WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, Aonaran, snowman, Lavender ●
● ادیتور: heaven ●

00:13.340 --> 00:16.400
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:16.810 --> 00:19.780
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

00:20.080 --> 00:22.880
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

00:24.720 --> 00:27.260
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

00:27.260 --> 00:30.420
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

00:30.630 --> 00:33.780
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

00:34.070 --> 00:37.110
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

00:40.000 --> 00:41.600
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

00:41.750 --> 00:43.240
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

00:43.430 --> 00:44.270
♪کلمه‌های قدرتمند♪

00:44.270 --> 00:45.390
♪ این سوپ طلایی رو ریختن♪

00:45.390 --> 00:46.540
♪اینجا برای وایستادن♪

00:46.770 --> 00:47.620
♪جای محکمی نیست♪

00:48.030 --> 00:49.760
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

00:50.130 --> 00:51.120
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

00:51.380 --> 00:53.230
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

00:53.490 --> 00:54.560
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:54.560 --> 00:56.610
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

00:56.790 --> 00:57.910
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:57.910 --> 00:59.920
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

01:00.170 --> 01:01.280
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

01:01.280 --> 01:02.960
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

01:02.960 --> 01:04.580
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

01:04.580 --> 01:06.800
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

01:07.580 --> 01:10.690
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

01:11.730 --> 01:14.240
♪نوری که این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

01:14.240 --> 01:17.410
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

01:17.640 --> 01:20.760
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

01:21.080 --> 01:24.150
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

01:25.470 --> 01:26.830
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

01:26.830 --> 01:28.560
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

01:28.560 --> 01:30.140
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

01:30.140 --> 01:31.870
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

01:31.870 --> 01:33.530
♪جر زن نباش♪

01:33.530 --> 01:35.010
♪توی هر بازی می‌تونم♪

01:35.010 --> 01:36.890
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

01:36.890 --> 01:38.440
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

01:38.620 --> 01:41.180
⚔️محافظان دا فنگ⚔️

01:41.340 --> 01:44.140
⚔️قسمت بیستم⚔️

01:45.830 --> 01:48.110
اگه پرونده‌ی سانگ بو رو حل کنی

01:49.400 --> 01:51.340
می‌تونی از مجازات مرگ فرار کنی

01:54.000 --> 01:55.110
ممنونم عالیجناب

01:59.270 --> 02:00.390
!هیولای کثیف

02:13.480 --> 02:15.830
نمی‌فهمی چی می‌گم؟

02:17.430 --> 02:18.480
!اژدهای احمق

02:23.240 --> 02:24.080
عالیجناب

02:24.670 --> 02:25.520
آروم باشین

02:25.800 --> 02:27.960
از دست یه حیوون عصبانی نشین

02:28.360 --> 02:30.480
وقتی ازش پرسیدم چرا
یه کم پیش کنترلش رو از دست داده

02:30.670 --> 02:32.080
!منو نادیده گرفت

02:32.710 --> 02:33.640
اژدها

02:34.110 --> 02:36.270
الکی وحشی نمی‌شه

02:37.710 --> 02:38.640
چرا یهویی

02:39.360 --> 02:42.990
ساکت شده؟

02:44.360 --> 02:46.150
شاید خشمش رو بیرون ریخته

02:46.430 --> 02:47.520
یا نمی‌خواسته

02:47.870 --> 02:49.760
شاهدخت لین آن صدمه ببینه

02:57.270 --> 02:58.590
راجع به

02:58.920 --> 03:00.480
محافظ درجه مسی، شو

03:01.870 --> 03:03.320
کنجکاوم

03:04.240 --> 03:05.990
واقعا بهش لطف داری؟

03:06.320 --> 03:08.240
اون اونقدری توانا هست که

03:08.710 --> 03:11.110
به دربار خدمت کنه

03:21.640 --> 03:22.670
فرمان منو برسون

03:23.110 --> 03:25.270
امنیت رو توی شهر سلطنتی افزایش بدین

03:26.270 --> 03:27.360
هیچکس

03:27.800 --> 03:28.670
تا قبل از لغو منع رفت و آمد

03:28.920 --> 03:30.760
حق نداره وارد یا خارج شه

03:32.670 --> 03:33.510
اطاعت

03:40.110 --> 03:42.150
یه کم پیش گفتی فرماندار جن بی

03:42.150 --> 03:44.320
سال‌هاست که به پایتخت برنگشته؟

03:45.150 --> 03:45.990
بله

03:56.670 --> 03:57.640
بهش بگین تا

03:58.960 --> 04:00.270
بهار آینده برگرده

04:01.540 --> 04:04.500
(برج هائو چی)

04:08.520 --> 04:10.110
بازم نمی‌تونم به هنگ یوان برسم

04:10.360 --> 04:12.870
به جناب جین لیان یا شماره‌ی 4 هم همینطور

04:13.670 --> 04:16.680
اون اشراف‌زاده پینگ یوان رو برای پیدا کردن شاگردش کشته

04:16.910 --> 04:19.150
و بعد از انفجار سانگ بو ناپدید شده

04:19.680 --> 04:20.680
مطمئنم که اونم

04:21.000 --> 04:23.030
توی این پرونده دست داشته

04:28.030 --> 04:29.270
من یه حدسی دارم

04:29.910 --> 04:31.640
وقتی برادر رزمیش هنگ هوی

04:31.830 --> 04:33.910
با شاهدخت پینگ یانگ فرار کرده

04:33.910 --> 04:37.390
احتمال زیاد از سلاح پنهان‌کننده‌ی انرژی استفاده کرده

04:37.910 --> 04:41.270
که از تالار نیلگون اومده

04:43.640 --> 04:45.640
می‌خوام برم اونجا تاییدش کنم

04:46.560 --> 04:50.000
اون تالار اساس فرقه‌ی تیان یو توی دا فنگه

04:50.350 --> 04:51.390
خیلی دوره

04:55.320 --> 04:56.160
شیائو رو

05:00.350 --> 05:01.190
ارباب وی

05:01.440 --> 05:02.790
به تالار نیلگون برو

05:02.790 --> 05:04.000
تا بررسی کنی

05:04.350 --> 05:07.230
که سلاح پنهان‌کننده‌ی انرژی دارن

05:07.470 --> 05:08.310
و

05:08.390 --> 05:11.710
هنگ هوی و هنگ یوان اونجا رفتن یا نه

05:12.230 --> 05:13.070
اطاعت

05:15.470 --> 05:17.080
ممنونم، جناب نان گونگ

05:29.760 --> 05:30.600
ارباب وی

05:31.080 --> 05:32.230
من قراره بعدا با جین لیان ملاقات کنم

05:32.470 --> 05:34.830
تا هر چی سریع‌تر جای هنگ یوان رو پیدا کنیم

05:39.120 --> 05:40.120
کی می‌دونه که هم

05:40.390 --> 05:42.590
شاهدخت هوای چینگ و هم شاهدخت لین آن

05:42.590 --> 05:45.080
به تو لطف دارن؟

05:45.640 --> 05:46.520
شاهدخت لین آن

05:46.520 --> 05:49.440
حتی برای جذبش یه نمایش راه انداخت

05:49.640 --> 05:50.480
هیچ وقت فکر نمی‌کردم

05:50.640 --> 05:51.640
همچین چیزی بیاد

05:51.640 --> 05:53.200
عمو، بسه

05:53.440 --> 05:55.080
به نظر تو انقدر خوبه؟

05:55.470 --> 05:57.440
روز پر ماجرا و

05:57.440 --> 05:58.520
پر پیچ و خمی داشتم

05:58.520 --> 06:00.150
اگه فی‌البداهه کاری نمی‌کردم

06:00.230 --> 06:03.000
الان ممکن بود بازم توی زندان مرکزی می‌بودم

06:04.200 --> 06:05.320
نینگ یان

06:05.320 --> 06:06.640
تو یه شکاری

06:07.000 --> 06:09.320
دوتا خواهر بودن که با یه مرد ازدواج کردن

06:09.520 --> 06:11.710
الان داری به دوتا خواهر خدمت می‌کنی

06:11.960 --> 06:13.790
کدومو انتخاب می‌کنی؟
(^^قطعا منو)

06:15.080 --> 06:16.470
شاهدخت لین آن

06:16.470 --> 06:17.790
لوسه

06:18.030 --> 06:19.270
و منو فریب داده

06:19.590 --> 06:21.440
ولی جونمو هم نجات داده

06:25.320 --> 06:28.270
می‌خواد معشوقش باشی؟

06:28.440 --> 06:30.470
اگه اینطور باشه، به بالا بالاها قراره برسی

06:30.710 --> 06:33.790
پدر، فکر کردی معشوق بود یه افتخاره؟

06:34.960 --> 06:36.830
قصد داشته بهم کمک کنه

06:37.120 --> 06:39.760
مدتیه می‌شناسمش

06:40.150 --> 06:42.080
ممکنه ساده و

06:42.270 --> 06:43.390
با اراده باشه

06:43.760 --> 06:44.600
ولی

06:45.000 --> 06:45.880
صاف

06:46.120 --> 06:47.120
مهربون

06:47.440 --> 06:48.390
وفادار

06:48.760 --> 06:49.680
و محافظه

06:50.390 --> 06:51.440
خیلی خوب باهام رفتار می‌کنه

06:52.390 --> 06:53.910
دوستش داری؟

06:57.120 --> 06:57.960
عموی دوم

06:58.680 --> 07:01.120
اینکه محافظ سلطنتی باشی استعدادت رو هدر می‌ده

07:01.120 --> 07:03.590
اگه رمانات رو برای کتاب‌فروشی توی کوچه می‌نوشتی

07:03.590 --> 07:05.000
الان داشتی پول پارو می‌کردی

07:05.000 --> 07:06.030
مسخره نکن

07:06.560 --> 07:08.470
اونقدری بزرگ شدی که وقت ازدواجته

07:08.960 --> 07:10.830
من خوشبختیتو می‌خوام

07:11.390 --> 07:14.200
خانواده‌ی ما حقیرن

07:14.880 --> 07:17.270
یه شاهدخت از سرش خیلی زیادیه

07:19.520 --> 07:21.230
شاهدخت هوای چینگ چی؟

07:21.590 --> 07:22.710
اون

07:24.320 --> 07:25.230
آروم

07:25.680 --> 07:26.790
متین

07:27.200 --> 07:28.880
مدبر و باهوشه

07:29.590 --> 07:30.910
اگه اونو انتخاب کنم

07:31.590 --> 07:34.590
افراد کمی دیگه جرأت دارن به ما ظلم کنن

07:34.590 --> 07:36.030
آینده‌ی قبیله‌ی شو هم

07:36.030 --> 07:37.830
تضمین می‌شه

07:39.390 --> 07:41.790
هر کی رو که انتخاب کنی

07:42.320 --> 07:44.590
بازم دو رویی، غیر اینه؟

07:44.590 --> 07:46.470
!کلمه‌ی "توانا" رو ترجیح می‌دم

07:49.790 --> 07:50.680
نینگ یان

07:51.680 --> 07:52.960
خدمت کردن به اون دوتا

07:53.200 --> 07:55.200
حتما خسته‌کننده‌ست

07:55.470 --> 07:57.120
من نگرانتم

07:57.560 --> 07:58.470
چرا منو

07:58.830 --> 07:59.830
به شاهدخت هوای چینگ

08:00.120 --> 08:01.830
معرفی نمی‌کنی؟

08:01.830 --> 08:03.680
به خاطر آینده‌ی خاندانمون

08:03.680 --> 08:05.470
!حاضرم سگ درگاهش بشم

08:07.680 --> 08:08.590
مادر

08:08.880 --> 08:11.150
!پدر می‌گه می‌خواد سگ درگاه شاهدخت هوای چینگ بشه

08:11.150 --> 08:12.710
!ببند دهنتو -
!مادر خوشگلم -

08:12.830 --> 08:13.710
د ببند دیگه

08:22.790 --> 08:23.630
اومدی؟

08:25.080 --> 08:26.000
آره

08:26.440 --> 08:28.520
از وقتی چند روز پیش همو دیدیم
حالت بهتر شده؟

08:29.320 --> 08:30.640
تو باید شماره‌ی 3 باشی

08:35.230 --> 08:36.830
از دیدنتون خوشحالم

08:37.960 --> 08:39.320
...من شماره‌ی 3

08:39.750 --> 08:40.870
برادر شماره‌ی 3

08:41.590 --> 08:42.990
محافظ شو چی آنم

08:43.200 --> 08:44.630
تو باید شماره‌ی 4 باشی

08:44.960 --> 08:46.870
شماره‌ی 4 از فرقه‌ی حقیقت آسمانی، چو یوان جن

08:47.440 --> 08:48.680
تو برادر شماره‌ی 3یی؟

08:49.110 --> 08:49.950
خودش کجاست؟

08:50.110 --> 08:51.320
نمی‌تونه چهره‌اشو نشون بده؟

08:52.960 --> 08:54.350
همونطور که احتمالا می‌دونین

08:54.350 --> 08:57.200
برادرم توی انجمن یون لو درس می‌خونه

08:57.280 --> 08:58.870
آزمون بهاره نزدیکه

08:59.080 --> 09:00.510
کل روز رو توی انجمن درس می‌خونه

09:00.510 --> 09:01.710
برای همین نمی‌تونه بیاد اینجا

09:01.710 --> 09:02.800
ولی نگران نباشین

09:02.800 --> 09:05.830
بهم گفت خوب حواسم به این قضیه باشه

09:07.200 --> 09:08.110
درسته جین لیان؟

09:10.320 --> 09:11.160
شماره‌ی 4

09:11.680 --> 09:14.320
به شماره‌ی 6 پیغام بده و ببین اونجاست یا نه

09:19.590 --> 09:20.830
شماره‌ی 6، اونجایی؟

09:25.110 --> 09:25.950
نه

09:27.680 --> 09:28.520
وایسا

09:29.440 --> 09:30.680
اون چی بود؟

09:30.680 --> 09:31.520
پیغام بود

09:32.630 --> 09:35.870
فقط از طریق آینه می‌شه این کارو کرد، درسته؟

09:36.040 --> 09:37.110
از کجا می‌دونی؟

09:37.680 --> 09:39.080
برادرم بهم گفته

09:41.400 --> 09:42.240
هی

09:43.110 --> 09:45.040
اون چیز جدید کی در دسترسه؟

09:45.320 --> 09:47.830
چرا به برادرم نگفتین؟

09:48.400 --> 09:49.630
آینه‌ی یشم

09:49.990 --> 09:51.710
امکان گفتوگوی خصوصی رو هم فراهم می‌کنه

09:52.280 --> 09:55.590
اون موقع، شدیدا زخمی و ضعیف شده بودم

09:55.590 --> 09:58.280
برای همین عملکردش موقتا غیرفعال شده بود

09:58.400 --> 09:59.350
تازه دوباره

09:59.560 --> 10:01.800
از نو فعال شده

10:03.750 --> 10:04.590
از نو فعال شده

10:05.110 --> 10:05.950
غیر فعال شده

10:06.870 --> 10:07.830
گفتوگوی خصوصی

10:08.750 --> 10:09.590
آره

10:11.200 --> 10:12.040
ببین

10:13.350 --> 10:14.750
شماره‌ی 2، بیدار شو تمرین کنی

10:14.750 --> 10:16.510
وگرنه می‌کشمت

10:18.040 --> 10:18.880
اگه تا قبلش

10:18.990 --> 10:20.230
من تو رو نکشته باشم

10:21.350 --> 10:22.200
خیلی خب، خیلی خب

10:25.800 --> 10:26.830
برگردیم سر کارمون

10:27.710 --> 10:30.680
شماره‌ی 4 و من محل هنگ یوان رو پیدا کردیم

10:31.040 --> 10:32.350
ولی الان

10:32.560 --> 10:33.400
فقط می‌دونیم

10:33.410 --> 10:34.800
که هنوز توی شهره

10:34.800 --> 10:37.510
محل دقیقش نامشخصه

10:39.510 --> 10:41.320
نتونستین با آینه ردشو بزنین؟

10:41.510 --> 10:43.200
از نظر تئوری آره

10:43.510 --> 10:45.350
ولی اون

10:45.350 --> 10:48.040
یا آینه‌ی یشم شماره‌ی 6

10:48.040 --> 10:48.880
انگار که

10:49.200 --> 10:50.590
سپر دارن

10:50.750 --> 10:52.630
می‌شه براش سپر هم گذاشت؟

10:55.710 --> 10:56.830
برادر شماره‌ی 3

10:57.990 --> 10:59.230
به خاطر اینکه چیزی پیدا کردی

10:59.320 --> 11:00.590
ما رو خبر کردی؟

11:02.200 --> 11:03.320
هنوز یادتونه که

11:03.320 --> 11:05.440
هنگ یوان گفت که اشراف‌زاده پینگ یوان رو به خاطر

11:05.440 --> 11:07.080
پیدا کردن برادر رزمیش کشته؟

11:07.870 --> 11:09.080
خب که چی؟

11:10.590 --> 11:11.960
به این خبر رسیدم که

11:11.960 --> 11:13.320
برادر رزمیش، هنگ هوی

11:13.560 --> 11:16.230
موقع فرار با شاهدخت پینگ یانگ

11:16.400 --> 11:18.040
یه سلاح مخفی‌کننده‌ی انرژی داشته

11:18.470 --> 11:20.510
پسس اون سلاح مخفی‌کننده‌ی انرژی

11:20.510 --> 11:22.230
به احتمال خیلی زیاد

11:22.350 --> 11:23.560
توسط جو چی شیونگ استفاده شده

11:23.800 --> 11:25.160
واقعا؟

11:25.710 --> 11:27.750
اگه اینطوره، پس ناپدید شدن هنگ یوان

11:28.680 --> 11:30.920
ربطی به پرونده‌ی سانگ بو نداره؟

11:30.920 --> 11:31.800
ما هنوز مطمئن نیستیم

11:32.680 --> 11:35.230
به خاطر همین باید سریع پیداش کنیم تا

11:35.230 --> 11:36.710
حقیقت رو بفهمیم

11:38.590 --> 11:39.430
خب

11:40.440 --> 11:41.510
نقشه‌ات چیه؟

11:41.510 --> 11:42.710
نقشه‌ای ندارم

11:43.870 --> 11:45.440
ولی می‌تونیم بریم این مکان تا

11:46.230 --> 11:47.800
شانسمون رو امتحان کنیم

11:52.780 --> 11:56.380
  (عمارت اشراف‌زاده پینگ یوان) 

12:03.920 --> 12:05.040
عمارت اشراف‌زاده پینگ یوان؟

12:06.470 --> 12:07.310
آره

12:07.960 --> 12:10.800
هنگ یوان یه بار اومد اینجا تا دنبال هنگ هوی بگرده

12:11.040 --> 12:12.230
شاید دوباره بیاد

12:12.830 --> 12:14.200
بیاین بریم و بررسی کنیم

12:14.200 --> 12:15.040
...شاید

12:15.830 --> 12:18.110
شاید بتونیم سرنخی از محل اختفاش پیدا کنیم

12:23.080 --> 12:23.920
بریم

12:29.940 --> 12:32.740
  (پسر واقعی اشراف‌زاده پینگ یوان) 

12:53.280 --> 12:54.120
!ارباب جوان

12:57.440 --> 12:58.280
ارباب جوان

12:58.290 --> 13:00.350
کلیه‌ی معاملات شهر به حالت تعلیق درومده

13:00.350 --> 13:02.110
زن و بچه‌هایی که فرستاده شدن اونجا

13:02.110 --> 13:03.470
همونجا می‌مونن

13:03.470 --> 13:04.400
پیشنهاد می‌کنم

13:04.400 --> 13:06.400
صبر کنیم تا قضیه آروم شه و

13:06.750 --> 13:07.830
بعد اونا رو بفرستیم

13:07.990 --> 13:09.200
فعلا همینجا بمون

13:10.280 --> 13:12.470
توجه محافظ‌ها رو جلب نکن

13:14.160 --> 13:15.680
مسئول‌های شهر چطور؟

13:15.680 --> 13:16.630
تا حالا اقدامی نکردن؟

13:16.630 --> 13:17.630
هنوز نه

13:18.160 --> 13:19.000
می‌تونی بری

13:19.470 --> 13:20.440
هوشیار باش

13:20.440 --> 13:21.280
اطاعت

13:30.110 --> 13:31.040
فضا رو شاد کنین

13:37.280 --> 13:39.320
هنوز خاک اشراف‌زاده پینگ یوان خشک نشده که

13:39.320 --> 13:42.160
پسرش رفته سراغ موسیقی‌های مبتذل

13:43.160 --> 13:44.510
چه شیک و باکلاس

13:45.320 --> 13:47.990
انگار پسر واقعیش رهبری اون گروه قاچاقچی‌ها رو به عهده گرفته

13:48.230 --> 13:50.080
ارباب وی از قبل اینو می‌دونست

13:50.280 --> 13:52.560
مطمئنم همه چیز تحت کنترلشه

13:53.400 --> 13:55.510
اون افراد تو مشتشن

13:55.510 --> 13:57.280
صدات رو بیار پایین

13:57.590 --> 13:59.280
ساکت باش -
داری چیکار می‌کنی؟ -

13:59.280 --> 14:00.120
شماره 4

14:00.160 --> 14:01.320
نه، جناب چو

14:02.320 --> 14:04.350
لطفا مراقب شمشیرتون باشین

14:06.280 --> 14:07.400
چه مشکلی داره؟

14:09.350 --> 14:10.710
چیزی نیست، تقصیر منه

14:11.040 --> 14:11.880
ببینین

14:11.960 --> 14:13.560
این یه عملیات پنهانیه

14:13.560 --> 14:15.750
پرونده‌ی بزرگتون ممکنه ما رو نابود کنه

14:15.750 --> 14:16.960
بذارین بذارمش کنار

14:17.870 --> 14:18.920
متاسفم، نمی‌تونی این کارو بکنی

14:20.070 --> 14:20.920
کافیه

14:20.920 --> 14:22.280
شما دوتا می‌تونین ساکت باشین؟

14:22.440 --> 14:24.680
اون 10 ساله که اون پرونده رو با خودش حمل می‌کنه

14:24.680 --> 14:26.320
می‌خوای ازش بگیریش؟

14:26.320 --> 14:28.040
!مگه تو خوابت ببینی

14:28.630 --> 14:29.590
ده سال؟

14:29.680 --> 14:30.520
بله

14:31.040 --> 14:32.080
سال‌هاست که

14:32.470 --> 14:33.710
شمشیرم توی غلافش

14:33.710 --> 14:35.280
پشت من، روز و شب

14:35.560 --> 14:36.960
توسط نیروی چی تغذیه می‌شه

14:36.960 --> 14:38.200
وقتی به اندازه‌ی کافی قوی شد

14:38.350 --> 14:39.470
با شماره‌ی 2 مبارزه می‌کنم

14:40.080 --> 14:41.830
فهمیدم، "10 سال طول می‌کشه تا شمشیر تیز شه

14:41.830 --> 14:43.320
"لبه‌ی یخ زده‌اش هنوز آزمایش نشده

14:43.320 --> 14:44.280
دقیقا

14:47.370 --> 14:48.800
ده سال طول می‌کشه تا شمشیر تیز شه"

14:49.830 --> 14:51.510
"لبه‌ی یخ زده‌اش هنوز آزمایش نشده

14:54.380 --> 14:55.990
ده سال طول می‌کشه تا شمشیر تیز شه"

14:57.400 --> 14:59.870
"لبه‌ی یخ زده‌اش هنوز آزمایش نشده

15:01.560 --> 15:02.560
!عالیه

15:05.080 --> 15:07.440
دقیقا همینطوره! باهام حرف می‌زنه

15:08.400 --> 15:09.630
خط بعدی چیه؟

15:10.790 --> 15:11.930
...شو

15:12.200 --> 15:13.200
چی آن

15:13.440 --> 15:14.280
شو چی آن

15:14.350 --> 15:15.190
جناب شو

15:15.590 --> 15:17.710
خط بعدی چیه؟

15:17.710 --> 15:18.680
می‌شه بهم بگین؟

15:18.870 --> 15:19.870
خط بعدی؟

15:19.870 --> 15:20.870
بله، یکی هست

15:24.200 --> 15:25.110
ولی یادم رفت

15:25.320 --> 15:26.400
لطفا دوباره فکر کنین

15:26.400 --> 15:27.350
یادم نمیاد

15:27.350 --> 15:29.510
اگه می‌دونستم، بهتون می‌گفتم -
بس کنین -

15:32.470 --> 15:33.590
مهمون داریم

15:50.470 --> 15:51.350
کی هستی؟

15:51.350 --> 15:52.190
!از اینجا برو

16:58.320 --> 16:59.160
تو کی هستی؟

17:06.600 --> 17:08.470
یه طلبکار

17:09.710 --> 17:11.030
تویی

17:12.920 --> 17:13.760
!امکان نداره

17:15.400 --> 17:16.990
!با چشمای خودم مردنت رو دیدم

17:17.880 --> 17:20.160
از جهنم برگشتم تا

17:21.200 --> 17:24.270
!ازت انتقام بگیرم

17:40.120 --> 17:42.440
همه‌اتون رو پیدا می‌کنم

17:44.230 --> 17:46.070
...و

18:09.880 --> 18:11.070
یه مومیایی؟

18:12.600 --> 18:14.920
این دست شی شومی توی سانگ بو بود

19:33.230 --> 19:36.640
!با یه ضربه همه رو می‌کشم

19:44.680 --> 19:46.750
اگه یه ضربه نتونه اونو بکشه

19:50.790 --> 19:51.750
...پس

19:53.030 --> 19:53.870
!بدویین

20:29.030 --> 20:30.440
سالمین؟ اومدین بیرون؟

20:35.400 --> 20:36.510
بالا رو ببین

20:41.230 --> 20:42.120
پیرمرد کو؟

20:46.160 --> 20:47.440
پایین رو ببین

20:52.270 --> 20:53.200
!وای

20:53.200 --> 20:54.750
!شگفت‌انگیزن

20:54.750 --> 20:55.990
اون چیز خیلی قویه

20:55.990 --> 20:56.840
خیلی قدرتمنده

20:56.840 --> 20:58.070
ما حریفش نمی‌شیم

20:58.070 --> 20:59.230
با شماره‌ی 4 صحبت کردم

20:59.230 --> 21:01.230
برای امنیت برمی‌گردیم به فرقه

21:01.600 --> 21:03.750
صبر کن، تو یکی از اعضای فرقه نیستی

21:03.750 --> 21:05.160
چرا آینه‌ی یشم رو داری؟

21:07.270 --> 21:08.990
وای نه، من بی‌احتیاطی کردم

21:08.990 --> 21:10.070
فراموش کردم

21:10.960 --> 21:12.360
برادرم باید روی

21:12.750 --> 21:13.750
آزمون بهاره تمرکز کنه

21:13.750 --> 21:15.230
اجازه داد فعلا آینه رو نگه دارم

21:20.710 --> 21:22.030
!وایستا -
تو کی هستی؟ -

21:23.310 --> 21:24.310
!منم

21:24.920 --> 21:25.760
جناب شو

21:26.630 --> 21:28.440
یه قاتل به عمارت اشراف‌زاده پینگ یوان نفوذ کرد و

21:28.440 --> 21:29.400
همه رو کشت

21:29.400 --> 21:30.750
حین انجام تحقیقاتی که عالیجناب بهم دستور داده بودن

21:31.200 --> 21:32.310
اتفاقی بهش برخوردم

21:32.310 --> 21:33.990
اون خیلی قویه، عجولانه عمل نکنین

21:33.990 --> 21:34.920
الان به بقیه هشدار بدین

21:34.920 --> 21:35.760
بله

21:54.490 --> 21:55.330
رئیس

21:55.790 --> 21:56.790
ما همه جا رو گشتیم ولی

21:56.820 --> 21:58.790
جسد پسر واقعی اشراف‌زاده پینگ یوان رو پیدا نکردیم

21:59.710 --> 22:00.920
بهشون بگو بس کنن

22:13.030 --> 22:13.880
فکر کنم

22:14.270 --> 22:17.230
غیر از قاتل، یکی دیگه هم اینجا بود

22:22.790 --> 22:26.230
اولین کسی که این قتل عام رو کشف کرد کی بود؟

22:26.550 --> 22:27.470
اونا

22:27.510 --> 22:28.820
محافظ درجه طلایی، جین -
محافظ درجه طلایی، جین -

22:30.920 --> 22:32.840
وقتی اومدین

22:33.200 --> 22:34.880
شخص مشکوکی توی این منطقه ندیدین؟

22:34.880 --> 22:36.230
نه، قربان

22:36.440 --> 22:38.510
راستش، ما قتل عام رو کشف نکردیم

22:38.510 --> 22:39.710
شما نبودین؟

22:40.180 --> 22:41.020
پس کی بود؟

22:41.030 --> 22:42.200
محافظ درجه مسی، شو چی آن

22:42.840 --> 22:43.750
شو چی آن؟

22:46.880 --> 22:47.720
کجاست؟

22:47.730 --> 22:49.260
  (هنگ هوی) 

22:51.710 --> 22:52.640
ارباب وی

22:53.030 --> 22:54.470
همه‌ی افراد داخل عمارت اشراف‌زاده پینگ یوان

22:54.880 --> 22:57.360
کشته شدن، هیچکس زنده نمونده

22:57.680 --> 22:58.600
کِی کشته شدن؟

22:58.960 --> 22:59.840
کی اونا رو کشت؟

23:00.400 --> 23:01.310
همین الان که

23:01.710 --> 23:03.510
برای تحقیق رفتم اونجا

23:03.510 --> 23:04.470
همه چیز رو با چشم خودم دیدم

23:04.680 --> 23:06.680
قاتل یه مرد با لباس خاکستریه

23:06.680 --> 23:08.550
سطحش بالاتر از چهاره

23:08.550 --> 23:09.790
من حریفش نمی‌شم

23:10.400 --> 23:11.920
باور دارم اون یه چیزی همراهشه که

23:11.920 --> 23:13.550
یه بار توی سانگ بو مهر و موم شده بود

23:13.750 --> 23:14.840
چی باعث می‌شه که اینو بگی؟

23:15.070 --> 23:16.920
پسر واقعی اشراف‌زاده پینگ یوان

23:17.120 --> 23:20.230
به همون شیوه‌ای که گارد سلطنتی مردن جونش رو از دست داد

23:23.550 --> 23:24.400
یه نگاه بندازین

23:25.120 --> 23:26.120
اون همون قاتله؟

23:28.300 --> 23:31.580
  (هنگ هوی) 

23:32.880 --> 23:33.720
بله

23:38.360 --> 23:39.750
اون هنگ هویه؟

23:40.230 --> 23:42.880
تالار نیلگون یه سلاح مخفی‌کننده‌ی انرژی داشت که

23:42.880 --> 23:44.550
یک سال پیش گم شد

23:44.960 --> 23:46.440
کشیش پان شو از تیان یو

23:46.440 --> 23:48.680
اون راز رو مخفی کرد تا برای خودش دردسر درست نکنه

23:48.680 --> 23:50.310
هنگ هوی تقریبا همزمان

23:50.470 --> 23:52.070
از تالار نیلگون خارج شد

23:53.440 --> 23:54.680
در این صورت

23:54.990 --> 23:57.750
جو چی شیونگ از اون سلاح برای

23:57.750 --> 23:58.960
فرار استفاده کرده

23:59.710 --> 24:02.680
چطوری جو سلاح هنگ هوی رو گرفت؟

24:02.750 --> 24:05.640
هنگ هوی برگشت و خیلی‌ها رو کشت

24:06.920 --> 24:09.230
من همه‌اتون رو پیدا می‌کنم

24:11.400 --> 24:12.710
...و

24:15.550 --> 24:16.750
اون به خاطر انتقام برگشت

24:16.750 --> 24:18.310
گفت که همینجوری به کشتن ادامه می‌ده

24:19.640 --> 24:20.480
انتقام؟

24:22.640 --> 24:23.480
ارباب وی

24:23.600 --> 24:24.960
شاید ماجرای فرار

24:25.070 --> 24:26.960
شاهدخت پینگ یانگ پیچیده‌تر از چیزی باشه که به نظر می‌رسه

24:28.640 --> 24:29.480
ادامه بده

24:29.920 --> 24:31.400
یک سال پیش متوجه شدم که

24:31.510 --> 24:34.230
عالیجناب قصد داشتن فرماندار یو رو وارد هیئت کنن

24:34.510 --> 24:35.510
در عین حال

24:35.750 --> 24:36.790
عالیجناب عصبانی بودن

24:36.920 --> 24:37.960
مقامات رسمی به فرماندار یو حمله کردن

24:38.270 --> 24:39.680
بعد اون توی رنج و درد از دنیا رفت

24:40.400 --> 24:41.750
یک سال بعد

24:42.030 --> 24:43.960
هنگ هوی برگشت و

24:43.960 --> 24:46.070
و پسر خونی اشراف‌زاده پینگ یوان رو کشت

24:46.640 --> 24:48.440
اشراف‌زاده یه گروه قاچاقی داشت که

24:48.440 --> 24:50.550
می‌تونستن مردم رو به طور مخفیانه از شهر خارج کنن

24:53.270 --> 24:54.400
منظورت اینه که

24:55.030 --> 24:57.990
این در واقع یه قدرت‌طلبی

24:57.990 --> 25:00.120
بین مقامات و اشراف‌زاده‌هاست؟

25:02.990 --> 25:04.310
می‌دونین

25:04.710 --> 25:06.200
بعد از فرار پینگ یانگ

25:06.550 --> 25:07.750
و مرگ فرماندار یو

25:07.990 --> 25:10.230
کی بیشتر از همه زیر میزی سود برد؟

25:12.840 --> 25:13.680
درست می‌گی

25:13.960 --> 25:17.880
این به انتقالات تعداد زیادی از
مقامات رسمی مربوط می‌شه

25:19.310 --> 25:20.230
ارباب وی

25:20.230 --> 25:21.680
...عمارت اشراف‌زاده پینگ یوان

25:25.030 --> 25:25.870
جیانگ لیو جونگ

25:27.070 --> 25:28.070
بیا نزدیک‌تر

25:30.710 --> 25:32.750
هیچ خبری از گروه قاچاقچی‌هایی که

25:32.880 --> 25:33.840
داشتی روشون تحقیق می‌کردی هست؟

25:34.120 --> 25:35.840
من بدون گوش به زنگ کردن هیچ مقاماتی

25:36.160 --> 25:38.120
در حال تحقیق درمورد اونا بودم

25:38.120 --> 25:39.920
از زمانی که اشراف‌زاده پینگ یوان مرده

25:40.120 --> 25:41.270
آفتابی نشدن

25:41.270 --> 25:43.160
هیچ‌کس دنبالشون نیست

25:43.400 --> 25:45.200
برای همین توی پایتخت موندن

25:46.550 --> 25:47.400
فهمیدم

25:48.160 --> 25:49.070
به نظر میاد

25:49.470 --> 25:50.960
پسر خونی اشراف‌زاده پینگ یوان

25:50.960 --> 25:53.200
واقعا مدیریت اون گروه رو به دست گرفته

25:55.710 --> 25:56.960
وقتش رسیده که به این موضوع رسیدگی کنیم

25:57.120 --> 25:57.960
اطاعت

25:59.030 --> 25:59.960
می‌تونین برین

25:59.960 --> 26:01.270
کارهای دیگه‌ای دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

26:01.920 --> 26:02.840
شب بخیر، ارباب وی

26:09.070 --> 26:11.640
!چطور جرات می‌کنی پرونده رو بدزدی

26:13.160 --> 26:14.790
عصبانی نباشین، محافظ درجه طلایی، جیانگ

26:15.710 --> 26:18.710
می‌دونم در حال تحقیق روی
پرونده‌ی اشراف‌زاده هستین

26:19.200 --> 26:22.360
این پرونده انگار به پرونده‌ی سانگ بو مربوطه

26:22.600 --> 26:25.360
اگه با هم همکاری کنیم تا

26:25.790 --> 26:27.230
اونا رو حل کنیم

26:27.230 --> 26:29.310
شما هم نفع می‌برین، مگه نه؟

26:31.920 --> 26:32.760
برادر

26:33.200 --> 26:35.030
هرکاری دلت می‌خواد بکن

26:35.440 --> 26:37.200
اگه به کمک نیاز داشتی

26:37.200 --> 26:38.440
فقط خبرم کن

26:39.270 --> 26:40.710
خیلی ممنونم

26:40.710 --> 26:42.200
خواهش می‌کنم

26:43.710 --> 26:44.550
صدمه دیدی؟

26:44.790 --> 26:46.070
هنگ هوی مصدومم کرده

26:46.070 --> 26:47.470
معذرت می‌خوام

26:53.780 --> 26:57.580
  (عمارت فرماندار یو) 

27:11.180 --> 27:12.860
  (عمارت فرماندار یو) 

27:12.860 --> 27:15.020
شاهدخت پینگ یوان ممکنه توی
پرونده‌ی سانگ بو درگیر باشه

27:15.270 --> 27:16.990
این فقط حدس منه

27:26.440 --> 27:27.280
لین آن

27:33.900 --> 27:34.900
  (ثروت بی‌پایان) 

27:40.030 --> 27:41.750
از زمان مراسم سانگ بو

27:41.750 --> 27:43.510
بانو مدام از شما حرف می‌زدن

27:43.510 --> 27:44.840
بالاخره اومدین

28:05.200 --> 28:06.040
لین آن

28:09.070 --> 28:09.920
زن عمو

28:11.920 --> 28:13.400
آخرین باری که بعد از رفتن

28:15.120 --> 28:16.750
پینگ یان اومدی اینجا، کی بود؟

28:18.230 --> 28:19.510
هیچ‌کس انارهای روی درخت رو

28:19.990 --> 28:21.200
نمی‌خوره

28:23.750 --> 28:24.960
یه مدت پیش

28:25.470 --> 28:26.600
بارون شدیدی اومد و

28:27.550 --> 28:28.920
خیلی از اونا رو از درخت انداخت

28:32.840 --> 28:33.710
بیا داخل

28:47.750 --> 28:48.680
زن عمو

28:48.680 --> 28:49.640
...این

28:53.120 --> 28:54.680
من هیچ کاری برای انجام دادن ندارم

28:55.790 --> 28:57.030
از روی متون بودایی رونویسی می‌کنم

28:57.510 --> 28:58.600
تا وقتم رو بگذرونم

28:59.400 --> 29:01.070
و برای همسرم و دخترم دعا کنم

29:05.200 --> 29:06.750
از آخرین باری که برگشتین زمان زیادی گذشته

29:07.070 --> 29:10.400
بانو هر روز دلتنگ شما و شاهدخت پینگ یانگ هستن

29:13.230 --> 29:14.070
بیا

29:14.360 --> 29:15.920
طعم انار تازه چیده شده رو بچش

29:21.360 --> 29:22.550
شیرینه؟

29:25.600 --> 29:26.880
وقتی پینگ یانگ

29:26.880 --> 29:28.270
ده ساله بود

29:30.030 --> 29:31.840
پدرش این درخت رو

29:32.230 --> 29:34.120
از جنوب آورد

29:36.120 --> 29:37.750
اون همیشه بد غذا بود

29:38.440 --> 29:40.960
می‌گفت انارهای دیگه ترش هستن

29:42.360 --> 29:43.440
فقط انارهای

29:44.160 --> 29:45.710
این درخت رو دوست داشت

29:49.030 --> 29:50.680
واقعا انارهای این درخت که از جنوبه

29:51.640 --> 29:53.120
انقدر شیرینن؟

29:55.550 --> 29:56.390
فکر می‌کنم

29:57.030 --> 29:58.120
فقط به این دلیل

29:59.920 --> 30:01.440
اونا رو دوست داشت چون

30:02.160 --> 30:03.360
خودش اون درخت رو کاشته بود

30:08.230 --> 30:09.550
عاشق اون درخت بود

30:10.990 --> 30:12.920
ولی برنگشت که اونو ببینه

30:17.470 --> 30:18.710
یعنی هنوز

30:21.840 --> 30:23.270
از من و پدرش متنفره؟

30:23.880 --> 30:24.720
زن عمو

30:26.240 --> 30:27.990
حتی اگه والدین و بچه‌ها با هم دعوا کنن

30:27.990 --> 30:29.640
به شب نکشیده آشتی می‌کنن

30:30.310 --> 30:32.030
اون دیگه از شما متنفر نیست

30:34.940 --> 30:35.900
پس

30:36.700 --> 30:38.500
وقتی دوباره خبری ازش شنیدی

30:38.500 --> 30:39.540
لطفا بهش بگو که

30:39.900 --> 30:43.340
انارهای امسال شیرین و آبدار هستن

30:44.380 --> 30:45.820
...و بهش بگو که

30:50.380 --> 30:51.860
من دیگه ازش عصبانی نیستم

30:52.940 --> 30:54.500
اگه پدرش زنده بود

30:55.780 --> 30:57.100
اونم می‌بخشیدش

30:58.900 --> 30:59.900
فقط دلم می‌خواد

31:00.620 --> 31:01.860
برگرده و

31:02.300 --> 31:03.420
بیاد دیدن من

31:15.980 --> 31:16.820
آه

31:17.940 --> 31:19.660
راستش، یه مدت پیش

31:20.980 --> 31:22.660
یه نامه ازش گرفتم

31:23.780 --> 31:25.100
...گفت رفته

31:26.660 --> 31:27.500
جونگ جو

31:29.100 --> 31:30.660
منظره‌ی اونجا زیباست

31:30.780 --> 31:31.980
دلش نمیاد برگرده

31:33.140 --> 31:33.980
...اون

31:36.140 --> 31:38.500
نگرانه عالیجناب هنوز عصبانی باشن

31:38.900 --> 31:39.860
به خاطر همین هست که

31:39.860 --> 31:40.980
برنگشته

31:41.980 --> 31:43.380
پس در این صورت

31:44.060 --> 31:45.980
من می‌تونم برم اونجا ببینمش

31:46.260 --> 31:47.740
من که در هر صورت کاری ندارم

31:47.740 --> 31:48.580
...زن عمو

31:49.500 --> 31:52.600
♪کسی رو کنارم نیاوردن♪

31:54.100 --> 31:55.340
جونگ جو دوره

31:57.270 --> 32:00.500
بیشتر از یک ماه طول می‌کشه تا برسین اونجا

32:01.660 --> 32:03.420
وقتی برسین اونجا، اون دیگه احتمالا رفته

32:05.210 --> 32:08.350
♪ممنونم که به عنوان باد پاییزی اومدی♪

32:08.350 --> 32:10.580
♪اخم‌هام رو باز کردم♪

32:10.580 --> 32:13.410
♪وقتی تو باشی، چیزی برای ترسیدن وجود نداره♪

32:15.780 --> 32:16.700
این چطوره؟

32:17.620 --> 32:19.300
وقتی دفعه‌ی بعد

32:20.140 --> 32:21.700
براش نامه می‌نویسم

32:22.300 --> 32:23.500
متقاعدش می‌کنم برگرده

32:25.250 --> 32:27.380
♪فقط آرزوی سلامتی شو رو دارم♪

32:28.220 --> 32:29.060
حتما

32:29.180 --> 32:30.020
خوبه

32:30.380 --> 32:31.220
...من

32:32.420 --> 32:34.300
از سرخدمتکار لی می‌خوام

32:34.320 --> 32:35.860
لباس‌ها و جواهرات جدید

32:36.110 --> 32:37.710
براش آماده کنه تا

32:37.720 --> 32:38.660
وقتی برگشت

32:38.660 --> 32:39.790
زن عمو -
...بپوشه -

32:41.060 --> 32:42.860
من باید برگردم قصر تا

32:43.500 --> 32:44.660
به چندتا موضوع رسیدگی کنم

32:46.740 --> 32:47.580
لین آن

32:51.900 --> 32:53.140
لطفا کمکم کن

32:54.660 --> 32:55.980
پینگ یانگ رو برگردونم

33:12.780 --> 33:13.940
سه روز وقت داری تا

33:14.220 --> 33:15.580
این پرونده رو حل کنی وگرنه

33:16.140 --> 33:17.500
!برکنار می‌شی

33:17.500 --> 33:18.380
  (گزارش) 

33:26.860 --> 33:28.500
لطفا آروم باشین، عالیجناب

33:29.700 --> 33:30.620
تهذیب‌گرها

33:30.860 --> 33:32.020
ذهنشون رو هم تهذیب می‌دن

33:34.580 --> 33:36.180
ذهنتون رو خراب نکنین

33:39.500 --> 33:40.340
عالیجناب

33:41.680 --> 33:44.700
محافظان دو بار مجرم‌ها رو آزاد کردن

33:44.700 --> 33:46.180
این کار غیر اخلاقیه

33:46.620 --> 33:47.780
من به این مشکوکم که

33:48.260 --> 33:49.860
وی یوان با دشمن‌ها همدسته

33:49.860 --> 33:51.340
اون یه خائنه

33:53.860 --> 33:55.380
باید به طور جدی باهاش برخورد بشه

34:09.300 --> 34:10.340
قاضی چن

34:10.740 --> 34:11.940
نظر تو چیه؟

34:12.140 --> 34:14.860
در حالی که داره روی پرونده‌ی
سانگ بو تحقیقات انجام می‌شه

34:15.620 --> 34:18.660
یه کشتار جمعی توی عمارت
اشراف‌زاده پینگ یوان اتفاق افتاده

34:18.820 --> 34:20.160
عالیجناب، لطفا عصبانی نشین

34:20.580 --> 34:22.500
باید آروم باشین

34:22.780 --> 34:23.740
بیاین اول ببینیم

34:24.620 --> 34:25.820
ارباب وی

34:26.220 --> 34:27.700
چی برای گفتن دارن

34:36.860 --> 34:37.700
عالیجناب

34:39.260 --> 34:40.180
من معتقدم

34:40.940 --> 34:43.340
این دو پرونده

34:43.700 --> 34:45.260
بخشی از یه پرونده بزرگ‌تر هستن

34:46.540 --> 34:48.380
من فهمیدم

34:48.540 --> 34:51.060
کی اشراف‌زاده پینگ یوان رو کشته

34:51.220 --> 34:54.500
  (جانگ فنگ، وزیر جنگ) 

34:57.620 --> 34:58.460
کی؟

34:58.820 --> 35:03.260
این پرونده همین‌طور شامل شاهدخت
پینگ یانگ می‌شه که یک سال پیش گم شد

35:04.100 --> 35:06.060
اطلاعاتی که محافظان مخفیانه به دست آوردن

35:06.980 --> 35:09.060
نشون می‌ده که ناپدید شدن اون ممکنه

35:09.940 --> 35:12.900
توسط مقامات دربار برنامه‌ریزی شده باشه

35:13.380 --> 35:14.220
تا فرماندار یو رو

35:15.380 --> 35:16.820
سرنگون کنن

35:19.580 --> 35:21.060
دقیقا چی اتفاقی افتاده؟

35:21.300 --> 35:22.140
عالیجناب

35:22.900 --> 35:23.740
لطفا دستور بدین

35:24.940 --> 35:26.260
بقیه برن

35:53.340 --> 35:54.340
اون خواجه جرات کرد

35:54.540 --> 35:55.900
بخواد ما بریم

35:55.980 --> 35:57.820
!داره نقشه‌های ناجور می‌کشه

35:59.380 --> 36:00.380
ارباب شانگ شو

36:01.100 --> 36:03.140
اگه صحبت‌های ارباب وی محرمانه باشه

36:03.860 --> 36:05.100
منطقیه که

36:05.540 --> 36:06.860
همه رو بفرسته بیرون

36:06.860 --> 36:08.780
ما مقامات رده بالاییم

36:09.100 --> 36:11.340
چقدر محرمانه‌ست که ما هم نباید بشنویم؟

36:11.860 --> 36:12.700
شرط می‌بندم

36:12.980 --> 36:14.580
داره به رخ ما می‌کشه که

36:14.580 --> 36:17.900
!چقدر پیش عالیحناب عزیزه

36:25.180 --> 36:26.020
ارباب وی

36:26.220 --> 36:27.060
روز خوش

36:28.100 --> 36:28.940
ارباب وی

36:35.340 --> 36:36.180
ارباب وی

36:36.700 --> 36:39.820
اون قاتل بی‌رحمی که

36:40.140 --> 36:41.660
همه رو توی عمارت اشراف‌زاده پینگ یوان قتل عام کرد کیه؟

36:43.660 --> 36:44.580
ارباب جانگ

36:44.740 --> 36:46.460
چون مربوط به

36:46.460 --> 36:47.700
پرونده‌ی سانگ بوئه محرمانه‌ست

36:49.660 --> 36:50.500
با این حال

36:51.580 --> 36:52.700
محافظ‌ها

36:53.500 --> 36:54.900
خبردار شدن

36:55.300 --> 36:57.940
حقیقت به زودی معلوم می‌شه

36:58.420 --> 37:00.180
ارباب شانگ شو اون موقع خودتون

37:00.780 --> 37:02.020
متوجه می‌شین

37:02.980 --> 37:03.820
فهمیدم

37:18.220 --> 37:19.060
خواجه یانگ

37:19.980 --> 37:21.820
وی یوان الان

37:21.900 --> 37:23.260
به عالیجناب چی گفت؟

37:23.660 --> 37:24.740
شو چی آن

37:24.940 --> 37:28.220
محافظ درجه مسی داره به این پرونده رسیدگی می‌کنه

37:28.420 --> 37:30.540
ارباب وی فقط همون چیزی که

37:30.940 --> 37:32.900
شو چی آن بهش گفته بود رو گفتن

37:34.540 --> 37:36.220
شو چی آن؟

37:43.220 --> 37:44.780
چرا انقدر طول می‌کشه وسایلتون رو جمع کنین؟

37:44.780 --> 37:46.100
می‌تونین عجله کنین؟

37:46.940 --> 37:48.700
!زود باشین! جمعشون کنین

37:48.700 --> 37:49.700
ارباب

37:50.260 --> 37:51.340
انقدر عصبانی نباشین

37:51.340 --> 37:53.100
داریم تا جایی که می‌تونیم سریع انجامش می‌دیم

37:53.380 --> 37:54.220
پسرمون کجاست؟

37:54.380 --> 37:55.220
چند وقتی شده

37:55.220 --> 37:56.300
چرا نیومده بیرون؟

37:56.620 --> 37:57.740
چند باری بهش گفتم عجله کنه

37:57.900 --> 37:59.020
به زودی میاد بیرون

37:59.580 --> 38:00.420
آروم باشین

38:00.420 --> 38:01.500
!عجله کن! زود باش

38:03.780 --> 38:05.260
پسرم -
من رو صدا زدین؟ -

38:05.260 --> 38:06.580
وسایل قیمتیت رو جمع کن

38:06.580 --> 38:08.300
باید الان از شهر بریم بیرون

38:08.300 --> 38:09.460
  (جانگ یی، پسر جانگ فنگ) 

38:09.460 --> 38:10.980
!حالا برو

38:11.340 --> 38:12.180
!عجله کن

38:12.740 --> 38:14.020
بله، پدر -
برو -

38:26.820 --> 38:27.660
وایستا

38:28.940 --> 38:31.180
محافظ‌ها دارن روی پرونده کار می‌کنن، نمی‌تونین خارج بشین

38:31.740 --> 38:33.380
افسر، داریم برای کار می‌ریم بیرون

38:33.380 --> 38:34.220
لطفا بذارین بریم

38:34.300 --> 38:35.300
این یه چیزی واسه شماست

38:36.020 --> 38:37.060
متهم درحال فراره

38:37.060 --> 38:38.300
کسی نمی‌تونه وارد یا خارج بشه

38:41.420 --> 38:43.460
من وزیر جنگ، جانگ فنگم

38:43.700 --> 38:45.020
یه سری کارهای دولتی دارم که باید بهشون برسم

38:45.340 --> 38:46.220
!هیچ تاخیری پذیرفته نیست

38:46.740 --> 38:48.220
!بذارین رد بشم

38:49.060 --> 38:50.140
دستور عالیجنابه

38:50.260 --> 38:51.780
لطفا دوباره فکر کنین، وزیر جانگ

38:57.220 --> 38:58.060
یکم چای بنوش

38:59.460 --> 39:00.340
ممنون، ارباب وی

39:14.120 --> 39:14.980
ارباب وی

39:14.980 --> 39:17.540
وزیر جنگ، جانگ فنگ می‌خواد با خانواده‌اش خارج بشن

39:17.540 --> 39:18.820
افرادمون الان جلوشون رو گرفتن

39:19.340 --> 39:20.820
متوجه شدم، می‌تونی بری

39:23.500 --> 39:24.580
ماهی طعمه رو گرفته؟

39:26.620 --> 39:27.860
نقشه‌اتون عالی بود

39:27.860 --> 39:28.980
...ما فقط طعمه گذاشتیم

39:30.660 --> 39:31.940
ما فقط تله رو انداختم

39:31.940 --> 39:33.660
مظنون صاف اومد افتاد توش

39:33.940 --> 39:35.660
اگه تو، یه محافظ درجه مسی کوچیک

39:35.780 --> 39:38.820
بازی قدرت این پرونده رو نمی‌فهمیدی

39:39.300 --> 39:42.340
جانگ فنگ بعد از شنیدن خبر اینطوری فرار نمی‌کرد

39:42.700 --> 39:43.540
بله

39:47.860 --> 39:48.900
ولی

39:49.300 --> 39:51.700
اون مغز متفکر انقدر سختی کشید که

39:52.140 --> 39:54.060
اون چیز رو از دریاچه آزاد کنه فقط برای اینکه

39:54.260 --> 39:57.380
به انتقام هنگ هوی کمک کنه؟

39:57.580 --> 39:59.420
با توجه به توانایی و رتبه‌اش لیاقت

40:00.620 --> 40:02.900
ملحق شدن به پرونده‌ی سانگ بو رو نداشت

40:06.040 --> 40:07.560
تئوری اصلی من این بود که

40:07.700 --> 40:10.260
مقامات دربار پشت پرونده‌ی سانگ بو هستن

40:10.260 --> 40:11.540
آزاد کردن اون چیز

40:11.700 --> 40:12.900
برای راه انداختن یه شورش بود

40:13.260 --> 40:14.100
به علاوه

40:14.100 --> 40:15.060
حتی فکر کردم

40:15.060 --> 40:16.540
...اون چیزه

40:16.540 --> 40:17.420
چی بود؟

40:21.740 --> 40:22.780
بگو

40:24.140 --> 40:25.620
سرپرست قبلی بوده

40:27.580 --> 40:28.580
حالا چی فکر می‌کنی؟

40:29.820 --> 40:32.820
ظاهر هنگ هوی ثابت کرد اشتباه می‌کردم

40:33.380 --> 40:35.260
چیزی که من رو گیج می‌کنه

40:35.700 --> 40:37.940
اینه که اگه نیروهای دیگه‌ای پشت هنگ هوی بودن که

40:37.940 --> 40:41.260
اون چیزه رو آزاد کردن چی؟

40:42.220 --> 40:43.540
حدس و گمان هیچ فایده‌ای نداره

40:44.500 --> 40:46.180
بیا ببینیم موقعی که

40:47.180 --> 40:49.020
گرفتیمش چی بهمون می‌گه

40:59.940 --> 41:04.380
  (جواهرات، آینه‌ها) 

43:02.300 --> 43:04.100
من فقط یه مدخل

43:04.100 --> 43:06.020
توی عمارت وزیر جنگ ایجاد کردم

43:09.940 --> 43:10.940
تو کی هستی؟

43:13.010 --> 43:13.910
  (یانگ چیان هوان) 
مردم

43:13.911 --> 43:16.410
  (اداره، چهارمین سطح ساخت سازه) 
پایتخت باید من رو بشناسن

43:17.260 --> 43:18.100
هی، مرد

43:19.140 --> 43:21.420
تو توجه‌ام رو جلب کردی

43:31.820 --> 43:33.460
تو فکر می‌کنی من اونجام

43:33.660 --> 43:35.460
ولی در واقع، اینجام

43:37.140 --> 43:38.980
یه سطح چهارمی ساخت سازه

43:41.100 --> 43:42.940
تو سطحت پایینه

43:43.340 --> 43:44.820
چطور جرات می‌کنی جلوم رو بگیری؟

43:45.740 --> 43:49.260
"!تو یه مقام پایینی چطور جرات می‌کنی جلوم رو بگیری"

43:51.980 --> 43:53.020
!خوب گفتی

43:53.380 --> 43:54.940
حرف‌های بزرگ بزرگ می‌زنی

43:55.140 --> 43:57.260
واقعا الهام گرفتم

43:57.660 --> 43:59.700
توی مقام پایین چطور جرات می‌کنی

43:59.700 --> 44:02.260
مبارزهای سطح چهارم، چشم‌هاتون رو روی مشکل من بستین

44:20.620 --> 44:25.500
♪یک، دو، سه، چهار♪

44:26.200 --> 44:41.200
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, Aonaran, snowman, Lavender ●
● ادیتور: heaven ●

44:47.020 --> 44:49.140
♪آینه‌ها با حاشیه‌های زیبا پوشیده شدن♪

44:49.140 --> 44:51.060
♪نسیم شب می‌وزه♪

44:51.060 --> 44:53.180
♪بیدار می‌شم، یه فانوس برمی‌دارم♪

44:53.180 --> 44:55.260
♪وقتی برمی‌گردم، یه دروازه می‌بینم و یه صدا می‌پیچه♪

44:55.260 --> 44:57.100
♪من توی همین دنیام♪

44:57.100 --> 44:59.060
♪شب طولانی مثل سپیده‌دم روشنه♪

44:59.060 --> 45:01.140
♪هیچ‌وقت نپرس اهل کجام♪

45:01.140 --> 45:03.100
♪تو این دنیا، روی این خاک می‌تازم♪

45:03.100 --> 45:04.860
♪با ردا و شمشیرم سفر می‌کنم♪

45:04.860 --> 45:06.940
♪با هر قدم هوا رو می‌شکافم♪

45:07.100 --> 45:08.900
♪ترجیح می‌دم با دنیا کنار بیام♪

45:08.900 --> 45:11.020
♪تا اینکه باهاش سقوط کنم♪

45:11.020 --> 45:12.980
♪آزادم، خشمیگن نیستم♪

45:12.980 --> 45:14.900
♪با همه مهربونم♪

45:15.100 --> 45:17.380
♪ولی اگه مجبورم کنی سیاه رو سفید صدا کنم و♪

45:17.380 --> 45:19.540
♪دست‌هام رو آلوده کنی، این کار رو نمی‌کنم♪

45:29.860 --> 45:31.300
♪هر کسی که بیاد♪

45:31.820 --> 45:33.260
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

45:33.780 --> 45:35.500
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

45:35.820 --> 45:37.460
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

45:37.820 --> 45:39.300
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

45:39.820 --> 45:41.500
♪نه قدرت♪

45:41.780 --> 45:43.340
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

45:43.780 --> 45:46.780
♪جوون‌مردها می‌تونن بجنگن♪

45:47.100 --> 45:49.140
♪آینه‌ها با حاشیه‌های زیبا پوشیده شدن♪

45:49.140 --> 45:51.060
♪نسیم شب می‌وزه♪

45:51.060 --> 45:53.100
♪بیدار می‌شم، یه فانوس برمی‌دارم♪

45:53.100 --> 45:55.220
♪وقتی برمی‌گردم، یه دروازه می‌بینم و یه صدا می‌پیچه♪

45:55.220 --> 45:57.100
♪من توی همین دنیام♪

45:57.100 --> 45:59.300
♪شب طولانی مثل سپیده‌دم روشنه♪

45:59.300 --> 46:01.100
♪هیچ‌وقت نپرس اهل کجام♪

46:01.100 --> 46:03.140
♪تو این دنیا، روی این خاک می‌تازم♪

46:03.140 --> 46:04.820
♪با ردا و شمشیرم سفر می‌کنم♪

46:04.820 --> 46:06.940
♪با ردا و شمشیرم سفر می‌کنم♪

46:07.060 --> 46:08.740
♪ترجیح می‌دم با دنیا کنار بیام♪

46:08.860 --> 46:11.100
♪تا اینکه باهاش سقوط کنم♪

46:11.100 --> 46:12.860
♪آزادم، خشمیگن نیستم♪

46:13.020 --> 46:14.940
♪با همه مهربونم♪

46:15.100 --> 46:17.340
♪ولی اگه مجبورم کنی سیاه رو سفید صدا کنم و♪

46:17.340 --> 46:19.540
♪دست‌هام رو آلوده کنی، این کار رو نمی‌کنم♪

46:21.820 --> 46:23.260
♪هر کسی که بیاد♪

46:23.780 --> 46:25.340
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

46:25.780 --> 46:27.540
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

46:27.820 --> 46:29.500
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

46:29.820 --> 46:31.380
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

46:31.860 --> 46:33.380
♪نه قدرت♪

46:33.780 --> 46:35.460
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

46:35.740 --> 46:38.780
♪جوون‌مردها می‌تونن بجنگن♪

46:41.820 --> 46:43.220
♪هر کسی که بیاد♪

46:43.820 --> 46:45.220
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

46:45.780 --> 46:47.380
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

46:47.820 --> 46:49.300
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

46:49.780 --> 46:51.100
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

46:51.780 --> 46:53.380
♪نه قدرت♪

46:53.780 --> 46:55.300
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

46:55.700 --> 46:57.420
♪جوون‌ها آزاد به دنیا میان♪

46:57.780 --> 46:59.300
♪هر کسی که بیاد♪

46:59.820 --> 47:01.260
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

47:01.700 --> 47:03.340
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

47:03.820 --> 47:05.340
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

47:05.740 --> 47:07.300
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

47:07.780 --> 47:09.420
♪نه قدرت♪

47:09.860 --> 47:11.300
♪دنیای پیچیده‌ایه♪
