WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, Zara, Abraxas, ByunNeo ●
● ادیتور: heaven ●

00:13.340 --> 00:16.400
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:16.810 --> 00:19.780
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

00:20.080 --> 00:22.880
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

00:24.720 --> 00:27.260
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

00:27.260 --> 00:30.420
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

00:30.630 --> 00:33.780
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

00:34.070 --> 00:37.110
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

00:40.000 --> 00:41.600
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

00:41.750 --> 00:43.240
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

00:43.430 --> 00:44.270
♪کلمه‌های قدرتمند ♪

00:44.270 --> 00:45.390
♪ این سوپ طلایی رو ریختن♪

00:45.390 --> 00:46.540
♪اینجا برای وایستادن♪

00:46.770 --> 00:47.620
♪جای محکمی نیست♪

00:48.030 --> 00:49.760
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

00:50.130 --> 00:51.120
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

00:51.380 --> 00:53.230
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

00:53.490 --> 00:54.560
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:54.560 --> 00:56.610
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

00:56.790 --> 00:57.910
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:57.910 --> 00:59.920
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

01:00.170 --> 01:01.280
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

01:01.280 --> 01:02.960
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

01:02.960 --> 01:04.580
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

01:04.580 --> 01:06.800
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

01:07.580 --> 01:10.690
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

01:11.730 --> 01:14.240
♪نوری که این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

01:14.240 --> 01:17.410
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

01:17.640 --> 01:20.760
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

01:21.080 --> 01:24.150
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

01:25.470 --> 01:26.830
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

01:26.830 --> 01:28.560
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

01:28.560 --> 01:30.140
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

01:30.140 --> 01:31.870
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

01:31.870 --> 01:33.530
♪جر زن نباش♪

01:33.530 --> 01:35.010
♪توی هر بازی می‌تونم♪

01:35.010 --> 01:36.890
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

01:36.890 --> 01:38.440
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

01:38.620 --> 01:41.180
⚔️محافظان دا فنگ⚔️

01:41.340 --> 01:44.140
⚔️قسمت بیست و شیشم⚔️

01:47.800 --> 01:49.190
قتل‌عامی که هزاران مایل از زمین
با خون پوشیده شده

01:49.270 --> 01:51.670
منظور اون از "قتل‌عامی که هزاران
مایل رو با خون پوشاند" چی بوده؟

01:53.360 --> 01:55.470
چیزی که دیدی دقیقا همون چیزیه که من دیدم

01:57.360 --> 01:59.720
قتل‌عامی که هزاران مایل از زمین
با خون پوشیده شده

02:00.390 --> 02:03.360
این فرد توی کوهستانی دورافتاده
نه چندان دور از پایتخت به قتل رسیده

02:03.670 --> 02:05.110
به احتمال زیاد قربانی یه دزدی مرگبار شده

02:06.390 --> 02:07.990
توی شمال نبردها مدام در حال وقوعن

02:07.990 --> 02:09.640
ارتش دا فنگ چندین شکست رو متحمل شده

02:09.870 --> 02:11.830
قتل‌عامی که هزاران مایل از زمین
با خون پوشیده شده

02:11.960 --> 02:14.080
چطور همچین موضوع مهمی رو هیچ وقت نشنیدم؟

02:14.710 --> 02:15.550
نه

02:15.700 --> 02:16.550
این مسئله خیلی مهمه

02:16.550 --> 02:17.590
باید فورا به ارباب وی گزارش بدم

02:17.590 --> 02:18.430
صبر کن

02:25.480 --> 02:26.320
اونو هم با خودت ببر

02:27.990 --> 02:28.830
ممنون

02:47.240 --> 02:48.080
!ارباب وی

02:49.150 --> 02:50.270
!شو چی آن، خیلی گستاخی

02:50.270 --> 02:52.270
چطور جرأت کردی
بدون گزارش خودت مستقیما بیای بالا؟

02:52.390 --> 02:54.320
ارباب وی، باید موضوع مهمی رو گزارش کنم

02:54.800 --> 02:56.320
به اندازه دم کردن یه چای وقت داری

02:56.760 --> 02:57.600
چشم

03:03.960 --> 03:04.830
چی شده؟

03:09.520 --> 03:11.430
این رفتارها کافیه

03:11.760 --> 03:12.760
اگه همینجوری ادامه بدی

03:12.760 --> 03:13.960
ظرف سه روز، کل دا فنگ می‌فهمن

03:14.080 --> 03:16.760
که ما وارد شهر شدیم

03:18.760 --> 03:20.270
کمی خودت رو کنترل کن، می‌شه؟

03:21.080 --> 03:23.520
مهارت‌های فریبندگی من هیچ وقت شکست نمی‌خورن

03:24.040 --> 03:25.870
چطور ممکنه وقتی نوبت به جناب شو رسید

03:26.110 --> 03:27.150
بی‌اثر باشن؟

03:31.430 --> 03:33.670
آدمای معمولی ممکنه فریب تو رو بخورن

03:34.870 --> 03:35.830
ولی اون نه

03:39.620 --> 03:43.260
(چو جو)

03:43.550 --> 03:45.760
قتل‌عامی که هزاران مایل از زمین
با خون پوشیده شده

03:46.420 --> 03:48.080
(تعهد به وظیفه)

03:48.080 --> 03:51.150
منظورت اینه، فرماندار جن بی که
حاکم چو جوئه

03:51.150 --> 03:52.430
اطلاعات جنگی جعلی ارائه داده؟

03:53.360 --> 03:54.520
این خیلی هم عجیب نیست

03:54.710 --> 03:56.110
چیزی که برای من عجیبه

03:56.110 --> 03:58.240
اگه فرماندار جن بی اطلاعات جعلی داده

03:58.360 --> 04:00.360
چرا بازم دفتر حکومتی
هیچ گزارشی دریافت نکرده؟

04:05.760 --> 04:08.240
بعد از سال نو، نیروهای مخفی رو

04:08.240 --> 04:10.080
به شمال شرقی منتقل کردم

04:10.590 --> 04:12.520
نیروهای باقیمونده توی شمال خیلی کمن

04:12.520 --> 04:17.150
تازه، فرماندار جن بی
شمال چو جو رو عین یه دیوار آهنی محکم کرده

04:17.710 --> 04:19.760
همیشه اطلاعات کمی به دست میاد

04:20.880 --> 04:23.120
اگه عمدا این موضوع رو مخفی کرده باشه

04:23.960 --> 04:24.910
دربار هم

04:25.710 --> 04:27.120
سخت می‌تونه ازش با خبر بشه

04:27.910 --> 04:29.960
نیروهای مخفی به شمال شرق فرستاده شدن

04:30.590 --> 04:31.960
ارباب وی قصد داره چیکار کنه؟

04:34.350 --> 04:35.640
به نظر شما

04:35.830 --> 04:37.320
باید چیکار کنیم؟

04:37.320 --> 04:38.910
این موضوع دیگه به تو مربوط نیست

04:39.760 --> 04:41.080
باید به قصر برم

04:41.880 --> 04:42.720
شیائو رو

04:43.520 --> 04:44.390
اونو همراه خودت بیار

04:44.790 --> 04:45.830
و با من به قصر بیا

04:46.320 --> 04:47.160
چشم

04:49.150 --> 04:51.910
منظورتون اینه که آدم قدرتمندی
پشت سر جناب شوئه؟

04:52.390 --> 04:53.270
مطمئن نیستم

04:53.680 --> 04:55.760
ولی شمشیر سیاهش یه سلاح معمولی نیست

04:56.390 --> 04:57.230
تازه

04:57.710 --> 04:59.680
یه محافظ درجه نقره‌ای مثل اون

04:59.830 --> 05:01.910
تونست در برابر نیزه‌ی من مقابله کنه

05:06.710 --> 05:09.640
این شو چی آن به هیچ وجه آدم ساده‌ای نیست

05:09.760 --> 05:11.270
اینکه بخوای فریبش بدی

05:11.270 --> 05:12.760
یه خیال خامه

05:13.270 --> 05:15.150
اگه جناب شو انقدر قدرتمنده

05:15.150 --> 05:17.080
چرا راجع به مسائل من به اون نگیم؟

05:17.390 --> 05:19.520
هر چیزی اولویت خودش رو داره

05:19.880 --> 05:20.880
تازه

05:21.270 --> 05:22.790
اونقدری هنوز قابل اعتماد نیست

05:22.790 --> 05:24.520
که اون موضوع رو بهش بگم

05:25.640 --> 05:28.120
دارین شخصیت و نیتش رو بررسی می‌کنین؟

05:28.440 --> 05:29.280
چطوره؟

05:29.350 --> 05:30.830
دوستش دارین؟

05:33.140 --> 05:34.000
رسیدیم

05:34.000 --> 05:36.060
(عمارت شو)

