WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, Faji, ByunNeo, MUSE ●
● ادیتور: heaven ●

00:13.340 --> 00:16.400
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:16.810 --> 00:19.780
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

00:20.080 --> 00:22.880
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

00:24.720 --> 00:27.260
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

00:27.260 --> 00:30.420
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

00:30.630 --> 00:33.780
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

00:34.070 --> 00:37.110
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

00:40.000 --> 00:41.600
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

00:41.750 --> 00:43.240
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

00:43.430 --> 00:44.270
♪کلمه‌های قدرتمند♪

00:44.270 --> 00:45.390
♪این سوپ طلایی رو ریختن♪

00:45.390 --> 00:46.540
♪اینجا برای وایستادن♪

00:46.770 --> 00:47.620
♪جای محکمی نیست♪

00:48.030 --> 00:49.760
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

00:50.130 --> 00:51.120
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

00:51.380 --> 00:53.230
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

00:53.490 --> 00:54.560
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:54.560 --> 00:56.610
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

00:56.790 --> 00:57.910
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:57.910 --> 00:59.920
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

01:00.170 --> 01:01.280
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

01:01.280 --> 01:02.960
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

01:02.960 --> 01:04.580
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

01:04.580 --> 01:06.800
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

01:07.580 --> 01:10.690
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

01:11.730 --> 01:14.240
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

01:14.240 --> 01:17.410
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

01:17.640 --> 01:20.760
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

01:21.080 --> 01:24.150
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

01:25.470 --> 01:26.830
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

01:26.830 --> 01:28.560
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

01:28.560 --> 01:30.140
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

01:30.140 --> 01:31.870
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

01:31.870 --> 01:33.530
♪جر زن نباش♪

01:33.530 --> 01:35.010
♪توی هر بازی می‌تونم♪

01:35.010 --> 01:36.890
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

01:36.890 --> 01:38.440
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

01:38.620 --> 01:41.180
⚔️محافظان دا فنگ⚔️

01:41.340 --> 01:44.140
⚔️قسمت سی‌ و یکم⚔️

01:45.360 --> 01:46.270
در پهنای بی‌کران اقیانوس‌ها، عظمت جریان داره

01:46.390 --> 01:47.310
همه چیز توی جهان در حال دگرگونیه

01:47.750 --> 01:48.880
صدای موج‌ها و برق آسمان

01:53.830 --> 01:54.670
!برادر یانگ

02:46.920 --> 02:48.200
(بدرود بزرگ‌مرد)

03:04.270 --> 03:05.110
!برادر یانگ

03:05.110 --> 03:06.040
حالت خوبه؟

03:19.270 --> 03:20.110
همونطور که انتظار داشتم

03:20.920 --> 03:23.390
فقط تو می‌تونی حریف من، یانگ چیان هوان باشی

03:38.040 --> 03:40.040
استاد، چرا بازم جلوی من رو می‌گیرین؟

03:40.200 --> 03:42.080
اون فقط یه محافظ درجه نقره‌ایه

03:42.080 --> 03:43.920
حتی ده حرکتم در برابر من دووم نمیاره

03:44.240 --> 03:45.590
فقط من، یانگ چیان هوان

03:45.830 --> 03:47.320
می‌تونم سد قدرت رو بشکنم

03:47.590 --> 03:48.430
تو

03:48.760 --> 03:49.760
لیاقتش رو نداری

03:55.990 --> 03:57.480
این خیلی ناعدلانه‌ست

03:58.080 --> 04:00.390
سرپرست، بهت توصیه می‌کنم

04:00.990 --> 04:02.480
چشمای فرسوده‌ات رو باز کنی

04:02.800 --> 04:06.870
وگرنه به مانعی برای شهرت من تبدیل می‌شی

04:08.710 --> 04:10.390
این سرپرست کرگدن راهم رو سد کرد

04:10.670 --> 04:13.080
اما من، یانگ چیان هوان بر می‌گردم

04:13.080 --> 04:16.150
و هیچکس نمی‌تونه جلودارم بشه

04:17.820 --> 04:19.860
(عمارت شو)

04:19.860 --> 04:22.740
(سرپرست)

04:23.620 --> 04:28.540
(سانگ بو، گنجینه‌ی قصر، دست شیطانی، چهره‌ی الهی قلمروی آسمانی، یون جو، اکسیر زندگی)

04:32.060 --> 04:36.100
(سرپرست)

04:49.220 --> 04:52.780
(روز از بین بردن چهره‌ی الهی)

