WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, kiki, Fajhi, Souppy ●
● ادیتور: heaven ●

00:13.340 --> 00:16.400
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:16.810 --> 00:19.780
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

00:20.080 --> 00:22.880
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

00:24.720 --> 00:27.260
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

00:27.260 --> 00:30.420
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

00:30.630 --> 00:33.780
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

00:34.070 --> 00:37.110
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

00:40.000 --> 00:41.600
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

00:41.750 --> 00:43.240
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

00:43.430 --> 00:44.270
♪کلمه‌های قدرتمند ♪

00:44.270 --> 00:45.390
♪این سوپ طلایی رو ریختن♪

00:45.390 --> 00:46.540
♪اینجا برای وایستادن♪

00:46.770 --> 00:47.620
♪جای محکمی نیست♪

00:48.030 --> 00:49.760
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

00:50.130 --> 00:51.120
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

00:51.380 --> 00:53.230
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

00:53.490 --> 00:54.560
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:54.560 --> 00:56.610
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

00:56.790 --> 00:57.910
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:57.910 --> 00:59.920
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

01:00.170 --> 01:01.280
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

01:01.280 --> 01:02.960
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

01:02.960 --> 01:04.580
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

01:04.580 --> 01:06.800
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

01:07.580 --> 01:10.690
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

01:11.730 --> 01:14.240
♪نوری هست که این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

01:14.240 --> 01:17.410
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

01:17.640 --> 01:20.760
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

01:21.080 --> 01:24.150
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

01:25.470 --> 01:26.830
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

01:26.830 --> 01:28.560
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

01:28.560 --> 01:30.140
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

01:30.140 --> 01:31.870
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

01:31.870 --> 01:33.530
♪جر زن نباش♪

01:33.530 --> 01:35.010
♪توی هر بازی می‌تونم♪

01:35.010 --> 01:36.890
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

01:36.890 --> 01:38.440
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

01:38.620 --> 01:41.180
⚔️محافظان دا فنگ⚔️

01:41.340 --> 01:44.140
⚔️قسمت بیست و هشتم⚔️

01:44.640 --> 01:46.190
باید هزینه‌ی زیادی داشته باشه

01:46.440 --> 01:47.280
همونطور که انتظار می‌رفت

01:47.440 --> 01:50.360
پدرشوهر آینده‌ام انگار یه جنگجوی ساده‌ست

01:50.600 --> 01:52.270
نباید کنار اومدن باهاش سخت باشه

01:52.960 --> 01:54.880
یه شمشیر خوب فقط لایق یه قهرمانه

01:55.390 --> 01:57.190
چطور می‌شه ارزشش رو با پول سنجید؟

01:57.310 --> 01:59.520
ممنونم بانو

02:10.850 --> 02:12.480
چرا؟

02:12.850 --> 02:13.700
!تو بهم دروغ گفتی

02:13.710 --> 02:15.270
!شو چی آن، دیگه هرگز حرفاتو باور نمی‌کنم

02:15.270 --> 02:16.550
!برو بیرون! برو

02:16.550 --> 02:18.430
!بذار به حال خودم باشم

02:19.170 --> 02:20.360
!تو این خونه دیگه نمی‌شه موند

02:20.360 --> 02:21.550
!نمی‌شه موند

02:22.430 --> 02:24.240
!من دیگه خانواده‌ای ندارم

02:24.870 --> 02:25.830
!برو بیرون

02:25.830 --> 02:26.710
!بیرون

02:27.760 --> 02:28.990
!چه شمشیر خوبی

02:28.990 --> 02:31.110
شما باید خواهر کوچیک‌تر شو لینگ یوئه باشی

02:32.200 --> 02:33.920
حق با برادرت بود

02:34.080 --> 02:35.080
عین ماه زیبایی

02:35.080 --> 02:36.150
و درخشان

02:36.800 --> 02:38.150
خواهر سی مو، لطف داری

02:39.590 --> 02:40.710
بعد از کلی فکر

02:40.710 --> 02:42.360
تصمیم گرفتم این هدیه برات مناسب‌تره

02:49.270 --> 02:50.240
...اینکه

02:50.360 --> 02:52.430
همون کرم سفیدکننده‌ی غرفه‌ی زیبایی نیست؟

02:53.240 --> 02:56.640
تاثیرش توی شفافیت و زیبایی پوست عالیه

02:56.640 --> 02:57.670
قبلا بانو لی یکی بهم داده بود

02:57.670 --> 02:58.920
واقعا عالی بود

02:58.920 --> 03:01.240
خودم چند روز توی صف بودم
ولی چیزی گیرم نیومد

03:02.110 --> 03:03.110
بانو سی مو

03:03.200 --> 03:04.710
!واقعا زحمت افتادی

03:05.040 --> 03:07.150
یه ذره کلک زدم تا بگیرمش

03:07.700 --> 03:08.570
عیبی نداره

03:08.590 --> 03:11.430
همچین چیزی برای بانوهای زیبایی
مثل اون طراحی شده

03:12.240 --> 03:13.590
بذار امتحانش کنم

03:14.710 --> 03:17.110
ممنون؛ خیلی زحمت کشیدین

03:17.760 --> 03:20.550
به نظر می‌رسه این دختر خانواده‌ی شو

03:20.710 --> 03:22.240
مثل مادرش نیست و زرنگ‌تره

03:22.430 --> 03:23.390
خوبه

03:23.520 --> 03:25.270
برای اینکه بیشتر بشناسمش نمی‌تونم صبر کنم

03:27.080 --> 03:27.990
راستش

03:28.240 --> 03:30.040
یه هدیه‌ی دیگه هم دارم

03:31.080 --> 03:31.990
خوبه؟

03:35.110 --> 03:37.640
این یه مجموعه‌ی جدید شعره

03:37.830 --> 03:39.550
(شعرهای نفیس)
می‌تونی ورق بزنی

03:39.550 --> 03:40.700
(مردان برتر دا فنگ)

03:43.360 --> 03:44.590
ممنونم خواهر

03:47.360 --> 03:49.830
این دختر کوچولوی کنجکاو کیه؟

03:49.960 --> 03:52.150
همین که میومدم، از کنار غذاخوری مهتاب رد می‌شدم

03:52.150 --> 03:53.430
و برات یه چیز خوشمزه خریدم1

03:55.110 --> 03:56.480
!غذاخوری مهتاب

03:57.080 --> 03:58.040
!غذاخوری مهتاب

04:00.830 --> 04:02.670
دخترم، از بانو وانگ تشکر کن

04:02.670 --> 04:04.640
ممنونم بانوی زیبا

04:04.640 --> 04:05.800
برو بخور

04:06.430 --> 04:07.710
خیلی عجله‌ای اومدم

04:07.710 --> 04:09.080
و نتونستم خوب آماده بشم

04:09.080 --> 04:10.960
آمادگی؟همینا هم خیلی زیادن

04:11.110 --> 04:12.360
...بانو سی مو، جدی می‌گم

04:12.590 --> 04:14.960
حتما این همه راه اومدی و تشنه‌اته

04:15.110 --> 04:18.230
ما که خونه‌ی ساده و کوچیکی داریم
پذیرایی خوبی نکردیم

04:18.230 --> 04:20.150
لطفا ببخشین -
آره -

04:20.150 --> 04:21.320
اصلا اینطور نیست

04:21.390 --> 04:22.710
خیلی خیلی

04:22.710 --> 04:24.120
خونه‌ی زیبایی دارین

04:24.590 --> 04:25.520
شما رو که دیدم

04:25.590 --> 04:28.200
فهمیدم چرا تونستین همچین پسری
مثل شین نیان تربیت کنین

04:28.200 --> 04:29.710
که انقدر با استعداد و پاک دله

04:32.390 --> 04:34.230
اینم درسته

04:35.270 --> 04:36.230
حرفی نیست

04:36.230 --> 04:37.790
پسرمون، سی جیو

04:37.910 --> 04:39.320
هیجده سال زحمت کشیده و درس خونده

04:39.320 --> 04:40.760
خیلی با استعداده

04:40.960 --> 04:43.320
وقتی آزمون بهاره رو قبول بشه

04:43.560 --> 04:44.880
اون وقت...آینده‌اش

04:45.560 --> 04:47.760
فوق‌العاده روشنه

04:49.470 --> 04:50.910
اما حیف تو شو سی جیو

04:51.960 --> 04:54.470
هیجده سال تو سرما و گرما درس خوندی

04:55.590 --> 04:56.470
و حالا آینده‌ات

04:58.320 --> 05:00.270
نابود شده

05:00.640 --> 05:03.590
و به مضحکه‌ی محققان سلطنتی تبدیل شدی

05:04.560 --> 05:06.230
!چقدر احمق بودم

05:06.560 --> 05:08.520
!چقدر خریت کردم

05:09.790 --> 05:12.230
چطور به حرفای اون آدم حیله‌گر گوش دادم

05:12.790 --> 05:15.560
که اینطور به این روز افتادم؟

05:19.760 --> 05:21.560
اگه دنیا منو

05:22.470 --> 05:24.120
...شو شین نیان رو به دنیا نمی‌آورد

05:31.080 --> 05:32.620
شو چی آن، چرا چیزی بهم نمی‌گی؟

05:39.760 --> 05:40.600
سی جیو

05:40.790 --> 05:41.630
ولش کن

05:41.640 --> 05:42.520
یه کم آب گرم بخور

05:43.590 --> 05:45.030
آب گرم؟

05:46.880 --> 05:48.470
آب گرم؟

05:49.640 --> 05:51.440
!احمق

05:51.960 --> 05:53.710
!کودن

05:55.710 --> 05:58.470
!شو شین نیان، آخه تو چقدر خری

06:01.080 --> 06:02.270
متاسفم

06:04.000 --> 06:06.270
امروز به خاطر من

06:06.640 --> 06:08.230
پسرتون آسیب دید

06:09.440 --> 06:11.150
بانو، زیادی نگران نباش

06:11.350 --> 06:14.590
سی جیو از بچگی مطیع

06:15.080 --> 06:16.320
باهوش و فهمیده

06:16.320 --> 06:17.910
و آروم بوده

06:17.910 --> 06:19.640
هیچ وقت کار خلاف عرف نکرده

06:19.640 --> 06:21.080
یا باعث نگرانی کسی نشده

06:21.080 --> 06:22.320
درسته؟ -
آره، همینطوره -

06:24.470 --> 06:25.760
واقعا مشکلی نیست؟

06:25.760 --> 06:26.600
!البته

06:26.640 --> 06:28.880
نگران نباشین -
اون خوبه -

06:29.470 --> 06:30.390
نگران نباشین

06:30.910 --> 06:32.150
نگران نباشین

06:32.240 --> 06:34.930
پس خیلی خب

06:48.520 --> 06:49.910
اگه آسمون من شو شین نیان رو

06:50.440 --> 06:51.710
نیافریده بود

06:52.960 --> 06:54.470
سلسله‌ی دا فنگ

06:55.390 --> 06:56.710
!تا ابد توی تاریکی گیر می‌کرد

06:57.230 --> 06:58.230
سی یجو

06:58.790 --> 07:00.120
بسه دیگه

07:00.910 --> 07:02.960
خسته‌ام کردی؛ باید استراحت کنم

07:15.650 --> 07:17.010
جدی داری خودتو حلق‌آویز می‌کنی؟

07:17.120 --> 07:18.680
ولش کن، خیلی خب

07:18.680 --> 07:20.640
!معذرت می‌خوام؛ بیا پایین

07:20.640 --> 07:21.880
!منو نجات نده

07:21.880 --> 07:23.120
!الان واقعا یه اتفاقی میفته؛ بیا پایین

07:23.120 --> 07:24.960
!بذار بمیرم

07:24.960 --> 07:26.560
!شوخی نکن -
!منو نجات نده -

07:26.560 --> 07:27.520
!بسه

07:27.520 --> 07:28.740
!بذار بمیرم -
...متاسفم -

07:29.150 --> 07:30.590
پسرم اینجاست

07:30.590 --> 07:32.440
(درخشان و آفتابی)

