WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Zara, MUSE, Evan, سارا ●
● ادیتور: heaven ●

00:13.340 --> 00:16.400
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:16.810 --> 00:19.780
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

00:20.080 --> 00:22.880
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

00:24.720 --> 00:27.260
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

00:27.260 --> 00:30.420
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

00:30.630 --> 00:33.780
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

00:34.070 --> 00:37.110
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

00:40.000 --> 00:41.600
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

00:41.750 --> 00:43.240
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

00:43.430 --> 00:44.270
♪کلمه‌های قدرتمند♪

00:44.270 --> 00:45.390
♪ این سوپ طلایی رو ریختن♪

00:45.390 --> 00:46.540
♪اینجا برای وایستادن♪

00:46.770 --> 00:47.620
♪جای محکمی نیست♪

00:48.030 --> 00:49.760
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

00:50.130 --> 00:51.120
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

00:51.380 --> 00:53.230
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

00:53.490 --> 00:54.560
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:54.560 --> 00:56.610
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

00:56.790 --> 00:57.910
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:57.910 --> 00:59.920
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

01:00.170 --> 01:01.280
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

01:01.280 --> 01:02.960
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

01:02.960 --> 01:04.580
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

01:04.580 --> 01:06.800
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

01:07.580 --> 01:10.690
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

01:11.730 --> 01:14.240
♪نوری که این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

01:14.240 --> 01:17.410
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

01:17.640 --> 01:20.760
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

01:21.080 --> 01:24.150
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

01:25.470 --> 01:26.830
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

01:26.830 --> 01:28.560
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

01:28.560 --> 01:30.140
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

01:30.140 --> 01:31.870
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

01:31.870 --> 01:33.530
♪جر زن نباش♪

01:33.530 --> 01:35.010
♪توی هر بازی می‌تونم♪

01:35.010 --> 01:36.890
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

01:36.890 --> 01:38.440
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

01:38.620 --> 01:41.180
⚔️محافظان دا فنگ⚔️

01:41.340 --> 01:44.140
⚔️قسمت نوزدهم⚔️

01:44.520 --> 01:45.830
پس منظورت اینه که...؟

01:46.470 --> 01:47.600
جرأت نمی‌کنم با بی فکری حرفی بزنم

01:48.110 --> 01:50.030
ولی پای توی این موضوع کوی وسطه

01:50.110 --> 01:52.030
اونا می‌خوان مُهر کف دریاچه رو آزاد کنن

01:52.190 --> 01:53.800
این کار قطعا فقط در حد یه

01:53.800 --> 01:55.270
قدرت و منفعت‌طلبی ساده نیست

01:57.000 --> 01:59.830
یه آدم قدرتمند توی دربار که

02:00.360 --> 02:04.110
مخفیانه با کوی همکاری می‌کنه

02:14.390 --> 02:15.230
شو چی آن

02:15.240 --> 02:16.360
چطور جرأت می‌کنی

02:16.360 --> 02:17.830
به فرماندار جن بی شک کنی؟

02:18.640 --> 02:19.640
فرماندار جن بی؟

02:20.270 --> 02:21.110
بله

02:21.590 --> 02:22.430
عالیجناب

02:23.080 --> 02:24.760
از آخرین باری که به پایتخت برگشته

02:25.360 --> 02:27.020
چند سالی می‌گذره، درسته؟

02:32.590 --> 02:33.520
عالیجناب

02:35.480 --> 02:36.640
می خواین

02:36.760 --> 02:39.150
فرماندار جن بی رو برگردونین به پایتخت؟

02:54.870 --> 02:56.480
توی این چند سال

02:57.520 --> 02:58.670
حتی یه‌بار هم برنده نشدم

02:58.870 --> 02:59.990
روی اعصابمه

03:01.480 --> 03:02.320
عالیجناب

03:03.240 --> 03:05.590
بازی شطرنج شبیه تهذیب قلب و ذهنه

03:06.920 --> 03:08.520
باعث افتخارمه که

03:08.920 --> 03:09.990
دوباره باهاتون بازی کنم

03:13.670 --> 03:14.510
تو بیا امتحان کن

03:16.800 --> 03:17.670
ذهن و قلبت رو تهذیب بده

03:18.040 --> 03:19.200
چشم، پدر

03:21.670 --> 03:22.520
همچین جرأتی نمی‌کنم

03:22.760 --> 03:24.800
من هیچی از مقامات قدرتمند نمی‌دونم

03:24.800 --> 03:26.090
فقط تمرکزم رو روی رسیدگی
به پرونده‌ها می‌ذارم

03:26.390 --> 03:27.560
چطور می‌تونم به کسی مشکوک بشم؟

03:37.040 --> 03:38.390
ارباب وی درست می‌گه

03:38.870 --> 03:40.360
واقعا آدم باهوشی هستی

03:44.920 --> 03:46.080
حاضری که

03:46.390 --> 03:47.710
بهم خدمت کنی؟

03:55.960 --> 03:57.590
البته، آرزومه که این افتخار رو داشته باشم

03:57.920 --> 04:00.800
ولی الان مشاور مهمان شاهدخت لین آن هستم

04:01.120 --> 04:02.480
درسته که منو با فریب پیش خودشون کشوندن

04:02.480 --> 04:03.800
ولی بازم واقعیته

04:04.360 --> 04:06.670
اگه الان با شما متحد بشم

04:06.670 --> 04:08.520
ممکنه شایعه راه بیفته

04:09.360 --> 04:10.430
خودم از شایعه نمی‌ترسم

04:10.590 --> 04:13.080
از این می‌ترسم که به شهرت شما آسیب بزنه

04:13.200 --> 04:14.480
منم از شایعات نمی‌ترسم

04:14.580 --> 04:16.580
  (متعلق به عمارت شاهدخت هوای چینگ) 

