WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Faji, Lavender, snowman, ByunNeo, Aonaran ●
● ادیتور: heaven ●

00:13.340 --> 00:16.400
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:16.810 --> 00:19.780
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

00:20.080 --> 00:22.880
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

00:24.720 --> 00:27.260
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

00:27.260 --> 00:30.420
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

00:30.630 --> 00:33.780
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

00:34.070 --> 00:37.110
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

00:40.000 --> 00:41.600
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

00:41.750 --> 00:43.240
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

00:43.430 --> 00:44.270
♪کلمه‌های قدرتمند♪

00:44.270 --> 00:45.390
♪این سوپ طلایی رو ریختن♪

00:45.390 --> 00:46.540
♪اینجا برای وایستادن♪

00:46.770 --> 00:47.620
♪جای محکمی نیست♪

00:48.030 --> 00:49.760
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

00:50.130 --> 00:51.120
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

00:51.380 --> 00:53.230
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

00:53.490 --> 00:54.560
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:54.560 --> 00:56.610
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

00:56.790 --> 00:57.910
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:57.910 --> 00:59.920
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

01:00.170 --> 01:01.280
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

01:01.280 --> 01:02.960
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

01:02.960 --> 01:04.580
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

01:04.580 --> 01:06.800
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

01:07.580 --> 01:10.690
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

01:11.730 --> 01:14.240
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

01:14.240 --> 01:17.410
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

01:17.640 --> 01:20.760
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

01:21.080 --> 01:24.150
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

01:25.470 --> 01:26.830
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

01:26.830 --> 01:28.560
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

01:28.560 --> 01:30.140
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

01:30.140 --> 01:31.870
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

01:31.870 --> 01:33.530
♪جر زن نباش♪

01:33.530 --> 01:35.010
♪توی هر بازی می‌تونم♪

01:35.010 --> 01:36.890
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

01:36.890 --> 01:38.440
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

01:38.620 --> 01:41.180
⚔️محافظان دا فنگ⚔️

01:41.340 --> 01:44.140
⚔️قسمت هجدهم⚔️

01:44.360 --> 01:45.200
صبر کن

01:46.360 --> 01:47.200
اون رو باز کن

02:03.110 --> 02:03.950
مرده

02:09.800 --> 02:10.640
چی؟

02:10.800 --> 02:11.870
مرده؟

02:13.080 --> 02:15.360
فرماندار تای کانگ
توی پرونده‌ی سانگ بو دخیل بود

02:15.520 --> 02:16.710
وقتی رفتم ازش سوال کنم

02:16.800 --> 02:18.150
یه قدم عقب بودم

02:18.150 --> 02:18.990
اون کشته شده بود

02:20.080 --> 02:22.550
ارباب وی گفت که اون مهم بوده

02:23.800 --> 02:24.850
علت مرگش چیه؟

02:24.920 --> 02:26.040
هنوز معلوم نیست

02:26.550 --> 02:27.800
کالبدشکاف داره بررسی می‌کنه

02:32.150 --> 02:34.390
مظنون اصلی این پرونده
توی زندان ما درگذشت

02:34.830 --> 02:36.800
اما من با مرگ اون کاری ندارم

02:37.590 --> 02:38.430
قربان

02:38.800 --> 02:40.960
توی این پرونده دفتر ما بهتون کمک می‌کنه

02:41.320 --> 02:42.360
شما می‌تونین به

02:42.360 --> 02:43.920
سه شعبه و شش هیئت دستور بدین

02:45.760 --> 02:47.760
مرگ فرماندار تای کانگ توی زندان

02:47.760 --> 02:48.600
اتفاقیه

02:48.670 --> 02:49.800
تقصیر تو نیست

02:52.480 --> 02:53.320
ممنون، قربان

02:54.390 --> 02:55.240
خواهش می‌کنم

02:55.590 --> 02:57.110
سای وی دیروز گفت

02:57.110 --> 02:58.240
شما هم توی وزارت دادگستری

02:58.320 --> 02:59.960
لطف بزرگی به من کردی

03:03.080 --> 03:04.150
کاری نکردم

03:05.270 --> 03:06.550
این هم همینطور

03:09.430 --> 03:10.270
باشه پس

03:10.830 --> 03:11.670
من

03:11.760 --> 03:12.870
باید برم

03:14.110 --> 03:15.240
ممنون که اومدین

03:15.480 --> 03:16.480
ببخشید که مزاحمتون شدم

03:16.480 --> 03:17.320
همراهیتون می‌کنم

03:22.580 --> 03:24.860
(شخصیت نجیب)

03:27.550 --> 03:29.080
ممنون که تا اینجا اومدین

03:29.320 --> 03:30.360
اینجوری نگو

03:30.590 --> 03:32.040
کاری نکردم

03:35.800 --> 03:37.550
...پس، شعرها

03:40.590 --> 03:42.430
همونطور که قول دادم اونا رو تحویل می‌گیرین

03:43.360 --> 03:45.110
وقتی طلسم قلب رو اجرا می‌کنین

03:45.110 --> 03:46.360
دیدم یه صفحه رو سوزوندین

03:46.640 --> 03:48.320
نادانی من رو ببخشین

03:48.320 --> 03:50.240
من قبلاً چنین طلسم الهی‌ای ندیده بودم

03:50.240 --> 03:51.430
چجوری کار می‌کنه؟

03:53.670 --> 03:56.150
انجمن ما این کتاب طلسم رو ساخته

03:56.430 --> 04:00.080
جادوهای منحصر به فرد انجمن توش ثبت می‌شه

04:00.550 --> 04:01.710
چیز کمیابیه

04:02.270 --> 04:03.480
بسوزونیش و

04:03.480 --> 04:04.670
می‌تونی از

04:05.150 --> 04:08.830
طلسم هر صفحه استفاده کنی

04:10.520 --> 04:11.430
فهمیدم

04:11.760 --> 04:13.270
نمی‌دونستم همچین چیزی هست

04:14.040 --> 04:14.880
متاسفم

04:15.710 --> 04:18.200
اما نمی‌تونم به این زودی شعرها رو بهتون بدم

04:19.000 --> 04:20.320
یه کاری دارم باید بهش برسم

04:20.320 --> 04:21.710
و رتبه‌ام پایینه

04:21.760 --> 04:23.270
می‌ترسم برای مدت طولنی

04:24.390 --> 04:25.910
نتونم شعر بنویسم

04:33.560 --> 04:34.910
چطوره برای اینکه کمکت کنم مهارتت

04:34.910 --> 04:35.750
زیاد بشه

04:35.960 --> 04:37.320
یه کتاب طلسم برات درست کنم؟

04:37.640 --> 04:38.680
این عالی می‌شه

04:42.320 --> 04:43.160
و

04:44.030 --> 04:45.470
شعرها؟

04:46.120 --> 04:46.960
مشکلی نیست

04:47.150 --> 04:47.990
حتما

04:53.830 --> 04:54.830
مواظب باشین، استاد

05:02.030 --> 05:02.870
رئیس

05:03.280 --> 05:05.030
شنیدم فرماندار تای کانگ توی زندان مرده

05:05.030 --> 05:06.230
چن هان گوانگ چی گفت؟

05:07.080 --> 05:08.090
گزارش کالبدشکافی رو بخونین

05:09.760 --> 05:11.440
بدون ضربه و سم

05:11.440 --> 05:13.270
بی سر و صدا و مرموز مرده

05:13.270 --> 05:16.150
سای وی از کسایی که شبانه از زندان
نگهبانی می‌کردن بازجویی کرده

