WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Souppy, Aonaran, heaven, Abraxas ●
● ادیتور: heaven ●

00:13.340 --> 00:16.400
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:16.810 --> 00:19.780
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

00:20.080 --> 00:22.880
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

00:24.720 --> 00:27.260
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

00:27.260 --> 00:30.420
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

00:30.630 --> 00:33.780
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

00:34.070 --> 00:37.110
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

00:40.000 --> 00:41.600
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

00:41.750 --> 00:43.240
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

00:43.430 --> 00:44.270
♪کلمه‌های قدرتمند♪

00:44.270 --> 00:45.390
♪این سوپ طلایی رو ریختن♪

00:45.390 --> 00:46.540
♪اینجا برای وایستادن♪

00:46.770 --> 00:47.620
♪جای محکمی نیست♪

00:48.030 --> 00:49.760
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

00:50.130 --> 00:51.120
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

00:51.380 --> 00:53.230
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

00:53.490 --> 00:54.560
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:54.560 --> 00:56.610
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

00:56.790 --> 00:57.910
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:57.910 --> 00:59.920
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

01:00.170 --> 01:01.280
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

01:01.280 --> 01:02.960
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

01:02.960 --> 01:04.580
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

01:04.580 --> 01:06.800
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

01:07.580 --> 01:10.690
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

01:11.730 --> 01:14.240
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

01:14.240 --> 01:17.410
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

01:17.640 --> 01:20.760
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

01:21.080 --> 01:24.150
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

01:25.470 --> 01:26.830
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

01:26.830 --> 01:28.560
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

01:28.560 --> 01:30.140
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

01:30.140 --> 01:31.870
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

01:31.870 --> 01:33.530
♪جر زن نباش♪

01:33.530 --> 01:35.010
♪توی هر بازی می‌تونم♪

01:35.010 --> 01:36.890
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

01:36.890 --> 01:38.440
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

01:38.620 --> 01:41.180
⚔️محافظان دا فنگ⚔️

01:41.340 --> 01:44.140
⚔️قسمت سی‌ام⚔️

01:45.140 --> 01:49.500
(چهره‌ی الهی *وجرای خشمگین)
(وجرا: نماد قدرت الهی که به سرعت و نابودی شر اشاره داره)

02:26.040 --> 02:27.590
...این

02:27.960 --> 02:29.080
چهره‌ی الهی قلمروی آسمانی

02:30.260 --> 02:32.060
(متواضع و کنجکاو)

02:33.590 --> 02:35.110
خیلی خب، چهره‌ی الهی قلمروی آسمانی

02:35.520 --> 02:37.430
جرأت کردی به سرزمین دا فنگ ما حمله کنی؟

02:55.080 --> 02:55.990
!بازم تو

02:56.080 --> 02:56.990
!خفه شو

02:57.390 --> 02:59.080
اول چهره‌ی الهی رو نابود می‌کنم
بعد به حساب تو می‌رسم

02:59.320 --> 03:00.830
بیا ببینیم سلاح کی سریع‌تره

03:01.640 --> 03:02.800
شمشیر من یا نیزه‌ی تو

03:23.360 --> 03:26.670
سرپرست، بیا و با من روبه‌رو شو

03:36.110 --> 03:36.950
برادر

03:37.150 --> 03:38.390
چه خبر شده؟

03:38.760 --> 03:39.760
این...چهره‌ی الهی قلمروی آسمانیه

03:41.590 --> 03:42.960
معلومه شهرتش بی‌دلیل نیست

03:43.550 --> 03:44.760
هر چی قدرت بیشتر باشه

03:45.080 --> 03:46.640
مقابله با فشارش سخت‌تره

03:50.110 --> 03:51.800
...میوه‌ام

04:35.560 --> 04:36.520
قلمروی آسمانی

04:37.470 --> 04:39.760
همچنان عین قبل قدرتمنده

05:08.710 --> 05:10.200
!چهره‌ی الهی قلمروی آسمانی

05:10.680 --> 05:11.520
نینگ یان

05:11.910 --> 05:13.120
چی شده؟

05:13.520 --> 05:14.470
نمی‌دونم

05:15.230 --> 05:16.390
ولی این حالت شبیه اینه

05:16.790 --> 05:18.350
که برای حساب‌کشی اومده

05:20.760 --> 05:21.790
سرپرست

05:22.760 --> 05:25.150
تا کی می‌خوای پنهان بشی؟

05:28.830 --> 05:29.680
نینگ یان

05:30.080 --> 05:32.640
مردان خاندان شو، مردانی با اراده‌ی آهنی‌ان

05:33.150 --> 05:34.960
!نباید زانو بزنن

05:35.080 --> 05:36.270
منم زانو نزدم

05:36.590 --> 05:37.590
بیا مسابقه بدیم

05:44.640 --> 05:47.340
این قدرت تهذیب‌گرهای سطح بالائه؟

06:08.710 --> 06:09.550
چی شد؟

06:10.390 --> 06:11.520
فشار ناپدید شد

06:20.590 --> 06:21.710
چرا نگاه می‌کنی؟

06:22.030 --> 06:23.440
!من که زانو نزدم

06:51.020 --> 06:54.460
(رده‌ی دوم قلمروی آسمانی، قدیس بودایی)

07:32.350 --> 07:33.590
گفتم

07:33.910 --> 07:36.190
...کسی نیاد

07:36.640 --> 07:38.440
یه مورچه که نمی‌تونه یه درخت رو بلرزونه

07:54.080 --> 07:55.680
من اینجام

08:18.760 --> 08:20.150
کسی مداخله کرد؟

08:23.710 --> 08:24.960
حالت خوبه عمو؟

08:25.670 --> 08:26.520
من خوبم

08:27.030 --> 08:28.440
جوون که باشی

08:28.830 --> 08:30.080
بدنت هم قویه

08:30.820 --> 08:32.350
نه مثل من که پیر شدم

08:32.680 --> 08:34.590
و با کوچیک‌ترین شوکی نمی‌تونم

08:35.110 --> 08:36.440
روی پای خودم وایسم

08:36.510 --> 08:38.750
مگه مردان خاندان شو، مردایی
با اراده‌ی آهنین نیستن؟

08:39.680 --> 08:40.590
بس کن

08:43.440 --> 08:44.630
چی شده کوچولوی من؟

08:45.400 --> 08:46.280
پدر

08:46.280 --> 08:48.470
بیرون خیلی شلوغه

08:48.800 --> 08:49.990
زودی آروم می‌شه

08:51.650 --> 08:54.440
توی آسمان یه خدا هست

08:56.230 --> 08:57.280
خیلی خب کوچولو

08:57.280 --> 08:58.200
دیگه بهش خیره نشو

08:58.440 --> 08:59.630
برو و به پدرت کمک کن

08:59.630 --> 09:01.110
مراقب پدرت باش

09:01.110 --> 09:02.470
!کمتر زر و زر کن

09:02.710 --> 09:04.350
کوچولو، برو بخواب

09:05.160 --> 09:06.400
برو بخواب

09:08.350 --> 09:09.350
تو چیکار می‌تونی برام بکنی؟

09:09.580 --> 09:11.420
بیست سال الکی بزرگت کردم؟

09:11.960 --> 09:13.200
البته که نه

09:13.200 --> 09:14.040
آروم باش

09:18.400 --> 09:19.870
قهرمانی که به غروب عمرش رسیده

09:20.230 --> 09:21.320
اون موقع

09:21.590 --> 09:24.830
عموت جنگجوی سرسختی بود

09:25.320 --> 09:29.230
توی میدون جنگ بدون کوچیک‌ترین تردیدی

09:29.230 --> 09:31.350
!می‌جنگیدم

09:31.350 --> 09:32.440
بله، می‌دونم

09:32.830 --> 09:34.110
اما حالا

09:34.230 --> 09:36.920
زانوهاش مشکل پیدا کردن

09:36.920 --> 09:38.920
و برای همین انقدر ضعیف شده

09:39.800 --> 09:40.830
!خر نمک‌نشناس

09:40.830 --> 09:42.510
فقط بلدی عموت رو مسخره کنی؟

09:42.510 --> 09:43.830
نه، ببخشید

09:43.830 --> 09:45.280
غلط کردم

09:45.280 --> 09:46.870
بس می‌کنی؟ -
بله، متاسفم -

09:46.870 --> 09:47.960
دیگه مسخره‌بازی نکنی‌ها

09:56.800 --> 09:57.640
چی شده؟

10:05.710 --> 10:08.200
اینجا خونه‌ی شو چی آنه

10:09.220 --> 10:12.620
(عمارت شو)

