WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, Faji, Zara, MUSE ●
● ادیتور: heaven ●

00:13.340 --> 00:16.400
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:16.810 --> 00:19.780
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

00:20.080 --> 00:22.880
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

00:24.720 --> 00:27.260
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

00:27.260 --> 00:30.420
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

00:30.630 --> 00:33.780
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

00:34.070 --> 00:37.110
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

00:40.000 --> 00:41.600
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

00:41.750 --> 00:43.240
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

00:43.430 --> 00:44.270
♪کلمه‌های قدرتمند ♪

00:44.270 --> 00:45.390
♪ این سوپ طلایی رو ریختن♪

00:45.390 --> 00:46.540
♪اینجا برای وایستادن♪

00:46.770 --> 00:47.620
♪جای محکمی نیست♪

00:48.030 --> 00:49.760
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

00:50.130 --> 00:51.120
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

00:51.380 --> 00:53.230
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

00:53.490 --> 00:54.560
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:54.560 --> 00:56.610
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

00:56.790 --> 00:57.910
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:57.910 --> 00:59.920
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

01:00.170 --> 01:01.280
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

01:01.280 --> 01:02.960
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

01:02.960 --> 01:04.580
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

01:04.580 --> 01:06.800
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

01:07.580 --> 01:10.690
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

01:11.730 --> 01:14.240
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

01:14.240 --> 01:17.410
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

01:17.640 --> 01:20.760
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

01:21.080 --> 01:24.150
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

01:25.470 --> 01:26.830
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

01:26.830 --> 01:28.560
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

01:28.560 --> 01:30.140
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

01:30.140 --> 01:31.870
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

01:31.870 --> 01:33.530
♪جر زن نباش♪

01:33.530 --> 01:35.010
♪توی هر بازی می‌تونم♪

01:35.010 --> 01:36.890
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

01:36.890 --> 01:38.440
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

01:38.620 --> 01:41.180
⚔️محافظان دا فنگ⚔️

01:41.340 --> 01:44.140
⚔️قسمت بیست و سوم⚔️

02:00.190 --> 02:01.030
عالیجناب

02:01.160 --> 02:03.240
این یکی از مجرمای کلیدی تحت تعقیب دادگاه

02:03.290 --> 02:04.980
بای هوی سابق گارد طلایی

02:05.030 --> 02:06.160
جو چی شیونگه

02:09.040 --> 02:09.880
ای سرکش

02:10.710 --> 02:12.320
برگشت شکوهمندانه‌ات مبارک

02:19.830 --> 02:21.110
من گناهکارم و سزاوار مرگم

02:21.200 --> 02:22.480
من گناهکارم و سزاوار مرگم

02:23.080 --> 02:24.080
جو چی شیونگ

02:25.270 --> 02:27.390
کی بهت دستور داده بود تا

02:27.920 --> 02:30.670
با قبیله‌ی کوی برای قاچاق باروت تبانی کنی؟

02:32.520 --> 02:33.360
...من

02:34.710 --> 02:35.550
...من

02:35.920 --> 02:36.760
من سزاوار مرگم

02:37.040 --> 02:37.880
من سزاوار مرگم

02:37.920 --> 02:38.990
من سزاوار مرگم

02:42.480 --> 02:43.680
زحمتش با شما

02:49.270 --> 02:50.390
یه مرد نجیب‌زاده باید صادق باشه

02:50.670 --> 02:51.930
یه آدم عادی هم همینطور

02:59.080 --> 02:59.920
حرف بزن

03:00.640 --> 03:01.920
کی بهت دستور داد

03:02.110 --> 03:03.390
تا با قبیله‌ی کوی تبانی کنی

03:03.390 --> 03:04.710
و باروت قاچاق کنی؟

03:04.960 --> 03:05.800
اون

03:09.760 --> 03:10.800
...وزیر

03:13.080 --> 03:14.270
وزیر تشریفات

03:14.270 --> 03:15.710
لی یو لانگ بود

03:18.430 --> 03:19.710
لی یو لانگ بوده

03:20.550 --> 03:21.670
اون بوده

03:21.870 --> 03:22.710
اعدامش کنین

03:24.040 --> 03:24.880
عالیجناب

03:26.110 --> 03:26.950
عالیجناب

03:27.670 --> 03:29.390
عالیجناب، اینا مهمله

03:29.800 --> 03:30.640
جو چی شیونگ

03:30.830 --> 03:32.040
داره بهم تهمت می‌زنه

03:34.640 --> 03:35.640
بای هو جو

03:35.960 --> 03:37.200
دروغ نگفته

03:37.990 --> 03:38.920
دروغ نگفته

03:40.390 --> 03:41.320
لی یو لانگ

03:42.320 --> 03:44.080
دیگه چه حرفی داری بگی؟

03:45.920 --> 03:48.200
من بی‌گناهم

03:53.710 --> 03:54.550
عالیجناب

03:55.480 --> 03:56.550
این مقام درباری حتما

03:56.800 --> 03:58.040
هم‌دستانی هم داره

03:58.430 --> 04:00.520
لطفا بذارین ازش بازجویی کنم

04:00.520 --> 04:01.360
عالیجناب

04:02.270 --> 04:05.450
طبق قانون، این پرونده باید توسط
وزارت دادگستری رسیدگی بشه

04:31.030 --> 04:31.880
این پرونده

04:33.440 --> 04:35.400
توسط وزارت دادگستری بررسی می‌شه

04:35.680 --> 04:36.560
بله عالیجناب

05:01.030 --> 05:01.870
وی یوان

05:03.790 --> 05:05.200
من جنایات لی یو لانگ رو کامل

05:05.390 --> 05:06.710
بررسی می‌کنم

05:06.960 --> 05:10.520
ولی اگه بخوای به بقیه تهمت بزنی

05:11.470 --> 05:13.640
فقط یه خیال واهیه

05:20.200 --> 05:21.040
وایسین

05:25.910 --> 05:28.790
راجع به اتفاقاتی که چند روز پیش توی دربار

05:29.080 --> 05:30.150
افتاد، شنیدم

05:30.590 --> 05:33.000
می‌خوام یه نصیحتی به جناب سون بکنم

05:33.320 --> 05:35.390
اگه حزب سلطنتی همچنان فشار بیاره

05:35.960 --> 05:38.200
ممکنه سنگی که دفعه‌ی بعدی بلند می‌کنه

05:38.760 --> 05:41.080
روی پاهای خودش بیفته

05:41.440 --> 05:42.590
احمق کودن

05:43.320 --> 05:45.590
!چطور جرأت می‌کنی همچین مزخرفاتی بگی

05:46.880 --> 05:48.320
من جرأت گفتم مزخرفات ندارم

05:48.590 --> 05:51.790
شاید شما نمی‌دونین که من
توی شعر و شاعری خیلی مهارت دارم

05:51.910 --> 05:52.910
می‌خوام

05:53.080 --> 05:55.080
یه شعر تقدیمتون کنم

05:55.470 --> 05:56.520
عنوانش

05:57.680 --> 06:01.120
جناب سون توی پرونده‌ی سانگ بوئه

06:01.230 --> 06:02.080
یه هدیه شاعرانه؟

06:02.080 --> 06:03.000
نمی‌دونی؟

06:03.000 --> 06:04.200
اون یانگ لینگه

06:05.200 --> 06:06.440
کم پیش میاد بشه دیدش

06:06.790 --> 06:07.630
آره

06:14.000 --> 06:15.880
هر کسی پسرش رو بزرگ می‌کنه

06:16.150 --> 06:17.960
و دوست داره دانا بار بیاد

06:20.270 --> 06:23.880
تمام عمر چوب داناییم رو خوردم

06:25.470 --> 06:27.320
فقط می‌خوام بچه‌ام

06:28.320 --> 06:30.030
ساده و احمق باشه

06:30.880 --> 06:32.710
و هیچ مصیبت و بدبختی‌ای برای

06:33.350 --> 06:35.000
مقام درباری شدن نکشه

06:35.710 --> 06:37.390
چطور می‌تونی اینو بگی؟

06:37.590 --> 06:38.760
!چه بی‌تربیت

06:41.080 --> 06:42.590
!همین الان بگیرینش

06:42.790 --> 06:43.680
!بگیرینش

06:44.390 --> 06:45.830
جناب سون، لطفا آروم باشین

06:50.470 --> 06:51.310
وی یوان

06:52.200 --> 06:53.640
اون بهم تهمت زد

06:53.830 --> 06:56.500
طبق قانون باید به خاطر تهمت
به یه وزیر تبعید بشه

06:56.790 --> 06:57.630
امروز

06:57.830 --> 06:59.680
حتی اگه تو بخوای ازش محافظت کنی

07:00.320 --> 07:01.710
بازم نمی‌تونی

07:02.880 --> 07:04.230
تهمت زدن به یه وزیر در واقع

07:05.560 --> 07:06.960
یه جرم بزرگه

07:09.710 --> 07:10.590
ولی

07:16.150 --> 07:18.320
اگه چیزی که گفته حقیقت داشته باشه

07:19.680 --> 07:21.390
اونوقت دیگه تهمت نیست

07:21.390 --> 07:22.230
وی یوان

07:22.710 --> 07:23.550
...تو

07:25.760 --> 07:26.600
بیا بریم

07:27.200 --> 07:28.296
(^^ذوقشو نگاه توله سگ)

07:28.320 --> 07:29.160
چشم

07:32.880 --> 07:35.830
تبریک می‌گم جناب سون، اسمتون
توی  کل جهان مشهور شد

07:35.830 --> 07:37.760
و توی دنیای کنفوسیوسی به اهتزاز در اومد

07:37.760 --> 07:39.030
عوضی الدنگ

07:39.030 --> 07:40.270
...ای عوضی

07:40.960 --> 07:43.120
جناب وزیر -
جناب وزیر -

07:44.470 --> 07:45.590
ارباب

07:46.060 --> 07:48.580
(جکومت با فضیلت)

07:48.590 --> 07:49.430
ارباب وی

07:55.790 --> 07:56.630
ارباب وی

07:57.030 --> 07:59.440
یه چیزی هست که نمی‌فهمم

08:01.080 --> 08:02.880
به خاطر اینه که چرا عالیجناب

08:03.270 --> 08:05.080
پرونده رو برای محاکمه
به وزارت دادگستری محول کرد

08:05.130 --> 08:05.870
درسته؟

08:06.590 --> 08:07.590
می‌دونی که

08:07.910 --> 08:10.150
لی یو لانگ یکی از اعضای حزب سلطنتیه؟

08:10.830 --> 08:14.320
اگه این پرونده رو ما بررسی می‌کردیم

08:14.790 --> 08:17.790
بسیاری از اعضای حزب سلطنتی هم درگیرش می‌شن

08:18.710 --> 08:19.550
می‌فهمم

08:20.000 --> 08:23.000
اون موقع احزاب سیاسی از تعادل خارج شدن

08:23.270 --> 08:25.640
داشتن یه جناح مسلط یا دوتا جناح دست تو دست

08:25.640 --> 08:27.440
چیزی نیست که عالیجناب بخوان ببینن

08:43.040 --> 08:44.230
انقدر زود حرکت کردن؟

08:44.560 --> 08:45.400
ارباب وی

08:45.710 --> 08:46.710
چه اتفاقی افتاده؟

08:46.920 --> 08:48.170
به تو ربطی نداره

08:49.440 --> 08:51.350
پرونده‌ی سانگ بو بسته شده

08:51.560 --> 08:53.800
عالیجناب حرفی از تو نزدن

08:53.800 --> 08:56.590
که یعنی حل و فصل شده

08:58.680 --> 08:59.520
می‌تونی بری

09:00.280 --> 09:01.120
اطاعت

09:10.280 --> 09:11.120
پدر

09:12.080 --> 09:14.470
جو یانگ ممکنه هدف‌های شومی
برای ملاقات با عالیجناب داشته باشه

09:15.750 --> 09:17.540
باید برای دردسرهای احتمالی آماده باشیم؟

09:20.080 --> 09:20.920
نیازی نیست

09:21.680 --> 09:22.520
چشم

09:23.380 --> 09:26.900
(عمارت دریاچه)

09:33.160 --> 09:34.110
ارباب شو

09:34.320 --> 09:35.230
چی شده اومدین اینجا؟

09:35.940 --> 09:37.870
دیدم که سری قبلی شاهدخت حالشون خوب نبود

09:37.870 --> 09:38.970
برای همین گفتم ملاقاتشون کنم

09:39.830 --> 09:41.230
شاهدخت داخل عمارتن

09:41.710 --> 09:43.590
می‌خواین برین و باهاشون حرف بزنین؟

09:44.710 --> 09:45.550
خیلی خب

09:45.900 --> 09:48.220
(عمارت دریاچه)

10:02.230 --> 10:03.070
شاهدخت

10:03.320 --> 10:04.160
منم

10:05.040 --> 10:05.920
بیا تو

10:18.200 --> 10:19.200
شو چی آن، ببین

10:20.920 --> 10:22.320
توی پایتخت دا فنگ

10:23.710 --> 10:25.440
حتی خورشیدم مهار شده

10:27.280 --> 10:28.800
یادمه یه بار خواهر پینگ یانگ گفت

10:30.080 --> 10:31.320
غروب آفتاب توی جنوب

10:31.920 --> 10:33.750
می‌تونه کل آسمون رو سرخ کنه

10:35.440 --> 10:36.750
توی صحرای بی‌کران

10:37.750 --> 10:38.990
می‌شه از روز لذت برد

10:43.710 --> 10:44.550
جنوب

10:45.470 --> 10:47.830
مقصد شاهدخت پینگ یانگ بوده، درسته؟

10:49.800 --> 10:50.640
آره

10:53.470 --> 10:54.920
این چند روز اخیر، همه‌اش برام سوال بود که

10:56.160 --> 10:57.830
ارزشش رو داشت که پینگ یانگ

10:59.440 --> 11:01.110
برای آزادی، بمیره یا نه؟

11:02.830 --> 11:03.960
به جوابی هم رسیدین؟

11:06.510 --> 11:07.510
نزدیک هم نشدم

11:10.040 --> 11:11.630
فقط نگرانی‌هام رو بیشتر می‌کنه

11:13.630 --> 11:14.470
لطفا بشین

11:14.920 --> 11:16.280
دوست دارم نظرت رو بشنوم

11:30.990 --> 11:32.960
جرأت نمی‌کنم با بی‌فکری درباره‌ی
شاهدخت پینگ یانگ نظر بدم

11:33.470 --> 11:35.350
ولی اگه شرایط اون‌موقع رو در نظر بگیریم

11:35.830 --> 11:36.830
شاید فرار کردن

11:37.280 --> 11:39.110
تنها راهی بوده که داشتن

11:41.230 --> 11:43.560
هیچ‌وقت ندیدمشون

11:44.080 --> 11:45.800
ولی با توصیف‌های شما

11:46.230 --> 11:48.590
فهمیدم که آدم بیخیال
و از هر قید و بند، آزادی بوده که

11:48.750 --> 11:50.870
نمی‌خواسته به اخلاق
و آداب و رسوم، مقید باشه

11:51.230 --> 11:52.230
برای آدمی مثل اون

11:52.560 --> 11:54.960
ازدواج کردن با خاندان سلطنتی
می‌تونه حتی از مرگ هم ترسناک‌تر باشه

11:59.860 --> 12:01.380
همسر شاهزاده بودن چه اشکالی داره؟

12:01.470 --> 12:03.680
می‌تونی یه زندگی پر از رفاه و تجملات و
جایگاهی بالاتر از هرکس دیگه‌ای داشته باشی

12:04.440 --> 12:07.160
خیلی از بانوهای جوان
آرزوی همچین زندگی‌ای رو دارن

12:07.320 --> 12:08.680
پس می‌تونن برن
و همچین زندگی‌ای برای خودشون بسازن

12:09.400 --> 12:10.710
به‌هرحال، من یکی که همچین چیزی نمی‌خوام

12:12.230 --> 12:13.070
گوش کن

12:13.350 --> 12:15.080
در مقایسه با ازدواج کردن با کسی که دوستش نداری و

12:15.440 --> 12:17.630
گیر افتادن توی زندگی پر از تظاهر

12:19.040 --> 12:20.280
به‌نظرم مردن بهتره

12:22.200 --> 12:25.230
کمکت می‌کنم از قصر فرار کنی

12:25.750 --> 12:26.750
!داری پرواز می‌کنی

12:29.160 --> 12:30.470
!بالاتر -
!داری پرواز می‌کنی -

12:42.800 --> 12:43.800
حرف اشتباهی زدم

12:44.200 --> 12:45.750
شاهدخت، لطفا منو ببخشید

12:49.440 --> 12:50.440
درست می‌گی

12:53.830 --> 12:55.470
اون تنها راهی بود که پینگ یانگ داشت

12:57.440 --> 12:59.590
الان‌ هم تنها راهیه که من دارم

13:04.350 --> 13:05.710
مادرم یه‌بار بهم گفت که

13:06.280 --> 13:07.780
ازدواج کردن با خانواده‌های اشراف‌زاده و

13:07.920 --> 13:08.920
به توازن رسوندن دربار

13:10.040 --> 13:11.300
و کم کردن نگرانی‌های پدرم

13:11.470 --> 13:12.800
سرنوشت یه شاهدخته

13:14.590 --> 13:16.200
همچین روزی زیاد ازم دور نیست

13:17.990 --> 13:18.830
شاهدخت

13:19.350 --> 13:20.280
حالا که اینجایی

13:20.470 --> 13:21.630
بیا باهام یه نوشیدنی بخور

13:22.960 --> 13:24.110
هرچی که شما امر کنین

13:24.400 --> 13:25.630
بعدا قراره آتیش‌بازی انجام بدن

13:48.560 --> 13:49.400
شاهدخت

13:49.680 --> 13:52.080
آتیش‌بازی‌های شما با اونایی
که قبلا دیده بودم، فرق داره

13:52.440 --> 13:53.400
خیلی قشنگن

14:09.800 --> 14:10.710
شو چی آن

14:13.440 --> 14:15.750
به‌نظرت ممکنه خواهر پینگ یانگ نمرده باشه

14:16.400 --> 14:17.920
بلکه عوضش، به یه دنیای دیگه رفته باشه و

14:18.960 --> 14:20.510
الان هم داره باهامون آتیش‌بازی نگاه می‌کنه؟

14:22.350 --> 14:23.190
بله

14:24.230 --> 14:25.310
توی اون دنیا

14:25.310 --> 14:27.370
هیچ ارباب و رعیتی یا

14:27.750 --> 14:28.590
جایگاه بالا و پایینی توی جامعه وجود نداره

14:28.830 --> 14:30.400
همه‌ی آدم‌ها، برابر آفریده شدن

14:30.510 --> 14:32.320
هیچ دستور پدر و مادری یا
ازدواج از پیش تعیین شده‌ای هم

14:32.590 --> 14:33.960
وجود نداره

14:34.960 --> 14:35.990
بین دریایی از آدم‌ها

14:36.200 --> 14:37.400
اگه دو نفر، همدیگه رو ببینن و

14:37.750 --> 14:38.870
عاشق بشن

14:39.560 --> 14:41.030
می‌تونن تا آخر عمرشون
دوشادوش با هم زندگی کنن

14:56.750 --> 14:58.990
حتی اگه هم نیمه‌ی گمشده‌اشون رو پیدا نکردن

14:59.510 --> 15:01.540
لازم نیست به‌خاطر فشار بقیه، مجبور به ازدواج بشن

15:02.040 --> 15:04.230
تنها زندگی کردن هم مشکلی نداره

15:04.470 --> 15:07.870
آزادی که هرجا دلت می‌خواد بری و

15:07.870 --> 15:09.590
هرکاری دلت می‌خواد بکنی

15:10.510 --> 15:11.750
همچین دنیایی واقعا وجود داره؟

15:11.800 --> 15:12.640
معلومه

15:13.710 --> 15:15.750
نه تنها زن‌ها، می‌تونن بدون
اینکه ازدواج کنن، زندگی کنن

15:15.870 --> 15:17.110
بلکه توی اون دنیا

15:17.110 --> 15:18.800
زن‌ها هم، مثل مردها

15:18.860 --> 15:20.750
می‌تونن برن بیرون، و برای رسیدن
به آرزوهاشون زحمت بکشن

15:20.750 --> 15:22.110
تا ارزش خودشون رو درک کنن

15:22.440 --> 15:25.630
وقتی هم پیر شدن، می‌تونن با
دوست‌هاشون یه خونه بخرن و

15:25.630 --> 15:27.800
یه زندگی ساده و شاد داشته باشن

15:44.080 --> 15:46.110
اگه همچین دنیایی واقعا وجود داره

15:48.200 --> 15:49.750
واقعا دلم می‌خواد ببینمش

15:51.870 --> 15:53.080
...ولی

15:54.750 --> 15:55.590
ولی چی؟

15:56.160 --> 15:58.800
ولی من به اندازه‌ی
خواهر پینگ یانگ، خوشگل نیستم

16:00.400 --> 16:01.680
به اندازه‌ی اون

16:02.510 --> 16:03.350
باهوش هم نیستم

16:03.750 --> 16:05.280
به اندازه‌ی اون، شجاع نیستم

16:10.800 --> 16:12.110
هیچ‌ کاری بلد نیستم

16:20.040 --> 16:21.110
اتفاقاً برعکس

16:21.990 --> 16:24.630
شاهدخت، شما
مزیت‌های زیادی برای خودتون دارین

16:25.710 --> 16:26.630
شما نسبت به بقیه

16:27.230 --> 16:28.110
بی‌خیال

16:28.680 --> 16:29.870
بی‌ریا و صادق هستین

16:30.800 --> 16:32.160
به‌هرحال

16:32.750 --> 16:34.750
دلم نمی‌خواد آدم‌های توی این دنیا رو ول کنم

16:36.510 --> 16:37.830
نمی‌تونم مادرم رو ترک کنم

16:39.550 --> 16:42.230
با اینکه همیشه بهم غر می‌زنه که بی‌عرضه‌ام

16:42.630 --> 16:43.710
و برادرم

16:44.230 --> 16:45.990
هروقت مادرم دعوام می‌کنه

16:45.990 --> 16:48.320
اون اولین کسیه که ازم دفاع می‌کنه

16:48.870 --> 16:50.040
و پدرم

16:51.280 --> 16:52.710
حتی با اینکه آدم بی‌عرضه‌ایم

16:53.960 --> 16:55.710
بازم دوستم داره

16:56.470 --> 16:57.590
و شیائو گانگ

16:59.040 --> 16:59.920
و تو

17:04.920 --> 17:05.990
منم حسابم؟

17:08.990 --> 17:10.960
با اینکه خیلی وقت نیست که

17:11.310 --> 17:12.160
همدیگه رو می‌شناسیم

17:13.200 --> 17:15.230
واقعا از خلق و خویی که داری خوشم میاد

17:16.360 --> 17:17.990
بعضی وقت‌ها مثل موش، ترسویی

17:18.600 --> 17:19.440
بعضی‌ وقت‌ها هم

17:19.550 --> 17:21.130
انقدر شجاع و جسوری که
از آسمان هم سرپیچی می‌کنی

17:22.270 --> 17:23.360
می‌تونی شعر بگی و

17:24.030 --> 17:25.160
پرونده حل کنی

17:25.840 --> 17:27.960
و کلی چیزهای جالب بلدی

17:30.710 --> 17:31.790
اینو هم می‌دونی که

17:31.790 --> 17:34.200
من عاشق کیک زرده‌ی تخم‌مرغ تنقلات فروشیم

17:35.640 --> 17:38.710
مادر همیشه می‌گه اونا
زیادی چربن و نمی‌ذاره بخورم

17:39.270 --> 17:40.790
هر دفعه مجبورم خودم دزدکی

17:40.920 --> 17:42.990
از قصر برم بیرون تا ازشون بخرم

17:45.640 --> 17:46.790
از کجا فهمیدی؟

17:51.360 --> 17:53.600
خودش بعد از اینکه دیدشون، می‌فهمه

17:53.600 --> 17:55.660
  (تنقلات فروشی) 

17:59.230 --> 18:01.960
یه نفر که مخفیانه بهتون اهمیت می‌ده

18:02.440 --> 18:03.360
بهم گفت

18:03.880 --> 18:04.790
غیرممکنه

18:06.750 --> 18:08.310
پینگ یانگ که مرده

18:08.990 --> 18:10.510
من دیگه هیچ دوستی ندارم

18:12.270 --> 18:13.470
شاهدخت، شما خیلی نوشیدین

18:24.310 --> 18:25.840
شاهدخت، اگه اشکالی نداشته باشه

18:27.270 --> 18:28.160
از حالا به بعد

18:29.400 --> 18:30.920
من می‌تونم دوستتون باشم

18:53.360 --> 18:55.230
نمی‌خوام دوستت باشم

18:56.150 --> 18:58.440
♪الان آسمون صافه، ابرها رفتن♪

18:58.820 --> 19:01.810
♪دیگه شب‌ها هم سرد نیست♪

19:02.810 --> 19:04.930
♪فقط توی سکوت، منتظرم تا گل‌ها باز بشن♪

19:05.150 --> 19:09.190
♪دنبال نسیم جنوبی میون باغ خاموش می‌چرخم♪

19:09.460 --> 19:11.880
♪بین تموم زیبای‌های دنیا♪

19:12.180 --> 19:15.120
♪فقط تو رو نمی‌تونم پیدا کنم♪

19:26.470 --> 19:29.480
♪هزاران کلمه♪

19:29.480 --> 19:31.910
♪برای تو می‌تونم بای لی بشم♪

19:31.910 --> 19:34.850
♪هزاران فکر به عنوان مقدمه♪

19:34.850 --> 19:37.060
♪حتی یه شعر نصفه هم می‌تونه احساساتم رو نشون بده♪

19:37.060 --> 19:39.950
♪هزار کلمه‌ی ساده، یه شعر می‌سازن تا♪

19:40.170 --> 19:42.580
♪وفاداریم بهت رو بگم♪

19:42.580 --> 19:45.390
♪هزاران فکر به عنوان مقدمه♪

19:45.550 --> 19:47.740
♪حتی یه شعر نصفه هم می‌تونه احساساتم رو نشون بده♪

19:47.740 --> 19:50.610
♪هزار کلمه‌ی ساده، یه شعر می‌سازن تا♪

19:50.890 --> 19:53.450
♪وفاداریم بهت رو بگم♪

19:53.580 --> 19:55.790
♪همه‌ی مناظر این دنیا♪

19:55.790 --> 19:58.380
♪به‌خاطر تو زیبان♪

19:58.380 --> 20:01.310
♪هزاران کلمه♪
♪چطور دلتنگیم رو شاعرانه بیان کنم؟♪

20:01.560 --> 20:03.900
♪برای تو می‌تونم بای لی بشم♪
♪بارها شعرهای لی بای رو خوندم♪

20:03.900 --> 20:06.840
♪هزاران کلمه♪
♪ولی حتی اونم نتونست تورو توصیف کنه♪

20:06.840 --> 20:09.230
♪حتی یه شعر نصفه هم می‌تونه احساساتم رو نشون بده♪
♪هرچی تونستم گفتم♪

20:09.230 --> 20:12.230
♪هزار کلمه‌ی ساده، یه شعر می‌سازن تا♪
♪عشق یه سرنوشت عجیبه♪

20:12.230 --> 20:14.760
♪وفاداریم بهت رو بگم♪
♪نمی‌تونه با عشق واقعی مقایسه بشه♪

20:14.890 --> 20:17.230
♪همه‌ی مناظر این دنیا♪
♪اگه رودها رو به‌عنوان مرکب♪

20:17.230 --> 20:20.830
♪به‌خاطر تو زیبان♪
♪می‌نویسم تا دلتنگیم رو بیان کنم♪

20:35.010 --> 20:36.440
شاهدخت، بیدار شدین

20:37.470 --> 20:38.310
آروم

20:38.640 --> 20:40.360
آروم‌، حالتون چطوره؟

20:43.750 --> 20:45.400
کل شب رو اینجا خوابیدم؟

20:45.840 --> 20:46.680
بله

20:52.070 --> 20:52.910
شو چی آن کجاست؟

20:53.270 --> 20:55.550
شو چی آن قبل از غروب رفت

20:56.070 --> 20:57.640
دیشب تا صبح کنارتون موند

20:57.880 --> 20:58.720
و

20:58.920 --> 21:00.640
سرتون رو نگه داشت

21:02.880 --> 21:03.720
...اون

21:03.840 --> 21:04.680
...اون

21:04.740 --> 21:06.680
وقتی خواب بودم ازم سوءاستفاده نکرد؟
  (خودت بیشتر از اون بچه سوءاستفاده کردی) 

21:06.680 --> 21:07.640
نه، نه

21:07.750 --> 21:09.120
اون فقط شما رو گرم نگه داشت و

21:09.120 --> 21:10.640
نذاشت سردتون بشه

21:13.920 --> 21:15.440
قبل از اینکه بره، بهم اصرار کرد که

21:15.440 --> 21:17.960
به محض اینکه بیدار شدین، این فرنی رو بخورین

21:18.160 --> 21:20.010
باعث می‌شه از خماری دربیاین
و معده‌اتون رو گرم می‌کنه

21:20.710 --> 21:21.550
امتحانش کنین

21:22.310 --> 21:23.310
تازه، گفت که

21:23.310 --> 21:24.960
خودش اینو درست کرده و

21:25.120 --> 21:27.120
یه سری مواد خاص بهش اضافه کرده

21:27.510 --> 21:28.350
که اسمش

21:28.750 --> 21:30.230
عصاره‌ی مرغ، یا یه همچین چیزیه

21:37.230 --> 21:38.440
خیلی خوش‌مزه‌ست

21:39.400 --> 21:40.240
اون دلقک

21:40.440 --> 21:41.750
همیشه چیزهای جدید داره

21:44.980 --> 21:47.620
  (هرکاری که دلت می‌خواد انجام بده) 

21:53.510 --> 21:54.150
برادر ارشد یانگ

21:54.150 --> 21:56.510
  (اعلامیه‌ی محافظین) 
این‌ها از روی اعلامیه‌های دروازه‌ی شهر بازنویسی شدن

21:56.510 --> 21:58.120
خیلی با جزئیات نوشته شدن

21:58.120 --> 21:59.680
عملکرد قهرمانانه‌ی یانگ چیان هوان

21:59.680 --> 22:01.640
از اداره‌ی اخترشناسی توی این پرونده

22:01.880 --> 22:03.430
می‌گه که شما دستاورد بزرگی به‌دست آوردین

22:08.070 --> 22:11.840
ظاهرا شهرتم توی سراسر پایتخت پخش شده

22:12.440 --> 22:14.990
به لطف سرپرست که من رو برگردوندن تا

22:14.990 --> 22:17.300
  (اعلامیه‌ی محافظین) 
همچین دستاوردهای بزرگی به‌دست بیارم

22:17.310 --> 22:18.150
استادم

22:18.440 --> 22:20.160
واقعا فریبم نداده

22:21.790 --> 22:22.990
ولی

22:23.400 --> 22:25.030
باید وقتی می‌رم بیرون

22:25.160 --> 22:26.750
بیشتر مواظب باشم تا

22:26.750 --> 22:28.470
شناسایی نشم که

22:28.640 --> 22:31.200
دردسر‌های اضافی درست نشه

22:31.360 --> 22:33.710
نیازی به این کار نیست

22:34.230 --> 22:35.070
به هر حال

22:35.270 --> 22:37.400
هیچ کس راجع به این حرفی نمی‌زنه

22:39.230 --> 22:40.070
چرا؟

22:42.270 --> 22:43.120
برادر ارشد یانگ

22:45.120 --> 22:46.070
این همون شعره

22:48.160 --> 22:50.310
او اونجایی که از دادگاه منتشر شده

22:50.840 --> 22:53.060
سر و صدای زیادی توی انجمن سلطنتی و

22:53.160 --> 22:54.920
انجمن یون لو راه انداخته

22:55.230 --> 22:56.160
به عنوان بهترین شعر طنز تاریخ

22:56.550 --> 22:59.200
مورد استقبال قرار گرفته

22:59.360 --> 23:01.680
حالا همه جا پخش شده

23:01.990 --> 23:05.550
همه ارباب شو رو به خاطر
وجدان بزرگش ستایش می‌کنن

23:05.750 --> 23:08.600
فقط آرزو می‌کنم بچه‌هام احمق و ساده باشن و

23:09.360 --> 23:10.750
بدون هیچ بدبختی و مصیبتی

23:11.440 --> 23:13.230
به یه مقام عالی تبدیل بشن

23:14.160 --> 23:15.120
چرا؟

23:15.960 --> 23:17.790
چرا شو نینگ یان

23:18.160 --> 23:21.600
همیشه می‌تونه کارهایی بکنه که

23:22.270 --> 23:24.440
بقیه حسرتش رو می‌خورن؟

23:26.750 --> 23:29.470
دست تنها تونست پرونده‌ی سانگ بود رو حل کنه

23:30.400 --> 23:31.790
و وقتی جایگاهش از همه پایین‌تر بود

23:32.160 --> 23:33.920
افراد قدرتمند‌ رو محکوم کرد

23:35.880 --> 23:37.270
منصفانه نیست

23:37.920 --> 23:39.440
منصفانه نیست

23:40.840 --> 23:43.260
خیلی غیرمنصفانه‌ست

23:43.680 --> 23:44.520
برادر ارشد یانگ

23:45.300 --> 23:46.310
حالتون خوبه؟

23:48.740 --> 23:49.640
من

23:51.880 --> 23:52.960
فهمیدم

23:54.510 --> 23:56.270
می‌خوام مقابل دربار بایستم و

23:56.270 --> 23:57.600
مقامات رو محکوم کنم

23:57.600 --> 23:59.790
اگه شو نینگ یان وجدان دا فنگه

23:59.920 --> 24:01.990
پس منم می‌خوام نور دا فنگ باشم و

24:01.990 --> 24:03.200
توی دربار بدرخشم

24:03.200 --> 24:04.440
برادر ارشد یانگ، این کار رو نکنین

24:08.510 --> 24:10.840
خورشید و ماه رو توی دستم می‌گیرم، ستاره‌ها رو می‌چینم

24:11.360 --> 24:13.920
هیچکس توی دنیا مثل من نیست

24:16.880 --> 24:18.230
کی من رو آورد اینجا؟

24:18.790 --> 24:20.170
استاد، می‌خواین جلوم رو بگیرین؟

24:20.470 --> 24:21.880
خیلی عجولی

24:22.070 --> 24:24.790
گفتین وقتی برگردم مشهور می‌شم

24:25.230 --> 24:26.770
چرا الان دارین جلوم رو می‌گیرین؟

24:26.770 --> 24:28.310
پایتخت پر از استعداد‌های پنهانه

24:28.310 --> 24:30.120
همیشه یه نفر بهتر هست

24:30.550 --> 24:31.390
استاد

24:32.200 --> 24:33.310
واضح توضیح بدین

24:33.750 --> 24:35.070
منظورم اینه

24:35.070 --> 24:36.990
باید ضعف‌هات رو پنهان کنی

24:38.310 --> 24:39.150
من

24:39.310 --> 24:40.200
فهمیدم

24:40.200 --> 24:41.600
چی فهمیدی؟

24:41.600 --> 24:43.990
استاد، شما دارین جلوم رو می‌گیرین چون

24:44.310 --> 24:46.310
می‌ترسین که ازتون جلو بزنم؟

24:47.760 --> 24:48.880
(!چه خریه این)

24:52.640 --> 24:53.600
پیرمرد

24:53.600 --> 24:55.470
!بذار بیام بیرون

24:55.880 --> 24:57.640
!پیرمرد

25:06.200 --> 25:07.160
نوبت منه

25:12.030 --> 25:12.960
رفتم تا

25:13.070 --> 25:14.920
یه موضوع جزئی رو حل کنم

25:15.120 --> 25:16.460
شاهدخت، لطفا من رو ببخشین

25:18.030 --> 25:19.790
سرپرست، مهارت شطرنجتون

25:20.070 --> 25:21.120
به اندازه‌ی قبل خوب نیست

25:23.440 --> 25:24.280
اما

25:24.790 --> 25:26.360
مهارتتون در قضاوت افراد

25:26.750 --> 25:28.510
مثل همیشه دقیقه

25:29.030 --> 25:29.990
شو چی آن

25:30.440 --> 25:31.880
پرونده رو حل کرد

25:32.200 --> 25:33.790
ناامیدتون نکرد

25:34.200 --> 25:37.270
اول، بذارین به محافظان معرفیش کنم و

25:37.550 --> 25:39.710
شما گام به گام برای حل پرونده‌ی سانگ بو

25:39.710 --> 25:40.710
راهنماییش کنین

25:41.120 --> 25:42.070
اما

25:42.990 --> 25:45.440
یه کم زود نیست؟

25:47.120 --> 25:48.790
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

25:49.310 --> 25:51.120
گذرگاه نهم پر از اراذله

25:51.710 --> 25:52.960
فقط از این راه

25:53.750 --> 25:54.680
می‌تونه

25:54.880 --> 25:56.070
باهاشون بجنگه

25:59.120 --> 26:00.640
همینطوره که می‌گین، سرپرست

26:01.310 --> 26:02.600
اما یه مسئله‌ای هست

26:03.400 --> 26:05.070
تا وقتی که کاملا ضروری نبود

26:05.510 --> 26:07.510
لین آن رو درگیر نکنین

26:10.750 --> 26:12.200
هر چی شاهدخت دستور بدن

26:12.470 --> 26:13.600
یادم می‌مونه

26:25.990 --> 26:26.830
حرکت خوبی بود

26:29.900 --> 26:36.900
  (عمارت شو) 

26:39.030 --> 26:39.870
عزیزم

26:40.270 --> 26:43.030
به سی جیو گفتی که خونه‌امون رو عوض کردیم؟

26:43.030 --> 26:43.870
نگران نباش

26:44.070 --> 26:45.600
نینگ یان قابل اعتماده

26:45.600 --> 26:47.920
حتما برای انجمن نامه نوشته

26:48.750 --> 26:49.920
خوش اومدین

26:49.920 --> 26:51.310
تبریک می‌گم

26:51.310 --> 26:52.310
اینجایین

26:52.400 --> 26:54.200
آره، حالا خانواده‌اتون

26:54.200 --> 26:55.440
دو تا استعداد داره

26:55.440 --> 26:56.470
از این به بعد

26:56.470 --> 26:58.880
قراره یه زندگیِ پر از ثروت
و افتخار داشته باشی

26:58.880 --> 27:00.540
نه -
این یه هدیه‌ی عالیه -

27:00.540 --> 27:01.710
  (کِرِم مرطوب‌کننده) 
بیا برا تو

27:01.720 --> 27:03.500
این کِرِم رو امتحان، برای پوستت خوبه

27:03.500 --> 27:05.130
پوستت رو مثل یشم سفید

27:05.130 --> 27:05.870
نرم و درخشان می‌کنه

27:05.990 --> 27:08.270
ممنونم، این واقعا خیلی خوبه

27:08.710 --> 27:10.510
ثروت و افتخار که دست ما نیست

27:10.960 --> 27:12.230
ما فقط داریم روزگار رو می‌گذرونیم

27:12.230 --> 27:13.160
می‌گذرونیم؟

27:13.230 --> 27:14.550
به این می‌گی گذروندن؟

27:14.550 --> 27:16.160
یه نگاه به خونه‌ای که انتخاب کردی بنداز

27:16.160 --> 27:17.230
هم ساکته، هم راحت

27:17.230 --> 27:18.510
یه جای عالی برای زندگی

27:18.510 --> 27:20.230
اینجا زندگی کردن باید خیلی خوب باشه

27:20.230 --> 27:21.270
بیخیال خواهر

27:21.270 --> 27:22.840
خیلی خلوت و دنجه

27:23.680 --> 27:25.400
از شهر شرقی تا شهر غربی

27:25.550 --> 27:27.920
درشکه‌چی یه ساعت چرخید تا اینجا رو پیدا کرد

27:27.920 --> 27:28.790
انقدر چرخید که

27:28.790 --> 27:30.030
سَرَم گیج رفت

27:31.750 --> 27:33.600
خواهر اگه حالت خوش نیست

27:33.600 --> 27:34.790
باید استراحت کنی و

27:34.790 --> 27:35.920
یه چیزی بخوری

27:36.070 --> 27:37.680
بی‌خیال، اشتها ندارم

27:38.030 --> 27:40.120
صبح لونه‌ی پرنده و سوپ قورباغه برفی خوردم

27:40.120 --> 27:41.310
هنوز هضم نشده

27:42.790 --> 27:44.030
به حرفش اهمیت نده

27:44.440 --> 27:46.790
شوهرش قبلا تو وزارت تشریفات کار می‌کرد

27:46.790 --> 27:48.160
به خاطر پرونده‌ی سانگ بو

27:48.400 --> 27:50.330
هنوز تو وزارت دادگستری بازداشته

27:50.360 --> 27:52.310
چطور می‌تونه حال و حوصله‌ی
غذا خوردن داشته باشه؟

27:52.510 --> 27:55.120
فقط یه بازجوییِ معمولیه

27:55.310 --> 27:56.880
چند روز دیگه برمی‌گرده

27:56.880 --> 27:58.550
مگه همین الان بهم نگفتی که

27:58.550 --> 28:00.260
شوهرت این بار تو دردسر افتاده و

28:00.260 --> 28:01.790
می‌خوای از جناب شو نینگ یان بخوای که

28:01.790 --> 28:03.200
واسطه‌ی شوهرت بشه؟

28:04.750 --> 28:05.920
مسخره‌ست

28:06.310 --> 28:09.120
شو نینگ یان فقط یه محافظ درجه مسیِ ساده‌ست

28:09.470 --> 28:10.680
اصلا نمی‌تونه

28:10.840 --> 28:12.550
تو همچین قضیه‌ای نظر بده

28:12.550 --> 28:14.920
محافظ‌ها رسیدن

28:36.700 --> 28:38.820
  (عمارت شو) 

28:50.550 --> 28:51.750
جناب یانگ، جناب نانگ اونگ

28:51.750 --> 28:53.990
ببخشین اگه استقبالمون خوب نیست

28:55.160 --> 28:56.160
جناب شو

28:56.360 --> 28:57.610
اومدیم از طرف محافظ‌ها

28:57.610 --> 28:59.880
بابت نقل مکانتون به خونه‌ی جدید تبریک بگیم

28:59.880 --> 29:02.470
ممنونم

29:02.960 --> 29:04.440
باعث افتخار خانواده‌امونه که

29:04.440 --> 29:06.790
شما اینجایین

29:06.790 --> 29:08.470
واقعا مفتخریم

29:15.070 --> 29:16.840
ارباب وی کجاست؟

29:17.270 --> 29:18.470
گفته بود میاد

29:19.750 --> 29:20.710
ارباب وی سرشون شلوغ بود

29:21.200 --> 29:22.680
برای همین ازم خواستن که بیام و

29:22.960 --> 29:24.510
از طرفشون بهت تبریک بگم

29:25.880 --> 29:27.750
فهمیدم

29:27.840 --> 29:28.710
همگی

29:28.710 --> 29:29.920
لطفا، بیاین داخل

29:29.920 --> 29:31.400
ما هنوز یه سری کار داریم

29:31.880 --> 29:33.160
پس بیشتر از این مزاحمتون نمی‌شیم

29:37.030 --> 29:38.440
خداحافظ -
به سلامت -

29:38.440 --> 29:40.160
تبریک می‌گم، جناب شو -
ممنون -

29:40.160 --> 29:41.160
تبریک می‌گم، بانو شو

29:41.160 --> 29:42.030
ممنونم

29:42.510 --> 29:43.510
لازم نبود

29:43.510 --> 29:44.750
این همه چیز بیارین

29:44.750 --> 29:46.020
یه کم خجالت‌آوره

29:46.020 --> 29:47.130
از اونجایی که هدایا رو تحویل دادیم

29:47.160 --> 29:48.880
دیگه می‌ریم

29:48.880 --> 29:50.600
چرا برای ناهار نمی‌مونین؟ -
نه، نه -

29:50.600 --> 29:51.640
همه چی آماده‌ست

29:51.650 --> 29:52.940
چرا همینجا غذا نخوریم؟

29:52.960 --> 29:53.840
...تو

29:53.840 --> 29:54.680
بیا برگردیم

29:54.960 --> 29:55.800
ممنون

29:56.400 --> 29:57.240
مواظب خودت باش

29:58.440 --> 29:59.280
خواهر جون

30:01.070 --> 30:01.910
خواهر جون

30:02.070 --> 30:03.230
مواظب باشین -
...تو -

30:03.750 --> 30:05.200
بعضی وقت‌ها بیاین همدیگه رو ببینیم

30:08.070 --> 30:11.160
واقعا انتظار نداشتم نینگ‌ یان
انقدر معروف باشه

30:11.880 --> 30:12.720
چرا از نینگ یان نمی‌خوای

30:13.070 --> 30:16.120
واسطه‌ی شوهرم بشه؟

30:17.880 --> 30:19.070
راستش رو بخوای

30:19.230 --> 30:22.070
اصلا امروز به خاطر همین اومدم اینجا

30:23.120 --> 30:24.600
انقدر زیادن که اصلا نمی‌شه شمردشون

30:28.120 --> 30:29.310
همه چی رو یادداشت کن

30:29.310 --> 30:30.440
دقت کن اشتباهی پیش نیاد

30:30.790 --> 30:32.270
باشه، همه چی رو یادداشت می‌کنم

30:32.400 --> 30:33.640
اسم ارباب وی رو بنویس

30:35.120 --> 30:36.960
بریم اطراف رو بهت نشون بدم

30:37.200 --> 30:38.040
خواهر جون

30:38.230 --> 30:39.880
بالاخره خواهریم دیگه

30:39.990 --> 30:42.880
خواهر، می‌شه به خاطر من باهاش حرف بزنی؟

30:42.880 --> 30:43.840
بذار معرفیت کنم

30:44.780 --> 30:45.660
  (عمارت دریاچه) 

30:45.660 --> 30:46.540
چی گفتی؟

30:46.790 --> 30:48.230
شاهدخت به یه سفر طولانی رفتن؟

30:49.600 --> 30:51.120
الان چند روزه

30:52.640 --> 30:53.900
همسر سلطنتی قبول کردن؟

30:54.080 --> 30:54.990
نه

30:54.990 --> 30:56.840
شاهدخت شبانه یواشکی فرار کردن

30:56.840 --> 30:58.160
فقط یه نامه گذاشتن

30:58.270 --> 30:59.970
قصر در حال حاضر در هرج و مرجه

31:01.400 --> 31:02.710
همسر سلطنتی چن گفتن

31:03.120 --> 31:05.710
اگه بفهمن کی شاهدخت رو تحریک کرده

31:06.030 --> 31:07.360
بهش رحم نمی‌کنن

31:13.510 --> 31:14.920
گانگ-آر، این رو یادت باشه

31:15.270 --> 31:17.440
اگه کسی در مورد اون شب پرسید

31:17.440 --> 31:19.840
بهشون بگو ما فقط یه گفتگوی عادی

31:20.160 --> 31:21.880
در مورد شعر داشتیم

31:21.880 --> 31:23.470
چیز دیگه‌ای نبود -
فهمیدم -

31:23.550 --> 31:25.880
رفتن شاهدخت اصلا ربطی به من نداره

31:26.030 --> 31:27.270
فهمیدم

31:29.030 --> 31:31.640
شاهدخت پیغامی برام گذاشتن؟

31:32.470 --> 31:34.200
گفتن ممنونن

31:34.300 --> 31:35.750
به لطف تشویق شما بود که

31:35.750 --> 31:36.920
تصمیم گرفتن برن دنبال

31:36.920 --> 31:38.880
چیزی که دوست دارن

31:50.550 --> 31:51.510
شو چی آن

31:52.440 --> 31:53.600
حق با توئه

31:54.270 --> 31:55.790
قلبی که به تحرک درنیاد بهتره که عمل کنه

31:56.480 --> 31:57.640
به جای اینکه توی فکر خودم
و نگران گذشته و آینده باشم

31:57.640 --> 31:58.750
بهتره با فروتنی و اراده قوی

31:58.880 --> 32:00.460
به عمل بپردازم

32:01.470 --> 32:03.030
من به جای خواهر پینگ یانگ می‌رم تا

32:03.030 --> 32:04.710
این دنیای وسیع رو ببینم

32:05.360 --> 32:07.160
رویای دیرینه‌اش رو برآورده کنم و

32:07.880 --> 32:09.120
همچنین برای خودم

32:09.600 --> 32:11.640
یه دنیای آزاد پیدا کنم

32:26.740 --> 32:28.140
استاد عزیزم

32:28.590 --> 32:30.310
پرونده سانگ بو حل شده

32:30.510 --> 32:32.070
سر و صدای زیادی توی دربار درست کرد

32:32.360 --> 32:34.640
مقامات در وحشتن

32:34.790 --> 32:35.630
همه چیز

32:35.790 --> 32:38.270
همونطور که قبیله‌امون امیدوار بود پیش رفت

32:38.680 --> 32:39.880
بعد از این نبرد

32:40.120 --> 32:41.840
وی یوان توی خونه مونده

32:42.230 --> 32:43.230
اخیرا

32:43.230 --> 32:45.030
حتی توی جلسات دربار شرکت نکرده

32:45.230 --> 32:46.120
درواقع

32:46.270 --> 32:48.200
اون در حال فرستادن محافظان درجه طلاییش

32:48.310 --> 32:50.160
برای جستجو در امتداد کوهستان دا هوانگه

32:50.600 --> 32:52.510
چند تا از پایگاه‌های قبیله‌ی کوی ما

32:52.750 --> 32:54.340
توسط محافظین مورد حمله قرار گرفتن و

32:54.870 --> 32:56.510
آسیب شدیدی دیدن

32:56.990 --> 32:58.070
حق با شما بود

32:58.400 --> 32:59.600
برای مقابله با دا فنگ

32:59.710 --> 33:01.310
اول باید وی یوان رو حذف کنیم

33:01.710 --> 33:02.550
وگرنه

33:02.630 --> 33:05.070
قبیله‌ی کوی ما هیچوقت اوج نمی‌گیره

33:06.120 --> 33:07.400
در مورد سرپرست

33:07.510 --> 33:09.600
اون همچنان ادعا می‌کنه که در بستره
و توی خونه می‌مونه

33:09.840 --> 33:11.990
اون قدرتمندترین مرد جهانه

33:12.160 --> 33:16.230
فقط می‌خواست توی پرونده‌ی سانگ بو
سکوت کنه

33:17.400 --> 33:18.990
حق با شما بود

33:19.200 --> 33:22.270
سرپرست حتما مدت‌ها پیش
از برنامه‌ی ما خبردار شده

33:22.340 --> 33:24.160
اما در مورد محل نگهداری دست شیطان

33:24.160 --> 33:25.780
سکوت کرده

33:25.880 --> 33:27.850
انگار که منتظر یه چیزیه

33:28.660 --> 33:31.050
در مورد کنترل‌کننده دست شیطان

33:31.460 --> 33:33.000
طبق دستورات شما

33:33.090 --> 33:35.480
موقتا باهاش متحد شدیم

33:35.730 --> 33:36.750
الان

33:36.770 --> 33:39.120
دست شیطان طبق برنامه از کار دست کشیده و

33:39.120 --> 33:42.160
همراه با نقره مالیاتی به یون جو رفته

33:42.180 --> 33:44.390
اون اصرار داشت توی پایتخت کار نکنه

33:44.610 --> 33:46.580
در ظاهر منتظر یه چیزی هم هست

33:47.840 --> 33:48.960
در ضمن استاد

33:49.120 --> 33:51.960
شو چی آن الان به
محافظ درجه نقره‌ای محافظان ارتقا داشته

33:52.510 --> 33:55.190
دربار سلطنتی اون رو برای
ردیابی نقره مالیاتی فرستاده یون جو

33:55.360 --> 33:56.990
این تصادفی نیست

33:57.660 --> 33:59.400
شاید همونطور که پیش بینی کردین

33:59.550 --> 34:02.840
شو چی آن کلید نقشه‌ی اون شخصه

34:03.120 --> 34:06.270
(حل شده) 
من به بررسی شو چی آن ادامه می‌دم

34:07.120 --> 34:08.240
توی سه ماه

34:08.550 --> 34:09.470
همه چیز

34:09.630 --> 34:11.590
حل می‌شه

34:18.900 --> 34:22.180
(سه ماه بعد)

34:22.540 --> 34:25.820
(یون جو)

34:59.720 --> 35:00.630
!دشمن حمله کرده

35:34.070 --> 35:34.920
برادران

35:34.920 --> 35:36.110
!بیاین تا جون داریم بجنگیم

35:36.420 --> 35:37.770
!بکشینشون -
!بکشینشون -

35:53.630 --> 35:55.190
من محافظ درجه نقره‌ای شو چی آنم

35:55.360 --> 35:56.960
دستور دارم نقره‌ی مالیاتی رو بررسی کنم

35:57.150 --> 35:59.110
هرکسی مانع بشه کشته می‌شه

35:59.210 --> 36:00.070
!بکشینشون

36:00.080 --> 36:01.660
♪نسیم شب می‌وزه♪

36:01.700 --> 36:03.750
♪بیدار می‌شم، یه فانوس برمی‌دارم♪

36:03.750 --> 36:05.840
♪وقتی برمی‌گردم، یه دروازه می‌بینم و یه صدا می‌پیچه♪

36:05.840 --> 36:07.720
♪من توی همین دنیام♪

36:07.720 --> 36:09.920
♪شب طولانی مثل سپیده‌دم روشنه♪

36:09.920 --> 36:11.750
♪هیچ‌وقت نپرس اهل کجام♪

36:11.750 --> 36:13.760
♪تو این دنیا، روی این خاک می‌تازم♪

36:13.760 --> 36:15.470
♪با ردا و شمشیرم سفر می‌کنم♪

36:15.470 --> 36:17.570
♪با هر قدم هوا رو می‌شکافم♪

36:17.680 --> 36:19.390
♪ترجیح می‌دم با دنیا کنار بیام♪

36:20.400 --> 36:21.760
شو چی آن بهترینه

36:21.770 --> 36:23.490
♪آزادم، خشمیگن نیستم♪

36:23.640 --> 36:25.560
♪با همه مهربونم♪

36:25.730 --> 36:27.990
♪ولی اگه مجبورم کنی سیاه رو سفید صدا کنم و♪

36:27.990 --> 36:30.190
♪دست‌هام رو آلوده کنی، این کار رو نمی‌کنم♪

36:32.040 --> 36:33.520
♪هر کسی که بیاد♪

36:33.960 --> 36:35.640
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

36:36.060 --> 36:37.610
♪نه قدرت♪

36:38.000 --> 36:39.680
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

36:39.970 --> 36:41.890
♪جوون‌ها آزاد به دنیا میان♪

36:56.290 --> 36:57.800
حرکت نکنین، صدام رو می‌شنوین؟

36:57.800 --> 36:59.400
یادتون باشه، اونا رو محکم ببندین

36:59.400 --> 37:00.840
صدام رو می‌شنوین؟ -
اطاعت -

37:06.660 --> 37:08.470
ارباب، رهبر شورشیان کشته شده و

37:08.470 --> 37:10.230
شورشیان باقی‌مونده اسیر شدن

37:11.550 --> 37:12.390
ارباب

37:12.800 --> 37:14.280
ما به‌جز مهمات و تلفات شورشیان

37:14.440 --> 37:16.720
‫ 134,500 تیل گرفتیم

37:16.720 --> 37:17.840
همه‌اشون اینجان تا

37:17.840 --> 37:18.840
شما بررسی کنین

37:28.550 --> 37:30.360
این نقره‌ی مالیاتی مصادره شده‌ست

37:30.550 --> 37:31.510
لطفا اون رو بررسی کنین

37:32.720 --> 37:34.800
فورا نقره‌ی مالیاتی رو
به خزانه منتقل کنین و

37:35.400 --> 37:36.800
شورشیان رو زندانی کنین

37:36.920 --> 37:37.760
مطمئن شین که انجام بشه

37:38.630 --> 37:39.470
!اطاعت -
!اطاعت -

37:40.670 --> 37:41.880
دستورات ارباب شو

37:41.990 --> 37:43.280
نقره‌ی مالیاتی رو به خزانه منتقل کنین و

37:43.360 --> 37:44.440
شورشیان رو زندانی کنین

37:44.440 --> 37:45.670
مطمئن شین که انجام بشه

37:45.740 --> 37:46.650
!اطاعت -
!اطاعت -

37:47.400 --> 37:48.320
سریع‌تر حرکت کنین

37:50.360 --> 37:51.760
مراقب باشین، درست ببندینشون

37:53.320 --> 37:54.160
!حرکت کنین

37:54.470 --> 37:55.310
!عجله کنین

38:10.510 --> 38:11.670
خیس عرق شدم

38:12.030 --> 38:12.960
بیا، داداش

38:13.070 --> 38:14.920
امشب باید مشروب بخوریم

38:15.360 --> 38:17.030
داداش، برای کمک بهت که اعتبار به‌دست بیاری

38:17.030 --> 38:18.920
سه ماهه مشروب نخوردم

38:18.990 --> 38:21.320
نمی‌تونستم سرش کمکی کنم
ما در حال انجام وظیفه بودیم

38:21.320 --> 38:22.320
من هم رنج کشیدم

38:22.320 --> 38:23.240
می‌فهمم

38:23.280 --> 38:24.920
یه اتاق خصوصی رزرو کردم

38:26.190 --> 38:27.150
امشب مهمونت می‌کنم

38:27.150 --> 38:28.960
امشب بهترین‌ها رو می‌نوشیم و لذت می‌بریم

38:29.760 --> 38:31.440
گوانگ شیائو
بیا نقره‌ی مالیاتی رو بررسی کنیم

38:31.440 --> 38:32.280
باشه

38:33.590 --> 38:34.430
بیا بریم

40:32.150 --> 40:33.880
طلسم کار نمی‌کنه

40:33.990 --> 40:35.240
...به نظر نیروی چی

40:50.510 --> 40:51.670
شو چی آن

40:57.280 --> 40:58.400
من کجام؟

41:07.510 --> 41:08.360
جو لی؟

41:08.840 --> 41:09.990
شو چی آن

41:11.590 --> 41:12.880
به جنایاتت اعتراف می‌کنی؟

41:15.840 --> 41:16.990
شو چی آن

41:27.070 --> 41:28.720
برای مردن آماده شو

41:46.760 --> 41:48.960
شو چی آن

41:52.280 --> 41:53.760
شو چی آن

41:54.800 --> 41:56.960
حرفی داری برای بار آخر بزنی؟

42:33.800 --> 42:48.800
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, Faji, Zara, MUSE ●
● ادیتور: heaven ●

43:10.130 --> 43:12.770
♪افکار توی ذهنم موج می‌زنن♪

43:13.310 --> 43:15.090
♪با لبخند و آستین‌هایی که آروم می‌رقصن♪

43:15.380 --> 43:18.350
♪نمی‌تونم خودم رو ناراحت نکنم♪

43:18.440 --> 43:21.130
♪کت و پیراهن خز روشنت♪

43:21.660 --> 43:23.200
♪رو بردار♪

43:23.760 --> 43:26.710
♪گرمای کمی که دارم♪

43:26.710 --> 43:29.810
♪کی رو به سمتم میاره♪

43:30.620 --> 43:34.490
♪لازم نیست برای آروم کردنم گریه کنی♪

43:34.820 --> 43:37.090
♪تنهایی با آهی عمیق، چشمامو می‌بندم♪

43:37.280 --> 43:41.170
♪رویای بلندم دوباره متوقف شده♪

43:42.420 --> 43:45.560
♪ممنونم که به عنوان باد پاییزی اومدی♪

43:45.560 --> 43:47.790
♪اخم‌هام رو باز کردم♪

43:47.790 --> 43:50.620
♪وقتی تو باشی، چیزی برای ترسیدن وجود نداره♪

43:50.940 --> 43:54.050
♪بذار تموم دردسرهای دنیا بیان سر راهم♪

43:54.050 --> 43:59.080
♪با تو، آرامش پیدا می‌کنم♪

43:59.280 --> 44:02.460
♪با اینکه این دنیا به شدت سرده♪

44:02.460 --> 44:04.590
♪فقط آرزوی سلامتی شو رو دارم♪

44:04.590 --> 44:08.380
♪نه شادی باقی می‌مونه و نه اندوه♪

44:08.680 --> 44:12.480
♪گل‌ها روی زمین می‌ریزن♪

44:12.810 --> 44:16.090
♪من زندگیم رو تقدیم تو می‌کنم♪

44:16.350 --> 44:19.250
♪تا به روشنی شکوفا بشی♪

44:19.910 --> 44:22.670
♪افکار توی ذهنم موج می‌زنن♪

44:22.970 --> 44:24.760
♪با لبخند و آستین‌هایی که آروم می‌رقصن♪

44:25.060 --> 44:28.230
♪نمی‌تونم خودم رو ناراحت نکنم♪

44:28.230 --> 44:31.000
♪کت و پیراهن خز روشنت♪

44:31.410 --> 44:33.170
♪رو بردار♪

44:33.400 --> 44:36.460
♪گرمای کمی که دارم♪

44:36.460 --> 44:39.550
♪کی رو به سمتم میاره♪

44:40.400 --> 44:44.440
♪لازم نیست برای آروم کردنم گریه کنی♪

44:44.630 --> 44:46.770
♪تنهایی با آهی عمیق، چشمامو می‌بندم♪

44:47.110 --> 44:51.290
♪رویای بلندم دوباره متوقف شده♪

44:52.200 --> 44:55.440
♪ممنونم که به عنوان باد پاییزی اومدی♪

44:55.440 --> 44:57.570
♪اخم‌هام رو باز کردم♪

44:57.570 --> 45:00.390
♪وقتی تو باشی، چیزی برای ترسیدن وجود نداره♪

45:00.740 --> 45:03.900
♪بذار تموم دردسرهای دنیا بیان سر راهم♪

45:03.900 --> 45:08.860
♪با تو، آرامش پیدا می‌کنم♪

45:09.090 --> 45:12.280
♪با اینکه این دنیا به شدت سرده♪

45:12.280 --> 45:14.310
♪فقط آرزوی سلامتی شو رو دارم♪

45:14.310 --> 45:18.570
♪نه شادی باقی می‌مونه و نه اندوه♪

45:18.570 --> 45:22.680
♪گل‌ها روی زمین می‌ریزن عطرشون محو می‌شه♪

45:22.680 --> 45:28.880
♪من زندگیم رو تقدیم تو می‌کنم♪

45:30.100 --> 45:33.770
♪تا به روشنی شکوفا بشی♪
