WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Souppy, Lavender, MUSE, سارا ●
● ادیتور: heaven ●

00:13.340 --> 00:16.400
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:16.810 --> 00:19.780
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

00:20.080 --> 00:22.880
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

00:24.720 --> 00:27.260
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

00:27.260 --> 00:30.420
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

00:30.630 --> 00:33.780
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

00:34.070 --> 00:37.110
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

00:40.000 --> 00:41.600
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

00:41.750 --> 00:43.240
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

00:43.430 --> 00:44.270
♪کلمه‌های قدرتمند♪

00:44.270 --> 00:45.390
♪این سوپ طلایی رو ریختن♪

00:45.390 --> 00:46.540
♪اینجا برای وایستادن♪

00:46.770 --> 00:47.620
♪جای محکمی نیست♪

00:48.030 --> 00:49.760
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

00:50.130 --> 00:51.120
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

00:51.380 --> 00:53.230
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

00:53.490 --> 00:54.560
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:54.560 --> 00:56.610
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

00:56.790 --> 00:57.910
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:57.910 --> 00:59.920
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

01:00.170 --> 01:01.280
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

01:01.280 --> 01:02.960
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

01:02.960 --> 01:04.580
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

01:04.580 --> 01:06.800
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

01:07.580 --> 01:10.690
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

01:11.730 --> 01:14.240
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

01:14.240 --> 01:17.410
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

01:17.640 --> 01:20.760
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

01:21.080 --> 01:24.150
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

01:25.470 --> 01:26.830
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

01:26.830 --> 01:28.560
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

01:28.560 --> 01:30.140
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

01:30.140 --> 01:31.870
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

01:31.870 --> 01:33.530
♪جر زن نباش♪

01:33.530 --> 01:35.010
♪توی هر بازی می‌تونم♪

01:35.010 --> 01:36.890
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

01:36.890 --> 01:38.440
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

01:38.620 --> 01:41.180
⚔️محافظان دا فنگ⚔️

01:41.340 --> 01:44.140
⚔️قسمت بیست و نهم⚔️

01:44.800 --> 01:46.270
سی مو

01:47.640 --> 01:48.750
جناب شو

02:24.680 --> 02:25.800
(سلام مادرمگس)

02:39.870 --> 02:42.480
داشتم

02:42.640 --> 02:43.480
رد می‌شدم

02:44.980 --> 02:45.830
...خب، تو

02:45.830 --> 02:47.040
کار مهمی ندارم

02:47.040 --> 02:49.040
برین به کار مهمتون برسین

02:49.040 --> 02:51.110
عجله ندارم، می‌تونم یه
مدت اینجا منتظر بمونم

02:51.110 --> 02:52.710
مادر، چرا در نزدی؟

02:56.480 --> 02:57.320
زدم

03:00.830 --> 03:01.920
بانو شو

03:02.080 --> 03:03.800
الان یادم اومد باید برم

03:03.990 --> 03:05.550
مرخص می‌شم -
سی مو -

03:05.550 --> 03:06.870
اومدم این رو بهت بدم

03:06.870 --> 03:08.560
خیلی مهربونین -
این یادگاری -

03:08.560 --> 03:09.760
مادربزرگمه

03:09.830 --> 03:11.590
برای عروس آینده‌امه

03:20.830 --> 03:22.040
ممنونم، بانو شو

03:23.800 --> 03:24.710
سی جیو

03:25.040 --> 03:27.710
دست بانو وانگ بنداز و

03:27.800 --> 03:29.920
ببین اندازه‌ست یا نه

03:37.110 --> 03:38.390
کاملا اندازه‌ست

03:39.270 --> 03:40.520
عجب انتخابی

03:52.870 --> 03:53.760
سی جیو

03:54.520 --> 03:57.550
وقتی لازمه، بیشتر تلاش کن

04:11.040 --> 04:12.080
...این

04:25.200 --> 04:26.680
همونطور که بانو شو گفتن

04:26.880 --> 04:28.030
کاملا اندازه‌ست

04:28.030 --> 04:29.080
یه انتخاب عالیه

04:31.520 --> 04:32.470
کاملا اندازه‌ست

04:32.880 --> 04:33.830
چه انتخابی

04:37.350 --> 04:38.270
شما دوتا باید

04:38.790 --> 04:40.560
برگردین سر کار خودتون

04:41.150 --> 04:43.270
الان یادم افتاد باید برم

04:43.270 --> 04:44.150
دیگه می‌رم

04:48.910 --> 04:49.850
روی کارتون تمرکز کن

04:50.150 --> 04:51.030
روی کارتون تمرکز کن

04:56.880 --> 04:58.200
...پس، از اونجایی

04:58.960 --> 05:01.270
از اونجایی که ارشدم کوهستان رو ترک کرده

05:02.640 --> 05:04.440
من هم تصمیم گرفتم برم

05:06.520 --> 05:08.150
...فکر می‌کردم توی دنیای

05:15.390 --> 05:18.640
زیر کوهستان، عدالت و درستی وجود داره

05:19.740 --> 05:22.640
به جاش، پر از پوچی و زورگویی بود

05:25.030 --> 05:26.760
خیلی‌ها بهم گفتن

05:27.760 --> 05:29.680
دنیا همینطوریه

05:42.200 --> 05:43.520
نخواستم قبول کنم

05:44.030 --> 05:46.710
اصرار داشتم باید این گرگ‌ها
و ببرها رو اصلاح کنم و

05:46.710 --> 05:49.590
این دنیای ناپاک و فاسد رو پاکسازی کنم

05:52.030 --> 05:54.440
دنیا به بی‌پرواییم می‌خنده

05:55.390 --> 05:56.960
بی‌پروا باشم، چی می‌شه؟

05:57.680 --> 05:59.470
جسور باشم، چی می‌شه؟

05:59.560 --> 06:00.400
عالی گفتی

06:07.200 --> 06:08.680
عمر آدم فقط چند دهه‌ست

06:08.790 --> 06:10.080
باید آزادانه عمل کنیم و

06:10.200 --> 06:11.270
از لحظه لذت ببریم

06:13.880 --> 06:14.720
بانو

06:15.350 --> 06:17.230
واقعا قهرمان این دنیایی

06:17.910 --> 06:19.200
با دید باز و بیخیال

06:20.520 --> 06:21.680
این

06:22.000 --> 06:23.560
نشون‌دهنده‌ی بی‌ادعاییته

06:25.120 --> 06:26.720
باعث شرمندگیم شدی

06:34.200 --> 06:35.390
جناب چو، شما چطور؟

06:38.590 --> 06:40.230
چرا توی این مسیر دنیوی

06:40.910 --> 06:43.000
قدم گذاشتی؟

06:47.440 --> 06:48.710
چرا قدم گذاشتم؟

06:54.960 --> 06:56.440
چهار سالگی، شعر خوندم

06:57.000 --> 06:58.390
دوازده سالگی، تبدیل به یه جو رن شدم

06:58.880 --> 07:00.710
هیجده سالگی، یه محقق برتر شدم که

07:02.030 --> 07:03.030
زیر نظر استاد بزرگ

07:04.790 --> 07:06.000
دونگ لینگ آموزش می‌دید

07:13.260 --> 07:15.620
  (وزارت امور اداری) 

07:15.640 --> 07:17.790
اربابت چشه؟

07:17.960 --> 07:19.680
توی همچین لحظه‌ی حساسی کجاست؟

07:19.680 --> 07:21.880
اربابم همیشه به خواست خودش رفتار می‌کنه

07:21.880 --> 07:23.270
الان، ممکنه با خوشی

07:23.590 --> 07:24.760
در حال مشروب خوردن باشه

07:26.640 --> 07:28.440
اگه همچنان منتظر بمونیم
به زودی هوا تاریک می‌شه

07:28.440 --> 07:29.280
نه

07:29.320 --> 07:30.160
بیا بریم

07:33.230 --> 07:34.470
عجله کن

07:37.680 --> 07:38.880
!چقدر بی‌حیا

07:39.560 --> 07:42.520
چطور تونستن استادت رو بکشن؟

07:44.590 --> 07:46.470
از حیوون‌ها بدترن

07:46.960 --> 07:48.640
استادم پر از شور و اشتیاق بود

07:49.760 --> 07:51.470
به خدمت به کشور و

07:51.470 --> 07:52.640
نابودی شیاطین مصمم بود

07:54.910 --> 07:56.590
ولی مقامات دا فنگ

07:57.000 --> 07:58.350
مدت‌هاست که گرفتار

07:58.710 --> 08:00.120
فسادن

08:02.520 --> 08:05.000
استادم قبل مرگش بهم گفت

08:06.760 --> 08:08.470
از امور رسمی دور بمونم و

08:10.320 --> 08:11.470
راهش رو دنبال نکنم

08:12.120 --> 08:14.030
فکر می‌کردم هیچ راهی
برای خدمت به کشور ندارم و

08:14.470 --> 08:16.470
توی فکر استعفا دادن و رفتن بودم

08:19.150 --> 08:20.120
ولی ناغافل

08:23.230 --> 08:24.470
اون ظاهر شد

08:25.080 --> 08:25.960
اون کسی بود که

08:26.120 --> 08:27.680
بهم مهارت یاد داد و

08:28.000 --> 08:29.880
انگیزه‌ی خدمت به کشور رو
دوباره توی من به وجود آورد

08:30.150 --> 08:30.990
عالیه

08:38.060 --> 08:39.920
ملاقات با یه حامی

08:40.590 --> 08:44.040
سعادت الهیه

08:44.990 --> 08:47.470
داشتن

08:47.870 --> 08:50.630
یه دوست هم‌فکر

08:51.870 --> 08:53.830
هم

08:53.990 --> 08:55.750
سرنوشتمه

08:56.040 --> 08:56.960
حق گفتی

08:59.630 --> 09:00.470
من و تو

09:01.470 --> 09:03.160
واقعا هم‌فکریم

09:04.590 --> 09:05.430
به سلامتی

09:11.040 --> 09:11.880
جناب چو

09:12.590 --> 09:14.680
چون هدف‌هامون یکیه

09:17.870 --> 09:18.960
یه پیشنهاد دارم

09:24.350 --> 09:25.840
امروز می‌خوایم خواهر و برادر قسم‌خورده بشیم

09:26.040 --> 09:27.240
نباید این تصمیم رو می‌گرفتم

09:27.710 --> 09:29.400
ولی چون چند سال بزرگ‌ترم

09:29.830 --> 09:31.740
این جسارت رو به خودم
می‌دم که برادر بزرگ‌ترت باشم

09:32.990 --> 09:33.830
برادر

09:34.680 --> 09:35.520
خواهر

09:37.470 --> 09:38.510
من چو یوان جنم

09:38.590 --> 09:39.510
من لی میائو جنم

09:39.630 --> 09:41.230
امروز می‌خوایم خواهر و برادر قسم‌خورده بشیم

09:41.440 --> 09:43.590
نمی‌خوایم توی یه روز به دنیا بیایم

09:43.590 --> 09:45.630
ولی امیدواریم

09:51.870 --> 09:53.080
توی یه روز بمیریم

09:56.110 --> 09:56.950
لی

09:58.480 --> 09:59.630
میائو جن؟

10:00.280 --> 10:01.160
چو

10:02.710 --> 10:04.040
یوان جن؟

10:07.510 --> 10:08.870
کتاب زمین شماره دو

10:10.460 --> 10:11.990
قدیسه‌ی آسمان؟

10:12.510 --> 10:14.200
کتاب زمین شماره چهار

10:15.030 --> 10:16.830
قدیس مردان؟

10:28.990 --> 10:29.960
چقدر بدشانسی

10:30.130 --> 10:31.280
چقدر خنده‌دار

10:44.230 --> 10:45.630
ممنون، جناب

10:45.870 --> 10:46.710
چیزی نیست

10:47.440 --> 10:49.750
بانو سو حتی توی لباس مردها هم خوشگلین

10:52.040 --> 10:53.280
همه‌ی پرونده‌ها اینجان

10:53.400 --> 10:54.610
لطفا راحت باشین، بانو

10:54.680 --> 10:55.750
اگه چیزی نیاز داشتین

10:55.870 --> 10:57.230
هر وقت خواستین ازم بپرسین

10:58.160 --> 10:59.000
ممنونم

11:10.160 --> 11:11.080
خیلی زیادن

11:12.710 --> 11:15.440
به نظر می‌رسه همه‌ی سوابق رسمی

11:15.440 --> 11:16.980
از زمان تاسیس دا فنگ اینجان

11:17.200 --> 11:18.040
بیا شروع کنیم

11:31.590 --> 11:33.230
اگه فهرست همراهان رو پیدا کنیم

11:33.400 --> 11:34.620
از طریف فرایند حذف می‌تونیم

11:34.630 --> 11:36.190
بفهمیم کیه

11:37.040 --> 11:38.570
بین همراهان

11:38.960 --> 11:40.230
بالای درجه‌ی طلایی

11:40.470 --> 11:43.590
یه سرپرست جنگ هم فرستاده شد

11:44.680 --> 11:45.990
یه سرپرست جنگ؟

11:59.080 --> 11:59.920
دنبالم بیاین

12:03.440 --> 12:04.440
آخرش معلوم می‌شه

12:04.440 --> 12:05.800
خودشه

12:12.230 --> 12:13.230
اسمش کجاست؟

12:22.660 --> 12:25.020
  (خوب حکومت شده) 

12:29.320 --> 12:30.160
چی شده؟

12:46.620 --> 12:50.180
  (سو هانگ، محقق برتر دربار شرقی) 

12:50.180 --> 12:53.140
  (بعد از یه تحقیق کامل اعدام شد) 