10:44.980 --> 10:47.420
(عمارت شو)

10:48.860 --> 10:50.420
(عمارت شو)

11:03.870 --> 11:05.160
کی بود؟

11:53.320 --> 11:54.160
سرپرست

11:55.750 --> 11:57.920
حالا که می‌دونی چرا اومدیم

11:59.350 --> 12:00.320
بذار مستقیم

12:01.350 --> 12:03.040
برم سر اصل مطلب

12:15.830 --> 12:16.710
ممنون

12:17.350 --> 12:18.280
یه فنجون چای بنوش

12:22.560 --> 12:25.110
برادر رزمیت مدتی هست که به دا فنگ نیومده

12:25.230 --> 12:27.710
انگار حتی راه ورود به اداره رو فراموش کرده

12:35.990 --> 12:37.080
توی دا فنگ

12:37.280 --> 12:38.630
سرپرست همه چیز رو می‌دونه

12:39.440 --> 12:40.590
انگار که این جمله

12:40.960 --> 12:42.110
بی‌پایه و اساس نیست

12:42.680 --> 12:44.560
حالا که شن شو ظهور کرده

12:45.750 --> 12:47.230
ما دو نفر به اینجا اومدیم

12:47.680 --> 12:49.590
تا اونو به قلمروی آسمانی برگردونیم

12:49.960 --> 12:51.800
لطفا شن شو رو تحویل بدین

12:56.590 --> 12:57.560
اگه

12:58.990 --> 13:00.200
تحویلش ندم چی؟

13:01.920 --> 13:02.760
سرپرست

13:03.040 --> 13:04.230
اگه حاضر به همکاری نباشین

13:04.680 --> 13:05.560
مجبور می‌شیم جنگی تمام عیار

13:05.870 --> 13:07.800
با دا فنگ آغاز کنیم

13:08.230 --> 13:09.800
هر چند توی قلمروی دا فنگ

13:10.080 --> 13:11.680
قدرت ما به اندازه‌ی شما نیست

13:12.630 --> 13:14.110
ولی می‌تونم تضمین کنم

13:14.320 --> 13:15.440
اگه جنگی رخ بده

13:16.590 --> 13:19.110
پایتخت دا فنگ حتما نابود می‌شه

13:20.040 --> 13:20.880
سرپرست

13:21.920 --> 13:23.470
خوب فکر کنین

13:24.230 --> 13:25.960
یه جون ارزشمندتره

13:26.870 --> 13:28.630
یا جون یه شهر کامل؟

13:39.590 --> 13:40.430
نمی‌دمش

13:59.110 --> 13:59.950
سرپرست حاضره

14:01.590 --> 14:04.680
جون همه‌ی افراد شهر رو به خطر بندازه تا

14:05.320 --> 14:07.200
شن شو رو حفظ کنه؟

14:18.320 --> 14:19.510
نمی‌دمش

14:19.920 --> 14:21.200
چون نمی‌تونم بدمش

14:21.630 --> 14:23.280
شما می‌خواین شن شو رو ببرین

14:23.680 --> 14:24.830
ولی نمی‌دونین

14:25.350 --> 14:27.110
که موندن شن شو توی دا فنگ

14:27.110 --> 14:28.870
بهترین سرنوشت برای اونه

14:29.440 --> 14:30.710
چرا این رو می‌گین؟

14:31.110 --> 14:33.920
میزبان شن شو، شو چی آن، یه آدم عادی نیست

14:34.630 --> 14:36.470
توی بدن اون، علاوه بر شن شو

14:36.990 --> 14:38.800
چیز دیگه‌ای هم هست

14:39.400 --> 14:41.830
اگه شن شو ازش جدا بشه

14:42.350 --> 14:43.320
احتمالا

14:45.630 --> 14:47.680
دیگه هرگز اونو نمی‌بینین

14:56.510 --> 14:57.630
سرپرست

14:58.110 --> 15:00.110
همون چیزیه که

15:00.990 --> 15:03.110
بیست سال پیش از قصر سلطنتی ناپدید شد؟

15:05.590 --> 15:06.990
حتی اگه اینطور باشه

15:08.200 --> 15:10.750
این مشکل شما توی اداره‌ست

15:11.350 --> 15:13.160
چرا باید ما توی قلمروی آسمانی تاوان بدیم؟

15:17.160 --> 15:21.470
این همه راه اومدین
و به حرفام اعتمادی ندارین

15:22.160 --> 15:23.110
پس بیاین

15:23.440 --> 15:24.830
شرط ببندیم

15:26.110 --> 15:26.950
سر چی شرط ببندیم؟

15:28.990 --> 15:31.990
سر جون تمام مردم دا فنگ

15:32.960 --> 15:35.560
و آینده‌ی قلمروی آسمانی

15:41.040 --> 15:41.990
شنیدین؟

15:42.040 --> 15:44.230
این جادوییه که توسط تهذیب‌گر
قلمروی آسمانی به کار گرفته شده

15:44.320 --> 15:47.400
باور نکردنیه که بعد از ده‌ها سال
صلح بین دا فنگ و قلمروی آسمانی

