WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, Faji, Zara, Sogand ●
● ادیتور: heaven ●

00:13.340 --> 00:16.400
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:16.810 --> 00:19.780
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

00:20.080 --> 00:22.880
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

00:24.720 --> 00:27.260
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

00:27.260 --> 00:30.420
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

00:30.630 --> 00:33.780
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

00:34.070 --> 00:37.110
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

00:40.000 --> 00:41.600
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

00:41.750 --> 00:43.240
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

00:43.430 --> 00:44.270
♪کلمه‌های قدرتمند ♪

00:44.270 --> 00:45.390
♪ این سوپ طلایی رو ریختن♪

00:45.390 --> 00:46.540
♪اینجا برای وایستادن♪

00:46.770 --> 00:47.620
♪جای محکمی نیست♪

00:48.030 --> 00:49.760
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

00:50.130 --> 00:51.120
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

00:51.380 --> 00:53.230
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

00:53.490 --> 00:54.560
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:54.560 --> 00:56.610
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

00:56.790 --> 00:57.910
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:57.910 --> 00:59.920
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

01:00.170 --> 01:01.280
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

01:01.280 --> 01:02.960
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

01:02.960 --> 01:04.580
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

01:04.580 --> 01:06.800
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

01:07.580 --> 01:10.690
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

01:11.730 --> 01:14.240
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

01:14.240 --> 01:17.410
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

01:17.640 --> 01:20.760
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

01:21.080 --> 01:24.150
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

01:25.470 --> 01:26.830
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

01:26.830 --> 01:28.560
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

01:28.560 --> 01:30.140
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

01:30.140 --> 01:31.870
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

01:31.870 --> 01:33.530
♪جر زن نباش♪

01:33.530 --> 01:35.010
♪توی هر بازی می‌تونم♪

01:35.010 --> 01:36.890
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

01:36.890 --> 01:38.440
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

01:38.620 --> 01:41.180
⚔️محافظان دا فنگ⚔️

01:41.340 --> 01:44.140
⚔️قسمت بیست و دوم⚔️

01:48.390 --> 01:50.080
آسمان و زمین

01:50.880 --> 01:52.470
شهادت بدن

01:53.550 --> 01:54.960
این نامه‌ی خون برای اجرای عدالت نوشته شده

01:56.720 --> 01:58.550
و منتظر اعدامیم

02:17.990 --> 02:18.830
ارباب وی

02:19.200 --> 02:20.040
چطور پیش رفت؟

02:20.050 --> 02:21.080
اوضاع جدی شد

02:21.390 --> 02:24.080
عالیجناب به اداره گفتن تا از مظنون بازجویی بشه

02:24.360 --> 02:26.520
و سونگ چینگ و چو سای وی رو به قصر احضار کردن

02:26.800 --> 02:28.360
با رسیدگی سه وزارت به این پرونده

02:28.550 --> 02:30.150
نتیجه به زودی معلوم می‌شه

02:30.380 --> 02:31.700
وزرا اعتراضی داشتن؟

02:32.200 --> 02:34.920
حالا که جانگ فنگ رفته به یه وزیر جنگ جدید نیاز داریم

02:34.990 --> 02:35.830
همه‌اشون

02:35.870 --> 02:37.240
کاندیدهای خودشون رو دارن

02:38.550 --> 02:39.870
فرار شاهدخت پینگ یانگ

02:39.870 --> 02:41.520
می‌تونه وجهه‌ی سلطنتی رو خدشه‌دار کنه

02:41.920 --> 02:43.390
عالیجناب دو دل شدن

02:43.550 --> 02:45.590
ولی نامه‌ی خونین شاهدخت لین آن

02:46.200 --> 02:47.960
دهن وزرا رو بسته

02:48.390 --> 02:49.230
عالیجناب

02:49.360 --> 02:50.480
مجبور شدن اجازه بدن

02:52.040 --> 02:52.990
حال شاهدخت لین آن

02:53.760 --> 02:54.600
چطوره؟

02:54.990 --> 02:58.240
ایشون آدم دلسوز و درستکاری هستن

02:59.960 --> 03:02.590
جلوی قصر زانو زده بودن و بلند نمی‌شدن

03:02.990 --> 03:04.640
و حتی وقتی عالیجناب بهشون دستور دادن هم

03:05.640 --> 03:07.590
بازم تا مدت زیادی حاضر به ترک اونجا نبودن

03:12.710 --> 03:13.670
چرا اون بوده که

03:13.830 --> 03:15.600
یهویی توی دربار غوغا به پا کرده؟

03:15.600 --> 03:16.620
چرا محافظان رو درگیر کرده

03:16.620 --> 03:17.870
و شک عالیجناب رو بیشتر کرده؟

03:18.080 --> 03:20.080
اون و پینگ یانگ از بچگی دوست بودن

03:20.080 --> 03:22.040
برای همینم نگران عمارت فرماندار یو بود

03:22.670 --> 03:24.670
ولی کار اشتباهی کرد

03:25.200 --> 03:26.920
چرا عالیجناب انقدر ازش حمایت می‌کرد؟

03:26.920 --> 03:28.920
چون ساده و بی شیله پیله بود

03:28.920 --> 03:30.520
هیچ وقت توی امور دربار دخالت نمی‌کرد

03:30.800 --> 03:31.640
ولی الان خودسرانه

03:31.650 --> 03:32.980
توی کشمکش‌های جناح‌ها درگیر شده

03:32.980 --> 03:35.110
و با یه نامه‌ی خونین وزیر جنگ رو پایین کشونده

03:35.110 --> 03:36.520
با اینکه عالیجناب چیزی نگفته

03:36.520 --> 03:38.200
ولی چطور ممکنه توی دلش چیزی نباشه؟

03:39.520 --> 03:42.360
عالیجناب از اولش هم نسبت بهت تردید داشت
و همچنان در حال ارزیابیه

03:42.640 --> 03:43.760
بعد از این اتفاق

03:43.870 --> 03:46.390
حتی باید بیشتر احتیاط کنی

03:48.520 --> 03:50.200
!...این لین آن هم که

03:50.320 --> 03:51.320
مادر

03:51.760 --> 03:52.670
پدر شکاکه

03:52.670 --> 03:53.800
به عنوان ولیعهد

03:53.960 --> 03:55.270
باید یاد بگیرم

03:55.270 --> 03:57.080
اعتمادش رو جلب کنم

03:59.270 --> 04:01.240
اما ارزششو داشت که به خاطر

04:01.240 --> 04:02.760
یه دختره‌ی بی‌عفت

04:02.760 --> 04:03.800
لطف عالیجناب رو از دست بده؟

04:05.480 --> 04:06.320
بله

04:09.520 --> 04:10.960
اون بی‌عفت نبود

04:12.710 --> 04:13.990
فقط آزادی می‌خواست

04:15.710 --> 04:16.710
مگه غلطه؟

04:20.640 --> 04:21.520
!ببینش تو رو خدا

04:21.520 --> 04:22.880
این چه نگرشیه؟

04:24.830 --> 04:25.880
کاریه که شده

04:26.030 --> 04:27.960
ممکنه برای کمک به پینگ یانگ عجله کرده باشه

04:28.030 --> 04:29.630
ولی نشون می‌ده که دلسوز و وفاداره

04:29.880 --> 04:32.160
اگه بخواین مدام به خاطر من اونو سرزنش کنین و این حرفا

04:32.160 --> 04:33.390
به گوش پدر و شاهزاده‌ها برسه

04:33.390 --> 04:34.960
اونوقت حریص قدرت و سنگ‌دل

04:34.960 --> 04:36.200
جلوه نمی‌کنم؟

04:56.320 --> 04:57.160
خواهر

05:00.120 --> 05:01.560
الان آزادی؟

05:06.460 --> 05:10.140
(سه روز بعد)

05:15.030 --> 05:16.560
هنگ یوان، آزادی که بری

05:39.880 --> 05:40.720
بریم

05:51.200 --> 05:52.320
شماره‌ی 3

05:52.520 --> 05:54.150
همه چیز رو بهم گفت

05:56.270 --> 05:57.560
می‌خوای بعدش

05:58.270 --> 05:59.470
چیکار کنی؟

06:05.590 --> 06:06.430
راستی

06:06.680 --> 06:08.270
عالیجناب حکمی صادر کردن

06:08.640 --> 06:09.530
جانگ فنگ و پسرش

06:09.710 --> 06:10.760
سه روز دیگه

06:10.880 --> 06:12.000
توی ورودی بازار

06:12.560 --> 06:13.400
اعدام می‌شن

06:29.660 --> 06:31.780
(غذاخوری مهتاب)

06:37.910 --> 06:39.200
درود به شاهدخت بزرگ

06:39.470 --> 06:40.390
نیازی به تشریفات نیست

06:40.790 --> 06:41.630
بشین

06:45.560 --> 06:46.880
اون پرونده بسته شده

06:47.150 --> 06:48.470
حالا که جانگ فنگ مرده

06:48.910 --> 06:51.270
سمت وزیر جنگ خالی می‌مونه

06:51.350 --> 06:52.560
یه مقام مهمه

06:52.790 --> 06:55.830
مقامات دربار قطعا باید برای به دست آوردن اون
با همه توانشون مبارزه کنن و خون و خونریزی به راه بندازن

06:56.150 --> 06:57.390
الان یه جلسه دارن

06:57.710 --> 06:59.350
بیا منتظر خبرها بمونیم

07:00.030 --> 07:00.870
چشم

07:09.150 --> 07:10.150
شاهدخت چی

07:12.230 --> 07:13.070
مشکلی نیست

07:14.470 --> 07:15.310
در طول جلسه دربار

07:15.390 --> 07:17.030
مقامات اسم افراد خودشون رو

07:17.030 --> 07:18.880
برای وزیر جنگ بودن معرفی کردن

07:18.880 --> 07:19.880
بحث خیلی داغی داشتن

07:20.680 --> 07:21.560
ارباب وی چی؟

07:21.830 --> 07:24.030
ایشون هیچکس رو معرفی نکردن

07:29.590 --> 07:32.560
نمی‌تونی کسی رو برای اون جایگاه پیشنهاد بدی؟

07:33.910 --> 07:35.000
متاسفم

07:35.640 --> 07:36.710
ولی خیر عالیجناب

07:37.080 --> 07:38.120
اگه اینطوره

07:39.390 --> 07:40.320
سائو چینگ

07:41.000 --> 07:42.710
نامزد انتخابی تو

07:42.910 --> 07:44.440
وزیر جنگ جدید می‌شه

07:44.910 --> 07:46.440
بله عالیجناب

07:46.880 --> 07:47.720
خیلی خب

07:47.790 --> 07:49.760
اگه همین بود، می‌تونین برین

07:49.880 --> 07:50.720
عالیجناب

07:50.790 --> 07:52.320
یه چیز دیگه هم هست

07:53.960 --> 07:54.800
بگو

07:56.120 --> 07:57.350
محافظ درجه مسی، شو چی آن

07:57.560 --> 08:00.270
کمک‌های بزرگی سر
پرونده‌ی شاهدخت پینگ یانگ داشته

08:01.000 --> 08:02.030
لطفا

08:02.270 --> 08:03.520
اونو از مجازات اعدام معاف کنین

08:04.150 --> 08:05.350
گزارش‌های مربوطه

08:05.560 --> 08:07.230
دیروز به دربار داخلی تحویل داده شده

08:09.080 --> 08:09.920
عالیجناب

08:10.910 --> 08:11.790
پرونده‌ی سانگ بو

08:12.030 --> 08:13.270
حل نشده

08:13.560 --> 08:14.880
توی این زمان

08:15.230 --> 08:16.200
تبرئه کردنش

08:16.680 --> 08:17.520
ممکنه خیلی زود باشه

08:49.230 --> 08:51.590
تالارم رو با همچین کثافتی

08:52.230 --> 08:54.110
کثیف کردی -
...من -

08:54.110 --> 08:55.590
!چطور جرأت می‌کنی

08:55.590 --> 08:56.590
لطفا آروم باشین

08:56.870 --> 08:57.830
می‌دونم اشتباه کردم

09:00.920 --> 09:01.760
ببین

09:02.160 --> 09:03.630
!ببینش -
اطاعت -

09:03.800 --> 09:05.040
اونجا رو ببین -
کجا؟ -

09:05.040 --> 09:06.280
!همه جا هست

09:06.280 --> 09:07.710
!این همه کثیفی به اینجا آوردی

09:08.680 --> 09:10.040
مگه نگفته بودم

09:10.040 --> 09:12.470
قبل از اینکه به اینجا بیاین خودتونو تمیز کنین؟ -
بله -

09:12.470 --> 09:13.750
چرا یادت نمیومد؟

09:14.040 --> 09:14.990
به ذهنم می‌مونه

09:14.990 --> 09:17.080
!تمیزش کن! فورا تمیزش کن

09:17.080 --> 09:18.040
اینجا کثیفه

09:18.040 --> 09:18.920
تمیزش می‌کنم

09:19.230 --> 09:20.070
!اونجا

09:20.550 --> 09:21.400
!تمیزش کن

09:21.400 --> 09:22.240
اینجا

09:22.490 --> 09:23.330
چشم

09:23.350 --> 09:24.710
!یالا

09:24.710 --> 09:25.750
چشم، چشم

09:26.040 --> 09:26.880
!عالیجناب

09:31.230 --> 09:32.680
احتمالا ارباب وی برای

09:32.870 --> 09:34.400
نجات جونت یه قدم عقب برداشته

09:35.750 --> 09:37.800
هیچ وقت نمی‌تونم
محبت‌های بزرگ شما و ایشون رو

09:38.080 --> 09:39.590
جبران کنم

09:40.680 --> 09:43.630
ولی بقیه تسلیم نمی‌شن

09:43.750 --> 09:45.510
منظور شاهدخت وزیر سونه؟

09:46.400 --> 09:48.630
در طول پرونده‌ی سانگ بو
چند بار استدلال‌هاش رو رد کردم

09:48.800 --> 09:50.400
و غیرقانونی وارد وزارت دادگستری شدم

09:50.800 --> 09:52.400
خیلی وقته منو خار توی چشمش می‌بینه

09:52.510 --> 09:53.350
ولی نگران نباشین

09:53.510 --> 09:54.920
من بیدی نیستم

09:54.920 --> 09:56.200
که با این بادها بلرزم

09:59.590 --> 10:01.230
توی قصر شرقی چه خبره؟

10:01.510 --> 10:03.870
ولیعهد توی جلسه‌ی امروز شرکت نکردن

10:10.350 --> 10:12.040
نامه‌ی خونین لین آن

10:12.230 --> 10:13.800
طوفان بزرگی به پا کرده

10:14.230 --> 10:15.750
ولیعهد فعلا از مقابله با دشمن دوری کرده

10:16.040 --> 10:17.750
تا به تدریج قدرتش رو تقویت کنه و
در خفا رشد کنه

10:21.920 --> 10:23.160
شنیدم که عالیجناب سر همین موضوع

10:23.630 --> 10:25.990
از دست شاهدخت لین آن عصبانی شدن

10:27.110 --> 10:29.470
به عنوان یه شاهدخت، دخالت توی امور دربار

10:29.560 --> 10:31.230
به نوعی به حرمت‌های عالیجناب صدمه می‌زنه

10:33.160 --> 10:36.590
ولی ایشون فقط قصد داشتن تا
عدالت رو در حق شاهدخت فرمانداری برقرار کنن

10:36.800 --> 10:39.080
کی می‌تونست ببینه همچین می‌شه؟

10:39.080 --> 10:40.350
اون حتما می‌دونسته

10:40.990 --> 10:41.870
خیلی خب

10:42.230 --> 10:44.440
شنیدم وقتی مردم خیلی ناراحتن

10:44.480 --> 10:45.750
غم زیادی توی سینه‌اشون جمع می‌شه

10:45.750 --> 10:46.960
و نمی‌تونن خالیش کنن

10:47.510 --> 10:48.470
شنیدم

10:48.710 --> 10:49.990
بعد از اون روز

10:49.990 --> 10:52.040
یه بارم پاشو از قصرش بیرون نذاشته

10:57.920 --> 10:58.760
امروز هم

10:59.040 --> 11:00.350
حاضر نیست ببینتت

11:02.580 --> 11:04.180
(قصر شائو یین)

11:04.200 --> 11:05.040
ارباب شو

11:05.160 --> 11:06.470
شاهدخت شما رو ملاقات نمی‌کنن

11:06.710 --> 11:07.550
لطفا تشریف ببرین

11:07.750 --> 11:09.440
می‌دونم حالشون خیلی بده

11:09.440 --> 11:11.560
ولی باید غذا بخورن وگرنه از پا میفتن

11:11.630 --> 11:12.590
لطفا اینو بهشون بدین

11:12.670 --> 11:13.510
و بهشون بگین

11:13.510 --> 11:14.440
غذا بخورن و

11:14.440 --> 11:15.470
از خودشون مراقبت کنن

11:18.110 --> 11:19.560
حالا یه امتحانی کنین

11:19.560 --> 11:20.400
ببرینش

11:20.750 --> 11:23.040
و اینو هم بهشون بدین

11:36.440 --> 11:37.280
شاهدخت

11:37.590 --> 11:39.320
چند روزه چیزی نخوردین

11:39.630 --> 11:41.960
اگه همینجوری پیش بره
بدنتون خالی می‌کنه

11:44.400 --> 11:46.960
شو چی آن این همه راه اومد تا خودش
اینو بیاره

11:47.080 --> 11:47.920
گفت که

11:48.230 --> 11:50.710
غذا بخورین و مراقب خودتون باشین

11:53.460 --> 11:54.540
(تنقلات‌فروشی)

11:54.870 --> 11:55.920
کیک زرده تخم‌مرغ؟

11:56.350 --> 11:58.040
اون از کجا غذای موردعلاقه‌اتون رو می‌دونسته؟

11:59.200 --> 12:00.590
خیلی بافکره

12:01.920 --> 12:02.760
شاهدخت

12:02.830 --> 12:04.630
افراد زیادی به شما اهمیت می‌دن

12:04.830 --> 12:06.590
می‌خواین بلند شین و چند لقمه بخورین؟

12:10.630 --> 12:12.110
اونا رو می‌ذارم اینجا

12:32.340 --> 12:34.180
(تنقلات فروشی)

12:46.870 --> 12:47.710
شیائو گانگ

12:49.110 --> 12:50.320
لین آن اخیرا چطور بوده؟

12:50.800 --> 12:51.640
اعلی‌حضرت

12:51.800 --> 12:53.110
ایشون مثل قبلن

12:53.710 --> 12:54.960
چیزی نمی‌خورن

12:56.510 --> 12:57.350
اعلی‌حضرت

12:57.800 --> 12:58.750
می‌ترسم

12:59.080 --> 13:01.200
اندوه فروخورده و افسردگیشون باعث شه

13:01.200 --> 13:02.350
روی کبد و طحالشون تاثیر بذاره

13:02.560 --> 13:03.870
و آسیب جدی بهشون وارد شه

13:03.900 --> 13:05.540
به جای مصرف گیاهان دارویی یا

13:05.560 --> 13:08.590
غذاهای دارویی
باید ناامیدی و اندوهشون رو

13:08.830 --> 13:10.080
خالی کنن

13:11.440 --> 13:12.630
توی جشنواره فانوس

13:13.200 --> 13:14.530
شب به روشنی روز بود

13:14.730 --> 13:15.970
توی مه، زیر ستاره‌ها

13:16.800 --> 13:18.870
من و لین آن قایق سواری کردیم

13:19.830 --> 13:20.800
خیلی خوشحال شدم

13:23.040 --> 13:27.040
امیدوارم هر سال شب فوق‌العاده‌ای
مثل امشب داشته باشیم

13:27.960 --> 13:28.920
از پینگ یانگ

13:55.280 --> 13:59.040
به امید اینکه همیشه انقدر شاد باشیم

13:59.350 --> 14:00.510
مطمئنا

14:01.080 --> 14:02.800
♪با لبخند و آستین‌هایی که آروم می‌رقصن♪

14:03.190 --> 14:05.540
♪نمی‌تونم خودم رو ناراحت نکنم♪

14:05.560 --> 14:06.960
امروز، استراحت کنیم

14:07.230 --> 14:09.510
چرا یه بارم که شده زیاده‌روی نکنیم؟

14:09.920 --> 14:10.960
زمان منتظر کسی نیست

14:11.280 --> 14:12.750
چرا اون رو هدر بدیم؟

14:13.440 --> 14:14.590
بیا باهاش به‌عنوان یه رویا رفتار کنیم

14:15.080 --> 14:16.590
جایی که می‌تونیم آزادانه
آواز بخونیم و بنوشیم

14:17.160 --> 14:19.160
لین آن، امروز خیلی خوش گذشت

14:19.960 --> 14:21.870
!الان خیلی خوشحالم

14:22.050 --> 14:24.110
!خیلی خوشحالم

14:24.110 --> 14:26.230
!خیلی

14:30.230 --> 14:33.410
♪با اینکه این دنیا به شدت سرده♪

14:33.410 --> 14:35.540
♪فقط آرزوی سلامتی شو رو دارم♪

14:35.540 --> 14:39.330
♪نه شادی باقی می‌مونه و نه اندوه♪

14:39.630 --> 14:43.430
♪گل‌ها روی زمین می‌ریزن، عطرشون محو می‌شه♪

14:43.970 --> 14:49.870
♪من زندگیم رو تقدیم تو می‌کنم♪

14:51.360 --> 14:55.390
♪تا به روشنی شکوفا بشی♪

14:57.560 --> 14:59.400
...شاهدخت، اون نقاشی

14:59.680 --> 15:01.800
مال پینگ یانگ بود تا که

15:01.870 --> 15:03.470
دست به دست شد

15:03.800 --> 15:05.800
وقتی مشاور مهمان من اون رو پیدا کرد

15:06.200 --> 15:07.750
من اون نقاشی رو خریدم

15:09.350 --> 15:10.560
همه می‌گن

15:10.560 --> 15:12.870
شما و شاهدخت لین آن همیشه اختلاف داشتین

15:13.470 --> 15:15.400
اما شما می‌دونین که اون
تنقلات خوش‌طعم مثل

15:15.400 --> 15:17.420
کیک زرده تخم‌مرغ
از تنقلات‌فروشی رو دوست داره

15:17.630 --> 15:19.280
حتی این نقاشی رو

15:19.510 --> 15:21.110
بدون اینکه بهش بگین براش پیدا کردین

15:22.710 --> 15:23.870
باهوشی

15:24.110 --> 15:24.990
نظرت چیه؟

15:26.230 --> 15:27.320
شما دوتا از یه ریشه‌این که

15:27.590 --> 15:28.800
تو دو تا جهت جدا رشد می‌کنین

15:32.230 --> 15:33.630
پرونده سانگ بو هنوز تموم نشده

15:33.800 --> 15:34.870
مواظب خودت باش

15:36.680 --> 15:37.710
مادر

15:37.710 --> 15:41.280
!من نون لوبیا قرمزِ غذاخوری مهتاب رو می‌خوام

15:41.470 --> 15:42.920
بیخیال

15:43.110 --> 15:44.830
تو خودت مثل نون لوبیا قرمزی

15:46.710 --> 15:47.560
لینگ یین

15:47.560 --> 15:49.440
ادبیات باستانی سه شخصیت رو بخون

15:49.630 --> 15:52.470
خیلی وقته که اون رو حفظ کردم

15:52.630 --> 15:54.710
افراد در بدو تولد"

15:54.870 --> 15:56.560
به طور طبیعی خوب هستند

15:57.750 --> 15:59.040
ماهیت آنها شبیه به هم است

15:59.320 --> 16:01.280
!من برگشتم -
"عادات آنها متفاوت می‌شود -

16:01.440 --> 16:03.040
کوچولو -
!برادر -

16:05.400 --> 16:07.280
برات ماست خوش طعم خریدم

16:07.630 --> 16:09.120
بیا -
چرا بیشتر بهم نمی‌دی -

16:09.120 --> 16:10.560
پول خونه‌داری؟ -
برگشتی -

16:10.560 --> 16:11.630
!ممنون، برادر

16:12.960 --> 16:13.800
سی جیو کجاست؟

16:14.280 --> 16:15.350
داره برای

16:15.350 --> 16:16.750
آزمون بهاره توی انجمن آماده می‌شه

16:22.440 --> 16:23.280
خواهر

16:23.680 --> 16:24.560
چه خبره؟

16:24.830 --> 16:26.080
همه‌اش همینه؟ گوشت نیست؟

16:26.400 --> 16:27.960
گوشت نیست چون

16:28.830 --> 16:30.440
پولمون تموم شده

16:33.560 --> 16:34.960
برادر، پدر، بفرمایین

16:34.960 --> 16:36.470
صبر کن، نگهش دار

16:36.470 --> 16:37.800
یه دقیقه صبر کن

16:38.100 --> 16:38.960
زن‌عمو

16:38.960 --> 16:41.680
یادمه حقوقمون رو دادیم بهت

16:42.470 --> 16:45.040
برای سال نو باید همه چیز بخریم

16:45.560 --> 16:47.080
پول شماها خیلی کمتر از اونه که

16:47.080 --> 16:48.440
بشه باهاش چیزی خرید

16:48.590 --> 16:50.830
تا سال نو هنوز چند ماه باقی مونده

16:50.830 --> 16:52.320
چه عجله‌ایه؟

16:52.510 --> 16:54.320
ماه آینده بهت پول بیشتری می‌دم

16:54.320 --> 16:55.160
باشه؟

16:55.920 --> 16:56.760
برادر

16:57.110 --> 16:59.920
قول دادی ماه دیگه برای من و مادر
لباس جدید بخری

16:59.920 --> 17:00.760
حالا چی؟

17:00.870 --> 17:01.750
یادت نمیاد؟

17:05.360 --> 17:06.200
نه

17:06.360 --> 17:07.640
کی گفتم؟

17:12.400 --> 17:13.270
من پول می‌خوام

17:13.750 --> 17:15.510
...بده به من -
پاهام درد می‌کنه -

17:15.640 --> 17:17.030
تمام روز سر کار بودم

17:17.920 --> 17:19.640
!حقوقت رو بده به من

17:19.640 --> 17:20.480
کجاست؟

17:22.270 --> 17:23.110
باشه

17:23.400 --> 17:24.790
شما دو تا بعدا

17:24.990 --> 17:26.230
!فقط می‌تونین سبزیجات بخورین

17:27.920 --> 17:28.840
اونا سالمن

17:29.230 --> 17:30.640
من عاشق خوردن سبزیجاتم

17:30.640 --> 17:31.960
اونا خوبن، درسته؟

17:31.960 --> 17:32.920
!البته

17:33.200 --> 17:34.360
می‌دونی، عموی دوم

17:34.550 --> 17:35.600
اونا بهترینن

17:35.600 --> 17:38.030
برای مبارزهایی مثل ما عالین

17:38.160 --> 17:39.840
می‌تونن بدن ما رو تغذیه و تقویت کنن

17:39.840 --> 17:41.310
به‌علاوه، سبزیجات سبز

17:41.310 --> 17:42.790
پر از فیبر رژیمین

17:42.920 --> 17:44.510
اونا می‌تونن ما رو قوی‌تر کنن

17:44.510 --> 17:46.360
آره! سبزی‌ها خوشمزه‌ان

17:46.360 --> 17:48.510
تا حالا انقدر برام خوشمزه نبود

17:48.510 --> 17:50.310
ما هر وعده سبزی می‌خوریم

17:50.310 --> 17:51.310
اگه می‌خواین گوشت بخورین

17:51.310 --> 17:52.400
خودتون پولش رو بدین

17:52.400 --> 17:53.240
موافقی؟

17:53.360 --> 17:55.160
!واقعا خوبه

17:55.440 --> 17:56.280
بخور

17:56.420 --> 18:00.020
(عمارت شو)

18:00.030 --> 18:00.960
خواجه یانگ؟

18:04.270 --> 18:05.990
به ارباب شو تبریک می‌گم

18:06.710 --> 18:08.750
!از جانب عالیجناب پاداش گرفتین

18:19.270 --> 18:22.400
محافظ درجه مسی شو چی آن از محافظان

18:22.550 --> 18:24.880
پرونده شاهدخت پینگ یانگ رو حل کرد و

18:25.070 --> 18:27.790
جون شاهدخت لین آن رو نجات داد

18:28.440 --> 18:30.120
این پاداششه

18:30.440 --> 18:32.600
هزار لیانگ طلا

18:33.310 --> 18:34.710
صد طاقه

18:35.030 --> 18:36.550
ابریشم و ساتن

18:37.680 --> 18:39.400
تمام

18:41.070 --> 18:43.570
!ممنونم، عالیجناب

18:50.230 --> 18:51.070
ارباب شو

18:52.120 --> 18:52.960
تبریک می‌گم

18:55.310 --> 18:56.600
!به قصر برمی‌گردیم

18:59.680 --> 19:00.880
یواش برین خواجه یانگ

19:00.990 --> 19:02.840
دفعه بعد بیاین غذای خونگیمون رو امتحان کنین

19:02.990 --> 19:03.830
حتما

19:04.990 --> 19:06.070
ممنون، بچه‌ها

19:06.070 --> 19:07.640
روز بخیر -
مراقب باشین -

19:08.790 --> 19:09.790
در رو ببند

19:10.330 --> 19:11.900
!برین دیگه! چیز دیگه‌ای برای دیدن نیست

19:12.120 --> 19:13.790
برو خونه -
ببخشید -

19:22.600 --> 19:24.160
!واقعا ابریشمه

19:26.440 --> 19:27.920
پاداش گرفتم اما

19:28.070 --> 19:29.700
از مجازات اعدام در امان نیستم

19:33.440 --> 19:34.880
پدر، مادر

19:35.230 --> 19:37.990
عالیجناب اونا رو به برادر پاداش داده

19:37.990 --> 19:39.120
نه شما دوتا

19:39.120 --> 19:40.400
چرا انقدر هیجان‌زده‌این؟

19:49.750 --> 19:51.440
نینگ یان، داره سرد می‌شه

19:51.440 --> 19:52.710
چای داغ بخور تا بدنت

19:52.710 --> 19:53.600
تقویت شه و

19:53.600 --> 19:54.990
گرم نگهت داره

19:59.120 --> 20:00.550
نوشیدن چای چیه؟

20:00.790 --> 20:03.510
تو باید چند لایه‌ بیشتر بپوشی تا

20:03.680 --> 20:05.960
هوای سرد بهت نخوره

20:06.120 --> 20:07.680
این عاقلانه‌ترین کاره

20:08.120 --> 20:08.990
عزیزم

20:09.270 --> 20:11.990
این لباس جدید رو برات درست کردم

20:12.640 --> 20:13.750
وقتی سرده

20:13.750 --> 20:15.840
فرد به تغذیه

20:15.960 --> 20:17.790
بیشتر از لباس نیاز داره

20:17.790 --> 20:19.920
توی دو دهه‌ی گذشته من به خوبی

20:19.920 --> 20:21.470
از نینگ یان مراقبت کردم

20:21.470 --> 20:23.680
از یه پسر بچه‌ی کوچک به این

20:23.680 --> 20:25.790
به قد بلند، قوی بودن و

20:26.070 --> 20:28.790
استعداد برجسته رسیده

20:28.790 --> 20:31.440
مورد لطف عالیجناب و شاهدخت قرار گرفته

20:31.440 --> 20:32.280
درسته؟

20:32.840 --> 20:33.990
ممنون که انقدر

20:34.230 --> 20:35.470
مراقبمین

20:35.680 --> 20:38.030
شما خانواده‌ی عزیز منین

20:39.710 --> 20:40.990
پس؟

20:41.360 --> 20:42.360
پس؟

20:42.470 --> 20:43.310
پس؟

20:45.030 --> 20:47.360
پس پاداش

20:47.790 --> 20:49.160
مال شما نیست

20:49.160 --> 20:51.200
من می‌دونم باهاش چی کار کنم

21:02.230 --> 21:03.510
نظرم عوض شد

21:03.680 --> 21:05.600
زن‌عمو توی مدیریت بهترینه

21:06.030 --> 21:08.990
شما بهترین استفاده رو

21:09.880 --> 21:11.360
از طلا می‌کننین

21:13.360 --> 21:14.990
نینگ یان به نکته خوبی اشاره کرد

21:15.790 --> 21:16.960
درست می‌گه

21:17.310 --> 21:20.710
ما بیشتر از 20 ساله که
اینجا زندگی می‌کنیم، درسته؟

21:21.400 --> 21:22.360
حالم ازش به هم می‌خوره

21:23.200 --> 21:24.270
بیاین یه خونه‌ی جدید

21:24.840 --> 21:26.400
توی شهر داخلی بخریم

21:26.510 --> 21:27.470
!به اونجا نقل مکان کنیم

21:27.600 --> 21:28.550
!عالیه

21:29.120 --> 21:30.230
قبلش

21:30.640 --> 21:32.550
!بیاین یه غذای خوب بخوریم

21:32.670 --> 21:33.510
!من گوشت می‌خوام

21:33.510 --> 21:34.830
!پروتئین بیشتری لازم دارم

21:37.840 --> 21:39.470
چی می‌خورین؟ -
دوتا کوفته گوشت -

21:39.470 --> 21:40.310
خیلی خب

21:42.990 --> 21:44.270
یکیش کافیه

21:44.840 --> 21:46.160
چشم، اینم یه کوفته گوشت برای شما

21:49.470 --> 21:50.880
دوتاش کنین، لطفا

21:52.470 --> 21:54.160
اینم از دوتا کوفته گوشتتون

21:54.310 --> 21:55.150
ممنونم

21:56.350 --> 21:57.200
چی می‌خورین؟

21:57.200 --> 21:58.040
بذار ببینم

21:58.790 --> 22:00.200
تو شو شین نیانی

22:00.310 --> 22:02.120
ولی پول چندتا کوفته هم نداری؟

22:02.440 --> 22:03.790
  (خانه‌ی استعداد) 
می‌دونی

22:04.120 --> 22:05.680
از زمان پرونده‌ی نقره‌های مالیاتی به بعد

22:05.680 --> 22:07.120
خانواده‌امون تقریبا ورشکست شده

22:07.880 --> 22:10.120
این چند وقت کلی دردسر کشیدیم

22:10.600 --> 22:11.680
احتمالا برای اینکه بتونیم

22:11.780 --> 22:13.190
تا اخر این ماه سر کنیم، پول بیشتری نیاز داشته باشیم

22:13.710 --> 22:15.200
اون بیرون امن نیست

22:15.510 --> 22:16.640
منم به زور می‌تونم

22:16.840 --> 22:17.960
نقاشی کردن یا شعر نوشتن، پولی در بیارم

22:18.130 --> 22:19.410
باید ذره ذره پول پس‌انداز کنم

22:20.310 --> 22:21.510
ولی با شکم خالی

22:21.510 --> 22:22.790
نمی‌تونی با تمرکز درس بخونی

22:23.120 --> 22:24.640
غذام‌ رو باهات نصف می‌کنم

22:25.200 --> 22:26.040
نه، ممنونم

22:26.790 --> 22:28.200
با درس خوندن، می‌شه به ثروت و موفقیت رسید

22:28.640 --> 22:29.600
من، شو شین نیان

22:30.400 --> 22:32.470
حتما موفق می‌شم، حتی اگه مجبور بشم همه‌اش غذای ساده بخورم

22:40.640 --> 22:41.510
چی شده، سی جیو؟

22:43.200 --> 22:44.040
عجیبه

22:44.120 --> 22:46.120
انجمن غریبه‌ها رو راه نمی‌ده

22:46.120 --> 22:47.200
...ولی اون دو نفر رو ببین

22:49.440 --> 22:50.680
کسی اونجا نیست که

22:50.920 --> 22:52.550
از بس گرسنه‌اته توهم زدی، سی جیو؟

22:52.600 --> 22:53.440
بیا، بیا، بیا

22:53.440 --> 22:54.510
این سوسیسو بخور

22:54.510 --> 22:55.350
نمی‌خواد

22:56.750 --> 22:57.990
همین یه‌کم پیش اونجا بودن

22:58.160 --> 22:59.030
خالیه

23:06.400 --> 23:08.400
اون برادر شو چی آن، شو شین نیانه

23:08.960 --> 23:10.030
یا همون شماره سه‌ست

23:10.600 --> 23:11.840
خوشبختانه، تو

23:11.990 --> 23:14.030
برادر شماره سه، که یکی از محافظینه رو می‌شناختی

23:14.600 --> 23:16.070
برای همین تونستیم شماره سه رو پیدا کنیم

23:16.680 --> 23:17.520
اون‌موقع

23:17.790 --> 23:19.200
اگه شماره سه کمکم نمی‌کرد

23:19.600 --> 23:20.640
هیچ‌وقت نمی‌تونستم

23:20.880 --> 23:22.230
انتقام شاگردم رو بگیرم

23:23.030 --> 23:23.960
یا اینکه

23:24.360 --> 23:25.710
انقدر سریع از سیاه‌چال در بیام

23:27.840 --> 23:30.200
الان برای تشکر کردن ازش، زمان مناسبی نیست

23:31.270 --> 23:32.360
همین الان، حس کردم که

23:32.360 --> 23:34.070
یه نفر با نیروی چی، زیر نظرمون گرفته

23:35.200 --> 23:36.360
احتمالا کار جائو شوئه

23:36.510 --> 23:37.350
بله

23:37.960 --> 23:39.200
با توجه به هویت‌هامون

23:39.200 --> 23:40.920
نباید به انجمن یون لو میومدیم

23:41.470 --> 23:43.750
ممکنه شماره سه به‌خاطر ما توی دردسر بیفته

23:43.750 --> 23:45.070
پس یه روز دیگه میایم

23:46.120 --> 23:47.230
هرموقع از اینجا رفت

23:48.200 --> 23:49.070
می‌تونیم از دور

23:49.510 --> 23:50.640
ازش تشکر کنیم

23:51.790 --> 23:52.710
درست می‌گی

24:04.750 --> 24:05.590
!طلای واقعی

24:05.960 --> 24:06.800
!واقعیه

24:14.230 --> 24:15.120
از همه‌اتون

24:15.400 --> 24:17.120
ممنونم که انقدر برام اینور و اونور رفتین

24:17.750 --> 24:18.990
شماها

24:18.990 --> 24:20.270
توی غم و غصه‌ها، شریکم بودین

24:20.510 --> 24:21.880
حالا، وقتشه که

24:23.440 --> 24:25.730
توی ثروت و خوشبختیم هم شریک بشین

24:25.840 --> 24:26.770
مگه نه؟

24:28.960 --> 24:29.800
نینگ یان

24:31.070 --> 24:31.920
...تو

24:33.200 --> 24:34.040
وایسا

24:36.550 --> 24:37.640
بفرما، رئیس

24:39.960 --> 24:40.800
برای همسرتونه

24:42.920 --> 24:44.070
خیلی زیادن

24:44.270 --> 24:45.680
این همه به دردش نمی‌خوره

24:45.680 --> 24:47.920
می‌تونه مرواریدها رو پودر کنه و بماله به صورتش

24:48.600 --> 24:49.440
بگیرشون

24:50.920 --> 24:52.790
واقعا خیلی زیاده

24:53.160 --> 24:54.310
از طرفش ازت تشکر می‌کنم

25:07.160 --> 25:08.470
ممنونم که توی جلسه‌ی دیروز

25:08.790 --> 25:10.600
شفاعتم رو کردین

25:12.120 --> 25:13.070
چه حیف

25:14.550 --> 25:16.750
پرونده‌ی سانگ بو هنوز کامل تموم نشده

25:17.550 --> 25:20.990
عالیجناب هنوز از حکم اعدامت نگذشتن

25:22.230 --> 25:23.070
می‌دونم

25:23.600 --> 25:24.920
یه نفر منو هدف گرفته

25:26.880 --> 25:28.230
اون مهم نیست

25:29.270 --> 25:30.470
مهم اینه که

25:32.790 --> 25:34.750
عالیجناب ازت بدشون میاد

25:39.440 --> 25:41.510
من یه محافظ درجه‌ مسی معمولیم

25:42.160 --> 25:43.790
چرا عالیجناب باید ازم بدشون بیاد؟

25:49.470 --> 25:50.440
به‌خاطر

25:50.710 --> 25:51.680
اژدها

25:57.360 --> 25:58.550
آروم باش، چیزی نیست

25:58.710 --> 25:59.550
نترس

26:02.990 --> 26:05.160
اژدها، یه حیوون سلطنتیه

26:05.710 --> 26:07.640
فقط به اعضای خاندان سلطنتی نزدیک می‌شه

26:07.880 --> 26:09.750
حین تحقیقات پرونده‌ی سانگ بو

26:10.230 --> 26:11.920
اون اژدها توی ملأ عام

26:12.750 --> 26:15.710
بهت نزدیک شد

26:17.030 --> 26:19.440
چرا بهم نزدیک شد؟

26:19.990 --> 26:21.510
مسئله اون نیست

26:22.200 --> 26:23.440
مسئله اینه که

26:24.070 --> 26:25.960
چطوری زنده نگه داریمت

26:28.790 --> 26:30.790
بعدش باید چی‌کار کنم؟

26:31.360 --> 26:32.640
لطفا بهم بگین

26:33.960 --> 26:35.400
فقط یه کاره که می‌تونی انجام بدی

26:37.470 --> 26:38.400
صبر کن

26:40.400 --> 26:41.680
با این اوصاف

26:42.160 --> 26:45.030
همه‌ی سرنخ‌ها پاک شدن

26:46.160 --> 26:47.470
وقتی وقتت تموم شد

26:47.680 --> 26:50.400
اگه عالیجناب همچنان به اعدام کردنت اصرار داشتن

26:51.230 --> 26:52.120
من

26:52.600 --> 26:54.920
جات رو با یه نفر که حکمش اعدامه، عوض می‌کنم

26:55.990 --> 26:57.600
هیچکس بویی نمی‌بره

27:05.510 --> 27:06.550
اگه بتونم

27:08.470 --> 27:09.680
جو چی شیونگ رو بگیرم چطور؟

27:16.360 --> 27:18.510
از جونت می‌گذرن

27:21.220 --> 27:22.340
  (قلعه‌ی یون ژو) 

27:22.360 --> 27:23.440
کی اونجاست؟

27:26.600 --> 27:27.600
شماره دو

27:27.600 --> 27:28.840
تونستی جو چی شیونگ رو بگیری؟

27:29.550 --> 27:31.200
انقدر هولم نکن

27:31.200 --> 27:32.360
دارم روش کار می‌کنم

27:33.340 --> 27:34.830
  (قلعه‌ی لیو یی) 

27:34.830 --> 27:35.970
شیفت‌ها رو عوض کنین

27:36.300 --> 27:37.200
بریم بنوشیم

27:37.900 --> 27:38.850
بریم، دور و اطراف رو یه نگاه بندازیم

27:42.680 --> 27:43.990
وقت نوشیدنیه، بچه‌ها

27:43.990 --> 27:44.830
!چشم

27:48.880 --> 27:50.840
ظاهرا این دخترا

27:51.360 --> 27:53.510
به سلیقه‌ات نمی‌خورن، جناب جو

28:04.550 --> 28:05.390
تو خوش شانسی

28:05.470 --> 28:07.470
امروز یه کاروان بازرگانی رو غارت کردم

28:07.750 --> 28:08.920
اونا

28:09.070 --> 28:11.600
زن‌های جوون و زیبایی داشتن

28:11.710 --> 28:14.470
می‌تونه سرگرمت کنه

29:33.470 --> 29:34.310
تو

29:34.470 --> 29:35.990
جو چی شیونگی؟

29:39.750 --> 29:40.750
آره

30:26.550 --> 30:27.790
پس جو چی شیونگ تویی

30:29.710 --> 30:30.550
...و تو

30:32.230 --> 30:33.360
بانوی بالداری؟

30:34.440 --> 30:35.790
اینجوری صدام نزن

30:35.790 --> 30:36.960
خیلی لوسه

30:37.070 --> 30:37.910
بانو

30:38.200 --> 30:39.600
کارم خوب بود، مگه نه؟

30:41.640 --> 30:43.230
سرموقع پیام رو فرستادی

30:44.960 --> 30:46.880
حالا باید بکشیمش؟

30:47.030 --> 30:48.230
!منو نکشین، خواهش می‌کنم

30:49.990 --> 30:50.840
نمی‌کشمت

30:51.600 --> 30:52.680
یه نفر منتظرته

30:53.200 --> 30:54.310
سفر خوبی داشته باشین

30:59.620 --> 31:03.260
  (پنج روز بعد) 

31:12.470 --> 31:14.230
ارشد سونگ، ایشون واقعا

31:14.360 --> 31:16.470
داره توی ظرف بخورتون مرغ می‌ریزه یا من دارم اشتباه می‌بینم؟

31:16.470 --> 31:17.470
با قارچ و

31:17.640 --> 31:19.030
ادویه‌های مختلف؟

31:19.470 --> 31:20.920
سا...ساکت شو

31:20.920 --> 31:22.030
فقط نگاه کن

31:46.920 --> 31:47.920
ادامه بده

31:58.180 --> 32:00.260
  (پودر مرغ) 

32:00.470 --> 32:01.990
این چیه؟

32:02.680 --> 32:05.960
این از ترکیب مواد مختلفی به‌دست اومده

32:06.230 --> 32:07.680
من اسمشو می‌ذارم

32:08.270 --> 32:09.110
!عصاره‌ی مرغ

32:09.880 --> 32:11.270
عصاره‌ی مرغ؟

32:11.920 --> 32:12.920
!خوردنیه

32:14.640 --> 32:15.550
!نودل بیارین

32:23.960 --> 32:24.800
هم بزنمش؟

32:26.030 --> 32:26.870
بچشینش

33:10.200 --> 33:11.040
خوبه

33:12.400 --> 33:13.400
!خیلی خوش‌مزه‌اس

33:14.120 --> 33:15.600
قبلا فکر می‌کردم

33:15.750 --> 33:16.920
از علم کیمیاگری

33:17.120 --> 33:18.550
می‌شه فقط برای تولید سلاح و

33:18.920 --> 33:19.760
ظروف استفاده کرد

33:21.230 --> 33:22.120
انتظار نداشتم که

33:22.710 --> 33:24.270
بشه ازش برای آشپزی هم استفاده کرد

33:25.200 --> 33:26.360
!حالا می‌فهمم

33:27.640 --> 33:29.750
بیش از حد کوته‌فکر بودم

33:30.360 --> 33:33.360
!کیمیاگری کاربردهای زیادی توی زندگی داره

33:35.120 --> 33:35.960
نینگ یان

33:36.120 --> 33:38.510
می‌شه این مهارت رو بهم یاد بدی؟

33:38.600 --> 33:39.470
البته

33:44.510 --> 33:46.470
مهارت‌های کیمیاگری اینطوری زیاد بلدم

33:46.640 --> 33:48.160
اگه دلتون بخواد

33:48.160 --> 33:49.230
می‌تونم همه‌اش رو بهتون یاد بدم

33:49.360 --> 33:50.230
...ولی

33:50.230 --> 33:51.600
معامله‌ی برابر، می‌دونم

33:51.600 --> 33:53.070
به درخواستت عمل می‌کنم

33:53.070 --> 33:54.310
!سای وی، بیا بریم

33:58.400 --> 33:59.240
سای وی؟

34:07.920 --> 34:08.840
اینجایی

34:10.130 --> 34:11.030
اینجام

34:11.030 --> 34:12.920
چند روزه همدیگه رو ندیدیم

34:13.360 --> 34:15.550
هنوزم دوست داری به بقیه پشت کنی

34:15.840 --> 34:17.550
با همچنین چیزی هنوزم

34:17.920 --> 34:19.510
جذبت می‌شم

34:20.400 --> 34:21.440
می‌تونم با کاری که

34:21.630 --> 34:24.150
بعدا می‌خوای انجام بدی کمکت کنم

34:26.110 --> 34:27.800
از ارشد سونگ خواستم که کمکم کنه

34:27.800 --> 34:28.640
!ناپدید شو

34:31.140 --> 34:31.990
و سای وی

34:31.990 --> 34:32.830
!ناپدید شو

34:39.880 --> 34:40.840
حالا

34:41.280 --> 34:42.320
فقط من موندم

34:50.030 --> 34:50.870
اینجاست

34:51.880 --> 34:52.720
شماره سه

34:52.760 --> 34:53.990
من اون مرد رو سراغت فرستادم

34:54.150 --> 34:55.840
اگه تو آینده به کمکت نیاز داشتم

34:55.840 --> 34:57.630
جبران کردن لطف رو یادت نره

34:59.670 --> 35:00.880
!ممنونم

35:10.360 --> 35:11.360
کی هستی؟

35:12.720 --> 35:13.760
من کجام؟

35:22.590 --> 35:25.630
سوار یه پرنده بزرگ شدن می‌تونه چشمگیر باشه

35:26.150 --> 35:26.990
‌شو چی آن

35:27.240 --> 35:28.800
تو هم فکر می‌کنی که

35:29.150 --> 35:31.630
من به چنین پایه‌ای نیاز دارم؟

35:31.800 --> 35:32.670
ارشد یانگ

35:32.920 --> 35:33.990
سوار پرنده شدن

35:33.990 --> 35:35.150
مناسبتون نیست

35:36.840 --> 35:38.110
اونوقت باید سوار چی شم؟

35:38.320 --> 35:39.550
!یه اژدها

35:39.670 --> 35:40.990
این قوی‌تر نشونتون می‌ده

35:40.990 --> 35:42.030
یه افسانه‌

35:42.030 --> 35:43.800
اژدها سوار می‌شین

35:47.360 --> 35:49.960
کجا می‌تونم اژدها انتخاب کنم؟

35:49.960 --> 35:51.510
باید به قصر برم

35:51.510 --> 35:52.470
ببرم اونجا

35:52.470 --> 35:53.760
می‌تونی از عالیجناب بپرسی

35:55.280 --> 35:56.120
!ولش کن

35:56.630 --> 35:57.470
بیا بریم

35:58.590 --> 36:00.320
!اون کیف

36:05.630 --> 36:07.240
گرفتمش -
!بزن بریم -

36:07.540 --> 36:09.860
  (دروازه شی چیان) 

36:13.670 --> 36:14.840
نینگ یان

36:14.840 --> 36:17.400
به محض دریافت پیامت اومدم

36:17.400 --> 36:20.070
ساعت‌ها منتظر موندم، چی انقدر معطلت کرد؟

36:20.510 --> 36:21.440
ممنون که اومدین

36:21.670 --> 36:23.240
ببخشید که دوباره تو دردسر انداختمتون

36:24.070 --> 36:24.960
مشکلی نیست

36:25.470 --> 36:26.960
دفعه قبل نتونستم کمکت کنم

36:26.960 --> 36:29.920
امیدوارم الان بتونم کاری برات کنم

36:31.880 --> 36:33.320
یادتونه که بهم

36:33.590 --> 36:35.670
قول یه کتاب طلسم رو دادین؟

36:37.670 --> 36:38.670
آره کاملا

36:39.110 --> 36:41.190
قول، قوله

36:44.240 --> 36:45.360
ممنون، استاد

36:54.470 --> 36:55.720
اوه، فهمیدم

36:56.470 --> 36:58.920
شعرهای جدید توی خونه دارم

36:58.920 --> 37:01.590
می‌تونین دفعه بعد درموردشون نظر بدین

37:04.880 --> 37:05.840
حتما

37:06.630 --> 37:07.590
ممنون، استاد

37:10.340 --> 37:11.220
یادت باشه

37:11.220 --> 37:12.100
  (طلسم‌های یون لو) 

37:12.100 --> 37:13.470
با سطح فعلیت

37:13.470 --> 37:16.400
  (قلب، نگاه) 
فقط می‌تونی از طلسم‌های ساده استفاده کنی

37:16.550 --> 37:18.800
برای طلسم، صفحه‌اش رو پاره کن و

37:18.960 --> 37:20.760
با نیروی چی‌ِ خودت بسوزونش

37:21.510 --> 37:22.590
ولی یادت باشه

37:23.240 --> 37:25.190
تو شاگرد ما نیستی

37:25.190 --> 37:27.030
از این روش زیاد استفاده نکن

37:27.240 --> 37:29.400
وگرنه نیروی چی‌ت رو خراب می‌کنه و

37:29.400 --> 37:31.190
انرژیت رو تخلیه می‌کنه

37:31.880 --> 37:32.720
متوجه‌ام

37:32.840 --> 37:33.720
ممنون، استاد

37:33.960 --> 37:35.190
حالا بذارش کنار

37:38.670 --> 37:39.510
چی به اینجا آوردت؟

37:41.760 --> 37:42.920
چرا اونم اومده؟

37:44.990 --> 37:46.030
اینجا چی کار می‌کنین؟

37:46.030 --> 37:46.960
ارشد یانگ کجاست؟

37:47.110 --> 37:48.070
...خب، اون

37:48.070 --> 37:50.470
گفت اگه به عالیجناب پشت کنه

37:50.470 --> 37:51.630
سرش رو می‌برن

37:53.110 --> 37:55.470
اضافه کرد که ما رو فرستاده اینجا که

37:55.720 --> 37:57.840
برامون زمان زیادی ذخیره کنه

37:57.840 --> 37:59.150
اون مرموزه

37:59.150 --> 38:00.590
همیشه به بقیه پشت می‌کنه و

38:00.590 --> 38:01.720
چیزهای عجیبی می‌گه

38:01.720 --> 38:03.190
!خیلی از دستش خسته‌ام -
منم همین‌طور -

38:03.190 --> 38:04.280
این اواخر حتی بدتر هم شده

38:04.280 --> 38:05.400
بهشت می‌دونه که کدوم احمقی

38:05.400 --> 38:06.510
این جمله‌ها رو که

38:06.510 --> 38:07.920
هر روز تکرار می‌کنه بهش گفته

38:07.920 --> 38:09.800
!مجبورم جلوی خودم رو بگیرم که نکشمش

38:22.320 --> 38:23.400
من نبودم

38:24.800 --> 38:25.640
بیاین بریم

38:25.650 --> 38:27.030
عالیجناب رو منتظر نذارین

38:32.920 --> 38:33.760
عالیجناب

38:33.820 --> 38:35.830
آخرین مهلت برای حل پرونده سانگ بو تموم شده

38:35.960 --> 38:39.360
وی یوان وزارت دادگستری رو به تبانی متهم کرد ولی

38:39.590 --> 38:41.760
هنوز هیچ مدرکی ارائه نکرده

38:42.190 --> 38:43.190
عالیجناب

38:43.400 --> 38:44.550
اون باید مجازات شه

38:45.550 --> 38:46.670
پذیرفته شد

38:46.670 --> 38:47.990
لطفا عدالت رو اجرا کنین و

38:47.990 --> 38:49.440
  (لی یو لانگ) 
مجازاتش کنین

38:49.440 --> 38:52.190
  (وزیر تشریفات) 
تا اسم بیگناهان پاک شه

38:55.550 --> 38:56.390
وی یوان

38:58.400 --> 38:59.440
پرونده‌ی سانگ بو رو

38:59.990 --> 39:01.240
حل کردی؟

39:03.880 --> 39:04.840
عالیجناب

39:05.320 --> 39:08.550
شو چی آن، جو چی شیونگ رو گرفته

39:08.840 --> 39:09.680
اون

39:09.920 --> 39:11.800
بیرون دروازه منتظره

39:14.150 --> 39:14.990
بفرستینش داخل

39:15.000 --> 39:15.930
شی چی آن رو

39:16.240 --> 39:18.990
!بفرستین داخل

39:21.840 --> 39:23.110
گناهکار شو چی آن

39:23.550 --> 39:24.670
بهتون درود می‌فرسته، اعلیحضرت

39:24.840 --> 39:26.360
جو چی شیونگ کجاست؟

39:29.070 --> 39:30.190
ببرش داخل

39:47.510 --> 39:48.350
عالیجناب

39:48.470 --> 39:50.550
اون جنایتکار تحت تعقیب

39:50.720 --> 39:52.190
بای هوی سابق از گارد طلایی

39:52.360 --> 39:53.470
جو چی شیونگه

39:54.400 --> 39:55.400
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, Faji, Zara, Sogand ●
● ادیتور: heaven ●

40:11.670 --> 40:14.730
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

40:15.140 --> 40:18.110
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

40:18.410 --> 40:21.210
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

40:23.050 --> 40:25.590
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

40:25.590 --> 40:28.750
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

40:28.960 --> 40:32.110
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

40:32.400 --> 40:35.440
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

40:36.880 --> 40:40.110
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

40:40.240 --> 40:43.540
♪تا حقیقت رو از دروغ تشخیص بدم♪

40:43.670 --> 40:46.770
♪به عقب برمی‌گردم و راهی برای فرار پیدا می‌کنم♪

40:46.950 --> 40:48.100
♪با اینکه قدرتمندم ولی♪

40:48.100 --> 40:51.280
♪بازم یه انسان ساده‌ام♪

40:51.580 --> 40:53.540
♪برای شکست این بندها و پیشرفت در تلاشم♪

40:53.540 --> 40:55.180
♪با تسلط روی یه مهارت ویژه♪

40:55.180 --> 40:56.720
♪موانع رو کنار می‌زنم♪

40:56.880 --> 40:58.420
♪با اینکه دود و ابرها بزرگ و ترسناکن♪

40:58.560 --> 41:00.250
♪ولی مسیرهای تاریک و نیک رو هموار می‌کنم♪

41:00.250 --> 41:01.960
♪توی آسمون حکومت می‌کنم♪

41:01.960 --> 41:03.370
♪زمانی که اسم‌ها رو صدا می‌زنن♪

41:03.370 --> 41:05.230
♪باهام عین جاودانه‌ای آسمانی رفتار می‌کنه♪

41:05.230 --> 41:06.830
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

41:06.980 --> 41:08.470
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

41:08.660 --> 41:09.500
♪کلمه‌های قدرتمند♪

41:09.500 --> 41:10.620
♪این سوپ طلایی رو ریختن♪

41:10.620 --> 41:11.770
♪اینجا برای وایستادن♪

41:12.000 --> 41:12.850
♪جای محکمی نیست♪

41:13.260 --> 41:14.990
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

41:15.360 --> 41:16.350
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

41:16.610 --> 41:18.460
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

41:18.720 --> 41:19.790
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

41:19.790 --> 41:21.840
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

41:22.020 --> 41:23.140
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

41:23.140 --> 41:25.150
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

41:25.400 --> 41:26.510
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

41:26.510 --> 41:28.190
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

41:28.190 --> 41:29.810
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

41:29.810 --> 41:32.030
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

41:32.740 --> 41:34.010
♪دنیا رو می‌بینم و♪

41:34.010 --> 41:35.590
♪خوش می‌گذرونم♪

41:36.020 --> 41:37.000
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

41:37.000 --> 41:39.040
♪دنیا رو با تغییراتش احساس می‌کنم♪

41:39.430 --> 41:42.540
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

41:43.580 --> 41:46.090
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

41:46.090 --> 41:49.260
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

41:49.490 --> 41:52.610
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

41:52.930 --> 41:56.000
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

41:58.680 --> 42:00.410
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

42:00.410 --> 42:01.990
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

42:01.990 --> 42:03.720
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

42:03.720 --> 42:05.380
♪جر زن نباش♪

42:05.380 --> 42:06.860
♪توی هر بازی می‌تونم♪

42:06.860 --> 42:08.740
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

42:08.740 --> 42:10.290
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

42:10.290 --> 42:12.330
♪یه قول ارزشش بیشتر از هزار کلمه‌ست♪

42:12.510 --> 42:13.830
♪من فقط یه انسان معمولی‌♪

42:14.140 --> 42:15.580
♪زیر این آسمون بزرگم♪

42:15.950 --> 42:18.980
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

42:19.170 --> 42:20.580
♪چند خطی♪

42:20.860 --> 42:22.340
♪نوشتم♪

42:22.600 --> 42:25.460
♪کدوم سمت وقتی بیدار شم برنده شدن؟♪

42:25.930 --> 42:27.270
♪من فقط یه انسان معمولی‌♪

42:27.580 --> 42:29.120
♪زیر این آسمون بزرگم♪

42:29.360 --> 42:32.500
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

42:32.650 --> 42:34.030
♪چند خطی♪

42:34.250 --> 42:35.740
♪نوشتم♪

42:35.940 --> 42:39.050
♪کدوم سمت وقتی بیدار شم برنده شدن؟♪

42:40.740 --> 42:43.220
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

42:43.220 --> 42:46.570
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

42:46.570 --> 42:49.930
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

42:50.040 --> 42:53.430
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪
