WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Zara, kiki, MUSE, سارا ●
● ادیتور:  ●

00:13.340 --> 00:16.400
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:16.810 --> 00:19.780
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

00:20.080 --> 00:22.880
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

00:24.720 --> 00:27.260
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

00:27.260 --> 00:30.420
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

00:30.630 --> 00:33.780
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

00:34.070 --> 00:37.110
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

00:40.000 --> 00:41.600
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

00:41.750 --> 00:43.240
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

00:43.430 --> 00:44.270
♪کلمه‌های قدرتمند♪

00:44.270 --> 00:45.390
♪این سوپ طلایی رو ریختن♪

00:45.390 --> 00:46.540
♪اینجا برای وایستادن♪

00:46.770 --> 00:47.620
♪جای محکمی نیست♪

00:48.030 --> 00:49.760
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

00:50.130 --> 00:51.120
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

00:51.380 --> 00:53.230
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

00:53.490 --> 00:54.560
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:54.560 --> 00:56.610
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

00:56.790 --> 00:57.910
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:57.910 --> 00:59.920
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

01:00.170 --> 01:01.280
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

01:01.280 --> 01:02.960
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

01:02.960 --> 01:04.580
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

01:04.580 --> 01:06.800
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

01:07.580 --> 01:10.690
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

01:11.730 --> 01:14.240
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

01:14.240 --> 01:17.410
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

01:17.640 --> 01:20.760
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

01:21.080 --> 01:24.150
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

01:25.470 --> 01:26.830
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

01:26.830 --> 01:28.560
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

01:28.560 --> 01:30.140
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

01:30.140 --> 01:31.870
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

01:31.870 --> 01:33.530
♪جر زن نباش♪

01:33.530 --> 01:35.010
♪توی هر بازی می‌تونم♪

01:35.010 --> 01:36.890
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

01:36.890 --> 01:38.440
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

01:38.620 --> 01:41.180
⚔️محافظان دا فنگ⚔️

01:41.340 --> 01:44.140
⚔️قسمت هفدهم⚔️

01:44.270 --> 01:45.110
مادر

01:45.550 --> 01:47.670
مگه دستبند رو به بانو وانگ ندادین؟

01:47.800 --> 01:50.880
پدرت گفت وقتی باهاش
ازدواج کردم با خودم آوردمش

01:51.360 --> 01:53.270
موقع رفتن به زندان، نگهش داشتم

01:53.640 --> 01:54.550
تاکید کرد نگهش دارم

01:54.550 --> 01:55.720
ارزشش از زندگی بیشتره

01:56.720 --> 01:59.360
دوباره به پدر غر زدین؟

01:59.800 --> 02:01.080
این دفعه نزدم

02:02.310 --> 02:03.390
می‌دونی

02:03.830 --> 02:05.910
پدرت همیشه فکر می‌کنه بی‌کفایته و

02:06.880 --> 02:07.960
بهمون مدیونه

02:11.520 --> 02:14.080
دقیقا کجا رفتن؟

02:17.960 --> 02:19.670
کی فرستادتت اینجا؟

02:19.760 --> 02:20.800
هیچ‌کس من رو نفرستاده

02:20.870 --> 02:21.960
واقعا؟

02:21.960 --> 02:24.040
سرورم، فقط داشتم رد می‌شدم

02:24.040 --> 02:25.760
داشتم رد می‌شدم

02:26.110 --> 02:27.590
همچنان می‌خوای بحث کنی؟

02:27.830 --> 02:29.150
بحث نمی‌کنم

02:29.590 --> 02:30.640
حقیقت رو بهم بگو

02:32.320 --> 02:33.160
خب

02:35.110 --> 02:35.960
زدیش؟

02:36.240 --> 02:37.080
نه

02:37.150 --> 02:38.590
می‌گم زدیش؟ -
نه -

02:39.960 --> 02:41.200
انقدر ضعیفه؟

02:42.270 --> 02:43.110
بیدارش کن

02:47.520 --> 02:48.870
سرورم

02:49.760 --> 02:51.550
لطفا بهم رحم کنین

02:52.390 --> 02:53.830
ای گستاخ

02:54.390 --> 02:55.480
دهنت قرصه، آره؟

02:55.550 --> 02:56.670
نه، نه، نیست

02:56.670 --> 02:57.870
همدست داری؟

02:57.870 --> 02:58.960
نه، نه

02:59.270 --> 03:00.990
واقعا ندارم

03:01.320 --> 03:02.550
همه‌چیز رو بهتون می‌گم

03:02.550 --> 03:04.320
هر چی می‌دونم رو

03:04.320 --> 03:05.480
بهتون می‌گم

03:05.870 --> 03:07.360
اسمم شو پینگ جیه

03:07.360 --> 03:09.110
یه بای هو توی گارد سلطنتیم

03:09.240 --> 03:11.240
برادرزاده‌ام هم یه محافظه

03:11.240 --> 03:13.320
در واقع همکار شماست

03:13.920 --> 03:14.760
نه

03:14.990 --> 03:16.110
نمی‌تونم به نینگ یان اشاره کنم

03:16.270 --> 03:18.520
ممکنه برام بد بشه

03:19.040 --> 03:20.670
محافظ؟

03:22.920 --> 03:25.670
محافظ درجه مسیه، درجه نقره‌ایه یا درجه طلایی؟

03:27.800 --> 03:28.640
نه، نه، نه

03:28.670 --> 03:29.510
سرورم

03:29.640 --> 03:31.670
داشتم باهاتون شوخی می‌کردم

03:32.480 --> 03:33.390
شوخی؟

03:36.390 --> 03:37.520
از جونت سیر شدی؟

03:39.080 --> 03:39.920
...این

03:40.830 --> 03:41.710
باز غش کرد

03:43.390 --> 03:44.230
بیدارش کن

03:49.200 --> 03:51.390
اشتباه از من بود

03:52.110 --> 03:54.200
دیگه این کار رو نمی‌کنم

03:54.390 --> 03:56.920
کارکشته‌ای

03:57.110 --> 03:58.640
نه، نه، هنوز تازه‌کارم

03:58.990 --> 04:01.270
از جوری که هستی خوشم میاد

04:01.760 --> 04:02.710
دهنت قرصه و

04:03.360 --> 04:04.990
کارکشته‌ای

04:05.480 --> 04:07.590
نه، نه، اصلا کارکشته نیستم

04:09.920 --> 04:11.590
بگو ببینم، واقعا فقط داشتی رد می‌شدی؟

04:12.240 --> 04:13.800
داشتم حقیقت رو می‌گفتم

04:13.800 --> 04:15.430
واقعا فقط داشتم رد می‌شدم

04:15.430 --> 04:18.230
بیرون دفتر حکومتی یه کاسه نودل خوردم

04:18.710 --> 04:20.350
حتی شکمم هم پیچ خورد

04:20.470 --> 04:22.030
اشتباه کردم، تغییر می‌کنم

04:22.030 --> 04:25.230
دیگه از دفتر حکومتی رد نمی‌شم