15:47.400 --> 15:49.320
حالا ممکنه دوباره جنگ رخ بده

15:49.320 --> 15:50.830
اینکه وسط پایتخت دست به همچین کاری می‌زنن

15:50.830 --> 15:52.630
واقعا گستاخی قلمروی آسمانی رو نشون می‌ده

15:52.630 --> 15:54.080
چرا سرپرست هنوز اقدامی نکرده؟

15:54.080 --> 15:55.350
چرا این موجود جادویی رو از بین نبرده

15:55.350 --> 15:56.710
و قدرت قلمروی آسمانی رو

15:56.710 --> 15:58.560
سرکوب نکرده؟

15:58.720 --> 15:59.650
آره -
درسته -

16:02.590 --> 16:04.230
نگران نباشین، عالیجناب

16:04.800 --> 16:07.040
سرپرست به اندازه‌ی کافی قوی هست که

16:07.320 --> 16:09.400
از پس این حقه‌ی گمراه‌کننده بر بیاد

16:12.280 --> 16:13.590
من همیشه

16:14.230 --> 16:16.510
کاملا بهش اعتماد داشتم

16:17.680 --> 16:20.350
ولی این بار، قلمروی آسمانی
با آمادگی کامل اومده

16:20.960 --> 16:23.160
ساحره‌های اون‌ها فرق دارن

16:23.560 --> 16:25.320
اون‌ها طبق قدرت درجه‌بندی نمی‌شن

16:27.510 --> 16:28.680
اگه

16:29.110 --> 16:31.350
حتی از دست سرپرست هم کاری برنیاد

16:33.510 --> 16:36.230
چی به سر آبروی دا فنگ میاد؟

16:43.510 --> 16:44.350
عالیجناب

16:44.510 --> 16:45.510
چو سای وی

16:45.510 --> 16:46.800
از اداره برای ملاقاتتون اومده

16:46.870 --> 16:47.750
بفرستش داخل

16:47.750 --> 16:48.590
چشم

16:57.320 --> 16:58.300
عرض ادب، عالیجناب

17:07.710 --> 17:10.310
سرپرست کی اقدام می‌کنه؟

17:10.640 --> 17:11.480
عالیجناب

17:12.030 --> 17:12.990
استاد گفتن که

17:13.200 --> 17:15.510
نابودی چهره‌ی الهی در شأنش نیست و

17:15.840 --> 17:18.160
باعث به وجود اومدن شایعات می‌شه

17:18.310 --> 17:19.640
در عوض یه تازه‌کار بفرستین تا

17:19.960 --> 17:22.640
نشون‌دهنده‌ی جایگاه کشورمون باشه

17:27.160 --> 17:28.270
اون آدم

17:29.310 --> 17:31.510
سون شوان جیه؟

17:32.680 --> 17:33.520
عالیجناب

17:33.960 --> 17:36.600
برادرم بیشتر از بیست ساله
که از انزوا خارج نشده

17:36.710 --> 17:38.310
اون هنوز مشغول تهذیب توی انزواست

17:41.200 --> 17:43.510
پس یانگ چیان هوانه؟

17:43.790 --> 17:45.840
موقع تمرین دیروز

17:46.030 --> 17:47.360
انرژی برادر یانگ برعکس شد

17:48.070 --> 17:48.910
چی؟

17:49.400 --> 17:50.960
برعکس شد؟

17:51.230 --> 17:53.510
دقیقا الان؟

17:57.880 --> 17:59.400
کی مونده؟

18:00.440 --> 18:02.360
تو و سونگ چینگ نمی‌تونین
توی یه دوئل برنده بشین

18:02.360 --> 18:03.470
به جز شما دوتا

18:03.960 --> 18:05.880
اداره کی رو می‌تونه بفرسته؟

18:06.440 --> 18:08.230
نگران نباشین، عالیجناب

18:09.270 --> 18:11.360
استاد ازم خواستن یکی رو ازتون قرض بگیرم

18:11.550 --> 18:12.390
اون شخص

18:12.470 --> 18:13.510
از طرف اداره

18:13.640 --> 18:15.880
با فرستاده‌ی قلمروی آسمانی دوئل می‌کنه

18:16.710 --> 18:18.470
یکی رو از من قرض بگیری؟

18:20.680 --> 18:21.640
اون کیه؟

18:21.710 --> 18:22.550
عجیبه

18:22.880 --> 18:25.130
سرپرست فشارش رو برداشت

18:25.280 --> 18:26.440
ولی چهره‌ی الهی مونده

18:27.070 --> 18:28.030
ممکنه که

18:28.230 --> 18:30.790
حتی اون هم نتونه
به حساب قلمروی آسمانی برسه؟

18:31.990 --> 18:32.830
درسته

18:33.310 --> 18:35.200
حتی اگه اون هم نتونه بهش رسیدگی کنه

18:35.510 --> 18:37.640
باعث وحشت توی پایتخت می‌شه

18:38.440 --> 18:39.280
پس

18:39.790 --> 18:41.440
قرار امروز من و سی مو

18:42.300 --> 18:43.480
عقب میفته

18:48.550 --> 18:49.440
ولش کن

18:52.200 --> 18:53.880
برادر، خودت رو جمع و جور کن

18:53.880 --> 18:55.030
داری خیلی جلب توجه می‌کنی

18:58.680 --> 18:59.520
الان چطوره؟

19:00.120 --> 19:00.960
بهتره؟

19:02.120 --> 19:02.960
بیخیال

19:04.790 --> 19:06.120
جناب شو نینگ یانی که وسطی

19:06.120 --> 19:07.550
لطفا تکون نخور، به من نگاه کن

19:07.550 --> 19:08.750
همگی، لبخند بزنین

19:20.840 --> 19:21.960
لطفا یه نگاهی بندازین

19:23.840 --> 19:25.200
قشنگه، خوب به نظر میاد

19:25.360 --> 19:26.600
آفرین

19:27.030 --> 19:28.470
چه پرانرژیه

19:29.030 --> 19:30.120
مخصوصا شما، زن عمو

19:30.360 --> 19:31.470
پر از انژری هستین

19:31.680 --> 19:32.990
انگار که

19:32.990 --> 19:34.440
!توی دهه‌ی بیست سالگیتون هستین

19:35.200 --> 19:36.440
...اون

19:36.550 --> 19:37.390
منم؟

19:37.470 --> 19:38.440
مگه نه؟

19:39.230 --> 19:40.710
!شما توی اوج جوونیتون هستین

19:41.550 --> 19:43.070
اون خیلی صادقه

19:43.230 --> 19:44.270
اون حقه‌باز کوچولو

19:44.380 --> 19:45.750
  (عمارت شو) 

19:45.750 --> 19:47.230
بهش بگو بیشتر ازمون نقاشی بکشه

19:47.230 --> 19:48.710
حتما، فکر خوبیه -
موافقم -

19:48.710 --> 19:49.790
بجنب

19:49.790 --> 19:51.440
لطفا به نقاشی ازمون ادامه بدین، قربان

19:51.440 --> 19:52.360
خیلی خب

19:52.600 --> 19:53.440
الان ژست بگیرین

19:54.640 --> 19:55.810
خوبه -
تکون نخورین -

19:56.200 --> 19:57.040
!عالیه

20:05.640 --> 20:06.640
نان گونگ؟

20:07.840 --> 20:08.790
باید برم

20:11.710 --> 20:12.960
بیاین یکم استراحت کنیم، قربان

20:13.710 --> 20:14.600
...نان گونگ

20:30.710 --> 20:32.070
چی شما رو به اینجا کشونده؟

20:32.310 --> 20:33.270
ارباب وی احضارت کردن

20:38.260 --> 20:40.980
  (پرونده‌ی ارجاعی) 

