WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: kiki, MUSE, Sogand, Evan, سارا ●
● ادیتور: heaven ●

00:13.340 --> 00:16.400
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:16.810 --> 00:19.780
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

00:20.080 --> 00:22.880
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

00:24.720 --> 00:27.260
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

00:27.260 --> 00:30.420
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

00:30.630 --> 00:33.780
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

00:34.070 --> 00:37.110
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

00:40.000 --> 00:41.600
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

00:41.750 --> 00:43.240
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

00:43.430 --> 00:44.270
♪کلمه‌های قدرتمند ♪

00:44.270 --> 00:45.390
♪این سوپ طلایی رو ریختن♪

00:45.390 --> 00:46.540
♪اینجا برای وایستادن♪

00:46.770 --> 00:47.620
♪جای محکمی نیست♪

00:48.030 --> 00:49.760
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

00:50.130 --> 00:51.120
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

00:51.380 --> 00:53.230
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

00:53.490 --> 00:54.560
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:54.560 --> 00:56.610
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

00:56.790 --> 00:57.910
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:57.910 --> 00:59.920
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

01:00.170 --> 01:01.280
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

01:01.280 --> 01:02.960
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

01:02.960 --> 01:04.580
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

01:04.580 --> 01:06.800
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

01:07.580 --> 01:10.690
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

01:11.730 --> 01:14.240
♪نوری هست که این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

01:14.240 --> 01:17.410
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

01:17.640 --> 01:20.760
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

01:21.080 --> 01:24.150
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

01:25.470 --> 01:26.830
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

01:26.830 --> 01:28.560
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

01:28.560 --> 01:30.140
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

01:30.140 --> 01:31.870
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

01:31.870 --> 01:33.530
♪جر زن نباش♪

01:33.530 --> 01:35.010
♪توی هر بازی می‌تونم♪

01:35.010 --> 01:36.890
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

01:36.890 --> 01:38.440
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

01:38.620 --> 01:41.180
⚔️محافظان دا فنگ⚔️

01:41.340 --> 01:44.140
⚔️قسمت بیست و هفتم⚔️

01:44.580 --> 01:45.500
  (مهمان‌نوازی) 

01:50.360 --> 01:51.200
به سلامتی

01:51.360 --> 01:52.200
به سلامتی

01:59.600 --> 02:02.110
اون چند تا لات تقریبا همه چیز رو بهم زدن

02:02.640 --> 02:04.470
ولی به لطف تو

02:04.670 --> 02:05.670
که مداخله کردی تا کمک کنی، همه چیز درست شد

02:07.190 --> 02:08.200
اون اراذل و اوباش پست‌فطرت

02:08.200 --> 02:09.240
ضعیف‌ها رو اذیت می‌کنن

02:09.240 --> 02:11.800
فقط زورشون به آدم‌های بی‌دفاع می‌رسه

02:12.520 --> 02:14.080
ماهایی که هنرهای رزمی کار می‌کنیم

02:14.080 --> 02:16.200
وظیفمونه که عدالت رو برقرار کنیم و شر رو از بین ببریم

02:16.480 --> 02:17.360
...این روحیه‌ی

02:21.040 --> 02:21.920
این

02:23.080 --> 02:23.920
روحیه‌ی واقعی

02:24.670 --> 02:26.200
عدالت‌طلبی ماهاست

02:28.550 --> 02:29.390
گل گفتی

02:30.040 --> 02:31.800
یه قهرمان مثل تو

02:32.240 --> 02:34.110
توی زندگی من کمیابه

02:34.430 --> 02:35.360
انتظار نداشتم که

02:35.360 --> 02:37.960
توی پایتخت مردی به بی‌ریایی و خلوص تو ببینم

02:38.260 --> 02:39.200
واقعا بخت یارم بود که

02:39.200 --> 02:40.110
تونستم امروز باهات ملاقات کنم

02:40.590 --> 02:41.590
به سلامتی -
به سلامتی -

02:55.040 --> 02:55.880
شوخی نکن

02:59.390 --> 03:00.390
به نظر می‌رسه که

03:00.580 --> 03:02.640
چیزی که توی غلاف توئه چندان هم معمولی نیست

03:03.640 --> 03:05.590
با نیروی چی نیزه‌ی من هماهنگه

03:05.590 --> 03:06.830
خیلی تیزبین هستی

03:07.520 --> 03:08.360
همونطور که می‌گن

03:08.590 --> 03:09.960
"شمشیر قهرمان توی غلاف یشم"

03:10.320 --> 03:11.800
"صد برابر قدرتمندتر می‌شه"

03:12.800 --> 03:13.800
این شمشیر گران‌بها

03:14.080 --> 03:16.080
برای ده ساله که توی غلافش مونده

03:19.360 --> 03:20.520
تا نیروی شمشیرش رو پرورش بده؟

03:20.920 --> 03:21.760
دقیقا

03:21.810 --> 03:22.660
توی این ده سال

03:22.660 --> 03:24.520
شمشیر از غلافش بیرون نیومده

03:24.520 --> 03:25.890
و غلافش هم از دست من جدا نشده

03:26.590 --> 03:28.240
هر روز با نیروی چی خودم تغذیه‌اش کردم

03:28.360 --> 03:30.150
منتظر روزی‌ام که با انرژی تمام قدرت

03:30.520 --> 03:32.110
بالاخره آزاد بشه

03:33.710 --> 03:35.270
چرا انقدر به خودت زحمت می‌دی؟

03:35.830 --> 03:38.200
برای گشت و گذار توی دنیای
هنرهای رزمی، آسوده خاطر بودن اهمیت داره

03:40.200 --> 03:41.080
نکنه این غلاف

03:41.240 --> 03:42.960
رازی رو

03:42.960 --> 03:44.040
توی خودش مخفی کرده؟

03:48.760 --> 03:49.870
واسه‌ی اینه که خاک نیفته روش

03:51.800 --> 03:53.200
الحق که خارق‌العاده‌ست

03:54.390 --> 03:56.040
تو برای ده ساله که
این شمشیر رو تغذیه می‌کنی

03:56.110 --> 03:57.920
حتما وقتی از غلاف بکشیش
باید قدرت خارق‌العاده‌ای داشته باشه

03:57.920 --> 03:59.270
و به زیبایی بدرخشه

04:00.240 --> 04:02.080
حتما یه روزی رسالت بزرگی انجام می‌ده

04:03.710 --> 04:05.080
من باید با یکی دوئل کنم و

04:05.480 --> 04:06.320
این شمشیر

04:06.520 --> 04:08.390
قراره واسه‌ی اون شخص استفاده بشه

04:08.670 --> 04:10.430
حتما اون شخص باید یه شرور پست‌فطرت باشه

04:11.320 --> 04:12.520
برای همین امیدوارم

04:12.960 --> 04:13.920
بتونی که انتقام بگیری و

04:13.990 --> 04:14.960
بزنی خرد و خاک شیرش کنی

04:16.440 --> 04:17.690
بابت آرزوی خیرت ازت ممنونم

04:20.120 --> 04:21.270
نیزه‌ی تو هم

04:21.830 --> 04:23.440
فوق‌العاده به نظر می‌رسه

04:25.150 --> 04:26.000
تو هم چشم‌های تیزبینی داری

04:26.910 --> 04:29.230
این نیزه با آهن الهی تیان یو ساخته شده

04:29.590 --> 04:30.590
فوق‌العاده تیز و برنده‌ست و

04:30.590 --> 04:31.640
تخریب‌شدنی هم نیست

04:32.320 --> 04:34.320
حتی یه جنگجوی رده چهارم هم

04:34.390 --> 04:36.520
نمی‌تونه به راحتی بهش صدمه بزنه

04:38.150 --> 04:39.080
راستش رو بخوای

04:39.910 --> 04:41.680
من هم دارم سرسختانه
مهارت‌هام رو پرورش می‌دم تا

04:42.470 --> 04:45.150
روزی که بتونم با دشمنم بجنگم

04:46.880 --> 04:48.200
با چنین سماجتی که داری

04:48.440 --> 04:49.590
بدون شک

04:49.760 --> 04:50.760
دخل دشمنت اومده‌

04:51.560 --> 04:52.770
لطف داری، بابت حرف‌هات ممنونم

04:56.030 --> 04:59.440
کنجکاوم بدونم کدومشون قوی‌ترن

04:59.680 --> 05:00.960
شمشیر تو یا نیزه‌ی من

05:01.520 --> 05:02.640
فهمیدنش کاری نداره که

05:03.350 --> 05:05.000
بعد از اینکه دشمنم رو شکست دادم

05:05.470 --> 05:06.470
شاید من و تو بتونیم

05:06.470 --> 05:07.520
یه دوئل دوستانه داشته باشیم

05:08.030 --> 05:08.870
قبوله

05:09.150 --> 05:10.120
قبوله

05:11.080 --> 05:11.920
سی جیو

05:12.350 --> 05:13.760
زیاده‌روی نمی‌کنی؟

05:14.080 --> 05:15.200
باد امشب خیلی شدید می‌وزه

05:15.520 --> 05:17.320
احتیاط شرط عقله

05:21.880 --> 05:23.080
برادر، طناب رو محکم نگه دار

05:23.080 --> 05:24.680
ولش نکنی ها، زودی تمومش می‌کنم

05:25.150 --> 05:27.320
به کارهای برادر اعتماد نداری؟

05:27.320 --> 05:28.790
به تو کمتر از همه اعتماد دارم

05:28.790 --> 05:30.520
حالا که اینطوریه، برو پیش پدر جونت

05:35.230 --> 05:36.150
شو چی آن

05:37.560 --> 05:38.520
شاهدخت؟

05:40.390 --> 05:41.470
اینجا چیکار می‌کنین؟

05:42.400 --> 05:45.340
♪توی بهار، سایه‌ات رو تو خواب دیدم♪

05:45.700 --> 05:47.990
♪الان آسمون صافه، ابرها رفتن♪

05:48.370 --> 05:51.360
♪دیگه شب‌ها هم سرد نیست♪

05:52.360 --> 05:54.480
♪فقط توی سکوت منتظرم تا گل‌ها باز بشن♪

05:54.700 --> 05:58.740
♪دنبال نسیم جنوبی میون باغ خاموش می‌چرخم♪

05:59.010 --> 06:01.430
♪بین تمام زیبایی‌های دنیا♪

06:01.730 --> 06:04.670
♪فقط تو رو نمی‌تونم پیدا کنم♪

06:16.020 --> 06:19.020
♪هزاران کلمه♪

06:19.020 --> 06:21.460
♪برای تو می‌تونم بای لی بشم♪

06:21.460 --> 06:24.420
♪هزاران فکر به عنوان مقدمه♪

06:24.420 --> 06:26.620
♪حتی یه شعر نصفه هم می‌تونه احساساتم رو نشون بده♪

06:26.620 --> 06:29.500
♪هزار کلمه‌ی ساده یه شعر می‌سازن تا♪

06:29.740 --> 06:32.140
♪ وفاداریم رو بهت بگم♪

06:32.380 --> 06:34.740
♪همه‌ی مناظر این دنیا♪

06:34.740 --> 06:37.420
♪به خاطر تو زیبان♪

06:37.460 --> 06:40.100
♪ابرها و ستاره‌ها♪

06:40.100 --> 06:42.740
♪با باد پرسه می‌زنم♪
♪فقط سطح تو جلب توجه می‌کنه♪

06:42.740 --> 06:45.620
♪عشق عالی و تو♪
♪اگه بخوام پرواز کنم یا حرکت کنم♪

06:45.620 --> 06:48.180
♪حتی توی کوچیک‌ترین غبار♪
♪عزیزم هر کاری تو بخوای می‌کنم♪

06:48.180 --> 06:50.780
♪هزار کلمه‌ی ساده یه شعر می‌سازن تا♪

06:51.100 --> 06:53.660
♪ وفاداریم رو بهت بگم♪

06:53.780 --> 06:55.980
♪همه‌ی مناظر این دنیا♪

06:55.980 --> 06:58.580
♪به خاطر تو زیبان♪

06:58.580 --> 07:01.500
♪هزاران کلمه♪
♪چطور دلتنگیم رو شاعرانه بیان کنم؟♪

07:01.740 --> 07:04.100
♪برای تو می‌تونم بای لی بشم♪
♪بارها شعرهای لی بای رو خوندم♪

07:04.100 --> 07:06.420
♪همه‌ی مناظر این دنیا♪
♪به خاطر تو زیبان♪

07:06.420 --> 07:10.140
♪اگه رودها رو به عنوان مرکب و شمشیرها رو به عنوان قلم انتخاب کنم♪

07:16.200 --> 07:17.040
شاهدخت؟

07:17.680 --> 07:18.520
شاهدخت؟

07:22.080 --> 07:22.920
بانوی من

07:23.000 --> 07:25.260
  (وانگ سی مو، دختر وانگ جن ون) 
!چه قدر فانوس اینجاست

07:25.270 --> 07:26.110
فانوس؟

07:26.520 --> 07:27.440
کار شوئه؟

07:30.230 --> 07:31.350
بانوی من، زودی بیاین ببینین

07:36.200 --> 07:37.910
اما این ولخرجی‌ها

07:38.520 --> 07:39.910
به اون نمیاد

07:40.560 --> 07:41.400
بانوی من

07:41.760 --> 07:43.570
  (روی پل می شی می‌بینمت) 
یه چیزی روش نوشته

07:43.880 --> 07:44.790
خودشه، بانوی من

07:44.790 --> 07:45.710
پل می شی

07:46.030 --> 07:48.790
همون مکانیه که شما و جناب شو عاشق هم شدین

07:49.790 --> 07:51.080
کلی فانوس هست

07:51.880 --> 07:52.790
بانوی من

07:52.880 --> 07:55.000
باید خیلی دلتنگتون شده باشه

07:55.000 --> 07:58.120
و بخواد همه‌ی زمان‌های
از دست رفته رو جبران کنه

07:58.520 --> 07:59.560
بس کن

07:59.910 --> 08:00.880
ای حقه‌باز

08:01.030 --> 08:02.640
من رو به خاطرش دست ننداز

08:14.200 --> 08:15.560
...شو چی

08:18.830 --> 08:19.670
گانگ؟

08:21.320 --> 08:22.160
گانگ؟

08:24.150 --> 08:25.390
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

08:27.390 --> 08:28.230
شاهدخت

08:29.000 --> 08:30.640
مگه فکر می‌کردین کی باشم؟

08:33.560 --> 08:34.710
عمارت دریاچه

08:34.830 --> 08:36.160
من چطوری برگشتم اینجا؟

08:36.800 --> 08:37.990
چطوری برگشتم؟

08:38.470 --> 08:39.310
...یادمه که

08:39.750 --> 08:41.510
گمونم به عمارت شو رفته بودم و

08:42.560 --> 08:43.400
فکر کنم

08:43.750 --> 08:45.200
شو چی آن رو دیدم

08:46.320 --> 08:48.870
همینطوره، جناب شو شما رو برگردوندن

08:51.230 --> 08:52.830
واقعا؟ اون زنده‌ست؟

08:52.830 --> 08:53.990
بله

08:54.340 --> 08:57.110
جناب شو اکسیر زندگی اداره‌ی اخترشناسی خوردن

08:57.280 --> 08:58.400
برای همین هم تونستن نجات پیدا کنن

08:58.400 --> 08:59.590
و به سختی از مرگ جون سالم به در بردن

08:59.960 --> 09:01.560
مگه براتون نامه ننوشتم؟

09:02.510 --> 09:03.350
فوق‌العاده‌ست

09:03.680 --> 09:04.520
فوق‌العاده‌ست

09:05.220 --> 09:06.700
فوق‌العاده‌ست -
شاهدخت -

09:07.470 --> 09:09.200
لطفا آروم باشین

09:09.200 --> 09:10.990
طبیب گفت خسته‌این و

09:11.200 --> 09:12.960
هیجان زیاد

09:12.960 --> 09:14.590
ممکنه باعث بشه مثل دیشب دوباره

09:14.710 --> 09:15.550
غش کنین

09:15.750 --> 09:16.990
دیشب غش کردم؟

09:21.200 --> 09:22.590
...جناب شو، این

09:22.590 --> 09:23.870
شاهدخت چی شدن؟

09:24.100 --> 09:25.630
چیزی نیست، طبیب معاینه‌اشون کرده

09:25.660 --> 09:26.990
شاهدخت فقط خیلی خسته‌ان

09:26.990 --> 09:28.600
باید چند روز استراحت کنن

09:56.200 --> 09:57.350
جناب شو مدام

09:57.350 --> 09:59.750
بلندتون کردن و گذاشتنتون زمین

09:59.920 --> 10:03.870
بلندتون کردن و گذاشتنتون زمین

10:03.870 --> 10:05.510
بارها این کار رو کردن

10:05.510 --> 10:06.880
برو سر اصل مطلب -
...بلندتون -

10:09.080 --> 10:10.230
اصل مطلب اینه که

10:10.680 --> 10:12.040
به‌هیچ‌وجه

10:12.040 --> 10:12.880
ول نکردین

10:12.890 --> 10:14.080
خوشبختانه، اون لحظه

10:14.080 --> 10:15.990
جناب شو یه فکر هوشمندانه به سرشون زد و

10:15.990 --> 10:17.960
جاشون رو باهام جابه‌جا کردن و

10:18.160 --> 10:19.450
فقط اونطوری تونستن فرار کنن

10:26.750 --> 10:28.680
برای این بود که

10:31.440 --> 10:32.870
به شدت از سفر خسته شدم و

10:34.280 --> 10:37.040
دچار کابوس شدم

10:37.750 --> 10:38.920
دلیل دیگه‌ای نداره

10:39.230 --> 10:40.080
شاهدخت

10:40.080 --> 10:41.080
بیدار شدین

10:43.800 --> 10:44.920
پرده رو بنداز

10:45.470 --> 10:46.590
اون چرا هنوز اینجاست؟

10:46.590 --> 10:49.350
جناب شو گفتن تا وقتی بیدار بشین صبر می‌کنن

10:49.800 --> 10:51.450
دیشب توی اتاق مهمان موندن

10:52.440 --> 10:53.560
چقدر شرم‌آور

10:58.200 --> 11:00.160
همین الان صدای شاهدخت رو شنیدم

11:01.110 --> 11:03.230
جناب شو، حتما اشتباه شنیدین

11:03.510 --> 11:04.960
شاهدخت تموم مدت خواب بودن و

11:04.960 --> 11:06.040
بیدار نشدن

11:07.470 --> 11:08.310
باشه

11:08.960 --> 11:11.710
اخیرا دستور پخت عصاره‌ی مرغ رو ارتقا دادم

11:11.830 --> 11:13.440
فعلا این غذا رو نگه دار

11:13.650 --> 11:14.660
بعد از همچین خواب طولانی‌ای

11:14.660 --> 11:16.680
شاهدخت وقتی بیدار بشن گشنه‌اشون می‌شه

11:19.710 --> 11:20.560
این صدای چیه؟

11:24.200 --> 11:25.230
صدایی نمیاد

11:26.040 --> 11:28.400
جناب شو، توهم صدا دارین؟

11:29.280 --> 11:30.320
جناب شو

11:30.510 --> 11:32.230
سرتون با امور رسمی خیلی شلوغه

11:32.230 --> 11:34.200
ولی باز هم باید استراحت کنین

11:35.400 --> 11:36.540
بابت نگرانیت ممنون

11:36.750 --> 11:37.630
راستی، گانگ زی

11:37.630 --> 11:38.800
الان بیکاری؟

11:38.920 --> 11:40.920
باید یه چیزی ازت بپرسم

11:41.960 --> 11:42.800
بله

11:44.990 --> 11:45.960
نه، بیکار نیستم

11:47.160 --> 11:48.000
...منظورم اینه

11:48.440 --> 11:50.960
اگه حرفی برای گفتن دارین، همین جا بگین

11:54.350 --> 11:55.350
باشه

11:56.590 --> 11:58.870
مگه شاهدخت به یه سفر طولانی نرفتن؟

11:59.110 --> 12:00.440
کی برگشتن؟

12:01.440 --> 12:02.810
...شاهدخت دیروز برگشتن

12:04.920 --> 12:06.400
نه، شاهدخت

12:06.630 --> 12:08.400
چند روز پیش برگشتن

12:10.960 --> 12:13.800
پس چرا شاهدخت احضارم نکردن؟

12:13.990 --> 12:14.830
همینطور

12:14.920 --> 12:17.160
کل شب بهش فکر کردم و نتونستم بفهمم

12:17.160 --> 12:20.080
دیشب چرا شاهدخت انقدر بهم ریخته بودن

12:20.080 --> 12:21.180
لباس‌هاشون پاره بود و

12:21.280 --> 12:22.960
هیچ همراهی نداشتن؟

12:23.990 --> 12:25.750
...واسه اینکه شاهدخت

12:29.990 --> 12:31.400
...واسه اینکه

12:32.080 --> 12:33.440
چون

12:34.350 --> 12:35.590
شاهدخت گم شده بودن و

12:35.590 --> 12:37.470
با یه گروه راهزن‌ها برخورد کردن

12:39.990 --> 12:41.280
راهزن؟

12:41.280 --> 12:42.120
بله

12:42.800 --> 12:44.830
اون راهزن‌ها وحشی و

12:44.920 --> 12:46.750
سمج بودن

12:47.040 --> 12:49.960
سه تا خیابون شاهدخت رو دنبال کردن

12:50.200 --> 12:52.320
خوشبختانه، شاهدخت

12:52.320 --> 12:53.440
خجسته و شجاع

12:54.470 --> 12:55.750
تونستن بدون صدمه دیدن فرار کنن و

12:55.960 --> 12:57.280
به خونه‌اتون رسیدن

12:59.230 --> 13:00.110
پس بگو چرا

13:00.750 --> 13:02.920
به محض اینکه من رو دیدن
گریه کردن و دوییدن سمتم

13:04.590 --> 13:06.800
اون راهزن‌ها گیر افتادن؟

13:06.800 --> 13:07.990
خیالتون راحت، جناب شو

13:07.990 --> 13:10.110
همه‌ی راهزن‌ها دستگیر شدن

13:12.680 --> 13:13.520
خوبه

13:15.630 --> 13:17.200
...فکر می‌کردم

13:20.710 --> 13:21.870
شاهدخت

13:21.870 --> 13:23.040
حتما وحشت کردن

13:23.870 --> 13:25.510
جناب شو

13:25.710 --> 13:26.750
چی فکر می‌کردین؟

13:28.160 --> 13:29.000
هیچی

13:29.710 --> 13:31.080
خوشحالم حال شاهدخت خوبه

13:31.510 --> 13:32.650
حالا باید برم

13:32.670 --> 13:33.750
وقتی شاهدخت بیدار شدن

13:33.750 --> 13:34.590
بهشون بگو اومدم

13:35.400 --> 13:36.680
به سلامت، جناب شو

13:45.960 --> 13:47.630
شاهدخت، جناب شو رفتن

13:48.710 --> 13:50.110
چرا گذاشتی بره؟

13:50.280 --> 13:51.830
...شما

13:51.830 --> 13:54.350
تازه داشتی به اصل مطلب می‌رسیدی

13:54.630 --> 13:55.560
اصل مطلب؟

13:55.870 --> 13:57.750
برم و برشون گردونم؟

13:57.750 --> 13:58.590
ولش کن

13:59.080 --> 14:00.320
دیگه رفت

14:06.200 --> 14:07.240
شاهدخت بیدار شدن؟

14:08.200 --> 14:10.590
جناب شو، چیز دیگه‌ای می‌خواین؟

14:11.580 --> 14:13.920
باز صداشون رو شنیدم

14:16.560 --> 14:17.990
...شاهدخت

14:18.470 --> 14:20.350
شاهدخت بیدار نشدن

14:22.750 --> 14:23.590
باشه

14:23.630 --> 14:24.750
یه کم پیش یادم رفت بگم که

14:25.200 --> 14:27.710
این پودر مرغ از مواد طبیعی درست شده

14:27.800 --> 14:29.040
عمر مفید داره

14:29.040 --> 14:30.260
پس باید زود بخورنش

14:30.350 --> 14:31.400
لطفا بهشون بگو

14:32.160 --> 14:33.200
فهمیدم، جناب شو

14:34.280 --> 14:35.120
خداحافظ

14:42.800 --> 14:43.640
شاهدخت

14:43.710 --> 14:45.200
چون جناب شو برگشتن

14:45.510 --> 14:46.830
چرا ازشون نپرسیدین

14:47.560 --> 14:49.440
ای نادون

14:49.990 --> 14:51.470
زمان خوبی نیست

14:52.320 --> 14:55.230
نباید پی همچین مسائلی رو گرفت

15:12.920 --> 15:14.710
برادر، می‌شه ساکت باشی؟

15:15.400 --> 15:17.030
چهارتا آهنگ پشت سر هم زمزمه کردی

15:17.960 --> 15:19.470
بهم توجه نکن

15:20.830 --> 15:22.710
دوستت امروز دوباره تنهات می‌ذاره؟

15:24.230 --> 15:25.400
قطعا میاد

16:22.440 --> 16:23.560
جناب شو

16:25.960 --> 16:26.830
سی مو

16:37.750 --> 16:38.870
سی مو

16:38.870 --> 16:39.830
من اینجام

16:40.200 --> 16:41.800
جناب شو

16:41.800 --> 16:43.580
♪شکوفه می‌دن و پژمرده می‌شن♪

16:43.580 --> 16:46.100
♪زمان می‌گذره♪

16:47.260 --> 16:49.060
♪باد، موها رو زیر سایه نوازش می‌کنه♪

16:49.060 --> 16:50.790
♪چای آروم دم می‌کشه♪

16:50.790 --> 16:53.140
♪کسی که استراحت می‌کرد کجاست؟♪

16:53.350 --> 16:54.190
چقدر دوست‌داشتنی

16:54.540 --> 16:56.360
♪وقتی خورشید طلوع و غروب می‌کنه♪

16:56.360 --> 16:58.260
♪حرف‌هایی که هر روز می‌گیم♪

16:58.260 --> 17:02.300
♪توی دهن آب می‌شن، و  تبدیل به شعر می‌شن♪

17:16.790 --> 17:18.070
سی مو

17:20.310 --> 17:21.440
جناب شو

17:22.640 --> 17:24.600
روی دوتا پل متفاوت وایسادیم

17:30.070 --> 17:33.360
اگه فقط می شی انقدر دور نبود

17:33.600 --> 17:35.070
می‌تونستم دست معشوقه‌ام رو

17:35.510 --> 17:36.880
بگیرم

17:37.880 --> 17:41.740
♪دنیا شلوغ و بهم ریخته‌ست♪

17:43.120 --> 17:45.470
عشق واقعا منبع الهامه

17:46.120 --> 17:47.750
حتی برادر هم حالا داره شعر می‌گه

17:49.180 --> 17:52.440
♪دنیات تلخه♪

17:52.440 --> 17:56.190
♪مردم عجیب و شلوغن♪

17:56.190 --> 18:00.050
♪خوشبختانه هنوز هم گرما و♪

18:00.220 --> 18:02.140
♪آستین‌هایی برای نگه داشتن هست♪

18:02.140 --> 18:04.090
♪همیشه آدم‌هایی هستن که تو رو می‌فهمن♪

18:04.090 --> 18:07.740
♪می‌دونن خاصی♪

18:11.030 --> 18:11.870
کجاست؟

18:12.790 --> 18:14.070
سی مو

18:16.960 --> 18:18.120
جناب شو

18:18.550 --> 18:20.790
روی دوتا پل متفاوت وایسادیم

18:25.680 --> 18:27.790
از دور به پل زل می‌زنم

18:28.230 --> 18:30.990
معشوقه‌ام دیگه اونجا نیست

18:33.710 --> 18:34.750
سی مو

18:35.710 --> 18:36.750
تکون نخور

18:37.200 --> 18:38.310
میام پیشت

18:39.200 --> 18:43.020
♪مردم عجیب و شلوغن♪

18:43.020 --> 18:46.540
♪خوشبختانه هنوز هم گرما و♪

18:46.550 --> 18:47.390
سی مو

18:47.600 --> 18:48.440
جناب شو

18:48.880 --> 18:50.840
♪همیشه آدم‌هایی هستن که تو رو می‌فهمن♪

18:50.840 --> 18:57.320
♪می‌دونن خاصی♪

19:04.310 --> 19:05.230
بانو وانگ

19:05.840 --> 19:07.030
لطفا جناب شو صدام نکنین

19:07.470 --> 19:08.400
نامناسبه

19:11.120 --> 19:11.960
باشه

19:12.680 --> 19:13.710
ارباب جوان شو

19:15.230 --> 19:16.840
جناب شو، چی ازم می‌خواین؟

19:17.200 --> 19:18.040
هیچی

19:20.510 --> 19:22.310
دو روز پیاپی ازم خواستی با هم بریم بیرون

19:22.470 --> 19:23.840
حتما حرفی برای گفتن داری

19:24.120 --> 19:25.640
ببینیم ازم می‌خوای بمونم یا نه

19:27.550 --> 19:28.840
چون هیچی نمی‌خواین

19:29.070 --> 19:30.550
می‌رم

19:31.070 --> 19:31.920
ارباب جوان شو

19:32.160 --> 19:33.230
دفعه‌ی بعد می‌بینمتون

19:46.990 --> 19:48.200
می‌گه داره می‌ره

19:48.600 --> 19:50.070
ولی قدم‌های آرومش

19:50.750 --> 19:52.400
بی‌میلیش رو نشون می‌دن

19:53.510 --> 19:55.840
ممکنه منتظر سی جیو باشه که جلوش رو بگیره؟

19:57.790 --> 19:58.790
این دختر

19:59.070 --> 20:00.030
جالبه

20:11.230 --> 20:12.470
این احمق بی‌مصرف

20:13.750 --> 20:14.790
بانو، لطفا صبر کنین

20:16.070 --> 20:17.160
کی هستی؟

20:17.360 --> 20:18.960
شو چی آنم

20:18.960 --> 20:19.980
برادر بزرگ شو سی جیو

20:20.880 --> 20:21.990
شو چی آن

20:22.310 --> 20:23.400
برادر بزرگ‌تر شو

20:23.610 --> 20:25.390
اون با شو بزرگ شده

20:25.510 --> 20:27.860
اونا مثل برادرهای خونی‌ان

20:28.230 --> 20:29.650
اگه ازش برنده شم

20:29.820 --> 20:31.740
ممکنه باعث موفقیتم باشه

20:32.920 --> 20:33.880
ارشد شو

20:34.230 --> 20:35.680
مدت‌هاست که راجع به شهرتتون شنیدم

20:35.990 --> 20:39.070
اونا می‌گن که تو امیدوارترین و

20:39.310 --> 20:40.230
درخشان‌ترین محافظی و

20:40.230 --> 20:41.470
تو مسیر موفقیتی

20:41.470 --> 20:42.750
ملاقات امروز باهات این رو تایید می‌کنه

20:42.840 --> 20:44.310
تو واقعا فوق‌العاده‌ای و

20:44.310 --> 20:45.400
جوان بااستعدادی هستی

20:47.070 --> 20:49.270
یه کلمه محبت‌آمیز
سردترین زمستان رو گرم می‌کنه

20:49.680 --> 20:51.360
برادر

20:51.510 --> 20:52.990
این دختر

20:53.030 --> 20:54.710
از سطحت بالاتره

20:55.550 --> 20:57.470
امروز، این سی جیو نیست که دنبالت اومده

20:57.470 --> 20:58.880
من به لطفت نیاز دارم پس

20:58.880 --> 21:01.030
از سی جیو خواستم که این ملاقات رو ترتیب بده

21:05.960 --> 21:07.200
ارشد شو، لطفا بهم بگین

21:07.640 --> 21:09.070
از اونجایی که به خانواده شو مربوطه

21:09.230 --> 21:10.550
تمام تلاشم رو برای کمک

21:10.550 --> 21:11.600
می‌کنم

21:11.880 --> 21:12.790
ممنون، بانو

21:13.160 --> 21:14.360
برای امور رسمی

21:14.360 --> 21:16.470
باید به کتابخانه امور اداری
دسترسی داشته باشم

21:16.550 --> 21:17.550
سی جیو گفت که

21:17.640 --> 21:18.880
ممکنه یه راهی داشته باشی

21:19.840 --> 21:20.960
متوجه‌ام

21:21.550 --> 21:23.230
یه راه برای ورود به امور اداری دارم

21:23.840 --> 21:24.990
...ولی

21:26.600 --> 21:28.400
می‌ترسم دانش محدودم

21:28.750 --> 21:30.960
نتونه بهت توی پیدا کردن پرونده‌ها کمک کنه و

21:30.960 --> 21:32.510
ممکنه کارت رو به تاخیر بندازه

21:33.990 --> 21:35.890
نگران بودم که هیچ بهونه‌ای
برای اقدام نداشته باشم

21:35.920 --> 21:37.170
حالا دنبال کمک منی

21:37.640 --> 21:38.710
ولی

21:38.710 --> 21:39.920
هیچی رایگان نیست

21:40.230 --> 21:41.750
بیا ببینیم قوانین رو می‌دونی یا نه

21:41.880 --> 21:43.030
قوانین رو حتما می‌دونم

21:44.400 --> 21:46.440
چیزی که گفتی واقعا یه مشکله

21:46.640 --> 21:48.160
هرچند ترجیح می‌دم خودم به‌ عنوان یه محافظ

21:48.160 --> 21:49.840
بهش رسیدگی کنم

21:50.120 --> 21:52.430
ولی برام مناسب نیست که به امور اداری وارد شم

21:53.270 --> 21:54.640
چی کار باید کنیم؟

21:56.160 --> 21:57.030
این چطوره؟

21:57.230 --> 21:59.840
برادر رو برای همراهی باهات به زحمت میندازم

22:04.440 --> 22:05.280
خب

22:05.470 --> 22:06.840
به نظر می‌رسه این تنها انتخابمونه

22:07.550 --> 22:09.160
بابت کمکت ممنون، بانو

22:09.270 --> 22:10.550
این یه چیز جزئیه

22:11.360 --> 22:12.200
این چطوره؟

22:12.680 --> 22:14.470
اول امور اداری رو برای جلوگیری از

22:14.750 --> 22:16.070
برخورد با پدرم می‌گردم

22:16.960 --> 22:17.800
فردا

22:18.230 --> 22:21.200
زیر درخت روبه‌روی امور اداری منتظر می‌مونم

22:26.470 --> 22:27.310
مراقب باش

22:28.160 --> 22:29.270
آ-شی، بیا بریم

22:38.920 --> 22:40.070
برادر، اون کجاست؟

22:40.790 --> 22:41.630
اون کجاست؟

22:41.750 --> 22:42.710
اون رفته

22:43.880 --> 22:44.720
...تو

23:08.200 --> 23:09.680
چیه؟ اون هنوزم دنبالمون می‌کنه

23:09.680 --> 23:11.840
البته، اون سه کوچه دنبالمون کرده

23:12.920 --> 23:13.920
می‌دونستم

23:13.920 --> 23:15.840
شو باید من رو توی قلبش داشته باشه

23:20.070 --> 23:20.910
مشکل چیه؟

23:21.070 --> 23:23.440
جناب شو به شدت افتاد

23:25.120 --> 23:26.070
آروم باش

23:26.070 --> 23:26.960
یکم آروم باش

23:27.030 --> 23:27.960
چی کار می‌کنی؟

23:28.710 --> 23:29.550
ببخشید

23:29.640 --> 23:30.510
بجنب

23:30.920 --> 23:32.470
برادر، کافیه

23:32.880 --> 23:33.740
این یکم زیاده رویه

23:33.830 --> 23:35.990
برادر من باید برم، دنبالم نیا

23:35.990 --> 23:37.510
کافیه دیگه

23:37.750 --> 23:38.640
اونا رفتن

23:39.120 --> 23:40.710
چرا جلوم رو گرفتی؟

23:41.840 --> 23:44.120
وقتی دیدم افتادی فقط اومدم ببینمت

23:44.120 --> 23:45.920
چرا نمک‌نشناسی می‌کنی؟

23:47.920 --> 23:48.760
جناب

23:49.030 --> 23:49.990
متاسفم

23:54.400 --> 23:55.990
اینجا چی کار می‌کنی؟

23:56.230 --> 23:57.640
اگه ازش خوشت میاد، فقط بهش بگو

23:57.960 --> 23:59.750
قلبت مثل آتیش می‌سوزه ولی

23:59.920 --> 24:02.340
از بیرون اون رو از خودت دور نگه می‌داری

24:02.400 --> 24:04.230
همه محقق‌ها درباره این موضوع انقدر متناقضن؟

24:04.310 --> 24:05.990
برادر، تو چی می‌دونی؟

24:06.470 --> 24:07.310
بین ما

24:07.710 --> 24:09.120
ما مثل زمین و آسمونیم

24:09.360 --> 24:10.400
هیچ اتفاقی نمی‌تونه بیفته

24:11.070 --> 24:12.510
چرا خودت رو کوچیک می‌کنی؟

24:12.880 --> 24:14.510
حتی اگه نتونی این کار رو کنی

24:14.510 --> 24:16.960
من یه محافظ درجه نقره‌ایم و

24:17.200 --> 24:19.310
همچنین مشاور مهمان دو شاهدخت هستم

24:19.550 --> 24:20.470
می‌تونم کمکت کنم

24:21.880 --> 24:23.510
چی کار می‌تونی کنی؟

24:23.640 --> 24:25.790
در مقایسه با پدرش تو فقط یه گرویی

24:25.960 --> 24:27.120
خیلی خشن بود

24:28.550 --> 24:30.550
پدرش چطور آدمیه که

24:30.550 --> 24:32.360
تو انقدر ازش می‌ترسی؟

24:32.470 --> 24:34.710
پشتوانه‌ات به عنوان یه محقق کجاست؟

24:34.920 --> 24:37.790
روحیه شاگرد برتر انجمن یون لو کجاست؟

24:37.790 --> 24:39.470
اون وزیر اعظم وانگ جن ونه

24:46.160 --> 24:47.990
برادر، هنوزم می‌تونی تعقیبش کنی

24:50.220 --> 24:52.300
  (خود منضبط و پاک) 

24:52.310 --> 24:55.020
یوان شیونگ به دلیل
رشوه گرفتن استیضاحت می‌کنه

24:57.440 --> 25:01.470
ایالت فرماندار سائو تو رو به خاطر اختلاس مفاد نظامی استیضاح می‌کنه

25:01.990 --> 25:03.470
و اینا

25:03.790 --> 25:04.940
همگی تو رو استیضاح می‌کنن

25:05.550 --> 25:07.680
خیلی از نامه‌های استیضاح وجود دارن که

25:07.920 --> 25:09.990
امروز حتی نمی‌تونم خوندنشون رو تموم کنم

25:10.270 --> 25:11.990
وانگ جن ون

25:13.440 --> 25:16.030
تو سال‌ها وزیر اعظم دربار بودی

25:16.640 --> 25:18.600
چه کارهایی کردی که

25:18.600 --> 25:20.070
من درباره‌اشون نمی‌دونم؟

25:21.420 --> 25:24.060
  (یادبود: از سونگ شان چانگ، ایالت فرماندار سائو) 

25:28.120 --> 25:28.960
پدر

25:29.400 --> 25:31.880
شنیدم که فرماندار سائو دوباره اون رو استیضاح کرده

25:31.960 --> 25:34.200
به نظر می‌رسه حتی اگه جناح وانگ سقوط نکنه

25:34.200 --> 25:35.760
بازم نیمی از قدرتشون رو از دست می‌دن

25:37.030 --> 25:37.920
با این حال

25:38.120 --> 25:40.840
ما محافظ‌ها چیزی از این شواهد نمی‌دونستیم

25:41.230 --> 25:42.120
چقدر جالب

25:43.270 --> 25:44.920
توی سال‌های اخیر، وزیر اعظم وانگ

25:45.230 --> 25:46.470
از اعتبارش برخوردار بوده

25:46.470 --> 25:48.920
چند روز پیش، به دلیل خدمت اجباری تحویل

25:48.920 --> 25:50.270
با عالیجناب درگیر شد

25:50.510 --> 25:52.710
منطقیه که عالیجناب از این فرصت استفاده کرده

25:52.770 --> 25:53.790
تا توبیخش کنه

25:54.640 --> 25:56.130
تا وقتی که این خواست عالیجنابه

25:56.200 --> 25:57.760
چرا باهاش کنار نمیای؟

25:57.830 --> 25:59.030
وقتی که جناح وانگ سقوط کنه

25:59.030 --> 26:00.270
هیچکس سر راهت نمی‌مونه

26:00.270 --> 26:01.230
به نظر می‌رسه

26:01.550 --> 26:03.880
فکر می‌کنی که سقوط اونا بهترینه

26:03.990 --> 26:04.880
البته

26:12.030 --> 26:12.870
شیائو رو

26:13.680 --> 26:14.710
یادت باشه

26:14.840 --> 26:16.550
یه حریف آشنا

26:16.880 --> 26:18.440
همیشه بهتر از

26:18.680 --> 26:19.990
یه دشمن ناشناخته‌ست

26:21.230 --> 26:22.070
بگیرش

26:29.300 --> 26:31.700
  (چهار) 

26:51.020 --> 26:54.700
  (برادر همسر یوان شیونگ، بازرس جناح چپ، زمین رو تصرف کرد) 

26:59.270 --> 27:00.650
من از روی انگیزه قصر رو ترک کردم

27:01.200 --> 27:02.640
من خلاف دستور شاهدخت رفتم و

27:03.440 --> 27:04.840
مادر رو نگران کردم

27:05.840 --> 27:07.270
حالا، اومدم عذرخواهی کنم

27:08.070 --> 27:09.360
مادر، لطفا مجازاتم کن

27:12.310 --> 27:13.450
مادر، لطفا عصبانی نباش

27:13.600 --> 27:15.710
مرگ پینگ یانگ ضربه سختی به لین آن زد

27:15.710 --> 27:16.980
پس رفت تا ذهنش رو آروم کنه

27:17.450 --> 27:18.840
قبل رفتنش نامه‌ای گذاشت

27:18.840 --> 27:19.680
...حالا

27:20.270 --> 27:21.710
حالا، سالم برگشته

27:21.880 --> 27:22.720
برو بیرون

27:22.990 --> 27:24.640
مادر -
!برو بیرون -

27:44.360 --> 27:45.470
متوجه اشتباهم هستم

27:45.840 --> 27:46.920
حاضرم مجازات شم

27:47.120 --> 27:48.160
باید مجازات شی

28:19.880 --> 28:20.750
لاغرتر و

28:21.710 --> 28:22.640
تیره‌تر شدی

28:24.360 --> 28:25.990
ولی خوشبختانه

28:26.440 --> 28:27.470
سالم و سلامتی

28:34.470 --> 28:35.310
بلند شو

28:54.680 --> 28:55.600
بشین

29:11.230 --> 29:12.880
مطبخ سلطنتی درستش کرده

29:13.200 --> 29:14.040
امتحان کن

29:26.070 --> 29:26.960
شوره

29:37.030 --> 29:38.400
خجالت می‌کشم که

29:39.200 --> 29:40.790
به عنوان یه مادر

29:42.990 --> 29:46.470
حتی نمی‌دونستم که شیرینی رو
ترجیح می‌دی یا شوری

29:48.990 --> 29:50.400
بدون اینکه حرفی بزنی رفتی

29:51.510 --> 29:53.960
این واقعا ناراحت کننده‌ست

29:56.500 --> 29:58.270
از اینکه بدون اجازه رفتی و

29:58.270 --> 30:00.270
اینکه متوجه نبودی که چی مهمه عصبانی بودم

30:03.990 --> 30:05.750
ولی بعد چند روز

30:08.920 --> 30:11.200
اون عصبانیت آروم آروم کم شد

30:14.470 --> 30:15.840
چیزی که جایگزینش شد

30:18.600 --> 30:19.550
ترس بود

30:23.360 --> 30:25.230
می‌ترسیدم که تو هم بری و

30:26.070 --> 30:27.370
مثل پینگ یانگ هرگز برنگردی

30:34.160 --> 30:35.160
تمام این سال‌ها

30:36.680 --> 30:38.030
ناآرام بودم

30:40.160 --> 30:42.160
سرم با قدرت ساختن برای برادرت و

30:45.600 --> 30:47.680
سرزنش کردنتون به خاطر اشتباهاتتون شلوغ بود

30:48.880 --> 30:49.920
در آخر

30:53.160 --> 30:55.600
فهمیدم که مهم‌ترین چیز رو از دست دادم

31:05.710 --> 31:06.920
نه

31:10.510 --> 31:11.960
مادر، تو بهترینی

31:12.640 --> 31:13.990
این منم که به اندازه‌ی کافی خوب نیستم

31:14.920 --> 31:17.310
توی یادگیری سهل‌انگاری می‌کنم و

31:18.310 --> 31:19.840
کارها رو با جدیت انجام نمی‌دم

31:22.440 --> 31:25.790
این بار حتی فرار کردم و نگرانتون کردم

31:29.750 --> 31:31.600
مادر، می‌دونم زندگیتون توی قصر

31:32.750 --> 31:33.990
راحت نیست

31:35.640 --> 31:37.460
این رو هم می‌دونم که
زندگی برادر توی قصر شرقی

31:40.200 --> 31:42.070
راحت نیست

31:46.790 --> 31:48.880
همه چیز رو می‌فهمم

31:50.790 --> 31:52.070
قبل از اینکه متوجه بشم

31:53.160 --> 31:55.120
لین آن بزرگ شده و

31:55.750 --> 31:56.880
عاقل شده

32:01.550 --> 32:02.680
مادر، نمی‌دونین

32:02.680 --> 32:04.680
از بین کوهستان‌ها و آب‌ها سفر کردم

32:04.680 --> 32:05.790
با همه چیز کنار اومدم

32:06.200 --> 32:07.400
به مکان‌های زیادی رفتم و

32:07.400 --> 32:09.030
چیز‌های جالب زیادی تجربه کردم

32:09.270 --> 32:10.270
به بیابون رفتم و

32:10.550 --> 32:13.640
خلیج هلالی رو زیر آسمون شب و

32:13.750 --> 32:16.340
آبشار یخی که هزاران ساله
که ساکت بوده رو دیدم

32:16.510 --> 32:18.120
خطرات زیادی وجود داشت ولی

32:18.360 --> 32:20.510
خوشبختانه، با کلی آدم مهربون آشنا شدم که

32:20.750 --> 32:22.070
بهم کمک کردن از پسش بر بیام

32:23.470 --> 32:24.550
همسر یو گفت

32:24.840 --> 32:26.360
من خیلی خوش شانسم ولی

32:27.030 --> 32:29.440
به نظرم خواهره که مراقبم بوده

32:34.310 --> 32:35.470
شو چی آن گفت

32:35.710 --> 32:38.700
سفر ده هزار مایلی
بهتر از خوندن ده هزار تا کتابه

32:39.030 --> 32:40.510
با اینکه توی این سفرم

32:40.840 --> 32:42.610
کل دنیا رو نگشتم اما

32:42.990 --> 32:44.880
باعث شد ذهنم خیلی باز بشه

32:45.400 --> 32:48.470
زندگی من فقط
به پایتخت دا فنگ محدود نمی‌شه بلکه

32:49.070 --> 32:50.640
به دنیای وسیع هم مربوط می‌شه

32:51.640 --> 32:53.360
چیزهایی که خیلی بهشون وسواس داشتم

32:53.960 --> 32:55.680
فقط دغدغه‌‌‌های گذرای انسانن

32:56.030 --> 32:57.310
مثل یه ذره‌ی غبار

32:58.200 --> 33:00.170
اگه خبر مرگ شو چی آن رو نمی‌شنیدم و

33:00.550 --> 33:02.400
...با عجله برنمی‌گشتم

33:10.920 --> 33:13.200
شو چی آن

33:18.310 --> 33:22.030
  (عدالت و اعتدال) 
بیاین همونطور که قبلا توافق کردیم پیش بریم

33:23.270 --> 33:24.120
هنوز

33:24.310 --> 33:26.270
به تصمیم عالیجناب بستگی داره

33:26.440 --> 33:27.680
با توجه به اقدامات عالیجناب

33:27.680 --> 33:28.600
به زودی

33:28.600 --> 33:29.840
نوبت ما می‌رسه

33:31.550 --> 33:32.790
وزیر اعظم، خداحافظ

33:32.790 --> 33:33.990
از همه‌اتون ممنونم

33:46.750 --> 33:47.960
سی مو اینجاست؟

33:48.790 --> 33:49.630
بله

33:49.680 --> 33:51.070
بانو سی مو به کتابخونه رفتن

34:00.580 --> 34:02.940
  (کار بدون پشیمانی) 

34:25.590 --> 34:26.510
جناب شو

34:26.920 --> 34:28.280
سردته؟

34:28.960 --> 34:30.280
یه لباس دیگه می‌خوای؟

34:31.030 --> 34:31.880
سردم نیست

34:35.240 --> 34:36.760
پس گرمته؟

34:37.190 --> 34:38.720
برات پنجره رو باز می‌کنم

34:38.910 --> 34:40.040
گرمم نیست

34:49.280 --> 34:50.150
بانو

34:53.510 --> 34:54.980
این دسر از غذاخوری مهتابه

34:55.240 --> 34:56.080
برو

35:05.630 --> 35:06.470
جناب شو

35:07.070 --> 35:08.670
این کیک‌ها رو خودم درست کردم

35:09.030 --> 35:09.870
امتحانش کن

35:09.920 --> 35:10.760
نمی‌خورم

35:12.440 --> 35:13.280
...من

35:13.720 --> 35:14.720
گشنه نیستم

35:18.070 --> 35:18.920
بانو وانگ

35:20.110 --> 35:21.440
قبلا در موردش صحبت کردیم

35:21.440 --> 35:23.030
....ما فقط -
فهمیدم -

35:23.320 --> 35:24.550
این کار درست نیست

35:24.960 --> 35:26.360
جناب شو

35:30.280 --> 35:31.880
هیچی از عشق نمی‌دونه

35:32.320 --> 35:34.070
چه احمقی

35:38.510 --> 35:39.510
جناب شو

35:39.840 --> 35:41.240
پرونده‌ها خیلی زیادن

35:42.070 --> 35:44.030
می‌خواین قبل از ادامه دادن
یه کم استراحت کنین؟

35:53.590 --> 35:54.430
...من

36:09.400 --> 36:10.510
...جناب شو

36:11.160 --> 36:12.150
...تو

36:13.280 --> 36:14.120
...من

36:14.840 --> 36:15.680
سی مو آر

36:24.030 --> 36:25.920
پدر، اینجا چیکار می‌کنین؟

36:29.510 --> 36:30.470
اون

36:31.320 --> 36:32.160
کیه؟

36:33.280 --> 36:34.120
این

36:35.590 --> 36:38.070
کلاسکه‌چی جدیدمه

36:41.550 --> 36:42.630
سلام، ارباب

36:45.510 --> 36:47.510
شنیدم خودت رو مرد بزرگی می‌دونی اما

36:48.990 --> 36:50.590
به نظر هنوز بی‌فکری

36:52.880 --> 36:54.320
درست می‌گم؟

36:54.960 --> 36:56.240
شو شین نیان

36:59.780 --> 37:01.820
  (وزارت امور اداری) 

37:03.630 --> 37:04.470
اینجا

37:04.920 --> 37:06.360
جای آدمای رذل نیست

37:06.470 --> 37:08.720
دیگه اینجا برنگرد

37:09.360 --> 37:10.550
بانوی جوان رو برگردونین

37:10.550 --> 37:11.670
بانو، بیاین برگردیم

37:11.860 --> 37:13.500
  (وزارت امور اداری) 

37:20.590 --> 37:22.360
این بچه‌ی شیطون مال کیه؟

37:22.470 --> 37:23.760
برادر

37:28.400 --> 37:29.240
برادر

37:29.670 --> 37:32.190
من عزیز دلتم؟

37:33.400 --> 37:35.800
چرا یه دفعه این رو پرسیدی؟

37:35.990 --> 37:40.510
دیروز شنیدم پدر، مادر رو عزیزم صدا کرد ولی

37:40.840 --> 37:45.070
هیچکس من رو اینطوری صدا نمی‌زنه

37:47.240 --> 37:50.190
چون تو عزیز دل نیستی

37:50.320 --> 37:52.720
پس من چی‌ام؟

37:52.880 --> 37:53.800
تو

37:53.960 --> 37:55.150
یه کبد چربی

37:55.510 --> 37:57.720
کبد چرب چیه؟

37:57.920 --> 37:58.760
خوردنیه؟

37:59.510 --> 38:00.880
احتمالا نه

38:01.590 --> 38:03.320
راستی، برادر دوم رو ندیدی؟

38:04.280 --> 38:05.760
بذار ببینم

38:07.840 --> 38:10.760
الان برگشت

38:12.320 --> 38:13.240
چی شده، برادر؟

38:13.240 --> 38:14.470
رفتی وزارت امور اداری؟

38:19.550 --> 38:21.550
بانو وانگ -
جناب شو کجاست؟ -

38:21.840 --> 38:22.680
داخله

38:23.320 --> 38:25.070
چی شده؟ مشکلی هست؟

38:27.110 --> 38:27.950
امروز

38:27.990 --> 38:29.800
خیلی تحقیر شد

38:30.670 --> 38:31.670
گفت

38:32.150 --> 38:34.760
دیگه پاش رو توی وزارت امور اداری نمی‌ذاره

38:35.590 --> 38:37.320
چیزی نیست، خودم می‌رم بهش سر بزنم

38:37.320 --> 38:38.720
جناب شو خیلی با فکر و حساسه

38:38.720 --> 38:40.190
خیلی نگرانشم

38:40.470 --> 38:41.630
ببخشید به دردسرتون می‌ندازم

38:41.800 --> 38:42.640
مشکلی نیست

38:43.070 --> 38:43.920
برو خودت بازی کن

38:47.630 --> 38:49.360
بانوی زیبا

38:49.360 --> 38:50.240
دختر خوب

38:50.470 --> 38:52.280
می‌تونی بهم بگی

38:52.510 --> 38:54.110
پدر و مادرت کجان؟

38:54.240 --> 38:55.360
اینجا یه غذای خوشمزه دارم

38:55.360 --> 38:56.280
همه‌اش مال توئه

38:58.110 --> 38:59.240
اونجان

39:00.440 --> 39:01.670
بیا بریم پیداشون کنیم

39:14.590 --> 39:15.430
سی جیو

39:15.920 --> 39:16.840
شو چی آن

39:17.590 --> 39:18.510
همه‌اش تقصیر توئه

39:19.190 --> 39:20.990
چطور می‌تونی بندازی گردن من؟

39:20.990 --> 39:22.510
تو بودی که بهم گفتی که برم

39:22.920 --> 39:24.920
به عنوان یه محقق، تحقیر شدم

39:25.360 --> 39:26.990
آینده‌ام نابود شد و

39:28.400 --> 39:29.960
آبروم رفت

39:30.260 --> 39:32.400
مثل یه موش خیابونی شدم

39:33.630 --> 39:34.760
اگه از من بپرسی

39:35.190 --> 39:37.150
انقدرها هم مهم نیست

39:37.440 --> 39:40.110
تو فقط از وزارت امور اداری اخراج شدی

39:40.110 --> 39:41.070
تو چند روز

39:41.070 --> 39:42.960
همه فراموشش می‌کنن

39:43.320 --> 39:44.280
فقط اخراج شدم؟

39:46.280 --> 39:47.360
!من اخراج شدم

39:50.840 --> 39:52.030
بهت ایمان دارم

39:52.110 --> 39:54.550
با اینکه امروز اخراج شدی

39:54.670 --> 39:55.720
ولی در آینده

39:55.880 --> 39:58.070
حتما با توانایی‌های خودت دوباره به

39:58.070 --> 40:00.550
وزارت امور اداری برمی‌گردی

40:01.400 --> 40:02.540
اون وقت اسمت رو پاک می‌کنی و

40:02.840 --> 40:04.320
با سربلندی راه می‌ری

40:04.630 --> 40:05.470
تو اون زمان

40:05.590 --> 40:08.150
حتی وانگ جن ون هم
با یه دید متفاوت بهت نگاه می‌کنه

40:08.880 --> 40:09.720
واقعا؟

40:10.240 --> 40:12.720
نباید به خاطر این اتفاق انگیزه‌ات رو
از دست بدی

40:13.190 --> 40:15.320
اگه اتفاقی برات بیفته

40:15.550 --> 40:16.630
عمو و زن عمو

40:16.840 --> 40:18.150
دلشون می‌شکنه

40:21.500 --> 40:22.780
(هماهنگ و خوشحال)

40:25.070 --> 40:26.440
فکر می‌کردم

40:26.440 --> 40:28.280
به اندازه کافی خوش تیپ هست

40:28.440 --> 40:30.280
اما امروز فهمیدم که

40:30.590 --> 40:33.400
فقط پنجاه درصد از لطف تو و

40:33.590 --> 40:35.240
سی درصد از زیبایی بانو شو به ارث برده

40:37.990 --> 40:38.840
این دختر

40:39.030 --> 40:40.880
همیشه انقدر صادقه

40:40.880 --> 40:42.240
خیلی شیرین حرف می‌زنی

40:42.240 --> 40:43.920
نگفتی که دلشون می‌شکنه؟

40:47.280 --> 40:49.360
اونا از این موضوع خبر ندارن

40:49.470 --> 40:50.590
پس نمی‌تونی سرزنششون کنی

40:52.240 --> 40:53.110
بانو وانگ

40:53.510 --> 40:54.880
بانو وانگ تو رو تحسین می‌کنه

40:55.030 --> 40:56.110
با دیدنت تو این حال افسرده

40:56.110 --> 40:58.440
حتما خیلی ناراحت شده

40:59.280 --> 41:00.120
می‌فهمم

41:00.590 --> 41:02.960
می‌تونم بپرسم اسمت چیه؟

41:03.240 --> 41:05.400
چطوری با

41:05.510 --> 41:07.320
سی‌ جیو آشنا شدی؟

41:07.320 --> 41:08.990
دوست شاعری سی‌جیو هستم

41:09.280 --> 41:11.510
بانو شو می‌تونین منو سی‌ مو صدا بزنین

41:12.150 --> 41:13.110
سی مو

41:13.550 --> 41:14.800
!چه اسم قشنگی

41:14.800 --> 41:16.920
اونا ممکنه یه خانواده کوچیک باشن

41:17.190 --> 41:19.240
ولی ثروتشون رو نباید دست کم گرفت

41:19.360 --> 41:21.360
هنوز ظروف قدیمی دارن

41:21.780 --> 41:23.880
به نظر می رسه دارن قدرت واقعیشون رو پنهون می‌کنن

41:24.020 --> 41:25.730
خوشبختانه، آماده بودم

41:26.840 --> 41:27.920
تقریبا فراموش کردم

41:28.080 --> 41:29.190
چون این اولین دیدارمه

41:29.190 --> 41:30.470
یه هدیه کوچیک آوردم

41:30.470 --> 41:31.720
امیدوارم خوشتون بیاد

41:32.800 --> 41:33.920
خیلی مودبی

41:33.920 --> 41:35.030
نیازی به این کار نبود

41:35.030 --> 41:35.960
درسته

41:37.360 --> 41:38.200
بانو شو

41:38.470 --> 41:39.400
این مجموعه

41:39.720 --> 41:41.150
برای شماست

41:48.110 --> 41:48.950
...این

41:49.360 --> 41:50.590
خیلی باارزشه

41:50.590 --> 41:51.840
نمی‌تونم قبولش کنم

41:51.840 --> 41:54.280
در مقایسه با هویت و لطف تو

41:54.280 --> 41:55.860
چطور می‌شه این رو باارزش دونست؟

41:56.590 --> 41:58.880
این رو برای شما کشیدم

41:59.030 --> 42:00.800
و به صنعتگر سپردم تا از روش بسازه

42:00.800 --> 42:02.150
امیدوارم خوشتون بیاد

42:02.990 --> 42:05.110
این رو خودت کشیدی؟

42:07.510 --> 42:09.800
وای، خیلی قشنگه

42:11.550 --> 42:12.390
خیلی خوبه

42:12.440 --> 42:15.590
به نظر می‌رسه بانوی خونه، زن ساده لوحیه

42:17.440 --> 42:19.440
بانو وانگ، این اولین دیدارمونه

42:19.440 --> 42:22.280
چطور می‌تونیم همچین هدیه‌ی
با ارزشی رو از شما قبول کنیم؟

42:26.070 --> 42:26.910
ارباب

42:26.940 --> 42:30.150
این شمشیر توسط
شمشیرساز گو هوان جن ساخته شده

42:30.800 --> 42:31.880
گو هوان جن؟

42:33.150 --> 42:35.720
مگه توی کو‌ه‌ها گوشه نشینی نمی‌کرد؟

42:36.030 --> 42:36.870
بله

42:37.240 --> 42:38.760
سه بار رفتم دیدنش تا

42:38.760 --> 42:40.630
بالاخره تحت تاثیر صداقتم قرار گرفت

42:41.070 --> 42:42.190
و قبول کرد که

42:42.190 --> 42:43.280
این شمشیر رو بسازه

42:43.590 --> 42:45.150
باید پول زیادی براش خرج کرده باشی

42:45.190 --> 42:46.030
همونطور که انتظار می‌رفت

42:46.070 --> 42:49.110
پدرزن آینده‌ام مبارزیه که شیفته هنرای رزمیه

42:49.360 --> 42:51.030
نباید خیلی سخت‌گیر باشه

42:51.920 --> 42:53.840
یه قهرمان به یه شمشیر باارزش نیاز داره

42:54.360 --> 42:56.150
چطور می‌شه با پول اندازه گیریش کرد؟

42:56.280 --> 42:58.190
ممنونم بانو

43:02.600 --> 43:10.600
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: kiki, MUSE, Sogand, Evan, سارا ●
● ادیتور: heaven ●

43:13.490 --> 43:15.380
♪گل‌های توی حیاط♪

43:15.380 --> 43:17.160
♪شکوفه می‌دن و پژمرده می‌شن♪

43:17.160 --> 43:19.680
♪زمان می‌گذره♪

43:20.840 --> 43:22.640
♪باد، موها رو زیر سایه نوازش می‌کنه♪

43:22.640 --> 43:24.370
♪چای آروم دم می‌کشه♪

43:24.370 --> 43:26.720
♪کسی که استراحت می‌کرد کجاست؟♪

43:27.970 --> 43:29.810
♪ستاره‌ها پشت پنجره‌‌ان♪

43:29.810 --> 43:31.720
♪به زمزمه‌هامون گوش می‌دن♪

43:31.720 --> 43:33.900
♪زیر نور مهتاب اوقات خوبی داشتیم♪

43:35.320 --> 43:37.140
♪وقتی خورشید طلوع و غروب می‌کنه♪

43:37.140 --> 43:39.040
♪حرف‌هایی که هر روز می‌گیم♪

43:39.040 --> 43:43.080
♪توی دهن آب می‌شن، و  تبدیل به شعر می‌شن♪

43:45.020 --> 43:48.880
♪دنیا شلوغ و بهم ریخته‌ست♪

43:48.880 --> 43:52.290
♪در رو باز کن؛ غصه‌ها رو رها کن♪

43:52.640 --> 43:56.320
♪چرا به دنیای دوردست خیره می‌شی♪

43:56.320 --> 43:59.580
♪دنیای تو بهتره♪

43:59.580 --> 44:03.330
♪مردم عجیب و شلوغن♪

44:03.330 --> 44:07.190
♪خوشبختانه هنوز هم گرما و♪

44:07.360 --> 44:09.280
♪آستین‌هایی برای نگه داشتن هست♪

44:09.280 --> 44:11.230
♪همیشه آدم‌هایی هستن که تو رو می‌فهمن و♪

44:11.230 --> 44:16.780
♪می‌دونن خاصی♪

44:22.470 --> 44:24.460
♪ستاره‌ها پشت پنجره‌‌ان♪

44:24.460 --> 44:26.140
♪به زمزمه‌هامون گوش می‌دن♪

44:26.290 --> 44:28.610
♪زیر نور مهتاب اوقات خوبی داشتیم♪

44:29.790 --> 44:31.630
♪وقتی خورشید طلوع و غروب می‌کنه♪

44:31.630 --> 44:33.640
♪حرف‌هایی که هر روز می‌گیم♪

44:33.640 --> 44:37.800
♪توی دهن آب می‌شن، و  تبدیل به شعر می‌شن♪

44:39.540 --> 44:43.420
♪دنیا شلوغ و بهم ریخته‌ست♪

44:43.420 --> 44:47.230
♪در رو باز کن؛ غصه‌ها رو رها کن♪

44:47.230 --> 44:50.900
♪چرا به دنیای دوردست خیره می‌شی♪

44:50.900 --> 44:54.060
♪دنیای تو بهتره♪

44:54.060 --> 44:57.910
♪مردم عجیب و شلوغن♪

44:57.910 --> 45:01.740
♪خوشبختانه هنوز هم گرما و♪

45:01.960 --> 45:03.810
♪آستین‌هایی برای نگه داشتن هست♪

45:03.810 --> 45:08.050
♪همیشه آدم‌هایی هستن که تو رو می‌فهمن♪

45:08.670 --> 45:12.430
♪بذار دنیا همچنان عجیب و پر سروصدا بمونه♪

45:12.720 --> 45:15.900
♪چه مردم بخندن یا گریه کنن♪

45:16.200 --> 45:21.260
♪بهتر از چیزی که می‌بینی نیست♪

45:21.520 --> 45:24.320
♪بعد همون چیزی که می‌بینی♪

45:24.680 --> 45:30.610
♪دنیا شلوغ و بهم ریخته‌ست♪

45:30.610 --> 45:34.260
♪در رو باز کن؛ غصه‌ها رو رها کن♪

45:34.450 --> 45:38.200
♪چرا به دنیای دوردست خیره می‌شی♪

45:38.200 --> 45:41.220
♪دنیای تو بهتره♪

45:41.350 --> 45:45.170
♪مردم عجیب و شلوغن♪

45:45.170 --> 45:49.160
♪خوشبختانه هنوز هم گرما و♪

45:49.260 --> 45:51.080
♪آستین‌هایی برای نگه داشتن هست♪

45:51.080 --> 45:52.990
♪همیشه آدم‌هایی هستن که تو رو می‌فهمن♪