07:32.440 --> 07:33.320
!پسرم

07:34.670 --> 07:36.530
!...احمق؛ خودت رو نکش

07:41.390 --> 07:42.830
پسرم داره درس می‌خونه

07:42.830 --> 07:44.760
بهتره مزاحمش نشیم

07:45.080 --> 07:45.920
چیکار می‌کنی؟

07:46.470 --> 07:48.830
بانو سی مو این همه راه اومده

07:48.860 --> 07:49.910
درس خوندن که چیزی نیست

07:49.910 --> 07:51.520
می‌تونه بعدا درس بخونه

07:52.440 --> 07:53.590
چیزی رفته تو چشمات؟

07:57.560 --> 07:58.680
...پسر -
!بذار بمیرم -

07:58.680 --> 08:01.710
پسرم از بچگی اهل درس خوندن بوده

08:03.150 --> 08:04.440
همسرم درست می‌گه

08:05.640 --> 08:08.200
"برای یادگیری باید زود دست به کار شد"

08:08.710 --> 08:09.830
بهتره بذاریم

08:09.960 --> 08:11.120
پسر با خیال راحت درس بخونه

08:11.230 --> 08:12.230
درسته

08:18.470 --> 08:20.150
اما من حرفایی دارم که باید بهش بگم

08:33.630 --> 08:34.710
برادر، نظر درباره‌ی

08:34.830 --> 08:36.040
این شعر چیه؟

08:36.630 --> 08:37.920
این بیت عالیه

08:46.440 --> 08:47.280
همگی

08:47.400 --> 08:48.240
مسئله‌ای پیش اومده؟

08:50.680 --> 08:51.560
نه -
چیزی نیست -

08:52.280 --> 08:53.590
هیچی -
هیچی -

09:09.510 --> 09:12.350
حالا که پسرم مشغول مطالعه‌ست

09:12.800 --> 09:14.280
بهتره

09:14.510 --> 09:15.920
مزاحمش نشیم

09:16.110 --> 09:16.950
حتما

09:17.710 --> 09:18.550
صبر کنین

09:28.280 --> 09:29.510
بابت اتفاق امروز

09:30.280 --> 09:31.960
من به جای پدرم عذرخواهی می‌کنم

09:33.400 --> 09:34.440
ولی باور دارم

09:35.350 --> 09:36.920
که با استعدادهای شما

09:37.200 --> 09:38.400
یه روزی می‌رسه

09:38.750 --> 09:39.960
که وارد دربار می‌شی

09:40.160 --> 09:41.040
و یه وزیر می‌شی

09:41.510 --> 09:42.680
به جایگاه‌های بالا می‌رسی

09:43.040 --> 09:44.160
و به آرزوهات دست پیدا می‌کنی

09:54.040 --> 09:55.590
حالا که مشغول مطالعه‌ای

09:55.920 --> 09:57.230
مزاحمت نمی‌شم

09:58.280 --> 09:59.120
یه روز دیگه

09:59.230 --> 10:00.350
برای دیدار میام

10:00.350 --> 10:01.630
حتما؛ خیلی خب

10:06.870 --> 10:08.160
شین نیان

10:08.160 --> 10:09.230
باور نمی‌کنم که

10:09.230 --> 10:10.630
بعد الانم

10:11.160 --> 10:12.830
به من دل نسپاری

10:16.260 --> 10:18.150
♪گل‌های توی حیاط♪

10:18.150 --> 10:19.930
♪شکوفه می‌دن و پژمرده می‌شن♪

10:19.930 --> 10:22.450
♪زمان می‌گذره♪

10:23.510 --> 10:25.260
♪باد، موها رو زیر سایه نوازش می‌کنه♪

10:25.280 --> 10:26.510
بزدل جان

10:27.140 --> 10:29.490
♪کسی که استراحت می‌کرد کجاست؟♪

10:30.740 --> 10:32.580
♪ستاره‌ها پشت پنجره‌‌ان♪

10:33.590 --> 10:34.870
این سنگ

10:35.160 --> 10:36.080
برای چیه؟

10:36.560 --> 10:37.830
قلب من مانند سنگ است"

10:38.460 --> 10:39.500
"که قابل تغییر نیست

10:39.910 --> 10:41.810
♪حرف‌هایی که هر روز می‌گیم♪

10:42.350 --> 10:43.190
رفتم بکپم

10:54.320 --> 10:55.160
شاهدخت

10:55.630 --> 10:56.470
چطور پیش رفت؟

10:57.350 --> 10:59.630
یانگ یو ده گفت پدرم مشغول امور حکومتیه

10:59.800 --> 11:00.830
و ازم خواست به قصرم برگردم

11:01.830 --> 11:03.320
پادشاه با مقام والاشون

11:03.400 --> 11:04.350
روزانه مشغول کارهای زیادی هستن

11:04.350 --> 11:05.320
طبیعیه که گرفتار باشن

11:06.230 --> 11:07.630
پدرم از دستم عصبانیه

11:07.800 --> 11:08.830
و نمی‌خواد منو ببینه

11:10.080 --> 11:12.280
یه کم پیش شنیدم یکی داشت لطیفه تعریف می‌کرد

11:12.750 --> 11:14.470
براتون می‌گم تا بخندین

11:20.080 --> 11:21.710
اخراج از وزارت امور اداری؟

11:21.710 --> 11:24.040
بله، خیلی‌ها شاهد این ماجرا بودن

11:24.230 --> 11:27.400
شنیدم که شو شین نیان شکمش رو گرفته بود

11:27.400 --> 11:28.870
و مثل ماهی مرده اصلا نمی‌تونسته حرکت کنه

11:30.320 --> 11:31.510
!عجیبه؛ واقعا عجیبه

11:32.110 --> 11:34.560
شو چی آن هم شجاعه و هم باهوش

11:34.710 --> 11:36.630
چطور ممکنه همچین برادر ساده‌لوحی داشته باشه؟

11:37.200 --> 11:38.350
چطور ممکنه یه فرد اهل علم

11:38.560 --> 11:39.470
که آینده شغلی

11:39.470 --> 11:42.320
!و اسمش به تصمیم وزیر اعظم وابسته‌ست جرأت کنه اونو آزار بده؟