20:44.750 --> 20:46.120
دنبال من فرستادین، ارباب وی؟

20:46.510 --> 20:47.990
لی میائو جن کی می‌ره؟

20:48.310 --> 20:49.710
پرونده هنوز مبهمه

20:49.710 --> 20:51.160
به زمان بیشتری نیاز داریم

20:51.360 --> 20:52.880
خیلی وقت پیش بهت گفتم

20:53.600 --> 20:55.130
جنگ بین آسمانیان و انسان‌ها
مدت‌هاست وجود داره

20:55.150 --> 20:57.270
جنگ بین اون و چو یوان جن غیرقابل اجتنابه

20:57.270 --> 20:59.030
ولی نمی‌تونه الان اتفاق بیفته

20:59.270 --> 21:00.230
متوجه‌ام

21:00.550 --> 21:01.840
من یه سری سرنخ پیدا کردم

21:01.840 --> 21:02.990
به محض اینکه این پرونده رو حل کنم

21:02.990 --> 21:04.230
می‌فرستمش بره

21:06.710 --> 21:07.550
خیلی خب

21:08.510 --> 21:09.510
به هر حال

21:09.600 --> 21:10.880
الان تو هم نمی‌تونی از اینجا بری

21:14.710 --> 21:16.070
ازم می‌خواین چی کار کنم؟

21:17.200 --> 21:18.640
همین الان، عالیجناب

21:18.990 --> 21:20.230
کسی رو فرستادن و احضارت کردن

21:20.680 --> 21:21.520
باید باهاش

21:21.880 --> 21:23.070
به قصر بیای

21:24.400 --> 21:26.070
عالیجناب من رو احضار کردن؟

21:26.550 --> 21:28.400
ایشون و بقیه نباید مشغول بحث

21:28.400 --> 21:29.790
درباره‌ی برنامه‌های مقابله
با قلمروی آسمانی باشن؟

21:29.960 --> 21:30.800
درسته

21:31.640 --> 21:32.920
عالیجناب به تو دستور دادن که

21:34.120 --> 21:34.990
!بشکنیش

21:36.470 --> 21:37.470
...اون رو

21:38.880 --> 21:39.720
بشکنم؟

21:53.660 --> 21:55.740
  (خوددار و درستکار) 
!من لایق مرگم

21:57.230 --> 21:58.120
چرا؟

21:58.710 --> 22:00.880
عالیجناب بهم دستور دادن که
چهره‌ی الهی رو بشکنم

22:01.470 --> 22:03.360
اگه از دستورتون مخالفت و سرپیچی کنم

22:03.880 --> 22:05.030
اعدام می‌شم

22:05.440 --> 22:06.440
اگه از دستورتون پیروی کنم

22:06.440 --> 22:09.200
چطور یه محافظ درجه نقره‌ای ساده
می‌تونه چهره‌ی الهی رو بشکنه؟

22:09.640 --> 22:10.510
من زنده نمی‌مونم

22:10.840 --> 22:13.030
لطفا همین الان من رو بکشین، عالیجناب

22:30.360 --> 22:31.990
داری من رو سرزنش می‌کنی؟

22:33.790 --> 22:35.360
من...من جرات ندارم

22:35.470 --> 22:37.680
می‌ترسم که

22:38.120 --> 22:40.030
به اعتمادتون خیانت کنم، عالیجناب

22:42.270 --> 22:44.160
من به تو اعتماد ندارم

22:44.510 --> 22:46.310
به اداره اعتماد دارم

22:48.160 --> 22:50.270
سرپرست تو رو ازم قرض گرفته تا

22:50.750 --> 22:52.120
به حساب چهره‌ی الهی برسه

22:52.750 --> 22:53.790
سرپرست؟

22:56.040 --> 22:57.790
اداره هزاران هزار استاد ماهر داره

22:58.750 --> 23:01.400
من فقط یه محافظ درجه نقره‌ایم، چرا من...؟

23:06.230 --> 23:07.070
ممکنه که

23:07.310 --> 23:09.990
از وجود شن شوی قدرتمند درونم خبر داره؟

23:13.440 --> 23:15.270
بین همه‌ی مردم اون تو رو انتخاب کرد

23:15.510 --> 23:17.310
تو توی اون دوئل می‌جنگی

23:19.200 --> 23:22.310
نظرت رو نمی‌خوام

23:22.880 --> 23:24.160
دارم بهت می‌گم

23:24.840 --> 23:25.750
این دوئل

23:26.070 --> 23:28.640
به آبروی کل دا فنگ مربوطه

23:29.360 --> 23:31.510
باید به هر قیمتی که شده

23:31.750 --> 23:32.840
چهره‌ی الهی رو بشکنی و

23:32.840 --> 23:34.030
!این مبارزه رو ببری

23:39.920 --> 23:40.790
خیالت راحت باشه

23:42.070 --> 23:42.910
پاداش بزرگی

23:43.510 --> 23:44.840
در انتظارته

23:45.510 --> 23:47.360
اگه شکست بخورم چی؟

23:48.070 --> 23:48.960
می‌تونی بری

23:50.160 --> 23:51.070
بله، عالیجناب

23:55.310 --> 23:56.150
ممکنه که...؟

23:57.030 --> 23:59.710
دست شیطانی بعد از انفجار سانگ بو فرار کرد

23:59.880 --> 24:01.550
سرپرست گفت که مریضه

24:02.990 --> 24:04.270
...بعدا، توی یون جو

24:26.640 --> 24:28.750
سرپرست تو رو ازم قرض کرد تا

24:29.230 --> 24:30.600
به حساب چهره‌ی الهی برسی

24:40.160 --> 24:42.600
اینکه اجازه داد اون روز
دست شیطانی وارد بدنم بشه

24:42.600 --> 24:45.270
برای این بود که کاری کنه
چهره‌ی الهی رو بشکنم

24:48.120 --> 24:49.840
!جناب شو

24:57.840 --> 24:59.400
راه رو اشتباه رفتین

25:10.600 --> 25:11.440
شو چی آن

25:17.030 --> 25:17.870
ارباب وی

25:18.070 --> 25:20.230
چیزی که الان گفتم رو شنیدی؟

25:22.990 --> 25:25.440
می‌دونم که سرپرست انتخابم کرده

25:25.680 --> 25:27.360
ولی شکستن چهره‌ی الهی

25:28.070 --> 25:29.550
از توان من خارجه

25:30.310 --> 25:31.150
ارباب وی

25:31.400 --> 25:34.160
می‌شه از طرف من پیش عالیجناب وساطت کنین

25:34.160 --> 25:35.750
که یکی دیگه رو انتخاب کنن؟

25:35.840 --> 25:37.360
ایشون تصمیمشون رو گرفتن

25:38.990 --> 25:39.920
می‌ترسم

25:40.160 --> 25:41.990
دیگه راه برگشتی نباشه

25:45.470 --> 25:47.880
فراموشش کنین، این درخواست زیادیه

25:48.470 --> 25:51.120
چرا سرپرست من رو انتخاب کرد؟

25:51.270 --> 25:53.470
اگه توی دوئل شکست بخورم

25:53.470 --> 25:55.400
عالیجناب حتما مجازاتم می‌کنن

25:55.710 --> 25:58.840
ارباب وی، می‌ترسم بعدا دیگه نتونم

25:58.840 --> 25:59.750
بهتون خدمت کنم

25:59.920 --> 26:00.880
خیالت راحت

26:01.270 --> 26:04.310
حتی اگه ببری هم مجازات می‌شی

26:04.750 --> 26:08.070
عالیجناب هیچ‌وقت ازت خوشش نمیومده

26:09.400 --> 26:12.030
ولی، خیلی نگران نباش

26:13.550 --> 26:15.030
منظورتون چیه؟

26:16.230 --> 26:18.840
امسال قلمروی آسمانی با قدرت زیادی حمله کرده

26:19.310 --> 26:20.400
اگه دوئل رو ببازیم

26:20.400 --> 26:22.200
آبروی کل دا فنگ می‌ره

26:22.710 --> 26:25.030
سرپرست مشخصا تو رو انتخاب کرده

26:25.030 --> 26:27.680
اگه مطمئن نبود، به عالیجناب
پیشنهادت نمی‌داد

26:28.400 --> 26:29.470
می‌دونم

26:29.680 --> 26:30.750
در حال حاضر

26:30.840 --> 26:33.030
شکستنش برات سخته

26:33.270 --> 26:34.920
اما سرپرست تو رو

26:35.310 --> 26:36.920
به یه دلیلی انتخاب کرده

26:38.120 --> 26:39.680
حق با من بود

26:40.160 --> 26:41.510
احتمالا منو انتخاب کرده چون

26:41.880 --> 26:43.640
شن شو درون بدن منه

26:44.400 --> 26:45.840
اما ارباب وی از این موضوع خبر نداره

26:53.270 --> 26:54.510
درست می‌گین، ارباب وی

26:55.120 --> 26:59.160
مطمئنم بهم کمک می‌کنه چهره‌ی الهی رو بشکنم

26:59.230 --> 27:01.310
این طوری، هم آبروی دا فنگ حفظ می‌شه

27:01.400 --> 27:02.680
و هم مقام خودش پایین نمیاد

27:03.790 --> 27:05.550
البته دقیقا نمی‌دونم چطور

27:06.360 --> 27:07.840
اما اون کفتار پیر

27:08.200 --> 27:09.680
از همه‌ی اسرار آسمانی خبر داره

27:10.360 --> 27:11.550
کارهاش غیر قابل پیش‌بینیه

27:12.550 --> 27:14.440
هیچکس نمی‌دونه چی توی سرش می‌گذره

27:18.750 --> 27:19.600
تو می‌دونی؟

27:21.710 --> 27:24.600
اگه حتی شما نمی‌تونین ذهنش رو بخونین

27:24.600 --> 27:26.680
آخه من چطور بتونم؟

27:27.640 --> 27:28.480
خیلی خب

27:28.710 --> 27:29.640
زیاد فکر و خیال نکن

27:30.160 --> 27:31.200
در این موقعیت

27:31.710 --> 27:33.160
فقط گوش به زنگ باش

27:33.600 --> 27:34.440
نگاه کن

27:34.640 --> 27:35.920
این چهره‌ی الهی قلمروی آسمانی

27:35.920 --> 27:37.070
شامل هشت نوعه

27:37.440 --> 27:39.120
اینا سوابق اونایی هستن که

27:39.550 --> 27:41.790
قبلا ظاهر شدن

27:42.510 --> 27:43.750
اونی که الان ظاهر شده

27:43.750 --> 27:45.640
  (چهره‌ی الهی چی) 
چهره‌ی الهی وجرای خشمگینه

27:45.640 --> 27:46.750
نه هیچکس قبلا اونو دیده

27:46.880 --> 27:48.070
نه سوابقی ازش در دسترسه

27:48.510 --> 27:49.350
اما

27:49.440 --> 27:51.120
همه‌اشون مثل همدیگه هستن

27:51.470 --> 27:54.270
چهره‌ی الهی یه سازه‌ست

27:54.470 --> 27:56.640
هر سازه‌ای یه نقطه ضعفی داره

27:57.310 --> 27:59.440
از نقطه ضعفش برای شکستنش استفاده کن

27:59.510 --> 28:01.440
اما نه با زور

28:02.600 --> 28:03.440
متوجه شدی؟

28:03.920 --> 28:04.760
بله

28:06.070 --> 28:06.910
خیلی خب

28:07.310 --> 28:08.400
برو خونه

28:09.160 --> 28:11.120
و خوب این سوابق رو مطالعه کن

28:22.200 --> 28:23.790
هیچ فرقی با چیزی که توی انجمن پیدا کردم

28:23.790 --> 28:24.790
نداره

28:24.920 --> 28:26.550
هیچ راه‌حل خاصی وجود نداره

28:26.960 --> 28:28.710
این دوئل خطرناکه؟

28:29.310 --> 28:30.150
...خب

28:34.400 --> 28:35.240
نگران نباشین

28:35.680 --> 28:36.710
ارباب وی گفت

28:36.710 --> 28:38.960
چون سرپرست منو پیشنهاد کرده

28:38.960 --> 28:41.880
هوام رو داره و به من کمک می‌کنه

28:42.550 --> 28:44.600
به علاوه، ارباب وی برای من ارزش قائله

28:44.750 --> 28:47.400
هرگز منو توی خطر قرار نمی‌ده

28:47.600 --> 28:48.920
توی خطر نیستم

28:57.070 --> 28:58.920