04:26.200 --> 04:28.150
لطفا بهم رحم کنین، سرورم

04:28.880 --> 04:30.080
ای گستاخ

04:30.680 --> 04:31.590
سیر خوردی؟

04:33.680 --> 04:34.590
سیر تازه

04:37.320 --> 04:39.960
ده سال دوری جاه‌طلبی‌ها رو آشکار می‌کنه

04:40.150 --> 04:43.590
خدمت به مردم، بدون چشم‌داشت

04:44.030 --> 04:46.560
اسب تندرو گرد و خاک به پا می‌کنه و

04:46.710 --> 04:49.270
از آینده‌ای بهتر استقبال می‌کنه

04:50.080 --> 04:52.520
توی علفزار بیرون برج هائو چی

04:52.680 --> 04:55.170
توی نسیم، نوشیدنی و لحظه‌ها رو شریک می‌شیم

04:55.180 --> 04:56.030
کافیه

04:56.030 --> 04:58.440
زیر نور ماه و باد

04:58.440 --> 05:01.230
زیر نور چراغ توی تالار نسیم مطالعه می‌کنیم

05:01.230 --> 05:02.790
کافیه، کافیه

05:02.790 --> 05:05.200
توی علفزار بیرون برج هائو چی

05:05.390 --> 05:08.910
توی نسیم، نوشیدنی و لحظه‌ها رو شریک می‌شیم

05:10.760 --> 05:12.100
تبریک می‌گم، محافظ درجه نقره‌ای، لی

05:12.390 --> 05:13.440
دوباره به سمت خودت برگشتی

05:13.440 --> 05:17.150
بازگشت به کار جناب لی مبارک

05:19.080 --> 05:22.350
لی یو چون

05:34.120 --> 05:35.000
ارباب وی

05:35.440 --> 05:36.710
در مورد چیه؟

05:39.230 --> 05:40.830
فرمان عالیجنابه

05:41.150 --> 05:43.120
شو چی آن برخلاف دستور مافوقش عمل کرد و

05:43.680 --> 05:45.030
قانون‌شکنی کرد

05:45.590 --> 05:46.790
عالیجناب منصوبش کردن

05:48.070 --> 05:49.470
اگه محافظ‌ها پیروی نکنن

05:50.980 --> 05:52.690
ما هم قانون‌شکنی می‌کنیم

05:58.560 --> 05:59.440
حالا می‌تونی بری

06:40.640 --> 06:41.790
شو چی آن

06:42.230 --> 06:43.230
بیا داخل

06:45.000 --> 06:45.840
اطاعت

07:03.520 --> 07:04.680
درود

07:08.120 --> 07:09.120
ارباب وی

07:15.790 --> 07:16.960
تالار طلا

07:17.640 --> 07:18.960
تالار نسیم و

07:18.960 --> 07:20.080
تالار سرکوب

07:20.080 --> 07:21.030
با هم به این پرونده رسیدگی

07:21.270 --> 07:22.790
می‌کنن و

07:23.270 --> 07:24.150
تو

07:25.230 --> 07:26.320
بازپرس ارشد می‌شی

07:43.620 --> 07:49.060
  (خلاصه‌ی پرونده‌ی سانگ بو) 

07:51.350 --> 07:52.710
زیر سانگ بو

07:53.680 --> 07:55.270
چیزی مهروموم شده؟

08:01.320 --> 08:02.710
بهم بگو نظرت چیه؟

08:03.440 --> 08:05.200
سانگ بو منطقه‌ی ممنوعه‌ی دا فنگ ماست

08:05.390 --> 08:06.640
ولی برای خارجی‌ها

08:06.640 --> 08:08.960
تنها چیز ارزشمند اونجا شمشیر برتره

08:09.390 --> 08:11.320
توی این پرونده نوشته که شمشیر برتر

08:11.320 --> 08:12.760
دست نخورده

08:13.000 --> 08:14.590
پس هدف مجرم چیز دیگه‌ایه

08:15.120 --> 08:16.270
به نظرم

08:16.590 --> 08:19.470
ممکنه چیز دیگه‌ای توی معبد
اجداد وجود داشته باشه

08:19.680 --> 08:20.830
در مورد علت

08:20.830 --> 08:22.560
ظاهر شدنش توی سانگ بو

08:23.270 --> 08:25.000
بذار یه حدس جسورانه بزنم

08:25.270 --> 08:26.640
علتش اینه که این چیز به

08:26.880 --> 08:29.470
شمشیر برتر برای مهروموم کردنش نیاز داره

08:33.470 --> 08:34.830
ارباب وی، حتما می‌دونین

08:35.870 --> 08:37.230
این چیز چیه

08:38.470 --> 08:39.630
وظیفه‌ات

08:40.320 --> 08:43.440
اینه که بفهمی کی معبد اجداد رو خراب کرده

08:43.870 --> 08:45.960
اینکه این شی وجود داره یا

08:46.320 --> 08:47.780
اینکه باید پس گرفته بشه

08:47.920 --> 08:49.280
بهت ربطی نداره

08:52.080 --> 08:53.470
اگه با مشکلی مواجه شدی

08:55.160 --> 08:56.230
به یانگ یان اطلاع بده

08:57.350 --> 08:58.560
بهش رسیدگی می‌کنه

09:08.630 --> 09:10.230
عالیجناب یه نشان طلا بهت دادن

09:10.560 --> 09:12.890
با این، می‌تونی آزادانه توی
شهر سلطنتی حرکت کنی

09:13.830 --> 09:16.470
به جز قصر و

09:17.320 --> 09:18.560
منطقه‌های ممنوعه‌ی خاص

09:31.680 --> 09:32.590
اطاعت، سرورم

09:46.990 --> 09:48.990
سرپرست بهبود پیدا کرده؟

09:59.230 --> 10:00.630
...اون پیرمرد

10:02.700 --> 10:04.740
  (صلح) 

10:12.200 --> 10:13.040
سرورم

10:13.140 --> 10:14.350
همه‌ی افراد تالار طلا

10:14.350 --> 10:15.920
تالار نسیم و تالار سرکوب

10:15.920 --> 10:16.830
اینجان

10:16.990 --> 10:17.830
لطفا بهمون دستور بدین

10:20.630 --> 10:21.990
عالیجناب بهم دستور دادن

10:22.160 --> 10:24.110
انفجار سانگ بو رو بررسی کنم

10:24.230 --> 10:25.470
همه‌اتون باید باهام همکاری کنین و

10:25.470 --> 10:26.630
تموم تلاشتون رو برای

10:26.750 --> 10:27.750
جبران لطف سلطنتی بکنین

10:27.800 --> 10:28.680
اطاعت

10:28.880 --> 10:29.920
محافظ درجه مسی، سونگ تینگ فنگ

10:29.920 --> 10:30.760
بله

10:30.830 --> 10:32.440
یه گروه به وزارت کار ببر تا

10:32.560 --> 10:33.630
سوابق تولید و مصرف

10:33.630 --> 10:36.200
باروت توی یه ماه گذشته رو بررسی کنی

10:36.630 --> 10:37.870
برای تخریب کل معبد

10:38.010 --> 10:39.660
حجم زیادی از باروت لازمه

10:39.680 --> 10:42.070
حملش بدون به جا گذاشتن ردپا امکان نداره

10:42.140 --> 10:43.590
حتی اگه سوابق دستکاری بشن

10:43.590 --> 10:44.630
باز هم سرنخ‌هایی وجود داره

10:44.630 --> 10:45.470
اطاعت

10:45.870 --> 10:47.440
محافظ درجه مسی، جو گوانگ شیائو -
بله -

10:47.440 --> 10:49.040
یه گروه به وزارت دادگستری ببر

10:49.470 --> 10:53.040
همه‌ی مقامات رسمی که به معبد
اجداد رفتن رو دستگیر کن و

10:53.110 --> 10:54.710
دونه به دونه ازشون بازجویی کن

10:54.710 --> 10:55.550
اطاعت

10:55.750 --> 10:56.800
بقیه

10:56.990 --> 10:58.230
دنبالم بیاین

10:58.470 --> 10:59.310
اطاعت

11:02.220 --> 11:03.430
سرورم، کجا می‌ریم؟

11:03.440 --> 11:04.280
محل حادثه

11:05.850 --> 11:07.580
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

11:07.870 --> 11:09.520
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

11:09.890 --> 11:11.360
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

11:11.860 --> 11:13.400
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

11:13.850 --> 11:16.840
♪جوون‌مردها می‌تونن بجنگن♪

11:17.160 --> 11:19.210
♪آینه‌ها با حاشیه‌های زیبا پوشیده شدن♪

11:19.210 --> 11:21.130
♪نسیم شب می‌وزه♪

11:21.130 --> 11:23.180
♪بیدار می‌شم، یه فانوس برمی‌دارم♪

11:23.180 --> 11:25.270
♪وقتی برمی‌گردم، یه دروازه می‌بینم و یه صدا می‌پیچه♪

11:25.270 --> 11:27.150
♪من توی همین دنیام♪

11:27.150 --> 11:29.350
♪شب طولانی مثل سپیده‌دم روشنه♪

11:29.350 --> 11:31.180
♪هیچ‌وقت نپرس اهل کجام♪

11:31.180 --> 11:33.190
♪تو این دنیا، روی این خاک می‌تازم♪

11:33.190 --> 11:34.620
  (صلح تا ابد) 

