قدم هوا رو می‌شکافم♪

43:39.415 --> 43:41.125
♪ترجیح می‌دم با دنیا کنار بیام♪

43:41.215 --> 43:43.465
♪تا اینکه باهاش سقوط کنم♪

43:43.465 --> 43:45.225
♪آزادم، خشمیگن نیستم♪

43:45.375 --> 43:47.295
♪با همه مهربونم♪

43:47.465 --> 43:49.725
♪ولی اگه مجبورم کنی سیاه رو سفید صدا کنم و♪

43:49.725 --> 43:51.925
♪دست‌هام رو آلوده کنی، این کار رو نمی‌کنم♪

43:54.205 --> 43:55.615
♪هر کسی که بیاد♪

43:56.165 --> 43:57.725
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

43:58.145 --> 43:59.905
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

44:00.195 --> 44:01.865
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

44:02.175 --> 44:03.755
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

44:04.215 --> 44:05.765
♪نه قدرت♪

44:06.155 --> 44:07.835
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

44:08.125 --> 44:11.145
♪جوون‌مردها می‌تونن بجنگن♪

44:14.205 --> 44:15.605
♪هر کسی که بیاد♪

44:16.175 --> 44:17.575
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

44:18.165 --> 44:19.745
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

44:20.185 --> 44:21.685
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

44:22.165 --> 44:23.485
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

44:24.155 --> 44:25.735
♪نه قدرت♪

44:26.135 --> 44:27.685
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

44:28.085 --> 44:29.775
♪جوون‌ها آزاد به دنیا میان♪

44:30.165 --> 44:31.665
♪هر کسی که بیاد♪

44:32.185 --> 44:33.615
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

44:34.055 --> 44:35.715
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

44:36.185 --> 44:37.725
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

44:38.095 --> 44:39.685
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

44:40.155 --> 44:41.785
♪نه قدرت♪

44:42.215 --> 44:43.685
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

44:44.085 --> 44:45.895
♪جوون‌ها آزاد به دنیا میان♪