11:43.280 --> 11:44.120
شاهدخت

11:44.230 --> 11:45.830
اینجا چیزهایی هست که شما نمی‌دونین

11:46.160 --> 11:48.510
شنیدم که شو شین نیان عاشق

11:48.710 --> 11:50.750
دختر وزیر اعظم وانگ شده

11:51.290 --> 11:53.750
و همین باعث عصبانیتش شده

11:54.200 --> 11:55.590
ولی شو شین نیان

11:55.830 --> 11:58.560
بین شاگردهای انجمن یون لو برتره

11:59.560 --> 12:01.440
و یه جوون شایسته‌ست

12:02.160 --> 12:04.400
چرا وزیر اعظم وانگ عصبی شده؟

12:04.400 --> 12:05.800
شایسته بودن کافی نیست

12:06.160 --> 12:08.510
توی دا فنگ، افراد تحصیل کرده کم نیستن

12:09.400 --> 12:10.960
شو شین نیان توی خانواده‌ی

12:11.080 --> 12:12.350
مرتبه پایین به دنیا اومده

12:12.370 --> 12:13.800
و هیچ عنوان یا مقامی نداره

12:13.960 --> 12:15.440
حتی اگه کمی دانش داشته باشه

12:15.990 --> 12:16.830
بازم

12:16.960 --> 12:19.040
در برابر دختر وزیر اعظم زمین تا آسمونه

12:19.160 --> 12:21.750
ارزشی نداره اصلا

12:26.710 --> 12:27.920
اختلاف طبقاتی

12:29.200 --> 12:30.320
واقعا انقدر مهمه؟

12:30.590 --> 12:31.440
البته

12:31.600 --> 12:33.930
توی دا فنگ ازدواج باید
متناسب با جایگاه اجتماعی باشه

12:34.710 --> 12:36.710
اون دختر وزیر اعظمه

12:37.040 --> 12:38.110
در حالی که شو شین نیان

12:38.110 --> 12:39.400
یه مرد عادیه

12:40.920 --> 12:42.350
نه تنها شو شین نیان

12:42.470 --> 12:44.560
بلکه حتی شو چی آن هم که خدمات بزرگی انجام داده

12:44.920 --> 12:46.350
نمی‌تونه به همچین مقامی برسه

12:50.590 --> 12:51.430
!شاهدخت

12:53.280 --> 12:55.110
!شاهدخت، منظورم این نبود

12:55.110 --> 12:57.710
منظورم اینه که شو چی آن، باهوش

12:57.870 --> 12:58.810
با تدبیر و

12:59.080 --> 13:00.040
کاملا شایسته‌ست

13:02.400 --> 13:03.280
!...شاهدخت

13:06.990 --> 13:10.040
این بهترین طعمیه که تا الان چشیدم

13:10.830 --> 13:12.350
سرآشپز سلطنتی عوض شده؟

13:13.830 --> 13:14.750
نه

13:15.440 --> 13:17.630
فقط یه چاشنی جدید

13:17.870 --> 13:18.870
بهش اضافه شده که بهش عصاره‌ی مرغ می‌گن

13:19.320 --> 13:21.040
این چاشنی طعم غذا رو بیشتر می‌کنه

13:22.230 --> 13:23.160
و البته

13:23.920 --> 13:25.800
...مخترع این پودر

13:25.960 --> 13:26.960
شو چی آنه

13:29.320 --> 13:30.160
درسته

13:31.200 --> 13:32.040
مادر

13:32.080 --> 13:33.560
اون خیلی با استعداده

13:33.680 --> 13:34.630
نه تنها شاعره بلکه

13:34.750 --> 13:35.710
توی حل پرونده‌ها هم مهارت داره

13:36.160 --> 13:38.510
مسئول جمع کردن نقره‌ی مالیاتی

13:38.510 --> 13:40.080
توی یون جو هم بود

13:41.350 --> 13:42.750
این جوون بااستعداد

13:43.040 --> 13:44.280
مشاور مهمونم هم هست

13:44.710 --> 13:46.200
نباید بهش

13:47.280 --> 13:48.990
یه پاداشی بدی، مادر؟

13:50.590 --> 13:52.400
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

13:53.280 --> 13:54.920
وقتش که شد

13:55.160 --> 13:57.750
به پدرت می‌گم یه عنوان اشرافی بهش بده

13:58.320 --> 13:59.440
پدرت از

13:59.440 --> 14:01.110
کارهایی که کرده باخبره

14:01.630 --> 14:02.920
اینکه هنوز بهش عنوانی نداده

14:03.320 --> 14:04.920
برای اینه که حتما یه برنامه‌‌ی دیگه‌ای داره

14:05.350 --> 14:07.080
ولی این دیگه به ما ربطی نداره

14:10.870 --> 14:12.230
ممنون می‌شم اگه

14:12.400 --> 14:13.590
سفارشش رو بکنی

14:13.830 --> 14:14.750
مرسی، مادر

14:15.680 --> 14:16.990
بیا غذا بخوریم

14:17.110 --> 14:18.280
از این بخور

14:18.500 --> 14:19.710
  (عمارت شو) 

14:19.710 --> 14:20.630
اینا چی‌ان؟

14:20.990 --> 14:22.920
رقبای وانگ جن ون اون رو استیضاح کردن

14:22.920 --> 14:24.590
ارباب وی گفت این نامه‌ها رو بفرستی به

14:24.590 --> 14:25.440
وزارت امور اداری

14:29.160 --> 14:30.560
این چیه؟

14:32.220 --> 14:34.540
  (یائو لین هزار لیانگ طلا از خزانه اختلاس کرده) 

14:37.710 --> 14:39.510
...اگه این رسوایی‌ها

14:41.160 --> 14:43.350
منظورم اینه اگه این نامه‌های محرمانه لو برن

14:43.350 --> 14:46.080
کی می‌دونه چند تا مقام رسمی
توی این شهر مقصر شناخته می‌شن؟

14:46.680 --> 14:50.630
انگار قراره تحولات بزرگی تو دستگاه دولتی به وجود بیاد

14:50.630 --> 14:52.830
افراد کمی به همچین نامه‌های محرمانه‌ای دسترسی دارن

14:52.830 --> 14:54.080
برای همین افشا نمی‌شن

14:54.280 --> 14:55.710
اگه به خاطر دستور ارباب وی نبود

14:55.710 --> 14:56.550
فکر کردی می‌تونستی

14:56.990 --> 14:58.440
بخونیشون؟

15:02.080 --> 15:04.920
محافظ‌ها به وزير اعظم وانگ کمک می‌کنن؟

15:08.320 --> 15:10.470
این موضوع خیلی مهمه

15:10.470 --> 15:11.800
یه نبرد قدرت هم هست

15:11.960 --> 15:13.440
چرا ارباب وی من رو انتخاب کرد؟

15:13.440 --> 15:14.320
گفت فقط اگه تو بفرستیشون

15:14.590 --> 15:16.960
اونا جدیش می‌گیرن

15:20.110 --> 15:21.160
ببین مسئله اینه که

15:21.830 --> 15:23.280
همه تو پایتخت می‌دونن که

15:23.280 --> 15:24.560
شو شین نیان به خاطر وانگ سی مو

15:24.560 --> 15:25.990
از وزارت امور اداری اخراج شده

15:25.990 --> 15:28.200
به عنوان برادرش، پیش قدم شدی تا

15:28.200 --> 15:29.230
اونا رو به هم نزدیک کنی

15:29.230 --> 15:32.080
یواشکی رفتی عمارت اسناد و مدارک محافظ‌ها

15:32.080 --> 15:33.400
تا نامه‌ها رو بدزدی و بدیشون به وانگ جن ون

15:33.400 --> 15:34.240
تا

15:34.960 --> 15:36.080
رابطه‌ات رو باهاش درست کنی

15:40.470 --> 15:43.440
عجب داستان محشری ساخته این ارباب وی

15:44.080 --> 15:45.680
باید فیلمنامه‌نویس می‌شد

15:46.110 --> 15:47.080
فیلمنامه‌نویس چیه؟

15:47.200 --> 15:48.110
این کار فوریه

15:48.110 --> 15:49.350
الان انجامش می‌دم

15:52.200 --> 15:53.040
وایستا

15:54.320 --> 15:55.450
می‌خوای همینطوری بری؟

15:56.470 --> 15:59.400
فکر کردی دزدکی رفتن تو عمارت اسناد و مدارک کار آسونیه؟

16:11.400 --> 16:12.240
هی

16:12.280 --> 16:13.120
داری چیکار می‌کنی؟

16:16.040 --> 16:16.990
می‌دونستم

16:18.510 --> 16:20.400
یه روز تو دامم میفتی

16:22.280 --> 16:23.120
منظورت چ...؟

16:31.200 --> 16:32.040
حالش چطوره؟

16:32.630 --> 16:33.990
نکشتیش که، درسته؟

16:34.510 --> 16:35.350
نه

16:35.440 --> 16:36.280
از ضربه‌ی شلاقم جاخالی داد

16:36.960 --> 16:40.110
گفت یه داستان بهتر داره
که کار رو راحت‌تر پیش می‌بره

16:45.920 --> 16:46.990
داستان اینجوری پیش می‌ره که

16:47.110 --> 16:48.960
تو، شو شین نیان، به خاطر وانگ سی مو

16:48.960 --> 16:50.990
از هیئت اخراج شدی

16:50.990 --> 16:52.630
برای بردن از اون دختر

16:52.630 --> 16:54.400
یواشکی رفتی اتاق برادرت تا

16:54.400 --> 16:55.470
اون نامه‌ها رو بدزدی و

16:55.470 --> 16:57.400
بدیشون به وانگ جن ون تا

16:57.400 --> 16:58.960
رابطه‌ات رو باهاش درست کنی

16:59.830 --> 17:00.670
یادت باشه

17:00.900 --> 17:02.160
بذاری بانو وانگ این نامه‌ها رو برسونه

17:02.160 --> 17:03.320
اینجوری بهتر جواب می‌ده

17:05.600 --> 17:07.230
عجب داستان محشری ساختی

17:08.070 --> 17:09.200
اگه اینطوریه

17:09.510 --> 17:10.360
همین الان می‌رم سراغش

17:10.360 --> 17:11.200
یه لحظه صبر کن

17:11.960 --> 17:13.120
می‌خوای همینجوری بری؟

17:13.440 --> 17:15.600
چی...؟ -
فکر کردی -

17:15.600 --> 17:17.440
دزدیدن نامه‌ها از برادرت کار آسونیه؟

17:18.750 --> 17:19.790
برادر، واقعا خیلی دقیقی

17:29.360 --> 17:30.440
یکی رو انتخاب کن

17:31.790 --> 17:32.630
کدومش

17:33.270 --> 17:34.110
درد نداره؟

17:34.710 --> 17:35.550
هیچ کدوم

17:36.030 --> 17:37.790
هرچی درد بیشتر باشه، نتیجه‌اش بهتره

17:38.070 --> 17:38.910
هرچی درد بیشتر باشه

17:39.200 --> 17:40.120
محبت هم بیشتره

17:41.120 --> 17:41.960
نگران نباش

17:42.270 --> 17:44.230
می‌تونم افکارم رو کنترل کنم

17:44.360 --> 17:46.510
رگ و استخون‌هات رو نمی‌شکنم

17:51.960 --> 17:52.800
این یکی

17:53.070 --> 17:54.230
کوچیک به نظر میاد

17:54.230 --> 17:55.070
البته

17:55.120 --> 17:55.960
انتخاب خوبیه

17:56.640 --> 17:57.920
یه ضربه‌اش

17:58.200 --> 17:59.600
شیش تا سوراخ تو بدنت درست می‌کنه

18:00.360 --> 18:01.200
نه

18:02.880 --> 18:04.070
این زخم‌ها به این زودی‌ها خوب نمی‌شن

18:13.230 --> 18:14.070
این یکی

18:14.470 --> 18:15.510
خیلی تیز نیست و

18:15.600 --> 18:16.710
سوراخم نمی‌کنه

18:16.880 --> 18:17.920
این خیلی بهتره

18:18.200 --> 18:20.440
باهاش صورتت وَرَم می‌کنه

18:20.750 --> 18:21.590
نه

18:21.920 --> 18:23.160
سی مو بیشتر از همه

18:23.230 --> 18:24.710
جذابیتم رو دوست داره

18:34.230 --> 18:35.160
پس این یکی رو استفاده کن

18:35.510 --> 18:36.470
بزرگتره

18:36.640 --> 18:38.840
ولی می‌تونم تحملش کنم، فقط به صورتم نزن

18:39.510 --> 18:41.160
!اصن چکش از همه بهتره

18:41.160 --> 18:42.120
یه ضربه‌اش کافیه

18:42.120 --> 18:43.700
سر رو می‌شکنه و خونریزی ایجاد می‌کنه

18:43.700 --> 18:44.480
!نه، نه، نه

18:44.600 --> 18:45.990
محقق‌ها نباید آسیب مغزی ببینن

18:47.920 --> 18:49.200
به جاش این یکی رو استفاده کن

18:49.680 --> 18:51.450
امشب دیگه باهاش برای مادر سوپ نمی‌پزم

18:51.470 --> 18:52.310
ما فقیر نیستیم

18:52.310 --> 18:53.230
بهش احتیاجی نداریم

18:54.710 --> 18:56.230
مطمئنی؟ -
آره -

18:56.230 --> 18:57.400
نمی‌خوای دوباره فکر کنی؟ -
نه -

18:57.510 --> 18:58.600
بیا انجامش بدیم

19:01.160 --> 19:02.000
!بگیر که اومدم

19:09.230 --> 19:10.400
ببین، بانو

19:11.680 --> 19:13.120
این رو بگیر و برو جلو

19:20.960 --> 19:21.800
شین نیان

19:23.440 --> 19:24.280
سی مو

19:25.200 --> 19:26.600
چی شدی؟

19:27.030 --> 19:27.870
هیچی

19:28.400 --> 19:29.470
امشب ازت خواستم بریم بیرون تا

19:30.640 --> 19:32.270
یه چیزی بهت بدم

19:32.600 --> 19:34.030
لطفا اینا رو بده به پدرت

19:40.020 --> 19:42.020
  (فامیل بازرس یوان اموال دیگران رو دزدیده) 

19:43.540 --> 19:44.580
  (...یائو لین اختلاس کرده) 

19:44.700 --> 19:45.550
...اینا

19:45.550 --> 19:46.580
  (فرماندار سائو رشوه گرفته) 

19:46.750 --> 19:47.840
این نامه‌های محرمانه رو

19:48.310 --> 19:49.640
از کجا گیر آوردی؟

19:50.070 --> 19:51.920
از برادرم گرفتمشون

19:52.200 --> 19:53.070
برادرت؟

19:53.810 --> 19:55.340
مگه اون دست راست ارباب وی نیست؟

19:57.510 --> 19:58.350
شین نیان

20:00.070 --> 20:00.910
...تو

20:02.600 --> 20:03.640
بذار ببینمت

20:05.270 --> 20:06.840
کُتکت زده؟

20:07.120 --> 20:08.120
نه کتکم نزد

20:08.120 --> 20:09.120
...من خوردم به
(لابد به کابینت)

20:10.070 --> 20:10.910
افتادم

20:11.710 --> 20:12.550
پام گیر کرد و افتادم

20:16.470 --> 20:17.310
درد می‌کنه؟

20:18.750 --> 20:19.590
نه اصلا

20:23.600 --> 20:24.440
...سی مو

20:26.030 --> 20:26.960
...شین نیان

20:28.470 --> 20:29.360
...سی مو

20:36.270 --> 20:37.990
اگه همینجوری فشارش بدی درد می‌گیره

20:39.070 --> 20:40.360
ببخشید شی نیان

21:01.550 --> 21:04.200
من زودتر رفتم دادگاه تجدیدنظر و بازرسی تا

21:05.510 --> 21:07.070
یه کاری کنم اتهامات رو بردارن

21:07.270 --> 21:08.160
ولی

21:08.750 --> 21:11.070
فرماندار سائو زودتر رسیده بود اونجا

21:11.550 --> 21:12.640
وزیر سون

21:13.030 --> 21:15.600
من از بقیه‌ی حامیان ولیعهد خبر گرفتم

21:15.680 --> 21:16.750
بعد از شنیدن خبرها

21:16.750 --> 21:18.400
مثل طاعون از من دوری کردن

21:20.990 --> 21:21.840
وزیر اعظم وانگ

21:22.400 --> 21:24.200
چطوره مسئله‌ی تحویل غلات رو

21:24.200 --> 21:25.920
به عالیجناب واگذار کنیم؟

21:25.920 --> 21:28.680
!اون خدمت بیشتر ضرر داره تا سود

21:29.030 --> 21:30.360
می‌تونم عقب‌نشینی کنم ولی

21:30.640 --> 21:33.030
مردم آسیب می‌بینن

21:42.470 --> 21:43.640
بدترین وضعیت اینه که

21:46.120 --> 21:47.880
بازنشسته می‌شم

21:48.750 --> 21:50.470
!نه،شما نمیتونین، وزیر اعظم

21:50.750 --> 21:52.400
!نمی‌تونین این کار رو بکنین، وزیر اعظم

21:52.550 --> 21:53.510
این کار رو نکنین

21:54.270 --> 21:55.400
اگه بازنشسته بشین

21:55.710 --> 21:58.510
مستقیم میفتین تو دام فرماندار سائو

21:59.200 --> 22:01.120
با شرایط حال حاضر استعفا دادن بد نیست

22:02.230 --> 22:04.310
تو اوج کنار کشیدن

22:04.790 --> 22:06.640
بهتر از اینه که آخرش بی‌اعتبار بشم

22:07.400 --> 22:08.470
علاوه بر این

22:08.600 --> 22:10.550
بعدا می‌تونم دوباره برگردم

22:11.880 --> 22:13.070
یه مرد واقعی باید

22:13.990 --> 22:16.750
بدونه کِی کنار بکشه تا آسیب نبینه اما

22:17.120 --> 22:19.360
!مقامات باید از خودشون دفاع کنن

22:19.790 --> 22:21.070
به عنوان وزیر اعظم

22:21.360 --> 22:24.880
اگه من نگمش، هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونه بیانش کنه

22:28.230 --> 22:29.070
پدر

22:29.230 --> 22:30.550
باید باهات حرف بزنم

22:30.920 --> 22:31.840
بانو سی مو

22:31.960 --> 22:32.920
خیلی فرهیخته و مودبه

22:34.070 --> 22:35.120
حتما چیز مهمی پیش اومده

22:35.230 --> 22:36.790
وگرنه مزاحممون نمی‌شد

22:38.030 --> 22:38.870
بیا تو

22:42.200 --> 22:43.040
اون چیه؟

22:43.550 --> 22:44.510
این چیزایی

22:44.510 --> 22:45.750
تو دستمه

22:46.030 --> 22:47.960
می‌تونه به پدر و بقیه‌ی شما کمک کنه

22:53.340 --> 22:54.580
  (فرماندار سائو رشوه گرفته) 

22:59.660 --> 23:01.660
  (روی یه بچه‌ی پنج ساله پا گذاشته) 

23:02.070 --> 23:03.160
با این نامه‌ها

23:03.510 --> 23:07.030
شانس این رو داریم که همه چی رو عوض کنیم

23:08.920 --> 23:10.840
کی این نامه‌ها رو بهت داده؟

23:10.990 --> 23:13.310
همونی که شما از وزارت امور اداری بیرونش کردین

23:13.600 --> 23:14.680
اون کینه‌ای به دل نگرفته ولی

23:14.990 --> 23:17.070
بهای سنگینی رو برای

23:17.400 --> 23:18.680
فرستادن این نامه‌ها داده

23:21.550 --> 23:22.680
محافظ شو چی آن

23:23.030 --> 23:24.680
برادرشه

23:27.020 --> 23:28.080
  (خودساخته و پاک) 

23:28.090 --> 23:28.960
اون دیگه بزرگ شده

23:29.070 --> 23:29.910
بله

23:30.030 --> 23:32.120
وقتی چند سال پیش دیدمش

23:32.120 --> 23:33.840
یه دختر کوچولو بود

23:34.230 --> 23:35.960
ممنون که دخترم رو یادتون مونده

23:37.440 --> 23:38.710
...عالیجناب -
شنیدم -

23:38.880 --> 23:40.710
همسرتون مریض شده

23:40.990 --> 23:43.920
یه کم حالش بد بود

23:43.920 --> 23:45.510
ممنون از نگرانیتون

23:46.030 --> 23:47.440
یو ده -
بله -

23:47.510 --> 23:48.360
یکی رو بفرست

23:48.360 --> 23:50.920
یه قرص طلایی از فرقه‌ی گنجینه بگیره و

23:50.920 --> 23:52.510
بفرسته به خونه‌ی وزیر اعظم وانگ بفرسته

23:52.790 --> 23:53.750
ممنونم، عالیجناب

23:54.270 --> 23:55.360
...عالیجناب، من

23:55.360 --> 23:56.200
پس بیا

23:56.470 --> 23:57.960
یه روز دیگه حرف بزنیم

23:57.960 --> 23:58.800
بله

24:00.440 --> 24:01.640
  (...فرماندار سائو) 
بدرقه‌اش کنین

24:01.640 --> 24:02.480
بله

24:04.940 --> 24:07.580
  (زیاده‌روی کرده و
از منابع ملی دزدی کرده) 

24:16.600 --> 24:17.440
عالیجناب

24:17.880 --> 24:18.960
مرخص می‌شم

24:27.960 --> 24:28.990
امروز صبح، توی دربار

24:29.400 --> 24:30.920
عالیجناب نظرشون رو عوض کردن

24:32.790 --> 24:34.960
استعفای وزیر اعظم وانگ رو رد کردن و

24:35.160 --> 24:36.710
بی‌گناهیشون رو تایید کردن

24:37.200 --> 24:38.310
حدسم اینه که

24:38.680 --> 24:39.920
اون نامه‌های محرمانه

24:40.400 --> 24:41.960
راجع به فرماندار سائو بوده

24:42.920 --> 24:45.120
اون یکی از افراد مورد اعتماد پدره

24:45.310 --> 24:46.960
که هیچ وقت به هیچ جناحی نرفته

24:47.120 --> 24:48.510
اون فقط به دستورات پدر گوش می‌ده

24:49.200 --> 24:51.510
پس اون تموم این سال‌ها قدرتمند مونده

24:52.070 --> 24:53.310
این بار

24:53.440 --> 24:55.920
وانگ جن ون حتما چیزی ازش پیدا کرده که

24:56.160 --> 24:57.510
پدر رو به سازش مجبور کرده

24:58.880 --> 25:01.360
استیضاح علیه وانگ

25:01.510 --> 25:03.070
چه جدی باشه چه نه

25:03.550 --> 25:05.120
پدر انقدر زیرک هست که بگه

25:05.680 --> 25:07.470
اون برای این بود که وانگ رو به یه مثال

25:07.960 --> 25:09.270
تبدیل کنن تا به بقیه  هشدار بدن

25:09.680 --> 25:11.070
وزیر اعظم وانگ

25:11.510 --> 25:13.600
یه شبه جریان رو تغییر داد

25:14.160 --> 25:15.600
هرچند غیر منتظره بود

25:18.750 --> 25:19.590
!عالیجناب

25:20.200 --> 25:21.040
!عالیجناب

25:23.030 --> 25:23.870
عالیجناب

25:23.920 --> 25:24.760
...وانگ جن ون

25:25.070 --> 25:26.710
چجوری دستش به اون نامه‌های مخفی رسید؟

25:30.550 --> 25:31.390
وی یوان

25:31.510 --> 25:32.350
آره

25:32.600 --> 25:33.440
حتما کار اونه

25:33.680 --> 25:34.520
یو ده

25:34.600 --> 25:35.510
بله، عالیجناب

25:35.960 --> 25:37.230
من خسته‌ام

25:37.680 --> 25:39.120
کمکم کن استراحت کنم

25:39.120 --> 25:40.550
اطاعت -
عالیجناب -

25:40.880 --> 25:42.840
وی یوان داره با مقامات دربار تبانی می‌کنه

25:42.840 --> 25:43.750
باید جلوش رو بگیریم

25:43.750 --> 25:45.360
!عالیجناب! عالیجناب

25:46.550 --> 25:48.440
سرت تو کار خودت باشه

25:56.200 --> 25:57.600
اگه ارباب وی دخالت می‌کرد

25:57.880 --> 26:00.030
عالیجناب هیچ کاری نمی‌کردن

26:00.160 --> 26:01.640
پدر اون رو خیلی خوب می‌شناسه

26:02.160 --> 26:03.880
ارباب وی به مردم اهمیت می‌ده

26:04.160 --> 26:05.000
هدف اون

26:05.270 --> 26:06.360
شورش توی دربار نیست

26:06.750 --> 26:07.640
جاه‌طلبی اون

26:08.360 --> 26:09.550
برای بدست آوردن قدرت نیست

26:35.990 --> 26:38.710
باورم نمی‌شه که محافظین بتونن
روی مقامات نظارت کننه

26:39.270 --> 26:41.470
معلوم شد، آدم‌های شما واقعاً خوبن

26:43.030 --> 26:45.230
ما فقط در خدمت درباریم

26:46.470 --> 26:48.750
چرا محافظین

26:48.750 --> 26:49.750
بهم کمک کردن؟

26:52.070 --> 26:53.550
هر جین حبوبات هشت ون

26:53.550 --> 26:55.070
(هر جین حبوبات هشت ون)

26:55.070 --> 26:56.920
هر جین برنج قهوه‌ای 12 ون

26:58.790 --> 27:00.550
هر جین برنج 18 ون

27:03.680 --> 27:05.070
دو سال پیش این موقع

27:06.200 --> 27:09.070
هر جین شلتوک فقط چهار ون بود

27:09.990 --> 27:12.230
هر جین برنج قهوه‌ای شش ون بود

27:14.120 --> 27:14.960
ارباب وی

27:16.030 --> 27:17.510
اگه می‌خواین درمورد قیمت‌ها صحبت کنین

27:17.510 --> 27:18.550
بیاین خونه‌ی من

27:19.510 --> 27:21.160
می‌تونیم کل شب در موردش بحث کنیم

27:22.790 --> 27:23.960
امسال

27:24.550 --> 27:26.360
قیمت‌ها به طرز تکان‌دهنده‌ای دو برابر شده

27:28.790 --> 27:30.600
چند سال گذشته پر از حادثه بوده

27:31.790 --> 27:32.840
با جنگ در شمال و

27:32.840 --> 27:34.200
خشکسالی در جنوب

27:35.960 --> 27:37.600
خزانه تقریباً خالی شده

27:39.360 --> 27:40.880
با وجود فشار زیاد قصر

27:40.880 --> 27:42.750
مالیات مزرعه امسال رو افزایش ندادم

27:44.160 --> 27:45.920
اما این چیزی رو تغییر نداد

27:49.640 --> 27:50.710
توی زمان صلح

27:50.990 --> 27:51.960
قیمت‌ها پایینه

27:52.920 --> 27:53.990
توی زمان هرج و مرج

27:54.120 --> 27:55.200
زمین‌های کشاورزی رها می‌شن

27:55.200 --> 27:56.200
جاده‌ها مسدود می‌شن

27:56.270 --> 27:57.270
قیمت‌ها زیاد می‌شن

27:57.840 --> 27:59.990
به عنوان مقامات قدرتمند

28:00.070 --> 28:01.470
ما نگران مردمیم

28:01.640 --> 28:02.480
اما

28:02.960 --> 28:04.600
نمی‌تونیم تصور کنیم که زندگی اونا چقدر سخته

28:05.550 --> 28:08.440
توی پایتخت مردمی هستن که
با فقر دست و پنجه نرم می‌کنن

28:09.070 --> 28:10.270
توی این دنیا

28:10.270 --> 28:11.790
چندتا غیرنظامی

28:12.470 --> 28:14.990
مثل برنج خرد می‌شن

28:16.200 --> 28:17.040
اما

28:18.070 --> 28:19.310
توی سکوت رنج می‌کشن؟

28:23.680 --> 28:25.750
شما خیرخواه و فداکارین

28:27.310 --> 28:28.840
من کوته فکر بودم

28:37.200 --> 28:38.070
وزیر اعظم وانگ

28:39.640 --> 28:41.030
بفرمایین، ارباب وی

28:59.030 --> 29:00.120
من بهتون کمک کردم

29:01.130 --> 29:02.790
چون دیدم

29:03.070 --> 29:04.840
در مواجه با فشار طاقت فرسا و

29:05.420 --> 29:06.640
خشم عالیجناب

29:07.610 --> 29:09.120
به اصولتون پایبند بودین و

29:09.750 --> 29:11.310
برای مردم صحبت کردین

29:11.920 --> 29:12.760
به همین دلیل

29:14.440 --> 29:16.120
این وظیفه بزرگ رو بهتون می‌سپرم

29:18.360 --> 29:19.230
ارباب وی

29:19.640 --> 29:21.030
این چیه؟

29:21.680 --> 29:23.640
فرقه‌ی شمن‌ها توی شمال بیداد می‌کنه و دارن

29:23.640 --> 29:24.790
غیرنظامی‌ها رو سلاخی می‌کنن

29:25.680 --> 29:26.550
من

29:27.070 --> 29:28.510
به عالیجناب دادخواست دادم تا

29:28.930 --> 29:30.360
به زودی به اون فرقه حمله کنن

29:31.920 --> 29:32.760
پس

29:33.510 --> 29:35.230
فقط می‌تونم به تو تکیه کنم که

29:36.140 --> 29:37.960
از دربار و دا فنگ

29:39.310 --> 29:40.710
محافظت کنی

30:16.020 --> 30:19.580
(مردم)

30:23.510 --> 30:24.440
با نگاه کردن به بالا

30:25.160 --> 30:26.920
می‌شه با آسمان‌ها روبه‌رو شد

30:27.230 --> 30:28.120
نگاه کردن به پایین

30:28.470 --> 30:30.070
مردم رو ناامید نمی‌کنه

30:35.310 --> 30:36.150
ارباب

30:36.270 --> 30:38.160
محافظ درجه نقره‌ای، شو چی آن
به دیدنتون اومده

30:38.900 --> 30:40.360
(امور اداری) 
بدون اجازه

30:40.360 --> 30:42.200
محافظین نمی‌تونن وارد قسمت امور اداری بشن

30:42.200 --> 30:43.400
باید بری

30:43.680 --> 30:44.840
صبر کن

30:45.030 --> 30:46.360
من شو چی آنم

30:46.470 --> 30:47.640
برادر بزرگ شو شین نیان

30:47.790 --> 30:49.540
سلام -
و یه محافظ درجه نقره‌ای -

30:49.840 --> 30:50.750
!درجه نقره‌ای

30:51.470 --> 30:53.710
ارباب وی من رو برای تحقیق فرستاده اینجا

30:53.790 --> 30:55.640
تو... خودم رو درست معرفی نکردم؟

30:56.030 --> 30:57.160
باز هم می‌گم

30:57.160 --> 30:58.680
قسمت امور اداری محدودیت ورود داره

30:58.680 --> 31:00.300
بدون فرمان عالیجناب، محافظین

31:00.300 --> 31:01.470
اجازه‌ی ورود ندارن

31:01.680 --> 31:03.030
لطفا برین

31:04.310 --> 31:05.150
ارباب

31:05.640 --> 31:06.550
یه لطفی کن و

31:06.790 --> 31:07.640
بذار ما بریم تو

31:08.400 --> 31:09.440
لطف کنم؟

31:09.510 --> 31:10.350
باشه

31:10.400 --> 31:11.530
خبريال دروازه رو ببندین

31:11.550 --> 31:12.390
...هی

31:13.990 --> 31:14.920
...دستم

31:16.470 --> 31:18.230
مهم نیست -
!بذار برم -

31:18.230 --> 31:19.230
من برنامه‌های دیگه دارم

31:24.470 --> 31:25.750
تو خیلی کندی

31:25.750 --> 31:26.880
مدتیه منتظرم

31:27.230 --> 31:28.200
به ذهنم رسید

31:28.200 --> 31:29.680
برای کار با یه غیرنظامی

31:29.680 --> 31:30.840
نباید یونیفرمم رو می‌پوشیدم

31:30.960 --> 31:32.030
این کمکی نمی‌کنه

31:33.310 --> 31:35.310
وانگ جن ون داره چی کار می‌کنه؟

31:35.840 --> 31:38.290
قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود، نه؟

31:38.310 --> 31:39.400
به اون مسئول کوچیک نگاه کن

31:39.710 --> 31:40.840
هر چقدر هم که رتبه‌اش پایینه

31:40.840 --> 31:42.550
خیلی مقرراتیه

31:42.710 --> 31:43.550
به هر حال

31:43.710 --> 31:44.960
چرا الان جلوی من رو گرفتی؟

31:45.040 --> 31:45.880
اگه من رو ول می‌کردی

31:45.880 --> 31:47.460
!اونجا رو زیر و رو می‌کردم

31:47.710 --> 31:48.550
آروم باش

31:48.880 --> 31:50.310
یه پیغام دادم تا

31:50.400 --> 31:51.840
از بانو وانگ کمک بخوام

31:51.840 --> 31:52.680
واقعا؟

31:54.200 --> 31:55.040
باشه

31:55.120 --> 31:55.960
من می‌رم

31:56.510 --> 31:57.960
کجا می‌ری؟

31:57.960 --> 31:58.880
بیا حرف بزنیم

31:58.880 --> 31:59.820
در مورد چی؟

31:59.820 --> 32:01.220
اگه من بهت نیاز داشتم، سو سو رو می‌فرستم

32:03.640 --> 32:04.710
پرداخت کردی؟

32:07.120 --> 32:07.960
قربان

32:08.160 --> 32:09.070
اون رو بزنین به حساب من

32:09.230 --> 32:10.070
حتما

32:18.750 --> 32:19.590
هی، پسر کوچولو

32:19.790 --> 32:20.710
کیسه‌ام رو بده بهم

32:20.710 --> 32:22.200
کیسه‌ات؟ می‌تونی ثابت کنی؟

32:22.200 --> 32:24.030
جوینده یابنده‌ست

32:25.120 --> 32:27.230
توش یه دونه آفتابگردون طلا

32:27.230 --> 32:28.680
با حرف "جی" روشه

32:28.680 --> 32:29.640
بازش کن و نگاه کن

32:30.920 --> 32:32.030
!پسش بده

32:33.070 --> 32:34.960
بده به من -
داری چی کار می‌کنی؟ -

32:34.960 --> 32:36.360
انتخابت دعواست؟ -
این مال منه -

32:36.360 --> 32:37.550
من رو میشناسی؟ -
بدش -

32:37.550 --> 32:38.550
هولم نده -
برگرد -

32:38.550 --> 32:40.120
این کیسه منه -
مال تو نیست -

32:40.120 --> 32:40.990
مال منه

32:40.990 --> 32:42.200
کیسه‌ی منه

32:42.270 --> 32:45.510
(مو نان جی) 
از کجا درباره‌ی دونه آفتابگردان طلا با

32:45.880 --> 32:47.680
حرف "جی" روش، خبر داشتی؟

32:47.880 --> 32:49.510
کیسه‌ی منه

32:49.510 --> 32:50.880
معلومه که می‌دونم

32:50.990 --> 32:52.200
کیسه‌ی تو؟

32:53.200 --> 32:54.920
یه حرف "جی" هست

32:55.270 --> 32:57.750
اما روی یه دونه آفتابگردان طلا نیست

33:02.230 --> 33:04.780
(خوک)
"می‌گه "خوک

33:05.230 --> 33:06.270
می‌دونستم

33:06.270 --> 33:07.790
جای تعجب نیست انقدر بدشانس بودم که

33:08.920 --> 33:11.360
هر بار میومدم پاتوق یه کیسه گم می‌کردم

33:14.920 --> 33:16.600
پس تموم اون کیسه‌ها رو

33:16.600 --> 33:18.470
!توی خوک به جیب زدی

33:19.270 --> 33:20.110
به نظر

33:20.310 --> 33:21.640
اون همون قربانی بدشانسه

33:21.990 --> 33:23.790
بانو، اون کیسه‌ی شما رو دزدیده

33:23.790 --> 33:25.920
من همه چیز رو دیدم -
واقعا؟ -

33:25.920 --> 33:27.230
باید باورم کنی

33:27.230 --> 33:28.510
اون حتی من رو کتک زد

33:28.990 --> 33:29.880
!ای دروغگوی فسقلی

33:29.880 --> 33:30.720
چی شده؟

33:31.070 --> 33:32.550
کیسه مال کیه؟

33:35.360 --> 33:36.470
من گرفتمش

33:37.310 --> 33:38.640
شما دو نفر

33:38.640 --> 33:40.070
توی روز روشن جلوی چشم همه

33:40.070 --> 33:41.960
بهم تهمت می‌زنین

33:41.960 --> 33:43.310
تو توی کلاهبرداری شریکی، درسته؟

33:43.640 --> 33:45.070
بریم پیش مسئولین

33:45.070 --> 33:45.910
میای؟

33:45.990 --> 33:46.830
نه

33:46.880 --> 33:48.400
بله یا نه؟ -
من که چیزی نگفتم -

33:48.400 --> 33:49.750
من چیزی ندیدم

33:50.440 --> 33:51.470
بس کنین

33:51.550 --> 33:52.440
شریکت فرار کرده

33:52.550 --> 33:53.550
باهام میای؟

33:53.990 --> 33:54.830
...من

33:56.360 --> 33:57.710
من... این بار می‌ذارم از دستم بره

33:58.510 --> 33:59.400
اما دفعه بعد

34:00.160 --> 34:01.310
!مجبورت می‌کنم تاوانش رو بدی

34:05.710 --> 34:06.880
درستش کردم

34:07.230 --> 34:08.670
بفرمایین، 600 لیانگ

34:09.360 --> 34:10.200
ممنون

34:21.220 --> 34:22.820
(با نگاه کردن به بالا
می‌شه با آسمان‌ها روبه‌رو شد)

34:22.840 --> 34:25.470
نوشته‌اتون خیلی پیشرفت کرده، پدر

34:25.920 --> 34:28.190
به معنای واقعی کلمه از پشت قابل مشاهده‌ست

34:28.470 --> 34:29.470
چقدر قدرتمند

34:31.630 --> 34:32.670
نوشتین

34:33.110 --> 34:34.800
با نگاه کردن به بالا
می‌شه با آسمان‌ها روبه‌رو شد

34:34.800 --> 34:36.650
نگاه به پایین
مردم رو ناامید نمی‌کنه

34:36.960 --> 34:40.470
اما اخیراً اینطوری پیش نمی‌رین

34:44.150 --> 34:45.880
منظورت چیه؟

34:46.190 --> 34:47.550
نظر تو چیه؟

34:48.320 --> 34:49.240
بذار واضح بگم

34:49.960 --> 34:52.720
اگه برای اون محافظ شو اینجایین

34:53.150 --> 34:53.990
به خودت

34:54.240 --> 34:55.510
زحمت نده

34:55.570 --> 34:56.410
چرا؟

34:56.440 --> 34:57.990
احساس گناه می‌کنین؟

34:59.400 --> 35:00.240
پدر

35:00.840 --> 35:01.920
می‌دونین که

35:01.960 --> 35:03.590
مدیون خانواده شو هستین

35:03.990 --> 35:05.400
اگه مدام ازشون دوری کنین

35:05.590 --> 35:06.840
می‌تونین با خدایان ​​روبه‌رو شین؟

35:06.840 --> 35:07.880
اونا رو ناامید نمی‌کنین؟

35:08.960 --> 35:11.110
برادران شو

35:11.360 --> 35:13.190
کنار همن

35:13.960 --> 35:14.800
مو-آر

35:15.030 --> 35:16.720
تو دختر باهوشی هستی

35:17.190 --> 35:19.920
فریب حیله‌های خودزنی اونا رو نخوردی، نه؟

35:22.880 --> 35:24.150
حق با شماست، پدر

35:24.400 --> 35:25.670
ترفند احمقانه‌ی شین نیان رو

35:25.880 --> 35:27.470
دیدم

35:28.470 --> 35:29.960
اما این رو هم دیدم که

35:28.470 --> 35:29.960
ولی این رو هم دیدم که

35:30.400 --> 35:32.590
به خاطر منه که تا این حد پیش رفت

35:33.070 --> 35:34.400
اون از ته دلش این کار رو انجام داد

35:35.320 --> 35:36.760
با اینکه حقه سوار کرد

35:37.240 --> 35:38.190
ولی خوشحالم کرد

35:38.440 --> 35:39.280
برام اهمیتی نداره

35:40.920 --> 35:42.550
علاوه بر اون، اون این کار رو کرد تا

35:42.630 --> 35:44.400
نظر شما رو راجع به خودش تغییر بده

35:44.470 --> 35:45.990
برای اینکه نظر من رو تغییر بده

35:48.550 --> 35:50.400
باید اول توی آزمون بهاره پذیرفته بشه

35:50.590 --> 35:51.880
این که حالا حالاها شدنی نیست

35:52.360 --> 35:53.720
پدر، شما بهم نگفتین که

35:53.720 --> 35:55.280
چرا نخواستین به خاندان شو کمک کنین

35:55.760 --> 35:57.320
آخه اگه انقدر نمک‌نشناس باشین

35:57.400 --> 35:59.360
بقیه خاندان وانگ رو تحقیر نمی‌کنن؟

36:01.840 --> 36:04.440
ورود به امور اداری ممنوعه

36:04.720 --> 36:08.320
از زمانی که چهارده سال پیش
اونجا معاون وزیر شدم

36:08.400 --> 36:11.360
حتی یه محافظ هم به داخل
مرکز اسناد راه داده نشده

36:12.440 --> 36:15.110
از زمانی که دافنگ تاسیس شده
حتی یه استثنا هم وجود نداشته

36:18.990 --> 36:19.830
خب ولی

36:21.360 --> 36:22.470
لازم نیست که

36:22.960 --> 36:24.190
اون‌ها برن داخل

36:28.960 --> 36:30.110
...تو

36:30.110 --> 36:33.360
دستت درد نکنه سوپ مرغ درست کردی

36:37.440 --> 36:39.240
خب، من سیر شدم

36:41.550 --> 36:42.390
این رو بگیر

36:43.800 --> 36:45.960
این پودر شفابخش فوق‌العاده‌ست و

36:46.840 --> 36:48.150
به شدت کمیابه

36:49.550 --> 36:50.390
پدر

36:50.960 --> 36:52.470
این برای کیه؟

36:52.920 --> 36:54.760
واسه دلباخته‌ی صدمه دیده‌ی تو، جناب شوئه

37:04.720 --> 37:05.560
جناب چو

37:06.630 --> 37:07.800
دیر کردم، عذرخواهی من رو بپذیر

37:10.340 --> 37:11.380
عذرمی‌خوام که منتظرت گذاشتم

37:11.720 --> 37:13.150
چطور پیش رفت؟

37:15.320 --> 37:17.190
دلم براتون نگه
یه پیر پاتال گولمون زد

37:18.440 --> 37:19.280
!چه شراب نابی

37:20.240 --> 37:22.150
این شراب سی ساله

37:22.280 --> 37:23.400
طعم غنی و قوی‌ای داره

37:23.800 --> 37:25.070
بیا مشکلات رو بذاریم کنار

37:25.510 --> 37:26.350
نظرت چیه که

37:26.440 --> 37:28.190
با مشروب دفنشون کنیم؟

37:29.070 --> 37:30.110
!به سلامتی -
!به سلامتی -

37:36.280 --> 37:37.120
بیا اینجا ببینم

37:41.280 --> 37:42.120
!آخ

37:45.080 --> 37:46.920
یکمی تحمل کن

37:47.240 --> 37:48.240
!یواش

37:48.990 --> 37:49.830
فقط بس کن

37:49.880 --> 37:50.720
چیز جدی‌ای نیست

37:50.720 --> 37:51.560
من خوبم

37:51.590 --> 37:52.840
چیز جدی‌ای نیست؟

37:53.960 --> 37:55.630
من فقط یه بار زدمت

37:55.630 --> 37:56.920
آخه چطوری انقدر بد صدمه دیدی؟

37:57.110 --> 37:58.630
کی اون همه خراش روت انداخته؟

37:59.990 --> 38:01.990
من یه چند باری بیشتر خودم رو زدم

38:05.070 --> 38:07.110
ولی واسه هیچ و پوچ خیلی بد صدمه دیدم

38:07.800 --> 38:10.110
نتونستیم وزیر اعظم وانگ رو ملاقات کنیم

38:12.880 --> 38:14.150
نقشه‌ی بدی کشیدم

38:14.150 --> 38:15.400
بذار پودر بیشتری روت بریزم

38:15.550 --> 38:16.390
زحمت نکش

38:17.630 --> 38:19.150
دیروز یه چیزی رو فهمیدم

38:19.880 --> 38:21.470
با تجربه‌ای که وزیر اعظم وانگ داره

38:21.840 --> 38:23.190
باید فورا نقشه‌ی

38:23.510 --> 38:25.240
احمقانه‌ی ما رو فهمیده باشه

38:26.150 --> 38:27.630
باید برگردم تا درس بخونم

38:27.760 --> 38:28.720
راه درستش همینه

38:29.400 --> 38:31.280
نیازی نیست عجله کنی حالا

38:31.760 --> 38:32.600
!نیازه

38:33.440 --> 38:35.590
دود تمام اون راه و روش‌ها
و حقه‌هایی که یادم دادی

38:35.800 --> 38:37.630
فقط توی چشم خودمون می‌ره

38:38.070 --> 38:40.320
کسی چه می‌دونه چه زمانی
می‌تونم دوباره سی مو رو ببینم؟

38:41.190 --> 38:42.070
الان دیگه

38:42.990 --> 38:44.440
فقط در صورتی که آزمون بهاره رو قبول بشم و

38:44.590 --> 38:45.720
بتونم رتبه‌ی رسمی واسه خودم
دست و پا کنمه که

38:46.240 --> 38:47.800
می‌تونم دوباره ببینمش

38:47.800 --> 38:48.640
خیلی خب، باشه

38:49.800 --> 38:50.920
باید بری، نینگ یان

38:51.070 --> 38:52.280
نمی‌خوام دوباره ببینمت

38:52.440 --> 38:53.360
صبر کن، سی جیو

38:53.360 --> 38:54.400
می‌تونم توضیحش بدم

38:54.400 --> 38:55.800
!برو -
یا می‌تونم بپیچونمش -

38:55.800 --> 38:56.840
نینگ یان، شین نیان -
نه -

38:56.840 --> 38:57.800
شما اینجایین

38:57.960 --> 38:59.110
اومدم تا بهتون بگم

38:59.110 --> 39:00.070
که بانو وانگ اومدن

39:00.070 --> 39:01.440
مادر الان پیششونن

39:04.510 --> 39:05.760
کدوم بانو وانگ؟

39:06.070 --> 39:07.880
مگه کدومشون می‌تونه باشه؟

39:08.840 --> 39:10.920
سی جیو همه‌ی این‌ها رو

39:10.960 --> 39:12.670
وقتی که یه بچه بود نوشت

39:13.050 --> 39:15.140
  (پدران تنبل، بچه‌هایی لوس بار می‌آورند) 
اونجا رو، قورباغه‌ها رو ببینین

39:15.140 --> 39:16.500
  (آموزگاران تنبل دانش‌آموزانی وحشی بار می‌آورند) 

39:16.500 --> 39:19.720
دست خطش خیلی روون و رهاست

39:20.190 --> 39:22.030
حتی کاراکترهایی که توی دوران بچگی رسمشون کرده هم

39:23.400 --> 39:24.550
خیلی دوست‌داشتنی هستن

39:24.550 --> 39:25.960
بله، همینطوره

39:26.280 --> 39:27.550
خیلی دوست‌داشتنی‌ان

39:30.510 --> 39:31.590
بیشتر هم هست

39:31.590 --> 39:33.510
این یکی رو ببینین

39:34.280 --> 39:36.760
توی صد روزگی سی جیو

39:36.760 --> 39:40.510
ما یه هنرمند رو استخدام کردیم تا خانواده‌مون رو نقاشی کنه

39:41.070 --> 39:43.990
شما به همون جوونی و زیبارویی قدیم هستین، بانو شو

39:43.990 --> 39:44.840
بله

39:45.510 --> 39:46.350
ببینین

39:46.440 --> 39:48.150
سی جیو داشت گریه می‌کرد

39:48.150 --> 39:50.510
من خیلی نگران بودم، خودمم نمی‌دونستم چرا گریه می‌کنه

39:50.670 --> 39:52.360
تا اینکه بعدش فهمیدم

39:52.510 --> 39:53.550
می‌دونین چرا گریه می‌کرد؟

39:54.190 --> 39:55.670
!آخه شلوارش رو خیس کرده بود

39:56.470 --> 39:57.760
!بهش نگاه نکنین

39:57.760 --> 39:58.840
شین نیان

39:59.920 --> 40:00.760
بانو وانگ

40:00.960 --> 40:02.590
چرا انقدر هول شدی حالا؟

40:02.590 --> 40:03.880
ایشون مهمون ما هستن

40:04.150 --> 40:05.130
به به، زن داداش گل ما هم که اینجاست

40:05.470 --> 40:07.110
کی اومدین زن داداش؟ -
این حرف رو نزن -

40:07.880 --> 40:08.760
جلوی دهنت رو بگیر

40:08.920 --> 40:09.800
چه چشم سفیدی هستی تو

40:10.470 --> 40:11.310
آره من اومدم

40:11.760 --> 40:13.070
می‌دونی چیه؟

40:13.330 --> 40:14.190
همین الان، این ازگل می‌ترسید که

40:14.190 --> 40:15.510
نتونه دوباره شما رو ببینه و

40:15.510 --> 40:16.920
تصمیم داشت حتی سخت‌تر درس بخونه

40:17.070 --> 40:18.280
و حالا، شما تشریف آوردین

40:18.500 --> 40:19.590
اون خیلی خجالتی و کم‌روئه

40:19.760 --> 40:20.600
شو سی جیو

40:20.840 --> 40:22.990
نکنه محقق‌هایی مثل تو
هیچ وقت روی حرفشون نمی‌مونن؟

40:24.510 --> 40:25.670
به حرف‌هاش گوش ندین

40:26.630 --> 40:27.960
مگه دروغ گفتن؟

40:33.840 --> 40:34.720
نه دقیقا

40:37.420 --> 40:38.280
برادر نینگ یان

40:38.280 --> 40:39.510
می‌شه چند کلمه‌ای

40:39.510 --> 40:40.590
خصوصی با هم حرف بزنیم؟

40:40.920 --> 40:41.760
البته

40:43.720 --> 40:44.760
پدرم گفتن که

40:44.920 --> 40:46.880
ورود به دفتر اسناد ممنوعه

40:47.150 --> 40:49.280
افراد متفرقه نمی‌تونن بدون
گرفتن اجازه واردش بشن

40:49.630 --> 40:52.240
ولی فصل بارونی از راه رسیده

40:52.240 --> 40:53.470
هوا رطوبت داره

40:53.470 --> 40:55.070
همه‌ی اون مدارک توی مرکز اسناد که

40:55.280 --> 40:57.510
نمی‌تونن خیس و گلی بشن

40:57.800 --> 40:59.110
همه‌اشون قراره

40:59.280 --> 41:00.760
به حیاط پشتی انتقال پیدا کنن تا

41:01.400 --> 41:03.470
خشک بشن

41:05.280 --> 41:07.030
من برنامه‌اش رو چیدم

41:07.190 --> 41:08.990
کالسکه‌ی من تو رو به حیاط پشتی می‌بره

41:08.990 --> 41:10.320
یه شخصی اونجا منتظرت می‌مونه

41:10.720 --> 41:12.720
بابت کمکتون ممنونم

41:13.400 --> 41:14.840
عجب مرد خوش شانسی هستی، شین نیان

41:18.920 --> 41:19.800
شین نیان

41:20.190 --> 41:21.470
بذار صورتت رو ببینم

41:30.670 --> 41:31.510
چیزی نیست

41:33.030 --> 41:33.870
می‌گه "چیزی نیست"

41:39.720 --> 41:40.590
پسرم

41:41.630 --> 41:44.030
مگه نباید بری به کارهات برسی؟

41:45.510 --> 41:47.840
زود باش دیگه، عجله کن برو

41:48.470 --> 41:49.470
البته، همینطوره

41:49.470 --> 41:50.550
من دیگه می‌رم

41:52.240 --> 41:53.080
زن عمو

41:53.880 --> 41:56.510
لباس فرم من رو شما شستی؟

41:56.510 --> 41:57.920
کجا گذاشتینش؟ بهش نیاز دارم

41:58.990 --> 42:00.670
منم دیگه باید برم -
کمکم کن پیداش کنم -

42:00.670 --> 42:01.760
زبونم دیگه مو درآورد آخه
چند بار بهت گفتم که

42:01.760 --> 42:02.630
این لعنتی از نقره درست شده و

42:02.630 --> 42:03.920
قابل شست و شو نیست؟

42:03.920 --> 42:05.720
آخه چرا شستیش؟

42:10.990 --> 42:11.960
رفتن

42:18.180 --> 42:19.380
  (عمارت شو) 

42:19.400 --> 42:20.240
نینگ یان

42:20.360 --> 42:21.550
بذار یه چیزی رو ازت بپرسم

42:22.800 --> 42:25.030
داشتی راجع به رفتن به

42:26.400 --> 42:28.720
یه جایی که ممنوعه‌ست حرف می‌زدی

42:28.990 --> 42:30.670
لابد خانواده‌ی بانو وانگ

42:30.760 --> 42:32.470
قدرتمندن، مگه نه؟

42:32.880 --> 42:34.440
خیلی تیزبینی، زن عمو جان

42:34.590 --> 42:36.400
پدرشون از مقامات دربار هستن

42:36.630 --> 42:37.760
رتبه‌ی

42:38.240 --> 42:39.360
بالایی دارن؟

42:40.360 --> 42:41.280
رتبه‌اشون بد نیست

42:41.280 --> 42:43.070
چه قدر بالاست؟

42:44.800 --> 42:46.590
عمو رو به عنوان مثال در نظر بگیر -
خیلی خب -

42:46.670 --> 42:48.280
اون یه گارد سلطنتیه

42:48.280 --> 42:49.360
...از

42:52.470 --> 42:53.440
رتبه‌ی هفتم

42:53.550 --> 42:54.800
می‌دونی که

42:54.800 --> 42:56.510
آره می‌دونم، ادامه بده

42:56.670 --> 42:59.440
...پدرش بالاتر از اونه

43:02.030 --> 43:02.960
حدودا یه شش رتبه بالاتره، می‌شه اینجا

43:03.440 --> 43:04.360
جا افتاد؟

43:07.550 --> 43:08.590
بیاین بریم، قربان

43:08.840 --> 43:09.920
اسب‌ها رو سریع‌تر برون

43:15.670 --> 43:16.550
درد داره؟

43:17.590 --> 43:18.840
چنین خراش‌هایی دیگه

43:19.150 --> 43:20.320
ارزش اشاره کردن ندارن

43:24.720 --> 43:25.630
شین نیان

43:26.630 --> 43:28.840
می‌دونی کی اینو بهم داده؟

43:32.720 --> 43:33.630
پدرم

43:34.190 --> 43:36.720
چنین پودری که توی قصر ساخته شده رو بهم داده

43:37.880 --> 43:38.880
ایشون

43:39.280 --> 43:41.920
قبول کردن مخفیانه به خانواده‌ات کمک کنن و

43:42.150 --> 43:43.840
بهم اجازه دادن ملاقاتت کنم

43:44.510 --> 43:45.840
گفتن تو خیلی باهوشی

43:46.110 --> 43:46.990
می‌دونی این به چه معنیه؟

43:47.440 --> 43:48.510
چه معنایی داره؟

43:53.960 --> 43:55.590
من جون می‌کنم تا با پشتکار درس بخونم و

43:56.320 --> 43:57.320
یه مقام و رتبه‌ی رسمی به دست بیارم

43:58.470 --> 44:00.240
تو و پدرت رو ناامید نمی‌کنم

44:01.470 --> 44:02.360
...پس

44:02.920 --> 44:03.760
...پس من

44:05.510 --> 44:06.440
پودر ریختم روش

44:06.440 --> 44:07.440
بهش دست نزن

44:07.760 --> 44:11.800
♪دنبال نسیم جنوبی میون باغ خاموش می‌چرخم♪

44:12.070 --> 44:14.490
♪بین تمام زیبایی‌های دنیا♪

44:14.630 --> 44:15.630
...سی مو

44:18.440 --> 44:19.470
...شین نیان

44:24.920 --> 44:26.400
...سی مو

44:27.760 --> 44:28.880
...شین نیان

44:29.380 --> 44:32.100
♪چطور دلتنگیم رو شاعرانه بیان کنم؟♪

44:32.100 --> 44:34.580
♪بارها شعرهای لی بای رو خوندم♪

44:34.740 --> 44:36.940
♪ولی حتی اونم نتونست تو رو توصیف کنه♪

44:36.940 --> 44:38.220
♪برگه‌هام رو ورق زدم♪

44:38.220 --> 44:39.530
♪هر چی تونستم گفتم♪

44:39.540 --> 44:42.020
♪ولی فهمیدم عشق یه سرنوشت عجیبه♪

44:42.020 --> 44:43.260
♪هنوز فقط یه شاگردم♪

44:43.420 --> 44:45.580
♪که نمی‌تونه با عشق واقعی مقایسه بشه♪

44:45.580 --> 44:47.660
♪اگه رودها رو به عنوان مرکب و شمشیرها رو به عنوان قلم انتخاب کنم♪

44:47.660 --> 44:50.180
♪می‌نویسم تا دلتنگیم رو بیان کنم♪

44:50.180 --> 44:52.780
♪اگه هم رو ببینیم ولی واقعا هم رو نشناسیم♪

44:52.780 --> 44:55.100
♪بهتره که وانمود کنیم هیچوقت همو ندیدیم♪

44:55.420 --> 44:57.500
♪هر روز دارم دلتنگیم رو پنهون می‌کنم♪

44:57.500 --> 45:00.460
♪چطور می‌تونم احساساتم بهت رو اعتراف کنم؟♪

45:00.940 --> 45:03.420
♪می‌خوام این آینه جادویی باشه تا♪

45:03.420 --> 45:06.060
♪توانایی دیدن زیبایی‌های جاودانه‌ات رو داشته باشم♪

45:06.060 --> 45:08.580
♪افسوس که فقط تو رو می‌بینم♪

45:08.580 --> 45:09.660
♪ممکنه کلمات نتونن اثبات کنن♪

45:09.660 --> 45:11.420
♪ولی من دیدم، انکارش نمی‌کنم♪

45:11.940 --> 45:13.140
♪از این به بعد توی این دنیا♪

45:13.140 --> 45:14.540
♪هیچ چیز برام از تو مهم‌تر نیست♪

45:14.540 --> 45:15.740
♪به همه چیز مسلطم♪

45:15.740 --> 45:17.380
♪اسمت رو توی طومار می‌نویسم♪

45:17.380 --> 45:18.740
♪آسمون‌ها برام شهادت می‌دن♪

45:18.740 --> 45:20.060
♪کوه‌ها به خاطرت حرکت می‌کنن♪

45:20.060 --> 45:22.340
♪قلبم فقط برای توئه؛ بدون هیچ استثنایی♪

45:22.340 --> 45:25.380
♪هزاران کلمه♪

45:25.380 --> 45:27.780
♪برای تو می‌تونم بای لی بشم♪

45:27.780 --> 45:30.740
♪هزاران فکر به عنوان مقدمه♪

45:30.740 --> 45:32.940
♪حتی یه شعر نصفه هم می‌تونه احساساتم رو نشون بده♪

45:32.940 --> 45:35.820
♪هزار کلمه‌ی ساده یه شعر می‌سازن تا♪

45:36.060 --> 45:38.460
♪ وفاداریم رو بهت بگم♪

45:38.700 --> 45:41.060
♪همه‌ی مناظر این دنیا♪

45:41.060 --> 45:43.780
♪به خاطر تو زیبان♪

45:43.780 --> 45:46.420
♪ابرها و ستاره‌ها♪
♪ادبیات زمان گذشته رو به دقت مطالعه می‌کنم♪

45:46.420 --> 45:49.060
♪با باد پرسه می‌زنم♪
♪فقط سطح تو جلب توجه می‌کنه♪

45:49.060 --> 45:51.940
♪عشق عالی و تو♪
♪اگه بخوام پرواز کنم یا حرکت کنم♪

45:51.940 --> 45:54.500
♪حتی توی کوچیک‌ترین غبار♪
♪عزیزم هر کاری تو بخوای می‌کنم♪

45:54.500 --> 45:57.100
♪هزاران کلمه♪

45:57.420 --> 45:59.780
♪برای تو می‌تونم بای لی بشم♪

45:59.780 --> 46:02.580
♪هزاران فکر به عنوان مقدمه♪

46:02.740 --> 46:04.940
♪حتی یه شعر نصفه هم می‌تونه احساساتم رو نشون بده♪

46:04.940 --> 46:07.780
♪هزار کلمه‌ی ساده یه شعر می‌سازن تا♪

46:08.060 --> 46:10.620
♪ وفاداریم رو بهت بگم♪

46:10.780 --> 46:12.980
♪همه‌ی مناظر این دنیا♪

46:12.980 --> 46:15.380
♪به خاطر تو زیبان♪

46:15.380 --> 46:18.010
♪اگه هم رو ببینیم ولی واقعا هم رو نشناسیم♪

46:18.010 --> 46:20.330
♪بهتره که وانمود کنیم هیچوقت همو ندیدیم♪

46:20.650 --> 46:22.720
♪هر روز دارم دلتنگیم رو پنهون می‌کنم♪

46:22.720 --> 46:25.660
♪چطور می‌تونم احساساتم بهت رو اعتراف کنم؟♪

46:26.140 --> 46:28.630
♪می‌خوام این آینه جادویی باشه تا♪

46:28.630 --> 46:31.270
♪توانایی دیدن زیبایی‌های جاودانه‌ات رو داشته باشم♪

46:31.270 --> 46:33.810
♪افسوس که فقط تو رو می‌بینم♪

46:33.810 --> 46:34.860
♪ممکنه کلمات نتونن اثبات کنن♪

46:34.860 --> 46:36.640
♪ولی من دیدم، انکارش نمی‌کنم♪

46:37.140 --> 46:38.350
♪از این به بعد توی این دنیا♪

46:38.350 --> 46:39.750
♪هیچ چیز برام از تو مهم‌تر نیست♪

46:39.750 --> 46:40.950
♪به همه چیز مسلطم♪

46:40.950 --> 46:42.580
♪اسمت رو توی طومار می‌نویسم♪

46:42.580 --> 46:43.940
♪آسمون‌ها برام شهادت می‌دن♪

46:43.940 --> 46:45.290
♪کوه‌ها به خاطرت حرکت می‌کنن♪

46:45.290 --> 46:47.570
♪قلبم فقط برای توئه؛ بدون هیچ استثنایی♪

46:47.570 --> 46:50.580
♪هزاران کلمه♪

46:50.580 --> 46:53.010
♪برای تو می‌تونم بای لی بشم♪

46:53.010 --> 46:55.950
♪هزاران فکر به عنوان مقدمه♪

46:55.950 --> 46:58.160
♪حتی یه شعر نصفه هم می‌تونه احساساتم رو نشون بده♪

46:58.160 --> 47:01.050
♪هزار کلمه‌ی ساده یه شعر می‌سازن تا♪

47:01.270 --> 47:03.680
♪ وفاداریم رو بهت بگم♪

47:03.930 --> 47:06.270
♪همه‌ی مناظر این دنیا♪

47:06.270 --> 47:08.980
♪به خاطر تو زیبان♪

47:08.990 --> 47:11.650
♪ابرها و ستاره‌ها♪
♪ادبیات زمان گذشته رو به دقت مطالعه می‌کنم♪

47:11.650 --> 47:14.290
♪با باد پرسه می‌زنم♪
♪فقط سطح تو جلب توجه می‌کنه♪

47:14.290 --> 47:17.160
♪عشق عالی و تو♪
♪اگه بخوام پرواز کنم یا حرکت کنم♪

47:17.160 --> 47:19.710
♪حتی توی کوچیک‌ترین غبار♪
♪عزیزم هر کاری تو بخوای می‌کنم♪

47:19.710 --> 47:22.320
♪هزاران کلمه♪

47:22.630 --> 47:24.980
♪برای تو می‌تونم بای لی بشم♪

47:24.980 --> 47:27.790
♪هزاران فکر به عنوان مقدمه♪

47:27.950 --> 47:30.140
♪حتی یه شعر نصفه هم می‌تونه احساساتم رو نشون بده♪

47:30.140 --> 47:33.010
♪هزار کلمه‌ی ساده یه شعر می‌سازن تا♪

47:33.290 --> 47:35.850
♪ وفاداریم رو بهت بگم♪

47:35.980 --> 47:38.190
♪همه‌ی مناظر این دنیا♪

47:38.190 --> 47:40.780
♪به خاطر تو زیبان♪

47:40.780 --> 47:43.710
♪هزاران کلمه♪
♪چطور می‌تونم احساساتم بهت رو اعتراف کنم؟♪

47:43.960 --> 47:46.300
♪برای تو می‌تونم بای لی بشم♪
♪بارها شعرهای لی بای رو خوندم♪

47:46.300 --> 47:49.240
♪هزاران کلمه♪
♪ولی حتی اونم نتونست تو رو توصیف کنه♪

47:49.240 --> 47:51.630
♪از بین تمام مناظر توی این دنیا♪
♪رودها رو به عنوان جوهرم انتخاب می‌کنم♪

47:51.630 --> 47:55.360
♪به خاطر تو زیبان♪