11:36.000 --> 11:37.710
معبد کاملا ویران شده

11:37.800 --> 11:40.120
جسدهای سربازهای کشته شده بازگردونده شدن

11:40.120 --> 11:41.920
بعدش هیچ‌کس از اینجا عبور نکرده

11:43.350 --> 11:44.590
به نظر می‌رسه

11:44.800 --> 11:47.350
سطح دریاچه دیگه هیچ سرنخی نیست

12:04.960 --> 12:05.800
چطوره

12:06.470 --> 12:07.680
به ته دریاچه سر بزنم؟

12:10.680 --> 12:11.520
حتما

12:13.280 --> 12:14.200
بفرمایین، سرورم

14:14.920 --> 14:15.830
من اینجام

14:17.320 --> 14:18.230
حالتوپ خوبه؟

14:18.960 --> 14:20.710
نفستون رو مدت زیادی نگه داشتین

14:20.830 --> 14:22.990
نیروی چیتون برای سطح تقویت روحتون خیلی قویه

14:24.830 --> 14:26.470
احتمالا به خاطر اینه که هر روز

14:26.830 --> 14:28.400
یه سره تهذیب می‌کنم

14:28.990 --> 14:29.830
خب

14:29.830 --> 14:31.200
چیزی اونجا پیدا کردین؟

14:32.400 --> 14:34.050
زیرساخت کف دریاچه دست نخورده

14:34.160 --> 14:36.060
سکوی بلند از ارتفاع زیاد فرو ریخت

14:36.080 --> 14:38.290
این نشون می‌ده که انفجار درواقع داخل معبد اتفاق افتاده

14:38.290 --> 14:39.160
نه توی بستر دریاچه

14:39.470 --> 14:42.160
احتمالا باروت رو داخل معبد مخفی کرده بودن

14:42.560 --> 14:45.870
کف دریاچه، یه سری ستون‌های سنگی به شکل دایره هست

14:45.870 --> 14:47.810
که روشون یه سنگ‌نوشته‌هایی شبیه بچه قورباغه حکاکی شده

14:48.350 --> 14:49.280
...یه جورایی

14:50.590 --> 14:51.670
یه جورایی این شکلی هستن

15:00.870 --> 15:02.710
به نظر میاد

15:02.870 --> 15:04.440
این شکل

15:04.680 --> 15:05.960
به زبون تیان یو باشه

15:07.350 --> 15:08.870
یعنی تیان یو پشت این قضایاست؟

15:11.230 --> 15:12.230
فقط اون نیست

15:12.870 --> 15:14.470
ستون‌های سنگی کف دریاچه به‌نظر میاد که

15:14.470 --> 15:17.110
به ترتیب و طبق یه الگوی خاص چیده شده باشن

15:17.320 --> 15:19.200
و این الگو

15:20.470 --> 15:21.630
احتمالا یه سازه‌ست

15:24.110 --> 15:27.440
...کسایی که می‌تونن توی پایتخت دا فنگ، سازه تشکیل بدن

15:28.470 --> 15:29.990
اداره‌ی اخترشناسی

15:31.830 --> 15:32.670
نینگ یان

15:33.200 --> 15:35.630
ظاهرا پای خیلی‌ها وسطه

15:37.200 --> 15:38.280
جناب سون

15:38.630 --> 15:39.680
جناب چن

15:40.110 --> 15:41.830
پرونده چطور پیش می‌ره؟

15:45.510 --> 15:46.350
خواجه یانگ

15:46.470 --> 15:48.510
وزارت دادگستری و دفتر حکومتی

15:48.510 --> 15:49.560
از بیش از صد نفر

15:49.750 --> 15:51.440
توی یه شب بازجویی کردن

15:51.440 --> 15:52.800
و درحال حاضر هم

15:53.230 --> 15:55.320
یه سری سرنخ‌ها به‌دست آوردیم

15:57.080 --> 15:58.080
سرنخ؟

15:59.870 --> 16:01.750
پس، ظاهرا هنوز مسئله حل و فصل نشده

16:10.630 --> 16:12.750
این‌بار، 312 نفر از سربازهایی که

16:12.750 --> 16:14.160
نزدیک سانگ بو درحال گشت‌زنی بودن

16:14.280 --> 16:15.350
توی انفجار کشته شدن

16:16.280 --> 16:18.590
نوع مرگ همه‌اشون یکسانه

16:18.750 --> 16:20.110
بدون اینکه هیچ زخمی روی بدنشون باشه

16:20.400 --> 16:22.200
همه‌ی خون بدنشون خشک شده

16:22.350 --> 16:23.590
به‌نظر ما

16:23.830 --> 16:25.230
کسی که این کار رو کرده

16:25.800 --> 16:27.470
باید یه استاد ماهر باشه

16:28.470 --> 16:30.280
یه استاد دیگه

16:30.440 --> 16:31.920
اوضاع رو خیلی پیچیده‌تر می‌کنه

16:32.320 --> 16:33.200
!گزارش

16:34.920 --> 16:35.760
جناب وزیر

16:35.800 --> 16:37.350
محافظین هنوز بیرون وایسادن

16:37.350 --> 16:38.730
می‌گن که فرمان سلطنتی دارن و

16:38.730 --> 16:39.960
می‌خوان افراد رو پس بگیرن

16:39.960 --> 16:41.200
بفرستشون برن -
چشم -

16:41.350 --> 16:42.280
قربان

16:42.510 --> 16:43.410
توی وزارت کار چه خبره؟

16:43.410 --> 16:44.680
وزارت کار مشکلی نداره

16:44.680 --> 16:46.160
ولی گوانگ شیائو مانعمون می‌شه

16:47.470 --> 16:48.310
بریم

16:48.870 --> 16:49.710
بریم

16:51.820 --> 16:53.560
  (وزارت دادگستری) 
ما درحال تحقیق روی یه پرونده هستیم

16:53.830 --> 16:54.960
هرکسی که به زور وارد بشه و

16:54.960 --> 16:56.460
توی روند تحقیقات دخالت کنه

16:56.460 --> 16:57.630
باید کشته بشه

17:04.120 --> 17:05.160
اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست

17:05.250 --> 17:06.120
افراد متفرقه

17:06.120 --> 17:07.230
!از اسب‌هاتون پیاده شین

17:21.470 --> 17:22.710
هرکسی بخواد به زور وارد بشه

17:22.710 --> 17:23.550
می‌میره

17:38.640 --> 17:39.480
با یه

17:40.470 --> 17:41.310
ضربه

17:42.110 --> 17:42.950
آسمون و

17:43.810 --> 17:44.650
زمین رو

17:46.550 --> 17:47.390
می‌برم

18:14.470 --> 18:15.960
محافظین درحال تحقیق روی یه پرونده هستن

18:16.230 --> 18:17.400
هرکسی دخالت کنه

18:17.880 --> 18:19.200
بی‌رحمانه کشته می‌شه

18:23.510 --> 18:24.710
توی وزارت دادگستری بهشون حمله کردی

18:24.710 --> 18:25.920
هرچی نباشه همه‌اشون از مقامات هستن

18:25.920 --> 18:26.960
اینطوری مشکلی پیش نمیاد؟

18:27.470 --> 18:28.990
تو این وضعیت باید نگران دردسر باشم؟

18:29.070 --> 18:30.620
برای من، زندگی یعنی پیشرفت

18:30.620 --> 18:32.710
اگه قدرتم رو نشون ندم، ازم نمی‌ترسن و

18:32.710 --> 18:33.990
نمی‌ذارن به پرونده رسیدگی کنیم

18:34.440 --> 18:35.380
خودتو جمع و جور کن

18:35.880 --> 18:36.720
بریم

18:41.360 --> 18:42.200
گزارش

18:42.790 --> 18:43.630
جناب وزیر

18:44.470 --> 18:45.440
باز چی شده؟

18:45.440 --> 18:47.510
محافظین به زور وارد شدن و

18:47.920 --> 18:49.200
افرادمون رو مجروح کردن

18:51.470 --> 18:53.750
کی همچین جرأتی کرده؟

18:54.840 --> 18:56.550
من، شو چی آن

18:56.710 --> 18:57.550
ارباب

19:03.030 --> 19:04.470
درود به شما، ارباب‌ها

19:04.920 --> 19:07.750
شنیدم که وزارت دادگستری خیلی از
افراد وزارت تشریفات رو بازداشت کرده و

19:07.750 --> 19:09.750
جلوی تحقیقات ما رو گرفته

19:09.990 --> 19:11.070
جناب وزیر

19:11.400 --> 19:12.790
می‌تونم بپرسم منظورتون از همچین کاری چیه؟

19:13.440 --> 19:14.280
شو چی آن

19:15.600 --> 19:17.400
تو به زور وارد وزارتخونه‌ی من شدی و

19:17.600 --> 19:19.160
افرادم رو زخمی کردی

19:19.550 --> 19:20.680
منظورت از همچین کاری چیه؟

19:23.030 --> 19:24.750
محافظین مسئول رسیدگی به پرونده هستن

19:25.030 --> 19:26.950
چرا باید به وزارت دادگستری جواب پس بدیم؟

19:28.640 --> 19:31.200
واقعا آدم سرکشی هستی

19:32.070 --> 19:32.910
!افراد

19:33.600 --> 19:35.070
بازداشتشون کنین

19:44.750 --> 19:46.640
من با فرمان سلطنتی اینجا اومدم

19:46.920 --> 19:49.470
حدس می‌زنم وزارت دادگستری با مجرمین تبانی کرده و

19:49.550 --> 19:51.550
معبد اجدادی رو منفجر کرده

19:51.710 --> 19:52.640
!افراد

19:52.920 --> 19:55.230
جناب وزیر رو تا دفتر حکومتی همراهی
کنین که یه فنجون چای مهمونشون کنیم