04:54.960 --> 04:56.960
اینجا حتی از جشن بهاره هم شلوغ‌تره

04:57.470 --> 04:59.910
اگه قرار شوهرم لغو نشده بود و دوباره

04:59.910 --> 05:01.130
مورد توجه قرار نمی‌گرفت، امروز

05:01.270 --> 05:02.570
نمی‌تونستیم

05:02.640 --> 05:05.520
از نزدیک این نبرد جادویی رو ببینیم

05:05.640 --> 05:08.590
و این همه افراد عالی‌رتبه

05:08.590 --> 05:10.030
و خاندان سلطنتی رو ملاقات کنیم

05:10.940 --> 05:11.790
بله! بله

05:11.790 --> 05:12.680
عالیه

05:12.960 --> 05:14.640
ببخشید، جایگاه تماشگرها کجاست؟

05:14.640 --> 05:15.830
اونم اومده اینجا؟

05:17.790 --> 05:18.630
خواهر

05:19.150 --> 05:19.990
خواهر

05:20.680 --> 05:22.150
خواهر، تو هم اومدی

05:22.710 --> 05:23.760
خواهر شیو هه

05:24.690 --> 05:26.200
این یه رویداد بزرگ ملیه

05:26.200 --> 05:28.640
همه توی پایتخت دوست دارن
بخشی از این هیاهو باشن

05:28.760 --> 05:31.590
خانواده‌ی ما هم اومده نگاهی بندازه

05:31.590 --> 05:32.830
خواهر، شاید ندونی

05:33.080 --> 05:35.000
مردم عادی فقط می‌تونن ایستاده تماشا کنن

05:35.320 --> 05:36.680
اما جایگاه‌های عالی‌رتبه‌ها

05:36.680 --> 05:38.910
از قبل تعیین شدن

05:39.000 --> 05:40.150
نه تنها صندلی دارن

05:40.150 --> 05:41.390
بلکه دید بهتری هم دارن

05:41.590 --> 05:43.150
اگه می‌خوای بهتر ببینی

05:43.560 --> 05:45.200
می‌تونم شما رو با خودم ببرم

05:45.680 --> 05:46.760
شوهرم

05:47.000 --> 05:49.000
الان هنوز اعتبار داره

05:49.320 --> 05:51.710
گرفتن چندتا صندلی کار سختی نیست

05:51.710 --> 05:52.710
نه، نیازی نیست

05:52.710 --> 05:53.960
به زحمت نیفتین

05:53.960 --> 05:55.710
بالاخره ماها خواهریم

05:56.230 --> 05:57.070
تازه

05:57.390 --> 05:59.150
شما خانواده‌ی کوچیکی هستین

05:59.390 --> 06:02.320
ممکنه همچین صحنه‌هایی رو
تا حالا ندیده باشین

06:02.710 --> 06:04.200
به همین خاطر کمک می‌کنم

06:04.200 --> 06:05.200
بله، بله

06:06.120 --> 06:06.960
عزیزم

06:07.120 --> 06:08.680
جاهامون رو پیدا کردم

06:08.880 --> 06:10.390
اونجان؛ بیا

06:11.320 --> 06:12.710
درود ارباب -
شیو هه -

06:12.710 --> 06:14.440
من باید برم

06:21.960 --> 06:22.800
همسرم

06:23.440 --> 06:25.320
می‌دونی

06:25.470 --> 06:26.560
اونایی که جلو وایسدن کی‌ان؟

06:26.590 --> 06:28.560
اون جایگاه اعضای خاندان سلطنتیه

06:28.560 --> 06:29.960
افرادی که اونجا نشستن یا از
خاندان سلطنتی‌ان

06:29.960 --> 06:31.560
یا از مقامات عالی‌رتبه

06:32.320 --> 06:33.200
خواهر شیو هه

06:33.320 --> 06:34.160
...این

06:34.390 --> 06:35.790
اینجا خیلی بزرگه

06:36.390 --> 06:37.030
همسرم

06:37.030 --> 06:38.120
اینجا زیادی بزرگه

06:38.120 --> 06:38.960
بیا از خواهر شیو هه

06:38.960 --> 06:41.440
دعوت کنیم پیش ما بشینه

06:41.440 --> 06:42.710
همچین فرصتی کم پیش میاد

06:42.880 --> 06:44.880
بذار خواهر شیو هه هم چشماش رو باز کنه

06:44.880 --> 06:47.640
و ما رو به بزرگان معرفی کنه

06:47.790 --> 06:48.630
خیلی خب

06:49.440 --> 06:50.280
بیا

06:50.440 --> 06:51.280
نیازی نیست

06:52.680 --> 06:53.640
صندلی و جا هست

06:56.680 --> 06:57.560
ممنونم

07:07.790 --> 07:09.760
هرگز فکر نمی‌کردم بتونیم

07:10.150 --> 07:14.120
در کنار این بزرگان پایتخت بشینیم

07:14.560 --> 07:15.760
اینطور نیست عزیزم؟

07:20.390 --> 07:21.470
پدرت کجاست؟

07:24.710 --> 07:26.590
اگه به خاطر حمایت‌های ارباب وی نبود

07:26.790 --> 07:30.000
برادرزاده‌ام نینگ یان
به چیزی که امروز داره نمی‌رسید

07:30.000 --> 07:31.960
من همیشه از این بابت سپاس‌گزارم

07:31.960 --> 07:34.520
و می‌خواستم شخصا ازتون تشکر کنم

07:36.320 --> 07:37.200
لطف دارین

07:39.120 --> 07:40.200
پس قرارمون همین شد

07:40.200 --> 07:41.320
یه فرصت دیگه

07:41.320 --> 07:42.830
من و نینگ یان با هم به دیدارتون میایم

07:52.120 --> 07:52.960
ارباب وی

07:53.120 --> 07:54.560
دیگه مزاحمتون نمی‌شم

07:55.000 --> 07:56.470
اجازه بدین مرخص بشم

07:57.080 --> 07:57.920
وایسین

07:58.470 --> 07:59.310
چی شده؟

08:00.320 --> 08:01.520
قوری زیشای ارباب وی

08:04.150 --> 08:06.680
!ببین چه داستانی شد

08:07.710 --> 08:08.550
معذرت می‌خوام

08:09.320 --> 08:10.520