چرا زودتر نگفتی؟

28:59.360 --> 29:01.030
با کمک سرپرست

29:01.030 --> 29:04.600
شکستن چهره‌ی الهی مثل آب خوردن می‌مونه

29:05.070 --> 29:05.910
نینگ یان

29:05.960 --> 29:07.120
به محض اینکه موفق بشی

29:07.200 --> 29:09.440
قهرمان دا فنگ می‌شی

29:09.640 --> 29:12.070
!عالیجناب بهت پاداش می‌ده

29:12.070 --> 29:13.310
!پاداش بزرگ

29:13.600 --> 29:14.440
پاداش؟

29:14.710 --> 29:15.550
پاداش بزرگ؟

29:15.750 --> 29:17.400
مثل پاداشی که از آسمون میفته تو بغلت؟

29:17.400 --> 29:18.360
خودشه

29:19.990 --> 29:21.070
ما هم می‌تونیم جایگاه داشته باشیم و

29:21.840 --> 29:23.790
بیایم تماشا؟

29:25.120 --> 29:26.710
پاداشی که از آسمون میفته؟

29:26.710 --> 29:28.790
!منم می‌خوام ببینم

29:33.030 --> 29:33.870
...نینگ یان

29:35.960 --> 29:36.880
جایگاه‌

29:38.920 --> 29:39.880
آره، فکر کنم بشه

29:39.880 --> 29:40.960
باشه پس

29:40.960 --> 29:42.990
بهترین جایگاه‌ رو برای ما انتخاب کن

29:42.990 --> 29:44.400
ترجیحا از ردیف‌های جلو

29:44.550 --> 29:45.940
وگرنه نمی‌تونیم به وضوح جزئیات رو ببینیم

29:45.990 --> 29:48.230
مثل حرکاتت و حالات صورتت

29:48.960 --> 29:51.440
نینگ یان برای قبیله‌ی شو افتخار کسب می‌کنه

29:51.440 --> 29:52.470
آره

29:54.440 --> 29:55.280
لینگ یوئه

29:55.790 --> 29:56.680
بیا این بعدازظهر

29:56.880 --> 29:57.960
بریم بازار و

29:58.400 --> 29:59.990
!چند دست لباس جدید بخریم

30:00.600 --> 30:01.440
!عالیه

30:02.380 --> 30:03.310
چه رنگی دوست داری؟

30:03.310 --> 30:04.550
این رویداد بزرگیه

30:04.960 --> 30:07.640
احتمالا همه‌ی بزرگان شهر میان اونجا

30:08.360 --> 30:09.200
...مخصوصا

30:11.310 --> 30:12.960
مادر، منم می‌تونم بهتون ملحق بشم؟

30:13.120 --> 30:14.270
باشه، باشه، خانوادگی می‌ریم

30:14.270 --> 30:15.600
خیلی خب -
تو هم بیا -

30:15.600 --> 30:16.600
بهمون ملحق شو

30:16.790 --> 30:18.400
نینگ یان، کجا داری می‌ری؟

30:20.990 --> 30:21.960
دارم می‌رم

30:22.680 --> 30:23.840
تمرین شمشیر زنی بکنم

30:24.310 --> 30:25.640
باید تمرین کنم

30:25.990 --> 30:28.840
اگه شمشیرت نیاز به تیز شدن داشت بهم بگو

31:04.510 --> 31:05.990
شو چی آن، داری چیکار می‌کنی؟

31:11.120 --> 31:12.070
استاد، فکر می‌کنین

31:12.360 --> 31:13.600
اون میاد؟

31:14.750 --> 31:16.270
با شناختی که من ازش دارم

31:16.510 --> 31:17.750
انقدر دل و جرات نداره

31:20.120 --> 31:21.550
درست به موقع اومدی

31:21.550 --> 31:23.550
خوشبختانه استاد امروز کار خاصی نداره

31:24.990 --> 31:26.200
چرا می‌خواستی استاد رو ببینی؟

31:26.920 --> 31:27.760
چیز خاصی نیست

31:28.200 --> 31:31.790
چندتا سوال در مورد کیمیاگری دارم

31:32.440 --> 31:33.840
خواهر سای وی

31:34.710 --> 31:35.550
خالی شد

31:35.550 --> 31:36.470
پرش کن -
باشه -

31:36.470 --> 31:37.310
ممنونم

31:38.990 --> 31:39.830
اونجان

31:42.470 --> 31:45.030
متاسفانه این بار اشتباه حدس زدین

31:47.750 --> 31:49.680
استاد، شو چی آن می‌خواد شما رو ببینه

31:51.640 --> 31:53.070
با کمال احترام

31:53.310 --> 31:54.230
من هرگز

31:55.120 --> 31:56.510
اشتباه نمی‌کنم

32:20.790 --> 32:22.360
کجا می‌ری، شو چی آن؟

32:27.270 --> 32:29.400
به نظر میاد باز هم استاده که
پیش‌بینی دقیقی کرده

32:31.120 --> 32:34.200
بعد از این نبرد، قطعا معروف می‌شه

32:34.710 --> 32:35.750
البته

32:36.790 --> 32:37.640
اما

32:37.640 --> 32:38.920
با توجه به شخصیتش

32:39.120 --> 32:40.070
نمی‌ترسین

32:40.070 --> 32:42.750
از مسیری که براش انتخاب کردین، خوشش نیاد؟

32:42.960 --> 32:45.230
نگرانی‌های فردا رو برای فردا بذار

32:46.440 --> 32:47.280
پس

32:47.310 --> 32:48.310
امروز چی؟

32:49.030 --> 32:50.270
امروز، شراب امروز رو

32:50.600 --> 32:51.790
بنوش

32:53.920 --> 32:56.640
اگه سرپرست از وجود شن شو
درون بدن من خبر داشته باشه

32:56.990 --> 32:58.920
پس پرسیدنم بی‌فایده‌ست

33:00.360 --> 33:02.120
اگه خبر نداشته باشه

33:02.790 --> 33:05.360
رفتنم مساوی می‌شه با لو دادن این موضوع بهش

33:06.360 --> 33:07.840
چیکار باید بکنم؟

33:10.470 --> 33:12.200
این خیابون رو گشتیم

33:12.510 --> 33:13.710
هیچ ردی ازش نیست

33:14.070 --> 33:15.160
چیکار باید بکنیم؟

33:15.890 --> 33:18.230
یادمه یه جایی همین اطراف بود

33:19.070 --> 33:21.440
اگه راه رو اشتباه نشون نمی‌دادی

33:21.920 --> 33:23.840
نمی‌رفتم خونه‌ی قدیمی خانواده شو

33:24.230 --> 33:25.750
اگه راه رو اشتباه نشون نمی‌دادم

33:26.300 --> 33:27.790
جناب شو رو نمی‌دیدین

33:28.200 --> 33:29.040
...تو

33:30.550 --> 33:31.510
شاهدخت؟

33:32.790 --> 33:33.920
!واقعا خودتونین

33:34.470 --> 33:35.550
چی شما رو یه اینجا کشونده؟

33:44.200 --> 33:45.040
شاهدخت

33:45.400 --> 33:46.680
...اینا

33:47.120 --> 33:49.680
شنیدم قراره به نمایندگی از ما
با چهره‌ی الهی مبارزه کنی

33:49.920 --> 33:51.200
به عنوان اربابت

33:51.600 --> 33:54.070
معلومه که همیشه باید نگران و حامیت باشم

34:00.030 --> 34:01.310
خیلی لطف دارین

34:01.840 --> 34:02.680
خب

34:02.960 --> 34:03.960
مطمئنی که

34:04.990 --> 34:06.230
برنده می‌شی؟

34:10.670 --> 34:13.400
این چهره‌ی الهی حداقل قدرت رده سوم رو داره

34:13.630 --> 34:15.550
در حالی که من یه
محافظ درجه‌ نقره‌ای معمولی هستم

34:15.800 --> 34:17.150
که هنوز هم آماده نیستم

34:17.760 --> 34:19.360
نظر شما چیه، شاهدخت؟

34:20.900 --> 34:21.800
بهت اعتماد دارم

34:25.070 --> 34:26.400
تو شو چی آنی

34:27.030 --> 34:29.320
جوان‌ترین محافظ درجه نقره‌ای
که تا حالا وجود داشته و

34:29.550 --> 34:32.670
بهترین مشاور مهمان من

34:33.240 --> 34:35.630
تو با ظلم و شر مبارزه کردی و پیروز شدی

34:35.840 --> 34:37.320
مدام ما رو غافلگیر کردی و

34:37.320 --> 34:38.840
هرگز ناامیدمون نکردی

34:39.440 --> 34:41.840
توی کل دا فنگ، کسی مناسب‌تر از تو

34:42.360 --> 34:44.240
برای این نبرد هست؟

34:49.400 --> 34:50.280
پس

34:50.400 --> 34:51.240
حالا

34:51.400 --> 34:53.880
باید آرامش خودت رو حفظ کنی
و خوب استراحت کنی

34:54.440 --> 34:56.670
همینطور، به این فکر کن که چه پاداشی

34:57.510 --> 34:58.920
برای از بین بردن اون چهره‌ی الهی می‌خوای

34:59.800 --> 35:00.640
...اوه

35:00.880 --> 35:01.880
پاداش؟

35:02.470 --> 35:03.360
شاهدخت

35:03.800 --> 35:06.760
هنوز برای فکر کردن به این موضوع زود نیست؟

35:07.030 --> 35:08.280
آدم می‌تونه رویاهایی داشته باشه

35:09.630 --> 35:10.920
تو تا حالا رویایی نداشتی؟

35:13.150 --> 35:14.070
راستش

35:14.590 --> 35:16.920
توی افکار خودم به خودم گفتم