12:57.080 --> 12:58.040
بانو سو

12:58.990 --> 12:59.830
...پدرم

13:00.280 --> 13:01.830
پدرم مرده

13:03.350 --> 13:05.160
حالا، توی این دنیا

13:05.470 --> 13:07.200
فقط من موندم

13:13.280 --> 13:14.850
بیشتر از ده ساله از هم جدا شدین

13:15.350 --> 13:16.830
بانو سو

13:17.400 --> 13:18.630
حتما انتظارش رو داشتی

13:19.400 --> 13:20.470
تسلیت می‌گم

13:21.160 --> 13:22.870
ولی هنوز اربابت و

13:23.080 --> 13:24.040
بانو لی رو داری

13:24.040 --> 13:25.400
عمیقا بهت اهمیت می‌دن

13:32.230 --> 13:33.710
ولی درک نمی‌کنم

13:37.110 --> 13:38.590
با اینکه سال‌ها گذشته و

13:40.400 --> 13:41.470
خاطرات محو شدن

13:42.470 --> 13:43.990
به طور مبهم یادمه که

13:45.350 --> 13:46.920
چقدر پدر و مادرم دوست‌داشتنی بودن

13:49.710 --> 13:51.190
با احترام با هم برخورد می‌کردن

13:58.110 --> 13:59.710
درک نمی‌کنم چرا پدرم باید

14:01.160 --> 14:04.230
با بقیه گنجینه‌ی مخفی رو بدزده و

14:05.080 --> 14:06.750
خانواده‌امون رو نابود کنه

14:11.590 --> 14:12.430
تسلیت می‌گم

14:36.140 --> 14:41.180
  (بازرس با محقق بزرگ سو هانگ تبانی کرد) 