دیگه مزاحمتون نمی‌شم

08:13.230 --> 08:15.590
آشنا به نظر می‌رسید

08:16.910 --> 08:18.270
نکنه قبلا یه جایی دیدمش؟

08:23.320 --> 08:24.520
دیگه زیر میز قایم نمی‌شی؟

08:25.270 --> 08:26.520
بیا، روی زانوی عمو بشین

08:26.520 --> 08:27.720
این بچه از کجا اومده؟

08:27.760 --> 08:28.760
عمو

08:29.270 --> 08:31.640
می‌تونم کمی از غذات بخورم؟

08:31.640 --> 08:32.480
البته

08:32.750 --> 08:34.040
این دختر

08:34.350 --> 08:36.560
شبیه خواهر کوچیک‌تر شو چی آن به نظر می‌رسه

08:36.920 --> 08:37.870
خیلی دل و جرأت داره

08:38.750 --> 08:39.590
صبر کن

08:42.700 --> 08:43.710
چطور رفتی بالا؟

08:43.710 --> 08:45.320
زود بیا پایین -
مشکلی نیست -

08:45.680 --> 08:47.040
ارباب وی با بچه‌ها بازی می‌کنه

08:47.040 --> 08:49.830
این اگه بیشتر توی دهنت بمونه

08:49.830 --> 08:52.230
شیرینش بیشتر می‌شه

08:55.080 --> 08:55.920
خیلی خب

08:55.920 --> 08:57.550
متوجه شدی؟ -
بعد اینکه شیرینی تموم شد -

08:57.590 --> 08:59.510
شکلات‌ها رو بقیه می‌خورن

08:59.510 --> 09:00.560
اگه مدام بخورم

09:00.560 --> 09:02.110
شیرینی همچنان ادامه داره

09:02.800 --> 09:03.960
می‌تونی همه‌اش رو بخوری؟

09:04.560 --> 09:05.400
بخور

09:05.400 --> 09:06.260
همه‌اش رو بخور

09:06.350 --> 09:07.320
عمو بازم داره

09:21.680 --> 09:22.680
حیف شد

09:23.510 --> 09:24.510
چی شده پدرخونده؟

09:24.920 --> 09:27.160
این بچه استخون‌های قوی و انرژی زیادی داره

09:27.710 --> 09:29.320
و بنیه‌ی اولیه‌ی بی‌نظیری داره

09:29.440 --> 09:30.440
اما حیف

09:30.920 --> 09:32.680
که انعطاف‌پذیری عضلات و استخون‌هاش ضعیفه

09:33.320 --> 09:34.910
و برای تمرین هنرهای رزمی مناسب نیست

09:34.920 --> 09:36.710
پس برای همینه انقدر می‌خوره

09:36.960 --> 09:38.870
این دختر خیلی شکموئه، نه؟

09:41.990 --> 09:43.080
خیلی بدی

09:43.080 --> 09:44.830
به من گفتی شکمو

09:45.830 --> 09:47.440
شو چی آن که انقدر زرنگه

09:47.440 --> 09:48.750
چطور ممکنه همچین خواهری داشته باشه؟

09:48.750 --> 09:50.680
مراقب باش یه وقت نخورتت

09:58.710 --> 09:59.920
کسی شو نینگ یان رو دیده؟

10:00.100 --> 10:00.980
نه، ندیدم

10:00.990 --> 10:02.160
...نکنه

10:02.280 --> 10:03.350
جرأت نداره بیاد بیرون؟

10:03.870 --> 10:06.130
به هر حال شو چی آن یه جنگجوئه

10:06.130 --> 10:07.830
چطور می‌تونه با
فرقه‌ی قلمروی آسمانی مقابله کنه؟

10:07.870 --> 10:08.800
تازه

10:08.990 --> 10:10.230
با اون سطح ناچیزش

10:10.400 --> 10:11.440
می‌تونه واقعا مقابله کنه؟

10:11.470 --> 10:12.310
مگه اینکه

10:12.440 --> 10:14.560
!اونا بخوان با هم مسابقه‌ی مشاعره بدن

10:15.960 --> 10:17.800
اون نتونه شما خوشحال می‌شین؟

10:18.280 --> 10:19.710
اگه شماها می‌تونین، خب خودتون برین

10:20.040 --> 10:20.880
لین آن

10:21.510 --> 10:22.590
اونا دارن حرف می‌زنن

10:22.590 --> 10:23.430
عصبانی نشو

10:38.560 --> 10:40.320
توی یه رقابت بین سه فرقه

10:40.510 --> 10:41.590
قطعا طرف قوی‌تر

10:41.800 --> 10:43.200
می‌بره

10:43.510 --> 10:45.080
توی اتفاق‌های دیگه هم همین

10:45.280 --> 10:46.800
اما فرقه‌ی قلمروی آسمانی فرق داره

10:47.280 --> 10:49.040
برای روشنگری قلب و وضوح ذهن

10:49.200 --> 10:50.800
ارزش قائله

10:51.470 --> 10:54.830
تعداد کمی از آدم‌ها توی تهذیب
قوی‌تر از شو چی آنن

10:55.230 --> 10:57.320
اما خب که چی؟

10:57.510 --> 10:58.350
از راهب‌های قلمروی آسمانی

10:58.590 --> 11:00.680
قوی‌ترن؟

11:23.510 --> 11:25.160
پدر، نگران نباش

11:25.280 --> 11:26.510
ارباب وی شخص بزرگیه

11:26.510 --> 11:29.160
با یه بچه مثل لینگ یین دعوا نمی‌کنه

11:29.280 --> 11:31.510
به‌علاوه، ارباب وی همیشه
مراقب خانواده‌ی ما بوده

11:31.510 --> 11:32.350
نگران نباش

11:33.680 --> 11:34.870
این منطقیه

11:35.680 --> 11:38.920
امروز با وجود این همه شخص متمایز

11:39.040 --> 11:41.350
به‌عنوان سرپرست خاندان شو

11:41.350 --> 11:42.920
باید وقار خودم رو حفظ کنم

11:59.130 --> 12:00.630
ما می‌ریم یه کم غذا بگیریم -
برگردین -

12:00.630 --> 12:01.470
باشه

12:06.110 --> 12:08.080
اونا پدرم و وزیر اعظم وانگ نیستن؟

12:08.440 --> 12:10.590
کی ترتیبش رو داده پیش هم بشینن؟

12:10.750 --> 12:11.680
حتما کارِ

12:11.680 --> 12:12.920
سرنوشته

12:14.460 --> 12:15.560
کی می‌تونه باشه؟

12:15.920 --> 12:16.760
به جز من

12:16.820 --> 12:19.320
کی به رابطه‌ی اونا اهمیت می‌ده؟

12:19.800 --> 12:20.990
...این

12:23.470 --> 12:25.080
این نامناسب نیست؟

12:25.830 --> 12:28.110
قبلا از برادر شو شنیدم که

12:28.680 --> 12:31.510
می‌خواد پدرم رو به پدرت معرفی کنه

12:32.160 --> 12:33.440
شاید

12:34.040 --> 12:35.710
اون ترتیبش رو داده

12:35.710 --> 12:37.320
خیلی ازش ممنونم

12:39.710 --> 12:40.550
پدر

12:40.820 --> 12:41.920
ازت خواهش می‌کنم

12:42.110 --> 12:43.960
با وزیر اعظم وانگ حرف نزن

12:44.160 --> 12:45.000
یه کلمه هم نگو

12:48.350 --> 12:49.190
سلام

12:53.160 --> 12:54.000
من

12:54.470 --> 12:57.510
شو پینگ جی، بای هوی گارد سلطنتی‌ام

13:00.160 --> 13:01.080
حتما

13:01.630 --> 13:03.510
مقام بالایی توی دربار دارین

13:04.990 --> 13:06.200
حتما براتون سوال شده که

13:06.470 --> 13:09.350
چرا یه افسر گمنام مثل من

13:09.750 --> 13:10.990
کنار شما

13:11.400 --> 13:12.470
نشسته

13:16.440 --> 13:17.320
حقیقتش رو بخوام بگم

13:18.200 --> 13:19.550
کسی که قراره چهره‌ی الهی رو بشکنه

13:19.550 --> 13:20.560
برادرزاده‌ی منه

13:25.560 --> 13:26.400
شو چی آن؟

13:27.800 --> 13:28.750
بله، بله

13:31.800 --> 13:34.200
محافظ درجه نقره‌ای شو چی آن

13:34.750 --> 13:36.560
اون پرونده‌ی نقره‌های مالیاتی رو حل کرد

13:37.400 --> 13:41.630
روش جعل نقره‌ی تقلبی رو پیدا کرد

13:41.870 --> 13:43.230
و حتی حقیقتی که

13:43.320 --> 13:44.560
مدت‌ها پشت پرونده‌ی قتلِ

13:44.560 --> 13:46.830
شاهدخت پینگ یانگ پنهان شده بود رو افشا کرد

13:46.830 --> 13:47.960
و همینطور پرونده‌ی سانگ بو

13:49.080 --> 13:50.560
شو شین نیان

13:51.080 --> 13:52.350
پسرته؟

13:52.350 --> 13:53.320
بله، بله

13:53.320 --> 13:54.590
پسرمه

13:55.960 --> 13:58.470
انتظار نداشتم پسرم انقدر معروف باشه

14:00.750 --> 14:02.320
یه کم درباره‌اش شنیدم

14:03.470 --> 14:04.400
کجا

14:04.630 --> 14:05.750
درباره‌اش شنیدین؟

14:05.960 --> 14:07.630
از کی؟

14:10.470 --> 14:11.510
فقط شنیدم

14:12.400 --> 14:15.110
اهل کتاب و

14:15.560 --> 14:16.870
بلندپروازه

14:19.630 --> 14:21.510
توی خانواده‌ی من دو تا استعداد هست

14:21.920 --> 14:23.630
پسر بزرگ‌ترم با این سن کم

14:23.650 --> 14:25.200
مورد توجه ارباب وی قرار گرفته

14:25.200 --> 14:26.230
آینده‌اش تضمین شده‌ست

14:26.710 --> 14:27.630
و پسر دومم هم

14:27.800 --> 14:29.330
آینده‌ای به عنوان وزیر اعظم داره

14:30.040 --> 14:31.400
بعد از مرگم

14:31.400 --> 14:34.960
می‌تونم پیش اجداد خاندان شو رو سفید بشم

14:41.800 --> 14:42.710
سرورم

14:42.990 --> 14:44.590
می‌تونم ازتون یه سوال بپرسم؟

14:45.400 --> 14:46.830
می‌دونین

14:47.470 --> 14:49.590
وزیر اعظم وانگ جن ون

14:49.590 --> 14:51.830
کجا نشستن؟

14:52.160 --> 14:53.440
می‌شه یه جورایی

14:54.080 --> 14:55.350
بهم اشاره بدین؟

14:59.800 --> 15:01.110
چرا دارین درباره‌ی ایشون سوال می‌کنین؟

15:03.200 --> 15:04.200
راستش رو بگم

15:04.590 --> 15:06.230
وزیر اعظم وانگ

15:06.470 --> 15:08.920
قراره از قوم خویش‌های من بشه

15:11.920 --> 15:12.760
چی شد؟

15:12.870 --> 15:14.800
آروم‌تر بخورین، وگرنه می‌پره تو گلوتون

15:16.510 --> 15:17.560
به اون دوتا نگاه کن

15:17.560 --> 15:18.710
خیلی خوب با هم کنار میان

15:19.080 --> 15:20.280
واقعا؟

15:22.630 --> 15:23.920
کافیه -
الان بهتری؟ -

15:26.990 --> 15:29.280
یکم دانه‌ خربزه بخور تا خودت رو آروم کنی

15:30.230 --> 15:31.800
دختر وزیر اعظم و

15:32.200 --> 15:33.510
پسرم

15:33.680 --> 15:35.510
واقعا یه زوج بی‌نظیرن و

15:35.710 --> 15:36.920
توسط خدایان

15:36.960 --> 15:38.320
برای هم مقدر شدن

15:38.710 --> 15:40.080
ولی بچه‌ها الان بزرگ شدن

15:40.160 --> 15:41.800
نمی‌تونم توی انتخابشون دخالت کنم

15:46.040 --> 15:46.920
یه لحظه وایسا

15:48.800 --> 15:49.640
این رو آوردی

15:50.470 --> 15:51.400
بجنب

15:51.800 --> 15:52.640
برام ببندش

15:54.140 --> 15:55.820
  (شو چی آن پیروز می‌شه) 

15:59.110 --> 15:59.950
!اون برنده می‌شه

16:01.800 --> 16:02.640
ارباب

16:06.140 --> 16:07.510
  (شو چی آن پیروز می‌شه) 
با این روی سرم

16:07.510 --> 16:08.870
شکست ناپذیر به نظر میام، نه؟

16:09.200 --> 16:10.460
آره، آره

16:12.280 --> 16:13.160
سرپرست

16:13.630 --> 16:15.230
وقتش رسیده

17:15.550 --> 17:16.640
نشانه‌ای از آسمان

17:18.230 --> 17:20.360
این تکنیک به اسم "سومر و خردل" شناخته می‌شه

17:20.680 --> 17:23.160
همون‌طور که می‌گن، سومر
توی دونه‌ی خردل مخفیه و

17:23.400 --> 17:24.710
دونه‌ی خردل سومر رو تو خودش جا داده

17:24.880 --> 17:25.990
فوق‌العاده‌‌ست

17:26.680 --> 17:28.070
چه سومر و چه خردل

17:28.960 --> 17:30.790
بین جهان هستی، جهانی دیگه شکل می‌گیره

17:30.990 --> 17:32.790
و فراتر از جهان، هزاران مایل
توی یه لحظه طی می‌شه

17:35.120 --> 17:35.960
دقیقا

17:36.200 --> 17:37.230
کسی که این سازه رو بشکافه

17:37.230 --> 17:39.510
وارد دنیای مستقل خودش می‌شه

17:39.880 --> 17:41.120
فقط با شکستن سازه

17:42.120 --> 17:43.030
می‌شه ازش خارج شد

17:43.160 --> 17:44.200
اگه موفق نشه

17:44.440 --> 17:45.680
ذهنش متلاشی می‌شه

17:45.680 --> 17:47.280
و برای همیشه توی وهم و خیال گم می‌شه

17:48.680 --> 17:49.680
...این سازه

17:49.880 --> 17:51.030
فوق‌العاده سخته

17:53.710 --> 17:54.750
بانو -
جناب -

17:56.790 --> 17:58.510
این فقط یه حقه‌ی ساده‌ست

18:40.600 --> 18:41.880
در پهنای بی‌کران اقیانوس‌ها، عظمت جریان داره

18:42.120 --> 18:43.600
همه چیز توی جهان در حال دگرگونیه

18:45.310 --> 18:46.230
به آسمان‌

18:47.120 --> 18:48.160
صعود کن

18:59.920 --> 19:07.440
!دا فنگ پیروز می‌شه

19:07.440 --> 19:09.550
‌!شو چی آن برنده می‌شه

19:09.840 --> 19:11.840
!دا فنگ برنده می‌شه

19:11.840 --> 19:13.120
!برادر، موفق باشی

19:13.840 --> 19:27.600
!دا فنگ برنده می‌شه

19:27.600 --> 19:28.440
...دا فنگ

19:28.440 --> 19:45.790
!دا فنگ برنده می‌شه

19:50.030 --> 19:52.360
با توجه به جو حاکم

19:57.990 --> 19:59.960
چی می‌شه اگه

19:59.960 --> 20:02.030
این تکنیک نابود نشه؟

20:07.750 --> 20:08.590
شو چی آن

20:10.580 --> 20:11.640
کیک گل اسمانتوس برات آوردم

20:11.640 --> 20:13.320
موقع بالا رفتن از نردبان می‌تونی بخوریش

20:13.640 --> 20:14.480
گرسنه نیستم

20:15.440 --> 20:16.990
فقط بگیرش

20:16.990 --> 20:18.070
خوشمزه‌ست و

20:18.230 --> 20:19.310
آب هم بخور

20:20.680 --> 20:22.400
امیدوارم موفق شی

20:22.880 --> 20:25.680
واقعا نمی‌فهمم چرا
سرپرست تو رو انتخاب کرده

20:25.990 --> 20:26.830
ولی از اونجایی که اون این کار رو کرده

20:26.840 --> 20:28.680
پس باید دلایل خودش رو داشته باشه

20:30.510 --> 20:31.360
نگران نباش

20:33.710 --> 20:34.550
من؟

20:34.550 --> 20:35.470
نگران نیستم

20:35.470 --> 20:37.070
چرا باید نگران باشم؟ نگران نیستم

20:41.200 --> 20:42.240
پس چرا داری می‌لرزی؟

20:45.120 --> 20:45.960
من فقط

20:47.230 --> 20:48.310
دارم گرم می‌کنم تا

20:48.400 --> 20:49.550
بدنم رو آماده کنم

20:50.960 --> 20:55.510
!دا فنگ برنده می‌شه

20:56.400 --> 20:58.230
جناب شو، الان می‌رین؟

20:58.400 --> 21:00.360
جناب شو، حتما با پیروزی برگرد

21:00.510 --> 21:02.920
ما موفقیتتون رو به مدت سه روز

21:02.920 --> 21:05.230
توی برج ستاره جشن می‌گیریم

21:05.230 --> 21:06.880
وایسا، فعلا حرف نزن

21:06.880 --> 21:07.720
یه کم استراحت کنین

21:12.440 --> 21:13.280
شو چی آن

21:20.400 --> 21:21.680
دنبالت می‌گشتم

21:23.990 --> 21:24.830
این چیه؟

21:25.200 --> 21:27.300
  (اشعارِ شو چی آن) 
شعرهایین که برام نوشتی

21:27.720 --> 21:28.990
وقتی از نردبان بالا می‌ری

21:28.990 --> 21:30.270
می‌تونی با صدای بلند بخونیشون

21:30.440 --> 21:31.440
...این خیلی خودنماییه

21:32.840 --> 21:33.680
خیلی باارزشه

21:33.790 --> 21:35.990
این یه فرصت عالی برای خودنماییه

21:37.030 --> 21:38.920
تو مشاور مهمان منی

21:39.070 --> 21:40.230
نباید توی ظاهر کم بیاری

21:44.360 --> 21:45.200
...خب

21:47.160 --> 21:48.360
دارم می‌رم

21:53.510 --> 21:54.350
وایسا

21:56.960 --> 21:58.600
این‌طوری می‌ری؟

21:58.990 --> 21:59.830
مشکل چیه؟

22:00.310 --> 22:01.310
لباست رو عوض کن

22:27.640 --> 22:31.710
!دا فنگ بهترینه

22:31.710 --> 22:33.920
  (دا فنگ برنده می‌شه) 
شو چی آن برنده می‌شه

22:34.160 --> 22:36.280
♪آینه‌ها با حاشیه‌های زیبا پوشیده شدن♪

22:36.280 --> 22:38.200
♪نسیم شب می‌وزه♪

22:38.200 --> 22:40.320
♪بیدار می‌شم، یه فانوس برمی‌دارم♪

22:40.320 --> 22:42.400
♪وقتی برمی‌گردم، یه دروازه می‌بینم و یه صدا می‌پیچه♪

22:42.400 --> 22:44.250
♪من توی همین دنیام♪

22:44.250 --> 22:46.220
♪شب طولانی مثل سپیده‌دم روشنه♪

22:46.220 --> 22:48.280
♪هیچ‌وقت نپرس اهل کجام♪

22:48.280 --> 22:49.620
♪تو این دنیا، روی این خاک می‌تازم♪

22:49.640 --> 22:52.360
وقتی هنوز بچه ‌سال بودم

22:53.550 --> 22:55.230
با شمشیر

22:55.840 --> 22:57.230
به دنیا سفر می‌کردم

23:00.930 --> 23:02.430
♪هر کسی که بیاد♪

23:02.950 --> 23:04.380
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

23:04.820 --> 23:06.480
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

23:06.950 --> 23:08.490
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

23:08.860 --> 23:10.450
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

23:10.920 --> 23:12.550
♪نه قدرت♪

23:12.900 --> 23:14.450
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

23:14.870 --> 23:18.060
♪جوون‌مردها می‌تونن بجنگن♪

23:19.840 --> 23:20.880
چقدر شرم‌آور

23:20.880 --> 23:22.130
همون‌طور که انتظار می‌رفت، بازم چاخان

23:22.840 --> 23:24.380
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

23:24.750 --> 23:26.340
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

23:27.160 --> 23:29.230
قهرمان‌ها توی عصر خودمون به دنیا میان

23:31.270 --> 23:33.880
توی دنیا، سن تاثیر خودش رو می‌ذاره

23:37.380 --> 23:38.880
♪هر کسی که بیاد♪

23:39.400 --> 23:40.830
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

23:41.270 --> 23:42.870
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

23:42.880 --> 23:44.990
در افق، دریا و آسمون
همدیگه رو ملاقات می‌کنن

23:45.600 --> 23:48.270
در بالاترین قله‌ی جنگ، من خود قله‌ام

23:49.430 --> 23:50.900
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

23:51.070 --> 23:52.200
ایولا

23:52.200 --> 23:53.350
عجب چیزی گفتی -
خوب گفتی داداشم -

23:53.360 --> 23:54.860
♪هر کسی که بیاد♪

23:55.380 --> 23:56.810
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

23:57.250 --> 23:58.870
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

23:58.880 --> 24:01.360
برمی‌گردم تا توی میدون بزرگ بجنگم

24:01.920 --> 24:03.230
حمله‌ام یه بار

24:03.710 --> 24:04.880
یه میلیون سرباز رو شکست داد

24:05.410 --> 24:06.880
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

24:07.280 --> 24:09.090
♪جوون‌ها آزاد به دنیا میان♪

24:10.620 --> 24:13.820
  (طلسم پرش) 

24:14.360 --> 24:16.710
وقتی پرنده‌ی بزرگ با باد به پرواز در میاد

24:18.070 --> 24:20.640
به سرعت تا 9 هزار لی بالا می‌ره

25:15.840 --> 25:17.550
آسمان منو نیافریده

25:18.360 --> 25:19.680
اما توی زمین قوی هستم

25:19.790 --> 25:20.790
این جهان داشت همچنان
تو تاریکی دست و پا می‌زد

25:34.680 --> 25:36.510
عجب شعر فوق‌العاده‌ای

25:38.260 --> 25:39.170
این دیگه چه بی‌شرفه

25:39.470 --> 25:40.600
اشعارم رو کپی کرده

25:40.600 --> 25:41.440
همه‌ی توجه‌ها رو

25:41.710 --> 25:42.790
به خودش جلب کرده و

25:42.790 --> 25:43.680
حالا سوگلی‌ای هم شده

25:43.750 --> 25:44.640
اشکالی نداره

25:45.160 --> 25:46.550
تو خیلی با استعدادی

25:47.400 --> 25:48.990
نیازی نیست به خاطر
این چیزها خودت رو ناراحت کنی

25:51.310 --> 25:52.470
عجب چیزی گفت کفم برید -
شعر خوبیه -

25:52.960 --> 25:53.880
شنیدی؟

25:54.230 --> 25:55.440
داره حال می‌کنه که همه‌ی چشم‌ها روشه

25:56.550 --> 25:58.640
از قدیم گفتن فقط
با هدف اوج گرفتن و پیشرفت کردن

25:58.640 --> 26:00.840
می‌شه دوباره سرپا شد

26:00.840 --> 26:02.790
راست می‌گی -
درست نمی‌گم؟ -

26:02.790 --> 26:04.160
اغراق که نکردم، نه؟

26:04.160 --> 26:05.200
برادرزاده‌ام فوق‌العاده نیست؟

26:05.200 --> 26:06.680
حرف نداره لعنتی

26:06.680 --> 26:08.790
برادرزاده‌ی شوهر منم هست

26:08.790 --> 26:10.200
یه محافظ درجه نقره‌ایه

26:10.470 --> 26:11.840
هنوز هم که مجرده

26:11.840 --> 26:12.880
بله، بله

26:15.120 --> 26:16.940
واقعا بلده چجوری توجه‌ها رو
به خودش جلب کنه

26:17.030 --> 26:18.360
توی تاریخ بی‌سابقه‌ست

26:18.510 --> 26:20.550
با اینکه یه زمانی یه محقق عالی بودم

26:20.920 --> 26:22.880
بازم نتونستم نصف شهرتش رو داشته باشم

26:23.230 --> 26:24.360
همچین ایده‌هایی

26:24.360 --> 26:26.960
به فکر افراد عادی و متوسط مثل تو نمی‌رسه

26:26.960 --> 26:28.840
!برادر، بزن توی کارش

26:38.030 --> 26:39.920
من شو چی آن، جنگجویی از دا فنگ هستم

26:40.440 --> 26:41.920
اومدم تا سازه رو بشکنم

26:45.990 --> 26:47.550
این مبارزه

26:48.360 --> 26:50.120
به نام "خیالات و واقعیت‌ها"ست

26:50.750 --> 26:52.400
توی دنیا، یه روز

26:53.680 --> 26:54.750
توی این سازه برابر با

26:54.920 --> 26:56.200
هزار ساله

27:05.120 --> 27:06.710
قبلا راجع به این سازه شنیدم

27:06.960 --> 27:07.800
سرپرست

27:08.750 --> 27:10.120
این خیالات و واقعیت‌ها دقیقا

27:10.400 --> 27:11.710
چطوری عمل می‌کنه؟

27:11.840 --> 27:13.750
اصلا بحث قدرتش نیست

27:14.790 --> 27:17.400
خود سازه هست که تو رو پایین می‌کشه

27:19.070 --> 27:20.710
جریانی از قدرت چی مشاهده نمی‌شه

27:21.550 --> 27:23.200
خطر آنی‌ای هم وجود نداره

27:23.510 --> 27:25.920
به احتمال زیاد این سازه بهم حمله نمی‌کنه

27:27.120 --> 27:28.120
کسی که روشن‌فکر شده

27:29.270 --> 27:30.920
موضوع براش شفاف می‌شه

27:31.640 --> 27:32.920
ولی اونی که شیفته بشه

27:33.990 --> 27:35.640
نمی‌تونه تناسخ پیدا کنه

27:40.890 --> 27:42.640
این سازه ذهن اونایی که واردش می‌شن رو

27:42.640 --> 27:46.470
با رنج‌هایی که در طول
زندگیشون کشیدن، از پا درمیاره

27:47.120 --> 27:48.310
تازه به اینجا ختم نمی‌شه

27:48.710 --> 27:52.030
این حتی می‌تونه
آینده‌ی خیالی‌ای رو نشونت بده

27:54.070 --> 27:55.750
و آدم رو توی

27:56.310 --> 27:57.640
چرخه‌ی بی‌پایانی از ناامیدی گیر بندازه

27:58.640 --> 28:00.840
هر چی سختی‌های بیشتری کشیده باشی

28:01.710 --> 28:03.020
بار سرنوشت سنگین‌تری رو حمل می‌کنی و

28:03.230 --> 28:05.120
آزاد شدن از این وضعیت هم برات سخت‌تره

28:21.030 --> 28:21.940
اینجا کجاست؟

28:28.680 --> 28:30.640
باید به قله‌ی کوهستان تای برسیم و

28:30.920 --> 28:32.960
از اون بالا همه چیز رو نگاه کنیم

28:33.360 --> 28:34.230
از الان به بعد

28:34.230 --> 28:35.680
اسم تو یانگ لینگه

28:36.510 --> 28:37.440
مامان؟

28:38.640 --> 28:40.070
اون رو بده بهم، بهم بده تا باهاش بازی کنم

28:41.600 --> 28:42.880
بده تا باهاش بازی کنم

28:43.120 --> 28:43.960
اون رو بده به من

28:44.820 --> 28:47.540
  (یانگ لینگ کوچولو) 

28:47.550 --> 28:49.270
من یه ماشین جدید خریدم

28:49.270 --> 28:51.120
همگی، بیاین و تماشا کنین

28:53.270 --> 28:54.310
بیاین

28:54.920 --> 28:56.070
زود باشین

28:56.790 --> 28:58.230
تو کل شب رو نیومدی خونه

28:58.230 --> 28:59.070
آخه کجا بودی؟

28:59.550 --> 29:00.640
فقط یه جلسه‌ی کاری بود

29:00.750 --> 29:01.840
با رئیسم نوشیدم

29:01.960 --> 29:03.230
چرا داری انقدر بزرگش می‌کنی؟

29:03.550 --> 29:04.390
باهاش نوشیدی؟

29:04.750 --> 29:05.680
پس این دیگه چیه؟

29:05.990 --> 29:07.680
این چیه؟ چرا جای رژ لب هست؟

29:07.680 --> 29:08.680
...متاسفم، من

29:08.680 --> 29:10.550
گمشو، از جلوی چشم‌هام گمشو

29:12.750 --> 29:20.400
یک، دو، سه

29:21.270 --> 29:22.790
بالاخره آزمون رو قبول شدی

29:23.470 --> 29:24.920
به خاطر مریضی من بی‌خیالش نشو

29:25.680 --> 29:27.270
مامان، عیبی نداره

29:27.550 --> 29:29.710
  (متن پذیرش) 
می‌تونم زودی وارد بازارکار بشم

29:50.100 --> 29:52.900
  (یک سپتامبر ۲۰۲۴) 
سفارشی ساخته شده

29:54.030 --> 29:56.360
سفارشی ساخته شده

29:57.750 --> 30:01.160
سفارشی ساخته شده

30:03.550 --> 30:05.640
چراغ‌ها

30:06.640 --> 30:09.640
چراغ‌ها

30:10.700 --> 30:15.300
  (چرا قبلا متوجه این نشده بودم؟
منظره‌های توی این جاده خیلی زیبان) 

30:18.220 --> 30:21.860
  (هشتم سپتامبر، دوباره دیدمش) 

30:33.900 --> 30:37.340
  (دفعه‌ی بعدی، باید جذاب‌تر به نظر برسم) 

30:39.470 --> 30:40.980
الگوها

30:41.790 --> 30:43.640
  (پونزده سپتامبر، این بار من پیش قدم می‌شم) 
الگوها

30:45.840 --> 30:47.510
الگوها

30:53.020 --> 30:54.990
  (با تمام شجاعتی که جمع کردم) 

30:55.000 --> 30:58.220
  (باز هم یه ثانیه دیر کردم، من چه احمقم) 

31:01.620 --> 31:05.260
  (آخرین روز سپتامبر، یه دیدار غیرمنتظره) 

31:10.470 --> 31:11.640
ببخشین

31:11.880 --> 31:13.160
کیفم رو جا گذاشته بودم

31:24.640 --> 31:25.480
سلام

31:29.160 --> 31:30.030
اسم من

31:30.270 --> 31:31.110
یانگ لینگه

31:32.030 --> 31:32.960
ما قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم

31:45.070 --> 31:45.910
سلام

31:46.360 --> 31:47.440
من که که هستم

31:49.640 --> 31:50.480
سلام

31:51.750 --> 31:52.990
قهوه‌تون آماده‌ست بانو

31:53.740 --> 31:55.900
  (سال دومی که با هم بودیم) 
کجا غیبش زد؟

31:55.920 --> 31:56.760
هی خنگول

31:58.790 --> 31:59.630
دارم میام

32:05.260 --> 32:08.980
  (خوشبختانه، اون به سمت من قدم برداشت و حس کردم کل دنیا متعلق به منه) 

32:09.460 --> 32:10.610
♪نماد عشق رو تقدیمت می‌کنم♪

32:10.610 --> 32:13.100
♪احساسات پنهونی شک و آزمایش بودن♪

32:13.230 --> 32:15.780
♪می‌تونی جامم رو دوباره با عشق پر کنی؟♪

32:15.780 --> 32:17.650
♪تا آخرش رو سر می‌کشم♪

32:17.650 --> 32:20.000
♪به سلامتی زندگی، بذار رویا باقی بمونه♪

32:20.000 --> 32:22.540
♪چیزی که پنهونه دیده نمی‌شه♪

32:22.540 --> 32:25.350
♪مثل ماه پشت ابرها♪

32:25.930 --> 32:28.200
♪با لذت بردن از موسیقی وقت‌کشی می‌کنم♪

32:28.520 --> 32:33.090
♪باد همه‌ی نگرانی‌ها رو با خودش برد♪

32:35.910 --> 32:38.020
♪با لذت بردن از موسیقی وقت‌کشی می‌کنم♪

32:38.530 --> 32:42.710
♪باد همه‌ی نگرانی‌ها رو با خودش برد♪

32:53.060 --> 32:54.700
  (توسعه‌ی تجاری، شهر در حال رشد) 

32:55.260 --> 32:58.900
  (واسه کارم جون کندم) 

33:02.470 --> 33:03.550
آقای وانگ

33:04.680 --> 33:05.840
اون خونه هنوز در دسترسه؟

33:05.840 --> 33:07.360
البته، بذارین این اطراف رو نشونتون بدم

33:08.570 --> 33:09.470
برو کنار

33:09.470 --> 33:11.640
اون مشتری منه -
منظورت چیه؟ -

33:11.640 --> 33:12.710
آقای لی، خانم لی، بفرمایین

33:12.710 --> 33:13.790
معذرت می‌خوام، از این سمت

33:14.440 --> 33:15.790
خواهر، همون مدلیه که
دوست دارم دیگه، مگه نه؟

33:15.790 --> 33:17.750
آره، همونی که اون بار دیدیشه

33:17.750 --> 33:18.880
حالا دیگه فقط دو تا ازش مونده

33:18.880 --> 33:20.070
دارن سریع فروش می‌رن، ببین

33:20.070 --> 33:21.710
این یکی نورش طبیعی‌تره و عالیه

33:21.710 --> 33:23.400
خیال می‌کردم می‌تونم بهش یه خونه بدم
خوبه

33:24.120 --> 33:25.990
بیا اینجا، این رو پیدا کردم

33:26.230 --> 33:27.650
بهترین مکان واسه توئه

33:27.660 --> 33:28.500
بیا اینجا، ببین

33:28.500 --> 33:29.710
بذار بهت نشونش بدم

33:29.770 --> 33:31.540
دوست داری ویلایی باشه یا یه آپارتمان بزرگ؟

33:31.540 --> 33:33.470
انقدر برات پول درمیارم که بتونم
اینجا یه خونه برات جور کنم

33:33.470 --> 33:35.360
اونجا رو، اون همونیه که می‌خوام

33:35.640 --> 33:36.480
اون یکی

33:38.550 --> 33:39.390
همینجا وایسا

33:39.990 --> 33:41.030
هی، داداش

33:41.310 --> 33:42.860
می‌تونم قلم لیزریت رو قرض بگیرم؟

33:44.840 --> 33:45.680
ممنون

33:46.920 --> 33:47.760
می‌بینی؟

33:47.920 --> 33:49.360
این یکی عالیه

33:49.360 --> 33:50.710
درست کنار دریاچه‌ست

33:50.920 --> 33:52.920
یه خونه‌ با منظره‌ی دریاچه می‌گیریم

33:53.120 --> 33:54.310
بیا وقتی تونستیم بخریمش

33:54.510 --> 33:55.400
برگردیم

34:13.920 --> 34:15.550
توی یه مدرسه‌ی طراحی فرانسوی قبول شدم

34:17.960 --> 34:18.800
خب؟

34:48.670 --> 34:49.630
خیلی خب، دوتاتون

34:50.070 --> 34:52.030
لبخند بزنین، خوبه

34:52.030 --> 34:53.780
سه، دو، یک

35:00.550 --> 35:02.490
  (سند مالکیت) 
پیش پرداخت برای پسرمون

35:04.470 --> 35:05.720
پول نامزدیش و

35:06.470 --> 35:07.880
هزینه‌های درمان بابا

35:08.920 --> 35:10.280
چک کن چقدر مونده

35:10.590 --> 35:11.720
  (سپرده‌ی جاری) 
اینجاست

35:24.880 --> 35:25.720
...من

35:27.280 --> 35:28.320
یه فکر دیگه براش می‌کنم

36:06.150 --> 36:08.070
باید به قله‌ی کوهستان تای برسیم و

36:08.280 --> 36:10.220
از اون بالا همه چیز رو نگاه کنیم

36:10.590 --> 36:11.440
از حالا به بعد

36:11.440 --> 36:12.960
اسمت یانگ لینگه

36:14.110 --> 36:15.030
خوشت میاد؟

36:23.150 --> 36:25.320
باید به قله‌ی کوهستان تای برسیم و

36:25.510 --> 36:27.470
از اون بالا همه چیز رو نگاه کنیم

36:27.920 --> 36:30.440
از حالا به بعد، اسمت یانگ لینگه

36:30.440 --> 36:35.190
یک، دو، یک

36:36.990 --> 36:41.360
سفارشی

36:42.360 --> 36:43.200
اسمم

36:43.470 --> 36:44.310
یانگ لینگه

36:45.240 --> 36:46.110
همدیگه رو دیدیم

36:50.590 --> 36:52.240
ببخشید، از این طرف، لطفا

36:52.240 --> 36:54.190
بله، همونیه که دفعه‌ی قبل دیدین

36:54.190 --> 36:55.280
حالا فقط دو تا مونده

36:55.280 --> 36:56.280
زود فروش می‌رن

36:56.360 --> 36:57.240
این یکی فوق‌العاده‌ست

36:57.240 --> 36:58.720
ببین، درست کنار دریاچه‌ست

36:58.800 --> 37:00.720
یه خونه‌ با منظره‌ی دریاچه می‌گیریم

37:00.990 --> 37:03.320
بیا وقتی تونستیم بخریمش برگردیم

37:03.320 --> 37:04.160
وایستا

37:07.820 --> 37:08.940
  (سند مالکیت) 

37:08.940 --> 37:10.280
پیش پرداخت برای پسرمون و

37:11.030 --> 37:12.470
هزینه‌های درمان بابا

37:25.510 --> 37:27.510
باید به قله‌ی کوهستان تای برسیم و

37:27.630 --> 37:29.720
از اون بالا همه چیز رو نگاه کنیم

37:29.880 --> 37:30.720
از حالا به بعد

37:30.800 --> 37:32.360
اسمت یانگ لینگه

37:32.400 --> 37:33.440
چه خبر شده؟

37:33.440 --> 37:35.030
آره، چرا تکون نمی‌خوره؟

37:35.030 --> 37:35.960
چش شده؟

37:35.960 --> 37:37.960
نمی‌دونم -
داره می‌بازه؟ -

37:37.960 --> 37:39.720
می‌تونه این کار رو بکنه؟ -
فقط یه بچه خونگیه؟ -

37:39.720 --> 37:41.920
عمو، چرا برادرم تکون نمی‌خوره؟

37:43.320 --> 37:44.160
مشکلی نیست

37:44.360 --> 37:45.200
فقط صبر کن

37:50.400 --> 37:52.760
بیشتر از یه ساعت گذشته

37:53.170 --> 37:54.720
اگه توی این مبارزه شکست بخوریم

37:55.590 --> 37:57.150
توازن قدرت

37:58.150 --> 38:01.150
بین ما و قلمروی آسمانی تغییر می‌کنه

38:01.550 --> 38:02.510
بهتره

38:02.800 --> 38:03.990
یه نقشه‌ی پشتیبان داشته باشین

38:04.280 --> 38:05.550
...وگرنه -
عالیجناب -

38:07.550 --> 38:09.440
چیزی احساس نکردین؟

38:11.150 --> 38:11.990
نینگ یان

38:12.720 --> 38:13.880
شمشیرت رو از غلاف بکش

38:14.320 --> 38:15.760
چرا یخ زده؟

38:16.990 --> 38:18.720
فقط با دیدن ماهیت واقعی توهم

38:19.190 --> 38:20.320
می‌شه سازه رو شکست داد

38:20.670 --> 38:21.960
اگه نتونه شکستش بده

38:22.400 --> 38:23.960
ذهنش متلاشی می‌شه

38:24.240 --> 38:25.510
بعدش نابود می‌شه

38:25.510 --> 38:26.350
نه

38:26.880 --> 38:28.440
حالا چیکار کنیم؟

38:35.030 --> 38:36.880
جناب شو توی سازه گیر افتاده و

38:37.670 --> 38:39.440
نمی‌تونه مبارزه کنه

38:39.670 --> 38:41.400
به نظر میاد این مبارزه بی‌نتیجه باشه

38:46.880 --> 38:48.630
باید به قله‌ی کوهستان تای برسیم و

38:48.960 --> 38:51.030
از اون بالا همه چیز رو نگاه کنیم

38:51.320 --> 38:53.800
از حالا به بعد، اسمت یانگ لینگه

39:04.470 --> 39:06.030
زندگیت

39:07.510 --> 39:09.440
واقعا دیدم رو نسبت به دنیا گسترده کرد

39:11.400 --> 39:12.400
آخرش

39:14.590 --> 39:15.840
هیچ کاری انجام ندادی

39:17.240 --> 39:18.720
همه چیز پوچه

39:19.720 --> 39:20.880
تو روز به روز توسط

39:22.760 --> 39:23.920
زندگی

39:25.030 --> 39:26.190
عشق و

39:27.440 --> 39:28.550
ذهن خودت

39:29.670 --> 39:31.110
به دام افتادی

39:33.670 --> 39:34.840
پس، بهم بگو

39:36.470 --> 39:37.590
زندگیت

39:38.840 --> 39:40.470
چه معنایی داره؟

39:46.240 --> 39:48.030
معنای زندگی؟

39:51.880 --> 39:53.630
یه گذشته‌ی معمولی

39:54.800 --> 39:56.360
کمبود توی بچگی

39:57.920 --> 39:59.550
شکست عشقی و

40:01.190 --> 40:02.720
رویاهای بی‌نتیجه

40:04.360 --> 40:05.920
روز به روز

40:06.670 --> 40:07.880
سال به سال

40:09.150 --> 40:12.110
تا زمانی که مثل یه مورچه بمیرم

40:14.670 --> 40:15.670
درسته

40:17.400 --> 40:19.320
با معیارهای تو

40:20.630 --> 40:24.070
من یه آدم کاملا شکست خورده‌ام

40:34.920 --> 40:35.920
اما

40:42.800 --> 40:44.590
یه زندگی شکست خورده

40:47.800 --> 40:49.440
معنایی نداره؟

40:51.590 --> 40:53.030
توی زندگی هر شخص

40:53.190 --> 40:54.280
معنای زیادی وجود داره

40:56.070 --> 40:58.670
زندگی به خودی خود پر از معناست

41:00.110 --> 41:01.190
اومدم اینجا

41:02.150 --> 41:03.240
انجامش دادم

41:03.670 --> 41:04.720
یه زمانی داشتمش

41:06.840 --> 41:09.030
چه موفق بشم چه شکست بخورم

41:11.280 --> 41:12.720
تجربه به تنهایی

41:13.670 --> 41:15.400
به اندازه‌ی کافی ارزشمنده

41:16.640 --> 41:31.640
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, Faji, ByunNeo, MUSE ●
● ادیتور: heaven ●

41:52.660 --> 41:55.300
♪افکار توی ذهنم موج می‌زنن♪

41:55.840 --> 41:57.420
♪ با لبخند ♪

41:57.910 --> 42:00.880
♪ و آستین‌هایی که آروم می‌رقصن♪

42:00.970 --> 42:03.660
♪نمی‌تونم خودم رو ناراحت نکنم♪

42:04.190 --> 42:05.730
♪کت و پیراهن خز روشنت♪

42:06.290 --> 42:09.240
♪رو بردار♪

42:09.240 --> 42:12.340
♪گرمای کمی که دارم♪

42:13.150 --> 42:17.020
♪کی رو به سمتم میاره♪

42:17.350 --> 42:19.620
♪لازم نیست برای آروم کردنم گریه کنی♪

42:19.810 --> 42:23.700
♪تنهایی با آهی عمیق، چشمامو می‌بندم♪

42:24.950 --> 42:28.090
♪رویای بلندم دوباره متوقف شده♪

42:28.090 --> 42:30.320
♪ممنونم که به عنوان باد پاییزی اومدی♪

42:30.320 --> 42:33.150
♪اخم‌هام رو باز کردم♪

42:33.470 --> 42:36.580
♪وقتی تو باشی، چیزی برای ترسیدن وجود نداره♪

42:36.580 --> 42:41.610
♪بذار تموم دردسرهای دنیا بیان سر راهم♪

42:41.810 --> 42:44.990
♪با تو، آرامش پیدا می‌کنم♪

42:44.990 --> 42:47.120
♪با اینکه این دنیا به شدت سرده♪

42:47.120 --> 42:50.910
♪فقط آرزوی سلامتی شو رو دارم♪

42:51.210 --> 42:55.010
♪نه شادی باقی می‌مونه و نه اندوه♪

42:55.340 --> 42:58.620
♪گلبرگ‌ها می‌ریزن، عطرشون موندگار می‌شه♪

42:58.880 --> 43:01.780
♪من زندگیم رو تقدیم تو می‌کنم♪

43:02.440 --> 43:05.200
♪تا به روشنی شکوفا بشی♪

43:05.500 --> 43:07.290
♪افکار توی ذهنم موج می‌زنن♪

43:07.590 --> 43:10.760
♪ با لبخند ♪

43:10.760 --> 43:13.530
♪ و آستین‌هایی که آروم می‌رقصن♪

43:13.940 --> 43:15.700
♪نمی‌تونم خودم رو ناراحت نکنم♪

43:15.930 --> 43:18.990
♪کت و پیراهن خز روشنت♪

43:18.990 --> 43:22.080
♪رو بردار♪

43:22.930 --> 43:26.970
♪گرمای کمی که دارم♪

43:27.160 --> 43:29.300
♪کی رو به سمتم میاره♪

43:29.640 --> 43:33.820
♪لازم نیست برای آروم کردنم گریه کنی♪

43:34.730 --> 43:37.970
♪تنهایی با آهی عمیق، چشمامو می‌بندم♪

43:37.970 --> 43:40.100
♪رویای بلندم دوباره متوقف شده♪

43:40.100 --> 43:42.920
♪ممنونم که به عنوان باد پاییزی اومدی♪

43:43.270 --> 43:46.430
♪اخم‌هام رو باز کردم♪

43:46.430 --> 43:51.390
♪وقتی تو باشی، چیزی برای ترسیدن وجود نداره♪

43:51.620 --> 43:54.810
♪بذار تموم دردسرهای دنیا بیان سر راهم♪

43:54.810 --> 43:56.840
♪با تو، آرامش پیدا می‌کنم♪

43:56.840 --> 44:01.100
♪با اینکه این دنیا به شدت سرده♪

44:01.100 --> 44:05.210
♪فقط آرزوی سلامتی شو رو دارم♪

44:05.210 --> 44:11.410
♪نه شادی باقی می‌مونه و نه اندوه♪