05:16.150 --> 05:17.270
همشون بی‌گناهن

05:17.270 --> 05:18.710
بیشتر تایید شد که

05:19.000 --> 05:20.230
فرماندار شب توی خواب

05:20.320 --> 05:21.440
فوت کردن

05:21.520 --> 05:22.680
توی خواب کشته شده

05:22.880 --> 05:23.720
چی توی ذهنتونه؟

05:24.120 --> 05:25.390
شنیدم روح یین از سه فرقه

05:26.030 --> 05:28.350
می‌تونه این کار رو انجام بده

05:28.910 --> 05:29.750
سه فرقه؟

05:30.470 --> 05:31.560
اگه اونا این کار رو کردن

05:31.880 --> 05:33.760
جناب جین لیان خبر داشته

05:35.320 --> 05:36.520
یا

05:38.350 --> 05:40.030
فقط اون طبقه می‌تونن این کار رو انجام بدن

05:41.880 --> 05:42.830
جادوگرها

05:51.390 --> 05:52.270
جادوگرها؟

05:52.470 --> 05:53.310
بیا دنبالم

05:57.590 --> 05:59.000
فرقه‌ی شمن‌ها رو می‌شناسی؟

05:59.150 --> 06:00.560
عموی دوم در موردش بهم گفته

06:00.560 --> 06:02.710
گفت که شمن فراتر از همه رتبه‌ها بوده

06:02.830 --> 06:04.030
اون

06:04.030 --> 06:05.440
این فرقه رو ساخته؟

06:06.150 --> 06:08.960
شمن توسط تمام ایالت‌های شمالی
پرستش می‌شه

06:08.960 --> 06:11.470
فرقه‌ی اون قدرت برتر رو توی شمال داره

06:11.590 --> 06:14.390
درست مثل فرقه تیان یو در غرب

06:15.880 --> 06:17.120
پونزده سال پیش

06:17.350 --> 06:21.000
بین ژنرال جن شی و اون فرقه درگیری شد

06:21.640 --> 06:22.910
دو هزار نیروی زبده

06:23.200 --> 06:26.910
یه شبه بی سر و صدا توی اردوگاه جون دادن

06:27.390 --> 06:29.390
هیچ زخمی روشون پیدا نشد

06:29.560 --> 06:32.000
همه توی خواب مردن

06:32.560 --> 06:35.270
از جمله ژنرال جن شی

06:36.230 --> 06:37.470
از اون زمان

06:38.150 --> 06:40.590
یون جو به سرزمین بی آدم تبدیل شده

06:40.960 --> 06:42.590
راهزن‌ها همه جا هستن

06:42.880 --> 06:44.270
بلاها هیچ وقت تموم نمی‌شن

06:45.830 --> 06:48.390
طبق اطلاعات دیده‌بان‌هامون

06:49.350 --> 06:51.120
به احتمال زیاد تبدیل به

06:51.120 --> 06:53.120
سنگر اون فرقه توی دا فنگ تبدیل شده

06:56.520 --> 06:59.910
اگه یون جو هم توی این پرونده دخیل باشه

07:03.830 --> 07:05.830
وضعیت پیچیده‌تر می‌شه

07:09.230 --> 07:10.440
یه حسی دارم

07:11.760 --> 07:13.120
پایان سال گنگ زی

07:13.790 --> 07:15.080
!آغاز هرج و مرج می‌شه

07:15.080 --> 07:16.270
باشه، کافیه

07:17.150 --> 07:18.450
داری من رو گیج می‌کنی

07:18.450 --> 07:19.470
کار ما حل پرونده‌هاست

07:19.470 --> 07:20.590
انقدر احساسی نباش

07:27.390 --> 07:28.520
نینگ یان کجا می‌ری؟

07:28.590 --> 07:29.710
جو چی شیونگ رو دستگیر کنم

07:36.380 --> 07:39.220
(یون جو، دفتر فرمانده)

07:43.150 --> 07:44.230
یانگ گونگ توی شهره

07:49.150 --> 07:50.270
فهمیدم

07:51.060 --> 07:51.910
چی کار کنیم؟

07:51.910 --> 07:53.910
(یانگ چوان نان، فرمانده‌ی یون جو)

07:53.910 --> 07:55.440
منظورت چیه؟

07:56.140 --> 07:57.260
(لی میائو جن) 
خودت می‌دونی

07:57.260 --> 07:58.260
(شماره 2 فرقه‌ی حقیقت آسمانی)

07:58.260 --> 08:00.230
(رده‌ی چهارم آسمان) 
اون قدرتت رو می‌گیره

08:04.320 --> 08:05.760
قانون قانونه

08:06.790 --> 08:08.030
من ازش پیروی می‌کنم

08:09.790 --> 08:11.390
نمی‌بینی

08:12.190 --> 08:15.200
امپراتور اون رو به عنوان
فرستاده‌ی چینگ جو منصوب کرد

08:15.370 --> 08:17.960
درصورتی که تو تموم قدرت رو تو دست گرفتی؟

08:18.090 --> 08:19.750
چینگ جو و یون جو با هم اداره می‌شن

08:19.880 --> 08:22.590
فرستاده‌ی چینگ جو، اداره‌ی یون جو رو هم
به عهده داره

08:23.270 --> 08:24.440
یانگ گونگ

08:24.590 --> 08:25.440
خب، من شنیدم اون

08:26.270 --> 08:27.590
از انجمن یون لو بوده

08:27.910 --> 08:30.120
قبل از رفتن شعر شاگردش رو گرفته

08:30.760 --> 08:32.470
شرط می‌بندم اون هم حریصه و

08:32.470 --> 08:33.920
برای شایستگی و قدرت میاد اینجا

08:37.800 --> 08:38.800
دا فنگ

08:39.230 --> 08:40.830
از این آفت‌ها پره

08:42.630 --> 08:44.320
اون وقت برنامه‌ی تو چیه؟

08:47.920 --> 08:48.870
فقط کافیه حرف بزنی

08:49.350 --> 08:50.320
من کارش رو تموم می‌کنم

08:56.200 --> 08:58.080
نمی‌تونیم عجولانه عمل کنیم

08:59.630 --> 09:01.560
!حالم از بزذلیت به هم می‌خوره

09:01.750 --> 09:03.920
!امپراتور یوان جینگ باید بمیره

09:04.040 --> 09:04.960
!میائو جن

09:05.590 --> 09:06.430
چی شده؟

09:06.510 --> 09:07.990
من که از مقامات اون نیستم

09:13.470 --> 09:14.870
بانوی بالدار

09:18.040 --> 09:18.880
کارهای تو

09:19.830 --> 09:21.280
برای سرکوب راهزن‌ها و

09:22.830 --> 09:24.440
نابود کردن اهریمن

09:25.280 --> 09:27.080
یون جو رو امن کرده

09:27.510 --> 09:30.630
من از طرف مردم محلی ازت تشکر می‌کنم

09:32.750 --> 09:33.590
با این حال

09:34.080 --> 09:35.750
قانون قانونه

09:37.280 --> 09:39.470
بالاخره من یه مقام رسمی دربارم

09:40.230 --> 09:41.070
باید

09:41.470 --> 09:42.990
اونا رو رعایت کنم

09:45.590 --> 09:46.960
کجا می‌ری؟

09:48.750 --> 09:50.040
این اتاق بوی دربار رو می‌ده

09:50.160 --> 09:51.200
به هوای تازه نیاز دارم

09:57.580 --> 09:58.420
(منصف و سختگیر)

10:02.160 --> 10:03.400
ژنرال لی -
بله؟ -

10:03.870 --> 10:04.920
یه رئیس دیگه در حال ظهور

10:04.920 --> 10:05.990
توی لونه‌ی راهزنان 80 لیه

10:06.200 --> 10:07.470
اونا حتی شدیدتر غارت و

10:07.470 --> 10:08.440
دزدی می‌کنن

10:08.800 --> 10:09.870
به جمع‌آوری اطلاعات ادامه بدین

10:09.960 --> 10:10.800
وقتی که وقتش رسید

10:10.800 --> 10:13.040
نیروهاتون رو جمع کنین تا اونا رو
از بین ببریم

10:13.040 --> 10:13.880
!اطاعت

10:13.880 --> 10:14.730
برو -
بریم -

10:17.110 --> 10:18.710
خیلی زود زدی بیرون، استاد

10:20.900 --> 10:24.700
(سو سو، فرقه‌ی آسمان)

10:28.350 --> 10:29.190
عصبانیم

10:36.560 --> 10:37.400
خودت رو ببین

10:37.400 --> 10:38.680
باز داری سرفه می‌کنی

10:39.040 --> 10:40.280
اینجا منطقه کوهستانیه

10:40.320 --> 10:41.200
سرما نخور

10:41.260 --> 10:43.340
(داروی سرماخوردگی)

10:44.630 --> 10:45.470
می‌دونم

10:47.040 --> 10:48.400
دوباره از یانگ چوان نان عصبانی‌ای؟

10:49.870 --> 10:51.800
مقامات دربار بیش از حد محتاطن

10:52.160 --> 10:54.830
تو فقط به‌خاطر دوستیون
زیر نظر اون به‌عنوان

10:55.080 --> 10:56.440
یه ژنرال نماشی خدمت می‌کنی

10:56.560 --> 10:57.590
اگه اون عصبانیت می‌کنه

10:57.990 --> 10:59.160
فقط برو

10:59.750 --> 11:01.320
اما تو کل یون جو

11:01.470 --> 11:03.560
اون تنها مقام رسمیه که از ما حمایت می‌کنه

11:03.560 --> 11:04.590
تا راهزن‌ها رو سرکوب کنیم

11:05.800 --> 11:08.350
اینا همه تقصیر امپراتور احمقه

11:12.470 --> 11:13.310
بچه‌ها

11:13.470 --> 11:15.110
اخبار بد بیشتری از پایتخت اومده

11:15.960 --> 11:16.960
(شماره 2) 
چه اتفاقی افتاده؟

11:16.960 --> 11:18.040
امپراتور یوان جینگ مرده؟

11:18.440 --> 11:20.870
وقتی شهرهای درونی و بیرونی

11:21.040 --> 11:22.200
توی قرنطینه قرار گرفتن

11:22.200 --> 11:24.040
می‌دونستم اتفاق بدی افتاده

11:24.280 --> 11:25.120
شماره 1

11:25.350 --> 11:27.680
چیزی شنیدی؟

11:28.630 --> 11:29.590
جالبه

11:30.160 --> 11:31.630
جناب جین لیان

11:31.960 --> 11:33.990
به جای اینکه به من که

11:34.340 --> 11:35.960
یه محافظم بگه پا شده رفته سراغ شماره‌ی 1

11:36.470 --> 11:37.590
انفجار سانگ بو

11:38.110 --> 11:39.830
معبد اجدادی رو تخریب کرده

11:40.230 --> 11:42.200
چیزی که توی دریاچه مهر و موم شده بود

11:42.200 --> 11:43.740
  (شماره‌ی 1) 
ناپدید شده

11:43.750 --> 11:44.590
شماره‌ی 3

11:44.710 --> 11:45.960
تو چیزی می‌دونی؟

11:46.080 --> 11:46.920
آره

11:47.750 --> 11:49.440
انجمن از طریق کانال‌های خصوصیش

11:49.920 --> 11:51.200
یه سری سرنخ‌هایی پیدا کرده که

11:51.440 --> 11:53.560
تونسته ماجرا رو تا حدی سر و سامون بده

11:53.560 --> 11:55.700
  (شماره‌ی 7، شماره‌ی 8، شماره‌ی 9، شماره‌ی 1، شماره‌ی 3) 

11:55.700 --> 11:58.620
  (شماره‌ی 6، شماره‌ی 7، شماره‌ی 8، شماره‌ی 1) 

11:58.620 --> 12:01.660
  (شماره‌ی 1، شماره‌ی 2، شماره‌ی 3، شماره‌ی 5) 

12:01.870 --> 12:02.710
کوی اون کار رو کرده؟

12:03.110 --> 12:04.040
امکان نداره

12:04.590 --> 12:07.230
چطوری اونجا رو منفجر کردن؟

12:07.830 --> 12:08.750
تحقیقات نشون می‌ده که

12:08.920 --> 12:11.510
کوی، یان شیائو رو از کوه دا هونگ گرفته و

12:11.580 --> 12:13.920
اون رو تبدیل به باروت کرده و

12:14.160 --> 12:17.280
با کمک جو چی شیونگ قاچاقی وارد شهر داخلی کرده و

12:17.590 --> 12:18.630
سانگ بو رو منفجر کرده

12:18.630 --> 12:19.920
بعد از انفجار

12:19.990 --> 12:21.870
جو با خانواده‌اش فرار کرده

12:21.990 --> 12:23.830
  (شماره 1) 
پس اینم به بن‌بست خورد

12:24.040 --> 12:24.920
نه دقیقا

12:25.160 --> 12:26.110
معتقدم که

12:26.110 --> 12:28.350
دربار اون رو به زودی تحت تعقیب قرار می‌ده

12:28.800 --> 12:31.040
یا از دا فنگ می‌ره یا

12:31.040 --> 12:32.800
یه جای امن مخفی می‌شه

12:33.230 --> 12:35.230
به نظرتون کجا می‌ره؟

12:35.230 --> 12:36.400
واضحه که

12:36.680 --> 12:37.830
می‌ره یون جو

12:38.160 --> 12:39.000
شماره‌ی 2

12:39.160 --> 12:41.040
  (شماره‌ی 1) 
تو اینجا روابط خوبی داری

12:41.040 --> 12:43.160
می‌تونی کمکم کنی جو چی شیونگ رو پیدا کنم؟

12:43.560 --> 12:44.630
!خوبه

12:44.830 --> 12:46.830
انگار شماره‌ی 1 به شماره 2 بیشتر از حکومت

12:46.830 --> 12:49.990
اعتماد داره

12:50.200 --> 12:51.280
نه

12:51.590 --> 12:52.750
پولش رو بهت می‌دم

12:52.990 --> 12:53.830
نه

12:54.080 --> 12:55.350
تو به دربار خدمت می‌کنی

12:55.470 --> 12:58.510
کمکت نمی‌کنم

12:58.510 --> 13:01.140
  (شماره‌ی 1) 

13:03.230 --> 13:04.400
این بده

13:04.680 --> 13:06.920
بدون کمک شماره‌ی 2

13:07.110 --> 13:08.400
چطور می‌تونیم

13:08.800 --> 13:10.680
جو چی شیونگ رو توی
این یون جوی پهناور پیدا کنیم؟

13:13.350 --> 13:14.190
شماره‌ی 2

13:14.440 --> 13:16.630
به خاطر کمک به شماره 6تو بهم بدهکاری

13:16.630 --> 13:17.590
هنوز قولت سر جاشه؟

13:17.590 --> 13:18.680
البته

13:18.800 --> 13:20.400
من، لی میائو جن، زنی هستم که
به قولم وفادارم

13:20.400 --> 13:21.240
باشه

13:21.320 --> 13:23.280
اگه جو توی یون جوئه، حواست بهش باشه

13:23.470 --> 13:25.040
بعدش بی‌حساب می‌شیم

13:25.350 --> 13:26.280
درمورد شماره 1

13:26.280 --> 13:28.160
  (شماره 1) 
تو الان بهم بدهکاری

13:28.160 --> 13:29.510
چی می‌گی؟

13:30.630 --> 13:31.470
قبوله

13:31.590 --> 13:32.430
  (شماره 1) 
قبوله

13:33.940 --> 13:36.460
  (برج هائو چی) 

13:36.460 --> 13:40.540
  (با فضیلت حکومت کن) 

13:40.540 --> 13:43.500
  (...فرقه‌ی شمن) 

13:45.940 --> 13:48.620
  (ژنرال جن شی هم توی خواب مرد) 

13:55.230 --> 13:56.920
ارباب وی، شو چی آن اینجاست

14:07.400 --> 14:08.560
درود، ارباب وی

14:09.110 --> 14:10.350
دیروز صبح توی دربار

14:11.560 --> 14:13.630
پیشرفت‌هایی که کردی رو دیدم

14:16.630 --> 14:17.960
در رابطه با پرونده خوب عمل کردی

14:22.280 --> 14:23.750
انقدر سرتون شلوغه که مزاحمتون نمی‌شم

14:24.400 --> 14:26.200
نمی‌خواستم باعث زحمتتون بشم

14:28.680 --> 14:31.820
جو چی شیونگ تحت تعقیب درباره

14:31.820 --> 14:32.990
  (گارد طلایی، بای هو) 

14:32.990 --> 14:33.830
  (جو چی شیونگ) 
ولی

14:34.080 --> 14:36.470
سخته که توی 15 روز پیداش کنی

14:38.680 --> 14:40.400
نظر دیگه‌ای داری؟

14:42.560 --> 14:43.750
معتقدم

14:44.160 --> 14:46.560
احتمالا فرار می‌کنه به یون جو

14:46.560 --> 14:47.400
واسه همین

14:47.410 --> 14:50.080
از شماره 2 خواستم اونجا براش تله بذاره

14:50.470 --> 14:51.510
یون جو؟

14:53.280 --> 14:54.470
ارزش سعی کردن رو داره

14:55.440 --> 14:58.440
ولی آب اونجا عمیق‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی

15:00.560 --> 15:01.630
پیدا کردنش وقت می‌بره

15:03.440 --> 15:04.510
حق با شماست، قربان

15:06.710 --> 15:08.080
به این فکر کردی که سلاحش رو

15:09.470 --> 15:11.230
دنبال کنی؟

15:11.710 --> 15:12.710
سلاحش؟

15:13.870 --> 15:16.320
انرژیش رو پنهان کرده بود

15:17.080 --> 15:19.800
حتی اونایی که توی اداره بودن هم حسش نکردن

15:19.800 --> 15:21.160
این دو معنی داره

15:21.870 --> 15:22.710
اول

15:23.590 --> 15:25.470
کسی که طلسم رو انداخته، مقام بالایی داره

15:26.200 --> 15:27.040
دوم

15:27.710 --> 15:29.080
جو باید

15:29.470 --> 15:31.470
یه سلاح پنهان کننده‌ی انرژی داشته باشه

15:39.990 --> 15:42.400
ثبت نام خانوادگیش رو بررسی کن

15:43.510 --> 15:45.040
اون فقط رده‌ی هشتمه

15:51.470 --> 15:53.830
ارباب وی داشت مخفیانه بهم کمک می‌کرد

15:58.350 --> 16:00.990
♪افکار توی ذهنم موج می‌زنن♪

16:01.490 --> 16:03.150
♪با لبخند و آستین‌هایی که آروم می‌رقصن♪

16:03.600 --> 16:06.570
♪نمی‌تونم جلوی ناراحتیم رو بگیرم♪

16:06.660 --> 16:09.350
♪پالتوهای نرم و پیراهن‌های شیک♪

16:09.880 --> 16:11.420
♪اونا رو از من گرفتن و♪

16:11.980 --> 16:14.930
♪گرمای کمی که دارم♪

16:14.930 --> 16:18.030
♪کسی رو کنارم نیاوردن♪

16:18.630 --> 16:19.470
ارباب وی

16:21.160 --> 16:22.000
بله؟

16:23.040 --> 16:24.840
♪تنهایی با آهی عمیق، چشمامو می‌بندم♪

16:24.920 --> 16:25.760
...من

16:25.830 --> 16:27.630
می‌خواستم همه چیز رو

16:29.920 --> 16:31.200
یه دفعه بهتون بگم

16:31.200 --> 16:32.040
...ولی

16:34.470 --> 16:35.310
اشکالی نداره

16:36.010 --> 16:38.840
♪وقتی تو باشی، چیزی برای ترسیدن وجود نداره♪

16:39.200 --> 16:41.800
من حتی به کسی که دستور کشتنم رو داد هم

16:43.750 --> 16:45.440
شک می‌کنم

16:47.500 --> 16:50.680
♪با اینکه این دنیا به شدت سرده♪

16:50.680 --> 16:52.810
♪فقط آرزوی سلامتی شو رو دارم♪

16:52.810 --> 16:56.600
♪نه شادی باقی می‌مونه و نه اندوه♪

16:56.900 --> 17:00.700
♪گل‌ها روی زمین می‌ریزن، عطرشون محو می‌شه♪

17:01.030 --> 17:06.190
♪من زندگیم رو تقدیم تو می‌کنم♪

17:06.360 --> 17:08.120
پدر، کالسکه بیرونه

17:09.840 --> 17:10.990
من می‌رم قصر

17:12.400 --> 17:13.240
شو چی آن

17:15.270 --> 17:16.440
توام باهام بیا

17:41.880 --> 17:43.270
دربار رو ترک می‌کنین و

17:43.550 --> 17:44.600
می‌رین بیرون؟

17:44.920 --> 17:45.760
آره

17:46.960 --> 17:49.160
تو به دربار تعلق نداری

17:49.400 --> 17:51.470
بلکه متعلق به دنیای بیرونی

17:54.440 --> 17:56.360
اگه پرونده‌ی سانگ بو پیش نمیومد

17:56.960 --> 17:57.960
تا حالا

17:58.070 --> 18:00.680
طبق برنامه از پایتخت رفته بودی

18:01.880 --> 18:04.030
اگه نتونی این پرونده رو حل کنی

18:04.880 --> 18:05.720
تو

18:06.160 --> 18:08.400
می‌تونی خبرچین محافط‌ها و

18:09.160 --> 18:11.400
سلاح

18:13.070 --> 18:14.600
مخفی من باشی

18:15.470 --> 18:16.310
این چطوره؟

18:17.680 --> 18:18.990
به نظرت بی‌انصافیه؟

18:21.200 --> 18:23.030
تا وقتی که بتونم زنده بمونم

18:23.230 --> 18:24.440
حاضرم برده باشم

18:24.510 --> 18:25.960
چه برسه به اینکه سلاح باشم

18:29.070 --> 18:30.400
تو سایه بودن خیلی سخته

18:32.230 --> 18:34.840
خبرچین‌ها باید هویتشون رو مخفی کنن و

18:35.790 --> 18:37.030
خانواده‌اشون رو ترک کنن

18:38.750 --> 18:39.680
حتی اگه

18:40.790 --> 18:41.990
اونا مردن

18:42.840 --> 18:44.680
نباید کسی بفهمه

18:50.790 --> 18:52.440
هنوز نمی‌خوام برم

18:52.840 --> 18:54.640
تمام تلاشم رو می‌کنم تا

18:54.840 --> 18:55.840
حقیقت رو پیدا کنم

19:01.230 --> 19:02.470
تو باهوش و

19:02.790 --> 19:04.990
در عین حال درستکاری

19:06.120 --> 19:07.640
گاهی وقت‌ها خیلی لجباز می‌شی

19:09.710 --> 19:11.990
من این ویژگی‌هات رو

19:12.360 --> 19:14.070
هم دوست دارم و هم دوست ندارم

19:19.440 --> 19:20.400
می‌دونم

19:22.030 --> 19:23.510
دفتر حکومتی محافظین

19:24.160 --> 19:25.600
مسائل قدیمی و ریشه‌داری داره

19:26.160 --> 19:27.710
خوب از این موضوع مطلعم

19:28.310 --> 19:30.440
ولی این طبیعت انسانه

19:31.160 --> 19:32.880
یه جاهایی جنبه‌ی روشنی داره، یه جاهایی هم جنبه‌های منفی

19:34.120 --> 19:36.750
چند نفر شبیه لی یو چون هستن؟

19:37.600 --> 19:38.880
همه‌ی محافظان مثل

19:39.120 --> 19:40.440
اون بودن

19:41.440 --> 19:44.790
چطور می‌تونستیم مقامات دربار رو کنترل کنیم؟

19:46.470 --> 19:47.750
درک می‌کنم

19:48.840 --> 19:49.880
ولی موقعی که

19:49.880 --> 19:51.160
بی‌عدالتی می‌بینم

19:51.510 --> 19:52.710
نمی‌تونم چشم‌هام رو روش ببندم

19:55.440 --> 19:56.640
مسائل قدیمی

19:57.550 --> 19:58.640
یه شبه حل نمی‌شن

20:00.270 --> 20:02.680
توی دنیای سیاست

20:03.440 --> 20:04.960
باید با احتیاط قدم برداری

20:06.070 --> 20:07.160
یادت باشه

20:07.960 --> 20:10.920
آب زلال ماهیه کمی داره

20:11.840 --> 20:13.600
عجله کار شیطونه

20:14.600 --> 20:15.470
بهتره که

20:16.440 --> 20:17.960
قدم به قدم پیش بری

20:19.030 --> 20:20.030
تفرقه بندازی و

20:20.470 --> 20:21.400
حکومت کنی

20:24.600 --> 20:25.600
متوجه شدم

20:28.580 --> 20:32.060
  (قصر دا فنگ) 

20:32.680 --> 20:34.840
درود ارباب وی

20:35.160 --> 20:36.120
درود

20:36.800 --> 20:37.880
ایشون

20:38.400 --> 20:40.400
مسئول پرونده‌ی سانگ بو، شو چی آن هستن

20:41.750 --> 20:42.790
باید توی زحمت بندازمتون که

20:43.270 --> 20:45.070
ببرینش پیش شاهدخت بزرگ تا عرض ادب کنه

20:45.550 --> 20:46.790
اصلا زحمتی نیست

20:48.230 --> 20:49.200
شاهدخت بزرگ؟

20:51.710 --> 20:53.200
کتابخونه‌ی سلطنتی قصر

20:53.550 --> 20:55.640
سوابق انواع سلاح‌ها رو نگه می‌داره

20:56.200 --> 20:57.360
شاهدخت بزرگ می‌تونه

20:57.880 --> 20:59.120
اجازه‌ی دسترسی بهشون رو بهت بده

20:59.750 --> 21:00.590
بله

21:03.790 --> 21:04.680
مسابقه امروز برگذار می‌شه

21:04.680 --> 21:06.270
دیشب خوب خوابیدین، شاهدخت؟

21:06.310 --> 21:07.310
راحت خوابیدم

21:08.790 --> 21:10.230
وقتی قبلا میومدیم به دریاچه

21:10.230 --> 21:12.440
اژدها از آب میومد بیرون تا باهامون بازی کنه

21:12.440 --> 21:13.640
الان کجاست؟

21:13.640 --> 21:15.360
مدتیه که دارم دریاچه رو نگاه می‌کنم

21:15.440 --> 21:17.440
کاملا ساکت بوده

21:17.640 --> 21:18.680
احتمالا نمی‌دونی

21:18.750 --> 21:20.160
از بعد مراسم سانگ بو

21:20.310 --> 21:22.030
اژدها بی‌قرار شده

21:22.030 --> 21:22.990
اون روز

21:23.030 --> 21:24.600
از آب اومد بیرون غرش کرد و

21:24.680 --> 21:26.200
دوباره رفت توی آب

21:26.440 --> 21:27.880
هرچقدر پدر تلاش کرد

21:27.880 --> 21:28.840
دیگه از آب نیومد بیرون تا

21:28.840 --> 21:30.550
نزدیک خاندان سلطنتی بره

21:30.710 --> 21:32.120
بدون اژدها

21:32.230 --> 21:34.790
چرا مسابقه رو اینجا برگزار می‌کنین؟

21:34.790 --> 21:36.200
از قصرم دوره

21:36.200 --> 21:37.360
!چه بد

21:37.470 --> 21:38.960
همه‌اشون رو حفظ کردی؟

21:39.270 --> 21:40.110
نگران نباشین

21:41.070 --> 21:42.200
من شعر‌ها و داستان‌های

21:42.680 --> 21:44.710
پشتشون رو حفظ کردم

21:45.230 --> 21:46.990
نمی‌تونم صبر کنم تا توی مسابقه بدرخشم و

21:47.120 --> 21:48.400
...هوای چینگ رو پایین بکشم

22:01.230 --> 22:03.550
درود، شاهزاده‌ها

22:04.400 --> 22:05.240
علیاحضرت

22:07.160 --> 22:08.640
مسابقه‌ی شعر داره شروع می‌شه

22:08.750 --> 22:10.880
امروز تمرین داریم

22:10.880 --> 22:14.310
ممنون که از اداره‌ی آموزش اومدین
تا این رو برگزار کنین

22:14.440 --> 22:15.280
باعث افتخارمه

22:15.600 --> 22:16.440
باعث خوشحالی منه

22:16.640 --> 22:21.230
بی‌صبرانه منتظرم تا
خاندان سلطنتی باشکوه دا فنگ رو ببینم

22:22.440 --> 22:24.360
پس

22:24.680 --> 22:27.310
پس شما خواجه‌ی شخصی شاهدخت هوای چینگ هستین

22:27.470 --> 22:28.750
چرا تاحالا ندیده بودمتون؟

22:29.600 --> 22:31.510
من همیشه توی قصر بودم و

22:31.510 --> 22:33.120
به ندرت میومدم بیرون

22:33.310 --> 22:34.150
خب

22:34.200 --> 22:36.510
من کارهای مربوط به علیاحضرت رو توی قصر

22:36.510 --> 22:38.710
مدیریت می‌کنم

22:38.710 --> 22:39.550
من رو ببخشین

22:39.550 --> 22:41.600
اگه با سوال کردنم

22:41.600 --> 22:43.960
بی‌ادبی کردم

22:52.680 --> 22:53.520
چی؟

22:54.880 --> 22:56.200
منظورم اینه

22:57.400 --> 22:59.750
به عنوان آدم مورد اعتماد شاهدخت لین آن

22:59.760 --> 23:00.640
تو نزدیکِ

23:00.640 --> 23:03.270
شاهدخت هوای چینگ می‌مونی

23:03.400 --> 23:04.240
اگه

23:04.680 --> 23:07.070
شاهدخت لین آن بفهمه چی؟

23:07.230 --> 23:08.840
خب اگه بفهمه چی می‌شه؟

23:11.790 --> 23:12.710
نینگ یان

23:13.200 --> 23:15.120
تو واقعا آدم شجاعی هستی

23:15.710 --> 23:19.600
اما چطور قراره برای شاهدخت توضیح بدی؟

23:19.880 --> 23:20.790
چی رو توضیح بدم؟

23:21.030 --> 23:22.160
!بیخیال

23:22.550 --> 23:23.790
چرا باید بهش توضیح بدم؟

23:24.600 --> 23:27.270
می‌دونستم قصد داره منو بکشونه طرف خودش

23:27.510 --> 23:29.200
اما من آدم وفاداری هستم

23:29.200 --> 23:30.960
فقط به شاهدخت هوای چینگ خدمت می‌کنم

23:31.230 --> 23:32.070
لین آن

23:32.310 --> 23:34.030
باید اینو بدونه

23:35.640 --> 23:36.480
بفرما

23:36.640 --> 23:38.990
واقعا فوق‌العاده‌ای

23:39.400 --> 23:40.310
ممنونم، خجالت زده‌ام می‌کنین

23:43.600 --> 23:44.440
ماه

23:46.990 --> 23:47.830
دور اول

23:48.270 --> 23:49.440
نقل قول

23:49.640 --> 23:51.510
به نوبت جمله‌هایی با واژه‌ی ماه

23:51.790 --> 23:53.510
بگین

23:53.790 --> 23:54.960
هر کسی نتونه

23:55.200 --> 23:56.710
باید یه جام بنوشه

23:57.230 --> 23:58.400
کی دوست داره

23:59.750 --> 24:00.880
اول شروع کنه؟

24:02.440 --> 24:03.550
من با

24:03.990 --> 24:05.200
اشعار ساده‌ام شروع می‌کنم

24:05.960 --> 24:07.600
ماه غروب می‌کنه، کلاغ‌ها قار قار می‌کنن

24:08.230 --> 24:09.710
سرما آسمان رو پر می‌کنه

24:10.880 --> 24:12.550
درختان افرا و چراغ‌های قایق ماهی‌گیری

24:14.030 --> 24:15.920
منو انقدر غمگین می‌کنن که نمی‌تونم بخوابم

24:28.200 --> 24:29.040
!خوبه

24:29.400 --> 24:30.240
!عالیه

24:30.400 --> 24:31.770
!زیبا بود -
!خوب بود -

24:31.990 --> 24:33.270
!دقیقا

24:36.360 --> 24:38.310
!واقعا عالی بود

24:39.030 --> 24:40.030
شاهدخت لین آن

24:40.270 --> 24:41.710
خیلی وقته ندیدمتون

24:42.070 --> 24:43.270
باید

24:43.470 --> 24:45.960
با چشمی جدید بهتون نگاه کنم

24:47.880 --> 24:48.720
می‌تونم بپرسم

24:49.230 --> 24:50.550
اونا چی هستن؟

24:50.960 --> 24:52.640
احتمالا نمی‌دونی

24:52.880 --> 24:55.160
شاهزاده‌ها و شاهدخت‌ها

24:55.160 --> 24:56.990
دارن تمرین شعرخوانی می‌کنن

24:57.120 --> 25:01.030
تا برای مسابقه‌ی شعر پیش‌رو آماده بشن

25:01.310 --> 25:03.510
شاهدخت بزرگ برای این موضوع سخت تلاش کردن

25:03.790 --> 25:05.160
اگه کارهایی که کردم

25:05.160 --> 25:06.440
مفید واقع بشه

25:06.640 --> 25:07.990
خوشحال می‌شم

25:09.230 --> 25:10.470
اون، اون معشوق نیست؟

25:12.230 --> 25:14.120
لطفا صبر کنین، قربان

25:18.550 --> 25:19.920
دلتون می‌خواد بمیرین؟

25:19.920 --> 25:21.230
قوانین رو نمی‌دونین؟

25:21.230 --> 25:23.030
ما واقعا متاسفیم

25:23.440 --> 25:25.160
اولین باره که جناب شو رو می‌بینیم

25:25.270 --> 25:26.920
نمی‌تونیم ازش چشم برداریم

25:27.750 --> 25:30.990
حتی آدم‌های قصر منو می‌شناسن

25:31.400 --> 25:33.160
چی برای دیدن هست؟

25:33.310 --> 25:35.400
تا حالا مرد ندیدین؟

25:35.400 --> 25:36.470
مرد دیدیم

25:36.470 --> 25:37.310
اما

25:37.540 --> 25:38.480
یه مرد معشوق، نه

25:38.510 --> 25:39.360
آره

25:39.360 --> 25:41.200
اون معشوق شاهدخت لین آنه، چیز کمی نیست

25:41.510 --> 25:44.230
لین آن به همه گفته من معشوقشم

25:44.840 --> 25:47.160
این برای ایجاد تفرقه بین من و شاهدخت بزرگه؟

25:47.490 --> 25:50.790
شاهدخت بزرگ هم باید
همچین شایعاتی رو شنیده باشه

25:50.950 --> 25:51.850
این بده

25:52.130 --> 25:54.430
باید امروز اونو وادار به تسلیم کنم

25:57.230 --> 26:00.510
ساحل توی بهار از مه پر شده

26:00.790 --> 26:03.790
آسمان ابری توی امواج منعکس می‌شه

26:04.840 --> 26:05.750
شیائو گانگ

26:19.640 --> 26:20.640
کارت خوب بود

26:22.440 --> 26:23.440
عالی و

26:25.200 --> 26:28.120
باشکوه به‌نظر می‌رسه

26:28.960 --> 26:29.840
موافقم

26:29.840 --> 26:30.880
خوبه -
عالیه -

26:30.880 --> 26:31.840
آفرین

26:32.310 --> 26:33.150
ادامه بده

26:33.230 --> 26:36.600
راه طولانی زمان هرگز به پایان نمی‌رسه

26:36.840 --> 26:39.030
جریان زلال آب بی‌پایانه

26:39.030 --> 26:39.870
چه خبره؟

26:39.920 --> 26:41.230
منم باید مقابلت زانو بزنم؟

26:41.470 --> 26:42.310
نه

26:42.470 --> 26:43.310
محافظ درجه مسی، شو

26:43.310 --> 26:44.270
چی شما رو اینجا کشونده؟

26:44.270 --> 26:45.510
من با ارباب وی اومدم تا

26:45.510 --> 26:46.720
برای کار با شاهدخت بزرگ ملاقات کنم

26:48.030 --> 26:49.360
این‌طوریه؟

26:49.550 --> 26:50.750
مهم نیست

26:50.750 --> 26:52.070
حال علیاحضرت چطوره؟

26:52.990 --> 26:55.030
تا الان که خوب بودن

26:55.510 --> 26:56.600
همه‌ی اینا به لطف اشعار شماست

26:56.600 --> 26:58.310
درباره‌ی مسابقه نمی‌پرسم که

26:58.310 --> 26:59.200
مگه نمی‌دونی؟

26:59.400 --> 27:00.240
در حال حاضر

27:02.120 --> 27:03.750
شایعاتی توی قصر در حال پخش شدنه که

27:03.750 --> 27:05.310
...که من مشعوق شاهدخت

27:06.990 --> 27:09.360
من معشوق شاهدخت لین آن‌ هستم

27:10.470 --> 27:11.920
اما این یه دروغ محضه

27:11.920 --> 27:13.580
هرگز تا این حد خار نمی‌شم

27:13.580 --> 27:14.440
...این باید ترفند

27:14.440 --> 27:16.880
این باید ترفند شاهدخت لین آن

27:17.070 --> 27:18.230
برای ایجاد تفرقه باشه

27:18.400 --> 27:19.920
شاهدخت بزرگ همچین چیزی رو باور نمی‌کنن

27:21.230 --> 27:22.070
خیالم راحت شد

27:22.310 --> 27:23.360
...فکر می‌کردم

27:23.360 --> 27:24.400
نگران نباشین

27:24.470 --> 27:26.270
علیاحضرت شما رو مقصر نمی‌دونن

27:26.270 --> 27:28.200
واقعا براتون احساس بدی دارن

27:28.200 --> 27:30.750
می‌دونن که شما وفادار و

27:31.160 --> 27:32.120
قابل اعتماد هستین

27:32.990 --> 27:35.360
!ایشون خیلی دانا هستن

27:38.640 --> 27:39.480
!علیاحضرت

27:40.120 --> 27:40.960
نوبت توئه

27:41.400 --> 27:42.400
یه امتحانی می‌کنم

27:44.610 --> 27:45.450
...علیاحضرت، من

27:45.460 --> 27:48.600
کلاغ‌های در حال گذر
به سمت آب می‌رن تا از اون بنوشن

27:49.030 --> 27:51.840
پرستوهایی که از کوچ برگشتن
خانواده‌های اشتباهی رو پیدا می‌کنن

27:53.270 --> 27:54.230
این چه طرز برخورده؟

27:54.230 --> 27:55.360
داره منو نادیده می‌گیره؟

27:55.360 --> 27:56.600
خیلی دورن

27:56.680 --> 27:57.680
نمی‌تونن درست ببینن

27:57.680 --> 27:58.640
منو دید

27:58.640 --> 27:59.960
ندید -
چشم تو چشم شدیم -

27:59.960 --> 28:01.160
!گفتم ندید

28:01.160 --> 28:02.470
شیائو گانگ، برام توضیح بده

28:02.530 --> 28:03.840
!اونو از اینجا ببرین بیرون، یالا

28:03.840 --> 28:05.300
...صبر کنین، من تازه اومدم -
ببرینش -

28:05.440 --> 28:06.880
اون شایعات رو باور داره؟

28:06.880 --> 28:08.840
!شیائو گانگ -
یه روز دیگه احضارت می‌کنن -

28:09.790 --> 28:11.310
!برام توضیح بده

28:20.120 --> 28:20.960
چرا اومده بود؟

28:21.200 --> 28:22.880
گفت برای کار اومده

28:23.070 --> 28:24.160
نگران نباشین

28:24.160 --> 28:25.510
فرستادمش بره

28:26.310 --> 28:27.470
خوشبختانه، به موقع عمل کردی

28:29.550 --> 28:32.200
شو چی آن رقیب قدرتمندیه

28:34.070 --> 28:34.920
فکر نمی‌کنی پدر

28:35.160 --> 28:36.510
زیادی بهش علاقه نشون می‌ده؟

28:39.000 --> 28:40.900
چقدر طول کشید تا سوار کالسکه‌اش بشی؟

28:41.270 --> 28:42.120
سه سال

28:42.310 --> 28:44.880
حتی منم باید یک سال و چهار ماه صبر کنم

28:45.400 --> 28:47.160
ولی از زمانی که اون بهمون ملحق شده

28:47.160 --> 28:49.400
فقط سه ماه گذشته

28:51.710 --> 28:53.270
با سلیقه‌ی ارباب وی جوره

28:53.550 --> 28:54.440
تعجب نمی‌کنم

28:54.510 --> 28:56.310
لی یو چون هم همین‌طوره

28:56.920 --> 28:57.760
نه

28:58.510 --> 28:59.790
باید دلایل دیگه‌ای هم باشه

29:01.790 --> 29:03.470
شو چی آن اهل کجاست؟

29:10.680 --> 29:11.520
چرا می‌پرسی؟

29:11.530 --> 29:13.310
هنوزم می‌خوای از اقوام ارباب وی باشی؟

29:14.510 --> 29:15.600
همین الان بهم بگو

29:16.310 --> 29:17.230
یالا بگو

29:18.230 --> 29:19.710
شو چی آن اهل پایتخته

29:19.710 --> 29:21.120
یه جایی دور از زادگاه ارباب وی

29:21.310 --> 29:23.230
هم‌شهری نیستن

29:23.750 --> 29:25.030
مطمئنی نیستن؟

29:25.440 --> 29:26.750
آره، مطمئنم

29:29.230 --> 29:30.120
خسته نشدین؟

29:30.120 --> 29:31.200
پسر محبوب هم اومد

29:31.360 --> 29:32.200
برادر یان؟

29:32.550 --> 29:33.960
دوستان، دوستم اینجاست

29:33.960 --> 29:34.880
لطفا منو بذارین پایین

29:35.230 --> 29:36.070
بجنبین

29:37.710 --> 29:39.200
ممنونم

29:39.310 --> 29:40.310
خیلی زحمت کشیدین

29:40.310 --> 29:41.840
می‌تونین تشریف ببرین

29:42.440 --> 29:43.960
برین، دیگه مشکلی نیست

29:44.160 --> 29:45.070
شو چی آن

29:45.920 --> 29:47.550
تو از پایتختی، درسته؟

29:48.710 --> 29:49.790
آره یا نه؟

29:52.030 --> 29:53.120
آره، فکر کنم

29:58.450 --> 29:59.810
رفتی کتابخونه‌ی سلطنتی؟

30:00.360 --> 30:01.200
نه هنوز

30:01.230 --> 30:02.640
شاهدخت بزرگ رو دیدی؟

30:05.160 --> 30:07.160
آره، یه جورایی

30:09.030 --> 30:11.840
تو ایشونو دیدی ولی نرفتی کتابخونه

30:11.840 --> 30:13.470
چرا اومدی بیرون؟

30:14.470 --> 30:17.070
خودمم نمی‌دونم

30:17.440 --> 30:18.920
به محض اینکه دیدمشون

30:18.990 --> 30:20.710
و چند کلمه گفتم

30:21.070 --> 30:22.120
همون‌طور که دیدین

30:22.960 --> 30:24.030
منو کت بسته آوردن بیرون

30:27.920 --> 30:29.920
بهت می‌گم قضیه چیه

30:30.400 --> 30:32.990
این کار سرنوشته

30:33.880 --> 30:35.400
فکر نکن پسر محبوبی هستی که

30:35.400 --> 30:36.840
همه دوستش دارن

30:37.310 --> 30:38.150
هی

30:38.640 --> 30:39.840
چرا نیش و کنایه می‌زنی؟

30:40.120 --> 30:41.210
!نینگ یان

30:43.640 --> 30:44.480
درود

30:45.990 --> 30:46.830
نینگ یان

30:47.160 --> 30:49.360
شاهدخت بزرگ خواستن ببیننت

31:03.030 --> 31:03.870
راه رو نشون بدین

31:15.200 --> 31:16.040
علیاحضرت

31:16.230 --> 31:17.200
نوبت شماست

31:17.680 --> 31:19.600
آخرین کلمه‌ی خط باید

31:19.600 --> 31:21.070
آب باشه

31:21.400 --> 31:23.020
ممکنه یه کم سخت باشه

31:24.400 --> 31:25.500
چی شده، علیاحضرت؟

31:25.640 --> 31:27.270
هیچ کدوم از خطوط شو چی آن

31:27.680 --> 31:29.750
با آب تموم نمی‌شن

31:30.550 --> 31:31.390
پس

31:31.440 --> 31:32.280
چی کار کنیم؟

31:32.790 --> 31:33.630
برادر

31:33.880 --> 31:35.230
فکر می‌کنم اون باید

31:35.230 --> 31:36.510
یه جام بنوشه

31:36.600 --> 31:37.880
بین همه‌ی ما

31:38.070 --> 31:40.270
تنها هوای چینگ مجبور نشده بنوشه

31:40.640 --> 31:42.750
تعجبی نداره که اون عاقل‌ترین بانو
توی ایالت ماست

31:43.030 --> 31:44.160
!جامش رو پر کنین

31:44.160 --> 31:45.130
بنوش -
پرش کن -

31:45.140 --> 31:46.360
لین آن هنوز منتظره

31:46.360 --> 31:47.200
درسته، برادر؟

31:47.300 --> 31:48.160
!بنوش، سر بکش

31:48.160 --> 31:49.000
سر بکش

31:49.110 --> 31:50.210
آره ، باید بنوشه

31:52.230 --> 31:54.160
مستم، نمی‌تونم آسمان رو توی آب ببینم

31:54.360 --> 31:57.470
رویاهای شیرین
کهکشان راه شیری رو سنگین می‌کنن

31:57.840 --> 31:58.680
...تو

32:02.120 --> 32:04.310
مستم، نمی‌تونم آسمان رو توی آب ببینم

32:04.710 --> 32:06.200
رویاهای شیرین، کهکشان راه شیری رو

32:06.600 --> 32:07.750
سنگین می‌کنن

32:08.440 --> 32:09.280
!عالیه

32:09.510 --> 32:12.070
این خطوط، آسمانی و واضح هستن

32:12.310 --> 32:14.990
و با کلمات کاملا هماهنگن

32:15.960 --> 32:17.360
...می‌تونم بپرسم شما

32:17.790 --> 32:19.790
من شو چی آن هستم

32:19.790 --> 32:21.440
مشاور مهمان شاهدخت هوای چینگ

32:21.440 --> 32:23.440
شو چی آن؟ اسم آشنایی به‌نظر میاد

32:23.640 --> 32:25.070
اون معشوق لین آن نیست؟

32:28.230 --> 32:30.790
بنده اومدم دیدنتون، علیاحضرت

32:32.160 --> 32:33.790
من گیج شدم

32:34.030 --> 32:35.030
شما به عنوان مشاور مهمان

32:35.160 --> 32:37.790
به کدوم شاهدخت خدمت می‌کنین؟

32:37.790 --> 32:39.160
قربان، قربان

32:40.040 --> 32:40.880
به کسی که اینجاست

32:41.550 --> 32:43.840
دوست صمیمی توی زندگی خیلی کمیابه

32:44.230 --> 32:46.270
پیدا کردن یه محرم اسرار همیشه سخته

32:47.070 --> 32:48.440
من شایسته‌ی

32:48.440 --> 32:51.270
تقدیر دوتا شاهدخت نیستم

32:51.270 --> 32:52.640
من هم ترسیدم و

32:52.640 --> 32:53.750
هم بیش از حد ممنونم

32:54.070 --> 32:54.910
با این حال

32:54.990 --> 32:56.680
یه اسب دوتا زین حمل نمی‌کنه

32:56.790 --> 32:58.440
وفادارها به دوتا ارباب خدمت نمی‌کنن

32:58.510 --> 33:00.120
با وجود تواضعم

33:00.270 --> 33:02.030
اصول خودم رو دارم

33:03.840 --> 33:04.710
شاهدخت هوای چینگ

33:04.990 --> 33:06.510
شما قدردان توانایی‌های من هستین

33:06.510 --> 33:07.510
بدون کمک شما

33:07.710 --> 33:09.880
کی می‌دونه به کجا می‌رسم؟

33:10.270 --> 33:11.400
می‌تونم به راحتی

33:11.400 --> 33:12.750
قربانی اهداف بقیه شم

33:16.680 --> 33:17.880
شاهدخت لین آن

33:18.270 --> 33:19.680
به عنوان شاهدخت ایالتمون

33:19.680 --> 33:21.790
باید بتونین اشتیاقم رو

33:21.790 --> 33:24.400
برای جبران لطف بقیه درک کنین

33:24.710 --> 33:27.030
بابت پیشنهادی که دادین

33:27.030 --> 33:28.470
خیلی خیلی ممنونم ولی

33:28.710 --> 33:30.750
باید ردش کنم

33:31.030 --> 33:32.310
لطفا بذارین برم و

33:32.310 --> 33:33.550
به تصمیمم احترام بذارین

33:38.200 --> 33:39.040
شاهدخت هوای چینگ

33:39.160 --> 33:40.790
من یه معشوق نیستم

33:41.030 --> 33:42.840
می‌تونین شایعات رو بذارین کنار و

33:42.840 --> 33:44.680
دوباره بهم اعتماد کنین؟

33:44.990 --> 33:46.160
..‌.من

33:46.880 --> 33:47.720
‌...من

33:47.920 --> 33:49.400
هنوز به من شک دارین؟

33:51.790 --> 33:54.070
من، شو چی آن، رسما سوگند می‌خورم که

33:54.360 --> 33:56.100
تموم عمرم رو وقف شما می‌کنم و

33:56.100 --> 33:57.310
توی انجام وظایفم از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنم

33:57.310 --> 33:58.270
تا آخر عمرم

33:58.400 --> 34:00.440
!فقط به شاهدخت هوای چینگ خدمت می‌کنم

34:01.640 --> 34:02.750
...ا...ا...اون

34:03.200 --> 34:04.270
اون اشتباهی کرده؟

34:07.710 --> 34:08.840
تو اشتباه کردی

34:08.840 --> 34:10.360
...اونجا -
کافیه -

34:10.630 --> 34:12.630
شاهدخت هوای چینگ اونجاست

34:12.630 --> 34:13.470
شاهدخت لین آن

34:13.470 --> 34:15.550
می‌شه از انجام همچین بازی‌های احمقانه دست بردارین؟

34:37.280 --> 34:38.670
!شاهدخت -
!لین آن -

34:38.670 --> 34:40.440
!طبیب‌های سلطنتی رو صدا کنین -
سرگیجه دارین؟ -

34:40.440 --> 34:41.400
!شاهدخت

34:41.400 --> 34:43.030
!برو طبیب سلطنتی رو بیار! یالا

34:44.240 --> 34:45.510
نمی‌خواد

34:45.840 --> 34:47.150
برو اداره

34:47.320 --> 34:50.800
لین آن یه بار اونجا از هوش رفت

34:50.800 --> 34:52.680
اونا داروی مناسب رو دارن

34:52.820 --> 34:53.800
آره، درسته

34:53.920 --> 34:55.590
برو اداره

34:55.790 --> 34:56.920
چیزیش نمی‌شه

34:57.660 --> 34:58.730
بیا بریم اداره

34:58.980 --> 34:59.820
حتما

35:03.280 --> 35:06.070
!طبیب‌های سلطنتی رو خبر کنین

35:06.070 --> 35:06.910
نگران نباشین

35:07.110 --> 35:08.470
تا چند لحظه‌ی دیگه بیدار می‌شه

35:09.310 --> 35:10.800
بریم

35:11.090 --> 35:12.590
بریم اقامتگاه من -
به ما ملحق شین، استاد -

35:12.590 --> 35:14.150
بریم -
حتما، بریم -

35:31.730 --> 35:33.760
چرا انقدر شاد و خوشحال حرف می‌زنن؟

35:35.240 --> 35:37.110
دارن حرف می‌زنن؟

35:37.240 --> 35:39.990
تا چند دقیقه پیش حقیقت رو نمی‌دونستم

35:42.320 --> 35:44.030
کل ماجرا رو نمی‌دونستم

35:44.440 --> 35:45.920
متاسفم، بارها بهتون اهانت کردم

35:45.920 --> 35:47.190
لطفا منو ببخشین

35:56.190 --> 35:57.760
امروز آسمون صافه

35:57.920 --> 35:59.030
بیا یه قدمی بزنیم

35:59.550 --> 36:00.390
اطاعت

36:08.320 --> 36:09.630
دارن می‌رن؟ -
نمی‌دونم -

36:09.630 --> 36:11.070
کجا؟ -
نمی‌دونم -

36:11.660 --> 36:14.580
  (تهذیب ذهن) 

36:30.210 --> 36:31.070
دیروز

36:31.070 --> 36:33.400
فرقه‌ی گنجینه قرص‌های طلایی جدیدی ساختن

36:34.240 --> 36:35.150
من

36:35.630 --> 36:37.190
بهشون گفتم یکی برات بفرستن

36:38.550 --> 36:39.720
ممنونم، عالیجناب

37:00.110 --> 37:01.280
یه قرص طلایی

37:01.920 --> 37:03.440
برای یکی از مهر‌ه‌ها

37:03.800 --> 37:04.800
منصفانه‌ست، نه؟

37:04.920 --> 37:05.800
معلومه

37:09.070 --> 37:11.360
طرف شما اوضاع یه کم نامرتبه

37:11.920 --> 37:13.190
من براتون

37:13.960 --> 37:15.150
تمیزش می‌کنم

37:18.720 --> 37:20.360
چقدر هوشمندانه

37:23.590 --> 37:24.550
توی تموم این سال‌ها

37:25.110 --> 37:26.550
تو به مورد اعتمادترین دستیار من

37:27.070 --> 37:28.590
تبدیل شدی

37:29.400 --> 37:30.720
مدام به این فکر می‌کنم که

37:31.030 --> 37:32.110
اگه تو

37:33.030 --> 37:34.440
وارد قصر نشده بودی و

37:35.030 --> 37:36.800
به جاش آزمون سلطنتی رو گذرونده بودی

37:37.550 --> 37:40.920
کشورمون صاحب یه اصلاح‌گر دیگه نمی‌شد و

37:41.760 --> 37:42.840
منم دیگه لازم نبود

37:43.070 --> 37:46.440
توسط این مسائل جزئی اذیت بشم؟

37:55.920 --> 37:56.760
عالیجناب

37:58.150 --> 37:59.240
من دارم

37:59.630 --> 38:02.550
همچنان بهتون خدمت می‌کنم، درسته؟

38:03.840 --> 38:04.680
!اشتباهه

38:12.110 --> 38:13.720
مگه نمی‌بینی

38:14.320 --> 38:16.440
که یه تله‌ست؟

38:19.440 --> 38:20.280
ببخشید، پدر

38:20.630 --> 38:22.030
مهارت‌هام ضعیفه

38:24.150 --> 38:25.190
اگه بمونه

38:26.190 --> 38:27.550
مشکل به وجود میاد

38:34.510 --> 38:36.320
وضعیت پرونده سانگ بو چیه؟

38:37.070 --> 38:40.550
پرونده‌های اداره‌ی مرکزی
و دادگستری بهم ریخته

38:41.360 --> 38:42.360
طبق چیزی که یادم میاد

38:42.760 --> 38:45.990
کسی که پرونده‌ها زیر دستشه یه مجرمه

38:46.990 --> 38:49.150
یه محافظ درجه مسی به اسم شو

38:49.360 --> 38:50.200
بله

38:50.360 --> 38:51.920
شو چی آنه

38:52.470 --> 38:54.110
خیلی ماهره

38:54.880 --> 38:56.880
پرونده افسر پرچم‌دار و

38:56.880 --> 38:58.510
جو چی شیونگ رو حل کرد

38:59.150 --> 39:00.550
حتی فهمید که

39:01.110 --> 39:02.720
باروت از کجا اومده

39:06.030 --> 39:08.320
شنیده بودمش

39:09.030 --> 39:10.670
ذهن باز و استعداد بزرگی

39:11.920 --> 39:13.470
توی تحقیق‌ کردن داره

39:15.510 --> 39:16.840
تا الان چیزی پیدا کرده؟

39:18.280 --> 39:19.960
یه جورایی آره

39:20.670 --> 39:22.360
جسد فرماندار جائو توی تای کانگ

39:22.360 --> 39:23.960
قبل از سحر

39:24.630 --> 39:26.320
دیروز توی زندان پیدا شد

39:28.440 --> 39:31.920
قاضی چن گزارشش رو بهم داد

39:31.920 --> 39:33.320
علت مرگ

39:34.440 --> 39:35.510
ضربه‌ی جسمی، سم

39:35.760 --> 39:36.880
خفگی یا

39:37.550 --> 39:40.800
علل انسانی نیست

39:41.280 --> 39:42.120
یا روح یین

39:42.440 --> 39:43.990
سه فرقه

39:44.960 --> 39:45.800
یا جادوگران شمالی

39:46.280 --> 39:48.150
این کار رو انجام دادن

40:03.800 --> 40:04.670
پس

40:04.670 --> 40:05.760
وضعیت فعلی چیه؟

40:08.280 --> 40:09.120
علیاحضرت

40:09.510 --> 40:11.190
جو چی شیونگ طلسم دیدزنی رو فریب داد

40:11.190 --> 40:12.280
و از پایتخت فرار کرد

40:12.360 --> 40:14.320
حتما از نوعی سلاح استفاده کرده

40:14.590 --> 40:16.440
به خاطر همین هم

40:16.510 --> 40:18.070
دنبال سلاحش می‌گردم

40:18.070 --> 40:20.030
همه‌اش رو می‌دونم

40:21.760 --> 40:22.600
دیگه چی؟

40:22.670 --> 40:24.240
همه‌ی چیزی که پیدا کردی همین‌ بود؟

40:25.760 --> 40:28.320
چی دوست دارین بدونین؟

40:29.360 --> 40:31.280
سوابق تحقیقاتت رو بررسی کردم

40:31.840 --> 40:35.030
مهر اداره رو توی سانگ بو پیدا کردی

40:35.280 --> 40:37.880
زبان تیان یو روی دسته‌اش حک شده بود

40:38.110 --> 40:40.400
رهبرش رو تعقیب کردی؟

40:40.670 --> 40:41.550
علیاحضرت

40:41.760 --> 40:43.440
ارباب وی به طور ویژه‌ای بهم گفتن که

40:43.440 --> 40:45.320
توی هر مسئله‌ای که
توی سانگ بو پیش میاد، فضولی نکنم

40:45.320 --> 40:46.510
جرأت ندارم باهاشون مخالفت کنم

40:47.190 --> 40:48.030
همچنین، دلیلی که کوی

40:48.030 --> 40:50.630
معبد اجدادی رو منفجر کرد

40:50.630 --> 40:51.800
ناشناخته باقی موند

40:51.920 --> 40:53.630
انگیزه‌اشون هم ممکنه به حقیقت منجر بشه

40:54.470 --> 40:55.960
شخص یا چیزی قدرتمند

40:55.960 --> 40:58.990
زیر معبد اجدادی مهر و موم شده بود

40:59.510 --> 41:00.630
با این حال

41:00.630 --> 41:02.240
فقط پدر درمورد این راز می‌دونه

41:02.470 --> 41:03.880
ارباب وی برای محافظت از خودت

41:03.990 --> 41:05.190
بهت گفت که توی چیزی فضولی نکنی

41:05.880 --> 41:07.470
اون هم درموردش می‌دونه

41:11.990 --> 41:12.840
به نظریه‌ات

41:13.030 --> 41:13.960
ادامه بده

41:15.470 --> 41:17.800
یه جنگجوی رده هشتم مثل جو

41:17.800 --> 41:19.990
همچین نقشه تکون‌دهنده‌ای رو انجام داد

41:20.150 --> 41:21.720
و با سلاحش فرار کرد

41:22.510 --> 41:23.380
حس می‌کنم

41:23.390 --> 41:26.150
یکی توی دربار بهش کمک می‌کنه

41:26.250 --> 41:27.110
این شخص احتمالا

41:27.110 --> 41:29.030
توی پرونده یان شیائو و

41:29.110 --> 41:31.510
نقرهای مالیاتی گمشده هم دست داره

41:31.590 --> 41:33.590
یا یه سازمان بزرگ پشت جوئه

41:34.070 --> 41:35.400
...هدفشون

41:35.590 --> 41:36.920
منظورت...؟

41:37.550 --> 41:38.670
جرأت نمی‌کنم همچین فکرایی بکنم

41:39.190 --> 41:41.110
ولی چون کوی درگیره

41:41.190 --> 41:43.110
و قصد داشتن مهر رو از توی دریاچه بدزدن

41:43.280 --> 41:46.360
مغز متفکر چیزی بیش از قدرت می‌خواد

41:48.070 --> 41:50.920
بین مقامات قدرتمند

41:51.440 --> 41:55.190
...کسایی که می‌تونستن مخفیانه با کوی تبانی کنن

42:00.320 --> 42:15.320
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Faji, Lavender, snowman, ByunNeo, Aonaran ●
● ادیتور: heaven ●

42:36.490 --> 42:39.130
♪افکار توی ذهنم موج می‌زنن♪

42:39.600 --> 42:41.280
♪با لبخند و آستین‌هایی که آروم می‌رقصن♪

42:41.740 --> 42:44.710
♪نمی‌تونم خودم رو ناراحت نکنم♪

42:44.800 --> 42:47.490
♪پالتوهای نرم و پیراهن‌های شیک♪

42:48.020 --> 42:49.560
♪اونا رو از من گرفتن و♪

42:50.120 --> 42:53.070
♪گرمای کمی که دارم♪

42:53.070 --> 42:56.170
♪کسی رو کنارم نیاوردن♪

42:56.980 --> 43:00.850
♪لازم نیست برای آروم کردنم گریه کنی♪

43:01.180 --> 43:03.450
♪تنهایی با آهی عمیق، چشمامو می‌بندم♪

43:03.640 --> 43:07.530
♪رویای بلندم دوباره متوقف شده♪

43:08.780 --> 43:11.920
♪ممنونم که به عنوان باد پاییزی اومدی♪

43:11.920 --> 43:14.150
♪اخم‌هام رو باز کردم♪

43:14.150 --> 43:16.980
♪وقتی تو باشی، چیزی برای ترسیدن وجود نداره♪

43:17.300 --> 43:20.410
♪بذار تموم دردسرهای دنیا بیان سر راهم♪

43:20.410 --> 43:25.440
♪با تو، آرامش پیدا می‌کنم♪

43:25.640 --> 43:28.820
♪با اینکه این دنیا به شدت سرده♪

43:28.820 --> 43:30.950
♪فقط آرزوی سلامتی شو رو دارم♪

43:30.950 --> 43:34.740
♪نه شادی باقی می‌مونه و نه اندوه♪

43:35.040 --> 43:38.840
♪گل‌ها روی زمین می‌ریزن، عطرشون محو می‌شه♪

43:39.170 --> 43:42.450
♪من زندگیم رو تقدیم تو می‌کنم♪

43:42.710 --> 43:45.610
♪تا به روشنی شکوفا بشی♪

43:46.270 --> 43:49.030
♪افکار توی ذهنم موج می‌زنن♪

43:49.330 --> 43:51.120
♪با لبخند و آستین‌هایی که آروم می‌رقصن♪

43:51.420 --> 43:54.590
♪نمی‌تونم خودم رو ناراحت نکنم♪

43:54.590 --> 43:57.360
♪پالتوهای نرم و پیراهن‌های شیک♪

43:57.770 --> 43:59.530
♪اونا رو از من گرفتن و♪

43:59.760 --> 44:02.820
♪گرمای کمی که دارم♪

44:02.820 --> 44:05.910
♪کسی رو کنارم نیاوردن♪

44:06.760 --> 44:10.800
♪لازم نیست برای آروم کردنم گریه کنی♪

44:10.990 --> 44:13.130
♪تنهایی با آهی عمیق، چشمامو می‌بندم♪

44:13.470 --> 44:17.650
♪رویای بلندم دوباره متوقف شده♪

44:18.560 --> 44:21.800
♪ممنونم که به عنوان باد پاییزی اومدی♪

44:21.800 --> 44:23.930
♪اخم‌هام رو باز کردم♪

44:23.930 --> 44:26.750
♪وقتی تو باشی، چیزی برای ترسیدن وجود نداره♪

44:27.100 --> 44:30.260
♪بذار تموم دردسرهای دنیا بیان سر راهم♪

44:30.260 --> 44:35.220
♪با تو، آرامش پیدا می‌کنم♪

44:35.450 --> 44:38.640
♪با اینکه این دنیا به شدت سرده♪

44:38.640 --> 44:40.670
♪فقط آرزوی سلامتی شو رو دارم♪

44:40.670 --> 44:44.930
♪نه شادی باقی می‌مونه و نه اندوه♪

44:44.930 --> 44:49.040
♪گل‌ها روی زمین می‌ریزن و عطرشون محو می‌شه♪

44:49.040 --> 44:55.240
♪من زندگیم رو تقدیم تو می‌کنم♪

44:56.460 --> 45:00.130
♪تا به روشنی شکوفا بشی♪