35:17.510 --> 35:19.920
اگه شانس آوردم و برنده شدم

35:22.590 --> 35:25.960
از عالیجناب درخواست نشان عفو می‌کنم

35:30.510 --> 35:31.760
!احمق نباش

35:33.840 --> 35:36.840
نشان عفو فقط یه بار می‌تونه نجاتت بده

35:36.960 --> 35:37.800
اگه

35:37.800 --> 35:40.150
یه نفر مدام برات نقشه بچینه

35:40.990 --> 35:42.400
این نشان بی‌فایده می‌شه

35:42.470 --> 35:44.240
نمی‌تونه تا ابد نجاتت بده

35:44.240 --> 35:45.440
درنهایت کشته می‌شی

35:45.880 --> 35:46.840
چنین اتفاقاتی

35:46.840 --> 35:48.400
زیاد توی تاریخ افتاده

35:48.400 --> 35:49.630
به عنوان یکی از اعضای خاندان سلطنتی

35:50.190 --> 35:52.030
زیاد از این چیزا دیدم

35:52.630 --> 35:53.470
پس

35:53.720 --> 35:55.510
شما چه پیشنهادی دارین؟

35:56.280 --> 35:57.280
چیزی که بهش احتیاج داری

35:57.470 --> 35:58.840
یه نماد عفو نیست بلکه

35:58.960 --> 35:59.800
جایگاهه

36:01.590 --> 36:02.440
بهش فکر کن

36:03.320 --> 36:04.280
اگه یه جایگاه بالا داشته باشی

36:04.400 --> 36:05.550
ارتباطات پیدا می‌کنی

36:05.880 --> 36:06.880
با ارتباطات

36:06.880 --> 36:09.760
با اشراف‌زاده‌های بیشتری آشنا می‌شی

36:10.150 --> 36:11.550
وقتی تو دردسر بیفتی

36:11.840 --> 36:12.960
فقط همین آدم‌ها

36:12.960 --> 36:15.030
می‌تونن نجاتت بدن

36:18.280 --> 36:19.800
...اگه

36:22.360 --> 36:23.960
دارم می‌گم اگه

36:25.470 --> 36:30.150
بتونی با خاندان سلطنتی ارتباط بگیری و

36:30.550 --> 36:33.320
اگه یه دختر اشراف‌زاده‌یِ کور

36:33.320 --> 36:34.720
...عاشقت بشه

36:45.960 --> 36:47.070
چیزی که می‌خوام بگم اینه که

36:47.440 --> 36:49.070
اگه عضو خاندان سلطنتی بشی

36:49.070 --> 36:50.920
هیچ‌کس نمی‌تونه تهدیدت کنه

36:51.400 --> 36:53.550
از همه‌ی اون عظمت و ثروت لذت می‌بری و

36:54.110 --> 36:55.990
احترام مردم رو هم به دست میاری

36:57.190 --> 36:58.400
خلاصه بگم

36:58.920 --> 37:01.440
یه جایگاه اشرافی می‌تونه خیلی به کارِت بیاد

37:03.110 --> 37:04.400
مثل یه مقام نجیب‌زادگی

37:05.030 --> 37:05.920
می‌فهمی چی می‌گم؟

37:06.440 --> 37:07.280
آره

37:08.470 --> 37:09.960
مرسی از راهنمایی و

37:10.110 --> 37:11.440
توجهت

37:12.240 --> 37:13.360
مطمئنی که متوجه شدی؟

37:14.240 --> 37:15.280
شک نکن

37:28.740 --> 37:30.580
  (عمارت شو) 

37:35.990 --> 37:38.630
الان، به نظرت زیادی حرف زدم و

37:38.960 --> 37:40.240
بهش فشار آوردم؟

37:41.240 --> 37:42.960
آره، یه ذره

37:43.630 --> 37:45.470
بالاخره شما یه شاهدختی

37:45.470 --> 37:47.070
جناب شو باید افتخار کنه که

37:47.070 --> 37:49.190
شخصا اومدین دیدنش

37:49.720 --> 37:50.960
با این حال

37:51.630 --> 37:53.510
اگه یه کم غیرمستقیم‌تر حرف می‌زدم

37:54.030 --> 37:56.440
اون کله‌پوک اصلا نمی‌فهمید

37:57.720 --> 37:59.070
این هم درسته

38:00.360 --> 38:01.200
فکر می‌کنی

38:01.800 --> 38:03.670
بتونه قلمروی آسمانی رو شکست بده؟

38:03.840 --> 38:04.880
نگران نباشین، شاهدخت

38:04.960 --> 38:07.280
جناب شو متوجه منظورتون شد

38:07.280 --> 38:09.720
به هر قیمتی که شده می‌بره

38:20.960 --> 38:22.160
اداره‌ی اخترشناسی

38:22.360 --> 38:24.880
!قراره با قلمروی آسمانی دوئل کنه

38:25.280 --> 38:28.550
!اطلاعیه سلطنتیِ روی تابلو رو بخونین

38:28.550 --> 38:29.550
  (توجه) 

38:29.550 --> 38:32.760
قلمروی آسمانی، اداره‌ی اخترشناسی رو به دوئل دعوت کرده

38:32.760 --> 38:35.280
محافظ درجه‌ نقره‌ای شو چی آن، قراره به نمایندگی از دا فنگ

38:35.280 --> 38:36.550
در برابر چهره‌ی الهی مبارزه کنه

38:36.960 --> 38:38.470
دوئل بین دو طرف

38:38.470 --> 38:40.110
سه روز دیگه توی

38:40.110 --> 38:41.510
میدون برجِ ستاره شروع می‌شه

38:41.510 --> 38:42.350
عموم مردم

38:42.400 --> 38:44.840
دعوتن که بیان و تماشاش کنن

38:45.150 --> 38:46.150
!عالیه

38:46.550 --> 38:47.990
!بالاخره، یه نفر پیش‌قدم شد

38:48.190 --> 38:49.070
!این عالیه

38:49.190 --> 38:50.630
دوستان، گوش کنین

38:51.190 --> 38:52.070
اداره‌ی اخترشناسی و قلمروی آسمانی

38:52.070 --> 38:54.110
قراره سه روز دیگه دوئل داشته باشن

38:54.110 --> 38:56.550
!محافظ درجه نقره‌ای شوچی آن
قراره با چهره‌ی الهی مبازره کنه

38:56.990 --> 38:58.320
قراره خیلی باشکوه باشه

38:58.320 --> 39:00.030
بیاین با هم بریم و ببینیمش

39:00.030 --> 39:01.670
آره، همه‌امون قراره بریم

39:01.850 --> 39:02.800
پس سه روز دیگه می‌بینمتون

39:03.440 --> 39:06.360
چرا یه محافظ درجه نقره‌ای
معمولی رو انتخاب کردن؟

39:06.720 --> 39:07.920
اون خیلی کاربلده

39:07.920 --> 39:08.960
یه تنه

39:08.960 --> 39:11.070
نقشه‌ی فرقه‌ی شمن‌ها رو نابود کرد

39:11.630 --> 39:13.720
تازه شنیدم که می‌خواد
چهره‌ی الهی رو شکست بده

39:13.720 --> 39:16.110
این کار قطعا تیان یو رو حسابی تحقیر می‌کنه

39:16.110 --> 39:17.470
عالیه -
!به سلامتی -

39:29.590 --> 39:30.430
ببخشید

39:31.960 --> 39:32.800
خوش اومدین

39:33.150 --> 39:33.990
مثل همیشه

39:34.110 --> 39:34.950
...یه کوزه

39:37.360 --> 39:38.200
نصفِ کوزه شراب

39:38.510 --> 39:39.400
نصفِ یه مرغ کبابی

39:39.760 --> 39:40.600
...اوه

39:41.990 --> 39:43.240
از این طرف، لطفا

39:46.280 --> 39:48.280
واقعا عذر می‌خوام، بانو

39:48.280 --> 39:50.190
همه‌ی میزهامون پر شدن

39:50.320 --> 39:53.070
شما دو تا می‌تونین از یه میز استفاده کنین

39:53.150 --> 39:54.670
سفارش ایشون هم مثل شماست

39:54.670 --> 39:55.880
نصفِ کوزه شراب

39:55.920 --> 39:56.840
نصفِ یه مرغ کبابی

39:57.070 --> 39:58.470
!با همدیگه، یه ست کامل می‌شه

39:59.110 --> 39:59.950
باشه مشکلی نیست

40:00.960 --> 40:01.990
...جناب

40:09.960 --> 40:12.070
اگه می‌مردی

40:12.470 --> 40:14.320
از این دردسر خلاص می‌شدم

40:14.800 --> 40:16.510
انقدر تیکه ننداز

40:17.630 --> 40:19.240
شما همدیگه رو می‌شناسین؟

40:19.550 --> 40:21.440
!چه اتفاق جالبی

40:23.760 --> 40:24.800
این هم از شرابتون

40:24.800 --> 40:25.640
نوش جونتون

40:26.030 --> 40:27.400
!بسه دیگه انقدر نخورین

40:27.400 --> 40:28.960
!دوئل داره تو برج ستاره شروع می‌شه

40:28.960 --> 40:30.030
!برین ببینش

40:30.030 --> 40:31.720
!بریم -
قراره چهره‌ی الهی رو بشکنه؟ -

40:31.720 --> 40:33.670
زود باش، بیا بریم

40:35.280 --> 40:36.280
شو چی آن؟

40:37.920 --> 40:39.150
مگه دوئل سه روز دیگه نبود؟

40:41.800 --> 40:42.800
جناب شو؟

40:43.190 --> 40:44.440
خودشه؟

40:44.630 --> 40:46.800
من یانگ چیان هوانم

40:47.320 --> 40:49.800
...کسی که خورشید و ماه رو تو دستش گرفته و ستاره‌ها رو می‌چینه