04:22.640 --> 04:25.000
علیاحضرت، حاضرم زندگیم رو براتون فدا کنم

04:26.910 --> 04:27.750
بلند شو

04:27.760 --> 04:28.600
بله

04:30.640 --> 04:32.230
می‌برمت کتابخونه‌ی سلطنتی

04:32.560 --> 04:33.400
چشم

04:52.120 --> 04:53.250
بیا یه نگاه به این بنداز

05:02.560 --> 05:04.030
توی پایتخت

05:04.230 --> 05:05.790
به جز قصر سلطنتی، انجمن یون لو و

05:05.960 --> 05:07.150
سلاح‌های جادویی اداره‌ی اخترشناسی

05:07.150 --> 05:09.000
این تنها چیزیه که

05:09.000 --> 05:10.200
  (تسبیح بودا) 
می‌تونه

05:10.200 --> 05:11.680
جلوی طلسم دیدزنی رو بگیره

05:13.910 --> 05:15.710
کدوم جایزه رو می‌خواین؟

05:16.200 --> 05:17.040
اون یکی

05:17.230 --> 05:18.120
تسبیح بودا

05:20.270 --> 05:21.760
جناب، اینم 600 لیانگتون

05:23.830 --> 05:24.670
ممنون

05:26.320 --> 05:27.390
یعنی چی؟

05:27.910 --> 05:30.710
یعنی اون روز توی کجاوه، جو چی شیونگ نشسته بود؟

05:32.680 --> 05:33.520
نه

05:33.760 --> 05:36.520
جین لیان گفت یه زن بوده

05:39.520 --> 05:40.360
موضوع چیه؟

05:42.030 --> 05:42.870
هیچی

05:43.960 --> 05:45.830
همه‌ی پرونده‌های اینجا رو خوندم

05:45.960 --> 05:47.880
ولی بازم نتونستم
سلاح جادویی مربوطه رو پیدا کنم

05:48.760 --> 05:50.270
انواع و اقسام سلاح‌های جادویی وجود داره و

05:50.520 --> 05:52.520
غیر ممکنه که بشه همه‌اشون رو اینجا ثبت کرد

05:56.230 --> 05:58.560
ظاهرا امروز باید دست ‌خالی برگردیم

06:01.960 --> 06:02.800
هرچند

06:03.000 --> 06:04.350
یه چیزی به ذهنم رسید

06:04.640 --> 06:06.350
نمی‌دونم ربطی به سلاح جادویی داره یا نه

06:07.910 --> 06:09.030
یه سال پیش

06:09.150 --> 06:11.150
شاهدخت پینگ یانگ، دختر فرماندار یو

06:11.230 --> 06:12.960
به‌خاطر ازدواجش از خونه فرار کرد

06:13.080 --> 06:14.150
پدرش خیلی عصبانی شد و

06:14.390 --> 06:16.120
به ساحره‌های اداره‌ی اخترشناسی دستور داد که

06:16.200 --> 06:17.680
از طلسم دیدزنی استفاده کنن تا پیداش کنن

06:17.910 --> 06:19.880
آخرش، هیچی نتونستن پیدا کنن

06:21.390 --> 06:24.000
مگه شاهدخت پینگ یانگ هم هیچ

06:24.270 --> 06:25.320
سلاح جادویی‌ای داره؟

06:27.830 --> 06:28.880
مطمئن نیستم

06:31.560 --> 06:32.830
ولی یه نفر هست که

06:33.230 --> 06:34.960
خیلی به پینگ یانگ نزدیکه

06:35.320 --> 06:36.440
تو هم خوب می‌شناسیش

06:39.590 --> 06:41.000
منظورتون...؟

06:42.640 --> 06:43.480
لین آن

07:02.200 --> 07:03.040
شاهدخت

07:03.230 --> 07:04.390
یه روز گرم و آفتابی مثل امروز

07:04.570 --> 07:06.390
بهترین زمان برای توپ‌بازیه
  (مگه بچه‌ست؟) 

07:12.350 --> 07:13.190
شاهدخت

07:13.350 --> 07:16.080
همین یه‌کم پیش رفتم غذاخوری ماه و
همه‌ی خوراکی‌های مورد علاقه‌اتون و

07:16.080 --> 07:17.200
یه‌کم ماست یخ‌زده براتون خریدم

07:17.200 --> 07:18.440
همه‌اشون خیلی خوش‌مزه‌ان

07:19.590 --> 07:21.000
شما هنوز هیچی نخوردین

07:21.470 --> 07:22.310
دوست ندارین

07:22.470 --> 07:23.590
یه‌کم ازشون بچشین؟

07:24.000 --> 07:25.640
شو چی آن

07:27.000 --> 07:28.560
یه خدمتکار آشغاله

07:28.560 --> 07:29.520
یه عوضی تموم عیاره

07:32.560 --> 07:34.080
شاهدخت

07:35.760 --> 07:37.590
شما ناسلامتی شاهدخت مملکت و

07:37.590 --> 07:38.910
دردونه‌ی عالیجناب هستین

07:39.030 --> 07:40.680
شما می‌تونین هر آدم با استعداد و

07:40.680 --> 07:42.080
هنرمندی که بخواین، زیر دستتون داشته باشین

07:42.440 --> 07:44.880
چرا به این شو چی آن به دردنخور چسبیدین؟

07:45.200 --> 07:46.560
بلده شعر بنویسه

07:47.270 --> 07:49.230
خب چه اهمیتی داره؟

07:49.350 --> 07:50.910
شما حتی اگه توی رقابت شعر هم شرکت نکنین

07:51.080 --> 07:52.390
بازم می‌تونین با هوش و ذکاوتتون

07:52.710 --> 07:54.710
شاهدخت هوای چینگ رو شکست بدین

07:57.320 --> 07:58.160
واقعا؟

07:58.200 --> 07:59.560
معلومه

07:59.560 --> 08:01.590
بهش بهم بگو ببینم
من چه استعدادهایی دارم؟

08:08.350 --> 08:09.230
شما بگین

08:09.590 --> 08:10.430
شما چشم‌های درشتی دارین

08:11.680 --> 08:12.560
شما خیلی خوشگلین

08:13.390 --> 08:14.520
شما خیلی خوب جیان زی بازی می‌کنین

08:15.880 --> 08:17.000
شما بلدین چطوری گربه بزرگ کنین

08:20.910 --> 08:22.000
شاهدخت

08:22.150 --> 08:24.120
اونا همین الان چهارتا از

08:24.390 --> 08:25.910
استعداد‌های خارق‌العاده‌اتون رو بهتون گفتن

08:29.000 --> 08:30.080
شاهدخت

08:37.280 --> 08:40.320
من شاهدخت اصیل و باوقار دا فنگم

08:41.680 --> 08:44.230
دردونه‌ی عالیجناب هستم

08:44.960 --> 08:47.040
...با اینکه کم‌ استعدادم

08:48.750 --> 08:49.710
نه

08:51.960 --> 08:53.350
با اینکه کم استعدادم

08:54.990 --> 08:57.320
ولی صد درصد قدرت اینو دارم که
با استعدادترین آدم دنیا رو پیدا کنم تا

08:57.320 --> 08:58.500
به‌عنوان مشاور مهمان بهم خدمت کنه

08:58.830 --> 08:59.960
درست می‌گفتی

09:00.670 --> 09:02.750
کلی هنرمند و آدم بااستعداد توی دنیا هست

09:02.750 --> 09:03.990
شو چی آن به‌درد نخور

09:06.350 --> 09:07.830
می‌تونه هدیه‌ی من به هوای چینگ باشه

09:08.990 --> 09:10.440
عالیه، شاهدخت

09:10.830 --> 09:12.800
بالاخره روحیه‌اتون شاد شد

09:14.400 --> 09:15.400
روحیه‌ام شاد شد

09:17.680 --> 09:20.230
فکر می‌کردم شو چی آن
توی انتخاب بین من و هوای چینگ

09:20.510 --> 09:22.680
به‌خاطر گذشته‌ای که
با هم داشتیم، مردد می‌شه

09:23.470 --> 09:25.470
ولی انتظار نداشتم که

09:25.470 --> 09:27.400
حتی یه لحظه هم تردید نکنه

09:28.990 --> 09:29.830
من کیم؟

09:30.510 --> 09:32.830
من شاهدخت شماره یک دا فنگم

09:33.510 --> 09:34.710
خلق و خوی خودم هم دارم

09:36.040 --> 09:38.110
قسم می‌خورم که

09:38.990 --> 09:41.440
از حالا به بعد، دیگه چشمم به چشمش نمیفته

09:41.560 --> 09:43.200
دیگه دشمن‌های قسم‌ خورده شدیم

09:43.200 --> 09:44.710
دقیقا، دشمن‌های قسم‌ خورده -
دشمن‌های قسم خورده -

09:45.680 --> 09:46.520
شاهدخت

09:46.560 --> 09:48.590
الان می‌رم براتون
یه مشاور مهمان دیگه پیدا می‌کنم

09:48.680 --> 09:49.750
اصلا باورم نمی‌شه

09:49.960 --> 09:51.510
بین همه‌ی محقق‌های دا فنگ

09:51.510 --> 09:53.300
بالاخره باید یه نفر از شو چی آن بهتر باشه

09:53.440 --> 09:54.870
آره، بیا همین الان راه بیفتیم

09:54.870 --> 09:55.710
بریم

09:55.750 --> 09:56.960
شاهدخت

09:58.470 --> 10:00.020
جناب شو بیرون منتظرن و می‌خوان شما رو ببینن

10:06.710 --> 10:07.560
شو چی آن

10:07.560 --> 10:08.590
  (قصر شائو یین) 

10:08.590 --> 10:09.560
چرا اومدی اینجا؟

10:10.560 --> 10:11.590
بانو گانگ

10:11.800 --> 10:12.990
...اومدم دنبال هوای چینگ

10:15.590 --> 10:17.110
اومدم تا شاهدخت لین آن رو ببینم

10:17.110 --> 10:18.230
لطفا پیغامم رو برسونین

10:18.510 --> 10:19.680
شاهدخت عصبانی هستن

10:19.800 --> 10:20.640
نمی‌بینتت

10:20.870 --> 10:21.710
برگرد

10:21.710 --> 10:23.200
شاهدخت عصبانین؟

10:23.510 --> 10:26.160
کدوم احمقی شاهدخت رو عصبانی کرده؟

10:26.320 --> 10:28.040
بهم بگین، خودم می‌رم سراغش

10:34.080 --> 10:35.110
واقعا اینو گفت؟

10:35.350 --> 10:36.190
شاهدخت

10:36.320 --> 10:37.960
چطور می‌تونین بخندین؟

10:38.110 --> 10:39.680
خیلی بی‌شرمه

10:39.800 --> 10:41.400
واضحه که داره باهاتون دشمنی می‌کنه

10:41.400 --> 10:43.590
ولی انگار براش مهم نیست

10:46.400 --> 10:47.240
ولی

10:47.710 --> 10:49.960
من اول سرش ‌کلاه گذاشتم

10:50.350 --> 10:51.750
یه بار منو عصبانی کرد

10:52.320 --> 10:54.400
حالا بی‌حساب شدیم

10:54.870 --> 10:55.870
صبر کنین، شاهدخت

10:56.280 --> 10:57.630
مگه نگفتین

10:57.630 --> 10:59.230
می‌خواین باهاش دشمن شین؟

11:03.080 --> 11:03.920
آره

11:04.280 --> 11:05.750
مگه نگفتم

11:06.160 --> 11:09.160
می‌خوام تو رو از قصر بفرستم بیرون؟

11:09.680 --> 11:10.920
عصبی بودم یه چیزی گفتم

11:10.990 --> 11:12.080
حساب نیست

11:12.710 --> 11:14.110
نه، شاهدخت

11:14.590 --> 11:16.680
اگه راحت ببخشینش

11:16.680 --> 11:18.920
فکر می‌کنه می‌تونه هرکاری باهاتون بکنه

11:19.590 --> 11:20.710
وگرنه چطوری

11:21.230 --> 11:22.350
شما رو جدی می‌گیره؟

11:23.560 --> 11:24.440
حرف خوبی زدی

11:26.590 --> 11:27.920
باید یه کاری کنیم که این یادش بمونه

11:31.980 --> 11:37.020
  (قصر شائو یین) 

11:44.870 --> 11:46.280
دو ساعت گذشته

11:46.680 --> 11:47.930
نه‌ گفته برم

11:48.470 --> 11:49.960
نه‌ اومده که ببینمش

11:51.510 --> 11:52.590
نکنه

11:53.110 --> 11:55.560
می‌خواد کاری کنه این یادم بمونه؟

12:15.830 --> 12:17.750
اینطوری وایستادن به جایی نمی‌رسه

12:29.080 --> 12:30.200
  (یه فکری دارم) 

12:50.920 --> 12:52.080
هنوز اونجاست؟

12:54.110 --> 12:54.950
کی؟

12:59.560 --> 13:00.400
هنوز اونجاست

13:02.320 --> 13:03.440
واقعا صادقه

13:05.040 --> 13:06.040
بذار بیاد تو

13:07.040 --> 13:07.880
شاهدخت

13:08.560 --> 13:09.400
نمی‌تونین

13:09.800 --> 13:10.640
چرا؟

13:11.560 --> 13:13.200
اگه نتونه همچین

13:13.440 --> 13:15.440
آزمایش کوچیکی رو تحمل کنه

13:15.640 --> 13:16.490
چطور می‌تونه

13:16.510 --> 13:18.800
در آینده بهتون وفادار باشه؟

13:19.830 --> 13:22.040
...هر چند که درسته، ولی

13:22.040 --> 13:23.990
شاهدخت

13:24.630 --> 13:26.830
جناب شو دم در غش کرده

13:26.960 --> 13:27.800
غش کرده؟

13:32.080 --> 13:33.090
جناب شو گفت که

13:33.180 --> 13:34.650
چون خیلی با این آفتاب سوزان

13:34.650 --> 13:35.800
دم در وایستاده

13:35.800 --> 13:36.800
گرمازده شده

13:36.800 --> 13:39.560
زخم قدیمیش از مبارزه
با محافظ نقره‌ای باز شده

13:40.080 --> 13:41.750
نگفتم زیر آفتاب داغ وایسته

13:41.870 --> 13:42.710
گفت

13:43.040 --> 13:44.400
این صداقتشه

13:46.510 --> 13:47.350
صداقت؟

13:47.800 --> 13:48.830
جناب شو گفت که

13:48.830 --> 13:50.920
اگه نتونه این آزمایش رو تحمل کنه

13:50.920 --> 13:53.470
چطوری می‌تونه در آینده بهتون وفادار باشه؟

13:53.990 --> 13:55.830
این حرف منه

13:55.830 --> 13:56.680
حرف شما؟

13:57.140 --> 13:57.990
همچنین گفت که

13:57.990 --> 13:59.380
نیازی نیست نگرانش باشیم

13:59.380 --> 14:01.330
تا زمانی که نظرتون رو عوض کنین، صبر می‌کنه

14:01.510 --> 14:03.000
تا آخر عمر و تا وقتی که دریاها خشک بشه

14:03.230 --> 14:05.710
زیر آفتاب سوزان صبر می‌کنه

14:07.320 --> 14:08.680
داره از این ترفند استفاده می‌کنه، ها؟

14:08.830 --> 14:10.110
سعی می‌کنه با حرفای شیرین

14:10.110 --> 14:11.630
شاهدخت رو نرم کنه

14:11.830 --> 14:12.680
مگه اینکه تو خواب ببینه

14:12.680 --> 14:13.830
بذار بیاد تو

14:14.680 --> 14:15.520
چی؟

14:15.750 --> 14:16.590
شاهدخت

14:17.040 --> 14:18.710
واقعا ولش می‌کنین؟

14:19.040 --> 14:20.350
کافیه دیگه، مگه نه؟

14:20.350 --> 14:22.110
ولی داره عمدا این کارو می‌کنه

14:22.110 --> 14:23.080
می‌دونم

14:23.710 --> 14:25.230
ولی بیرون آفتاب خیلی تیزه

14:25.560 --> 14:26.990
حتی اگه زخمی نباشه

14:26.990 --> 14:28.400
بازم از گرما زجر می‌کشه

14:28.870 --> 14:30.080
شاهدخت

14:30.080 --> 14:31.350
نرم نشین

14:31.920 --> 14:33.750
گانگ-آر، ولش کن

14:33.750 --> 14:35.040
شاهدخت

14:35.040 --> 14:36.590
گانگ-آر -
شاهدخت -

14:36.590 --> 14:37.630
گانگ-آر

14:37.630 --> 14:38.470
نه

14:38.750 --> 14:39.590
تا وقتی که من اینجام

14:39.590 --> 14:40.960
نمی‌ذارم ببینتتون

14:46.590 --> 14:47.900
کدوممون شاهدختیم؟

14:48.160 --> 14:49.830
کی توی قصر شائو یین حرف آخرو می‌زنه؟

14:51.920 --> 14:54.200
البته که شما

14:54.470 --> 14:55.590
پس بذار بیاد تو

14:56.040 --> 14:56.880
چشم

15:12.630 --> 15:13.680
ممنون ارباب وی

15:15.350 --> 15:18.350
ماه غروب کرده، کلاغ‌ها
غارغار می‌کنن، آسمون پر از شبنمه

15:19.110 --> 15:21.320
درختان افرای قرمز و چراغ‌های قایق ماهیگیری

15:22.080 --> 15:23.630
باعث شدن که خوابم نبره

15:26.400 --> 15:28.320
جذابیت بهار خوابمو بهم ریخت

15:28.960 --> 15:30.750
واقعا لین آن اینو نوشته؟

15:30.960 --> 15:31.830
بله

15:32.110 --> 15:32.950
عالیجناب

15:33.080 --> 15:35.800
استادان اداره‌ی آموزش
شاهدخت لین آن رو به خاطر

15:35.800 --> 15:37.040
پیشرفت خوبش تحسینش کردن

15:37.280 --> 15:38.120
همچنین گفتن که

15:38.200 --> 15:40.160
با گذشت زمان، شاهدخت لین آن

15:40.160 --> 15:42.750
قطعا به یه ستاره توی شعر تبدیل می‌شه

15:43.160 --> 15:45.510
که می‌تونه با شاهدخت هوای چینگ رقابت کنه

15:47.680 --> 15:49.470
همونطوری که از دخترم انتظار می‌رفت

15:49.470 --> 15:50.310
بله

15:50.470 --> 15:51.470
وقتی شروع به یادگیری می‌کنه

15:51.470 --> 15:53.110
واقعا یه استعداد تواناست

15:53.110 --> 15:53.960
بله

15:54.920 --> 15:55.870
وی یوان، نگاه کن

15:56.230 --> 15:57.400
اینو لین ‌آن نوشته

15:58.510 --> 15:59.500
تبریک می‌گم، پدر

15:59.790 --> 16:01.970
به نظر می‌رسه لین ‌آن
توی مسابقه شعر می‌درخشه

16:01.990 --> 16:02.830
تو چی فکر می‌کنی؟

16:09.510 --> 16:10.710
با دقت نگهش دار

16:10.830 --> 16:11.670
بله

16:13.560 --> 16:14.400
عالیجناب

16:15.200 --> 16:16.780
اژدها تازه از آب بیرون اومده

16:16.920 --> 16:17.760
اژدها؟

16:18.830 --> 16:21.160
مدتیه ندیدمش

16:21.440 --> 16:22.280
ولی

16:22.470 --> 16:24.560
به نظر می‌رسه اژدها امروز هیجان‌زده‌ست

16:24.710 --> 16:26.110
یا شاید یکم عصبیه

16:26.440 --> 16:27.850
چندتا از شاهزاده‌ها خواستن سوار شن

16:27.920 --> 16:29.160
ولی همه‌اشون پرت شدن

16:30.080 --> 16:30.920
چقدر عجیبه

16:31.200 --> 16:32.440
اژدها معمولا آرومه

16:32.560 --> 16:34.210
و همیشه هم به حرف خاندان سلطنتی گوش می‌ده

16:34.230 --> 16:36.060
چطوری یهو بی‌دلیل دیوونه شد؟

16:36.080 --> 16:37.470
بیاین بررسی کنیم -
باشه -

16:38.750 --> 16:39.710
خواجه، لطفا صبر کن

16:40.800 --> 16:41.710
امروز محافظی

16:41.960 --> 16:43.630
کنار دریاچه‌ست؟

16:44.040 --> 16:44.880
بله

16:44.960 --> 16:46.230
اون شوئه

16:46.230 --> 16:47.630
حتی یه شعری نوشته که

16:47.630 --> 16:49.230
که تحسین‌های زیادی رو دریافت کرده

16:50.280 --> 16:51.280
چی شده، ارباب وی؟

16:52.680 --> 16:53.520
هیچی

17:12.510 --> 17:13.790
مشکلت چیه تو؟

17:15.310 --> 17:17.120
شاهزاده‌ها مدت‌هاست که باهات بازی می‌کنن

17:17.120 --> 17:19.710
چرا یهویی انداختیشون توی آب؟

17:30.880 --> 17:33.120
چند ساله که بهت نزدیک نشدم

17:33.790 --> 17:35.600
حتما خیلی احساس تنهایی می‌کنی

17:37.310 --> 17:39.130
نعمت شما عالیجناب، همیشه پایدار باشه

17:39.310 --> 17:40.250
همین که اومدین

17:40.400 --> 17:42.680
اژدها خیلی خوشحال شد

17:42.790 --> 17:44.020
حتما دلش براتون تنگ شده بوده

17:44.400 --> 17:47.600
برای همین عجیب رفتار می‌کرد

17:50.020 --> 17:53.100
  (قصر شائو یین) 

18:07.230 --> 18:09.480
شاهدخت

18:09.600 --> 18:10.440
بیدار شد

18:28.310 --> 18:30.130
محافظ شو چی آن
به شاهدخت لین ‌آن سلام می‌کنه

18:30.920 --> 18:31.760
افسر؟

18:32.550 --> 18:33.390
افسر

18:35.510 --> 18:37.160
مگه با هوای چینگ نرفتی؟

18:37.550 --> 18:38.640
چرا برگشتی؟

18:39.640 --> 18:40.960
به دستور ارباب وی

18:41.510 --> 18:43.270
برای بررسی پرونده ناچار بودم

18:43.680 --> 18:44.600
اونجا که کارم تموم شد

18:44.600 --> 18:47.230
بلافاصله برگشتم تا
از شاهدخت لین ‌آن عذرخواهی کنم

18:48.030 --> 18:49.130
چه جرمی مرتکب شدی؟

18:51.030 --> 18:52.030
جرمی که مرتکب شدم

18:52.160 --> 18:53.000
سه تاست

18:53.360 --> 18:54.200
اول

18:54.210 --> 18:55.880
اینکه نتونستم به موقع به شاهدخت که

18:55.880 --> 18:57.880
توی مسابقه شعر برنده شدن، تبریک بگم

18:57.960 --> 18:58.800
دوم

18:58.880 --> 18:59.960
به عنوان مشاور مهمان

18:59.960 --> 19:02.440
نتونستم به موقع تشخیص بدم
که شاهدخت حالشون خوب نیست

19:02.440 --> 19:03.960
...سوم -
کافیه -

19:04.120 --> 19:05.030
فورا حرفتو بگو

19:05.610 --> 19:06.470
چی‌ می‌خوای؟

19:06.470 --> 19:07.310
چی می‌خوام؟

19:08.400 --> 19:10.230
فقط برای عذرخواهی اومدم

19:12.400 --> 19:13.470
مگه قسم نخورده بودی که

19:14.200 --> 19:16.920
قاطعانه

19:16.990 --> 19:18.600
با هوای چینگ

19:18.920 --> 19:19.760
باشی؟

19:20.640 --> 19:22.270
چی شد؟ استخدامت نکرد؟

19:22.270 --> 19:23.230
استخدامم کرد

19:23.710 --> 19:24.640
ولی من رد کردم

19:25.200 --> 19:27.030
شما با من روراست بودین

19:27.160 --> 19:29.780
چطوری می‌تونم مثل کسایی باشم
که راحت وفاداریشون رو زیر پا می‌ذارن؟

19:33.940 --> 19:35.500
  (برای عمارت هوای چینگ) 

19:36.680 --> 19:38.550
نشان هوای چینگ

19:43.920 --> 19:44.790
اون مجبورم کرد

19:44.880 --> 19:46.470
چه مرد دو رو و بی‌شرمی

19:52.920 --> 19:54.030
انگار

19:55.440 --> 19:56.880
هنوز من رو نفهمیدین

19:57.400 --> 19:58.240
فهمیدن تو؟

19:59.030 --> 20:00.880
نمی‌فهمین که
یه آدم معمولی مثل من

20:01.550 --> 20:02.840
درمونده‌ست

20:03.680 --> 20:04.750
در طول بازرسی

20:05.270 --> 20:06.600
همه چیز می‌تونه عوض بشه

20:07.070 --> 20:08.470
و همه به فکر خودشونن

20:09.400 --> 20:11.640
خانواده‌ی من به خاطر
پرونده‌ی نقره مالیاتی تخت فشار بودن و

20:12.120 --> 20:13.440
جناب جو رو دلخور کردن

20:13.960 --> 20:16.070
حتی سه بار افتادم زندان ولی

20:16.680 --> 20:19.510
شاهدخت هوای چینگ
بهم پیشنهاد داد یه محافظ بشم و

20:19.960 --> 20:22.160
خانواده‌ام رو از نابودی نجات داد

20:23.840 --> 20:24.790
چطور می‌تونستم

20:25.360 --> 20:26.750
ردش کنم؟

20:34.680 --> 20:36.880
من همچنین یه جنایتکارم
که قرار کمرم خورد بشه

20:37.440 --> 20:39.160
اگه امروز شاهدخت بزرگ نبودن

20:39.840 --> 20:40.990
باز هم نمی تونستم

20:41.710 --> 20:42.680
یه پیشنهاد

20:42.680 --> 20:44.200
از یه شاهزاده

20:44.640 --> 20:46.070
یه مقام پایین رتبه

20:47.200 --> 20:48.790
یا حتی یه خواجه رو رد کنم

20:58.710 --> 20:59.680
موافق نیستین

21:00.070 --> 21:01.070
شاهدخت لین آن؟

21:09.310 --> 21:10.230
فراموشش کن

21:11.960 --> 21:12.800
بلند شو

21:19.920 --> 21:22.750
گرچه نشان
شاهدخت هوای چینگ رو پذیرفتم

21:22.840 --> 21:23.840
ولی وفاداری من

21:24.840 --> 21:26.070
هنوز به شما تعلق داره

21:31.840 --> 21:33.680
دیگه از این حرف‌های قشنگ نزن

21:34.790 --> 21:35.920
گول نمی‌خورم

21:39.360 --> 21:41.880
تو جلوی همه خجالت زده‌ام کردی

21:43.850 --> 21:44.690
خب

21:47.360 --> 21:49.470
این به خاطر اینه که من اول تو رو فریب دادم

21:51.200 --> 21:52.120
تازه

21:53.270 --> 21:54.960
من وی یوان رو نمی‌شناسم و

21:55.510 --> 21:58.220
از سرپرست نخواستم که
شمشیر طلایی سیاه رو بهت بده

21:58.600 --> 22:00.990
عمدا اون حرف‌ها رو زدم تا

22:01.680 --> 22:02.680
تو بهم

22:02.990 --> 22:04.440
وفادار بمونی

22:07.550 --> 22:08.920
پس با این حساب

22:10.270 --> 22:12.310
حسابمون صاف شد

22:14.860 --> 22:16.030
علیاحضرت

22:16.440 --> 22:18.920
شما واقعا عاقل هستین

22:23.470 --> 22:24.360
از حالا به بعد

22:24.880 --> 22:26.360
به عنوان مشاور مهمونم بمون

22:27.510 --> 22:29.120
در مورد هوای چینگ هم

22:35.470 --> 22:36.680
اگه نگرانی و

22:36.680 --> 22:37.790
نمی‌تونی ردش کنی

22:38.710 --> 22:39.960
یه راه دیگه پیدا می‌کنم تا

22:40.230 --> 22:41.470
این بار رو از روی دوشت بردارم

22:45.880 --> 22:46.920
عالیه

22:58.120 --> 22:58.960
علیاحضرت

23:00.230 --> 23:02.030
الان فقط می‌خوام یه زمین بخرم

23:02.960 --> 23:03.840
زمین؟

23:07.680 --> 23:09.360
زمینی از وفاداری بی‌چون و چرای من

23:11.120 --> 23:12.270
عقلت رو از دست دادی؟

23:13.070 --> 23:13.990
منظورت چیه؟

23:14.550 --> 23:17.440
این وفاداری واقعی من به شماست

23:20.030 --> 23:20.960
بهت گفتم

23:21.440 --> 23:22.510
این روش روی من جواب نمی‌ده

23:25.840 --> 23:27.030
اگه تموم شد، برو

23:31.640 --> 23:32.580
چیز دیگه‌ای هم هست؟

23:35.550 --> 23:36.960
نه، دیگه چیزی نیست

23:42.070 --> 23:42.910
پس برو

23:45.880 --> 23:46.720
خب

23:47.440 --> 23:48.470
پس

23:48.920 --> 23:49.760
دیگه مرخص می‌شم

23:57.960 --> 23:59.120
برو سر اصل مطلب

23:59.990 --> 24:01.220
چیزی که می‌خوای بگی رو بگو

24:07.710 --> 24:08.960
یه چیزی هست

24:11.270 --> 24:12.550
شاهدخت پینگ یانگ رو

24:13.440 --> 24:14.470
می‌شناسین؟

24:21.960 --> 24:23.070
علیاحضرت

24:23.360 --> 24:24.360
همونطور که انتظار می‌رفت

24:24.360 --> 24:26.360
جناب شو تونستن با شاهدخت لین آن دیدار کنن

24:26.470 --> 24:27.310
حالا

24:27.360 --> 24:29.310
دارن به باغ سلطنتی می‌رن

24:32.270 --> 24:33.360
چی فهمیدی؟

24:34.510 --> 24:36.550
ممکنه شاهدخت پینگ یانگ
به پرونده سانگ بو مرتبط باشن

24:36.920 --> 24:38.640
اما این فقط حدس منه

24:38.710 --> 24:40.550
در حال حاضر، پرونده مبهمه و

24:40.710 --> 24:43.160
هنوز باید بررسی کنیم که شاهدخت کجان

24:43.790 --> 24:44.680
پس

24:44.680 --> 24:46.600
در مورد ناپدید شدن شاهدخت پینگ یانگ

24:46.750 --> 24:47.750
علیاحضرت

24:47.990 --> 24:49.090
لطفا همه چیز رو به من بگین

24:56.750 --> 24:58.360
پس این موضوع رو بین خودمون نگه دار

24:59.920 --> 25:00.790
به هیچکس

25:01.360 --> 25:03.070
نمی‌گم

25:09.400 --> 25:10.960
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

25:12.960 --> 25:16.120
پینگ یانگ بهترین دوست من توی قصره و

25:16.920 --> 25:17.960
بهترین آدم

25:18.710 --> 25:19.750
توی دنیاست

25:21.360 --> 25:22.550
لین آن، بیا اینجا

25:22.840 --> 25:23.680
دارم میام

25:25.840 --> 25:26.680
اینو بگیر

25:28.220 --> 25:31.740
  (شاهدخت پینگ یانگ، دختر فرماندار یو) 

25:32.880 --> 25:34.200
لین آن، قیچی رو بهم بده

25:37.600 --> 25:38.780
بگیرش، لین آن -
باشه -

25:45.680 --> 25:47.270
نباید بذاریم کسی ببینتمون

25:47.270 --> 25:48.160
زود باش

25:49.070 --> 25:50.710
ما با هم بزرگ شدیم

25:51.600 --> 25:53.400
توی کل دا فنگ

25:53.640 --> 25:55.200
من و اون مثل یه روح تو دو بدن بودیم

25:56.230 --> 25:57.920
با اینکه جفتمون نجیب‌زاده به دنیا اومدیم و

25:58.160 --> 25:59.600
به عنوان اعضای خاندان سلطنتی

26:00.070 --> 26:01.750
از بچگی بهمون یاد دادن که

26:01.750 --> 26:03.470
آروم و باوقار باشیم

26:03.840 --> 26:05.680
مثل بقیه رها نبویم

26:06.510 --> 26:07.350
لین آن

26:09.230 --> 26:11.070
به عنوان یه شاهدخت و شاهدخت یه فرمانده

26:11.710 --> 26:13.400
چطوری می‌تونین از درخت بالا برین و

26:13.400 --> 26:14.510
انار بچینین؟

26:16.270 --> 26:17.710
فراموشش کن، آروم باش

26:18.360 --> 26:19.200
بشین

26:19.990 --> 26:21.400
ولی خوش شانس بودیم که

26:21.880 --> 26:23.960
همدیگه رو به عنوان دوست صمیمی داشتیم

26:24.680 --> 26:25.920
اون مثل

26:26.640 --> 26:28.310
نسخه‌ی دیگه‌‌ی من توی آینه‌ بود

26:29.790 --> 26:31.400
هنوز جرات داری انار بچینی؟

26:31.960 --> 26:32.960
معلومه

26:34.200 --> 26:35.160
قبلا فکر می‌کردم

26:35.680 --> 26:37.880
زندگی همینطوری با آرامش می‌گذره

26:38.750 --> 26:39.790
بزرگ می‌شیم

26:39.790 --> 26:40.880
ازدواج می‌کنیم

26:41.230 --> 26:42.600
و پیر می‌شیم

26:44.640 --> 26:45.480
...ولی

26:47.360 --> 26:48.470
ولی انتظار نداشتم

26:49.510 --> 26:51.030
که اون از من پرافتخارتر و

26:52.640 --> 26:53.920
شجاع‌تر بشه

26:54.920 --> 26:56.160
منظورتون

26:56.160 --> 26:57.790
فرار کردنش از ازدواجشه؟

27:02.990 --> 27:04.400
قبلا متوجه نشده بودم ولی

27:05.600 --> 27:06.790
حالا که فکر می‌کنم

27:08.600 --> 27:09.440
شاید

27:09.510 --> 27:12.160
از همون زمانی که اون مرد رو
توی تالار نیلگون دیدیم

27:13.270 --> 27:14.360
پینگ یانگ

27:16.360 --> 27:17.960
در حال نقشه کشیدن برای فرار بوده

27:18.360 --> 27:19.400
تالار نیلگون؟

27:23.680 --> 27:24.520
اون مرد

27:24.960 --> 27:26.750
یه آواره از تالار نیلگون بود

27:27.470 --> 27:28.400
اسمش هنگ هوی بود

27:30.160 --> 27:31.650
اینو بگیر -
ممنون -

27:31.710 --> 27:32.550
اینم بگیر

27:32.560 --> 27:33.400
ممنون

27:33.410 --> 27:34.440
...اون موقع

27:34.440 --> 27:35.280
اینو بگیر

27:35.300 --> 27:36.880
ما زیاد به تالار نیلگون می‌رفتیم تا

27:37.360 --> 27:39.230
به اون بچه‌های فقیر کمک کنیم -
زود باش -

27:41.640 --> 27:42.480
لین آن

27:45.030 --> 27:45.870
حالت چطوره؟

27:46.230 --> 27:47.400
گریه نکن

28:01.640 --> 28:02.510
خوبه

28:02.920 --> 28:03.770
بیا

28:03.790 --> 28:05.360
با این دارو، زود خوب می‌شه

28:08.900 --> 28:12.500
  (هنگ هوی، آواره) 

28:17.790 --> 28:19.470
هنگ هوی اون موقع بود که

28:19.470 --> 28:21.230
سر و کله‌اش پیدا شد

28:21.840 --> 28:22.990
کم کم با همدیگه

28:23.640 --> 28:24.840
آشنا شدیم

28:27.510 --> 28:30.040
جیان جو توی شمال غربی پایتخت دا فنگه

28:30.360 --> 28:32.990
یه مسیر آبی جیانگ جو
و جیان جو رو بهم وصل کرده

28:33.270 --> 28:34.010
گفته می‌شه

28:34.060 --> 28:35.550
کوه‌های اونجا خیلی شیب‌داره

28:35.550 --> 28:36.750
و جریان آب خیلی تنده

28:37.160 --> 28:39.020
به خاطر همین بهش
سرزمین خطرها هم می‌گن

28:41.160 --> 28:43.670
افسانه‌ها می‌گن یه اژدهای درنده
توی مسیر آب هست

28:43.790 --> 28:44.990
که هر موقع مسافر‌ها عبور می‌کنن

28:45.270 --> 28:46.440
طوفان به پا می‌کنه

28:48.960 --> 28:50.470
هنگ هوی یه آواره بود که

28:51.550 --> 28:54.070
مناظر و آداب و رسوم‌ مختلف

28:54.230 --> 28:55.550
دا فنگ رو دیده بود

28:56.710 --> 28:57.960
خیلی بهش حسودیم می‌شد و

28:59.200 --> 29:00.750
مطمئنم پینگ یانگ هم همینطور بود

29:02.050 --> 29:03.940
♪گل‌های توی حیاط♪

29:03.940 --> 29:05.720
♪شکوفه می‌دن و پژمرده می‌شن♪

29:05.720 --> 29:08.240
♪زمان می‌گذره♪

29:09.400 --> 29:11.200
♪باد، موها رو زیر سایه نوازش می‌کنه♪♪

29:11.200 --> 29:12.930
♪چای آروم دم می‌کشه♪

29:12.930 --> 29:15.280
♪کسی که استراحت می‌کرد کجاست؟♪

29:16.530 --> 29:18.370
♪ستاره‌ها پشت پنجره‌‌ان♪

29:18.370 --> 29:20.280
♪به زمزمه‌هامون گوش می‌دن♪

29:21.510 --> 29:22.350
شیرینه

29:23.880 --> 29:25.700
♪وقتی خورشید طلوع و غروب می‌کنه♪

29:25.700 --> 29:27.600
♪حرف‌هایی که هر روز می‌گیم♪

29:29.200 --> 29:30.040
امتحان کن

29:30.510 --> 29:31.400
یه کم پایین‌تر

29:31.510 --> 29:32.350
پایین‌تر

29:33.580 --> 29:37.440
♪دنیا شلوغ و بهم ریخته‌ست♪

29:37.440 --> 29:40.850
♪در رو باز کن؛ غصه‌ها رو رها کن♪

29:41.600 --> 29:42.510
خیلی تحسین‌برانگیزه

29:43.190 --> 29:45.140
♪همیشه آدم‌هایی هستن که تو رو می‌فهمن و♪

29:45.140 --> 29:50.690
♪و یگانگیت رو می‌دونن♪

29:58.880 --> 29:59.990
تا روزی که

30:01.090 --> 30:03.230
پدر به پینگ یانگ اجازه‌ی ازدواج دادن

30:28.400 --> 30:29.310
بعدش

30:29.310 --> 30:30.360
ازم پرسید

30:30.710 --> 30:32.600
اگه مردم بال داشتن

30:33.030 --> 30:35.550
  (سوابق جغرافیایی دا فنگ) 
آزاد بودن؟

30:35.550 --> 30:36.790
  (جیان جو) 

30:36.790 --> 30:38.070
یه حسی بهم می‌گفت که

30:38.270 --> 30:39.470
یه روزی

30:39.470 --> 30:41.070
هنجارشکنی می‌کنه

30:41.990 --> 30:43.940
  (سوابق جغرافیایی دا فنگ) 
...ولی انتظار نداشتم

30:44.440 --> 30:45.280
لین آن

30:46.400 --> 30:47.270
دارم می‌رم

30:47.750 --> 30:48.590
نمی‌تونی

30:49.360 --> 30:51.360
چطوری می‌تونی از بازرسی
سلطنتی جون سالم به در ببری؟

30:51.550 --> 30:53.080
اداره از طلسم دیدزنی استفاده می‌کنه

30:53.680 --> 30:54.880
اگه گیرت بیارن

30:54.990 --> 30:56.070
فاتحه‌ات خونده‌ست

30:56.790 --> 30:57.630
لین آن

30:58.600 --> 30:59.440
نگران نباش

31:00.160 --> 31:01.840
ترتیب همه‌چیز رو دادیم

31:04.960 --> 31:05.800
فقط اومدم اینکه که

31:06.600 --> 31:08.600
قبل از رفتنم ببینمت

31:09.120 --> 31:10.880
...ولی -
دنیا وسیع و -

31:11.310 --> 31:12.440
پر از شگفتیه

31:12.920 --> 31:15.840
نمی‌خوام اینجا گرفتار بشم
و عمرم رو هدر بدم

31:22.550 --> 31:24.160
سوابق جغرافیایی هنگ هوی

31:25.070 --> 31:26.200
فقط از دا فنگ حرف می‌زنه

31:28.750 --> 31:30.270
ولی من می‌خوام آثارم

31:30.270 --> 31:31.710
توی کل دنیا باشه

31:42.360 --> 31:43.200
لین آن

31:45.310 --> 31:46.990
می‌تونی این رازم رو نگه داری؟

31:50.990 --> 31:51.990
آره

31:57.920 --> 31:59.510
به محض اینکه به جنوب برسم

32:01.400 --> 32:02.880
برات نامه می‌نویسم

32:08.510 --> 32:09.350
منتظرم بمون

32:12.750 --> 32:14.310
حتما برمی‌گردم که ببینمت

32:38.360 --> 32:39.750
خواهر پینگ یانگ

32:40.360 --> 32:41.710
همینطوری رفت

32:50.990 --> 32:52.550
کاری که شاهدخت پینگ یانگ کردن

32:53.120 --> 32:54.270
می‌تونه به آبروی فرماندار یو و

32:54.400 --> 32:56.360
حتی خاندان سلطنتی آسیب بزنه

32:56.360 --> 32:58.200
حتما توی دربار آشوب به پا کرده

32:59.270 --> 33:00.110
درسته

33:01.710 --> 33:04.600
توی پایتخت جنجال بزرگی ایجاد کرد

33:05.230 --> 33:07.440
حتی خانواده‌ی همسر آینده‌اش هم
زیر سوال رفتن

33:08.470 --> 33:09.040
عمو یو هم

33:10.560 --> 33:11.960
از دربار خارج شدن

33:13.640 --> 33:14.710
شنیدم

33:14.920 --> 33:17.920
فرماندار یو به علت گم شدن
شاهدخت پینگ یانگ بیمار شدن و

33:18.160 --> 33:19.510
فوت کردن

33:20.030 --> 33:20.870
حقیقت نداره

33:22.270 --> 33:25.230
با اینکه عمو عصبانی بودن که
پینگ یانگ بدون خداحافظی رفته

33:26.440 --> 33:28.400
...از عصبانیت فوت کردن چون

33:28.660 --> 33:29.500
...چون

33:30.710 --> 33:32.560
علتش حمله‌های دشمن‌های سیاسی بود

33:33.510 --> 33:34.600
دشمن‌های سیاسی؟

33:36.070 --> 33:37.920
می‌دونین کار کی بود؟

33:39.680 --> 33:40.520
نه

33:41.990 --> 33:42.990
حالا توی عمارت

33:44.230 --> 33:46.120
فقط زن عموم موندن

33:48.790 --> 33:50.070
به شدت متاثرن

33:51.030 --> 33:52.030
توی بستر افتادن و

33:55.750 --> 33:57.070
از گریه تقریبا دیدشون رو از دست دادن

34:03.360 --> 34:04.810
شاهدخت، خودتون رو سرزنش نکنین

34:05.030 --> 34:06.310
تقصیر شما نیست

34:07.640 --> 34:09.630
حسرت‌ها و سوءتفاهم‌های زیادی توی دنیا

34:09.720 --> 34:10.960
وجود داره

34:16.670 --> 34:17.670
راست می‌گی

34:18.960 --> 34:19.990
چیزی که الان مهمه

34:20.510 --> 34:22.030
اینه که بفهمیم خواهر کجاست

34:24.510 --> 34:26.240
شاهدخت پینگ یانگ

34:26.360 --> 34:27.720
از اون موقع جایی دیده شدن؟

34:28.920 --> 34:29.760
نه

34:31.990 --> 34:33.240
حتی بعد از مرگ عمو هم

34:33.670 --> 34:34.840
برنگشته

34:39.070 --> 34:41.400
اگه هنگ هوی آدم خوبی نباشه چی؟

34:42.240 --> 34:44.800
یا توی راه با خطر مواجه شده باشن؟

34:44.800 --> 34:46.160
شاهدخت، لازم نیست نگران باشین

34:46.550 --> 34:47.440
موقع فرارشون

34:47.440 --> 34:49.630
یه سلاح بردن که می‌تونه
هاله‌اشون رو مخفی کنه

34:49.840 --> 34:52.070
اگه می‌خواستن ردشون رو مخفی کنن

34:52.360 --> 34:53.470
کار سختی نبوده

34:55.800 --> 34:56.640
شاید

34:57.590 --> 34:59.630
ولی خواهر نمی‌خواست از من مخفیش کنه

34:59.960 --> 35:03.070
همه‌ی جاهایی که قصد داشت بره رو بهم گفت

35:03.590 --> 35:04.960
بعد از طوفان

35:05.550 --> 35:07.470
حتی افراد رو فرستادم دنبالش بگردن

35:08.920 --> 35:11.630
ولی انگار آب شده رفته توی هوا

35:11.630 --> 35:12.670
آب شده؟

35:14.360 --> 35:15.990
به تالار نیلگون رفتین که

35:16.080 --> 35:17.550
بپرسین هنگ هوی کجاست؟

35:17.630 --> 35:18.470
آره

35:19.800 --> 35:21.080
ولی خبری ازش نبود

35:22.110 --> 35:22.950
...حتی

35:23.440 --> 35:25.960
حتی تنها ارشدش هم ناپدید شده

35:26.920 --> 35:27.880
هنگ یوانه؟

35:28.840 --> 35:29.680
آره

35:30.030 --> 35:31.480
کنار اومدن باهاش راحت نیست

35:35.990 --> 35:36.990
همونطور که انتظار می‌رفت

35:39.630 --> 35:40.670
ممنونم، علیاحضرت

35:40.760 --> 35:42.550
اطلاعاتی که دادین خیلی مفیده

35:42.550 --> 35:44.510
این دفعه واقعا خیلی کمکم کردین

36:42.150 --> 36:43.370
عالیجناب، مراقب باشین

36:43.400 --> 36:44.470
عالیجناب -
پدر -

36:44.470 --> 36:45.310
مراقب باشین

36:47.720 --> 36:48.720
بهش آسیب نزنین

37:16.240 --> 37:17.486
(این چرا انقدر خرههه؟؟؟)

37:17.510 --> 37:18.350
پدر

37:18.880 --> 37:20.090
اژدها چشه؟

37:21.960 --> 37:23.360
می‌خواد فرار کنه

37:26.960 --> 37:27.840
جلوشو بگیرین

37:40.150 --> 37:42.110
اگه خبری از خواهر به دستت رسید

37:42.110 --> 37:42.990
یادت باشه بهم بگی

37:43.240 --> 37:44.080
باشه

38:15.670 --> 38:16.800
با

38:17.030 --> 38:17.990
یه ضربه

38:18.280 --> 38:19.240
همه

38:19.590 --> 38:20.550
رو

38:20.760 --> 38:21.600
بکش

38:31.070 --> 38:32.470
نترسین، من اینجام

38:42.800 --> 38:45.070
ترسیده؟

38:56.470 --> 38:57.590
تحریکش نکن

39:18.990 --> 39:19.830
وایسین

39:31.510 --> 39:32.360
از لین آن محافظت کنین

39:57.030 --> 39:57.960
نترس

40:02.440 --> 40:03.320
از عالیجناب محافظت کنین

40:03.320 --> 40:04.840
نزدیک نیاین، به کسی آسیب نمی‌زنه

40:27.800 --> 40:28.640
نترس

40:29.150 --> 40:29.990
دیگه چیزی نیست

40:30.880 --> 40:31.840
نترس

40:32.990 --> 40:33.960
بیا

40:34.720 --> 40:35.560
آره، آره

40:37.880 --> 40:39.070
چیزی نیست

40:39.240 --> 40:40.080
نترس

40:45.400 --> 40:46.240
نترس

40:48.030 --> 40:48.990
خوبه

41:09.030 --> 41:09.870
پدر

41:12.470 --> 41:13.310
برادرها

41:13.470 --> 41:15.440
شما مسئول مراقبت ازشین، درسته؟

41:15.760 --> 41:16.920
معمولا زیاد غذا می‌خوره؟

41:17.590 --> 41:19.320
پدر -
آسیب دیدی؟ -

41:20.400 --> 41:21.240
چیزی نیست

41:21.670 --> 41:23.590
نترس، دیگه چیزی نیست

41:33.840 --> 41:34.990
درود، عالیجناب

41:36.760 --> 41:37.880
کارت خوب بود

41:38.630 --> 41:39.630
اسمت چیه؟

41:39.920 --> 41:40.760
عالیجناب

41:40.960 --> 41:42.360
من شو چی آنم

41:43.920 --> 41:45.720
تو شو چی آنی؟

41:46.590 --> 41:47.430
عالیجناب

41:48.360 --> 41:51.240
ایشون شو چی آنه که داره
پرونده‌ی سانگ بو رو بررسی می‌کنه

41:52.720 --> 41:54.470
کسیه که پرونده‌ی نقره‌ی مالیاتی رو

41:54.920 --> 41:56.090
قبلا حل کرد

41:56.590 --> 41:57.550
یه محافظ

42:00.470 --> 42:02.280
لین آن در موردت حرف زده

42:02.760 --> 42:04.840
واقعا یه جوون بااستعدادی

42:05.630 --> 42:06.470
پدر

42:06.510 --> 42:07.800
شو چی آن نجاتم داد

42:07.920 --> 42:09.190
باید پاداش بگیره؟

42:09.470 --> 42:10.670
البته

42:11.960 --> 42:13.120
محافظ، شو چی آن

42:13.460 --> 42:14.920
بابت حفاظت از شاهدخت، 1000 لیانگ

42:15.740 --> 42:17.250
طلا و 500 طاقه ابریشم باکیفیت و اطلسی

42:17.320 --> 42:19.280
پاداش می‌گیره

42:25.400 --> 42:26.590
کافی نیست

42:26.990 --> 42:28.720
جونم رو نجات داد

42:29.400 --> 42:30.720
بهش مدیونم

42:30.840 --> 42:32.590
پدر، لطفا حکم اعدامش رو

42:32.590 --> 42:34.240
لغو کنین

42:38.280 --> 42:39.720
قبلا بهش فرصت

42:40.400 --> 42:41.630
جبران اشتباهش رو دادم

42:41.840 --> 42:42.960
وقتی حرف زده شد

42:43.110 --> 42:44.670
نمی‌شه تغییرش داد

42:47.590 --> 42:48.630
موعدش

42:49.070 --> 42:50.760
همچنان دو هفته‌ست

42:54.320 --> 42:56.590
اگه بتونی پرونده‌ی سانگ بو رو حل کنی

42:57.990 --> 43:00.030
به راحتی حکم اعدامت رو لغو می‌کنم

43:02.470 --> 43:03.590
ممنونم، عالیجناب

43:07.760 --> 43:08.630
چه هیولایی

43:21.450 --> 43:26.330
♪یک، دو، سه، چهار♪

43:26.960 --> 43:41.960
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Zara, MUSE, Evan, سارا ●
● ادیتور: heaven ●

43:47.850 --> 43:49.970
♪آینه‌ها با حاشیه‌های زیبا پوشیده شدن♪

43:49.970 --> 43:51.890
♪نسیم شب می‌وزه♪

43:51.890 --> 43:54.010
♪بیدار می‌شم، یه فانوس برمی‌دارم♪

43:54.010 --> 43:56.090
♪وقتی برمی‌گردم، یه دروازه می‌بینم و یه صدا می‌پیچه♪

43:56.090 --> 43:57.930
♪من توی همین دنیام♪

43:57.930 --> 43:59.890
♪شب طولانی مثل سپیده‌دم روشنه♪

43:59.890 --> 44:01.970
♪هیچ‌وقت نپرس اهل کجام♪

44:01.970 --> 44:03.930
♪تو این دنیا، روی این خاک می‌تازم♪

44:03.930 --> 44:05.690
♪با ردا و شمشیرم سفر می‌کنم♪

44:05.690 --> 44:07.770
♪با هر قدم هوا رو می‌شکافم♪

44:07.930 --> 44:09.730
♪ترجیح می‌دم با دنیا کنار بیام♪

44:09.730 --> 44:11.850
♪تا اینکه باهاش سقوط کنم♪

44:11.850 --> 44:13.810
♪آزادم، خشمیگن نیستم♪

44:13.810 --> 44:15.730
♪با همه مهربونم♪

44:15.930 --> 44:18.210
♪ولی اگه مجبورم کنی سیاه رو سفید صدا کنم و♪

44:18.210 --> 44:20.370
♪دست‌هام رو آلوده کنی، این کار رو نمی‌کنم♪

44:30.690 --> 44:32.130
♪هر کسی که بیاد♪

44:32.650 --> 44:34.090
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

44:34.610 --> 44:36.330
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

44:36.650 --> 44:38.290
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

44:38.650 --> 44:40.130
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

44:40.650 --> 44:42.330
♪نه قدرت♪

44:42.610 --> 44:44.170
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

44:44.610 --> 44:47.610
♪جوون‌مردها می‌تونن بجنگن♪

44:47.930 --> 44:49.970
♪آینه‌ها با حاشیه‌های زیبا پوشیده شدن♪

44:49.970 --> 44:51.890
♪نسیم شب می‌وزه♪

44:51.890 --> 44:53.930
♪بیدار می‌شم، یه فانوس برمی‌دارم♪

44:53.930 --> 44:56.050
♪وقتی برمی‌گردم، یه دروازه می‌بینم و یه صدا می‌پیچه♪

44:56.050 --> 44:57.930
♪من توی همین دنیام♪

44:57.930 --> 45:00.130
♪شب طولانی مثل سپیده‌دم روشنه♪

45:00.130 --> 45:01.930
♪هیچ‌وقت نپرس اهل کجام♪

45:01.930 --> 45:03.970
♪تو این دنیا، روی این خاک می‌تازم♪

45:03.970 --> 45:05.650
♪با ردا و شمشیرم سفر می‌کنم♪

45:05.650 --> 45:07.770
♪با هر قدم هوا رو می‌شکافم♪

45:07.890 --> 45:09.570
♪ترجیح می‌دم با دنیا کنار بیام♪

45:09.690 --> 45:11.930
♪تا اینکه باهاش سقوط کنم♪

45:11.930 --> 45:13.690
♪آزادم، خشمیگن نیستم♪

45:13.850 --> 45:15.770
♪با همه مهربونم♪

45:15.930 --> 45:18.170
♪ولی اگه مجبورم کنی سیاه رو سفید صدا کنم و♪

45:18.170 --> 45:20.370
♪دست‌هام رو آلوده کنی، این کار رو نمی‌کنم♪

45:22.650 --> 45:24.090
♪هر کسی که بیاد♪

45:24.610 --> 45:26.170
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

45:26.610 --> 45:28.370
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

45:28.650 --> 45:30.330
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

45:30.650 --> 45:32.210
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

45:32.690 --> 45:34.210
♪نه قدرت♪

45:34.610 --> 45:36.290
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

45:36.570 --> 45:39.610
♪جوون‌مردها می‌تونن بجنگن♪

45:42.650 --> 45:44.050
♪هر کسی که بیاد♪

45:44.650 --> 45:46.050
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

45:46.610 --> 45:48.210
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

45:48.650 --> 45:50.130
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

45:50.610 --> 45:51.930
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

45:52.610 --> 45:54.210
♪نه قدرت♪

45:54.610 --> 45:56.130
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

45:56.530 --> 45:58.250
♪جوون‌ها آزاد به دنیا میان♪

45:58.610 --> 46:00.130
♪هر کسی که بیاد♪

46:00.650 --> 46:02.090
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

46:02.530 --> 46:04.170
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

46:04.650 --> 46:06.170
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

46:06.570 --> 46:08.130
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

46:08.610 --> 46:10.250
♪نه قدرت♪

46:10.690 --> 46:12.130
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

46:12.530 --> 46:14.370
♪جوون‌ها آزاد به دنیا میان♪
