WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Faji, Zara, Abraxas, ByunNeo ●
● ادیتور: heaven ●

00:13.340 --> 00:16.400
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:16.810 --> 00:19.780
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

00:20.080 --> 00:22.880
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

00:24.720 --> 00:27.260
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

00:27.260 --> 00:30.420
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

00:30.630 --> 00:33.780
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

00:34.070 --> 00:37.110
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

00:40.000 --> 00:41.600
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

00:41.750 --> 00:43.240
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

00:43.430 --> 00:44.270
♪کلمه‌های قدرتمند ♪

00:44.270 --> 00:45.390
♪ این سوپ طلایی رو ریختن♪

00:45.390 --> 00:46.540
♪اینجا برای وایستادن♪

00:46.770 --> 00:47.620
♪جای محکمی نیست♪

00:48.030 --> 00:49.760
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

00:50.130 --> 00:51.120
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

00:51.380 --> 00:53.230
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

00:53.490 --> 00:54.560
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:54.560 --> 00:56.610
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

00:56.790 --> 00:57.910
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:57.910 --> 00:59.920
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

01:00.170 --> 01:01.280
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

01:01.280 --> 01:02.960
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

01:02.960 --> 01:04.580
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

01:04.580 --> 01:06.800
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

01:07.580 --> 01:10.690
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

01:11.730 --> 01:14.240
♪نوری که این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

01:14.240 --> 01:17.410
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

01:17.640 --> 01:20.760
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

01:21.080 --> 01:24.150
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

01:25.470 --> 01:26.830
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

01:26.830 --> 01:28.560
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

01:28.560 --> 01:30.140
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

01:30.140 --> 01:31.870
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

01:31.870 --> 01:33.530
♪جر زن نباش♪

01:33.530 --> 01:35.010
♪توی هر بازی می‌تونم♪

01:35.010 --> 01:36.890
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

01:36.890 --> 01:38.440
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

01:38.620 --> 01:41.180
⚔️محافظان دا فنگ⚔️

01:41.340 --> 01:44.140
⚔️قسمت بیست و پنجم⚔️

04:28.700 --> 04:29.550
...تو

04:29.560 --> 04:31.030
تو کی هستی؟

04:38.440 --> 04:39.390
من کی‌ام؟

04:40.640 --> 04:41.520
قبلا دیدمت

04:41.880 --> 04:44.030
تو همون دست شیطانی کف دریاچه‌ی سانگ بویی؟

04:46.080 --> 04:48.000
اسم من شن شوئه

04:48.080 --> 04:49.710
می‌خوام بدنت رو قرض بگیرم تا

04:49.710 --> 04:50.790
دست بریده‌ شده‌ام رو تقویت کنم

04:51.520 --> 04:52.760
امیدوارم راضی باشی

04:53.640 --> 04:55.760
چرا کف دریاچه‌ی سانگ بو بودی؟

04:56.150 --> 04:57.710
دریاچه‌ی سانگ بو؟

05:00.560 --> 05:04.080
چرا توی دریاچه‌ی سانگ بو
مهر و موم شده بودم؟

05:04.790 --> 05:05.880
از کجا اومدم؟

05:05.880 --> 05:07.030
اینجا چیکار می‌کنم؟

05:07.030 --> 05:08.350
من کی‌ام؟

05:08.350 --> 05:09.210
یادم نمیاد

05:09.210 --> 05:10.560
توی دریاچه‌ی سانگ بو

05:10.560 --> 05:11.440
توی کف دریاچه

05:11.560 --> 05:13.200
توی سانگ بو چیکار می‌کردم؟

05:14.080 --> 05:16.230
من از کجا اومدم؟

05:20.200 --> 05:21.270
...من

05:22.270 --> 05:23.470
از مسیر اصلی منحرف شدم

05:30.150 --> 05:31.880
روح ازلی من ناقصه

05:32.230 --> 05:34.270
برای همین، چیزهایی که توی
گذشته اتفاق افتاده رو یادم نمیاد

05:34.590 --> 05:36.230
فقط عنوان مقدسم رو یادمه

05:36.230 --> 05:37.960
ولی یادم نیست از کجا اومدم

05:38.470 --> 05:40.030
یا قبلا چه اتفاقی افتاده

05:40.150 --> 05:40.990
جناب

05:41.030 --> 05:42.790
من که هیچ دشمنی‌ای باهات نداشتم

05:43.030 --> 05:45.120
چرا وارد بدنم شدی؟

05:45.120 --> 05:46.440
یه‌نفر

05:47.470 --> 05:48.830
منو پیش تو آورد

05:48.910 --> 05:50.640
چون ما شبیه هم هستیم

05:53.150 --> 05:55.520
ارباب، می‌شه بیشتر توضیح بدی؟

05:56.560 --> 05:58.080
من فقط به طور غریزی همچین حسی دارم

05:58.390 --> 05:59.440
دیگه بیشتر از این

06:00.120 --> 06:01.270
چیزی یادم نمیاد

06:02.230 --> 06:04.560
پس کی اینجا آوردتت، ارباب؟

06:23.910 --> 06:24.750
دنبالم بیاین

06:33.340 --> 06:34.660
  (گذرگاه لین یوان) 

06:34.660 --> 06:36.340
  (عمیق و پیشرفته) 

06:44.270 --> 06:45.470
اون مرد سیاه‌پوش

06:45.520 --> 06:46.910
کسیه که منو اینجا آورد

06:47.150 --> 06:48.710
یه بار باهاش ترکیب شدم و

06:48.710 --> 06:51.270
این خاطره رو از روح ازلیش گرفتم

06:52.350 --> 06:53.520
اون سیاه‌پوش کیه؟

06:55.590 --> 06:56.640
نمی‌دونم

06:57.760 --> 06:59.590
تو همون‌طور که با هنگ هوی ترکیب شدی

06:59.830 --> 07:01.880
با اون هم ترکیب شدی

07:04.120 --> 07:05.350
پرونده‌ی سانگ بو

07:05.650 --> 07:07.620
هنوزم کلی راز پشتشه

07:08.230 --> 07:11.030
می‌تونه به‌خاطر ترکیب شدن
با این شیطان باشه؟

07:11.200 --> 07:12.640
من یه شیطان نیستم

07:14.000 --> 07:15.440
اسم من شن شوئه

07:15.830 --> 07:17.640
چطوری فکرهای منو می‌شنوی؟

07:17.760 --> 07:19.200
من باهات ترکیب شدم

07:20.200 --> 07:21.760
می‌دونم به چی فکر می‌کنی

07:22.470 --> 07:23.390
مسخره‌ست

07:26.440 --> 07:27.280
98

07:32.470 --> 07:33.310
یک، دو

07:35.680 --> 07:36.520
20

07:38.590 --> 07:41.390
3/14159265597

07:41.390 --> 07:44.150
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 4, 3, 2, 1

07:44.150 --> 07:45.000
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

07:45.000 --> 07:46.080
بسه

07:48.080 --> 07:49.000
نگران نباش

07:49.640 --> 07:51.200
اذیتت نمی‌کنم

07:52.590 --> 07:53.430
راستی

07:53.440 --> 07:55.390
باید یه مدت توی بدنت بمونم

07:55.390 --> 07:56.520
ولی بدنت

07:56.680 --> 07:58.470
خیلی از بدن هنگ هوی قوی‌تره

07:59.320 --> 08:01.560
من انرژیت رو نمی‌بلعم
یا بی‌گناه‌ها رو نمی‌کشم

08:01.560 --> 08:02.680
تسخیرت نمی‌کنم که

08:03.200 --> 08:04.470
تحت کنترل بگیرمت

08:06.200 --> 08:07.230
باشه، باشه

08:07.560 --> 08:08.470
گرفتم

08:09.000 --> 08:11.080
تو مثل انگل توی روده‌ام می‌مونی

08:11.270 --> 08:13.440
هرچیزی که بهش فکر می‌کنم رو می‌دونی

08:13.440 --> 08:14.470
پس حالا که اینطوره

08:15.000 --> 08:17.350
همین‌جا می‌مونم تا یه‌کم بهبود پیدا کنم

08:18.640 --> 08:19.680
ممنونم ازت

08:19.680 --> 08:21.000
نه، نه، وایستا

08:21.230 --> 08:23.590
ارباب ببین، من یه محافظ حقیرم

08:23.590 --> 08:25.200
نمی‌تونم هیچ‌جوره کمکت کنم

08:25.200 --> 08:26.960
بهتره یه میزبان دیگه پیدا کنی

08:26.960 --> 08:27.830
نخیر

08:28.440 --> 08:29.790
بدن تو

08:29.960 --> 08:31.200
خیلی قویه

08:31.270 --> 08:33.750
توی بدنت خیلی احساس راحتی می‌کنم

08:33.750 --> 08:36.110
به علاوه، درونت، یه چیزی هست که

08:36.800 --> 08:38.510
می‌تونه کمکم کنه
دست قطع شده‌ام رو تقویت کنم

08:39.470 --> 08:40.310
یه چیزی؟

08:41.230 --> 08:42.110
چی؟

08:43.040 --> 08:44.960
نمی‌دونم

08:45.680 --> 08:46.680
فقط می‌دونم که

08:46.920 --> 08:47.960
اون چیز

08:48.350 --> 08:50.040
در اصل از اولش درونت نبوده

08:50.320 --> 08:51.560
یه نفر عمدا

08:52.230 --> 08:53.680
اونو درونت گذاشته

08:54.080 --> 08:54.920
خیلی خب پس

08:54.960 --> 08:57.080
ارباب، می‌تونی اون چیز رو برداری برای خودت

08:57.080 --> 08:59.510
...اصلا ناراحت -
اون چیز، به یه طور خاصی بهت وصله -

08:59.750 --> 09:01.400
نمی‌دونم منشأش کجاست و

09:01.830 --> 09:03.350
نمی‌تونم بردارمش

09:04.920 --> 09:06.160
که اینطور، پس فعلا چسبیدی بهم

09:06.280 --> 09:07.810
به‌جز استفاده کردن از اینجا برای بهتر شدنم

09:08.280 --> 09:09.280
یه خواهش دیگه هم

09:09.510 --> 09:10.590
ازت دارم

09:10.710 --> 09:12.110
نه دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی

09:12.110 --> 09:13.400
کمکم کن گذشته رو بگردم و

09:13.400 --> 09:14.450
خاطره‌هام رو برگردونم

09:14.800 --> 09:15.990
توی روندش

09:16.400 --> 09:18.710
یه‌کم کمکت می‌کنم

09:19.870 --> 09:20.710
کمک؟

09:20.830 --> 09:22.560
توی این دنیا آدم‌های کمی هستن که

09:22.750 --> 09:23.710
می‌تونن من رو شکست بدن

09:23.890 --> 09:25.080
اون سه‌تا محافظ درجه‌ طلایی و

09:25.080 --> 09:27.300
اون ساحره‌ی اداره‌ی اخترشناسی
اصلا در حدم نیستن

09:35.470 --> 09:36.710
تا موقعی که اینجا باشم

09:37.400 --> 09:39.590
مثل این می‌مونه که همیشه
یه برگ برنده پیش خودت داری

09:43.160 --> 09:44.510
یه تقلب

09:45.830 --> 09:46.800
تقلب چیه؟

09:47.160 --> 09:48.830
اسم من شن شوئه

09:49.320 --> 09:50.320
متقلب شن شو

09:50.750 --> 09:51.590
نه

09:51.600 --> 09:52.680
ارباب شن شو

09:53.280 --> 09:54.230
ارباب شن شو

09:55.830 --> 09:57.110
اینطور که من دیدم

09:57.110 --> 09:59.080
یه سری چیزهایی

09:59.320 --> 10:00.870
درباره‌ی منشأت می‌دونم

10:01.800 --> 10:02.640
چی می‌دونی؟

10:03.680 --> 10:04.710
تو باید اهل

10:05.510 --> 10:06.630
تیان یو باشی

10:08.400 --> 10:09.350
از کجا می‌دونی؟

10:12.830 --> 10:13.680
از ظاهرت

10:18.320 --> 10:19.680
که اینطور

10:19.960 --> 10:22.440
پس، من اهل تیان دوئم

10:22.440 --> 10:23.560
خوبه، خوبه

10:23.560 --> 10:24.810
در آینده بهت تکیه می‌کنم

10:25.800 --> 10:26.750
لطفا مراقبم باش

10:26.750 --> 10:27.680
البته

10:51.860 --> 10:55.500
  (تیان یو) 

11:01.280 --> 11:03.110
این ظرف سوپ مال دا فنگه

11:03.680 --> 11:06.350
خیلی بهتر از مال ما توی تیان یوئه

11:06.350 --> 11:07.190
بفرما

11:09.510 --> 11:10.350
داداش

11:10.590 --> 11:11.830
امروز خیلی شانس آوردیم

11:12.110 --> 11:13.320
با اون خرگوش وحشی و

11:13.830 --> 11:14.990
یه سموری که گرفتیم

11:14.990 --> 11:16.190
کافیه که بتونیم یه پالتوی خزدار

11:16.240 --> 11:17.320
برای برادر کوچیک‌ترمون درست کنیم

11:17.400 --> 11:18.380
می‌رم بالای کوه تا

11:18.450 --> 11:19.830
یه گوزن برفی شکار کنم

11:20.110 --> 11:21.160
که یه‌دونه برای زمستونت

11:21.200 --> 11:22.040
درست کنم

11:22.560 --> 11:23.400
وایسا

11:24.920 --> 11:26.040
پدر و مادرت کجان؟

11:26.470 --> 11:27.400
نمی‌دونم

11:28.630 --> 11:29.750
نمی‌دونی؟

11:40.470 --> 11:41.350
توهمه

11:45.710 --> 11:46.830
اگه این‌ کارو نمی‌کردم

11:47.350 --> 11:50.440
چطوری می‌تونستم شکل
واقعی دارمای تیان یو رو ببینم؟
  (دارما: توی آیین هندوئیسم به معنی رسالت و وظیفه‌ست) 

11:52.470 --> 11:53.590
خودت رو نشون بده

11:57.710 --> 11:58.390
کی هستی؟

11:58.400 --> 12:00.580
  (قدیس شهر آسمانی، قدیس شکست‌ناپذیر رده سوم) 
چرا مزاحممون شدی؟

12:00.580 --> 12:02.730
  (قدیس شهر آسمانی، قدیس روشن‌ضمیر رده دوم) 
یه استاد معنوی

12:02.940 --> 12:05.080
  (استاد معنوی رده سوم، از فرقه‌ی شمن‌ها) 

12:05.080 --> 12:06.470
درود به شما، فرستادگان

12:06.680 --> 12:08.440
به‌خاطر بی‌ادبیم عذرخواهی می‌کنم

12:08.890 --> 12:11.920
اومدم که یه پیام بهتون برسونم

12:12.200 --> 12:13.160
شن شو

12:13.470 --> 12:14.590
ظهور کرده

12:25.380 --> 12:27.820
  (عمارت شو) 

12:30.280 --> 12:31.440
چیکار کنم؟

12:32.510 --> 12:33.630
باید

12:33.710 --> 12:35.750
گزارشش کنم؟

12:46.130 --> 12:47.600
  (محافظ، ارباب وی) 
به‌عنوان یه محافظ

12:47.680 --> 12:49.280
فقط باید وظیفه‌ات رو انجام بدی

12:50.560 --> 12:51.400
یادت باشه

12:51.990 --> 12:53.200
حتی اگه آسمون هم به زمین بیاد

12:53.560 --> 12:54.800
من ازت محافظت می‌کنم

12:55.680 --> 12:58.110
ارباب وی خیلی بهم اهمیت می‌ده

12:58.830 --> 13:01.630
اگه بتونه این دست قطع شده رو ازم بکشه بیرون

13:02.280 --> 13:03.710
اون‌وقت مشکلی نیست

13:04.760 --> 13:06.000
...ولی اگه نتونه

13:07.110 --> 13:10.030
  (دریاچه‌ی سانگ بو، دست شیطانی، انفجار) 
این یارو که از کف دریاچه‌ی سانگ بوئه

13:10.080 --> 13:11.800
ازم محافظت می‌کنه یا

13:12.440 --> 13:14.320
من رو هم باهاش مهر و موم می‌کنن؟

13:24.780 --> 13:26.500
  (به سرپرست بگو) 
...سرپرست

13:27.510 --> 13:28.810
با توانایی‌هایی که داره

13:29.510 --> 13:31.670
صد در صد می‌تونه این دست رو بیرون بیاره

13:33.710 --> 13:35.040
ولی خیلی مرموزه

13:35.590 --> 13:37.510
با اینکه هیچ‌وقت ندیدمش

13:38.000 --> 13:39.990
ولی انگار همیشه زیر نظرم داشته

13:40.870 --> 13:42.050
کمکم می‌کنه؟

13:47.380 --> 13:50.420
  (به سرپرست بگو) 

13:51.300 --> 13:53.160
اون استاد معنوی

13:53.680 --> 13:56.530
این‌همه زحمت کشید تا مهر رو آزاد کنه

13:59.110 --> 14:01.040
چرا اومد توی بدن من؟

14:06.440 --> 14:07.350
اون کیه؟

14:08.130 --> 14:09.510
هدف اصلیش چیه؟

14:11.560 --> 14:13.650
اون دست قطع شده رو پس می‌گیره؟

14:16.380 --> 14:17.760
فعلا

14:18.050 --> 14:20.450
باید هرچه زودتر هویتش رو پیدا کنم

14:21.830 --> 14:23.680
خوب شد، مشکلم برگشت

14:24.040 --> 14:25.680
چطوری از هویتش سر در بیارم؟

14:26.590 --> 14:28.470
باید از بقیه کمک بگیرم؟

14:30.200 --> 14:31.040
راز رو نگه‌دار

14:39.590 --> 14:40.830
ارباب؟

14:42.440 --> 14:43.470
اینجایی؟

14:47.920 --> 14:48.760
ارباب

14:49.510 --> 14:51.160
درباره‌ی اون مرد چیز بیشتری می‌دونی؟

14:51.160 --> 14:52.510
بیشتر برام تعریف کن

14:53.920 --> 14:54.760
ارباب

14:56.830 --> 14:59.680
گفتی ما شبیه همیم

14:59.990 --> 15:01.510
یعنی چی؟

15:01.750 --> 15:03.630
تو هم هر روز نقره روی زمین پیدا می‌کنی؟

15:04.040 --> 15:06.990
یا اینکه کارت توی بازی پیتچ-پات عالیه؟

15:07.350 --> 15:08.190
پرتاب حلقه چی؟

15:08.190 --> 15:09.110
تو هم همیشه می‌زنی به هدف؟

15:10.830 --> 15:12.470
ارباب، یه حرفی بزن

15:12.680 --> 15:14.230
چرا نمیای بیرون یکم حرف بزنیم

15:14.350 --> 15:15.800
یه لیوان شیرچایی برات درست می‌کنم

15:17.470 --> 15:18.400
بیا دیگه، ارباب

15:19.470 --> 15:20.310
ارباب

15:20.350 --> 15:21.190
ارباب

15:21.230 --> 15:22.680
ارباب، ارباب

15:22.800 --> 15:24.800
ارباب، یه چیزی بگو

15:24.960 --> 15:26.280
چرا فقط همون سه جمله رو گفتی؟

15:26.280 --> 15:27.470
ارباب

15:27.870 --> 15:28.710
ارباب

15:29.590 --> 15:30.510
ارباب

15:30.860 --> 15:33.620
  (برج هائو چی) 

15:38.320 --> 15:39.400
درود به شما، ارباب وی

15:41.080 --> 15:41.920
اومدی

15:43.230 --> 15:44.070
ارباب وی

15:44.630 --> 15:47.590
شنیدم عالیجناب بعد از اینکه
فهمیدن من اکسیر زندگی رو برداشتم

15:47.630 --> 15:49.230
از دست اداره‌ی اخترشناسی عصبانی شدن

15:49.630 --> 15:51.360
عالیجناب سه سال تموم دنبالش بودن

15:51.590 --> 15:53.030
ولی سرپرست بهشون ندادش

15:54.110 --> 15:54.960
حالا

15:55.350 --> 15:57.080
باید جلب توجه نکنی و

15:57.560 --> 15:58.870
استعدادت رو مخفی کنی

16:02.990 --> 16:04.830
از اکسیر زندگی خوب استفاده کن

16:05.470 --> 16:06.920
با این نمودار جفتش کن و

16:07.160 --> 16:08.380
اثر تلاش‌هات رو

16:08.430 --> 16:09.560
دوبرابر مؤثرتر کن

16:11.870 --> 16:12.920
بازش کن و ببینش

16:20.630 --> 16:22.680
طرح تجسم

16:23.960 --> 16:24.920
می‌شناسیش؟

16:25.710 --> 16:26.550
بله

16:26.560 --> 16:28.040
شنیدم عموم درباره‌اش حرف زد

16:28.230 --> 16:31.110
این نقشه‌ی تجسم بهم فرصتی می‌ده
که مرز محدودیت‌هام رو بشکنم

16:32.710 --> 16:35.400
به‌عنوان پاداشت برای رفتن به یون جو درنظر بگیرش

16:37.590 --> 16:38.800
توی این جزوه

16:38.960 --> 16:40.870
روش‌های تجسم ثبت شده

16:40.870 --> 16:42.160
باید دقیق یادش بگیری

16:42.510 --> 16:43.250
یادت باشه

16:43.270 --> 16:45.000
  (روش‌های تجسم) 
طرح تجسم

16:45.040 --> 16:47.040
روی طرز تفکر جنگجو تأثیر می‌ذاره

16:47.040 --> 16:48.000
این انرژی معنوی توسط نقاش

16:48.000 --> 16:50.000
توی طرح، نقاشی شده

16:51.830 --> 16:53.660
(خود به خود)
بعد از بررسی دقیق

16:53.800 --> 16:56.080
فکر می‌کنم این برای تو بهترینه

16:58.510 --> 16:59.470
ممنون، ارباب وی

17:00.680 --> 17:01.520
ارباب وی

17:02.510 --> 17:03.910
می‌تونم این نمودار رو

17:04.640 --> 17:06.600
با بقیه تجسم کنم؟

17:07.510 --> 17:10.550
فقط باید سه ماه دیگه اون رو بهم برگردونی

17:10.550 --> 17:11.400
در رابطه با

17:11.550 --> 17:12.920
اینکه چه کاری باهاش انجام می‌دی و

17:13.360 --> 17:14.790
با کی اون رو تجسم می‌کنی

17:15.600 --> 17:16.680
به من مربوط نیست

17:19.750 --> 17:20.960
لازمه اون رو برگردونم؟

17:21.230 --> 17:22.160
البته

17:22.840 --> 17:25.230
هر نموداری قیمت نداره

17:25.710 --> 17:27.070
اگه آسیب ببینه

17:27.550 --> 17:30.070
حقوقت رو تا آخر عمر از دست می‌دی

17:33.440 --> 17:34.280
فهمیدم

17:35.550 --> 17:36.390
راستی، ارباب وی

17:36.880 --> 17:39.400
یه چیز دیگه هم هست که باید گزارش بدم

17:39.710 --> 17:40.550
بگو

17:41.360 --> 17:42.360
نبرد گذرگاه لین یوان رو

17:42.640 --> 17:43.900
هنوز یادتونه؟

17:55.880 --> 17:56.750
عزیزم

17:57.310 --> 17:59.160
امروز شیفت داری؟

17:59.550 --> 18:00.640
قرار نبود

18:01.120 --> 18:02.550
اما تازه یه خبری بهم رسیده که

18:02.550 --> 18:04.470
که همسر فرماندار جن بی ناپدید شده

18:04.600 --> 18:07.840
ماموران شیفت و غیر شیفت
برای جستجوی اون اعزام شدن

18:08.360 --> 18:09.550
سر کار موفق باشی

18:09.880 --> 18:10.840
اما فراموش نکن

18:10.990 --> 18:14.470
از یکی بخوای توی انجمن یون لو پرس و جو کنه

18:16.440 --> 18:17.470
اون بچه‌ی بی‌وفا

18:17.470 --> 18:19.070
چرا نگرانشی؟

18:19.640 --> 18:20.480
برگرد

18:22.640 --> 18:24.470
به طور منطقی

18:24.640 --> 18:26.840
آر نیان باید تا الان برمی‌گشت

18:27.550 --> 18:28.880
وقتی حرکت کردیم

18:29.030 --> 18:31.270
نینگ یان براش نامه نوشت، درسته؟

18:31.440 --> 18:32.960
نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟ -

18:33.160 --> 18:34.000
!برگرد

18:35.400 --> 18:36.840
منظورت چیه؟

18:36.840 --> 18:38.100
عزیزم، اون بزرگ شده

18:38.100 --> 18:39.750
دست و پا داره، گم که نمی‌شه

18:39.750 --> 18:40.710
اگه گم شه چی؟

18:40.710 --> 18:42.590
از دور و بر می‌پرسی؟ -
داری چی کار می‌کنی؟ -

18:43.260 --> 18:44.360
تو چت شده؟

18:44.360 --> 18:46.030
تو اصلا نگران نیستی

18:46.310 --> 18:47.920
تقریباً وضعیت همینه

18:47.920 --> 18:49.550
اولش، من هم باور نکردم

18:49.550 --> 18:51.790
اما اون پیرمرد خیلی مطمئن بود

18:51.790 --> 18:54.470
اون گفت توی نبرد گذرگاه لین یوان شرکت کرده

18:54.550 --> 18:57.840
حتی گفت اون موقع روی دیوار شهر ایستاده بود

19:01.360 --> 19:02.600
اسمش چی بود؟

19:03.840 --> 19:05.120
اون فقط یه پیرمرد معمولیه

19:05.120 --> 19:06.120
چیز زیادی نپرسیدم

19:06.680 --> 19:07.520
به هر حال

19:07.620 --> 19:10.960
این رو هم گفت که
دقیقاً پشت سر شما ایستاده بوده

19:17.440 --> 19:18.640
هیچکس اونجوری نیست

19:20.230 --> 19:21.990
ارباب وی، دوباره فکر کنین

19:22.070 --> 19:23.600
درست پشت سرتون بوده

19:23.600 --> 19:25.160
تقریبا توی این فاصله

19:26.400 --> 19:27.570
حتما یکی اونجا بوده

19:31.360 --> 19:33.160
من یه کم خسته‌ام

19:38.920 --> 19:40.600
دیگه مرخص می‌شم

20:02.680 --> 20:03.520
ارباب وی

20:04.400 --> 20:06.440
به نظرم اون پیرمرد خیلی رقت‌انگیزه

20:06.440 --> 20:08.510
تنهاست و هیچ اقوامی نداره

20:09.030 --> 20:09.920
فکر کردم

20:09.920 --> 20:11.510
اگه اون رو به یاد بیارین

20:11.790 --> 20:12.960
می‌تونیم براش یه راه نجاتی بذاریم

20:12.960 --> 20:14.550
شاید یه مقدار پول بازنشستگی

20:16.070 --> 20:17.960
چرا انقدر مطمئنی؟

20:19.750 --> 20:20.880
اون مرد خوبی به نظر می‌رسه

20:21.070 --> 20:22.510
به نظر آدم بدی نمیاد

20:23.360 --> 20:25.790
به‌علاوه
کی می‌خواد یه محافظ رو فریب بده؟

20:28.680 --> 20:29.520
باشه

20:30.120 --> 20:31.360
او رو بیار پیشم

20:31.710 --> 20:33.160
خودم ازش سوال کنم

20:34.030 --> 20:34.870
چی شده؟

20:36.160 --> 20:37.000
...من

20:37.640 --> 20:39.880
در حال نوشیدن مشروب
توی خیابان باهاش آشنا شدم

20:39.990 --> 20:41.750
کجا اون رو پیدا کنم؟

20:41.750 --> 20:42.590
تو می‌تونی

20:43.230 --> 20:44.370
قطعا می‌تونی پیداش کنی

20:48.550 --> 20:50.070
کرم سفید کننده ویژه

20:50.470 --> 20:51.990
یه نگاهی بندازین، اون رو امتحان کنین

20:51.990 --> 20:53.880
این باعث می‌شه پوستتون
مثل برف سفید به نظر برسه

20:53.880 --> 20:54.720
خیره‌کننده به نظر میاین

20:54.720 --> 20:57.030
این کیه؟

20:57.960 --> 21:00.030
هر کسی که تونسته پشت ارباب وی بایسته

21:00.200 --> 21:02.030
نباید یه ‌فرد معمولی باشه

21:14.700 --> 21:16.740
(جی)

21:19.750 --> 21:21.160
باز این یارو بدشانسه

21:23.440 --> 21:25.070
من هیچ پولی توی یون جو نگرفتم

21:25.200 --> 21:26.400
این می‌تونه ضرر من رو کم کنه

21:27.230 --> 21:29.550
باید اینجا افتاده باشه

21:29.550 --> 21:30.400
درسته

21:30.510 --> 21:32.310
من فقط طول راه رو جستجو کردم

21:32.310 --> 21:33.790
کجا می‌تونست رفته باشه؟

21:34.400 --> 21:35.920
این نباید باشه

21:36.360 --> 21:39.400
توی سه ماه گذشته اصلا کیسه‌ام رو گم نکردم

21:39.680 --> 21:41.360
چرا امروز دوباره رفت؟

21:51.920 --> 21:52.790
اونا رفتن

21:52.790 --> 21:53.710
بیاین به جستجو ادامهب دیم

21:55.990 --> 21:58.790
کجا رفت؟

22:11.990 --> 22:13.710
شنیدم همسر فرماندار جن بی

22:13.840 --> 22:16.600
عاشق سرگردونی توی خیابون‌ها
به دنبال گنج بوده

22:16.840 --> 22:18.510
توی این خیابون‌های شلوغ

22:18.600 --> 22:20.840
باید چشم‌هامون رو کاملا باز نگه داریم
و با دقت جستجو کنیم

22:21.200 --> 22:22.040
بله

22:22.360 --> 22:23.600
شو برگشته

22:23.960 --> 22:25.440
آره

22:27.400 --> 22:28.750
خیلی وقته ندیدمت -
من برگشتم -

22:28.880 --> 22:30.160
ادامه بدین

22:32.750 --> 22:33.590
شماها

22:33.840 --> 22:34.810
یه نگاهی به اونجا بندازین

22:35.360 --> 22:36.200
اطاعت

22:38.780 --> 22:42.700
(عمارت شو)

23:15.440 --> 23:16.280
کیه؟

23:18.990 --> 23:19.960
تو کی هستی؟

23:26.710 --> 23:27.550
...آر

23:28.510 --> 23:29.680
آر نیان؟

23:32.030 --> 23:32.870
...تو

23:42.550 --> 23:45.120
نینگ یان برات نامه ننوشت

23:45.470 --> 23:48.360
وقتی این موضوع رو شنیدم
با عجله اومدم تا تو رو ببرم

23:49.200 --> 23:50.840
چرا توی مسافرخونه نموندی؟

23:51.680 --> 23:53.070
هیچ پولی ندارم

23:54.600 --> 23:55.920
می‌تونی توی خونه بمونی

23:56.210 --> 23:57.990
هیچ تختی نیست

23:59.650 --> 24:01.170
چرا برنگشتی انجمن؟

24:01.270 --> 24:02.920
دروازه‌های شهر بسته

24:04.880 --> 24:06.070
من اومدم تا تو رو ببرم

24:06.070 --> 24:07.680
بیا بریم خونه

24:07.680 --> 24:08.880
سرورم

24:13.270 --> 24:14.120
من

24:15.470 --> 24:16.880
خانواده‌ای ندارم

24:17.680 --> 24:19.400
آر نیان، تو نمی‌تونی بپری

24:19.400 --> 24:21.550
نمی‌تونی این کار رو انجام بدی -
جلوم رو نگیر -

24:21.680 --> 24:22.790
نه -
ترجیح می‌دم بمیرم -

24:22.790 --> 24:24.600
نمی‌تونی این کار رو انجام بدی، آر نیان

24:24.600 --> 24:25.710
من خانواده‌ای ندارم

24:25.710 --> 24:26.680
تو یه ‌خانواده داری

24:26.680 --> 24:28.670
من اینجام تا تو رو ببرم -
هیچکس من رو یادش نمیاد -

24:28.680 --> 24:30.120
آر نیان، به من گوش کن

24:30.120 --> 24:32.990
اتاقت همه چیش سر جاشه

24:33.360 --> 24:35.200
با من بیا خونه

24:36.200 --> 24:38.360
بیا اینجا -
بذار بپرم -

24:38.360 --> 24:39.310
!عجله کن، عجله کن

24:41.880 --> 24:42.720
ارباب

24:42.790 --> 24:45.070
مطمئنین کسی پشت ارباب وی بوده؟

24:45.310 --> 24:46.510
من از ارباب وی پرسیدم

24:46.510 --> 24:48.600
اون گفت این مرد رو به یاد نمیاره

24:48.880 --> 24:51.270
اطلاعات اشتباهی دریافت کردین؟

24:55.310 --> 24:56.150
ارباب

24:56.310 --> 24:57.160
شما اونجایین؟

24:57.880 --> 24:59.790
اگه هستین جوابم رو بدین

24:59.790 --> 25:01.230
چرا انقدر ساکتین؟

25:03.680 --> 25:05.740
به نظر دوباره خوابیده

25:07.090 --> 25:08.690
شاید باید از این فرصت استفاده کنم

25:09.490 --> 25:11.340
تا این موضوع رو به ارباب وی بگم

25:11.840 --> 25:12.980
...اینطوری

25:14.470 --> 25:15.790
ارباب، برگشتین

25:17.790 --> 25:18.880
ارباب، چه خبره؟

25:19.200 --> 25:21.200
ارباب، متاسفم

25:21.200 --> 25:23.440
فقط شوخی کردم، جدی نگیرین

25:24.160 --> 25:25.000
ارباب

25:25.120 --> 25:26.640
شما نمی‌فهمین

25:26.640 --> 25:28.710
قلب انسان پیچیده‌ست

25:28.960 --> 25:30.750
مردم همیشه
به چیزی که فکر می‌کنن عمل نمی‌کنن

25:31.270 --> 25:32.710
فقط داشتم فکر می‌کردم

25:32.710 --> 25:33.640
هیچ‌وقت به کسی نمی‌گم

25:33.640 --> 25:34.480
نگران نباشین

25:34.710 --> 25:35.990
آروم باشین

25:36.990 --> 25:38.070
عصبانی نباشین

25:42.070 --> 25:43.710
این بیشتر شبیهتونه، ارباب

25:47.260 --> 25:48.550
ممنون که بهم رحم کردین

25:48.550 --> 25:49.600
ممنون

25:52.230 --> 25:53.230
دارین از حدتون فراتر می‌رین

25:53.230 --> 25:54.510
من فقط یه بار زدمتون

25:54.510 --> 25:55.960
کینه به دل گرفتین

25:56.920 --> 25:58.510
ارباب، متاسفم

25:58.990 --> 25:59.830
ارباب

25:59.990 --> 26:01.600
ارباب، واقعا متاسفم

26:01.990 --> 26:03.360
متاسفم، ارباب

26:08.270 --> 26:09.160
برادر یان

26:11.600 --> 26:12.550
سی جیو

26:21.840 --> 26:23.030
برادر یان

26:23.440 --> 26:24.310
سی جیو

26:25.880 --> 26:27.120
تو من رو تا حد مرگ ترسوندی

26:27.120 --> 26:28.600
فکر کردم مردی

26:28.750 --> 26:29.680
الان خوبه

26:29.680 --> 26:30.790
من خوبم

26:31.160 --> 26:32.360
خوشحالم که حالت خوبه

26:32.790 --> 26:34.600
واقعا فکر می‌کردم مردی

26:35.640 --> 26:37.160
کی بیدار شدی؟

26:37.440 --> 26:39.230
من خیلی خوش شانسم

26:39.230 --> 26:40.270
خیلی وقته بیدار شدم

26:40.880 --> 26:41.790
چند وقت پیش؟

26:43.880 --> 26:44.790
چند روز پیش

26:49.880 --> 26:50.720
چه اتفاقی افتاد؟

26:52.840 --> 26:53.840
سرورم

26:54.270 --> 26:55.550
نگفتین اون

26:55.680 --> 26:57.960
دو ساعت پیش از خواب بیدار شده؟

27:02.640 --> 27:05.270
بله، دو ساعت پیش

27:06.470 --> 27:07.470
درسته، عزیزم؟

27:11.440 --> 27:13.960
دو ساعت پیش از خواب بیدار شد

27:14.230 --> 27:15.070
درسته؟

27:17.840 --> 27:19.360
می‌تونم شهادت بدم

27:19.640 --> 27:22.640
دو ساعت پیش بود

27:30.400 --> 27:32.510
دو ساعت پیش بود

27:33.680 --> 27:34.520
آر نیان

27:34.710 --> 27:36.790
حتما اشتباه شنیدی

27:51.640 --> 27:52.480
من به وضوح

27:52.480 --> 27:54.710
به وضوح نیمه‌های شب بود

27:55.270 --> 27:56.110
سی جیو

27:56.270 --> 27:59.200
برای حمام کردن، لباس عوض کردن و
استراحت زودتر عجله کن

27:59.200 --> 28:01.640
فردا در موردش حرف می‌زنیم

28:01.640 --> 28:02.840
باشه، باشه

28:02.880 --> 28:03.720
نه

28:04.200 --> 28:05.070
...من به وضوح

28:05.120 --> 28:05.960
شیائو یوئه

28:05.970 --> 28:06.960
اونجا واینسا

28:06.960 --> 28:08.440
عجله ک و آر نیان رو برگردون استراحت کنه

28:08.440 --> 28:09.680
باشه، باشه

28:16.440 --> 28:17.280
آر نیان

28:17.470 --> 28:18.310
بریم

28:21.160 --> 28:22.000
صبر کن

28:27.960 --> 28:30.640
این خونه‌ی جدیدمونه؟

28:32.310 --> 28:33.270
وای

28:33.960 --> 28:35.310
کاشی سبز و رخ بام قرمز

28:35.680 --> 28:37.270
خیلی مجلل و مرفه

28:38.680 --> 28:39.550
مطمئنم

28:40.310 --> 28:41.510
اتاق من هم

28:41.510 --> 28:43.030
خیلی خوبه، درسته؟

28:48.470 --> 28:49.510
درسته، خواهر؟

28:51.710 --> 28:53.070
حالا من رو ببر اونجا، خواهر

28:58.600 --> 29:00.470
خونه‌امون خیلی قشنگه

29:00.580 --> 29:02.310
(متواضع و کنجکاو)

29:02.310 --> 29:04.030
این حوض خیلی بزرگه

29:04.750 --> 29:06.470
چه باغ زیبایی

29:06.790 --> 29:08.360
هر قدم یه منظره‌ی جدیده

29:10.750 --> 29:12.270
اتاق من این سمته

29:17.070 --> 29:17.990
پدر

29:18.360 --> 29:20.160
اتاق آر نیان

29:20.160 --> 29:21.510
کجاست؟

29:27.400 --> 29:28.790
نینگ یان -
عموی دوم -

29:29.360 --> 29:31.600
بیا یه مسابقه بدیم

29:35.790 --> 29:36.630
پشه

29:37.440 --> 29:38.280
برو کنار

29:38.440 --> 29:39.280
دور شو، پشه

29:51.340 --> 29:55.220
  (نجیب و کنجکاو) 

30:06.550 --> 30:08.600
انقدر خسیس نباش

30:09.160 --> 30:11.990
تو یه نخست‌وزیر می‌شی

30:12.230 --> 30:14.960
مثل یه دختر بچه

30:15.030 --> 30:16.510
انقدر خجالتی رفتار نکن

30:20.750 --> 30:23.400
ما قصد نداشتیم فراموشت کنیم

30:23.920 --> 30:25.790
فقط یادمون رفت

30:30.880 --> 30:31.720
این چطوره؟

30:32.030 --> 30:34.440
فردا هزینه‌ی اتاق جدیدت رو می‌دم

30:34.440 --> 30:35.330
می‌تونی هر چی بخوای

30:35.340 --> 30:37.270
انتخاب کنی

30:38.510 --> 30:39.360
بجنب، سی جیو

30:39.360 --> 30:40.920
چرا توی این ماه‌های درس خوندن

30:40.920 --> 30:42.510
اخلاقت بدتر شده؟

30:42.790 --> 30:44.120
الان نمی‌تونم راضیت کنم، ها؟

30:44.120 --> 30:45.270
داری زیاده‌روی می‌کنی

30:45.270 --> 30:46.840
دیروقته، می‌ذاری بخوابم؟

30:46.840 --> 30:47.990
فردا باید کار کنم

30:47.990 --> 30:49.440
چته؟

30:49.750 --> 30:50.590
برادر بزرگ‌تر

30:55.360 --> 30:56.840
خوبه که هنوز زنده‌ای

31:05.040 --> 31:06.930
♪گل‌های توی حیاط♪

31:06.930 --> 31:08.710
♪شکوفه می‌دن و پژمرده می‌شن♪

31:08.710 --> 31:11.230
♪زمان می‌گذره♪

31:12.390 --> 31:14.190
♪باد، موها رو زیر سایه نوازش می‌کنه♪

31:14.190 --> 31:15.920
♪چای آروم دم می‌کشه♪

31:17.400 --> 31:20.400
برادر بزرگ‌تر، من رو ببر تا

31:20.790 --> 31:24.600
ولیک‌های شکری بخرم

31:26.870 --> 31:28.690
♪با طلوع و غروب خورشید♪

31:28.690 --> 31:30.590
♪حرف‌هایی که هر روز می‌گیم♪

31:30.590 --> 31:34.630
♪توی دهن آب می‌شن و تبدیل به شعر می‌شن♪

31:36.570 --> 31:40.430
♪دنیا شلوغ و بهم ریخته‌ست♪

31:40.430 --> 31:43.840
♪در رو باز کن، غصه‌ها رو رها کن♪

31:44.190 --> 31:47.870
♪چرا به دنیای دور خیره می‌شی♪

31:47.870 --> 31:51.130
♪دنیای خودت بهتره♪

31:51.130 --> 31:54.880
♪مردم عجیب و پرسروصدان♪

31:54.880 --> 31:58.740
♪خوشبختانه، هنوز گرما وجود داره♪

31:58.910 --> 32:00.830
♪هنوزم دستی برای نگه داشتن هست♪

32:01.270 --> 32:04.270
حالا می‌دونی بی‌مصرفی، درسته؟

32:05.440 --> 32:07.270
اون "عمو" صدام کرد

32:08.550 --> 32:10.550
برای همین مجبور بودم شبیه یه عمو رفتار کنم

32:13.230 --> 32:15.030
وقتی به سطح تقویت روح رسیدم

32:16.600 --> 32:17.470
شاید

32:17.880 --> 32:19.840
بعد بتونم کمکش کنم

32:21.380 --> 32:23.810
♪مردم عجیب غریبن♪

32:23.840 --> 32:25.510
خودت رو خسته نکن

32:26.510 --> 32:27.400
به خودت نگاه کن

32:27.470 --> 32:28.880
داری کلی عرق می‌کنی

32:29.230 --> 32:31.170
♪هنوزم دستی برای نگه داشتن هست♪

32:31.960 --> 32:33.270
بدون اینکه بفهمم

32:34.160 --> 32:35.470
همه‌اشون بزرگ شدن

32:35.840 --> 32:39.520
♪خاص بودن تو♪

32:44.900 --> 32:48.260
  (عمارت شو) 

32:50.750 --> 32:52.880
فهرست برای نبرد گذرگاه لین یوان؟

32:53.030 --> 32:54.550
آره، برو برام پیداش کن

32:54.570 --> 32:57.370
قربان، فکر کنم باید به وزارت کارمندان برین

32:57.390 --> 32:58.880
مرکز اسناد دستی ندارتش

32:58.880 --> 33:00.070
داری باهام شوخی می‌کنی؟

33:00.440 --> 33:02.200
مرکز اسناد محافظان ما

33:02.200 --> 33:03.990
باید اسناد کامل‌تری داشته باشه

33:04.310 --> 33:05.790
قربان، شما متوجه نیستین

33:05.960 --> 33:07.270
برای رازهای عادی

33:07.470 --> 33:09.280
مرکز اسناد واقعا دقیق‌تره

33:09.290 --> 33:10.160
ولی

33:10.160 --> 33:12.710
دیوان حکومتی ما توی سال نوزدهم یوان جینگ تاسیس شد که

33:12.810 --> 33:14.600
دو سال بعد از نبرد بود

33:14.600 --> 33:16.860
برای همین، مرکز اسناد ما راجع به نبرد گذرگاه لین یوان

33:17.060 --> 33:18.640
واقعا خیلی دقیق نیست

33:20.620 --> 33:22.930
متوجه‌ام، برگرد سر کارت

33:28.030 --> 33:29.750
چرا دو سال زودتره؟

33:35.030 --> 33:37.470
وزارت کارمندان تحت کنترل وانگ جن ونه

33:38.310 --> 33:40.400
اون و محافظان هیچ‌وقت رابطه‌ی خوبی نداشتن

33:40.790 --> 33:42.030
چطور برم اونجا؟

33:42.360 --> 33:43.310
باید به زور برم؟

33:46.790 --> 33:47.630
قربان

33:47.640 --> 33:49.990
غذا مورد علاقه‌اتون نیست؟

33:49.990 --> 33:51.710
باید غذاهاتون رو عوض کنم؟

33:52.790 --> 33:53.630
نیازی نیست

34:11.400 --> 34:12.440
ارباب جوان

34:13.360 --> 34:14.880
بهم آسیب زدی

34:28.190 --> 34:29.110
ارباب جوان

34:30.680 --> 34:32.240
باهام بیا

34:33.510 --> 34:34.350
باشه

34:50.110 --> 34:50.950
بیا اینجا

34:51.470 --> 34:52.310
باشه

34:56.920 --> 34:58.590
یه چیزی هست که باید ازت بپرسم

34:59.150 --> 35:00.240
صادقانه جواب بده

35:01.240 --> 35:02.080
باشه

35:02.280 --> 35:04.470
سونگ چانگ فو، فرستاده‌ی یون جو

35:04.590 --> 35:06.150
عضو فرقه‌ی شمن‌هاست؟

35:07.020 --> 35:07.860
آره

35:08.640 --> 35:09.590
خب

35:09.590 --> 35:12.070
یانگ چوان نان، فرمانده‌ی یون جو چطور؟

35:12.390 --> 35:14.150
اون هم عضوی از فرقه‌ی شمن‌هاست؟

35:14.720 --> 35:15.590
نه

35:16.140 --> 35:17.800
اون هیچ ربطی به فرقه نداره

35:19.440 --> 35:20.670
حق با اربابه

35:21.150 --> 35:22.920
با اینکه یانگ چوان نان لجبازه

35:23.280 --> 35:25.360
با خائن‌ها متحد نمی‌شه

35:29.880 --> 35:31.320
آخرین سوال

35:42.990 --> 35:44.190
برادر کوچیک‌ترت

35:45.070 --> 35:46.510
چجور آدمیه؟

35:47.400 --> 35:48.240
تو بزرگ‌ترین برادر

35:48.360 --> 35:50.470
شماره‌ی سه نیستی؟

35:51.360 --> 35:52.630
اون

35:53.590 --> 35:54.840
چجور آدمیه؟

35:59.030 --> 35:59.870
...تو

35:59.990 --> 36:01.110
تو شماره‌ی دو نیستی

36:03.590 --> 36:04.920
خیلی ضعیفی

36:05.590 --> 36:06.920
تو لی میائو جن نیستی

36:07.440 --> 36:08.320
ولم کن

36:09.030 --> 36:10.360
داری بهم آسیب می‌زنی

36:13.590 --> 36:14.800
چرا تحت‌تاثیر قرار نگرفتی؟

36:15.150 --> 36:16.920
تو تحت‌تاثیر طلسم جذبه‌ام قرار گرفتی

36:18.440 --> 36:19.800
فقط یه حقه‌ست

36:22.270 --> 36:23.130
!این یه تله‌ست

36:23.140 --> 36:26.740
  (طلسم روشنایی) 

36:27.240 --> 36:29.030
یه کتاب طلسم از انجمن یون لو؟

36:29.630 --> 36:31.070
تو دقیقا کی هستی؟

36:31.280 --> 36:32.150
بانو

36:33.150 --> 36:34.830
نوبت منه که بپرسم

36:36.470 --> 36:37.670
صادقانه

36:37.960 --> 36:39.030
به سوال‌هام جواب بده

36:39.030 --> 36:39.870
فهمیدی؟

36:42.120 --> 36:43.550
شماره‌ی دو

36:43.670 --> 36:44.550
لی میائو جن کجاست؟

36:51.920 --> 36:53.550
چرا هنوز برنگشته؟

36:53.800 --> 36:55.550
دوباره داره سرفه می‌کنه؟

37:06.440 --> 37:08.240
بهت گفتم چندتا سوال ازش بپرسی

37:08.240 --> 37:09.400
چی کار کردی؟

37:09.400 --> 37:10.630
چرا انقدر طولش دادی؟

37:13.320 --> 37:14.160
اون کجاست؟

37:14.920 --> 37:15.920
!مراقب باشین، ارباب

37:27.360 --> 37:29.110
بانوی بالدار، لی میائو جن

37:29.280 --> 37:30.510
لایق شهرتت هستی

37:32.030 --> 37:33.240
تو شو چی آنی؟

37:33.720 --> 37:34.560
خودمم

37:36.550 --> 37:38.840
یه جنگجوی ساده می‌تونست برام چی کار کنه؟

37:39.070 --> 37:41.190
شماره‌ی سه خیلی بی‌اطلاعه

37:43.670 --> 37:44.720
می‌دونستی من اینجام؟

37:45.760 --> 37:46.720
تو بهش گفتی؟

37:46.840 --> 37:48.070
مجبورم کرد که بگم

37:50.550 --> 37:51.720
دیگه چی بهش گفتی؟

37:52.280 --> 37:54.070
فقط یکم

37:54.400 --> 37:56.070
چقدر بهش گفتی؟

37:57.110 --> 37:58.920
فقط یه کوچولو

37:58.920 --> 38:00.240
خیلی نگفتم

38:00.320 --> 38:03.150
فقط هویتتون، سنتون، تهذیبتون

38:03.150 --> 38:04.280
تجربه‌های دنیوی شما و

38:04.840 --> 38:06.150
علاقه‌اتون به ارشدتون

38:11.590 --> 38:12.440
دارم بهت هشدار می‌دم

38:12.800 --> 38:14.630
به شماره‌ی سه هیچی راجع بهم نگو

38:14.760 --> 38:17.650
حتی اگه یه ذره افشای اطلاعات باشه، تضمین می‌کنم مرگ دردناکی داشته باشی

38:19.030 --> 38:20.190
شین نیان بهم گفت که

38:20.320 --> 38:22.360
هر دوتون با یه ماموریت به پایتخت اومدین و

38:22.360 --> 38:23.510
به کمکش نیاز داشتین

38:24.240 --> 38:25.360
این کمک کردن نیست

38:25.360 --> 38:26.760
این چیزیه که بهم بدهکاره

38:28.070 --> 38:29.900
شماره‌ی سه بهم گفت کارت توی حل کردن پرونده‌ها خوبه

38:29.960 --> 38:30.800
فقط کارم بد نیست

38:31.050 --> 38:32.240
پس توی یه چیزی کمکم کن

38:32.240 --> 38:33.960
بذار بشنومش، بهش فکر می‌کنم

38:34.990 --> 38:36.760
فکر می‌کنی کارمون اینجا تمومه؟

38:37.510 --> 38:38.250
به تو بستگی داره

38:38.260 --> 38:39.590
پس بیا تمومش کنیم -
سه -

38:39.590 --> 38:40.510
دو -
یک -

38:40.510 --> 38:41.350
تمومه

38:44.800 --> 38:46.070
سو سو، در رو ببند -
باشه -

38:47.320 --> 38:48.240
چشم‌هات رو ببند

38:48.240 --> 38:49.480
روح ازلی خودت رو آروم کن

39:14.550 --> 39:15.390
...من

39:16.010 --> 39:16.990
من کجام؟

39:17.360 --> 39:18.720
توی خاطرات من

39:18.860 --> 39:19.990
این طلسم همدلیه

39:19.990 --> 39:21.110
یه روش مخفی از فرقه‌امون که

39:21.110 --> 39:23.190
به دو طرف اجازه می‌ده تا ذهن‌هاشون یکی بشه و

39:23.190 --> 39:24.070
خاطرات رد و بدل کنن

39:25.630 --> 39:27.760
راهی هست که یه طرفه‌اش کرد؟

39:27.760 --> 39:29.840
نمی‌خوام توی خاطراتم فضولی بشه

39:30.360 --> 39:31.800
من به اندازه‌ی تو نفرت‌انگیز نیستم

39:31.800 --> 39:33.840
فقط این قسمت از خاطرات رو باهات به اشتراک می‌ذارم

39:34.440 --> 39:35.470
خیلی خوب

39:36.110 --> 39:38.030
ارباب، اگه می‌خواین از شو چی آن بازرسی کنین

39:38.030 --> 39:39.510
چرا از طلسم جذبه‌ی من روش استفاده نمی‌کنین؟

39:39.590 --> 39:40.430
باشه

39:40.510 --> 39:41.360
بدون کی دست برداری

39:41.360 --> 39:42.440
زیاده‌روی نکن

39:42.590 --> 39:43.720
نگران نباشین، ارباب

39:44.280 --> 39:45.720
اینکه بدونم کجا دست بردارم

39:45.880 --> 39:47.150
تخصصم توی مردهاست

39:50.280 --> 39:51.120
...اون

39:52.880 --> 39:54.070
اون یه مرده؟

40:04.280 --> 40:05.120
شو چی آن

40:05.670 --> 40:07.150
می‌دونی بگی این مرد کیه؟

40:07.150 --> 40:08.760
این مرد باید اهل شمال باشه

40:10.990 --> 40:11.840
از کجا فهمیدی؟

40:11.840 --> 40:13.660
یه آدم توسط زمینی که روی اون زندگی می‌کنه شکل می‌گیره

40:13.720 --> 40:17.240
از قیافه و پوستش، می‌شه فهمید قربانی اهل کجاست

40:17.590 --> 40:19.880
در ضمن، پینه‌های روی دستش و

40:19.920 --> 40:22.280
یه پینه‌ی ضخیم هم روی انگشت اشاره‌اش هست

40:22.330 --> 40:23.610
افرادی که از چاقو و شمشیر استفاده می‌کنن

40:23.610 --> 40:24.960
همچین پینه‌هایی ندارن

40:24.960 --> 40:26.150
پس، اون از چه سلاحی استفاده کرد؟

40:26.470 --> 40:27.630
بهمون بگو

40:28.320 --> 40:29.160
یه کمان بود

40:29.160 --> 40:30.010
دقیقا

40:30.110 --> 40:31.400
کار این مرد توی کمان خوبه

40:31.510 --> 40:33.110
چطور طبق این می‌تونی بگی

40:33.110 --> 40:34.320
اون اهل شماله؟

40:34.390 --> 40:35.940
به نظرم فقط داری یه چیزی سرهم می‌کنی

40:36.030 --> 40:37.630
آدم‌های زیادی کارشون با کمان خوبه

40:37.630 --> 40:39.280
ممکن نیست از ارتش باشه؟

40:39.630 --> 40:41.180
قطعا از ارتش نیست

40:41.240 --> 40:42.980
اطراف رون‌هاش پینه نداره

40:43.030 --> 40:45.360
اگه یه سرباز بود که مدت زیادی اسب‌سواری کرده بود

40:45.360 --> 40:47.070
مطمئنا یه سری پینه اونجا داشت

40:47.590 --> 40:48.880
اون یه سرباز نیست

40:48.920 --> 40:49.860
ولی کارش با کمان خوبه که

40:50.150 --> 40:51.980
با چیرگی مردم شمالی جور در میاد

40:52.030 --> 40:53.760
آدم‌های اهل دنیای جنایتکارهای دا فنگ

40:53.760 --> 40:55.360
به‌خاطر مهارت‌های تیراندازیشون معروف نیستن

40:55.670 --> 40:57.550
ممکنه یه تیرانداز باشه؟

40:58.630 --> 41:01.470
کی یه تیرانداز می‌فرسته تا پیام بفرسته؟

41:01.990 --> 41:02.840
این به احتمال زیاد

41:02.840 --> 41:04.360
یه آدم از دنیای جنایتکارهای شمالیه

41:04.470 --> 41:06.670
راجع به چیزی که می‌خواست بیان کنه

41:07.030 --> 41:08.400
کسی که اون رو فرستاده و

41:08.470 --> 41:09.920
کسی که اون‌ها رو کشته

41:10.190 --> 41:11.240
نمی‌دونم

41:14.190 --> 41:16.190
خون تا سه هزار لی ریخته می‌شه

41:16.660 --> 41:17.720
خون

41:17.980 --> 41:19.450
تا سه هزار لی ریخته می‌شه

41:20.110 --> 41:21.240
نیروها

41:21.550 --> 41:22.390
برای سرکوبش

41:22.550 --> 41:24.240
فرستاده می‌شن

41:29.880 --> 41:31.280
خون تا سه هزار لی ریخته می‌شه

41:31.360 --> 41:33.760
منظورش از "خون تا سه هزار لی ریخته می‌شه" چی بوده؟

41:35.440 --> 41:37.550
چیزی که تو دیدی دقیقا چیزیه که من دیدم

41:39.440 --> 41:41.800
خون تا سه هزار لی ریخته می‌شه

41:51.920 --> 41:55.900
♪آسمان‌ها و زمین من رو به‌دنیا آوردن♪

41:58.930 --> 42:03.210
♪با اراده‌ای استوار، باد نمی‌تونه حتی سایه‌ام رو بلرزونه♪

42:04.700 --> 42:08.050
♪افکار سرگردون، دنیای تاریک رو به چنگال می‌گیرن♪

42:08.630 --> 42:11.210
♪از روی خشم، شمشیرم رو به دست می‌گیرم♪

42:12.090 --> 42:17.800
♪تا بی‌عدالتی رو سرکوب کنم و علیه شر پیروز بشم♪

42:18.290 --> 42:21.080
♪در ابدیت، این جهان شبیه شبی بی‌پایانه♪

42:21.080 --> 42:24.730
♪فقط قلب استوار من، بدون تغییر باقی می‌مونه♪

42:25.420 --> 42:28.130
♪ستاره‌ها و صورت‌های فلکی مثل دودی غلیظ پخش شدن♪

42:28.130 --> 42:31.630
♪اما اراده‌ی استوار من خطرات رو دفع می‌کنه♪

42:32.430 --> 42:36.430
♪درخت آرزوی آرامش داره ولی باد آروم نمی‌گیره♪

42:36.860 --> 42:39.880
♪تاریکی در برابر من متلاشی می‌شه♪

42:40.450 --> 42:46.820
♪بارها و بارها با ناعدالتی‌ها درهم تنیده شدم♪

43:02.520 --> 43:06.440
♪آسمان‌ها و زمین من رو به‌دنیا آوردن♪

43:09.540 --> 43:13.820
♪با اراده‌ای استوار، باد نمی‌تونه حتی سایه‌ام رو بلرزونه♪

43:15.240 --> 43:18.840
♪افکار سرگردون، دنیای تاریک رو به چنگال می‌گیرن♪

43:19.290 --> 43:21.880
♪از روی خشم، شمشیرم رو به دست می‌گیرم♪

43:22.720 --> 43:28.490
♪تا بی‌عدالتی رو سرکوب کنم و علیه شر پیروز بشم♪

43:28.970 --> 43:31.690
♪در ابدیت، این جهان شبیه شبی بی‌پایانه♪

43:31.690 --> 43:35.540
♪فقط قلب استوار من، بدون تغییر باقی می‌مونه♪

43:35.980 --> 43:38.720
♪ستاره‌ها و صورت‌های فلکی مثل دودی غلیظ پخش شدن♪

43:38.720 --> 43:42.710
♪اما اراده‌ی استوار من خطرات رو دفع می‌کنه♪

43:43.030 --> 43:47.280
♪درخت آرزوی آرامش داره ولی باد آروم نمی‌گیره♪

43:47.470 --> 43:50.680
♪تاریکی در برابر من متلاشی می‌شه♪

43:51.010 --> 43:56.730
♪بارها و بارها با ناعدالتی‌ها درهم تنیده شدم♪

43:57.110 --> 43:59.880
♪در ابدیت، این جهان شبیه شبی بی‌پایانه♪

43:59.880 --> 44:03.630
♪فقط قلب استوار من، بدون تغییر باقی می‌مونه♪

44:04.240 --> 44:06.940
♪ستاره‌ها و صورت‌های فلکی مثل دودی غلیظ پخش شدن♪

44:06.940 --> 44:10.760
♪غرور انسان سزاوار نابودیه♪

44:11.320 --> 44:15.660
♪همه‌ی سرگردونی‌ها رو نابود کن♪

44:15.660 --> 44:18.810
♪نور مهتاب آسمون رو روشن می‌کنه♪

44:19.030 --> 44:24.920
♪و عدالت رو به جهان برمی‌گردونه♪

44:25.460 --> 44:28.750
♪شیاطین و ارواح♪

44:28.920 --> 44:32.100
♪با هم متولد و نابود می‌شن♪

44:32.430 --> 44:37.120
♪عزمی راسخ توی قلبم می‌درخشه♪