14:56.710 --> 14:59.280
پدرم مایله به نینگ یان کمک کنه

14:59.680 --> 15:01.400
اگه می‌خوای یه مقام رسمی باشی

15:01.800 --> 15:03.560
قطعا کمکت می‌کنه

15:04.830 --> 15:06.280
اینطور نیست

15:07.200 --> 15:08.320
گفتم

15:08.560 --> 15:10.160
امیدوارم یه مقام رسمی با احترام باشم

15:10.560 --> 15:12.400
برای همین هرگز از اسم پدرت استفاده نمی‌کنم

15:12.800 --> 15:13.640
این کار فقط باعث می‌شه ایشون

15:13.830 --> 15:15.300
بیشتر از قبل تحقیرآمیز نگاهم کنن

15:19.560 --> 15:20.400
سی مو

15:25.990 --> 15:26.830
خیالت راحت

15:28.200 --> 15:29.990
هر چیزی که امروز گفتم

15:31.110 --> 15:32.510
از ته قلبمه

15:33.560 --> 15:35.280
حتی اگه قبلا شک داشتم

15:36.280 --> 15:37.630
حالا که احساست رو فهمیدم

15:37.830 --> 15:38.920
من هم همین حس رو دارم

15:39.440 --> 15:40.510
هرگز ناامیدت نمی‌کنم

15:44.750 --> 15:45.630
جناب شو

15:46.800 --> 15:47.640
سی مو

15:49.510 --> 15:50.440
بانوی من

15:52.230 --> 15:53.080
رسیدیم

15:56.960 --> 15:58.200
خیلی زود رسیدیم

15:59.200 --> 16:00.040
خب

16:01.870 --> 16:02.710
خب

16:04.230 --> 16:05.830
بذاریم برای یه روز دیگه؟

16:11.630 --> 16:12.630
جناب شو

16:14.200 --> 16:15.040
باید

16:15.110 --> 16:16.800
برگردی و استراحت کنی

17:10.980 --> 17:12.870
♪گل‌های توی حیاط♪

17:12.870 --> 17:14.650
♪شکوفه می‌دن و پژمرده می‌شن♪

17:14.650 --> 17:17.170
♪زمان می‌گذره♪

17:19.550 --> 17:20.920
یه دفعه یادم اومد

17:22.750 --> 17:24.880
انگار یه چیزی توی خونه‌اتون جا گذاشتم

17:25.460 --> 17:27.300
♪ستاره‌ها پشت پنجره‌‌ان♪

17:27.300 --> 17:29.210
♪به زمزمه‌هامون گوش می‌دن♪

17:29.210 --> 17:31.390
♪زیر نور مهتاب اوقات خوبی داشتیم♪

17:32.810 --> 17:34.630
♪وقتی خورشید طلوع و غروب می‌کنه♪

17:34.630 --> 17:36.410
♪حرف‌هایی که هر روز می‌گیم♪

17:36.410 --> 17:37.250
خب

17:37.440 --> 17:38.470
چیکار کنیم؟

17:38.880 --> 17:39.720
چطوره

17:40.120 --> 17:41.840
فردا برات بیارمش؟

17:42.270 --> 17:43.200
نمی‌شه

17:43.550 --> 17:45.120
فردا صبح لازمش دارم

17:45.140 --> 17:46.210
♪دنیا شلوغ و بهم ریخته‌ست♪

17:46.210 --> 17:47.400
...چطوره

17:50.440 --> 17:51.310
چطوره

17:51.960 --> 17:53.960
باهات برگردم و

17:54.030 --> 17:55.160
بیارمش؟

17:57.600 --> 17:58.470
خب

17:58.750 --> 17:59.920
در اون صورت

18:00.030 --> 18:00.870
چاره‌ای

18:00.870 --> 18:01.880
نداریم

18:04.850 --> 18:06.770
♪آستین‌هایی برای نگه داشتن هست♪

18:06.770 --> 18:08.720
♪همیشه آدم‌هایی هستن که تو رو می‌فهمن♪

18:08.720 --> 18:14.270
♪می‌دونن خاصی♪

18:14.790 --> 18:15.960
بانو

18:21.070 --> 18:21.920
چیه؟

18:21.920 --> 18:22.780
دوباره رفت؟

18:22.780 --> 18:24.650
بله، هفت یا هشت بار رفتن و برگشتن

18:24.650 --> 18:26.230
هر بار بانو سی مو به در می‌رسن

18:26.230 --> 18:27.200
به دلایلی

18:27.200 --> 18:28.800
برمی‌گردن و به عمارت شو می‌رن

18:28.920 --> 18:30.400
چه مسخره

18:30.710 --> 18:32.990
چه معنی‌‌ داره این وقت شب

18:33.270 --> 18:34.510
پرسه بزنه؟

18:35.400 --> 18:36.240
گوش کن

18:36.270 --> 18:37.110
فردا

18:37.510 --> 18:38.880
بهش بگو توی خونه کتاب‌ها رو رونویسی کنه

18:39.160 --> 18:40.070
مگه من بگم، در غیر این صورت

18:40.070 --> 18:40.910
نمی‌تونه از خونه خارج بشه

18:41.120 --> 18:41.960
چشم

18:47.160 --> 18:49.230
دو نفری که توی حیاط پشتین چطور؟

18:49.230 --> 18:50.790
داشتن پرونده‌ها رو بررسی می‌کردن

18:50.990 --> 18:53.200
نمی‌دونم دنبال چی بودن

18:53.310 --> 18:54.710
اما، از دستورتون پیروی کردم

18:54.710 --> 18:55.550
به محض اینکه هوا تاریک شد

18:55.680 --> 18:57.220
پرونده‌ها رو به بایگانی برگردوندم و

18:57.220 --> 18:58.070
فرستادمشون برن

18:58.160 --> 18:59.070
خوبه

19:01.030 --> 19:02.920
محافظان و هیئت من

19:03.270 --> 19:04.960
هرگز با هم میونه‌ی خوبی نداشتن

19:05.120 --> 19:08.070
اجازه دادن بهشون برای انجام این کار کافیه

19:08.070 --> 19:09.600
فهمیدم، ارباب

19:10.200 --> 19:11.510
بعد از اینکه سی مو برگشت

19:11.720 --> 19:13.400
بهش بگو توی تالار داخلی منتظرم بمونه

19:13.400 --> 19:14.240
چشم

19:17.710 --> 19:18.680
جناب شو

19:19.160 --> 19:20.120
اینجا یه جای خالیه

19:20.360 --> 19:21.200
ممنون

19:21.880 --> 19:23.070
...جناب شو، خب

19:24.440 --> 19:25.280
بردار

19:25.400 --> 19:26.400
ممنون، جناب شو

19:27.640 --> 19:28.480
جناب شو

19:28.960 --> 19:30.340
وزیر اعظم بهم نیاز دارن

19:30.340 --> 19:31.360
پس یه کم طول می‌کشه

19:31.440 --> 19:32.790
این پرونده‌ایه که یه کم پیش پیدا کردم

19:32.790 --> 19:33.880
لطفا ببینین مفیده یا نه

19:34.070 --> 19:35.440
ممنون -
...پس -

19:35.440 --> 19:36.360
بردار

19:36.600 --> 19:37.470
ممنون

19:38.920 --> 19:40.200
یکی دیگه هم هست، جناب شو

19:40.200 --> 19:41.040
خوبه

19:41.680 --> 19:42.520
همگی

19:42.750 --> 19:44.600
لطفا پرونده‌هایی که جای خالی دارن رو بهم بدین

19:44.840 --> 19:45.710
ده لیانگ نقره

19:45.710 --> 19:46.680
برای هر جای خالی

19:49.680 --> 19:50.520
ارباب

19:53.960 --> 19:54.840
ارباب، بفرمایین

20:00.750 --> 20:01.990
تا الان

20:01.990 --> 20:04.750
همه‌ی جاهای خالی به ترتیب زمانی مرتب شدن

20:05.160 --> 20:06.790
از پایین به بالا

20:06.790 --> 20:08.310
و بدون تکرار

20:10.990 --> 20:12.160
همونطور که انتظار می‌رفت

20:12.680 --> 20:13.840
همه‌ی جاهای خالی

20:14.030 --> 20:15.230
متعلق به یه نفرن

20:15.790 --> 20:17.960
این پرونده‌ها به وضوح

20:17.960 --> 20:20.030
مسیر زندگی این شخص رو ثبت کردن

20:20.030 --> 20:23.360
اما به دلایلی، اسمش پاک شده

20:27.470 --> 20:29.310
این شخص کیه؟

20:33.200 --> 20:34.990
انتظار نداشتم دوباره انقدر زود برسیم

20:39.590 --> 20:40.510
خب

20:41.200 --> 20:42.400
دیگه برمی‌گردم

21:09.880 --> 21:10.840
اتفاقی افتاده؟

21:23.550 --> 21:24.400
خیلی زیباست

21:26.230 --> 21:27.310
اصلا انتظارش رو نداشتم

21:27.510 --> 21:28.990
امشب شب پونزدهمه

21:30.510 --> 21:31.840
با همراهی ماه

21:32.920 --> 21:34.400
وقتمون هدر نرفت

22:30.990 --> 22:32.540
چرا شمشیرت رو از غلاف در نیاوردی؟

22:33.120 --> 22:34.120
هنوز وقتش نشده

22:35.120 --> 22:36.120
سه سال بعد

22:36.160 --> 22:37.660
توی جنگ بین آسمان و انسان

22:37.750 --> 22:38.750
از خونت برای

22:39.680 --> 22:40.920
تطهیر این شمشیر استفاده می‌شه

22:43.230 --> 22:45.510
پس باید زنده بمونی تا اون روز رو ببینی

22:47.730 --> 22:48.790
بیا یه دور دیگه مبارزه کنیم

22:48.790 --> 22:49.680
حتما

22:52.030 --> 22:52.870
یه دور دیگه مبارزه کنین

22:55.680 --> 22:56.790
کی هستین؟

22:56.790 --> 22:58.920
چطور جرات می‌کنین توی
پایتخت دا فنگ آشوب به پا کنین؟

23:01.160 --> 23:02.510
امروز زمان مناسبی برای مبارزه نیست

23:02.680 --> 23:03.720
بیا یه روز دیگه بجنگیم

23:04.070 --> 23:05.030
همیشه آماده‌ام

23:06.120 --> 23:07.120
می‌خواین فرار کنین؟

23:22.920 --> 23:24.310
مسیر بالاخره مشخصه

23:27.840 --> 23:28.790
توی سال دهم دوره‌ی یوان جینگ

23:28.860 --> 23:30.600
توی آزمون سلطنتی رتبه‌ی سوم رو کسب کرد و

23:30.600 --> 23:32.020
به عنوان مورخ سلطنتی خدمت کرد

23:32.710 --> 23:33.790
توی سال دوازدهم دوره‌ی یوان جینگ

23:33.790 --> 23:35.360
یه بازرس شد

23:35.600 --> 23:36.680
توی سال پونزدهم دوره‌ی یوان جینگ

23:36.680 --> 23:39.340
توی نبرد گذرگاه لین یوان
به عنوان سرپرست جنگ خدمت کرد

23:40.470 --> 23:43.200
توی همون سال، باید برای دستاوردهاش
پاداش می‌گرفت

23:43.200 --> 23:44.610
اما اوضاع یه دفعه تغییر کرد

23:44.610 --> 23:46.160
به نحوی درگیر یه ماجرایی شد و

23:46.240 --> 23:47.400
به اعدام محکوم شد

23:47.400 --> 23:49.840
زیر دستاش، از جمله سو هانگ هم کشته شدن

23:49.840 --> 23:51.960
این آخرین حضورش بود

23:53.270 --> 23:54.840
این آدم کیه؟

23:54.840 --> 23:56.550
چرا اسمش پاک شده؟

23:58.310 --> 23:59.200
!چقدر جسور

24:07.990 --> 24:08.840
خیلی خب، بهم بگو

24:10.310 --> 24:11.150
بهم بگو

24:11.790 --> 24:12.840
چطوری توبیخت کنم

24:15.070 --> 24:15.990
ادامه بده

24:18.010 --> 24:20.160
آدم نمک‌نشناس

24:20.790 --> 24:22.470
چطور جرات می‌کنی فریبم بدی و

24:23.200 --> 24:24.600
بذاری غریبه‌ها بمونن اینجا

24:25.160 --> 24:26.790
برو مجازاتت رو قبول کن

24:27.030 --> 24:28.230
چشم -
!برو بیرون -

24:28.230 --> 24:29.750
چرا هنوز اینجایی؟

24:29.880 --> 24:31.510
لطفا آروم باشین -
باید عذاب بکشه-

24:31.510 --> 24:32.400
آروم باشین

24:32.400 --> 24:33.550
تقصیر اون نیست

24:33.960 --> 24:36.990
یه پرونده‌ی ضروری داشتم

24:37.160 --> 24:38.960
پس بهم کمک کرد

24:39.270 --> 24:40.990
به اندازه‌ی کافی کمکت نکردم؟

24:42.230 --> 24:43.160
خیلی کمک کردین

24:45.400 --> 24:46.880
همه می‌دونن که

24:46.990 --> 24:49.880
هیئت من و محافظان
هیچوقت میونه‌ی خوبی نداشتن

24:50.270 --> 24:51.270
بله، بله

24:51.510 --> 24:53.750
می‌دونستم روی پرونده‌ات تمرکز کردی

24:53.750 --> 24:55.550
پس تمام تلاشم رو کردم بهت کمک کنم

24:55.550 --> 24:56.990
متوجه نیستی؟

24:59.220 --> 25:00.070
بله، بله

25:00.070 --> 25:03.270
ولی بازم راضی نیستی و
می‌خوای قوانینم رو خراب کنی

25:03.640 --> 25:04.480
بیا

25:04.600 --> 25:07.230
محافظان اینطوری کار انجام می‌دن؟

25:07.710 --> 25:08.550
اینطوریه؟

25:08.990 --> 25:09.830
جناب وانگ

25:09.920 --> 25:10.840
لطفا آروم باشین

25:10.960 --> 25:11.990
در مورد قوانین

25:12.120 --> 25:13.160
راستش رو بخواین

25:13.270 --> 25:16.310
سرنخ‌های لازم برای این پرونده رو پیدا کردم

25:16.310 --> 25:17.960
به خاطر سهل انگاری وزارت امور اداری بود که

25:17.960 --> 25:20.160
کارها به تعویق افتاد

25:20.160 --> 25:21.000
!احمق

25:22.880 --> 25:24.640
چه سهل انگاری‌ای بوده؟

25:25.200 --> 25:26.400
داری مزخرف می‌گی

25:26.400 --> 25:27.310
می‌دونی که

25:27.310 --> 25:29.270
می‌تونم به خاطر تهمت ازت شکایت کنم؟

25:30.160 --> 25:31.120
ارباب

25:32.030 --> 25:33.310
پرونده‌های وزارت امور اداری

25:33.310 --> 25:34.440
برای کشور اهمیت زیادی دارن

25:34.440 --> 25:35.540
باید

25:35.610 --> 25:36.860
به طور مداوم بررسی، مرتب و

25:36.860 --> 25:38.160
رفع ابهام بشن، درسته؟

25:38.160 --> 25:39.030
البته

25:39.210 --> 25:41.960
هر پرونده توسط
شخص تعیین شده بررسی می‌شه و

25:41.960 --> 25:43.070
هر شک و شبهه‌ای

25:43.070 --> 25:44.960
فورا به هیئت گزارش داده می‌شه

25:45.440 --> 25:46.310
خوبه

25:46.430 --> 25:47.310
می‌تونم بپرسم

25:47.310 --> 25:49.200
شک و شبهه‌هایی که توی این پرونده وجود داره

25:49.200 --> 25:50.600
گزارش شده؟

25:51.120 --> 25:52.360
چه شبهه‌ای؟

25:52.740 --> 25:54.700
  (بازرس) 
چی؟

25:58.980 --> 25:59.980
  (بازرس) 

26:02.660 --> 26:03.980
  (رتبه‌ی سوم رو کسب کرد) 

26:15.250 --> 26:17.640
ارباب، لطفا آروم باشین

26:18.310 --> 26:20.750
امروز برای رسیدگی به پرونده اومدم اینجا

26:20.960 --> 26:23.310
نه ایجاد اختلاف با وزارت امور اداری

26:24.160 --> 26:25.310
این شبهه‌ها

26:25.310 --> 26:27.200
برای پرونده حیاتین

26:27.400 --> 26:29.400
اگه بتونین یه کم راهنمایی کنین

26:29.510 --> 26:30.550
قطعا

26:30.750 --> 26:32.230
یادم می‌مونه

26:34.200 --> 26:35.200
بشینین

26:35.270 --> 26:36.470
آروم باشین

26:42.100 --> 26:42.990
بشین

26:42.990 --> 26:44.470
نه، وایستاده گوش می‌دم

26:44.470 --> 26:45.640
گفتم بشین

26:45.640 --> 26:47.600
باشه، می‌شینم و گوش می‌دم

26:53.120 --> 26:55.270
ارباب وی بهت گفت تحقیق کنی؟

26:55.680 --> 26:56.520
نه

26:56.960 --> 26:58.750
یه نفر دیگه این کار رو بهم سپرد

26:59.200 --> 27:00.040
...تو

27:07.680 --> 27:08.640
چی پیدا کردی؟

27:09.160 --> 27:10.430
وقتی برگشتم بهتون می‌گم

27:15.070 --> 27:15.910
برادر

27:16.160 --> 27:17.030
چی شد؟

27:20.650 --> 27:21.430
جناب شو

27:21.450 --> 27:23.450
دیر وقته، برای محافظ‌ها مشکلی پیش اومده؟

27:23.540 --> 27:25.300
اراذل توی خیابون جنوبی آشوب به پا کردن و

27:25.310 --> 27:26.750
حتی جناب نان گونگ رو مجروح کردن

27:27.750 --> 27:29.640
جناب نان گونگ رو زدن؟

27:30.200 --> 27:31.270
کنجکاوم بدونم

27:31.360 --> 27:33.200
این قهرمان کیه

27:33.750 --> 27:35.120
الان جناب گونگ خیلی خشمگینن و

27:35.210 --> 27:36.640
تمام محافظان رو جمع کردن و

27:36.640 --> 27:37.550
دارن شهر رو می‌گردن

27:37.550 --> 27:39.710
گفتن پایتخت رو زیر و رو می‌کنن تا
اون دو نفر رو پیدا کنن

27:39.920 --> 27:40.970
مردن یا زن؟

27:40.970 --> 27:41.920
یه زن و یه مرد

27:41.920 --> 27:42.790
با هم کار می‌کنن

27:43.790 --> 27:44.920
کسی صورتشون رو دیده؟

27:44.920 --> 27:45.880
تاریک بود

27:45.880 --> 27:46.880
نتونستیم ببینیمشون

27:47.160 --> 27:49.960
ولی یکیشون یه زره سبک
پوشیده بود و یه نیزه‌ی نقره‌ای داشت

27:50.840 --> 27:51.680
نیزه‌ی نقره‌ای؟

27:53.890 --> 27:55.270
فهمیدم، به گشتن ادامه بده

27:55.270 --> 27:56.110
چشم

28:00.960 --> 28:02.200
...اون

28:04.710 --> 28:05.680
...نیست

28:06.160 --> 28:07.270
مگه نه؟

28:13.120 --> 28:13.960
شماره‌ی دو

28:14.310 --> 28:15.600
کجایی؟

28:16.140 --> 28:21.780
  (عمارت شو) 

28:21.790 --> 28:22.880
دوباره رسیدیم

28:23.510 --> 28:25.400
داره دیروقت می‌شه

28:26.030 --> 28:26.870
خب

28:26.880 --> 28:28.840
چطوره اول تو برگردی؟

28:29.470 --> 28:30.790
اگه اینطوریه

28:31.950 --> 28:33.200
...فکر کنم

28:33.530 --> 28:34.470
خب

28:35.640 --> 28:37.640
دیگه برمی‌گردم

29:06.270 --> 29:08.840
دفعه‌ی بعد که دیدمت

29:09.470 --> 29:12.030
به آبنبات شکری تبدیلت می‌کنم

29:20.970 --> 29:22.010
ببخشید که مزاحمت شدم

29:22.020 --> 29:23.070
  (عمارت شو) 