05:42.080 --> 05:43.080
بانوهای جوان

05:43.080 --> 05:44.030
دنبال کی هستین؟

05:44.150 --> 05:45.030
شو چی آن

05:48.150 --> 05:49.560
این بار اومدم اینجا

05:49.790 --> 05:52.350
نه برای جدال لفظی با شماها

05:52.780 --> 05:54.470
جنگ توی شمال به شدت بحرانیه

05:54.520 --> 05:56.590
قبیله‌ی کوی نیروهاشو جمع کرده
و آماده‌ی حمله‌ست

05:56.590 --> 05:58.200
(چو شیانگ لونگ)
جنگی بزرگ در راهه

05:58.200 --> 05:59.720
(معاون فرماندار جن بی)
برای همین، از عالیجناب درخواست دارم

05:59.720 --> 06:02.150
سیصد هزار تیل برای حقوق نیروها

06:02.320 --> 06:04.350
و 250 هزار دان برای آذوقه و علوفه

06:04.710 --> 06:05.550
تخصیص بدن تا

06:05.960 --> 06:07.270
نیازهای ضروری ارتش برطرف بشن

06:09.120 --> 06:09.960
عالیجناب

06:10.470 --> 06:11.880
توی سال 36ام یوان جینگ

06:11.880 --> 06:12.880
توی جیانگ جو سیل بزرگی رخ داد

06:12.880 --> 06:14.000
توی جینگ جو خشکسالی شدیدی اتفاق افتاد

06:14.030 --> 06:15.560
توی جینگ جو آفت ملخ هم شیوع پیدا کرد

06:15.710 --> 06:18.150
دربار بارها برای کمک غلات فرستاد

06:18.440 --> 06:20.640
اما دو انبار بزرگ غلات توی یو جو و
جانگ جو

06:20.760 --> 06:22.680
ذخیره‌ی چندانی ندارن

06:23.120 --> 06:24.350
و امکان ارسال غلات دیگه نداریم

06:24.470 --> 06:26.120
چرا از استان‌های دیگه کمک نگیریم؟

06:26.230 --> 06:27.070
این کار درست نیست

06:27.760 --> 06:28.600
عالیجناب

06:28.710 --> 06:30.270
حتی اگه از مسیر آبی استفاده کنیم

06:30.590 --> 06:33.470
اگه بخوایم غلات رو از
استان‌های مختلف جمع‌آوری کنیم

06:33.710 --> 06:35.910
در طول مسیر، زمان و انرژی زیادی مصرف می‌شه

06:35.910 --> 06:37.150
و زحمت زیادی داره

06:37.350 --> 06:39.080
تا غلات به مرزهای چو جو برسه

06:39.150 --> 06:41.350
احتمالا نیمی ازش از بین رفته

06:41.640 --> 06:42.480
این راهکار

06:42.760 --> 06:43.960
عاقلانه نیست

06:46.150 --> 06:46.990
عالیجناب

06:47.080 --> 06:48.470
من یه راه‌حلی دارم

06:48.960 --> 06:51.560
دربار می‌تونه به طور موقت یه
خدمت اجباری جدید

06:51.560 --> 06:53.440
به نام حمل غلات ایجاد کنه

06:53.680 --> 06:55.710
و مردم رو موظف کنه که وظیفه‌ی
حمل غلات رو به عهده بگیرن

06:55.910 --> 06:56.880
با این روش

06:56.880 --> 07:00.320
نه تنها غلات موقع رسیدن
به مرزها از بین نمی‌ره

07:00.320 --> 07:01.160
بلکه

07:01.320 --> 07:04.150
هزینه‌ی زیادی موقع
حمل و انتقالش صرفه‌جویی می‌شه

07:04.710 --> 07:06.440
عالیجناب، نیت شما توی حکومت، همیشه

07:06.440 --> 07:08.080
عشق به مردم و محافظ از اونا بوده

07:08.080 --> 07:09.390
توی این فصل که فصل کشاورزیه

07:09.710 --> 07:11.000
نمی‌شه به کار کشاورزها
وظیفه‌ی دیگه‌ای اضافه کرد

07:11.000 --> 07:12.560
وظیفه‌ی دیگه‌ای اضافه کرد

07:12.910 --> 07:13.750
تازه

07:13.790 --> 07:15.270
سال گذشته بلایای طبیعی پی در پی رخ داد

07:15.520 --> 07:16.910
و ذخیره غلات مردم خیلی کم شده

07:17.230 --> 07:18.960
این کار، چیزی جز اضافه کردن بار
روی دوش مردم

07:18.960 --> 07:20.960
و هل دادن اونا به سمت مرگ نیست

07:21.080 --> 07:22.790
!این طرح برای کشور زیان‌بار
و برای مردم فاجعه‌باره

07:23.200 --> 07:24.230
!جناب سائو باید مجازات بشه

07:24.230 --> 07:25.070
...تو

07:25.200 --> 07:26.960
وزیر اعظم وانگ، شما
مردم رو اولویت قرار می‌دین

07:27.320 --> 07:28.560
این واقعا ستودنیه

07:29.710 --> 07:31.560
ولی اهالی چو جو چی می‌شن؟

07:31.760 --> 07:32.600
اونا هم

07:33.150 --> 07:35.590
از اهالی دا فنگ نیستن؟

07:38.910 --> 07:39.750
عالیجناب

07:39.880 --> 07:40.910
شما از موضوعی خبر ندارین

07:40.910 --> 07:43.030
این بار قبیله‌ی کوی به شدت بهمون حمله کرده

07:43.030 --> 07:45.790
از اواخر سال گذشته چندین نبرد بزرگ
رخ داده

07:45.790 --> 07:48.080
فرماندارمون با شجاعت و مهارت توی جنگ

07:48.080 --> 07:49.560
هر چند تونسته برتری کسب کنه

07:49.560 --> 07:50.520
ولی الان

07:51.760 --> 07:54.230
نیروهامون خیلی خسته‌ان

07:54.710 --> 07:56.030
عالیجناب، خواهش می‌کنم

07:56.150 --> 07:58.470
هر چه سریع‌تر غلات و حقوق
سربازان رو ارسال کنین

07:58.910 --> 08:00.680
تا سربازها بدونن

08:00.960 --> 08:01.910
که دربار سلطنتی

08:02.520 --> 08:04.880
خدمات اونا رو فراموش نکرده

08:09.910 --> 08:12.080
عالیجناب، لطفا به شرایط مردم توجه کنین

08:12.710 --> 08:13.560
این موضوع

08:13.640 --> 08:15.350
باید به دقت بررسی بشه

08:16.900 --> 08:19.940
(خوددار و با فضیلت)

08:21.590 --> 08:22.470
جناب وی

08:23.230 --> 08:25.000
تو توی قوانین نظامی مهارت داری

08:26.080 --> 08:27.390
نظر شما چیه؟

08:29.030 --> 08:29.870
ممنونم

08:31.990 --> 08:33.400
برادر باید زودی برگرده

08:33.400 --> 08:34.830
لطفا اینجا منتظر بمونین

08:35.680 --> 08:36.620
مزاحم شدیم

08:37.200 --> 08:38.080
!لینگ یوئه

08:39.110 --> 08:39.950
لینگ یوئه

08:44.400 --> 08:45.560
می‌خواستم برم حموم

08:45.680 --> 08:47.560
نمی‌دونم برادر صابون رو کجا گذاشته

08:48.510 --> 08:49.440
برو اتاقت

08:49.440 --> 08:50.350
من برات میارم

08:54.960 --> 08:55.830
مهمون داریم؟

08:59.920 --> 09:00.760
بانو، لطفا صبر کنین

09:02.630 --> 09:03.680
اون مردی که الان رفت

09:03.920 --> 09:04.760
...برادر

09:04.770 --> 09:05.630
برادر دومتونه؟

09:06.200 --> 09:08.080
بله، اون برادر دومم، شو شین نیانه

09:08.470 --> 09:10.750
پسرعموی شو چی آن، شو شین نیان؟

09:11.750 --> 09:13.990
شاگرد انجمن یون لو؟

09:14.160 --> 09:15.000
درسته

09:16.710 --> 09:19.110
اما چون آزمون بهاره نزدیکه

09:19.110 --> 09:21.590
توی انجمن مشغول آمادگی برای امتحانم

09:21.590 --> 09:23.470
اصلا وقت ندارم

09:23.750 --> 09:25.710
شاید بهتر باشه مستقیم سراغ برادرم برین

09:29.870 --> 09:30.710
بانو؟

09:32.870 --> 09:33.710
چیزی نیست

09:34.590 --> 09:35.430
شما به کارتون برسین

09:40.280 --> 09:42.040
گفت داره برای امتحان آماده می‌شه

09:42.350 --> 09:43.830
ولی در واقع نمی‌خواست ما رو ببینه

09:44.200 --> 09:46.990
در حالی که شما تمام تلاشتون رو
برای کمک به اون کردین

09:48.750 --> 09:49.630
!امان از دست مردها

09:51.440 --> 09:52.280
!ارباب

09:53.110 --> 09:54.960
ارباب، دارین کجا می‌رین؟

10:08.280 --> 10:09.120
ببخشید

10:09.280 --> 10:10.230
شو شین نیان کجاست؟

10:14.110 --> 10:14.950
اون طرف

10:15.110 --> 10:15.950
ممنونم

10:21.710 --> 10:22.630
تو کی بودی؟

10:36.870 --> 10:37.710
لینگ یوئه

10:37.870 --> 10:39.400
صابون رو روی میز بذار

10:39.400 --> 10:40.240
خودم برمی‌دارم

11:04.710 --> 11:05.590
...لینگ یوئه، تو

11:07.470 --> 11:08.440
تو کی هستی؟

11:08.660 --> 11:09.510
!...ت‍...‍ت‍...تو

11:09.510 --> 11:10.510
چطور اومدی داخل؟

11:11.680 --> 11:12.520
!برو بیرون

11:12.800 --> 11:13.830
تو دقیقا کی هستی؟

11:15.320 --> 11:16.280
!بیرون

11:17.590 --> 11:18.750
!کمک -
!ببند دهنتو -

11:18.750 --> 11:19.750
!یه قاتل اینجاست

11:19.750 --> 11:21.160
منظورت چیه؟

11:22.320 --> 11:23.160
عالیجناب

11:24.590 --> 11:25.710
زمان صلح

11:25.800 --> 11:28.830
خانواده‌های نظامی
توی مزارع نظامی زندگی می‌کنن

11:29.110 --> 11:30.920
توی زمان جنگ

11:31.230 --> 11:34.350
ارتش به تدارکات از طرف دربار نیاز داره

11:34.590 --> 11:35.800
این حالت عادیه

11:36.400 --> 11:37.240
ولی

11:37.350 --> 11:38.680
قبل از اینکه ادامه بدیم

11:38.990 --> 11:40.510
چیز دیگه‌ای برای گزارش دارم

11:44.350 --> 11:45.280
چیه؟

11:46.510 --> 11:47.960
وقتی محافظ درجه مسیم

11:48.230 --> 11:49.200
دید که چندتا غیر نظامی

11:49.440 --> 11:51.960
بیرون از پایتخت تا حد مرگ می‌جنگن

11:52.160 --> 11:53.400
بهشون دستور داد تمومش کنن

11:53.630 --> 11:54.960
ولی گروهی که تعدادشون بیشتر بود

11:55.110 --> 11:56.510
گوش ندادن

11:56.680 --> 11:58.510
توی راهشون یه مرد رو کشتن و

11:58.510 --> 12:00.160
فرار کردن

12:01.080 --> 12:03.110
مقتول قبل از مرگ فریاد زد

12:04.230 --> 12:05.630
"شمال در خطره!"

12:05.970 --> 12:07.590
درسته

12:07.960 --> 12:08.800
قبیله‌ی کوی

12:08.800 --> 12:10.560
داره همه جا رو غارت می‌کنه
و محلی‌ها رو می‌کشه تا

12:10.560 --> 12:11.710
جنگ به راه بندازه

12:11.710 --> 12:13.200
...برای همینه که اونا -
برای همین -

12:13.470 --> 12:14.990
به‌خاطر قبیله‌ی کوی توی شمال

12:15.320 --> 12:17.040
"قتل‌عامیه که هزاران مایل از زمین
با خون پوشیده شده"

12:22.870 --> 12:23.870
ژنرال چو

12:24.960 --> 12:26.440
فکر می‌کنین

12:26.680 --> 12:28.080
اگه بهش غارت و کشتار بگین

12:28.960 --> 12:30.440
می‌تونین لاپوشونیش کنین؟

12:32.510 --> 12:33.350
وی یوان

12:35.830 --> 12:36.800
منظورت از

12:37.110 --> 12:38.990
"قتل‌عامی که هزاران مایل از زمین
با خون پوشیده شده" چیه؟

12:39.440 --> 12:40.280
عالیجناب

12:40.800 --> 12:42.280
!این یه مزخرف تموم عیاره

12:42.280 --> 12:43.200
خفه شو

12:46.920 --> 12:48.560
هیچ مدرکی داری؟

12:48.630 --> 12:49.470
عالیجناب

12:50.110 --> 12:52.200
من مقتول رو آوردم

12:52.470 --> 12:54.320
جسدش بیرون از دروازه‌ست

12:54.440 --> 12:56.510
می‌تونین بگین یه کالبدشکاف بررسیش کنه

12:57.470 --> 12:58.440
مقتول

12:58.870 --> 13:00.320
اهل شمال بوده

13:00.320 --> 13:03.110
فقط بر اساس یه جسد
می‌خوای بگی شمال در خطره؟

13:03.110 --> 13:04.160
...ارباب وی، شما

13:04.160 --> 13:05.000
کالبدشکافی کنین

13:09.990 --> 13:10.990
!انجامش بدین

13:12.280 --> 13:13.120
اطاعت

13:13.280 --> 13:15.040
افراد اداره رو

13:15.160 --> 13:16.680
برای بازجویی احضار کنین

13:16.800 --> 13:17.870
بقیه‌اتون

13:18.230 --> 13:19.470
بیرون منتظر بمونین

13:23.800 --> 13:24.640
تو

13:25.280 --> 13:26.230
همین‌جا بمون

13:49.710 --> 13:50.560
چی کار می‌کنین؟

13:50.560 --> 13:51.410
!هیس

13:57.080 --> 13:58.400
!کمک

13:58.680 --> 13:59.520
!خفه‌اش کن

13:59.920 --> 14:01.400
دقیقا کی هستی، بانو؟

14:01.400 --> 14:02.830
اصلا شما رو نمی‌شناسم

14:03.080 --> 14:05.280
می‌تونم اول لباس بپوشم؟

14:05.280 --> 14:06.560
"بانو"؟

14:06.750 --> 14:08.040
من رو نمی‌شناسی؟

14:08.040 --> 14:09.710
!قسم می‌خورم که نمی‌شناسم

14:09.710 --> 14:11.280
!شو شین نیان، ای دروغگو

14:11.280 --> 14:13.200
داری زیر حرفت می‌زنی؟

14:15.320 --> 14:16.870
شما... شما کی هستین؟

14:18.990 --> 14:20.750
چه خبره؟

14:20.920 --> 14:22.440
انگار برادر دوم

14:22.440 --> 14:23.280
بهش بدهکاره

14:23.280 --> 14:24.830
ولی اون تظاهر می‌کنه نمی‌شناستش

14:26.230 --> 14:28.160
شین نیان بزرگ شده

14:28.800 --> 14:29.920
این خبر خوبیه، عموی دوم

14:30.920 --> 14:31.990
نه دقیقا

14:33.110 --> 14:34.110
به نظرم

14:34.680 --> 14:36.320
اون سعی داره انکارش کنه

14:36.630 --> 14:38.510
داره از دستش عصبانی می‌شه

14:39.200 --> 14:40.040
ولی

14:40.880 --> 14:42.470
واقعا بالغ شده

14:42.920 --> 14:43.870
داره اشتباه می‌کنه

14:44.230 --> 14:46.160
نمی‌تونه همچین چیزی رو انکار کنه

14:47.590 --> 14:48.750
انکارش کنه؟

14:49.320 --> 14:50.320
دروغ می‌گه؟

14:53.670 --> 14:54.720
عجب محققی

14:57.560 --> 14:58.590
چرا دست از حرف زدن برداشتن؟

15:02.590 --> 15:03.430
جناب شو

15:03.470 --> 15:04.350
برگشتین

15:04.990 --> 15:05.960
آره، برگشتم

15:13.870 --> 15:14.710
تو چرا اینجایی؟

15:15.470 --> 15:17.350
من و ارباب برای دیدنتون اومدیم

15:20.510 --> 15:21.920
اون دختری که داخله...؟

15:23.830 --> 15:24.670
اوه نه

15:26.200 --> 15:27.040
منتظر بمونین و ببینین

15:44.440 --> 15:45.590
توی دروغگو

15:46.110 --> 15:47.200
باید تاوان بدی

15:49.470 --> 15:50.470
اینجا چی کار می‌کنین؟

15:59.160 --> 16:00.000
ارباب وی

16:00.230 --> 16:01.110
همه‌اش

16:01.280 --> 16:02.120
درسته؟

16:04.080 --> 16:05.110
جناب وزیر

16:05.750 --> 16:08.080
فکر می‌کنین شوخی می‌کردم؟

16:08.710 --> 16:09.710
جرات ندارم

16:10.400 --> 16:11.240
ولی

16:11.470 --> 16:13.630
این قتل‌عامیه که خیلی گسترده می‌شه

16:14.200 --> 16:15.280
اگه حقیقت داشته باشه

16:15.400 --> 16:17.590
چند نفر از مردم شمال باید قربانی بشن؟

16:20.440 --> 16:22.440
دیده‌بان‌های محافظان همه جا هستن

16:22.710 --> 16:25.280
چطور ما یه کلمه هم نشنیدیم؟

16:34.680 --> 16:36.560
عالیجناب بهتون دستور می‌ده که

16:36.710 --> 16:38.830
به اتاق مطالعه‌اشون برگردین

16:40.630 --> 16:41.470
ارباب وی، شما بفرمایین

16:52.590 --> 16:53.430
عالیجناب

16:53.750 --> 16:55.470
من با طلسم دیدزنی

16:55.710 --> 16:57.080
چو شیانگ لونگ رو بررسی کردم

16:57.160 --> 16:58.200
اون دروغ نگفته

16:58.200 --> 16:59.410
هر حرفی که گفت درست بوده

17:01.080 --> 17:02.350
ممنونم، سونگ چینگ

17:11.120 --> 17:13.440
ارباب وی، کی همچین دروغی بهتون گفت؟

17:13.840 --> 17:15.750
نزدیک بود عالیجناب به فرماندار شک کنن

17:16.360 --> 17:17.470
فکر نمی‌کنم

17:17.680 --> 17:19.990
فرماندار تا حالا
بهتون توهین کرده باشه، ارباب وی

17:20.230 --> 17:21.070
عالیجناب

17:21.120 --> 17:22.300
این موضوع خیلی جدیه

17:22.400 --> 17:24.230
شاید چیزی که اون گفت درست باشه

17:24.640 --> 17:26.470
ولی وضعیت توی شمال

17:26.710 --> 17:28.440
شاید این‌طور نباشه

17:28.510 --> 17:29.350
ارباب وی

17:29.550 --> 17:30.640
چی باعث می‌شه همچین چیزی بگین؟

17:30.640 --> 17:31.480
عالیجناب

17:31.710 --> 17:33.840
ارباب وی به نکته‌ی خوبی اشاره کردن

17:34.690 --> 17:35.640
موضوع خیلی حساسه

17:35.640 --> 17:36.920
و باید حواسمون بیشتر جمع باشه

17:37.200 --> 17:38.440
باید به دقت بررسیش کنیم

17:44.200 --> 17:45.040
چطور؟

17:45.400 --> 17:47.990
باید همچنان آذوقه و پول جمع کنیم تا

17:47.990 --> 17:49.120
به چو جو بفرستیم

17:49.120 --> 17:51.360
در حالی که باید یه گروه
به رهبری فرستاده‌ی سلطنتی بفرستیم تا

17:51.790 --> 17:53.750
برن همه چیز رو بررسی کنن

17:54.600 --> 17:55.960
موافقم

17:56.440 --> 17:57.510
موافقم

17:57.920 --> 17:59.160
موافقم

17:59.170 --> 18:00.320
موافقم

18:07.960 --> 18:09.400
اون تو رو نمی‌شناسه

18:09.400 --> 18:10.440
درسته

18:10.440 --> 18:11.400
اما تو هم به من دروغ گفتی

18:11.750 --> 18:13.680
بهای سنگینی بابت این کارت می‌دی

18:15.160 --> 18:16.200
حقیقت اینه که

18:16.600 --> 18:19.270
برادرم توی انجمن یون لو درس می‌خونه

18:19.270 --> 18:21.550
اون کار درست‌ترین محققه

18:21.710 --> 18:22.680
...همین‌طور، اون

18:22.680 --> 18:23.710
!برو سر اصل مطلب

18:24.230 --> 18:25.920
آره، دارم بهش می‌رسم

18:26.120 --> 18:27.270
نکته

18:27.600 --> 18:28.440
شغلشه

18:28.470 --> 18:29.310
شغلش؟

18:29.330 --> 18:30.600
آره، درموردش فکر کن

18:30.600 --> 18:32.600
به عنوان یه شاگرد توی انجمن یون لو

18:32.710 --> 18:33.750
برادرم برجسته‌ست

18:33.750 --> 18:35.400
اون قراره توی دربار مقام بگیره تا

18:35.400 --> 18:36.920
به مردم خدمت کنه

18:36.920 --> 18:38.160
اگه بدخواه‌ها بفهمن اون

18:38.160 --> 18:40.270
با نیروهای مختلف ارتباطی داشته و

18:40.270 --> 18:41.510
از این قضیه بر علیه‌اش استفاده کنن

18:41.510 --> 18:43.550
چطور می‌تونه خودش رو وقف آسایش مردم کنه؟

18:43.550 --> 18:45.030
تو که از فضای رسمی خبر داری، درسته؟

18:46.400 --> 18:47.240
...خب

18:48.400 --> 18:49.240
...خب

18:50.750 --> 18:51.600
حتی با این حساب

18:51.600 --> 18:52.960
من بهش کمک کردم، مگه نه؟

18:52.960 --> 18:55.990
آره، برای همین ازم خواست لطفت رو جبران کنم

18:56.360 --> 18:57.600
اون فقط

18:57.600 --> 18:58.920
یه دانش‌آموز فروتنه

18:58.920 --> 19:00.160
چی کار می‌تونه بکنه؟

19:01.960 --> 19:04.030
اصلا خبر نداری چطور با گریه التماسم کرد

19:04.230 --> 19:06.120
گفت که خیلی بهت مدیونه

19:06.120 --> 19:07.640
ولی نمی‌تونست تو رو ببینه یا

19:07.640 --> 19:08.990
کاری برات انجام بده

19:08.990 --> 19:10.920
پس چجور آدمیه!؟

19:17.920 --> 19:18.760
ببین

19:19.070 --> 19:21.030
حتی آینه‌ی یشم رو بهم داد تا

19:21.200 --> 19:23.600
تموم تلاشم رو برای کمک بهت بکنم

19:23.680 --> 19:24.520
ولی تو چی کار کردی؟

19:24.640 --> 19:26.840
قبل از اینکه بتونه توضیح بده کتکش زدی

19:27.160 --> 19:28.790
براش احساس تأسف می‌کنم

19:32.790 --> 19:34.200
نمی‌دونستم

19:34.880 --> 19:36.790
شماره‌ی سه انقدر با فکره

19:36.790 --> 19:38.510
!پسر، طاقت بیار

19:39.680 --> 19:40.990
تقریبا رسیدیم

19:45.230 --> 19:46.230
منم همین‌طور

19:50.960 --> 19:52.710
انگار خیلی راجع به
فرقه‌ی حقیقت آسمانی می‌دونی

19:53.920 --> 19:54.760
معلومه که آره

19:54.990 --> 19:58.230
من همیشه به کار شماره‌ی سه
توی پایتخت رسیدگی می‌کنم

19:58.510 --> 19:59.350
هیچ چاره‌ای ندارم

19:59.680 --> 20:00.990
یه برادر بزرگ‌تر مثل پدره

20:01.270 --> 20:02.270
باید

20:02.510 --> 20:03.600
کمکش کنم

20:10.070 --> 20:10.910
خیلی خب

20:11.030 --> 20:12.470
حالا، می‌فهمم منظور شماره‌ی سه چی بود

20:13.440 --> 20:14.280
سو سو

20:15.030 --> 20:15.870
!سو سو

20:16.030 --> 20:17.470
دوباره توی تخت یکی دیگه‌ای

20:17.470 --> 20:18.310
!بهش پول بده

20:30.030 --> 20:30.990
به‌خاطر اینکه امروز سرزده اومدم

20:30.990 --> 20:31.880
متاسفم

20:32.510 --> 20:33.350
روز خوبی داشته باشی

20:33.790 --> 20:34.640
مراقب خودت باش، خداحافظ

20:35.680 --> 20:36.520
بریم

20:37.440 --> 20:39.070
پولت رو بهش می‌دم

20:41.840 --> 20:43.340
ارباب، کار من چی؟

20:43.340 --> 20:44.270
  (فروتن و کنجکاو) 

20:44.270 --> 20:45.920
اینجا چیکار می‌شه کرد؟

20:46.270 --> 20:47.710
من قبلا به شماره‌ی سه کمک کردم

20:47.710 --> 20:49.470
ولی الان کتکش زدم

20:49.710 --> 20:51.030
حسابمون تسویه شده

20:51.600 --> 20:52.990
چطور می‌تونم ازش درخواست کمک کنم؟

20:53.440 --> 20:54.280
نگران نباش

20:54.310 --> 20:56.120
یه چیزی پیدا می‌کنم تا کمکت کنه

20:56.120 --> 20:56.960
باشه؟

20:57.230 --> 20:59.070
ولی ما بقیه رو توی پایتخت نمی‌شناسیم

20:59.270 --> 21:01.510
کی به وزارت امور اداری می‌ره تا بررسیش کنه؟

21:03.160 --> 21:04.000
اگه هیچ راهی نبود

21:04.400 --> 21:05.710
نصف شب

21:05.710 --> 21:06.880
به زور به اونجا می‌ریم

21:07.160 --> 21:08.790
واقع‌بین باشین، ارباب

21:08.790 --> 21:09.990
ما توی پایتختیم

21:09.990 --> 21:12.400
!کاری که توی یون جو کردین اینجا جواب نمی‌ده

21:13.400 --> 21:15.920
!من به راحتی می‌تونم وارد وزارت امور اداری بشم

21:17.200 --> 21:18.510
چرا می‌خوای بری اونجا؟

21:21.220 --> 21:24.780
  (درمانگاه سان جیو) 

21:37.840 --> 21:38.680
...پدر

21:39.360 --> 21:40.200
!بیدار شدی

21:41.030 --> 21:43.120
لینگ یوئه -
بیدار شدی -

21:43.750 --> 21:45.030
بالاخره، بیدار شدی، برادر

21:45.030 --> 21:45.870
!عالیه

21:45.880 --> 21:46.840
تو توی درمانگاهی

21:47.070 --> 21:48.360
طبیب معاینه‌ات کرده

21:48.360 --> 21:50.680
جایی از بدنت درد نمی‌کنه؟

21:56.580 --> 21:57.460
پدر، خواهر

21:57.470 --> 21:59.120
!بچرخین، به من نگاه نکنین

21:59.200 --> 22:00.070
بی‌ادبانه‌ست

22:00.990 --> 22:02.120
!بچرخین

22:03.160 --> 22:04.680
باشه، باشه

22:06.510 --> 22:08.790
بیخیال، ما خانواده‌ایم

22:08.960 --> 22:10.120
!چه وسواسی

22:14.160 --> 22:15.000
پدر

22:15.710 --> 22:17.510
وقتی من رو آوردی اینجا

22:18.030 --> 22:21.160
لباس تنم کردی؟

22:21.790 --> 22:24.550
زندگیت رو به زحمت نجات دادم
کی فرصت این کارها رو داشتم؟

22:24.990 --> 22:27.470
اگه به موقع نیورده بودمت اینجا

22:27.470 --> 22:29.230
انقدر سریع بیدار می‌شدی؟

22:29.360 --> 22:30.360
طبیب گفت

22:30.600 --> 22:33.750
توی راه اینجا یه سرماخوردگی خفیف گرفتی

22:33.920 --> 22:35.600
با یه‌بار خوردن داروی جوشونده
حالت خوب می‌شه

22:35.880 --> 22:36.720
...پس

22:37.990 --> 22:39.360
کسی تونست

22:40.510 --> 22:41.960
چهره‌امو ببینه؟

22:42.510 --> 22:45.270
طبیب درمانگاه بیرون خونه‌امون، نبودش

22:45.270 --> 22:48.360
برای همین یه خیابون و دوتا کوچه رو
دوییدیم تا تونستیم اینجا رو پیدا کنیم

22:49.470 --> 22:50.440
فکر کنم

22:51.120 --> 22:52.230
احتمالا

22:53.160 --> 22:54.200
همه

22:55.030 --> 22:56.120
ممکنه دیده باشنمون، درسته؟

23:03.230 --> 23:04.070
!پسرم

23:04.200 --> 23:05.040
!برادر بزرگ‌تر

23:05.680 --> 23:07.160
!پسرم -
!برادر بزرگ‌تر -

23:09.120 --> 23:09.960
!کمک

23:10.470 --> 23:11.510
!دوباره غش کرد

23:11.840 --> 23:13.400
!دوباره غش کرد

23:14.920 --> 23:17.160
یه گروه رو بفرستن به شمال تا

23:17.230 --> 23:19.270
درباره‌ی قتل عام خونین تحقیق کنن؟

23:19.990 --> 23:21.680
موضوع خیلی مهمیه

23:21.840 --> 23:23.360
عالیجناب هنوز بازرس ارشد این ماموریت رو

23:23.840 --> 23:25.510
انتخاب نکردن

23:34.510 --> 23:35.710
ممکنه من باشم؟

23:36.200 --> 23:38.400
تو فقط یه محافظ درجه نقره‌ای هستی

23:38.400 --> 23:41.500
بازرس ارشد باید هر سه وزارت‌خونه رو
توی تحقیقات مشترک، هدایت بکنه

23:42.230 --> 23:44.640
برای همچین وظیفه‌ای، هنوز واجد شرایط نیستی

23:45.600 --> 23:46.550
بله، بله

23:50.360 --> 23:51.230
بهم بگو

23:51.470 --> 23:53.310
لی میائو جن چطوره؟

23:53.600 --> 23:55.960
حالش خوبه و به خوبی
با زندگی توی پایتخت سازگار شده

23:56.360 --> 23:57.200
گوش کن

23:57.710 --> 23:59.030
از اونجایی که هویت خاصی داره

23:59.030 --> 24:00.130
نمی‌تونه زیاد اینجا بمونه

24:00.600 --> 24:02.400
یه راهی پیدا کن که بفرستیش بره

24:04.160 --> 24:05.030
...خب

24:08.600 --> 24:10.230
ممکنه یکم سخت باشه

24:10.510 --> 24:11.600
چرا سخت باشه؟

24:13.440 --> 24:16.880
اومده پایتخت تا درمورد یه چیزی تحقیق کنه

24:16.990 --> 24:18.960
تا موقعی که حقیقت رو پیدا نکنه

24:18.960 --> 24:20.550
قطعا از اینجا نمی‌ره

24:21.030 --> 24:23.750
قبلا، خیلی مشتاق بودم که

24:23.880 --> 24:25.400
ته و توی قضیه‌ی قتل عام خونین رو دربیارم

24:27.360 --> 24:28.310
برای همین، بهش

24:28.310 --> 24:29.600
قول دادم که کمکش کنم

24:30.960 --> 24:31.880
چه قولی

24:32.070 --> 24:33.230
بهش دادی؟

24:33.600 --> 24:34.440
بشین حرف بزن

24:37.270 --> 24:39.750
می‌خوایم برای تحقیق درباره‌ی پدر
سو سو، بریم وزارت امور اداری

24:40.400 --> 24:43.270
پدرش چه ربطی به وزارت امور اداری داره؟

24:47.600 --> 24:49.750
اسم پدر سو سو، سو هانگه

24:49.880 --> 24:52.030
یه محقق مطرح از سال بیست و نهم
دوره‌ی جنگ ده بوده

24:52.470 --> 24:53.960
بعدها، توی سال چهاردهم دوره‌ی یوان جینگ

24:53.960 --> 24:56.230
به مقام مشاور سلطنتی عالیجناب
توی پایتخت، منصوب می‌شه

24:57.200 --> 24:59.270
از اون‌موقع دیگه ناپدید شده

24:59.680 --> 25:00.790
نمی‌دونیم زنده‌ست یا مرده

25:01.510 --> 25:02.640
بیشتر از بیست ساله که

25:02.960 --> 25:04.030
خبری ازش نشنیدیم

25:04.710 --> 25:06.160
و تو فکر می‌کنی

25:06.400 --> 25:08.200
چون به پایتخت اومده بود

25:08.510 --> 25:10.470
پس وزارت امور اداری باید
اطلاعاتش رو ثبت کرده باشه

25:13.160 --> 25:14.030
ورود به وزارت امور اداری

25:15.070 --> 25:16.160
بدون گزارش قبلی اشتباه بود

25:16.270 --> 25:17.510
منو مجازات کنین

25:21.160 --> 25:22.000
مشکلی نیست

25:23.360 --> 25:25.200
با خبرهایی که درباره‌ی قتل عام خونین دادی

25:25.440 --> 25:27.400
یه معامله‌ی برابر محسوب می‌شه

25:27.960 --> 25:29.310
ارباب وی، شما عاقل و عادل هستین

25:30.230 --> 25:31.960
ولی من به اندازه‌ی کافی قوی نیستم

25:31.990 --> 25:34.550
چطوری می‌تونم وارد اتاق اسناد
وزارت امور اداری بشم؟

25:35.200 --> 25:36.470
خوشبختانه، شما رو داریم

25:36.550 --> 25:37.550
شما خیلی باهوشین

25:37.550 --> 25:39.070
قطعا براتون کاری نداره که

25:39.270 --> 25:40.400
ما رو ببرین داخل اونجا

25:40.550 --> 25:41.390
ارباب وی، مطمئن باشین

25:41.470 --> 25:42.470
به محض اینکه کارمون تموم شد

25:42.470 --> 25:43.750
سریع می‌فرستمش بره

25:47.270 --> 25:48.470
اینطور نیست که محافظین

25:49.230 --> 25:51.600
بتونن راحت به وزارت امور اداری
دسترسی داشته باشن

25:51.600 --> 25:52.470
به علاوه

25:53.030 --> 25:54.470
اونجا، تحت نظر وانگ جن ونه

25:54.470 --> 25:56.440
که کار رو برامون سخت‌تر می‌کنه

25:57.750 --> 25:58.640
اما

25:59.310 --> 26:01.160
اگه فقط برای بررسی چندتا پرونده باشه

26:01.600 --> 26:03.750
لازم نیست خودت شخصاً واردش بشی

26:04.360 --> 26:06.400
یه نفر رو می‌شناسم که

26:06.750 --> 26:08.600
می‌تونه کمکت کنه

26:08.710 --> 26:09.550
کی؟

26:10.400 --> 26:11.550
برادر کوچیک‌ترت

26:11.550 --> 26:12.640
شو شین نیان

26:40.510 --> 26:41.350
سی جیو

26:42.510 --> 26:44.160
همه‌ی پنجره‌هات رو درست کردم

26:44.550 --> 26:45.390
دلت می‌خواد

26:45.600 --> 26:46.840
یه نگاه بهشون بندازی؟

26:56.790 --> 26:57.630
برادر

26:57.750 --> 26:58.590
ببین

26:58.790 --> 27:00.990
برات با پارچه‌ی طرح ابری که دوست داشتی

27:01.200 --> 27:03.270
یه لباس جدید درست کردم

27:03.840 --> 27:04.750
چطوره که

27:05.030 --> 27:05.920
بپوشیش؟

27:06.030 --> 27:07.440
آره، بپوشش

27:07.440 --> 27:08.280
بپوشش

27:18.400 --> 27:19.550
بپوشش

27:23.120 --> 27:23.990
!پسرم

27:24.680 --> 27:25.520
! پسرم

27:26.310 --> 27:27.150
!پسرم

27:27.160 --> 27:29.030
شنیدم برده بودنت درمانگاه

27:29.440 --> 27:31.160
کجات درد می‌کنه؟

27:31.880 --> 27:32.720
حالش خوبه

27:33.070 --> 27:34.230
هیچیش نبود

27:35.400 --> 27:36.240
مگه نه؟

27:36.310 --> 27:37.470
مطمئنی حالت خوبه؟

27:38.160 --> 27:39.550
نگران نباش، مادر

27:39.750 --> 27:42.030
با اینکه برادر دوم ضعیف به نظر می‌رسه

27:42.270 --> 27:44.310
ولی همیشه سالم و سلامت بوده

27:44.750 --> 27:46.680
با این‌حال، اون همیشه سخت درس می‌خونه

27:46.680 --> 27:48.920
طبیعیه که بعضی موقع‌ها احساس خستگی بکنه

27:49.440 --> 27:50.440
مگه نه، برادر؟

27:54.360 --> 27:55.880
خوشحالم که حالت خوبه پسرم

27:56.070 --> 27:58.030
برات سوپ دونه‌ی نیلوفر آبی پختم

27:58.470 --> 27:59.920
یکم ازش بخور، اینا رو بذار کنار

27:59.920 --> 28:00.880
نوشتن کافیه، یکم استراحت کن

28:00.880 --> 28:01.750
بخور

28:05.920 --> 28:07.400
انقدر روش فشاره؟

28:12.470 --> 28:14.310
پسرم کلی درس می‌خونه

28:17.360 --> 28:18.960
با استعدادی که داری

28:18.960 --> 28:20.270
قطعا توی آزمون بهاره‌ی امسال

28:20.270 --> 28:21.360
رتبه برتر می‌شی

28:21.710 --> 28:22.550
ولی

28:22.550 --> 28:24.270
باید بین کار و زندگی

28:24.510 --> 28:25.990
تعادل ایجاد کنیم

28:26.230 --> 28:27.360
چرا امروز رو

28:27.510 --> 28:28.350
بیخیال کار نمی‌شی که

28:28.990 --> 28:29.960
یکم استراحت کنی و

28:30.120 --> 28:31.470
خستگی در کنی؟

28:31.840 --> 28:32.960
تو کارهات توی

28:32.960 --> 28:34.230
آشپزخونه هنوز تموم نشده، مگه نه؟

28:34.230 --> 28:35.960
برو -
عجله‌ای نیست -

28:36.300 --> 28:37.160
!فقط برو

28:37.160 --> 28:39.070
خیلی فشار روشه

28:39.070 --> 28:40.400
فقط می‌خوام یکم بهش آرامش بدم

28:40.400 --> 28:41.380
برو غذاتو بپز

28:41.680 --> 28:42.520
باید یه چیزی بخوره

28:45.200 --> 28:46.040
پسرم

28:46.230 --> 28:47.120
یهو یادم اومد

28:47.120 --> 28:50.030
امروز توی خیابون یه داستان خنده‌دار شنیدم

28:50.600 --> 28:51.440
ظاهرا

28:51.680 --> 28:53.990
یه مرد جوونی بوده که

28:53.990 --> 28:55.990
یهویی مریض می‌شه

28:56.360 --> 28:57.200
...اون

28:58.440 --> 28:59.280
کاملا

28:59.310 --> 29:01.270
لخت بوده و

29:03.680 --> 29:05.510
توی خیابون می‌بردنش
(^^درستش کردی)

29:05.640 --> 29:07.360
می‌گن خیلی

29:07.920 --> 29:09.640
خوش‌قیافه بوده

29:09.750 --> 29:12.920
من... با دوستام شرط بستم که

29:13.400 --> 29:14.600
جرأت می‌کنه

29:14.880 --> 29:16.920
دوباره خودش رو

29:17.400 --> 29:19.120
توی خیابون‌ها نشون بده یا نه

29:19.400 --> 29:20.240
خنده‌دار نیست؟

29:22.600 --> 29:23.920
خنده‌داره؟

29:25.360 --> 29:26.230
خنده‌دار نیست؟

29:26.680 --> 29:27.710
!خیلی خنده‌داره

29:28.990 --> 29:30.470
...کاملا لخت بوده

29:32.260 --> 29:35.940
  (درخشان و آفتابی) 

29:35.960 --> 29:37.030
مگه خنده‌دار نیست؟

29:37.360 --> 29:38.200
مادر

29:38.310 --> 29:40.070
انقدر نمک رو زخمش نپاش

29:40.710 --> 29:41.600
نمک‌ پاشیدم؟

29:41.990 --> 29:43.030
چطوری نمک پاشیدم؟

29:43.120 --> 29:43.960
چیکار کردم مگه؟

29:43.960 --> 29:45.030
رو کدوم زخم پاشیدم؟

29:45.200 --> 29:46.360
کار اشتباهی نکردم که

29:46.920 --> 29:48.470
شوهر، چطوری نمک...؟
...وایسا

29:48.510 --> 29:49.880
...من

29:50.360 --> 29:51.920
چیکار کردم مگه؟

29:53.420 --> 29:54.600
  (عمارت شو) 

29:54.600 --> 29:55.600
!سی جیو

29:57.750 --> 29:58.590
!سی جیو

29:59.120 --> 30:00.200
اومدم داخل

30:04.920 --> 30:05.760
سی جیو؟

30:12.030 --> 30:12.960
کجا رفته؟

30:13.790 --> 30:14.790
هنوز برنگشته؟

30:22.920 --> 30:23.760
سی جیو

30:23.790 --> 30:24.730
اینجا چیکار می‌کنی؟

30:26.880 --> 30:27.720
چی می‌خوای؟

30:28.920 --> 30:30.030
چقدر پرانرژی هستی

30:30.400 --> 30:31.510
خیالم راحت شد

30:32.160 --> 30:34.160
این گیاه‌های دارویی درجه یک رو

30:34.400 --> 30:35.600
خودم برات گرفتم که

30:35.600 --> 30:36.920
بدنت رو تقویت کنه

30:40.310 --> 30:41.150
سی جیو

30:42.880 --> 30:43.960
ازت می‌خوام

30:44.360 --> 30:45.510
یه لطفی در حقم بکنی

30:48.680 --> 30:49.680
برم وزارت امور اداری؟

30:49.880 --> 30:51.550
درسته، وزارت امور اداری

30:51.790 --> 30:54.400
اگه حتی یه محافظی
مثل تو هم نمی‌تونه واردش بشه

30:54.640 --> 30:55.920
از دست من چه کاری برمیاد؟

30:56.310 --> 30:58.400
منم از ارباب وی همین رو پرسیدم

30:58.400 --> 31:00.360
اما گفت اگه بیام پیشت

31:00.360 --> 31:01.710
خودت می‌دونی چیکار باید بکنی

31:01.880 --> 31:02.720
داری حرف مفت می‌زنی

31:02.960 --> 31:05.270
...یه آدم مهم و محترمی مثل ارباب وی

31:08.270 --> 31:09.110
چیه؟

31:09.200 --> 31:10.230
چیزی به ذهنت رسید؟

31:12.920 --> 31:13.760
نه

31:14.360 --> 31:15.360
سی جیو

31:15.360 --> 31:17.360
نباید از برادر بزرگ‌ترت قایم کنی

31:17.600 --> 31:18.960
اگه واقعا راه‌حلی به ذهنت رسیده

31:18.960 --> 31:20.880
کمک بزرگی بهم می‌کنی

31:20.990 --> 31:21.990
همین‌جوری درباره‌اش فکر کن

31:22.740 --> 31:23.590
با دقت فکر کن

31:23.600 --> 31:26.030
اینطور نیست که نخوام کمکت کنم

31:27.600 --> 31:28.510
درواقع

31:29.840 --> 31:33.030
یکی از دوستام ممکنه بتونه کمکم کنه

31:33.510 --> 31:34.790
...ولی

31:35.880 --> 31:37.160
...ولی

31:37.470 --> 31:38.960
این آدم ممکنه چشم دیدن منو نداشته باشه

31:39.710 --> 31:40.920
یه امتحانی بکن

31:41.300 --> 31:42.570
تا موقعی که امتحان نکنی، از کجا می‌فهمی؟

31:42.680 --> 31:43.520
یه امتحان بکن

31:43.710 --> 31:45.680
!یه امتحان بکن، لطفا

31:46.120 --> 31:47.310
حالا بهش فکر می‌کنم

31:47.400 --> 31:48.640
آره، همین کارو بکن

31:48.640 --> 31:50.120
شل کن، ماساژت می‌دم

31:51.710 --> 31:52.750
این‌ور

31:54.550 --> 31:55.510
!آروم

31:56.640 --> 31:57.480
پس یعنی

31:57.490 --> 31:59.400
لین آن داره برمی‌گرده؟

31:59.600 --> 32:00.440
بله

32:00.440 --> 32:01.840
وقتی شنید شو چی آن مرده

32:02.030 --> 32:04.230
شاهدخت لین آن، اول از سلامتی
همسر فرماندار یو خاطر جمع شدن

32:04.230 --> 32:05.840
بعدش سریع برگشتن

32:05.840 --> 32:06.680
...هرچند

32:08.230 --> 32:09.070
چی شد؟

32:09.750 --> 32:11.680
شاهدخت لین آن، به‌خاطر اینکه عجله داشتن

32:11.680 --> 32:12.600
راه رو اشتباه رفتن

32:13.510 --> 32:14.790
می‌تونستن از راه اصلی بیان و

32:14.790 --> 32:16.160
سه روزه به پایتخت برسن

32:16.550 --> 32:17.940
ولی برای اینکه میانبر بزنن

32:17.960 --> 32:19.270
از جنگل سیاه اومدن

32:19.470 --> 32:21.550
جنگل سیاه هم پر از راهزنه

32:21.790 --> 32:22.960
برای اینکه از شاهدخت محافظت کنیم

32:23.030 --> 32:24.990
مخفیانه به مقامات محلی خبر دادیم و

32:25.230 --> 32:26.510
همه‌ی اون راهزن‌ها رو

32:26.510 --> 32:27.470
از سر راهشون برداشتیم

32:29.600 --> 32:30.600
به محض اینکه

32:30.920 --> 32:32.270
از جنگل سیاه اومدن بیرون

32:32.640 --> 32:34.160
توی صحرا

32:34.160 --> 32:35.160
به شن‌های روان برخوردن

32:35.920 --> 32:37.400
بعد ساعت‌ها پیاده‌روی

32:37.600 --> 32:39.130
به خاطر کم‌آبی تقریبا غش کردن

32:39.440 --> 32:40.280
به عنوان

32:40.360 --> 32:41.680
اعضای یه کاروان تجاری

32:41.880 --> 32:43.160
مجبور شدیم

32:43.160 --> 32:44.160
زندگیشون رو نجات بدیم

32:46.550 --> 32:48.030
ازمون خواستین

32:48.120 --> 32:49.470
قایمکی ازش محافظت کنیم

32:49.470 --> 32:50.640
ولی شکست خوردیم و لو رفتیم

32:50.990 --> 32:52.360
باید تنبیه شم

32:54.840 --> 32:55.790
حتما سخت بوده

32:56.600 --> 32:57.920
الان کجاست؟

33:25.800 --> 33:28.490
♪کت و پیراهن خز روشنت♪

33:29.020 --> 33:30.560
♪رو بردار♪

33:31.120 --> 33:33.910
♪گرمای کمی که دارم♪

33:33.920 --> 33:35.360
شاهدخت

33:36.880 --> 33:37.750
اگه مشکلی ندارین

33:38.990 --> 33:40.400
در آینده باهاتون دوست می‌شم

33:42.180 --> 33:44.450
♪تنهایی با آهی عمیق، چشمامو می‌بندم♪

33:44.640 --> 33:48.530
♪رویای بلندم دوباره متوقف شده♪

33:58.030 --> 33:59.680
جناب، لطفا عجله کنین

34:02.860 --> 34:08.860
  (صحبت کردن) 

34:08.880 --> 34:10.990
"بیا روی پل شی می صحبت کنیم"

34:11.070 --> 34:11.910
یعنی چی؟

34:12.280 --> 34:14.030
"بیا روی پل می شی صحبت کنیم"

34:15.820 --> 34:19.100
  (بیا روی پل می شی صحبت کنیم) 

34:19.920 --> 34:21.630
سی جیو، این فانوس‌ها برای چی‌ان؟

34:21.990 --> 34:23.800
علامت‌هاییه که

34:25.240 --> 34:26.320
برای پیام فرستادن استفاده می‌کنیم

34:26.840 --> 34:27.880
اگه دوستم بخواد بیاد

34:28.070 --> 34:29.920
فردا روی پل می شی همدیگه رو می‌بینیم

34:30.400 --> 34:31.510
علامت؟

34:31.990 --> 34:33.030
چه مرموز

34:33.550 --> 34:34.840
این شخص کیه؟

34:35.840 --> 34:37.320
فردا می‌فهمی

34:39.140 --> 34:43.780
  (دریاچه‌ی می شی) 

34:47.660 --> 34:49.940
  (دریاچه‌ی می شی) 

35:08.030 --> 35:08.870
سی جیو

35:09.800 --> 35:11.280
ساعتی که مقرر کرده بودی گذشته

35:11.360 --> 35:12.960
فکر نکنم دوستت بیاد

35:13.400 --> 35:14.240
صبر کن

35:14.760 --> 35:17.030
فکر کنم اتفاقی براش افتاده
که انقدر دیر کرده

35:18.150 --> 35:18.990
اینجا گرم نیست؟

35:19.800 --> 35:20.990
بیا یکم هندونه بخور

35:21.400 --> 35:22.510
بس کن

35:23.240 --> 35:24.110
بی‌ادبیه

35:24.990 --> 35:26.110
جناب من یه تیکه دیگه هم می‌خوام

35:26.280 --> 35:27.120
حتما

35:27.630 --> 35:29.470
این یکی شیرینه -
همه‌اش رو می‌خوام -

35:39.840 --> 35:40.680
جناب

35:42.030 --> 35:43.590
ممنون که این روزها ازم مراقبت کردین

35:44.280 --> 35:45.540
اگه توی آینده کمکی ازم ساخته بود

35:45.720 --> 35:47.630
می‌تونین توی
عمارت دریاچه‌‌ی پایتخت پیدام کنین

35:47.630 --> 35:48.510
نیازی نیست

35:48.510 --> 35:49.350
بانو

35:49.360 --> 35:50.990
مگه دیرتون نشده بود؟

35:50.990 --> 35:51.960
معطل نکنین

35:52.030 --> 35:52.870
ممنون

35:58.860 --> 36:00.700
  (نتیجه خوب) 

36:03.760 --> 36:04.600
بچه‌ها

36:04.880 --> 36:05.800
وقتشه بیاین بیرون

36:23.510 --> 36:26.150
شاهدخت به سلامت رسیدن

36:26.150 --> 36:26.990
همگی

36:27.150 --> 36:27.990
کارتون عالی بود

36:28.190 --> 36:30.510
بیاین برین قصر تا پاداش بگیریم

36:30.960 --> 36:34.020
!عالیه

36:49.360 --> 36:50.470
جناب لطفا باز هم مشروب میارین

36:50.470 --> 36:51.360
الان میارم

36:57.720 --> 36:58.560
بفرمایین

36:58.590 --> 36:59.430
ممنون

37:04.360 --> 37:05.240
غذا دوست داری؟

37:06.030 --> 37:07.030
!عالیه

37:07.400 --> 37:08.510
بعدش کجا می‌ریم؟

37:08.760 --> 37:09.600
!فاحشه‌خونه

37:09.610 --> 37:11.590
جناب، پول نوشیدنی‌ها رو ندادین

37:11.590 --> 37:12.670
!چطور جرأت کردی

37:13.510 --> 37:14.350
بریم

37:18.550 --> 37:20.360
چیزی رو فراموش نکردین؟

37:22.070 --> 37:22.910
تسویه کنین

37:23.470 --> 37:25.320
می‌دونی جلوی کی رو گرفتی؟

37:25.470 --> 37:26.360
اگه عاقلی

37:26.360 --> 37:27.200
!گم شو

37:27.470 --> 37:28.360
...وگرنه

37:30.880 --> 37:32.670
!چطور جرأت می‌کنی به یه افسر در ملأعام حمله کنی

37:34.360 --> 37:35.360
بی‌خیال

37:35.760 --> 37:37.760
بانو، دیگه پول نوشیدنی‌هاشون رو نمی‌خوام

37:38.110 --> 37:38.950
مهمون من

37:43.720 --> 37:45.030
برای آخرین بار می‌گم

37:46.190 --> 37:47.030
پولش رو بدین

37:47.110 --> 37:48.670
!فکر کنم از زندگیت سیر شدی

38:13.510 --> 38:14.350
نگهبان‌ها

38:14.400 --> 38:15.360
!بگیرینش

38:34.670 --> 38:35.720
اونا مجرمای تحت تعقیب دربارن

38:35.720 --> 38:37.110
!بگیرینشون! زودباشین

38:37.280 --> 38:38.120
خسته‌کننده‌‌ست

38:43.620 --> 38:45.100
  (فرقه گنج) 

38:48.400 --> 38:50.470
متاسفیم که نشناختیمتون

38:50.630 --> 38:51.630
لطفا عفو کنین

38:51.630 --> 38:52.630
و ببخشین

38:52.760 --> 38:53.800
گم شین

39:01.240 --> 39:02.080
صبر کن

39:06.470 --> 39:07.310
پولو رد کن بیاد

39:10.470 --> 39:11.310
!گم شو

39:22.070 --> 39:23.360
!وسایلتون رو شکستیم

39:24.310 --> 39:25.650
برای جبران ضررتون کافیه؟

39:25.840 --> 39:27.070
بله بیش از حد هم هست

39:27.320 --> 39:28.280
ممنون بانو

39:28.400 --> 39:29.360
ممنون جناب

39:29.360 --> 39:30.240
ممنون

39:31.150 --> 39:31.990
ممنونم

39:34.510 --> 39:35.510
آدم خوبی هستی

39:37.590 --> 39:38.470
تو هم همین‌طور

39:42.510 --> 39:44.320
حیفِ این همه مشروبِ خوب

39:44.760 --> 39:45.920
الکی الکی هدر رفت

39:56.240 --> 39:57.080
سی جیو

39:58.110 --> 39:59.470
تقریبا 6 ساعت گذشته

39:59.720 --> 40:00.590
باز هم منتظر بمونیم؟

40:01.670 --> 40:02.510
آره

40:03.030 --> 40:04.470
جناب، دو تیکه دیگه می‌خوام

40:04.470 --> 40:05.310
حتما

40:11.570 --> 40:12.760
فکر کردم نمی‌خوای بخوری

40:12.800 --> 40:13.720
انقدر حرف نزن

40:13.920 --> 40:14.760
هندونه‌ات رو بخور

40:15.320 --> 40:16.280
نمی‌خورم

40:17.470 --> 40:18.310
جناب

40:18.510 --> 40:19.350
دوتا دیگه لطفا

40:28.700 --> 40:29.820
خیلی گرمه، نه؟

40:37.550 --> 40:38.800
یاواش بابا
همه‌اش مال خودته بپا خفه نشی

40:39.550 --> 40:40.390
دوتا دیگه بهم بده

40:54.070 --> 40:54.910
سی جیو

40:55.400 --> 40:56.800
چهار ساعت دیگه هم گذشت

40:57.030 --> 40:58.320
نمی‌تونیم همین‌طوری منتظر بمونیم

40:58.630 --> 41:00.670
شکمم داره می‌ترکه

41:01.150 --> 41:03.070
فکر نکنم رفیقت بیاد

41:04.110 --> 41:05.880
فکر کنم طرف نمی‌خواد من رو ببینه

41:11.030 --> 41:12.360
این یارو کی هست حالا؟

41:14.880 --> 41:17.070
وقتی توی خونه فانوس رو روشن می‌کردم

41:17.190 --> 41:18.550
فرداش دوستم میومد

41:18.920 --> 41:20.240
یه بار هم قالم نذاشته

41:21.030 --> 41:22.190
...ولی الان

41:24.090 --> 41:25.750
دو تا چوبِ علف محکم کنار همدیگه‌ان

41:26.400 --> 41:27.240
با این حال

41:28.360 --> 41:29.240
دو نفر کنار هم نمی‌تونن انقدر متحد باشن

41:31.070 --> 41:31.910
درواقع

41:32.110 --> 41:34.920
دوستت قالت گذاشته

41:34.920 --> 41:36.110
چه بدجنس

41:38.880 --> 41:39.720
صبر کن

41:40.630 --> 41:42.110
فانوس رو از خونه روشن کردی

41:42.550 --> 41:43.470
کدوم خونه؟

41:48.240 --> 41:49.080
درسته

41:49.190 --> 41:50.150
نقل مکان کردیم

41:53.400 --> 41:55.090
اینطور نیست که دوستم نخواد به دیدنم بیاد

41:55.320 --> 41:56.400
نیست؛ درسته؟

41:56.840 --> 41:57.680
زودباش

41:58.880 --> 41:59.720
بیا بریم

42:04.470 --> 42:06.110
سفر طولانی‌ای در پیش داریم شاهدخت

42:06.110 --> 42:08.170
تنها برگشتن خیلی خطرناکه

42:08.170 --> 42:09.120
  (عمارت شو) 

42:09.120 --> 42:10.630
شو چی آن مرده

42:10.630 --> 42:11.700
مرده

42:12.920 --> 42:15.720
باید برای آخرین بار ببینمش

42:16.440 --> 42:17.470
شو چی آن

42:17.480 --> 42:18.320
منتظرم بمون

42:18.880 --> 42:20.510
این یه دستوره

42:26.510 --> 42:27.350
بانو

42:27.360 --> 42:28.200
دنبال کسی می‌گردین؟

42:28.300 --> 42:29.900
خاندانِ شو خیلی وقته از اینجا رفتن

42:40.500 --> 42:43.140
  (پل می شی) 

42:45.240 --> 42:46.080
سی جیو

42:46.510 --> 42:47.920
یکم زیادی بالا نیستن؟

42:48.240 --> 42:49.360
امشب باد میاد

42:49.670 --> 42:51.470
توی این راه موفق می‌شیم

42:56.030 --> 42:57.240
نخ رو نگه دار

42:57.240 --> 42:58.840
نذار بره. تقریبا کارم تموم شده

42:59.320 --> 43:01.470
به برادرت اعتماد نداری؟

43:01.470 --> 43:02.960
فقط یکم بهت اعتماد دارم

43:02.960 --> 43:04.670
اگه اینجوریه، از پدرت بخواه این کار رو انجام بده

43:09.400 --> 43:10.360
...!شو چی آن

43:10.470 --> 43:13.610
♪ممنونم که به عنوان باد پاییزی اومدی♪

43:13.610 --> 43:15.840
♪اخم‌هام رو باز کردم♪

43:15.840 --> 43:18.670
♪وقتی تو باشی، چیزی برای ترسیدن وجود نداره♪

43:18.990 --> 43:22.100
♪بذار تموم دردسرهای دنیا بیان سر راهم♪

43:22.100 --> 43:27.130
♪با تو، آرامش پیدا می‌کنم♪

43:27.330 --> 43:30.510
♪با اینکه این دنیا به شدت سرده♪

43:30.510 --> 43:32.640
♪فقط آرزوی سلامتی شو رو دارم♪

43:32.640 --> 43:36.430
♪نه شادی باقی می‌مونه و نه اندوه♪

43:36.730 --> 43:40.530
♪گل‌ها روی زمین می‌ریزن، عطرشون محو می‌شه♪

43:40.860 --> 43:44.140
♪من زندگیم رو تقدیم تو می‌کنم♪

43:44.400 --> 43:47.300
♪تا به روشنی شکوفا بشی♪

44:08.160 --> 44:10.920
♪افکار توی ذهنم موج می‌زنن♪

44:11.220 --> 44:13.010
♪با لبخند و آستین‌هایی که آروم می‌رقصن♪

44:13.310 --> 44:16.480
♪نمی‌تونم خودم رو ناراحت نکنم♪

44:16.480 --> 44:19.250
♪کت و پیراهن خز روشنت♪

44:19.660 --> 44:21.420
♪رو بردار♪

44:21.650 --> 44:24.710
♪گرمای کمی که دارم♪

44:24.710 --> 44:27.800
♪کی رو به سمتم میاره♪

44:28.650 --> 44:32.690
♪لازم نیست برای آروم کردنم گریه کنی♪

44:32.880 --> 44:35.020
♪تنهایی با آهی عمیق، چشمامو می‌بندم♪

44:35.360 --> 44:39.540
♪رویای بلندم دوباره متوقف شده♪

44:40.450 --> 44:43.690
♪ممنونم که به عنوان باد پاییزی اومدی♪

44:43.690 --> 44:45.820
♪اخم‌هام رو باز کردم♪

44:45.820 --> 44:48.640
♪وقتی تو باشی، چیزی برای ترسیدن وجود نداره♪

44:48.990 --> 44:52.150
♪بذار تموم دردسرهای دنیا بیان سر راهم♪

44:52.150 --> 44:57.110
♪با تو، آرامش پیدا می‌کنم♪

44:57.340 --> 45:00.530
♪با اینکه این دنیا به شدت سرده♪

45:00.530 --> 45:02.560
♪فقط آرزوی سلامتی شو رو دارم♪

45:02.560 --> 45:06.820
♪نه شادی باقی می‌مونه و نه اندوه♪

45:06.820 --> 45:10.930
♪گل‌ها روی زمین می‌ریزن، عطرشون محو می‌شه♪

45:10.930 --> 45:14.400
♪من زندگیم رو تقدیم تو می‌کنم♪

45:14.410 --> 45:17.870
♪تا به روشنی شکوفا بشی♪

45:20.210 --> 45:23.350
♪ممنونم که به عنوان باد پاییزی اومدی♪

45:23.350 --> 45:25.580
♪اخم‌هام رو باز کردم♪

45:25.580 --> 45:28.410
♪وقتی تو باشی، چیزی برای ترسیدن وجود نداره♪

45:28.730 --> 45:31.840
♪بذار تموم دردسرهای دنیا بیان سر راهم♪

45:31.840 --> 45:36.870
♪با تو، آرامش پیدا می‌کنم♪

45:37.070 --> 45:40.250
♪با اینکه این دنیا به شدت سرده♪

45:40.250 --> 45:42.380
♪فقط آرزوی سلامتی شو رو دارم♪

45:42.380 --> 45:46.170
♪نه شادی باقی می‌مونه و نه اندوه♪

45:46.470 --> 45:50.270
♪گل‌ها روی زمین می‌ریزن، عطرشون محو می‌شه♪

45:50.650 --> 45:56.750
♪من زندگیم رو تقدیم تو می‌کنم♪