40:49.800 --> 40:50.980
!حالا هر چی

40:51.060 --> 40:52.650
!بشکنش! زود باش

40:52.840 --> 40:54.320
!پشت سرته

40:54.510 --> 40:55.400
می‌دونم

40:55.470 --> 40:56.320
ارشد یانگ

40:56.320 --> 40:57.530
!همین الان بیا پایین

40:57.530 --> 40:58.880
!سرپرست دستور داده برگردی

40:58.880 --> 40:59.720
مگه یادت رفته که

40:59.720 --> 41:01.670
انرژیت معکوس شده؟ یادته؟

41:01.670 --> 41:02.510
!چرت و پرت نگو

41:03.630 --> 41:07.550
استاد داره مانع شهرت من می‌شه

41:07.670 --> 41:08.920
سرپرست گفت

41:09.190 --> 41:10.880
نباید تو این کار دخالت کنی

41:10.880 --> 41:11.920
برگرد و بهش بگو

41:12.110 --> 41:12.950
حالا وقتشه که

41:12.960 --> 41:15.960
من، یانگ چیان هوان، اوج بگیرم و

41:15.960 --> 41:17.030
یه اسم برای خودم دست و پا کنم

41:17.150 --> 41:18.150
به آسمون‌ها برسم و

41:18.360 --> 41:19.400
همه ‌چی رو عوض کنم

41:19.400 --> 41:20.840
!همه چی رو به زور بشکنم

41:26.550 --> 41:27.470
به آسمون برسم

41:27.590 --> 41:28.510
همه چی رو

41:29.070 --> 41:30.070
!مثل برق و باد عوض کنم

41:34.840 --> 41:35.840
...ارشد یانگ

41:50.110 --> 41:54.970
♪یک، دو، سه، چهار♪

41:55.760 --> 42:10.760
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Souppy, Aonaran, heaven, Abraxas ●
● ادیتور: heaven ●

42:16.490 --> 42:18.610
♪آینه‌ها با حاشیه‌های زیبا پوشیده شدن♪

42:18.610 --> 42:20.530
♪نسیم شب می‌وزه♪

42:20.530 --> 42:22.650
♪بیدار می‌شم، یه فانوس برمی‌دارم♪

42:22.650 --> 42:24.730
♪وقتی برمی‌گردم، یه دروازه می‌بینم و یه صدا می‌پیچه♪

42:24.730 --> 42:26.580
♪من توی همین دنیام♪

42:26.580 --> 42:28.550
♪شب طولانی مثل سپیده‌دم روشنه♪

42:28.550 --> 42:30.610
♪هیچ‌وقت نپرس اهل کجام♪

42:30.610 --> 42:32.600
♪تو این دنیا، روی این خاک می‌تازم♪

42:32.600 --> 42:34.330
♪با ردا و شمشیرم سفر می‌کنم♪

42:34.330 --> 42:36.420
♪با هر قدم هوا رو می‌شکافم♪

42:36.580 --> 42:38.370
♪ترجیح می‌دم با دنیا کنار بیام♪

42:38.370 --> 42:40.520
♪تا اینکه باهاش سقوط کنم♪

42:40.520 --> 42:42.460
♪آزادم، خشمیگن نیستم♪

42:42.460 --> 42:44.380
♪با همه مهربونم♪

42:44.590 --> 42:46.850
♪ولی اگه مجبورم کنی سیاه رو سفید صدا کنم و♪

42:46.850 --> 42:49.040
♪دست‌هام رو آلوده کنی، این کار رو نمی‌کنم♪

42:59.350 --> 43:00.790
♪هر کسی که بیاد♪

43:01.310 --> 43:02.760
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

43:03.270 --> 43:05.000
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

43:05.290 --> 43:06.940
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

43:07.310 --> 43:08.780
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

43:09.310 --> 43:10.990
♪نه قدرت♪

43:11.280 --> 43:12.820
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

43:13.270 --> 43:16.260
♪جوون‌مردها می‌تونن بجنگن♪

43:16.580 --> 43:18.630
♪آینه‌ها با حاشیه‌های زیبا پوشیده شدن♪

43:18.630 --> 43:20.550
♪نسیم شب می‌وزه♪

43:20.550 --> 43:22.600
♪بیدار می‌شم، یه فانوس برمی‌دارم♪

43:22.600 --> 43:24.690
♪وقتی برمی‌گردم، یه دروازه می‌بینم و یه صدا می‌پیچه♪

43:24.690 --> 43:26.570
♪من توی همین دنیام♪

43:26.570 --> 43:28.770
♪شب طولانی مثل سپیده‌دم روشنه♪

43:28.770 --> 43:30.600
♪هیچ‌وقت نپرس اهل کجام♪

43:30.600 --> 43:32.610
♪تو این دنیا، روی این خاک می‌تازم♪

43:32.610 --> 43:34.320
♪با ردا و شمشیرم سفر می‌کنم♪

43:34.320 --> 43:36.420
♪با هر قدم هوا رو می‌شکافم♪

43:36.530 --> 43:38.240
♪ترجیح می‌دم با دنیا کنار بیام♪

43:38.330 --> 43:40.580
♪تا اینکه باهاش سقوط کنم♪

43:40.580 --> 43:42.340
♪آزادم، خشمیگن نیستم♪

43:42.490 --> 43:44.410
♪با همه مهربونم♪

43:44.580 --> 43:46.840
♪ولی اگه مجبورم کنی سیاه رو سفید صدا کنم و♪

43:46.840 --> 43:49.040
♪دست‌هام رو آلوده کنی، این کار رو نمی‌کنم♪

43:51.320 --> 43:52.730
♪هر کسی که بیاد♪

43:53.280 --> 43:54.840
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

43:55.260 --> 43:57.020
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

43:57.310 --> 43:58.980
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

43:59.290 --> 44:00.870
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

44:01.330 --> 44:02.880
♪نه قدرت♪

44:03.270 --> 44:04.950
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

44:05.240 --> 44:08.260
♪جوون‌مردها می‌تونن بجنگن♪

44:11.320 --> 44:12.720
♪هر کسی که بیاد♪

44:13.290 --> 44:14.690
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

44:15.280 --> 44:16.860
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

44:17.300 --> 44:18.800
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

44:19.280 --> 44:20.600
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

44:21.270 --> 44:22.850
♪نه قدرت♪

44:23.250 --> 44:24.800
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

44:25.200 --> 44:26.890
♪جوون‌ها آزاد به دنیا میان♪

44:27.280 --> 44:28.780
♪هر کسی که بیاد♪

44:29.300 --> 44:30.730
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

44:31.170 --> 44:32.830
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

44:33.300 --> 44:34.840
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

44:35.210 --> 44:36.800
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

44:37.270 --> 44:38.900
♪نه قدرت♪

44:39.330 --> 44:40.800
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

44:41.200 --> 44:43.010
♪جوون‌ها آزاد به دنیا میان♪