29:23.070 --> 29:23.920
سی مو

29:24.440 --> 29:25.750
می‌رسونمت خونه

29:25.750 --> 29:28.200
فکر کنم هنوز زوده

29:31.990 --> 29:33.680
می‌شه یه کم مهربون‌تر باشی؟

29:33.680 --> 29:35.550
زن‌عموم تازه داده بودش به صنعتگرها که درستش کنن

29:35.550 --> 29:36.790
قبل از اینکه بتونه ازش لذت ببره

29:36.790 --> 29:38.310
زدی اینطوری خرابش کردی

29:41.230 --> 29:42.070
بسه دیگه حرف نزن

29:43.640 --> 29:44.750
جبرانش می‌کنم

29:48.680 --> 29:50.030
چرا انقدر سر و صدا می‌کنی؟

29:50.230 --> 29:51.270
چی شده؟

29:55.510 --> 29:56.790
شماره‌ی چهار رو دیدم

29:57.470 --> 29:58.360
شماره‌ی چهار؟

30:16.440 --> 30:17.280
منم

30:19.600 --> 30:20.470
جناب چو

30:24.880 --> 30:26.070
چرا ریخت و قیافت این شکلیه؟

30:27.710 --> 30:28.840
محافظ‌ها دنبالمن

30:29.230 --> 30:30.310
چی شده؟

30:30.880 --> 30:31.840
داستانش طولانیه

30:32.440 --> 30:34.400
همه‌اش به خاطر شماره دوئه

30:39.920 --> 30:43.270
فرقه‌اشون دشمن خونین فرقه‌ی ماست

30:43.270 --> 30:45.200
فقط پشیمونم که نتونستم بکشمش

30:47.790 --> 30:49.680
خوش‌شانس بود که تونست سریع فرار کنه

30:50.120 --> 30:52.030
اگه دوباره ببینمش

30:52.230 --> 30:54.600
انقدر کتکش می‌زنم که برای مامانش گریه کنه و

30:54.600 --> 30:55.750
به پام بیفته

31:04.160 --> 31:05.360
وای، نه

31:06.680 --> 31:09.400
راجع به استادم بهش گفتم

31:10.750 --> 31:12.750
باید الان چیکار کنم؟

31:14.200 --> 31:15.400
من باید چیکار کنم؟

31:16.550 --> 31:17.750
چرا انقدر پرحرفی می‌کنی؟

31:17.750 --> 31:18.620
تو اومدی خونه‌‌ من بعدش

31:18.620 --> 31:19.940
یا خانواده‌ام رو زدی

31:19.940 --> 31:20.990
یا اثاثیه‌ام رو خراب کردی

31:20.990 --> 31:22.400
الان چطوری باید اینا رو توضیح بدم؟

31:22.470 --> 31:24.230
از نیزه‌ام استفاده نمی‌کنم، بیا بجنگیم -
وایستا -

31:24.230 --> 31:25.370
بیا بجنگیم -
تکون نخور -

31:26.360 --> 31:27.200
خوشبختانه

31:27.750 --> 31:29.750
زیاد راجع به استادم صحبت نکردم

31:31.550 --> 31:32.440
فقط یه چند روز

31:32.880 --> 31:34.160
خونه‌ی من بمون

31:34.440 --> 31:35.280
مرسی

31:35.710 --> 31:37.640
مبارزه با اون محافظ درجه طلایی خیلی سخته

31:38.710 --> 31:40.960
انگار این قضیه جنجال به پا کرده

31:41.400 --> 31:42.850
اگه ارباب وی بخواد پیگیری کنه

31:43.070 --> 31:44.030
نمی‌دونم چطوری

31:44.310 --> 31:45.790
باید این رو به استادم توضیح بدم

31:46.880 --> 31:47.720
شاید بتونیم از

31:47.960 --> 31:49.470
برادر شماره‌ی سه کمک بخوایم

31:49.790 --> 31:50.840
اون یه محافظه

31:52.510 --> 31:53.470
منظورت شو چی آنه؟

31:53.600 --> 31:54.440
آره

31:59.160 --> 32:00.840
شو چی آن، بهت احتیاج دارم

32:00.840 --> 32:02.550
سریع جواب بده

32:07.909 --> 32:08.969
  (شماره‌ی چهار) 

32:11.880 --> 32:12.720
کیه؟

32:15.510 --> 32:16.350
مهم نیست

32:17.400 --> 32:18.240
بیاین ادامه بدیم

32:19.200 --> 32:20.990
آینده‌ی شغلیش روشنه

32:20.990 --> 32:22.750
سو هانگ به خاطر اون گرفتار شد و

32:22.840 --> 32:24.710
به یه دلیل نامشخص اخراج شد

32:24.710 --> 32:26.920
  نامشخص 
وقتی بفهمیم کیه

32:26.920 --> 32:29.640
می‌تونیم راز پشت مرگ سو هانگ رو کشف کنیم

32:29.880 --> 32:31.710
ولی اون کیه؟

32:32.470 --> 32:33.880
  (هدف نامشخص) 
هنوز نمی‌دونم

32:33.880 --> 32:34.960
ولی فکر می‌کنم

32:35.200 --> 32:37.990
اون چیزی که به اعدامشون منجر شد

32:38.160 --> 32:39.700
ممکنه به این موضوع ربط داشته باشه

32:43.070 --> 32:44.230
گنجینه‌ی

32:45.680 --> 32:46.970
مخفی؟

32:50.030 --> 32:51.960
همه‌ی این جای خالی‌ها

32:52.440 --> 32:54.310
احتمالا به همون اسم اشاره دارن

32:55.510 --> 32:57.360
ولی به طرز عجیبی

32:58.070 --> 33:00.400
من و اون تو یه دربار خدمت می‌کردیم

33:01.200 --> 33:04.470
ولی کسی مثل اون رو یادم نمیاد

33:05.640 --> 33:06.600
اون زمان

33:06.990 --> 33:08.750
وقتی مسئول وزارت امور اداری بودم

33:10.400 --> 33:12.200
اولین کارم این بود که

33:12.510 --> 33:14.470
همه‌ی پرونده‌های قبلی رو چک کنم

33:15.200 --> 33:16.710
پس، تسلیم نشدم

33:16.920 --> 33:18.030
روشم رو تغییر دادم و

33:18.120 --> 33:20.230
خط زمانی رو دنبال کردم

33:20.440 --> 33:21.810
همونطور که انتظار می‌رفت، یه کشفی کردم

33:22.360 --> 33:23.680
هفدهمین سال یوان جینگ

33:23.680 --> 33:24.550
درسته

33:24.710 --> 33:27.440
  (هفدهمین سال یوان جینگ) 
آخرین جای خالی تو خط زمانی

33:27.510 --> 33:29.310
تو هفدهمین سال یوان جینگه

33:30.550 --> 33:32.030
من کل تاریخ و

33:32.030 --> 33:33.310
نامه‌های مربوط رو بررسی کردم و

33:33.600 --> 33:36.600
در نهایت، یه سند محرمانه توی

33:37.550 --> 33:39.120
اسناد و مدارک دادگاه تجدیدنظر پیدا کردم

33:39.920 --> 33:41.960
تو هفدهمین سال یوان جینگ

33:42.360 --> 33:44.640
یه گنجینه از قصر دزدیده شد

33:45.310 --> 33:46.470
چه گنجینه‌ای بود؟

33:46.880 --> 33:49.710
دزدیدن یه گنیجنه از قصر که کار کوچیکی نیست

33:50.200 --> 33:51.440
ولی فقط من نیستم

33:51.880 --> 33:53.460
هیچ‌کدوم از مقامات هم

33:53.960 --> 33:55.470
این اتفاق رو یادشون نمیاد

33:55.750 --> 33:56.990
یادآوری نداشتن دوباره؟

33:59.360 --> 34:00.990
تو هفدهمین سال یوان جینگ

34:01.160 --> 34:02.850
اتفاق مهم دیگه‌ای هم افتاد؟

34:03.270 --> 34:04.360
نبرد گذرگاه لین یوان

34:05.160 --> 34:06.000
ادامه بده

34:07.020 --> 34:08.020
  (گذرگاه لین یوان) 

34:11.980 --> 34:13.700
  (گذرگاه لین یوان) 

34:17.030 --> 34:19.670
داری می‌گی اون از ضعف دفاع پایتخت

34:19.880 --> 34:22.150
موقع نبردِ گذرگاه لین‌ یوان استفاده کرد تا

34:22.590 --> 34:24.150
اون گنجینه‌ی مخفی رو بدزده؟

34:24.240 --> 34:27.240
مطمئن نیستم این دو تا رویداد
به هم مرتبطن یا نه

34:28.150 --> 34:29.960
شاید یه تصادف باشه

34:30.070 --> 34:31.190
ولی، اون موقع

34:31.320 --> 34:32.550
به وضوح فهمیدم که

34:32.960 --> 34:35.990
یه نفر عمدا حقیقت رو پنهان می‌کنه

34:36.510 --> 34:39.190
  (سرپرست جنگ) 
حذف کردن پرونده‌های وزارت امور اداری

34:39.320 --> 34:41.440
بدون جلب توجه و

34:41.720 --> 34:43.670
به جا گذاشتن سر نخ

34:44.280 --> 34:45.510
من فقط وزیر اعظمم

34:45.960 --> 34:49.240
شاید این چيزيه که من نمی‌تونم حلش کنم

34:51.150 --> 34:52.800
اگه ارباب وی نمی‌خواد این رو پیگیری کنه

34:53.550 --> 34:54.670
بهت توصیه می‌کنم

34:55.630 --> 34:56.590
دیگه درباره‌اش کند و کاو نکن

34:57.990 --> 34:59.760
ردپا

34:59.760 --> 35:00.600
همینجا تموم می‌شه

35:00.920 --> 35:03.540
هنوز هویت و

35:03.540 --> 35:05.360
گنج دزدیده شده رو نمی‌دونیم

35:07.630 --> 35:10.440
چی می‌تونسته تو قصر گم بشه؟

35:10.740 --> 35:12.990
حالا این شخص بی‌نام کیه؟

35:23.590 --> 35:26.280
همه‌ی اسامی پاک شدن

35:26.720 --> 35:29.800
اگه فقط یه اشتباه نوشتاری بوده

35:31.030 --> 35:33.760
پس حتما نباید همه‌ی مدارک تحت تأثیر قرار می‌گرفتن، درسته؟

35:44.150 --> 35:45.590
ممکنه یه نفر

35:46.720 --> 35:48.590
از یه روش مخفی

35:48.920 --> 35:50.840
برای پاک کردن اسم این شخص استفاده کرده باشه؟

36:03.760 --> 36:04.800
الان می‌فهمم

36:04.990 --> 36:06.920
اول با سو هانگ هم‌پیمان شد

36:07.240 --> 36:09.070
تا گنج رو از قصر بدزده و

36:09.840 --> 36:11.960
بعد، برای اینکه دستگیر نشه

36:12.070 --> 36:13.840
از یه نوع جادوی خاص

36:13.840 --> 36:15.510
توی نبرد گذرگاه لین یوان استفاده کرده

36:15.510 --> 36:17.030
تا تمام ردپاهاش رو پاک کنه

36:18.360 --> 36:19.590
اگه اینطوری باشه

36:19.960 --> 36:21.990
پیدا کردن منبع اون جادو

36:22.320 --> 36:24.360
یا اینکه گنج چی بوده

36:24.470 --> 36:26.030
ولید این پرونده‌است

36:26.990 --> 36:27.920
چقدر عجیب

36:28.280 --> 36:29.880
اون نه تنها گنجینه رو دزدید

36:29.880 --> 36:32.030
بلکه تموم ردپاهاش رو هم محو کرد

36:32.320 --> 36:33.990
پس چرا دردسر درست کرد و

36:33.990 --> 36:35.630
خطر کشف شدن رو به جون خرید؟

36:36.030 --> 36:37.470
اولش، سانگ بو رو منفجر کرد و

36:37.630 --> 36:39.550
بعدشم شن شو رو گذاشت درونم

36:41.400 --> 36:43.840
من فقط یه محافظ معمولیم

36:44.550 --> 36:45.880
من هیچ کاری با

36:46.440 --> 36:47.760
کارهای اون ندارم

36:49.980 --> 36:50.820
صبر کن ببینم

36:51.970 --> 36:53.080
شاید منم یه ربطی

36:53.660 --> 36:54.740
بهش دارم

36:55.510 --> 36:56.920
درون تو، یه چیزی هست که

36:57.670 --> 36:59.290
می‌تونه بهم توی تغذیه‌ی بازوی قطع شده‌ام کمک کنه

36:59.880 --> 37:00.720
چی؟

37:00.920 --> 37:01.800
فقط می‌دونم که

37:02.070 --> 37:03.030
اون چیز

37:03.030 --> 37:04.510
اولش درونت نبود

37:04.840 --> 37:06.070
یه نفر عمدا

37:06.550 --> 37:07.800
اینو گذاشته اونجا

37:09.590 --> 37:10.550
ممکنه که

37:11.400 --> 37:13.360
گنجینه شی فیزیکی نباشه

37:14.150 --> 37:17.110
بلکه چیزی بوده که می‌تونسته توی بدن قرار بگیره؟

37:19.150 --> 37:20.470
شاید باید دست نگه داریم

37:21.360 --> 37:23.280
بعد از مدت‌ها فهمیدم پدرم زنده‌ست یا مرده

37:23.280 --> 37:24.800
آرزوی من برآورده شده

37:25.470 --> 37:26.550
ادامه دادنش

37:27.220 --> 37:28.180
فایده‌ای نداره

37:28.500 --> 37:29.740
این چطور ممکنه؟

37:29.980 --> 37:31.060
واسه تموم کردنش عجله نکنین

37:31.060 --> 37:33.020
مطمئنا یه رازی پشت این قضیه هست

37:33.300 --> 37:34.420
شو چی آن، موافق نیستی؟

37:43.340 --> 37:44.340
اخیرا

37:44.340 --> 37:45.880
شب‌ها نمی‌تونستم بخوابم

37:46.260 --> 37:47.860
فقط با اومدن به اینجا و مطمئن شدن از حالت

37:48.260 --> 37:49.980
احساس آرامش بیشتری می‌کنم

38:00.020 --> 38:01.220
دیگه چیزی نیست

38:01.380 --> 38:02.220
نترس

38:04.020 --> 38:05.900
من بیش از حد احتیاط می‌کنم؟

38:43.860 --> 38:45.300
اون ترسیده

39:07.940 --> 39:08.780
کی اونجاست؟

39:11.860 --> 39:12.700
!وایستا

39:13.060 --> 39:14.100
تو از تیان یو هستی

39:15.980 --> 39:17.460
اسم بودایی من دو کوئه

39:17.740 --> 39:18.820
من اینجام تا

39:19.220 --> 39:20.860
سرپرستتون رو ببینم

39:20.860 --> 39:22.260
سرپرست ازتون استقبال نمی‌کنه

39:22.260 --> 39:23.820
دا فنگ ازتون استقبال نمی‌کنه

39:24.100 --> 39:24.940
راهب تیان یو

39:24.940 --> 39:26.180
به همون تیان یو خودت برگرد

39:31.020 --> 39:32.180
این

39:32.340 --> 39:34.860
نحوه‌ی پذیرایی دا فنگ از مهموناشه؟

39:43.020 --> 39:45.980
  (محافظین) 

39:50.780 --> 39:52.260
اونا به دوتا غرفه‌ی شراب آسیب رسوندن و

39:52.300 --> 39:54.560
  (گزارش گشت خیابانی) 
در مجموع به چهارتا غرفه خسارت وارد کردن

39:54.580 --> 39:55.900
ولی تلفات جانی نداشتیم

39:57.500 --> 39:58.460
این دو نفر

39:58.980 --> 40:00.420
هر کاری که دلشون خواست انجام دادن و

40:01.020 --> 40:02.500
کنترل کامل به اوضاع داشتن

40:03.140 --> 40:05.620
انگار مهارت‌هاشون با مهارت‌های شما برابری می‌کنه

40:06.220 --> 40:07.060
پدر

40:07.300 --> 40:08.520
من درخواست نیروی انسانی برای

40:08.520 --> 40:09.860
جستجو در سراسر شهر رو دادم

40:09.860 --> 40:10.900
...در عرض چند ساعت

40:15.220 --> 40:16.060
پدر؟

40:25.100 --> 40:29.460
  (دارمای خشمگین رعدآسا) 

40:51.100 --> 40:55.980
♪یک، دو، سه، چهار♪

40:56.520 --> 41:11.520
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Souppy, Lavender, MUSE, سارا ●
● ادیتور: heaven ●

41:17.500 --> 41:19.620
♪آینه‌ها با حاشیه‌های زیبا پوشیده شدن♪

41:19.620 --> 41:21.540
♪نسیم شب می‌وزه♪

41:21.540 --> 41:23.660
♪بیدار می‌شم، یه فانوس برمی‌دارم♪

41:23.660 --> 41:25.740
♪وقتی برمی‌گردم، یه دروازه می‌بینم و یه صدا می‌پیچه♪

41:25.740 --> 41:27.580
♪من توی همین دنیام♪

41:27.580 --> 41:29.540
♪شب طولانی مثل سپیده‌دم روشنه♪

41:29.540 --> 41:31.620
♪هیچ‌وقت نپرس اهل کجام♪

41:31.620 --> 41:33.620
♪تو این دنیا، روی این خاک می‌تازم♪

41:33.620 --> 41:35.340
♪با ردا و شمشیرم سفر می‌کنم♪

41:35.340 --> 41:37.420
♪با هر قدم هوا رو می‌شکافم♪

41:37.580 --> 41:39.380
♪ترجیح می‌دم با دنیا کنار بیام♪

41:39.380 --> 41:41.540
♪تا اینکه باهاش سقوط کنم♪

41:41.540 --> 41:43.460
♪آزادم، خشمیگن نیستم♪

41:43.460 --> 41:45.380
♪با همه مهربونم♪

41:45.580 --> 41:47.860
♪ولی اگه مجبورم کنی سیاه رو سفید صدا کنم و♪

41:47.860 --> 41:50.060
♪دست‌هام رو آلوده کنی، این کار رو نمی‌کنم♪

42:00.340 --> 42:01.780
♪هر کسی که بیاد♪

42:02.300 --> 42:03.780
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

42:04.260 --> 42:06.020
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

42:06.300 --> 42:07.940
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

42:08.300 --> 42:09.780
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

42:10.300 --> 42:11.980
♪نه قدرت♪

42:12.300 --> 42:13.820
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

42:14.260 --> 42:17.260
♪جوون‌مردها می‌تونن بجنگن♪

42:17.580 --> 42:19.620
♪آینه‌ها با حاشیه‌های زیبا پوشیده شدن♪

42:19.620 --> 42:21.540
♪نسیم شب می‌وزه♪

42:21.540 --> 42:23.620
♪بیدار می‌شم، یه فانوس برمی‌دارم♪

42:23.620 --> 42:25.700
♪وقتی برمی‌گردم، یه دروازه می‌بینم و یه صدا می‌پیچه♪

42:25.700 --> 42:27.580
♪من توی همین دنیام♪

42:27.580 --> 42:29.780
♪شب طولانی مثل سپیده‌دم روشنه♪

42:29.780 --> 42:31.620
♪هیچ‌وقت نپرس اهل کجام♪

42:31.620 --> 42:33.620
♪تو این دنیا، روی این خاک می‌تازم♪

42:33.620 --> 42:35.340
♪با ردا و شمشیرم سفر می‌کنم♪

42:35.340 --> 42:37.420
♪با هر قدم هوا رو می‌شکافم♪

42:37.540 --> 42:39.260
♪ترجیح می‌دم با دنیا کنار بیام♪

42:39.340 --> 42:41.580
♪تا اینکه باهاش سقوط کنم♪

42:41.580 --> 42:43.340
♪آزادم، خشمیگن نیستم♪

42:43.500 --> 42:45.420
♪با همه مهربونم♪

42:45.580 --> 42:47.860
♪ولی اگه مجبورم کنی سیاه رو سفید صدا کنم و♪

42:47.860 --> 42:50.060
♪دست‌هام رو آلوده کنی، این کار رو نمی‌کنم♪

42:52.340 --> 42:53.740
♪هر کسی که بیاد♪

42:54.300 --> 42:55.860
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

42:56.260 --> 42:58.020
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

42:58.300 --> 42:59.980
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

43:00.300 --> 43:01.860
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

43:02.340 --> 43:03.900
♪نه قدرت♪

43:04.260 --> 43:05.940
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

43:06.260 --> 43:09.260
♪جوون‌مردها می‌تونن بجنگن♪

43:12.340 --> 43:13.740
♪هر کسی که بیاد♪

43:14.300 --> 43:15.700
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

43:16.300 --> 43:17.860
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

43:18.300 --> 43:19.820
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

43:20.300 --> 43:21.620
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

43:22.260 --> 43:23.860
♪نه قدرت♪

43:24.260 --> 43:25.820
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

43:26.220 --> 43:27.900
♪جوون‌ها آزاد به دنیا میان♪

43:28.300 --> 43:29.780
♪هر کسی که بیاد♪

43:30.300 --> 43:31.740
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

43:32.180 --> 43:33.820
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

43:34.300 --> 43:35.860
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

43:36.220 --> 43:37.820
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

43:38.260 --> 43:39.900
♪نه قدرت♪

43:40.340 --> 43:41.820
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

43:42.220 --> 43:44.020
♪جوون‌ها آزاد به دنیا میان♪