19:55.230 --> 19:56.200
! اطاعت

20:00.510 --> 20:02.600
چطور جرأت می‌کنین توی وزارتخونه‌ی من شمشیر بکشین؟

20:03.310 --> 20:05.230
فکر می‌کنی چندتا جون داری؟

20:07.310 --> 20:09.600
من به پرونده‌هایی که شما از پسشون برنمیاین، رسیدگی می‌کنم و

20:09.840 --> 20:12.640
آدم‌هایی که جرأت نمی‌کنین روشون دست بلند کنین رو، می‌کشم

20:13.360 --> 20:14.360
به علاوه

20:22.030 --> 20:25.120
اگه وزارتخونه‌اتون جرأت کنه توی کارم دخالت کنه

20:27.990 --> 20:30.200
اونو هم با خاک یکسان می‌کنم

20:30.640 --> 20:31.920
شیرفهم شدین؟

20:31.920 --> 20:32.960
شو چی آن

20:35.640 --> 20:36.710
خوبه

20:36.990 --> 20:37.840
خوبه

20:38.160 --> 20:40.310
واقعا جوون و پررو هستی

20:40.310 --> 20:41.920
غرورت تحسین برانگیزه

20:42.440 --> 20:43.400
چه به موقع

20:44.550 --> 20:46.510
بذارین بهتون

20:46.750 --> 20:50.310
محافظ درجه مسی، شو چی آن که این وسط وایستاده رو معرفی کنم

20:50.710 --> 20:52.640
ایشون توسط ولیعهد توصیه شده و

20:53.030 --> 20:57.400
عالیجناب شخصاً به مقام بازرس ارشد
دفتر حکومتی محافظین، منصوبش کردن

20:57.600 --> 20:58.790
چند روز پیش

20:59.030 --> 21:00.990
به‌مافوقش حمله کرد و

21:00.990 --> 21:02.550
به از وسط دو نصف شدن محکوم شد

21:02.840 --> 21:04.470
عالیجناب باهوش و

21:04.750 --> 21:06.400
بخشنده هستن

21:06.710 --> 21:09.030
بهش اجازه دادن کفاره‌ی گناهانش رو پس بده

21:09.360 --> 21:11.220
عالیجناب شخصا اونو بازرس ارشد کردن؟

21:14.360 --> 21:16.400
خیلی خوبه، شما محافظین خیلی وقت شناسین

21:16.470 --> 21:17.440
دقیقا

21:17.710 --> 21:19.160
به موقع اومدین

21:19.310 --> 21:21.160
لازم نیست دوباره برای حرف زدن باهاتون

21:21.160 --> 21:22.680
این‌همه راه رو برم

21:23.840 --> 21:24.920
همگی، بفرمایین بنشینین

21:26.400 --> 21:27.240
شو چی آن

21:28.840 --> 21:29.680
توهم بنشین

21:36.270 --> 21:37.110
ارباب

21:37.510 --> 21:38.550
نشان طلاییتون

21:44.990 --> 21:46.270
انقدر عصبانیم که نمی‌تونم بخورم

21:46.840 --> 21:47.790
ولی خیلی شیرینه

21:48.070 --> 21:48.990
امروز واقعا عصبانیم

21:48.990 --> 21:50.470
خیلی خوش‌مزه‌ست، یه‌کم بخور

21:50.470 --> 21:51.310
برو

21:51.710 --> 21:52.790
با دقت ثبتش کن

21:58.230 --> 21:59.640
الان واقعا بدبختم

22:00.030 --> 22:01.960
اگه این پرونده رو درست حل و فصل
نکنم، همین‌جا سرمو زیر آب می‌کنن

22:03.440 --> 22:04.880
بازرس شو

22:07.920 --> 22:08.760
تموم شد؟

22:10.540 --> 22:12.620
  (مقدار زیادی باروت، نزدیک دریاچه‌ی سانگ بو مخفی کردن) 

22:12.640 --> 22:13.840
محافظین فقط یه

22:13.920 --> 22:17.310
محافظ درجه مسی معمولی رو برای رسیدگی به این پرونده فرستادن

22:17.600 --> 22:19.400
واقعا خنده‌داره

22:19.400 --> 22:20.240
دقیقا

22:21.440 --> 22:23.030
از اونجایی که حرفا‌هاتون‌ رو زدین

22:23.470 --> 22:24.990
منم نظرم درباره‌ی

22:25.270 --> 22:26.310
حرفتون رو می‌گم

22:27.160 --> 22:29.400
طبق نتیجه‌گیری‌هایی که جناب سون داشتن

22:30.160 --> 22:31.470
چندتا سوال می‌پرسم

22:31.880 --> 22:33.790
من امروز صبح رفتم دریاچه سانگ بو تا بررسیش کنم

22:33.790 --> 22:35.680
مقدار باروت خیلی زیادی

22:35.790 --> 22:37.750
برای منفجر کردن معبد اجدادی لازمه

22:38.120 --> 22:38.960
درسته

22:39.880 --> 22:41.120
مشکلی هست؟

22:42.230 --> 22:43.750
یه مشکلی هست

22:43.880 --> 22:45.960
همن‌طور که جناب وزیر گفتن

22:46.400 --> 22:49.310
تدابیر امنیتی و ضد سرقت باروت‌ها
به شدت سخت‌گیرانه هستن

22:49.310 --> 22:52.070
فقط دزدیدن همچین مقدار زیادی باروت از وزارت کار

22:52.400 --> 22:53.880
به شدت سخته

22:54.200 --> 22:56.880
چه برسه به اینکه، همه‌ی اثرهای مربوطه‌ هم پاک بشه

22:57.990 --> 23:00.880
به‌نظرتون کی می‌تونه همچین کاری انجام بده؟

23:02.880 --> 23:03.880
وزیر کار

23:04.160 --> 23:05.000
یا

23:05.510 --> 23:06.920
دوتا معاونش

23:10.470 --> 23:13.790
که اینطور، پس یا وزیر کار بوده یا معاون‌هاش

23:13.990 --> 23:15.880
حالا، همه‌چی با عقل جور در میاد

23:15.880 --> 23:16.840
ولی

23:19.070 --> 23:20.360
خیلی احمقانه نیست؟

23:21.510 --> 23:22.640
منظورت چیه؟

23:23.680 --> 23:25.920
با دزدیدن همچین مقدار زیادی از باروت

23:26.160 --> 23:27.920
هرچقدر هم که حواس جمع بودن

23:28.230 --> 23:29.840
باز هم یه سری سرنخ از خودشون به‌جا می‌ذاشتن

23:29.840 --> 23:31.190
با یه تحقیق ساده راحت می‌شه مچشون رو گرفت

23:31.710 --> 23:32.710
به‌نظر بنده‌ی حقیر

23:32.710 --> 23:34.440
این فقط حقه‌ی مجرم اصلی بوده

23:35.200 --> 23:37.790
که باعث می‌شه ما فکر کنیم باروت‌ از وزارت کار اومده

23:37.790 --> 23:39.710
در نتیجه، تمرکز تحقیقاتمون به اون سمت می‌ره و

23:40.030 --> 23:43.680
محرم اصلی وقت کافی برای فرار کردن از پایتخت پیدا می‌کنه

23:44.200 --> 23:45.600
به‌جز وزارت کار

23:45.750 --> 23:48.710
دیگه از کجا می‌شه این حجم از باروت پیدا کرد؟

23:49.070 --> 23:50.310
ممکنه که

23:50.640 --> 23:52.710
از بیرون شهر آورده شده باشه؟

23:54.600 --> 23:56.030
باروت خیلی تابلوئه

23:56.200 --> 23:57.320
چطور می‌شه قاچاقی واردش کرد؟

23:57.600 --> 23:58.850
اصلا بیخیال بیرون شهر

23:59.230 --> 24:00.500
سربازها داخل شهر

24:00.550 --> 24:03.030
همه‌ی کالاهای ورودی و خروجی رو بررسی می‌کنن

24:03.270 --> 24:05.510
شهر سلطنتی که اصلا خیلی سخت‌تره

24:05.680 --> 24:06.790
قاچاقی وارد کردنش

24:07.960 --> 24:08.880
واقعا غیر ممکنه

24:09.120 --> 24:11.040
اگه خود باروت رو نمی‌شه وارد شهر کرد

24:11.360 --> 24:12.680
مواد اولیه‌اش رو چطور؟

24:13.270 --> 24:14.110
درسته

24:14.230 --> 24:15.680
اکه فقط مواد اولیه‌اش باشه

24:16.270 --> 24:19.230
سربازهایی که از شهر حفاظت می‌کنن، کاربردش رو نمی‌دونن

24:19.750 --> 24:21.160
و قاچاقی هم محسوب نمی‌شه

24:21.920 --> 24:23.200
اگه به من باشه، راحت می‌ذارم رد شن

24:23.510 --> 24:24.750
جنابچ چن، شما خیلی عاقلین

24:24.750 --> 24:25.590
می‌بینی

24:27.160 --> 24:28.920
...مواد اولیه

24:29.120 --> 24:31.030
بین مواد اولیه‌ی باروت

24:32.030 --> 24:35.440
گوگرد و ذغال سنگ چیزهای رایجی هستن

24:35.880 --> 24:38.310
ولی یه چیزی هست که دا فنگ به شدت کنترلش می‌کنه

24:38.310 --> 24:39.270
نیترات پتاسیم

24:41.070 --> 24:41.920
معدن نیترات

24:42.200 --> 24:43.120
کوهستان دا هوانگ

24:45.840 --> 24:46.920
کوهستان دا هوانگ

24:47.200 --> 24:48.710
وقتی داشتیم از مسیر رد می‌شدیم

24:48.710 --> 24:49.750
بررسیش کردیم

24:49.750 --> 24:52.640
از کوهستان دا هوانگ، به شهر بیرونی و شهر داخلی کشیده شده بود

24:52.990 --> 24:54.920
اونا فقط داشتن مواد اولیه رو منتقل می‌کردن

24:54.920 --> 24:57.120
پس می‌تونستن به راحتی از دروازه رد بشن

24:57.440 --> 25:00.510
بعدش به بحرانی‌ترین نقطه‌ی شهر سلطنتی می‌رسیدن

25:05.310 --> 25:06.200
خواجه یانگ

25:06.200 --> 25:07.270
ارباب‌ها

25:07.440 --> 25:09.120
کلی کار توی دفتر حکومتی دارم که باید انجام بدم

25:09.120 --> 25:10.160
دیگه از حضورتون مرخص می‌شم

25:10.170 --> 25:11.030
بانو سای وی

25:11.030 --> 25:11.870
می‌خوای باهم بریم؟

25:12.550 --> 25:13.390
همگی

25:13.660 --> 25:14.510
خداحافظ

25:14.550 --> 25:15.680
... صبر کن

25:16.470 --> 25:17.310
...بانو سای وی

25:17.790 --> 25:18.750
پس من چی؟

25:21.880 --> 25:23.080
ارباب، کجا می‌ریم؟

25:23.600 --> 25:24.840
کوی معدن‌چی‌ها رو درآورد تا

25:24.840 --> 25:26.960
معدن‌های نیترات کوهستان دا هوانگ رو به‌دست بیارن و

25:26.960 --> 25:29.310
باروت بسازن تا معبد اجدادی رو منفجر کنن و

25:29.310 --> 25:30.990
مُهر زیر دریاچه رو آزاد کنن

25:31.160 --> 25:33.930
جاسوسی که کمکشون کرده باروت‌ها رو وارد سانگ بو کنن

25:33.930 --> 25:36.600
باید یه نفر باشه که راحت می‌تونه به شهر سلطنتی رفت و آمد کنه

25:36.600 --> 25:38.600
کسی که راحت به شهر سلطنتی رفت و آمد می‌کنه؟

25:38.650 --> 25:39.540
محافظین طلایی؟

25:40.470 --> 25:42.400
روز قبل از مراسم عبادت

25:42.400 --> 25:44.750
یه افسر پرچم‌دار مرد

25:44.920 --> 25:46.440
قبل از اینکه افسر پرچم‌دار لیو هان بمیره

25:46.440 --> 25:47.600
سر کارش بود

25:48.880 --> 25:50.600
لیو هان فقط یه افسر پرچم‌دار پایین‌رتبه بود

25:50.750 --> 25:52.070
نمی‌تونست

25:52.840 --> 25:56.550
مافوق‌هاش رو فریب بده و باروت قاچق کنه

25:57.270 --> 25:59.750
مگه اینکه مافوقش

26:00.230 --> 26:01.400
بهش دستور داده باشه

26:01.790 --> 26:03.070
بعد از تموم شدن کار

26:03.310 --> 26:04.900
مافوقش اون رو کشت تا ساکتش کنه

26:05.510 --> 26:08.400
حرف‌هات یادم انداخت

26:08.920 --> 26:10.200
...مافوق اون

26:10.920 --> 26:11.790
بای هو جو

26:12.070 --> 26:13.070
بذار ازت بپرسم

26:13.070 --> 26:14.640
لیو هان یکی از زیردست‌هات بود؟

26:15.400 --> 26:16.270
بله

26:16.680 --> 26:18.230
این اواخر رفتارهاش عجیب نشده بود؟

26:18.230 --> 26:19.070
نه

26:19.120 --> 26:20.510
مثل همیشه بود

26:21.470 --> 26:23.270
وقتی اون توی ماموریت بود

26:23.270 --> 26:26.120
چیز مشکوکی وارد شهر سلطنتی نشد؟

26:27.960 --> 26:28.800
نه

26:29.880 --> 26:32.070
بای هو جو چی شیونگ از گارد طلایی

26:32.750 --> 26:33.790
صبر کن

26:33.920 --> 26:35.270
من به هاله‌اش نگاه کردم

26:35.270 --> 26:36.360
دروغ نمی‌گفت

26:36.360 --> 26:37.880
حتما از یه حقه‌ استفاده کرده

26:37.880 --> 26:39.440
در هر صورت، اول باید پیداش کنیم

26:43.400 --> 26:45.030
رئیس نشان طلای من رو بگیرین

26:45.030 --> 26:46.870
سریع به دروازه‌ی شرقی
شهر سلطنتی حرکت کنین و

26:46.870 --> 26:48.030
جو چی شیونگ رو دستگیر کنین

26:48.030 --> 26:49.650
قبل از وزارت دادگستری به اونجا برسین

26:49.650 --> 26:50.490
چشم

26:51.790 --> 26:52.880
شما همه با من بیاین

26:52.990 --> 26:53.830
بریم

26:57.470 --> 26:58.310
بقیه‌اتون

26:58.310 --> 26:59.560
دنبال من به عمارت جو بیاین

26:59.560 --> 27:00.310
تا دستگیرش کنیم

27:00.400 --> 27:01.240
اطاعت

27:03.070 --> 27:03.910
جناب چن

27:04.440 --> 27:05.440
اونا کجا رفتن؟

27:07.120 --> 27:08.160
چه کوهستان دا هوانگ‌ای؟

27:08.600 --> 27:09.710
چه معادن شوره‌ای؟

27:10.880 --> 27:11.720
جناب چن

27:12.310 --> 27:14.550
می‌دونین دارن راجع به چی صحبت می‌کنن؟

27:14.550 --> 27:15.390
می‌دونم

27:15.790 --> 27:17.640
پرونده‌ای که قبلا از اداره‌ی مرکزی اومده بود

27:17.960 --> 27:19.070
فلز سدیم

27:19.310 --> 27:20.470
منفجر شد

27:24.510 --> 27:26.550
به هر حال، دقیق یادم نیست

27:27.360 --> 27:28.200
پرونده‌ها

27:29.000 --> 27:30.470
زود باش پرونده‌ها رو بیار

27:30.470 --> 27:31.400
باشه، باشه

27:32.070 --> 27:33.600
مغز خوکی، بیا اینجا

27:34.510 --> 27:35.350
ارباب

27:36.990 --> 27:37.960
برو پرونده‌ها رو بیار

27:38.400 --> 27:39.360
لفتش بده

27:40.120 --> 27:40.960
چشم

27:53.790 --> 27:54.790
دیونه‌ای؟

27:56.200 --> 27:57.510
زود باش

28:02.030 --> 28:03.200
صبور باشین

28:03.600 --> 28:04.810
پرونده‌ها به زودی می‌رسن اینجا

28:18.140 --> 28:20.300
  (عمارت جو) 

28:27.070 --> 28:27.910
!در روز باز کنین

28:27.960 --> 28:29.120
محافظان در حال رسیدگی به یه پرونده‌ان

28:29.360 --> 28:30.680
بای هو مریضه

28:30.680 --> 28:31.750
کسی رو ملاقات نمی‌کنه

28:31.750 --> 28:33.160
ارباب، لطفا برین

28:37.750 --> 28:38.680
دو نفر از دروازه محافظت کنن

28:38.680 --> 28:39.880
بقیه‌اتون، سریع برین داخل

28:40.070 --> 28:40.910
اطاعت -
اطاعت -

28:47.270 --> 28:49.030
جناب بازپرس ارشد

28:49.400 --> 28:50.570
چرا وارد نمی‌شین؟

28:57.310 --> 28:58.680
توی نبرد گذرگاه لین یوان

28:58.840 --> 29:00.840
عالیجناب رو دیدین که وارد نبرد بشن؟

29:01.550 --> 29:03.880
قبلا توی وزارت دادگستری اینطوری نبودین

29:04.640 --> 29:06.070
اسم این وجه شخصیتیه

29:06.840 --> 29:07.680
وجه شخصیتی؟

29:07.930 --> 29:09.310
دارم سعی می‌کنم تصویر یه مرد خشن

29:09.310 --> 29:11.960
که با کوچیک‌ترین تحریک
حمله می‌کنه رو ایجاد کنم

29:11.960 --> 29:13.230
با همچین شخصیتی‌

29:13.310 --> 29:14.470
اگه بخوان ازم سوء استفاده کنن

29:14.470 --> 29:15.680
باید خوب راجع بهش فکر کنن

29:19.230 --> 29:21.160
جناب شو خونه رو گشتیم، کسی نیست

29:21.230 --> 29:22.880
همه‌ی چیزهای قیمتی برده شدن

29:22.880 --> 29:24.430
ولی بقیه‌ی وسایل خونه دست نخوردن

29:28.270 --> 29:29.340
جو چی شیونگ کجاست؟

29:29.510 --> 29:30.640
بای هو و همسرشون

29:30.640 --> 29:32.270
همرا با ارباب‌های جوان

29:32.270 --> 29:33.510
رفتن تا به اقوامشون سر بزنن

29:33.510 --> 29:34.840
همین الان نگفتی مریضه؟

29:34.840 --> 29:36.400
بای هو خودش این رو گفت

29:36.400 --> 29:38.160
من فقط از دستور پیروی کردم

29:39.090 --> 29:40.030
این برای چه زمانیه؟

29:40.030 --> 29:41.310
چند روز پیش

29:41.310 --> 29:42.980
روزی که مراسم عبادت تموم شد

29:43.310 --> 29:44.150
ارباب

29:44.270 --> 29:45.840
بای هو چه جرمی مرتکب شده؟

29:45.840 --> 29:47.440
نمی‌دونم

29:47.440 --> 29:48.280
واقعا نمی‌دونم

29:50.750 --> 29:51.590
برو

29:56.790 --> 29:57.880
بای هو جو فرار کرده

29:59.200 --> 30:00.640
هنوز برای گفتن این

30:01.120 --> 30:01.960
خیلی زوده

30:40.640 --> 30:41.960
توی خونه جسدی نیست و

30:41.960 --> 30:43.470
تازگی‌ها اینجا کسی نمرده

30:44.880 --> 30:46.880
ممکنه با یه حقه مخفیش کرده باشه

30:47.350 --> 30:49.260
چرا زمین رو نمی‌کنین و نمی‌گردین؟

30:53.550 --> 30:54.390
ارباب

30:55.030 --> 30:56.790
بای هو جو توی دروازه‌ی شهر سلطنتی نیست

30:56.790 --> 30:58.890
بعد از مراسم عبادت، یه مرخصی طولانی گرفته

31:06.440 --> 31:07.280
فرار کرده؟

31:07.360 --> 31:08.510
چه مرده باشه

31:08.710 --> 31:09.680
چه زنده

31:10.880 --> 31:12.750
این سرنخ به بن‌بست رسیده

31:13.270 --> 31:14.640
!زود باشین، بگردین

31:21.070 --> 31:22.750
برادرها، جمع بشین

31:22.750 --> 31:23.640
چشم

31:25.880 --> 31:26.790
تکون بخور

31:37.710 --> 31:38.550
عموی دوم کجاست؟

31:38.640 --> 31:39.680
برنگشته؟

31:40.360 --> 31:41.850
مادر رفته بیرون دنبالش بگرده

31:45.600 --> 31:46.710
شنیدم عالیجناب

31:47.160 --> 31:48.900
بهت دستور داده پرونده‌ی سانگ بو رو بررسی کنی

31:49.790 --> 31:50.630
آره

31:50.750 --> 31:51.590
مشکل چیه؟

31:52.920 --> 31:53.960
تو نمی‌تونی

31:55.200 --> 31:56.360
درگیر این قضیه بشی

31:58.120 --> 31:59.990
فقط دارم تحقیق می‌کنم

32:00.120 --> 32:03.270
دنبال سران بزرگ پشت قضیه نمی‌گردم

32:04.470 --> 32:05.640
باید تلاش کنم

32:05.640 --> 32:08.070
به هر حال، حکم اعدامم صادر شده بود

32:09.710 --> 32:11.710
خب، چیزی پیدا کردی؟

32:12.400 --> 32:14.030
مجرم پیدا شد

32:14.230 --> 32:15.550
ولی تونست فرار کنه

32:15.640 --> 32:16.840
فرار کرد؟

32:17.600 --> 32:18.440
...پس تو

32:21.680 --> 32:22.750
اگه نتونی حلش کنی

32:23.550 --> 32:24.550
تو هم باید فرار کنی

32:27.710 --> 32:30.310
تازه جون سالم به در بردم

32:30.750 --> 32:32.880
هنوز حتی روی تختم نخوابیدم

32:32.890 --> 32:33.740
تازه

32:33.750 --> 32:36.160
خانواده‌ی ما هیچ متحدی بیرون از شهر نداره

32:36.160 --> 32:37.200
کجا می‌تونم فرار کنم؟

32:39.960 --> 32:41.300
اگه کار به جای باریک کشید

32:43.790 --> 32:44.680
می‌تونی بری یون جو

32:45.960 --> 32:46.800
یون جو؟

32:46.990 --> 32:48.200
پر از راهزنه

32:48.310 --> 32:49.510
و دور از دسترس امپراتوره

32:49.880 --> 32:51.070
حتی اگه تحت تعقیب باشی

32:51.070 --> 32:52.540
دادگاه نمی‌تونه کاری باهات بکنه

32:52.790 --> 32:53.990
اگه خیلی بی‌رحم باشی

32:54.200 --> 32:55.470
می‌تونی یه راهزن بشی و

32:55.550 --> 32:57.790
هنرهای رزمی یاد بگیری وقدرتمند بشی

32:58.230 --> 32:59.920
خیلی از مجرم‌های تحت تعقیب دادگاه

33:00.070 --> 33:01.880
و افراد بی‌چاره‌ی دنیای زیرزمینی

33:01.880 --> 33:03.270
همه توی یون جو جمع شدن

33:03.710 --> 33:04.550
درسته

33:04.600 --> 33:06.550
هر چقدر هرج و مرج بیش‌تر باشه، امن‌تره

33:07.640 --> 33:08.480
صبر کن

33:08.790 --> 33:10.200
همکاری با کوی

33:10.400 --> 33:11.750
و منفجر کردن سونگ بو

33:11.920 --> 33:13.310
جرم بزرگیه

33:13.600 --> 33:15.600
مجازاتش اعدام سه نفر از اعضای خانواده‌ست

33:16.680 --> 33:17.920
مهم نیست کجا فرار کنه

33:17.920 --> 33:19.640
دادگاه ولش نمی‌کنه

33:20.600 --> 33:22.270
اگه تو بای هو جو بودی

33:22.640 --> 33:23.700
کجا فرار می‌کردی؟

33:24.120 --> 33:25.600
برادر، از این بابت مطمئنی؟

33:27.920 --> 33:29.070
یون جوئه

33:44.600 --> 33:45.600
آروم

33:50.360 --> 33:51.840
چی شده؟

33:52.360 --> 33:54.550
چرا انداخته بودنت توی زندان محافظان؟

33:54.550 --> 33:56.160
به خاطر نینگ یان

33:56.680 --> 33:57.880
به خاطر نینگ یان؟

33:58.030 --> 33:58.870
آره

33:59.360 --> 34:00.360
به خاطر نینگ یان

34:02.360 --> 34:03.840
تا زمانی که بتونم نجاتش بدم

34:05.640 --> 34:06.840
زندگیم

34:07.310 --> 34:08.360
هیچ ارزشی نداره

34:09.030 --> 34:09.870
عزیزم

34:10.190 --> 34:11.440
شمشیرم رو بیار

34:12.400 --> 34:13.840
به پدرش قول دادم

34:14.280 --> 34:15.760
تا ازش محافظت کنم

34:16.240 --> 34:17.080
عموی دوم؟ -
پدر -

34:25.880 --> 34:26.960
نینگ یان

34:29.990 --> 34:31.280
چرا اینجایی؟

34:32.190 --> 34:34.320
کارم تموم شد، پس برگشتم

34:35.590 --> 34:36.510
الان خوبی؟

34:36.700 --> 34:37.800
عالیجناب یه دستور صادر کردن و

34:37.800 --> 34:39.090
مقام برادر رو بهش برگردوندن و

34:39.090 --> 34:40.270
بهش اجازه دادن تا جبران کنه

34:40.280 --> 34:41.190
الان همه چیز خوبه

34:42.280 --> 34:43.960
آره، همه چیز خوبه

34:43.960 --> 34:44.920
ولی تو

34:45.240 --> 34:46.630
باید این رو برداری

34:47.240 --> 34:48.440
تا از شر بدشانسی خلاص بشی

34:49.360 --> 34:51.760
خیلی خب، امشب همه‌اتون باید زود بخوابید

34:55.760 --> 34:56.760
خوشحالم حالت خوبه

35:01.840 --> 35:02.920
خوشحالم حالت خوبه

35:10.990 --> 35:11.880
خیلی خب

35:12.470 --> 35:13.400
الان ديگه خوبم

35:16.240 --> 35:17.510
خوشحالم حالت خوبه

35:21.280 --> 35:22.120
عالی جناب

35:22.320 --> 35:23.760
مجرم به مراسم سانگ بو وارد شده و

35:23.760 --> 35:25.190
معبد اجداد رو پوکونده

35:25.190 --> 35:27.320
واقعا که این شرم بزرگی برای دا فنگ به حساب میاد

35:27.550 --> 35:28.390
وی یوان

35:28.510 --> 35:30.340
که رهبر محافظان هستن

35:30.350 --> 35:31.920
نتونستن از شهر سلطنتی محافظت کنن

35:31.920 --> 35:33.190
نمی‌تونن از مسئولیت‌هاشون شونه خالی کنن

35:33.510 --> 35:34.720
عالی جناب

35:34.990 --> 35:37.330
  (وانگ جن ون،  وظیر اعظم هیئت دولت) 
استدعا دارم برکنارشون کنین

35:37.470 --> 35:38.670
تا خشم عمومی رو بخوابونین

35:38.670 --> 35:42.630
باهاشون موافقم

35:42.630 --> 35:44.420
  (فرماندار ایالت سائو) 
باهاشون موافقم

35:44.420 --> 35:45.400
وی یوان

35:45.670 --> 35:47.380
همه‌اش توی انجام وظیفه‌اش سخت کوش بوده

35:47.670 --> 35:50.320
اتفاقی که توی سانگ بو افتاد غیرمنتظره بود

35:50.590 --> 35:51.430
بنابراین

35:51.620 --> 35:53.140
محافظان نباید

35:53.380 --> 35:54.660
مسئولیتش رو به گردن بگیرن

35:56.040 --> 35:56.940
درخواستتون رد می‌شه

35:59.810 --> 36:00.860
عالی جناب

36:02.120 --> 36:03.780
محافظ شو چی آن

36:03.860 --> 36:05.380
به نگهبان‌ها صدمه زده و

36:05.380 --> 36:07.700
به مقامات سلطنتی در دروازه‌ی وزارت دادگستری هم توهین کرده

36:07.780 --> 36:10.060
عالی جناب، خواهش می‌کنم اون رو مجازات سختی بکنین و

36:10.060 --> 36:11.700
تمامی خانواده‌اش رو به کلی نابود کنین

36:15.660 --> 36:17.060
عالی جناب

36:17.060 --> 36:18.600
وزارت دادگستری از گاردها خواسته

36:18.600 --> 36:20.260
مانع حل پرونده‌ی محافظ‌ها بشن

36:20.260 --> 36:21.900
اون‌ها نیت شومی دارن

36:21.900 --> 36:22.980
مشکوکم که

36:22.980 --> 36:25.580
جناب سون با مجرم همدستی کردن تا

36:25.580 --> 36:26.780
سانگ بو رو نابود کنن

36:27.060 --> 36:30.140
عالی جناب لطفا ایشون رو از کار عزل و زندانی کنین

36:30.140 --> 36:32.100
تا بتونم ازشون بازجویی کنم

36:32.700 --> 36:34.060
باهاشون موافقم

36:34.060 --> 36:35.660
من هم باهاشون موافقم

36:35.660 --> 36:37.060
باهاشون موافقم

36:37.060 --> 36:38.380
من هم باهاشون موافقم

36:38.380 --> 36:39.390
باهاشون موافقم

36:39.400 --> 36:40.460
باهاشون موافقم

36:40.460 --> 36:41.540
وی یوان

36:41.540 --> 36:42.820
شما دارین بهم افترا می‌زنین

36:43.300 --> 36:44.440
باید بابتش جون بدین

36:44.440 --> 36:46.840
عالی جناب، کارهای وزارت دادگستری مشکوک می‌زنه

36:46.860 --> 36:47.740
ما همگی در اینباره هم رای هستیم

36:47.740 --> 36:49.390
  (یوان شیونگ، بازرس چپ) 
استدعا می‌کنم همه‌ی

36:49.400 --> 36:50.540
مقامات دادگستری رو عزل کنین

36:51.540 --> 36:53.100
انقدر بهم افترا نزنین

36:53.100 --> 36:54.940
جناب سون، هنوز هم جرمتون رو انکار می‌کنین؟

36:55.060 --> 36:57.380
چطور جرات می‌کنین تحریف از واقعیات کنین؟

36:57.380 --> 36:58.980
عالی جناب رو گول زدین

36:58.990 --> 37:00.380
شما چوب لای چرخ تحقیقات گذاشتین

37:00.380 --> 37:02.070
!ساکت شین -
چه نیت‌هایی براش دارین؟ -

37:17.520 --> 37:18.940
محافظ مسی شو چی آن

37:20.500 --> 37:22.180
متحمل جرمی شده

37:23.420 --> 37:25.020
برای رها کردن خودش

37:25.020 --> 37:26.140
عمل‌هاش

37:26.540 --> 37:28.180
به ناچار شدیدن

37:32.460 --> 37:33.500
همگی شما

37:34.140 --> 37:35.860
مثلا باید باهمدیگه روی پرونده کار کنین ها

37:36.380 --> 37:38.700
نه اینکه انقدر به دست و پای همدیگه بپیچین

37:39.580 --> 37:40.740
اگه دوباره چنین اتفاقی بیفته

37:41.180 --> 37:42.020
من

37:42.620 --> 37:43.940
شدیدا مجازاتتون می‌کنم

37:47.740 --> 37:48.860
از امروز به بعد

37:49.980 --> 37:51.660
دروازه‌های شهر باز می‌شن

37:52.740 --> 37:55.500
مقامات با جایگاه رتبه‌ی ششم و بالاتر

37:56.020 --> 37:57.740
از ترک پایتخت منع می‌شن

37:59.060 --> 37:59.900
دربار رو مرخص کنین

38:00.620 --> 38:02.260
!دربار رو مرخص کنین

38:02.540 --> 38:04.940
عالی جناب، خدا نگهدارتون

38:12.380 --> 38:13.300
ارباب وی

38:13.420 --> 38:14.300
ارباب وی

38:14.620 --> 38:15.620
لطفا چند لحظه‌ای صبر کنین

38:26.660 --> 38:27.500
ارباب وی

38:28.700 --> 38:30.340
این چیزیه که رونویسی کردیم

38:30.540 --> 38:32.180
اول برگردین و بعد روخونی کنینش

38:34.140 --> 38:35.180
متشکرم، خواجه یانگ

38:35.780 --> 38:36.620
قطعا یه روز دیگه

38:37.060 --> 38:38.540
برای صرف نوشیدنی دعوتتون می‌کنم

38:48.860 --> 38:49.700
پدر

38:49.940 --> 38:50.780
پدر

38:55.260 --> 38:56.380
چرا دارین لبخند می‌زنین؟

38:57.420 --> 38:59.620
خیال می‌کردم امروز عالی جناب حرکتی از خودشون نشون بدن

39:00.380 --> 39:01.380
ولی به طور غیرمنتظره‌ای

39:01.780 --> 39:03.180
ما خیلی روون از زیرش در رفتیم

39:03.500 --> 39:04.540
روون از زیرش در رفتیم؟

39:04.540 --> 39:06.300
کسی از فرصت استفاده نکرد تا بهتون حمله کنه؟

39:11.700 --> 39:14.500
  (وزارت دادگستری با دفتر حکومتی همکاری می‌کنن) 

39:19.420 --> 39:20.980
فقط توی یه روز

39:21.100 --> 39:22.580
ما چنین پیشرفتی داشتیم

39:24.860 --> 39:26.700
اون واقعا کارش توی حل پرونده‌ها حرف نداره

39:26.780 --> 39:28.380
توی حل پرونده‌ها خوبه؟

39:29.100 --> 39:30.360
داری راجع به شو چی آن حرف می‌زنی؟

39:31.220 --> 39:32.700
خوش شانسی که

39:33.100 --> 39:34.700
چنین فرد بااستعدادی رو پیدا کردی

39:35.460 --> 39:37.340
خیلی حیف شد که دیر کردی و دستت بهش نرسید

39:41.220 --> 39:44.420
من از فرماندار شهرستان تای کانگ بازجویی کردم

39:44.900 --> 39:46.580
گزارشش ارائه شده

39:47.060 --> 39:49.220
گفت که با کوی دست به یکی نکرده

39:49.220 --> 39:50.060
من هاله‌اش رو دید زدم

39:50.060 --> 39:50.940
اون داشت دروغ می‌گفت

39:51.540 --> 39:53.540
فهمیدی چه کسی مفز کل پشت این ماجرا بوده؟

39:55.140 --> 39:56.140
طلسم دیدزنی

39:56.140 --> 39:57.520
فقط می‌تونه مشخص کنه یکی دروغ می‌گه یا نه

39:57.780 --> 39:59.600
هر چی هم که شد اون به این سوال جواب نداد

39:59.780 --> 40:00.880
برای همین هم دیگه راهی برای پیش بردنش نداشتم

40:00.900 --> 40:01.740
عیبی نداره

40:01.980 --> 40:03.060
من اینجام

40:03.060 --> 40:05.180
مجبورش می‌کنم حقیقت رو بگه

40:05.700 --> 40:06.780
لطفا همراهم بیاین

40:09.780 --> 40:11.380
مرد پیر، اسمتون چیه؟

40:11.380 --> 40:12.220
...من

40:12.340 --> 40:15.740
من جانگ شن از آکادمی یون لو هستم

40:16.840 --> 40:17.680
خیلی خب

40:17.700 --> 40:19.780
پس من به استادم خبر می‌دم که

40:19.780 --> 40:23.220
یه مرد پیر، به اسم جانگ شن از آکادمی یون لو

40:23.220 --> 40:26.580
گفته که طلسم قلب از طلسم دیدزنی بهتره

40:26.780 --> 40:29.620
از استادم درخواست می‌کنم که با رئیست حرف بزنه

40:29.620 --> 40:30.460
لازم نکرده

40:30.500 --> 40:31.340
ما همه‌مون

40:31.540 --> 40:32.580
قدرت‌های خودمون رو داریم

40:34.620 --> 40:35.500
دیگه تمومه

40:41.340 --> 40:42.180
بلند شو

40:42.220 --> 40:43.560
مقامات ازت یه سری سوال دارن

40:45.220 --> 40:46.100
هی، تو

40:46.140 --> 40:46.980
مگه کری؟

40:48.500 --> 40:49.340
عیبی نداره

40:49.580 --> 40:50.940
چه همکاری کنه چه نکنه

40:50.940 --> 40:52.260
نتیجه

40:52.780 --> 40:53.940
همون خواهد بود

40:59.100 --> 41:00.260
حکیم این رو خونده

41:00.740 --> 41:02.780
  (طلسم قلب) 
یه نجیب‌زاده باید صادق باشه و

41:03.180 --> 41:04.780
یه شخص معمولی هم همینطور

41:15.660 --> 41:17.020
واو، خیلی تاثیرگذار بود

41:20.780 --> 41:21.620
یه جای کار می‌لنگه

41:22.780 --> 41:23.620
در رو باز کن

41:39.540 --> 41:40.380
اون مرده

42:03.500 --> 42:06.580
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

42:06.980 --> 42:09.940
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

42:10.260 --> 42:13.060
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

42:14.900 --> 42:17.420
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

42:17.420 --> 42:20.580
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

42:20.820 --> 42:23.940
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

42:24.260 --> 42:27.300
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

42:28.740 --> 42:31.940
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

42:32.100 --> 42:35.380
♪تا حقیقت رو از دروغ تشخیص بدم♪

42:35.500 --> 42:38.620
♪به عقب برمی‌گردم و راهی برای فرار پیدا می‌کنم♪

42:38.780 --> 42:39.940
♪با اینکه قدرتمندم ♪

42:39.940 --> 42:43.140
♪ولی بازم یه انسان ساده‌ام♪

42:43.420 --> 42:45.380
♪برای شکست این بندها و پیشرفت در تلاشم♪

42:45.380 --> 42:47.020
♪با تسلط روی یه مهارت ویژه♪

42:47.020 --> 42:48.580
♪موانع رو کنار می‌زنم♪

42:48.740 --> 42:50.360
♪با اینکه دود و ابرها بزرگ و ترسناکن♪

42:50.420 --> 42:52.100
♪ولی مسیرهای تاریک و نیک رو هموار می‌کنم♪

42:52.100 --> 42:53.820
♪توی آسمون حکومت می‌کنم♪

42:53.820 --> 42:55.220
♪زمانی که اسم‌ها رو صدا می‌زنن♪

42:55.220 --> 42:57.060
♪باهام عین جاودانه‌ای آسمانی رفتار می‌کنه♪

42:57.060 --> 42:58.660
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

42:58.820 --> 43:00.300
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

43:00.500 --> 43:01.340
♪کلمه‌های قدرتمند ♪

43:01.340 --> 43:02.460
♪این سوپ طلایی رو ریختن♪

43:02.460 --> 43:03.620
♪اینجا برای وایستادن♪

43:03.860 --> 43:04.700
♪جای محکمی نیست♪

43:05.100 --> 43:06.820
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

43:07.220 --> 43:08.180
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

43:08.460 --> 43:10.300
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

43:10.580 --> 43:11.620
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

43:11.620 --> 43:13.700
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

43:13.860 --> 43:14.980
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

43:14.980 --> 43:16.980
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

43:17.260 --> 43:18.340
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

43:18.340 --> 43:20.020
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

43:20.020 --> 43:21.660
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

43:21.660 --> 43:23.860
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

43:24.580 --> 43:25.860
♪دنیا رو می‌بینم و ♪

43:25.860 --> 43:27.420
♪خوش می‌گذرونم♪

43:27.880 --> 43:28.860
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

43:28.860 --> 43:30.900
♪ دنیا رو با تغییراتش احساس می‌کنم♪

43:31.260 --> 43:34.380
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

43:35.420 --> 43:37.940
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

43:37.940 --> 43:41.100
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

43:41.340 --> 43:44.460
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

43:44.780 --> 43:47.860
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

43:50.540 --> 43:52.260
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

43:52.260 --> 43:53.820
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

43:53.820 --> 43:55.580
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

43:55.580 --> 43:57.220
♪جر زن نباش♪

43:57.220 --> 43:58.700
♪توی هر بازی می‌تونم♪

43:58.700 --> 44:00.580
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

44:00.580 --> 44:02.140
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

44:02.140 --> 44:04.180
♪یه قول ارزشش بیشتر از هزار کلمه‌ست♪

44:04.340 --> 44:05.660
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

44:05.980 --> 44:07.420
♪زیر این آسمون آبی♪

44:07.780 --> 44:10.820
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

44:11.020 --> 44:12.420
♪چند خطی♪

44:12.700 --> 44:14.180
♪نوشتم♪

44:14.460 --> 44:17.300
♪کدوم سمت وقتی بیدار شم برنده شدن؟♪

44:17.780 --> 44:19.100
♪من فقط یه انسان معمولی♪

44:19.420 --> 44:20.980
♪زیر این آسمونم♪

44:21.220 --> 44:24.340
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

44:24.500 --> 44:25.860
♪چند خطی♪

44:26.100 --> 44:27.580
♪ نوشتم♪

44:27.780 --> 44:30.900
♪کدوم سمت وقتی بیدار شم برنده شدن؟♪

44:32.580 --> 44:35.060
♪این دست‌ها نمی‌تونن اون نور رو پنهانش کنن♪

44:35.060 --> 44:38.420
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

44:38.420 --> 44:41.780
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

44:41.900 --> 44:45.260
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪
