WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor

01:33.620 --> 01:36.180
=محافظین دافنگ=

01:36.340 --> 01:39.140
=بیست و یکمین قسمت=

01:39.440 --> 01:41.470
یه مبارز رده چهاری

01:41.470 --> 01:44.030
جلوم سبز شده؟

03:03.550 --> 03:04.390
شیائو رو

04:28.880 --> 04:30.280
بعد سه ضربه

04:30.560 --> 04:32.910
مردن که پیشکش
هنوزم جون داره

04:33.230 --> 04:34.230
حالا

04:34.520 --> 04:36.120
کی هست؟

04:37.200 --> 04:39.560
منظورم دسته

04:39.710 --> 04:40.680
دست؟

04:40.690 --> 04:41.560
تابلوئه

04:41.560 --> 04:43.270
دست خودش نیست

04:43.640 --> 04:45.150
همچین نیروی شیطانی قوی

04:45.350 --> 04:47.200
به عمرم ندیدم

04:48.640 --> 04:49.480
یانگ چیان‌هوان

04:49.760 --> 04:51.080
پشت سرت هم چشم داری؟

04:51.080 --> 04:52.120
قبل رفتنش

04:52.440 --> 04:53.790
یه نیم نگاهی بهش کردم

04:54.590 --> 04:56.470
توی چشم هامون نگاه کنی چی میشه ؟

04:59.350 --> 05:01.520
اینجوری نبودی

05:01.830 --> 05:02.670
نمیشه

05:03.150 --> 05:04.270
نمیخوام

05:04.270 --> 05:06.080
هرکاری دلم بخواد میکنم

05:06.080 --> 05:07.680
هرکی هرچی میخواد بگه

05:07.790 --> 05:10.830
وی‌یوان و سرپرست رو دیدم

05:11.120 --> 05:11.960
هیچی

05:12.000 --> 05:13.640
نفهمیدین؟

05:13.640 --> 05:14.520
چی؟

05:16.230 --> 05:18.910
یکی توی برج مراقبت پشتش بهتونه

05:19.030 --> 05:21.790
اون یکی توی برج نجوم

05:21.910 --> 05:23.120
هرجوری فکر میکنم

05:23.320 --> 05:25.200
وی یوان و سرپرست

05:25.200 --> 05:27.560
واقعا منش استادی دارن

05:27.760 --> 05:29.790
باشه حاشیه بسه

05:30.590 --> 05:32.680
طبق اطلاعاتمون

05:32.880 --> 05:35.830
اون دست توی سانگ‌بو مهروموم بود

05:35.830 --> 05:36.670
اره

05:37.230 --> 05:39.230
اون مردک هم هنگ‌هوی بود

05:39.230 --> 05:40.440
بیوفته دستمون

05:40.710 --> 05:42.560
شاهدخت پینگ‌یانگ رو پیدا میکنیم

05:43.520 --> 05:45.910
پرونده سانگ‌بو تازه رخ داده

05:46.230 --> 05:47.320
اینقدر سریع

05:47.520 --> 05:49.710
پیش رفتین؟

05:50.080 --> 05:50.920
نه

05:50.960 --> 05:52.590
چرا کسی از دیوان نجوم

05:52.590 --> 05:55.120
چیزی بهم نگفته؟

05:55.120 --> 05:57.320
ازشون کمک نخواستین؟

05:57.560 --> 05:59.000
محافظین

05:59.910 --> 06:02.080
این کارها ازشون برنمیاد

06:02.270 --> 06:04.760
ما گونگ‌های طلایی هم بیرون گودیم

06:05.350 --> 06:06.470
پرونده دست

06:06.640 --> 06:09.080
یه گونگ مسی‌ئه

06:09.640 --> 06:10.680
گونگ مسی؟

06:12.030 --> 06:12.880
کدومش؟

06:12.880 --> 06:14.470
معرف حضورت هست

06:15.080 --> 06:16.910
دیوان نجوم هم روی انگشتش میچرخونه

06:16.910 --> 06:18.270
اسمش شو چی‌آن‌ئه

06:20.590 --> 06:21.520
شو

06:21.710 --> 06:22.680
چی

06:23.030 --> 06:23.870
آن؟

06:24.880 --> 06:27.830
پام رو گذاشتم دیوان نجوم اسمش رو شنیدم

06:28.710 --> 06:30.350
کیمیاگری رو با جاش قورت داده

06:30.440 --> 06:31.640
ولی نمیدونستم

06:32.120 --> 06:34.830
دستی توی پرونده‌ها هم داره

06:35.790 --> 06:38.000
همین خفن‌ترش میکنه

06:39.910 --> 06:42.120
عجب رقیبی

06:44.790 --> 06:46.470
با اون دست چیکار‌کنیم؟

06:47.030 --> 06:47.870
نمیدونم

06:47.870 --> 06:50.120
نه خوشم میاد

06:50.120 --> 06:51.830
نه میخوام که خوشم بیاد

06:53.710 --> 06:54.790
گوش بدین

06:54.790 --> 06:55.640
توی مبارزه امروز

06:55.640 --> 06:56.520
خودم

06:56.520 --> 06:57.960
همه کارها رو کردم

07:03.860 --> 07:05.590
چند وقتی پایتخت نبوده

07:05.590 --> 07:07.960
رد داده

07:09.200 --> 07:10.880
نبریمش پیش طبیب؟

07:12.350 --> 07:13.230
بی‌خیال

07:14.120 --> 07:15.350
بذار به درد خودش بمیره

08:22.520 --> 08:23.360
ارشد

08:25.120 --> 08:26.760
بدجوری زخمی شدم

08:28.200 --> 08:29.920
دست قطع شده نتیجه عکس داده

08:30.440 --> 08:31.400
هنگ‌هوی

08:32.990 --> 08:34.510
تا وقت داری بکش عقب

09:27.680 --> 09:28.590
ارشد

09:32.870 --> 09:35.040
از شش سالگی توی تالار لاجوردی

09:36.800 --> 09:38.830
مثل اردک دنبالت بودم

09:42.110 --> 09:43.750
خوندن متون مقدس

09:44.630 --> 09:45.830
فکر به نشونه‌های خلقت

09:46.990 --> 09:48.630
حروم نکردن غذا و لباس

09:49.400 --> 09:50.320
کارهای روزانه

09:52.830 --> 09:54.200
همه رو یادم دادی

09:55.400 --> 09:56.320
جای پدرم بودی

10:14.040 --> 10:14.990
الان

10:19.280 --> 10:21.400
یه چیزی

10:23.160 --> 10:24.750
میخوام

10:29.510 --> 10:30.440
....میخوام

10:34.800 --> 10:35.830
میخوام

10:38.920 --> 10:40.870
بخورمت

10:42.830 --> 10:44.320
یه لقمه چپت میکنم

10:53.780 --> 10:56.820
(محافظین)

11:00.830 --> 11:01.670
فرمانده وی

11:37.590 --> 11:38.980
چی خنده داره؟

11:41.710 --> 11:42.550
هیچی

11:43.080 --> 11:43.920
نخندیدم

11:44.110 --> 11:44.950
نخندیدم

11:46.230 --> 11:47.440
دیشب خر‌تو خر بود

11:47.680 --> 11:48.590
کدوم گوری بودی؟

11:50.470 --> 11:53.230
گونگ‌های طلایی

11:53.590 --> 11:54.830
توی جنگیدن

11:54.830 --> 11:56.160
قیمه‌مون میکنین

11:56.400 --> 11:58.110
یه گونگ‌مسی‌ام

11:58.200 --> 11:59.990
میومدم فقط

11:59.990 --> 12:01.200
توی دست و پاتون بودم

12:01.200 --> 12:02.630
جون به جونت کنن ترسویی

12:02.830 --> 12:04.320
نه -
بسه -

12:08.990 --> 12:12.040
دیشب هنگ‌هوی رفت عمارت وزیر جنگ

12:13.440 --> 12:14.680
...گونگ‌های طلایی

12:14.680 --> 12:16.400
هنگ‌هوی ناکارشون کرده

12:17.510 --> 12:20.830
یامن‌هایی که دیشب توی عمارتش بودن

12:21.110 --> 12:22.920
سه گونگ طلایی

12:23.160 --> 12:25.710
و یه شاگرد رده چهاری سرپرست بود

12:26.040 --> 12:29.230
با وجود چهارتاشون هنگ‌هوی فلنگ رو بسته

12:30.440 --> 12:31.710
قدرتش از کجا اومده؟

12:31.830 --> 12:32.990
دست قطع شده

12:34.750 --> 12:35.710
فکرش رو میکردم

12:36.560 --> 12:37.400
فرمانده وی

12:37.750 --> 12:39.710
این دست چه رده‌ای داره؟

12:40.560 --> 12:41.710
حداقل دو

12:42.350 --> 12:44.040
شاید هم یک

12:48.320 --> 12:50.710
دست قطع شده از کجا اومده؟

12:51.590 --> 12:53.200
به تیان‌یو ربط داره؟

12:56.870 --> 12:57.990
این موضوع

12:58.560 --> 13:00.920
اطلاعات سری زیاد داره

13:01.350 --> 13:02.470
جزییاتش رو

13:03.040 --> 13:04.320
نمیدونم

13:06.230 --> 13:07.990
همین قدر میدونیم

13:08.400 --> 13:10.230
هنگ‌هوی بدجوری زخمی شده

13:10.510 --> 13:11.990
هنوز توی شهره

13:12.160 --> 13:14.110
اعلیحضرت رو از وضع مطلع کردم

13:14.110 --> 13:15.710
بازرسی در جریانه

13:16.510 --> 13:17.350
تو هم

13:18.350 --> 13:19.710
تحقیقات رو زمین نذاری

13:20.280 --> 13:21.120
چشم

13:21.560 --> 13:23.560
وزیر جنگ کجاست؟

13:23.750 --> 13:25.360
توی عمارتش

13:25.440 --> 13:26.870
بازداشت خونگیه

13:27.280 --> 13:28.470
برم بازپرسی

13:29.040 --> 13:29.880
وایسا

13:31.110 --> 13:33.110
جناب ژانگ دومین مقام بالارتبه‌ست

13:33.200 --> 13:34.510
بپا

13:35.040 --> 13:36.590
مقامات رده چهار به بالا

13:36.590 --> 13:38.280
نباید مزه طلسم خیرگی رو بچشن

13:38.320 --> 13:39.400
قانونه

13:41.800 --> 13:42.640
اره

13:42.960 --> 13:43.800
ولی

13:45.080 --> 13:46.990
محض احتیاط ساحره ببر

13:50.830 --> 13:51.680
چشم

13:52.280 --> 13:54.990
سای‌وی رو میبرم

13:55.750 --> 13:56.630
نمیخواد

13:57.440 --> 13:59.200
یه بهترش

13:59.200 --> 14:01.680
از دیشب بی قرارته

14:03.350 --> 14:04.280
بی قرار من؟

14:27.110 --> 14:30.110
شو چی‌آن نابعه کیمیاگری هستی؟

14:33.040 --> 14:34.800
چندتا بلوف زنی بود

14:35.110 --> 14:36.630
وگرنه بهترین کیمیاگرها

14:36.630 --> 14:39.040
مال دیوان نجوم هستن

14:39.920 --> 14:41.200
زبون‌باز

14:42.870 --> 14:45.200
خب کی باشی؟

14:45.510 --> 14:48.470
بهترین ساحره دیوان نجوم

14:49.080 --> 14:51.740
یانگ چیان هوان

14:53.750 --> 14:54.680
حتما

14:54.990 --> 14:56.680
میشناسیم

14:58.560 --> 14:59.400
هوان

15:00.200 --> 15:01.040
چیان

15:02.260 --> 15:03.100
یانگ

15:03.870 --> 15:04.960
یانگ چیان هوانه

15:05.350 --> 15:06.190
ارشدم

15:06.560 --> 15:07.510
توی دافنگ

15:07.870 --> 15:09.080
کسی رو دستش نمیاد

15:13.110 --> 15:14.830
سازندساز رده چهار؟

15:15.560 --> 15:16.590
ارشد یانگ

15:16.990 --> 15:18.110
خیلی دلم میخواست ببینمت

15:20.320 --> 15:21.830
خوشبختم

15:28.870 --> 15:29.710
ارشد یانگ

15:30.320 --> 15:32.680
چرا روت رو برگردوندی؟

15:33.280 --> 15:34.710
دوری از نگاه مردم

15:35.160 --> 15:36.110
نشونه

15:36.440 --> 15:37.870
یه استاد بزرگه

15:38.230 --> 15:39.350
نظرت؟

15:40.230 --> 15:41.200
(خب)

15:41.680 --> 15:43.590
(اینم گاگول از آب دراومد)

16:21.800 --> 16:22.640
ارشد یانگ

16:23.080 --> 16:23.960
راست میگی

16:25.680 --> 16:27.080
برای چی میخوایم؟

16:27.560 --> 16:28.440
بگیرش

16:34.630 --> 16:35.560
چیه؟

16:35.680 --> 16:37.020
همه‌چی رو نوشتم

16:37.020 --> 16:38.500
دیشب

16:38.590 --> 16:40.200
با محافظین

16:40.320 --> 16:42.110
یه روانی رو گیر اوردیم

16:42.110 --> 16:44.200
بدنش مسی و دست‌هاش فولادی بود

16:44.250 --> 16:45.630
نیروی شیطانیش رو نگم برات

16:45.630 --> 16:48.160
سه گونگ مسی رو گرفته بود توی مشتش

16:48.160 --> 16:50.440
خداروشکر با

16:50.630 --> 16:52.560
قتال مفردم سر رسیدم

16:52.650 --> 16:53.680
آسمون ، زمین و آدم

16:53.750 --> 16:54.990
دریاها رو بهم دوختم

16:55.280 --> 16:56.560
تا شکستش بدیم

16:56.680 --> 16:57.750
و مردک‌ رو فراری دادم

16:58.470 --> 16:59.470
و اینجوری

16:59.880 --> 17:01.160
افتخار کار

17:01.160 --> 17:02.600
مال منه

17:03.200 --> 17:06.360
همه‌چی رو مو به مو نوشتم برات

17:06.600 --> 17:07.650
بخونش

17:09.230 --> 17:11.920
هرچی شده رو بگو

17:20.030 --> 17:21.510
دنیا رو

17:21.920 --> 17:22.760
خبردار کنی

17:23.470 --> 17:24.310
همین؟

17:26.440 --> 17:27.280
ارشد یانگ

17:27.510 --> 17:29.600
به فرمانده وی بگو

17:29.600 --> 17:31.550
از گونگ مسی این کارها برنمیاد

17:32.230 --> 17:33.070
گفتم

17:33.960 --> 17:35.710
ولی وی‌یوان معلوم نیست چی توی کله‌اشه

17:35.880 --> 17:38.030
گفت پرونده سانگ‌بو دستته

17:38.310 --> 17:40.550
هرچی بخواد علنی بشه رو

17:40.750 --> 17:41.910
باید بدونی

17:42.880 --> 17:46.840
(فرمانده وی بلده بقیه رو از سرش باز کنه)

17:50.070 --> 17:51.130
خیالت راحت ارشد یانگ

17:51.200 --> 17:52.550
پرونده رو حل کنم

17:52.550 --> 17:54.960
دنیا رو پر میکنم

17:56.360 --> 17:57.360
خوبه

17:58.030 --> 18:00.120
شب زنده‌داریم الکی نبود

18:02.200 --> 18:03.160
برو سرکارت

18:03.160 --> 18:04.130
منم بکپم

18:04.130 --> 18:05.500
ارشد یانگ چه عجله‌ایه؟

18:06.120 --> 18:06.960
حرفی داری؟

18:07.440 --> 18:08.790
چیز خاصی نیست

18:09.270 --> 18:11.230
فقط یه مصرع در وصفت

18:11.230 --> 18:13.550
به ذهنم رسید

18:18.230 --> 18:21.750
خورشید و ماه یک طرف
سبد ستاره‌ها یک طرف

18:23.160 --> 18:27.270
دنیا دیگه مثل من نداره

18:33.200 --> 18:34.200
تند

18:35.920 --> 18:36.760
تکی

18:37.680 --> 18:38.520
قدرتی

18:41.200 --> 18:42.120
عجب مصرعی

18:42.360 --> 18:43.640
چه مصرعی

18:44.990 --> 18:47.120
اتفاقی چشمم خورده بود بهش

18:47.120 --> 18:49.510
ولی به کسی نمیومد

18:49.510 --> 18:51.400
تا شمارو دیدم

18:52.200 --> 18:53.040
چطوره؟

18:53.070 --> 18:54.030
بخوای

18:54.030 --> 18:56.470
هدیه

18:56.470 --> 18:57.550
آشنایی‌مون باشه

18:58.400 --> 18:59.850
خوب بلدی پاچه بخوری

19:00.600 --> 19:02.710
حالا که اینقدر صادقی

19:02.880 --> 19:03.750
پس تشریفات رو

19:03.920 --> 19:05.400
میذارم کنار

19:06.070 --> 19:07.880
به سبک خودم بگمش

19:08.130 --> 19:09.930
خورشید و ماه یک طرف
سبد ستاره‌ها یک طرف

19:10.020 --> 19:11.720
دنیا کسی مثل من رو به چشمش ندیده

19:11.720 --> 19:13.460
خورشید و ماه یک طرف
سبد ستاره‌ها یک طرف

19:13.460 --> 19:15.060
دنیا کسی مثل من رو به چشمش ندیده

19:15.100 --> 19:16.920
خورشید و ماه یک طرف
سبد ستاره‌ها یک طرف

19:16.990 --> 19:18.550
دنیا کسی مثل من رو به چشمش ندیده

19:18.880 --> 19:20.670
خورشید و ماه یک طرف
سبد ستاره‌ها یک طرف

19:20.680 --> 19:22.270
دنیا کسی مثل من رو به چشمش ندیده

19:24.310 --> 19:26.230
عجب مصرفی

19:26.680 --> 19:27.920
ولی

19:28.360 --> 19:30.230
یه چیزیش کمه

19:30.400 --> 19:32.230
چهره ملوست رو کم داره

19:38.230 --> 19:39.200
راستی ارشد یانگ

19:39.640 --> 19:42.070
این همه کار کردی

19:42.070 --> 19:44.270
میخوای بازم بگم برات؟

19:46.400 --> 19:47.270
بلدی؟

19:47.510 --> 19:48.470
بگو

19:49.600 --> 19:50.440
خب چیزه

19:50.470 --> 19:52.920
فعلا باید برم عمارت وزیر جنگ

19:52.920 --> 19:54.030
بازجویی

19:54.200 --> 19:57.200
یه ساحره خبره مثل شما

19:57.200 --> 19:58.600
برای تشخیص حقیقت کم دارم

19:59.920 --> 20:02.880
دیوان نجوم نباشه

20:02.880 --> 20:04.750
کارتون لنگ میمونه

20:05.470 --> 20:07.230
حله امروز حالم خوبه

20:07.400 --> 20:08.920
میام باهات

20:09.920 --> 20:11.600
باشه برم اسب اماده کنم

20:11.600 --> 20:12.680
صبر کن

20:13.270 --> 20:14.110
نمیخواد

20:15.440 --> 20:16.470
چشمات ببند

20:16.990 --> 20:18.440
دو دم سرت رو ببر پایین

20:31.840 --> 20:34.310
خورشید و ماه یک طرف
سبد ستاره‌ها یک طرف

20:35.230 --> 20:38.200
دنیا کسی مثل من رو به چشمش ندیده

20:41.470 --> 20:42.440
درست اومدیم

20:42.600 --> 20:44.070
جونمی جون

20:46.470 --> 20:47.310
ارشد یانگ

20:47.440 --> 20:48.640
اومدیم کجا؟

20:49.920 --> 20:50.960
کی‌ها

20:50.960 --> 20:52.990
رفتن عمارت وزیر جنگ؟

20:54.790 --> 20:56.600
بازرس پرونده سانگ‌بو ام

20:56.600 --> 20:57.440
برو

20:59.030 --> 20:59.960
برو

21:00.840 --> 21:01.680
برو

21:02.680 --> 21:03.520
بازم برو

21:06.440 --> 21:07.750
ارشد یانگ ، چیکار میکنی؟

21:09.880 --> 21:10.720
نترس

21:11.750 --> 21:13.030
فرستادم‌شون

21:13.030 --> 21:15.200
یه جای سوت و کور

21:21.960 --> 21:22.800
گستاخ

21:23.230 --> 21:24.920
سر اوردین مگه؟

21:24.990 --> 21:25.920
کی هستین که

21:26.360 --> 21:28.640
اومدین عمارت وزیر جنگ؟

21:28.920 --> 21:30.710
بازرس پرونده سانگ‌بو‌ام

21:30.710 --> 21:31.550
برو

21:32.200 --> 21:33.120
این یکی نه

21:35.270 --> 21:36.990
برو؟ کجا؟

21:38.070 --> 21:39.310
بریم

21:39.750 --> 21:40.680
حرف بزنیم

21:43.440 --> 21:45.070
شرمنده مسدع اوقات شریف شدیم

21:45.070 --> 21:46.360
به بزرگی خودتون ببخشین

21:48.120 --> 21:49.640
جناب شو جوون و بااستعدادی

21:50.120 --> 21:52.880
شنیدم علاوه بر پرونده سانگ‌بو

21:53.200 --> 21:54.880
پرونده قتل ارباب پینگ‌یوان رو

21:55.360 --> 21:56.880
هم حل کردی

21:58.120 --> 21:58.960
جناب ژانگ

21:58.960 --> 21:59.800
لطف داری

22:02.710 --> 22:03.990
داستان حسین کرد شبستری که نمیگین

22:04.680 --> 22:06.070
برین سر اصل مطلب

22:09.510 --> 22:11.840
برای پرونده و

22:11.840 --> 22:13.440
سرعت دادن به تحقیقات اومدم

22:13.990 --> 22:15.310
جناب شو، شوخیت گرفته؟

22:15.920 --> 22:18.310
پرونده دست محافظینه

22:18.600 --> 22:19.440
پس خودت بیشتر

22:19.710 --> 22:21.200
در جریانی

22:22.440 --> 22:24.990
چی ازم میخوای؟

22:35.550 --> 22:36.340
ارشد یانگ

22:36.400 --> 22:37.710
توی بازجویی

22:37.710 --> 22:38.640
کدوم حرفش راست بود

22:38.640 --> 22:39.750
کدومش دروغ؟

22:40.200 --> 22:41.440
یک روده راست نداشت

22:42.880 --> 22:44.400
روباه پیر

22:44.450 --> 22:46.550
کاری نداری برم دیوان نجوم

22:46.550 --> 22:48.440
نه دست و‌پنجه‌ات طلا

22:48.440 --> 22:49.280
باشه

22:49.470 --> 22:50.310
... خداحافظ

22:54.400 --> 22:55.270
ارشد یانگ

22:55.270 --> 22:56.110
روبه راهی؟

22:57.600 --> 22:58.440
اره

22:58.990 --> 22:59.830
اتفاقه پیش میاد

23:06.070 --> 23:07.440
هنگ‌یوان رو پیدا کردیم

23:33.750 --> 23:34.600
چی شده؟

23:36.400 --> 23:37.960
دیر رسیدین

23:38.920 --> 23:40.750
خدا رحمتش کنه

23:42.640 --> 23:43.880
مرده؟

23:45.270 --> 23:46.920
بین مرگ و من

23:47.600 --> 23:49.030
مرگ رو انتخاب کرد

23:49.680 --> 23:50.710
دست شیطانی

23:50.990 --> 23:52.400
جونش رو گرفت

23:52.920 --> 23:54.470
یه لقمه چپت میکنم

24:07.400 --> 24:08.270
نه

24:09.030 --> 24:10.200
نمیتونم

24:17.600 --> 24:19.310
هنگ‌یوان یه راهب رزمیه

24:20.710 --> 24:22.600
چی و خونش

24:23.160 --> 24:25.470
زخمات رو خوب میکنن

24:29.440 --> 24:30.310
چیه؟

24:32.440 --> 24:34.360
دلت انتقام نمیخواد؟

24:35.710 --> 24:36.550
نه

24:37.920 --> 24:39.200
ارشدمه

24:42.990 --> 24:43.830
نه

24:44.510 --> 24:45.470
نمیتونم بکشمش

24:47.400 --> 24:49.230
گفتی

24:51.960 --> 24:54.070
هرکسی رو برای انتقامت

24:54.510 --> 24:56.710
از سر راه برمیداری

24:58.640 --> 24:59.640
اون

25:02.270 --> 25:04.200
تافته جدا بافته‌ست؟

25:05.230 --> 25:06.920
ارشدمه

25:07.880 --> 25:10.680
بیشتر هرکسی بهش احترام میذارم

25:16.640 --> 25:17.640
خب

25:21.510 --> 25:23.310
پینگ‌یانگ چی؟

25:29.920 --> 25:30.840
... پینگ‌یانگ

25:34.990 --> 25:36.070
پینگ‌یانگ

25:43.440 --> 25:44.310
هنگ‌هوی

25:46.270 --> 25:47.110
هنگ‌هوی

25:51.120 --> 25:53.600
هرکی رو جز ارشدم

25:57.120 --> 25:59.200
میکشم

26:10.400 --> 26:12.070
هنگ‌هوی

26:22.880 --> 26:23.920
ارشد

26:25.880 --> 26:28.070
نمیخواستی بدونی

26:29.510 --> 26:30.750
یه سال پیش

26:32.550 --> 26:34.600
چی شد؟

26:37.120 --> 26:38.030
بعدش

26:38.550 --> 26:40.030
شی شیطانی هم ناپدید شد

26:40.400 --> 26:41.750
صبر کردم

26:42.310 --> 26:43.550
تا بیاین

26:46.440 --> 26:48.680
حرفی داری بزنی؟

26:49.230 --> 26:50.270
مرده

26:51.550 --> 26:53.440
ولی دست از انتقام نکشیده

26:54.310 --> 26:56.230
سپردش به من

26:57.400 --> 26:58.310
الان

26:59.310 --> 27:01.230
میخوام یه داستان بگم

27:04.070 --> 27:06.030
داستان پارساله

27:07.030 --> 27:09.790
داستان هنگ‌هوی و شاهدخت پینگ‌یانگ؟

27:16.750 --> 27:17.750
پارسال

27:18.880 --> 27:19.960
توی تالار لاجوردی

27:20.470 --> 27:22.270
هنگ‌هوی ، شاهدخت پینگ‌یانگ رو دید

27:23.230 --> 27:24.510
شاهدخت پینگ‌یانگ

27:25.070 --> 27:25.960
توی هنگ‌هوی

27:26.400 --> 27:28.640
روح آزادی رو دید

27:29.640 --> 27:30.990
برای فرار از ازدواج اجباریش

27:31.710 --> 27:32.840
تصمیم گرفتن

27:33.750 --> 27:35.400
بذارن برن

27:38.340 --> 27:40.620
(عمارت ارباب یو)

27:45.600 --> 27:46.840
برای رفتن

27:47.360 --> 27:50.230
یه سلاح برای مخفی کردن

27:50.550 --> 27:52.960
اثرشون لازم داشتن

27:55.070 --> 27:55.910
به علاوه

27:56.600 --> 27:58.070
یه نفر هم

27:58.510 --> 28:00.510
برای جعل هویت و

28:00.750 --> 28:01.590
فراری دادنشون

28:01.640 --> 28:03.710
از پایتخت میخواستن

28:04.880 --> 28:05.720
برای همین

28:05.920 --> 28:07.070
شاهدخت پینگ‌یانگ

28:07.470 --> 28:09.600
یه دوست پیدا کرد

28:10.790 --> 28:12.160
پسر ارباب پینگ‌یوان هستم

28:20.400 --> 28:22.750
اون موقع اشرافی‌ها و خاندان پینگ‌یوان

28:22.750 --> 28:24.230
راه‌شون جدا بود

28:24.920 --> 28:26.960
بعد گرفتن نقشه از پسر پینگ‌یوان

28:27.270 --> 28:29.920
با معاون وزیر جنگ هماهنگ کرد

28:30.160 --> 28:31.030
و شاهدخت پینگ‌یانگ رو

28:31.470 --> 28:33.790
از پایتخت برد

28:34.550 --> 28:35.400
تا تحویل

28:35.990 --> 28:37.750
شاهزاده یو بدش

28:38.600 --> 28:40.750
شاهدخت پینگ‌یانگ کجاست؟

28:41.680 --> 28:43.750
ارباب پینگ‌یوان بهشون هویت جدیدی نداد؟

28:43.990 --> 28:46.130
شاهدخت پینگ‌یانگ

28:46.550 --> 28:48.960
روحش از جنگ‌های سیاسی

28:49.600 --> 28:51.600
و دل سیاه مقامات خبر نداشت

28:52.640 --> 28:54.380
یه دختر ساده و افتاب مهتاب ندیده

28:55.310 --> 28:57.380
با یه سرگردون رفتن به سمت یه دنیای جدید

28:58.070 --> 29:00.360
همون لحظه عزم رفتن بستن

29:01.310 --> 29:02.150
سرنوشت

29:02.510 --> 29:03.910
کام‌شون رو زهر کرد

29:05.750 --> 29:07.360
قلب میتونه خیلی سیاه باشه

29:08.070 --> 29:09.880
بعد رفتن از پایتخت

29:10.440 --> 29:11.280
تازه روی

29:11.510 --> 29:12.880
واقعی‌شون رو نشون دادن

29:13.310 --> 29:15.470
و خواستن به شاهدخت پینگ‌یانگ تجاوز کنن

29:15.710 --> 29:17.550
پینگ‌یانگ و هنگ‌هوی تا پای مرگ جنگیدن

29:17.550 --> 29:18.390
و آخرش

29:18.920 --> 29:20.120
یکی کشته شد

29:21.200 --> 29:22.040
یکی هم

29:22.510 --> 29:24.030
با سنجاق سرش خودکشی کرد

29:25.840 --> 29:27.470
شاهدخت پینگ‌یانگ مرده؟

29:28.230 --> 29:29.230
گفتی اونا

29:30.680 --> 29:32.400
دیگه کی با پسر پینگ‌یوان

29:32.800 --> 29:34.240
توی این کثیف کاری شریکه؟

29:34.640 --> 29:35.840
اون یکی

29:36.440 --> 29:39.120
پسر ژانگ‌فنگ‌ئه

29:39.750 --> 29:40.990
ژانگ‌یی

29:47.160 --> 29:48.000
نه

29:48.990 --> 29:49.830
نه

29:50.600 --> 29:52.070
بسه

29:52.920 --> 29:54.270
هنگ‌هوی

29:59.990 --> 30:01.440
هنگ‌هوی

30:42.840 --> 30:45.640
هنگ‌هوی که مرده

30:46.160 --> 30:48.510
چطور برگشته؟

30:54.960 --> 30:56.400
مرده رو

30:57.270 --> 30:58.500
نمیشه زنده کرد

31:00.160 --> 31:03.510
ولی با جادوی غیب روح اولیه هنگ‌هوی رو
توی بدنش حبس کردن

31:03.880 --> 31:06.440
و کردنش یه مرده متحرک

31:06.990 --> 31:07.990
این یه سال

31:09.030 --> 31:10.840
چشمش انتقام رو می دید

31:12.030 --> 31:14.510
برای گرفتن خون شاهدخت پینگ‌یانگ بوده

31:16.990 --> 31:18.600
کی نجاتش داده؟

31:19.030 --> 31:20.990
هدفش چی بوده؟

31:23.070 --> 31:23.960
هنوز

31:24.510 --> 31:25.680
معلوم نیست

31:28.200 --> 31:29.710
خاطرات هنگ‌هوی

31:30.640 --> 31:32.470
خیلی جسته و گریخته‌ست

31:33.160 --> 31:35.270
فقط میدونه یکی با بدنش

31:35.990 --> 31:38.270
نیروی شیطانی دست شیطانی رو زنده کرده

31:40.440 --> 31:41.470
جنازه خیمه شب بازی

31:42.510 --> 31:44.110
یه روش سری از فرقه جادوگرهاست

31:59.470 --> 32:01.310
انگار هنگ‌هوی ابزار بوده

32:02.070 --> 32:03.270
مغزمتفکر

32:03.270 --> 32:05.510
با جنازه خیمه‌شب‌بازی نیروی شیطانی رو کم میکنن

32:06.070 --> 32:08.070
که از دست استفاده کنن

32:10.960 --> 32:11.990
شاهد مرده

32:12.470 --> 32:14.510
مدرکی برای حرفات داری؟

32:19.230 --> 32:20.470
باور نمیکنین

32:20.880 --> 32:22.230
جنازه رو ببرین

32:22.920 --> 32:25.120
برای کالبدشکافی

32:33.880 --> 32:34.920
آروم

32:43.200 --> 32:44.040
ایناش

33:00.660 --> 33:02.180
(هنگ‌هوی فرار کرد)

33:02.180 --> 33:04.660
(روش سری فرقه جادوگر)

33:18.840 --> 33:20.680
فرمانده وی، شاهدخت لین‌آن اومده

33:22.400 --> 33:23.270
شو چی‌آن

33:24.960 --> 33:26.840
شاهدخت لین‌آن رو ببر

33:27.030 --> 33:28.600
مرده‌خونه

33:28.990 --> 33:29.830
بله

33:52.640 --> 33:53.480
شاهدخت

35:18.550 --> 35:19.390
شاهدخت

35:20.630 --> 35:23.360
هنوز جنازه شناسایی نشده

35:23.840 --> 35:26.240
شاید شاهدخت پینگ‌یانگ نباشه

35:40.070 --> 35:41.550
خودشه

35:42.320 --> 35:44.240
خودشه

36:15.360 --> 36:16.200
لین‌آن

36:16.960 --> 36:19.990
نمیخوام زندگیم اینجا بسوزه

36:21.280 --> 36:22.670
رسیدم جنوب

36:23.920 --> 36:25.320
نامه میدم

36:40.030 --> 36:40.880
منتظرم باش

36:42.880 --> 36:44.510
میام دیدنت

36:53.320 --> 36:54.160
پارچه

36:54.480 --> 36:55.540
پارچه رو بکشین

37:08.440 --> 37:09.280
شاهدخت

37:10.070 --> 37:11.440
شاهدخت لین‌آن داغ دیده

37:11.510 --> 37:13.110
ولی رفته برای تایید جنازه

37:13.110 --> 37:14.280
شاهدخت پینگ‌یانگ بوده

37:14.290 --> 37:15.140
و

37:15.150 --> 37:17.670
همسر ارباب یو هم رفته مرده‌خونه

37:20.990 --> 37:21.830
فهمیدم

37:22.510 --> 37:23.360
برو

37:23.550 --> 37:25.440
شاهدخت خیلی جدیه

37:25.440 --> 37:27.150
دربار رو بهم بریزه

37:27.150 --> 37:28.390
...نباید -
گورت گم کن -

37:29.280 --> 37:30.120
چشم

38:11.510 --> 38:13.030
بازی دوست نداری؟

38:13.670 --> 38:15.360
شوخی چی؟

38:16.800 --> 38:18.320
بازی جدیدته؟

38:19.320 --> 38:21.360
بلندشو

38:24.510 --> 38:25.960
چه سر به زیر شدی

38:28.670 --> 38:30.150
داشت یادم میرفت

38:31.880 --> 38:33.880
انارهای امساله

38:34.110 --> 38:36.110
عاشق انار نبودی؟

38:38.550 --> 38:39.960
برات پوست بکنم

38:40.360 --> 38:41.240
مزه عسل میدن

38:42.470 --> 38:44.030
خیلی شیرینن

38:44.510 --> 38:45.510
پینگ‌یانگ بیا

38:46.150 --> 38:48.150
انارهای امساله

38:50.670 --> 38:52.760
بیا دیگه

38:53.510 --> 38:56.470
مگه دوست نداشتی؟

38:56.470 --> 38:59.280
چرا نمیخوری؟

39:01.920 --> 39:03.880
خیلی شیرینه

39:04.670 --> 39:05.720
پینگ‌یانگ

39:07.800 --> 39:10.880
دیگه چشم ازت برنمیدارم

39:11.920 --> 39:14.320
بریم خونه

39:15.550 --> 39:18.400
بریم خونه باشه؟

39:21.510 --> 39:23.800
پینگ‌یانگ بریم خونه

39:32.240 --> 39:33.110
کار کیه؟

39:38.030 --> 39:38.960
گفتم کار کیه؟

39:45.590 --> 39:46.630
پسر ارباب پینگ‌یوان

39:47.960 --> 39:49.510
و پسر وزیر جنگ

39:50.320 --> 39:51.160
ژانگ‌یی

39:54.360 --> 39:55.400
با چی کشتش؟

39:56.990 --> 39:58.110
با سنجاق سر

39:59.360 --> 40:00.200
خودکشی کرده

40:05.840 --> 40:06.680
ممنون

40:32.540 --> 40:34.300
(آسمون و زمین شاهد هستن)

40:50.240 --> 40:51.080
باشه

40:51.110 --> 40:54.150
طبق پیشنهادتون پیش میریم

40:54.150 --> 40:55.090
ترتیبش رو بدین

40:55.150 --> 40:55.990
بله

40:58.030 --> 41:00.070
پرونده سانگ‌بو در چه حاله؟

41:05.240 --> 41:07.190
چرا وی‌یوان نیستش؟

41:11.880 --> 41:12.920
اعلیحضرت

41:13.190 --> 41:14.630
شاهدخت لین‌آن اومدن

41:15.510 --> 41:16.360
لین‌آن؟

41:17.320 --> 41:18.320
چی میخواد؟

41:19.030 --> 41:19.920
بفرستش بره

41:20.070 --> 41:20.910
بله

41:24.320 --> 41:26.150
چرا اومدی؟

41:27.400 --> 41:28.670
لین‌آنم

41:29.280 --> 41:30.670
گزارش دارم

41:31.190 --> 41:32.550
عدالت میخوام

41:34.150 --> 41:35.920
درخواست دادخواهی دارم

41:38.400 --> 41:39.240
بیا تو

42:11.720 --> 42:13.370
خاک زرد ،استخون رو دفن میکنه

42:14.280 --> 42:15.570
یه سال بی‌عدالتی

42:16.960 --> 42:18.510
زنده رو پژمرده میکنه

42:19.470 --> 42:21.030
و ارواح خون گریه میکنن

42:27.470 --> 42:29.150
اسمان و زمین

42:29.960 --> 42:31.550
شاهد هستن

42:32.630 --> 42:34.030
نامه خونی برای عدالت

42:35.800 --> 42:37.630
و اجرای حکمه

42:40.000 --> 44:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor
