WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Sogand, Lavender, snowman, Souppy ●
● ادیتور: heaven ●

00:13.340 --> 00:16.400
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:16.810 --> 00:19.780
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

00:20.080 --> 00:22.880
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

00:24.720 --> 00:27.260
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

00:27.260 --> 00:30.420
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

00:30.630 --> 00:33.780
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

00:34.070 --> 00:37.110
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

00:40.000 --> 00:41.600
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

00:41.750 --> 00:43.240
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

00:43.430 --> 00:44.270
♪کلمه‌های قدرتمند ♪

00:44.270 --> 00:45.390
♪ این سوپ طلایی رو ریختن♪

00:45.390 --> 00:46.540
♪اینجا برای وایستادن♪

00:46.770 --> 00:47.620
♪جای محکمی نیست♪

00:48.030 --> 00:49.760
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

00:50.130 --> 00:51.120
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

00:51.380 --> 00:53.230
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

00:53.490 --> 00:54.560
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:54.560 --> 00:56.610
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

00:56.790 --> 00:57.910
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:57.910 --> 00:59.920
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

01:00.170 --> 01:01.280
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

01:01.280 --> 01:02.960
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

01:02.960 --> 01:04.580
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

01:04.580 --> 01:06.800
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

01:07.580 --> 01:10.690
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

01:11.730 --> 01:14.240
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

01:14.240 --> 01:17.410
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

01:17.640 --> 01:20.760
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

01:21.080 --> 01:24.150
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

01:25.470 --> 01:26.830
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

01:26.830 --> 01:28.560
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

01:28.560 --> 01:30.140
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

01:30.140 --> 01:31.870
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

01:31.870 --> 01:33.530
♪جر زن نباش♪

01:33.530 --> 01:35.010
♪توی هر بازی می‌تونم♪

01:35.010 --> 01:36.890
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

01:36.890 --> 01:38.440
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

01:38.620 --> 01:41.180
⚔️محافظان دا فنگ⚔️

01:41.340 --> 01:44.140
⚔️قسمت شانزدهم⚔️

01:45.110 --> 01:46.800
اینجا دیگه

01:47.830 --> 01:49.670
!آخر خطه

01:52.390 --> 01:53.720
چطور ممکنه قانون شکن‌ها

01:54.640 --> 01:56.190
قانون رو اجرا کنن؟

01:57.550 --> 02:00.390
چطور یه شیطان می‌تونه یه شیطان رو حذف کنه؟

02:01.470 --> 02:02.390
من

02:03.240 --> 02:05.520
لی یو چون، دیگه صبرم تموم شده

02:09.080 --> 02:11.150
دیگه ادامه نمی‌دم

02:12.960 --> 02:15.040
!یا من رو بکشین

02:31.960 --> 02:32.800
...رئیس

02:35.240 --> 02:37.080
!رئیس -
!رئیس -

02:53.320 --> 02:54.760
مقامات گفتن که

02:54.990 --> 02:56.520
بذاریم زندانی رو ملاقات کنین

02:56.870 --> 02:58.270
فقط چند دقیقه وقت دارین

02:59.390 --> 03:00.270
باید کافی باشه

03:00.480 --> 03:01.320
آره

03:02.240 --> 03:03.080
ولی

03:03.390 --> 03:04.390
اول

03:04.640 --> 03:05.710
باید بیدارش کنی

03:06.110 --> 03:06.960
بیدارش کنم؟

03:08.270 --> 03:09.110
چندین روزه

03:09.240 --> 03:10.320
همینطور خوابیده

03:17.150 --> 03:17.990
عادیه

03:17.990 --> 03:18.990
مبارزها زیاد می‌خوابن

03:18.990 --> 03:20.430
این زندگی رویایی پدرمه

03:20.710 --> 03:21.550
ممنون

03:27.270 --> 03:28.110
برادر

03:35.480 --> 03:36.920
بیدار شو! الان وقت

03:36.920 --> 03:37.990
!تمرین نیست

03:45.990 --> 03:47.320
عقل و دلت رو با هم یکی کن

03:47.360 --> 03:48.590
بذار انرژی آزاد بشه

03:49.640 --> 03:50.960
!سطح روح

03:50.960 --> 03:53.980
  (مبارز سطح هفتم، سطح روح) 

03:57.520 --> 03:58.640
!بوی بدی می‌ده

04:01.920 --> 04:03.920
چندین شب بیدار موندم تا

04:03.920 --> 04:05.430
به سطح روح برسم

04:07.430 --> 04:08.550
هی، چی باعث شده بیای اینجا؟

04:08.800 --> 04:09.960
دیروز، یکی از همکارهات

04:10.150 --> 04:11.360
یه نامه فرستاد خونمون که می‌گفت

04:11.590 --> 04:12.920
تو توی زندانی

04:13.200 --> 04:15.800
لینگ یوئه شبونه تا انجمن دوید تا به من خبر بده

04:15.960 --> 04:17.350
تا شنیدم افتادی توی زندان

04:17.350 --> 04:18.520
بلافاصله برگشتم و

04:18.960 --> 04:19.880
تا سر صبح منتظر موندم تا

04:20.150 --> 04:21.830
دروازه‌های شهر داخلی باز بشه

04:23.440 --> 04:24.590
بقیه توی خونه

04:24.710 --> 04:25.590
چطورن؟

04:26.680 --> 04:27.910
مادر تمام شب

04:28.680 --> 04:30.150
دنبال کمک گرفتن از مردم شهر بود

04:30.880 --> 04:32.150
پدر با عجله رفت اداره و

04:32.150 --> 04:33.270
گارد سلطنتی

04:33.910 --> 04:34.830
لینگ یوئه

04:35.230 --> 04:36.880
مثل ابر بهار گریه کرد

04:37.230 --> 04:38.200
موقعی که پیدام کرد

04:38.440 --> 04:40.000
صحبت که می‌کرد صداش می‌لرزید

04:41.560 --> 04:42.910
لینگ یین هم خیلی نگران نبود

04:43.530 --> 04:45.230
صبحونه فقط یه کاسه برنج آبدار خورد

04:47.270 --> 04:48.270
من باعث عذابشون شدم

04:50.150 --> 04:51.470
با استادم صحبت کردم

04:52.320 --> 04:53.160
ولی

04:54.230 --> 04:56.120
اون و وی یوان دقیقا دوست نیستن

04:56.680 --> 04:57.560
رئیس گفت

04:57.640 --> 04:59.030
شاهدت، شاهدخت بزرگه

04:59.270 --> 05:00.560
فقط اون می‌تونه کمکت کنه

05:02.710 --> 05:03.640
حیف شد

05:04.150 --> 05:05.790
اون توی قصره

05:06.120 --> 05:06.960
اشکالی نداره

05:08.640 --> 05:10.440
همین الان، همکارت گفت

05:10.440 --> 05:11.790
اونا می‌تونن برام مجوز بگیرن

05:11.790 --> 05:12.910
توی قصر می‌رم دیدنش

05:16.470 --> 05:17.310
سی جیو

05:19.200 --> 05:20.320
ازم ناراحتی؟

05:20.560 --> 05:21.400
آره

05:23.200 --> 05:25.590
!عصبیم که نتونستی اون آشغال رو بکشی

05:29.590 --> 05:31.390
!البته که تو یه محققی

05:34.680 --> 05:35.560
متاسفم

05:38.640 --> 05:40.030
میارمت بیرون

05:43.910 --> 05:45.270
نگران نباش

05:45.270 --> 05:47.440
آسمون‌ها هوام رو دارن

05:47.440 --> 05:49.960
من سه بار توی زندان بودم و

05:50.590 --> 05:52.200
دوبار اومدم بیرون

05:52.640 --> 05:54.520
به علاوه، شاهدخت بزرگ پشتمه

05:54.880 --> 05:55.720
مشکلی پیش نمیاد

05:57.030 --> 05:58.230
منم امیدوارم

06:03.350 --> 06:04.270
پول داری؟

06:04.520 --> 06:05.360
آره

06:06.320 --> 06:07.470
بده به اون زندان‌بان‌ها و بهشون بگو

06:07.830 --> 06:09.710
یکی از وسایل‌هام رو لازم داری

06:10.150 --> 06:11.830
آینه‌ی یشمیه که دیدی

06:12.030 --> 06:13.120
اگه هنوز اونجا بود

06:13.120 --> 06:15.270
ببرش خونه‌ی آن جی سمت شرق و

06:15.470 --> 06:17.030
به یه مردی به اسم هنگ یوان نشونش بده

06:17.150 --> 06:18.520
بهش بگو به شماره‌ی 1خبر بده که

06:18.590 --> 06:21.270
شماره 3 توی سیاهچال محافظ‌هاست

06:21.270 --> 06:22.270
کمک لازم داره

06:23.680 --> 06:26.000
اگه آینه نباشه چی؟

06:26.560 --> 06:27.470
پس فراموشش کن

06:29.120 --> 06:30.470
نیازی نیست که

06:32.320 --> 06:33.270
شاهدخت بزرگ رو اذیت کنی

06:39.230 --> 06:40.680
درجه مسی، سلاح

06:40.680 --> 06:41.830
لباس فرمش رو

06:41.910 --> 06:42.790
نمی‌شه بگیرین

06:42.790 --> 06:43.760
بقیه‌اشون واسه خودت

06:55.880 --> 06:57.710
لطفا یه پیامی بفرستین

06:58.620 --> 06:59.860
  (دروازه شی چیان) 

06:59.860 --> 07:00.740
  (مجوز ورود) 

07:00.740 --> 07:02.500
  (شو شی نیان درخواست دیدار با شاهدخت بزرگ رو داره) 

07:06.150 --> 07:07.760
من از انجمن یون لوام

07:07.910 --> 07:09.320
می‌خوام شاهدخت بزرگ رو ببینم

07:09.520 --> 07:10.560
لطفا بهشون بگین من اینجام

07:11.320 --> 07:12.200
یه لحظه صبر کنین

07:16.200 --> 07:17.640
اینجا دیگه نهایت مسیریه که می‌تونیم بریم

07:17.960 --> 07:18.960
بقیه‌اش

07:18.960 --> 07:19.960
فقط به تو بستگی داره

07:20.080 --> 07:20.960
ممنون

07:21.230 --> 07:22.520
جناب سونگ و جناب جو

07:22.640 --> 07:23.680
هرکاری می‌کنیم تا

07:23.790 --> 07:24.710
نینگ یان رو بیاریم بیرون

07:27.230 --> 07:28.830
یه مهمون دارین، علیاحضرت

07:30.440 --> 07:32.200
شو شین نیان از انجمن یون لو

07:32.200 --> 07:33.250
به شاهدخت بزرگ درود می‌فرسته

07:33.590 --> 07:34.830
چی باعث شده بیاین اینجا؟

07:35.230 --> 07:37.390
پسر عموم، شو چی آن تو خطر جدی‌ایه

07:37.680 --> 07:39.270
لطفا کمکش کنین، علیاحضرت

07:39.440 --> 07:40.440
شو چی آن؟

07:41.150 --> 07:42.030
چی شده؟

07:44.320 --> 07:47.680
یه درجه‌ی مسی بدجور یه درجه نقره‌ای رو زخمی کرد

07:47.790 --> 07:49.590
واضحه که، مهاجم می‌خواسته اون رو بکشه

07:49.830 --> 07:50.960
اگه بخوام جدی بگم

07:51.120 --> 07:52.710
این تلاش برای قتل بوده

07:53.120 --> 07:54.880
ممکنه پسرعموم عجولانه عمل کرده باشه

07:55.710 --> 07:57.030
ولی اگه کاری نمی‌کرد

07:57.350 --> 07:58.470
اون دختر بی‌چاره توسط اون

07:58.470 --> 08:00.000
محافظ درجه نقره‌‌ای جو مورد تعرض قرار می‌گرفت

08:00.390 --> 08:01.350
عدالت باید در برابر

08:01.790 --> 08:03.590
قدرت و منافع برابر باشه

08:03.910 --> 08:05.470
شاید اون یه محقق نباشه

08:06.120 --> 08:08.320
ولی حاضره خودش رو فدای انصاف بکنه

08:09.560 --> 08:10.400
ارباب وی

08:10.910 --> 08:12.590
چطور مجازاتش کرده؟

08:13.710 --> 08:14.830
محافظ درجه نقره‌ای جو

08:15.200 --> 08:16.120
از سمتش برکنار می‌شه

08:17.230 --> 08:18.120
پسر عموم

08:19.200 --> 08:20.520
توی هفت روز از وسط دو نیم می‌شه

08:34.750 --> 08:35.750
استادم

08:36.160 --> 08:37.160
ارباب مو بای و

08:37.160 --> 08:38.680
ارباب یو پینگ، این رو نوشتن تا

08:39.280 --> 08:40.680
  (به هوای چینگ) 
ازتون درخواست کمک کنن

08:42.780 --> 08:45.080
  (شو چی آن یه نابغه‌ست، حتی با اشعار نیمه تمومش) 

08:46.680 --> 08:47.920
متوجه‌ام

08:48.710 --> 08:49.590
مساله اینه که

08:50.280 --> 08:52.160
محافظ‌ها نیروی سلطنتی محسوب می‌شن

08:52.400 --> 08:53.990
اونا فقط از پدرم اطاعت می‌کنن

08:54.400 --> 08:56.470
ببینم چیکار می‌تونم بکنم

09:00.800 --> 09:01.870
ممنونم، علیاحضرت

09:06.990 --> 09:09.110
نمی‌تونیم همه‌ی امیدمون رو فقط به اون بسپاریم

09:09.750 --> 09:11.080
اون موافقت کرد که کمک کنه

09:11.590 --> 09:14.510
ولی کی‌ می‌دونه چیکار می‌کنه؟

09:18.200 --> 09:19.110
شو سو جیو

09:20.230 --> 09:21.230
توی این سال‌ها

09:21.510 --> 09:22.960
دقیقا چیکار کردی؟

09:24.630 --> 09:26.040
توی آزمون بهاره‌ی سال بعد

09:26.280 --> 09:27.800
!نفر اول می‌شم

09:41.160 --> 09:42.160
علیاحضرت

09:42.320 --> 09:43.440
تایید شده

09:43.470 --> 09:44.630
چیزی که شو شین نیان گفت

09:44.710 --> 09:45.710
همه‌اش حقیقته

09:46.830 --> 09:50.350
شو چی آن و اون محافظ درجه نقره‌ای کجا با هم درگیر شدن؟

09:50.560 --> 09:52.080
به ندرت هم رو می‌دیدن

09:52.440 --> 09:53.710
هرچند که جو در خفا گفته بود که

09:53.710 --> 09:56.630
از شو  چی آن بدش میاد و

09:56.630 --> 09:57.560
بهش حسودی می‌کنه

09:58.230 --> 10:01.320
خانواده‌ی فرماندار تای کانگ به

10:01.320 --> 10:02.590
اداره‌ی موسیقی سلطنتی فرستاده شدن؟

10:02.960 --> 10:03.800
نه

10:03.990 --> 10:05.320
سال‌هاست که

10:05.590 --> 10:08.560
جو بارها خانواده‌ی مقامات محکوم رو اذیت می‌کنه

10:08.630 --> 10:09.470
ولی

10:09.630 --> 10:12.080
هیچکس واسه دفاع ازشون کاری نمی‌کنه

10:12.830 --> 10:14.110
همینطور متوجه شدم که

10:14.440 --> 10:15.560
جو

10:15.560 --> 10:18.080
کاری کرد که شو چی. آن حمله کنه

10:18.080 --> 10:19.590
...ولی -
ولی -

10:20.200 --> 10:22.230
فکرش رو نمی‌کرد که یه محافظ درجه مسی ساده

10:22.510 --> 10:24.990
می‌تونه همچین قدرتی رو آزاد کنه

10:26.440 --> 10:27.320
فهمیدم چه اتفاقی افتاده

10:27.750 --> 10:28.590
می‌تونی بری

10:28.990 --> 10:29.830
بله

10:38.620 --> 10:41.100
  (آرامش ابدی) 

11:14.820 --> 11:18.380
  (استراحتگاه امپراتور) 

11:28.830 --> 11:29.670
عالیجناب

11:30.440 --> 11:31.560
بیدارین

11:37.800 --> 11:39.040
ساعت چنده؟

11:39.440 --> 11:40.510
عالیجناب

11:41.440 --> 11:42.920
سه و ربعه

11:43.850 --> 11:45.710
شب‌ها سردترین ساعته

11:46.350 --> 11:48.350
سخت تمرین کردن ممکنه

11:49.000 --> 11:51.090
به سلامتیتون آسیب بزنه

12:27.710 --> 12:29.470
خبری از فرقه‌ی گنجینه نرسید؟

12:30.990 --> 12:33.160
دستورتون رو رسوندم که

12:33.920 --> 12:36.230
به محض اینکه استاد دولتی خارج شد

12:36.710 --> 12:38.440
فورا پیامی بفرسته

14:06.980 --> 14:09.080
عالیجناب، یه انفجار ناگهانی توی سانگ بو اتفاق افتاده

14:09.080 --> 14:10.800
معبد اجداد نابود شده

14:11.200 --> 14:12.870
معبد اجداد

14:13.400 --> 14:14.240
نابود شده

14:16.180 --> 14:19.900
  (آرامش ابدی) 

14:20.710 --> 14:21.590
وی یوان

14:29.040 --> 14:30.110
درود، عالیجناب

14:30.200 --> 14:31.320
جشن تازه تموم شده

14:31.680 --> 14:33.160
چطور این اتفاق افتاد؟

14:34.080 --> 14:35.800
هنوز دارم تحقیق می‌کنم

14:36.510 --> 14:37.470
شمشیر چی؟

14:37.870 --> 14:39.200
افتاد توی دریاچه‌ی شانگ بی

14:39.510 --> 14:40.600
داریم سعی می‌کنیم بازیابیش کنیم

15:08.350 --> 15:09.400
سرپرست کجاست؟

15:09.830 --> 15:10.830
عالیجناب

15:11.110 --> 15:12.800
اداره‌ی اخترشناسی پیغام دادن که

15:12.960 --> 15:13.800
سرپرست

15:14.110 --> 15:16.110
حالش خوب نیست و

15:16.320 --> 15:17.510
نمی‌تونه شما رو ببینه

15:23.750 --> 15:25.560
بقیه‌ی جسدها هم مثل اینا هستن

15:28.230 --> 15:31.110
عالیجناب، هیچ نشونه‌ای از حمله‌ی دشمن پیدا نکردیم

15:48.960 --> 15:49.800
وی یوان

16:43.100 --> 16:46.340
  (تهذیب ذهن) 

16:50.310 --> 16:51.240
به دستور عالیجناب

16:51.350 --> 16:52.230
ورود ممنوعه

16:53.200 --> 16:54.040
هوای چینگ

16:58.160 --> 16:59.000
حالا چی؟

16:59.680 --> 17:01.110
وضعیت هنوز نامشخصه

17:04.400 --> 17:05.240
ارباب وی

17:12.200 --> 17:13.040
ارباب وی

17:13.470 --> 17:14.440
وضعیت چطوره؟

17:15.750 --> 17:18.840
معبد اجداد تخریب شده

17:19.360 --> 17:20.200
ولی

17:20.550 --> 17:22.120
مقصر خیلی وقته که رفته

17:22.130 --> 17:24.160
این ربطی به مراسم عبادت داره؟

17:32.310 --> 17:35.360
عالیجناب 15 روز بهم وقت داده تا پرونده رو حل کنم و

17:36.070 --> 17:37.310
مقصر رو پیدا کنم

17:38.510 --> 17:40.200
بهشون گفتم

17:41.200 --> 17:42.160
حل کردنش نباید

17:42.990 --> 17:44.200
ساده باشه

17:56.030 --> 17:58.360
هنوزم اضطراب دارم

17:59.070 --> 18:00.360
اضطرابتون از خودتون نشات می‌گیره

18:00.990 --> 18:01.880
باید از درون هم

18:02.680 --> 18:03.990
بهش رسیدگی بشه

18:09.070 --> 18:10.790
حق با توئه

18:29.790 --> 18:32.400
استاد دولتی می‌تونه زودتر بیاد بیرون؟

18:32.710 --> 18:34.510
دستور می‌دم ویرایشی انجام بشه تا

18:34.510 --> 18:36.070
عنوان همسر اعظم به اون اعطا بشه

18:36.800 --> 18:37.990
  (چو یوان جن) 
متوجه شدم

18:37.990 --> 18:39.540
  (شماره4 از فرقه‌س حقیقت آسمانی، چهارمین رتبه از فرقه مردان) 

18:39.550 --> 18:40.840
این رو به استادم منتقل می‌کنم

18:57.310 --> 18:58.310
خیلی خب، همگی

18:58.710 --> 18:59.790
نگران نباشین

19:00.030 --> 19:01.230
همه چیز درست می‌شه

19:02.270 --> 19:03.110
پدر

19:03.640 --> 19:06.160
این به اتفاق توی مراسم هم مربوطه؟

19:08.640 --> 19:09.480
پدر

19:09.550 --> 19:11.400
موقعی که الان ارباب وی رو دیدم

19:11.710 --> 19:14.120
گفتن که حل کردن پرونده باید سخت باشه

19:14.470 --> 19:15.710
فکر کنم

19:15.710 --> 19:17.200
اون ازم می‌خواست که

19:17.200 --> 19:19.550
براش پا درمیونی کنم و

19:19.710 --> 19:21.120
وقت بیشتری بخوام

19:22.790 --> 19:25.030
اتفاقا یه محقق ماهر رو می‌شناسم

19:25.310 --> 19:26.920
با کمک اون

19:27.120 --> 19:28.070
این پرونده

19:28.070 --> 19:29.880
توی 15 روز حل می‌شه

19:32.270 --> 19:33.270
اون کیه؟

19:34.270 --> 19:36.200
...اون کسی نیست جز یه محافظ، شو

19:36.200 --> 19:37.640
!من اعتراض دارم

19:37.840 --> 19:40.510
شاهدخت هوای چینگ باز داره
مردم خودش رو تبلیغ می‌کنه؟

19:41.030 --> 19:41.880
!پدر

19:44.880 --> 19:45.720
پدر

19:46.640 --> 19:48.840
برادر چیزی نگفت

19:48.840 --> 19:51.640
خواهر هوای چینگ می‌خواد توجه‌ها رو
سمت خودش جلب کنه

19:52.160 --> 19:53.120
لطفا یه چیزی بگین

19:53.120 --> 19:54.470
خب تو چه پیشنهادی داری؟

19:55.360 --> 19:56.510
نمی‌دونم

19:56.960 --> 19:58.360
چیزی که من می‌دونم اینه که

19:58.360 --> 19:59.790
سلامتی شما

19:59.790 --> 20:02.230
توی این دنیا از همه چیز مهم‌تره

20:05.600 --> 20:06.440
پدر

20:06.470 --> 20:08.550
سانگ بو یه پناهگاه امپراتوریه

20:08.710 --> 20:09.960
برام سواله که

20:09.960 --> 20:11.640
چه نوع گنجی اونجا نگهداری می‌شه

20:12.750 --> 20:15.840
اگه کسی بتونه اونجا بره و بیاد

20:16.550 --> 20:18.710
!پس می‌تونه به عمارت منم نفوذ کنه

20:19.710 --> 20:20.880
آروم باش

20:21.710 --> 20:23.120
تا وقتی من اینجام

20:23.120 --> 20:25.750
جرات ندارن به شاهدختم دست بزنن

20:28.160 --> 20:29.880
انفجار توی سانگ بو خیلی جدیه

20:30.120 --> 20:31.880
باعث وحشت میون مقامات دربار شده

20:33.600 --> 20:34.440
پدر

20:34.550 --> 20:36.030
ممکنه توی تحقیقات مهارت زیادی نداشته باشم

20:36.200 --> 20:38.440
ولی گارد سلطنتی و مامورهای وزارتخونه‌ها

20:38.600 --> 20:40.070
می‌تونن با هم این پرونده رو حل کنن

20:46.960 --> 20:48.680
اگه برادر این کار رو به عهده بگیره

20:48.960 --> 20:50.920
بهش اعتراض نمی‌کنم

20:56.680 --> 20:57.600
ولیعهد

20:58.230 --> 20:59.790
به این پرونده رسیدگی می‌کنه

21:00.160 --> 21:01.470
بله، پدر

21:07.510 --> 21:08.350
منظورتون اینه که

21:09.070 --> 21:10.750
ارباب وی اشاره کرد که باید وارد عمل شین

21:11.030 --> 21:12.310
ولی شاهدخت لین آن

21:12.600 --> 21:13.600
مانع شد؟

21:15.550 --> 21:16.470
واضحه که

21:16.710 --> 21:19.270
نمی‌دونستن شو چی آن توی دردسر افتاده بود

21:19.600 --> 21:21.750
چرا همین الان در موردش بهش نمی‌گین؟

21:22.600 --> 21:24.120
اگه اون می‌دونست

21:24.640 --> 21:26.030
اجازه می‌داد خودتون این کارو انجام بدین

21:26.990 --> 21:29.400
وقت مناسبی نبود

21:34.200 --> 21:35.470
الان بهش بگو

21:36.750 --> 21:37.840
شکاکی و بدبینی پدر

21:38.360 --> 21:39.230
انفجار سانگ بو

21:39.540 --> 21:41.440
تهدید بزرگی برای خانواده‌ی سلطنتیه

21:41.640 --> 21:43.230
اگه الان از مشاور مهمونش حمایت کنیم

21:43.600 --> 21:45.310
پدر بهمون شک می‌کنه

21:45.400 --> 21:47.070
مشکوک‌تر اینه که اون این کار رو

21:47.750 --> 21:50.160
با خطر عصبانی کردن پدر انجام داد

21:50.710 --> 21:53.160
ولی وقتی تو دخالت کردی عقب‌نشینی کرد

21:54.440 --> 21:55.280
صبر کن

21:55.640 --> 21:56.990
هوای چینگ هیچوقت همچین ‌کاری نمی‌کنه

21:57.160 --> 21:58.440
!علیاحضرت

21:59.270 --> 22:00.230
!علیاحضرت

22:00.440 --> 22:01.640
!خبرهای بد

22:01.990 --> 22:02.920
چرا انقدر عجله داری؟

22:03.230 --> 22:04.840
...از کسایی که توی قصر هستن شنیدم که

22:04.990 --> 22:07.920
!محافظ درجه مسی شو رو دستگیر کردن

22:08.640 --> 22:09.480
چی؟

22:09.550 --> 22:11.030
وقتی ازشون پرسیدم

22:11.040 --> 22:12.360
گفتن که اون خیلی زیاده‌روی کرده

22:12.360 --> 22:13.600
سعی کرده یه محافظ درجه نقره‌ای رو بکشه

22:13.600 --> 22:14.640
!این یه جرم بزرگ بود

22:14.710 --> 22:15.600
ارباب وی عصبانی شد و

22:15.610 --> 22:17.330
!به اعدام در ملاعام با دو نیم کردن محکومش کرد

22:17.440 --> 22:18.280
می‌ترسم که

22:18.600 --> 22:20.400
این بار زنده نمونه

22:20.960 --> 22:21.960
...شو چی آن

22:23.310 --> 22:24.360
این شو چی آنه

22:24.360 --> 22:25.400
...نه

22:26.840 --> 22:28.200
!کمکش کن، برادر

22:28.200 --> 22:29.200
!لطفا به شو چی آن کمک کن

22:29.200 --> 22:30.050
!خواهش می‌کنم -
صبر کن ببینم -

22:30.050 --> 22:31.070
شو چی آن کیه؟

22:31.070 --> 22:32.110
...شو چی آن

22:32.120 --> 22:33.270
اون مشاور مهمان منه

22:33.270 --> 22:35.070
مشاور مهمانت محافظه؟

22:35.920 --> 22:36.760
...نه، نه

22:36.760 --> 22:37.720
!دارم می‌رم دیدن پدر

22:37.750 --> 22:40.070
!لین آن -
!علیاحضرت -

22:40.070 --> 22:41.230
!آروم‌تر، لین آن

22:41.500 --> 22:44.380
  (...با فضیلت) 

22:47.680 --> 22:48.920
همونطور که انتظار داشتین

22:49.160 --> 22:51.960
شاهدخت لین آن به اتاق مطالعه‌ی سلطنتی رفتن

22:52.550 --> 22:54.400
شو چی آن قانون رو شکست و

22:54.400 --> 22:55.790
اون یکی از افراد ارباب وی هستش

22:56.070 --> 22:58.030
پدر توی این کار دخالت نمی‌کنه

22:58.030 --> 22:59.360
با این حال

22:59.440 --> 23:01.510
ایشون از عالیجناب طلب بخشش کرد

23:01.790 --> 23:02.630
آخرش

23:02.710 --> 23:05.200
اون گفت شو چی آن معشوقش بود

23:07.030 --> 23:08.710
خودش گفت معشوقشه؟

23:09.120 --> 23:10.510
!چقدر مسخره

23:10.750 --> 23:11.680
ولی

23:12.070 --> 23:13.550
این کاریه که همیشه می‌کنه

23:13.550 --> 23:14.920
عالیجناب با عصبانیت ولیعهد و

23:14.920 --> 23:17.550
همسر سلطنتی چن رو احضار کرد

23:18.360 --> 23:20.510
پدر خیلی زود آروم می‌شد

23:20.710 --> 23:21.990
همه می‌دونن که

23:22.160 --> 23:24.230
لین آن هیچوقت گول مردها رو نمی‌خوره

23:25.070 --> 23:27.030
اون اصلا می‌دونه که معشوق چیه؟

23:28.860 --> 23:32.310
  (فرهیخته و درستکار) 
من واقعا نمی‌دونم اون چی بود

23:32.310 --> 23:33.270
پدر

23:35.030 --> 23:38.440
خدمتکارهام بهم گفتن که اینو بگم

23:38.440 --> 23:39.750
!برادر

23:40.640 --> 23:42.880
اونا گفتن معشوق

23:42.880 --> 23:44.120
مردیه که

23:44.400 --> 23:46.310
من اونو به عنوان مشاور مهمان نگه می‌دارم

23:46.310 --> 23:47.960
!باید بهم اعتماد کنین، مادر

23:48.270 --> 23:49.200
!کافیه

23:49.750 --> 23:50.600
!زانو بزن

24:01.360 --> 24:02.310
عالیجناب

24:03.790 --> 24:05.270
با اینکه خیلی لوس شده

24:05.470 --> 24:08.550
ولی هیچوقت همچین کارهایی نمی‌کنه

24:09.550 --> 24:11.230
لطفا بهش اعتماد کنین، عالیجناب

24:16.440 --> 24:17.280
پدر

24:17.400 --> 24:18.880
اون مشتاق کمک به اون مرد بود

24:19.030 --> 24:20.750
همه‌ی اینا یه سوتفاهمه

24:20.750 --> 24:22.030
!لطفا بهش اعتماد کنین، پدر

24:25.070 --> 24:26.270
عالیجناب

24:34.960 --> 24:37.600
می‌خواین من به این زودی بمیرم؟

24:39.840 --> 24:41.310
واقعا متاسفم

24:41.310 --> 24:43.200
توی لینگ آن کسی جرات نداره
مرد جوونی رو به عنوان معشوق نگه داره

24:43.310 --> 24:44.880
اون فقط یه محافظ درجه مسیه

24:45.440 --> 24:46.880
چرا انقدر مشتاقی بهش کمک کنی؟

24:48.710 --> 24:50.360
من نمی‌تونم از دستش بدم

24:50.440 --> 24:51.280
...اون

24:51.790 --> 24:52.960
اون می‌تونه شعر بنویسه و

24:52.960 --> 24:54.120
پرونده‌ها رو حل کنه

25:03.680 --> 25:05.470
اونم می‌تونه پرونده‌ها رو حل کنه؟

25:05.470 --> 25:06.790
می‌تونه هر پرونده‌ای رو حل کنه

25:09.200 --> 25:11.750
پرونده‌هایی که اون به عنوان محافظ
بهشون رسیدگی کرده بود رو دیدم

25:12.070 --> 25:12.910
چقدر خوب بود؟

25:12.960 --> 25:14.200
اون تقریبا همه‌ی پرونده‌ها رو

25:14.200 --> 25:15.040
با سرعت حل کرد

25:17.510 --> 25:19.120
پدر، ازتون خواهش می‌کنم بهش اجازه بدین تا

25:19.360 --> 25:21.200
در مورد انفجار تحقیق کنه و

25:21.200 --> 25:22.230
خودش رو تبرئه کنه

25:24.270 --> 25:25.110
باشه

25:26.070 --> 25:28.120
اگه تو هم به توانایی‌هاش ارزش می‌دی

25:28.600 --> 25:30.030
بهش فرصت می‌دم تا

25:30.030 --> 25:30.870
با کمک بهت

25:31.120 --> 25:32.470
توی این پرونده

25:32.960 --> 25:34.230
اشتباهاتش رو جبران کنه

25:36.640 --> 25:37.840
!ممنونم، پدر

25:37.840 --> 25:39.990
اگه نتونه ظرف 15 روز حلش کنه

25:40.960 --> 25:42.470
اعدامش می‌کنم

26:06.360 --> 26:07.750
شما لائو شو هستین؟

26:10.550 --> 26:11.750
تو...؟

26:11.960 --> 26:15.160
چند نفر از گارد سلطنتی براتون یه پیغام دارن

26:15.230 --> 26:17.030
اونا درگیر یه چیزی هستن

26:17.030 --> 26:18.070
نمی‌تونن بیان

26:28.230 --> 26:29.960
!خائن‌ها

26:30.680 --> 26:33.360
دیروز که با هم نوشیدنی خوردیم قبول کردن که بیان

26:33.920 --> 26:35.550
حالا منو اینجا کاشتن

26:36.270 --> 26:37.840
!یه مشت خوک کثیفن

26:46.550 --> 26:47.400
نینگ یان

26:49.440 --> 26:50.960
به پدرت قول دادم که

26:52.030 --> 26:53.600
ازت محافظت کنم

26:54.710 --> 26:56.840
شاید مبارز ماهری نباشم

26:58.270 --> 26:59.440
ولی

27:00.160 --> 27:02.160
مرد حرفمم

27:18.550 --> 27:19.440
نودلتون

27:24.070 --> 27:26.120
مگه بهت نگفتم گشنیز نریزی؟

27:26.120 --> 27:27.890
چرا ریختی؟

27:27.890 --> 27:28.920
سیر کجاست؟ می‌خوامش

27:28.920 --> 27:29.920
بله، حتما

27:32.550 --> 27:33.470
بدون سیر

27:33.470 --> 27:34.880
نودل مزه‌ی خوبی نمی‌ده

27:40.030 --> 27:40.990
خودم رو سیر می‌کنم و

27:41.790 --> 27:43.360
بعدش می‌تونم کار کنم

27:45.230 --> 27:46.070
نینگ یان

27:47.120 --> 27:48.790
یه دقیقه بهم وقت بده

27:49.920 --> 27:51.440
زود می‌خورمش

27:55.790 --> 27:56.630
این سیر تازه‌ست؟

28:01.310 --> 28:02.150
!خوبه

28:09.510 --> 28:12.120
!این یه فرمانه

28:20.070 --> 28:23.200
محافظ درجه مسی، شو چی آن

28:23.600 --> 28:26.230
توی حل پرونده‌ها مهارت داره

28:26.510 --> 28:28.990
اون باید با حل

28:28.990 --> 28:32.360
پرونده‌ی انفجار سانگ بو توی 15 روز
خودش رو تبرئه کنه

28:32.440 --> 28:33.310
اگه موفق شه

28:33.510 --> 28:35.230
به سِمَتش برمی‌گرده

28:35.510 --> 28:36.440
در غیر اینصورت

28:36.600 --> 28:38.270
مجازات می‌شه

28:38.550 --> 28:42.070
همچنین، محافظین باید کاملا حمایتش کنن

28:42.440 --> 28:43.880
تموم

28:44.360 --> 28:46.160
بله، عالیجناب

28:54.310 --> 28:55.230
ارباب وی

28:55.550 --> 28:58.710
عالیجناب استثنا قائل شدن

28:58.710 --> 29:00.840
به محافظ‌ها یه فرصت دیگه دادن

29:01.060 --> 29:02.880
اون محافظ درجه مسی کوچیک

29:03.070 --> 29:04.920
خیلی خوش‌شانسه

29:12.990 --> 29:13.960
همه‌اش

29:14.750 --> 29:16.440
به لطف شما هم هست

29:17.120 --> 29:17.960
ارباب وی

29:18.510 --> 29:19.470
ممنونم

29:21.030 --> 29:21.920
بریم

29:28.510 --> 29:31.710
بخت با احمقی مثل شو چی آن یاره

29:32.270 --> 29:33.750
چه احمقانه

29:34.750 --> 29:35.990
چرا به من می‌گی احمق؟

29:35.990 --> 29:39.120
می‌دونی چرا پدر با شاهدخت بزرگ صحبت کرد؟

29:39.990 --> 29:42.640
بیرون از اتاق مطالعه یه اشاره‌ای بهش کرد

29:42.750 --> 29:45.230
بعدش اون به عالیجناب توصیه کرد که

29:45.360 --> 29:46.960
به شو یه فرصت برای جبران بده

29:47.510 --> 29:48.990
نمی‌خواد بهم بگی

29:49.070 --> 29:50.710
البته که می‌دونستم

29:50.710 --> 29:51.880
فقط نگفتم

29:51.880 --> 29:53.310
احمقی مثل تو؟

29:53.880 --> 29:54.720
بسه

29:55.470 --> 29:56.550
انقدر بحث نکنین

29:57.230 --> 29:58.960
اونو از زندان آزاد کنین

30:01.200 --> 30:02.040
بله

30:04.440 --> 30:06.400
به لی یو چون اطلاع بدین که

30:06.920 --> 30:08.990
عالیجناب به شو چی آن اجازه داده تا

30:09.230 --> 30:10.990
اشتباهش رو جبران کنه

30:11.360 --> 30:12.550
اون و محافظ درجه نقره‌ای لی هم

30:12.960 --> 30:14.120
برمی‌گردن به سِمَتشون

30:15.920 --> 30:16.760
یادت باشه

30:19.070 --> 30:20.200
باشکوه جلوه‌اش بدی

30:36.640 --> 30:37.480
نینگ یان

30:38.840 --> 30:40.270
به پدرت قول دادم که

30:40.600 --> 30:42.070
ازت محافظت کنم

30:43.160 --> 30:45.070
شاید یه مبارز ماهر نباشم

30:46.160 --> 30:47.230
ولی

30:47.880 --> 30:49.680
مرد حرفمم

31:09.750 --> 31:10.990
دستشویی کجاست؟

31:20.680 --> 31:22.440
نینگ یان

31:22.440 --> 31:23.640
تو نمی‌میری

31:23.640 --> 31:24.550
!نینگ یان

31:25.710 --> 31:28.470
عالیجناب بهت یه فرصت می‌ده
تا اشتباهت رو جبران کنی

31:28.680 --> 31:29.600
!زود باش

31:29.710 --> 31:30.990
!مرد من

31:31.470 --> 31:32.690
!مرد من

31:32.690 --> 31:33.990
!خیلی دلم برات تنگ شده بود

31:33.990 --> 31:35.880
!دارین منو می‌کشین

31:36.310 --> 31:38.830
!من... به خاطر شما دارم می‌میرم

31:38.840 --> 31:40.290
!نینگ یان -
!از روم بلند شین -

31:40.470 --> 31:41.310
!گمشین

31:56.030 --> 31:56.870
نینگ یان

31:57.920 --> 31:59.440
همین الان دستشوییم گرفت و

32:00.200 --> 32:02.030
زمان بیشتری رو تلف کردم

32:05.120 --> 32:07.360
الان دیگه هیچ اتفاقی نمیفته

32:46.790 --> 32:47.630
نینگ یان

32:48.750 --> 32:50.400
!بگیر که اومدم

32:51.070 --> 32:51.960
تو کی هستی که

32:53.200 --> 32:55.160
شبانه به برج هائو چی نفوذ می‌کنی؟

33:02.750 --> 33:03.790
چرا اينجایی؟

33:10.200 --> 33:11.230
اوه، جناب

33:12.310 --> 33:13.360
گم شدم

33:17.270 --> 33:18.270
اگه چیز دیگه‌ای نیست

33:19.160 --> 33:20.710
من.. دیگه می‌رم

33:21.030 --> 33:21.870
!وایسا

33:24.270 --> 33:25.640
چرا یه شمشیر بلند با خودت آوردی؟

33:32.400 --> 33:33.310
خیلی تنگه

33:35.600 --> 33:37.360
نمی‌تونم عجله‌ای بازش کنم

33:45.360 --> 33:47.400
لطفا بهم کمک کن

33:48.200 --> 33:49.400
!...نینگ یان

33:54.200 --> 33:55.990
انفجار سانگ بو

33:56.440 --> 33:57.920
عالیجناب بهم دستور داد که حلش کنم تا

33:57.920 --> 33:58.880
خودم رو نجات بدم

34:00.200 --> 34:01.790
این بار واقعا شانس آوردی و

34:01.790 --> 34:03.030
خیلی ریز از خطر خلاص شدی

34:05.070 --> 34:06.840
عالیجناب از کجا می‌دونست؟

34:07.120 --> 34:09.760
فقط می‌دونیم که ارباب وی توی سانگ بو به دیدنش رفته

34:09.760 --> 34:12.070
بعد امروز صبح دستور آزادیت صادر شد

34:14.630 --> 34:15.470
ارباب وی؟

34:16.590 --> 34:17.960
بیا از اینجا بریم

34:17.960 --> 34:18.920
کثیفه

34:19.470 --> 34:20.310
بیا بریم

34:20.470 --> 34:21.310
بجنب

34:36.880 --> 34:38.150
تو آزادی

34:38.510 --> 34:39.350
جناب جیانگ

34:44.320 --> 34:45.440
اونا همه چی رو بهم گفتن

34:45.550 --> 34:46.760
ممنون که ازم به خوبی

34:46.760 --> 34:47.990
تعریف کردی

34:48.760 --> 34:49.800
بهش اشاره نکن

34:50.960 --> 34:52.800
به هر حال هیچ اشتباهی نکردی

34:52.800 --> 34:55.360
ما محافظ‌های طلایی کنارتیم

34:58.840 --> 34:59.680
پسر خوب

34:59.800 --> 35:00.720
عالیه

35:00.840 --> 35:04.280
بعدا دوباره سر تو با یانگ یان دعوا می‌کنم

35:04.280 --> 35:06.110
!باید بهم ملحق شی

35:08.550 --> 35:09.840
بابت قدردانیت متشکرم

35:11.440 --> 35:12.320
این کیه؟

35:12.550 --> 35:15.150
اون دزد کوچیک دیوونه شده بود

35:15.150 --> 35:17.240
همین الان، با شمشیر زنگ زده‌اش

35:17.470 --> 35:20.510
بیرون سر و صدا کرد

35:20.630 --> 35:21.880
پس منم گرفتمش

35:23.960 --> 35:24.800
دیوونه‌‌ست؟

35:24.960 --> 35:25.800
حدس می‌زنم

35:29.030 --> 35:30.590
ولی بازم، جناب جیانگ

35:31.320 --> 35:33.760
اگه جرات کنه وارد اداره‌امون شه

35:33.760 --> 35:35.470
ممکنه کسی پشتش باشه

35:35.920 --> 35:36.990
باید توی

35:37.150 --> 35:38.030
زندان بندازیمش و

35:38.030 --> 35:39.880
شکنجه‌اش کنیم، اعتراف می‌کنه

35:40.150 --> 35:41.070
درست می‌گی

35:41.800 --> 35:42.640
نگهبان‌ها

35:43.470 --> 35:45.800
به خودتون زحمت سوال پرسیدن ازش رو ندین، دستگیرش کنین و

35:46.880 --> 35:47.720
شکنجه‌اش بدین

35:47.800 --> 35:48.640
درسته

35:49.880 --> 35:51.190
می‌رم سر کار، جناب جیانگ

35:51.190 --> 35:52.030
می‌بینمت

35:53.280 --> 35:54.590
جناب جیانگ -
خدانگهدار -

35:54.590 --> 35:55.430
جناب جیانگ

35:55.470 --> 35:56.960
بیا یه روز بنوشیم

35:56.960 --> 35:57.800
!مشکلی نیست

35:58.440 --> 35:59.280
برو

36:01.800 --> 36:03.070
...نینگ یان

36:03.630 --> 36:04.470
...نینگ یان

36:07.110 --> 36:09.440
!...نینگ یان

36:10.440 --> 36:11.320
مشکل چیه، نینگ یان؟

36:13.280 --> 36:15.070
شنیدم که یکی اسمم رو صدا می‌زنه

36:15.440 --> 36:16.720
صداها رو می‌شنوی؟

36:16.840 --> 36:17.720
تو آزادی

36:17.720 --> 36:19.190
دیگه به زندان نمیری

36:19.190 --> 36:20.800
مطمئن باش

36:20.800 --> 36:23.320
ما دوتا بهت کمک می‌کنیم تا پرونده رو حل کنی و

36:23.320 --> 36:24.440
امن نگهت داریم

36:27.280 --> 36:28.120
مرد من

36:28.360 --> 36:29.200
مرد من

36:35.020 --> 36:37.420
‌  (عمارت شو) 

36:42.360 --> 36:43.200
سی جیو

36:44.030 --> 36:45.400
...شاهدخت بزرگ

36:45.510 --> 36:47.150
علیاحضرت درستکاره

36:48.320 --> 36:49.670
بیاین امیدوار باشیم که اون کمک می‌کنه

36:54.400 --> 36:55.960
مادر، شین نیان

36:56.400 --> 36:57.590
یه چیزی بخورین

36:58.070 --> 37:00.070
نمی‌تونین با معده خالی فکر کنین

37:05.400 --> 37:07.400
برام سواله که نینگ یان تو زندان

37:08.800 --> 37:10.440
چیزی برای خوردن داره

37:11.280 --> 37:12.120
مادر

37:12.590 --> 37:13.990
لینگ یوئه درست میگه

37:14.240 --> 37:16.400
برای کمک به نینگ یان باید غذا بخوریم

37:20.070 --> 37:20.910
لینگ یوئه

37:21.630 --> 37:23.190
تو اخیرا به سختی چیزی خوردی

37:23.550 --> 37:24.630
یه چیزی بخور

37:34.840 --> 37:36.760
پشیمونم که اون رو

37:39.280 --> 37:40.880
اون موقع به خانه بردم

37:48.150 --> 37:50.470
مگه تو نمی‌گفتی اصلا نمی‌خوای اینجا باشه؟

37:51.190 --> 37:53.510
نمی‌دونی من فقط حرف می‌زنم و کاری نمی‌کنم؟

37:56.400 --> 37:58.920
اگه پدر نینگ یان

37:59.320 --> 38:00.590
جون پدرت رو نجات نداده بود

38:01.510 --> 38:03.190
دیگه یه خانواده نمی‌شدیم و

38:04.470 --> 38:06.030
تو هم به دنیا نمیومدی

38:13.800 --> 38:14.840
حالت خوبه، مادر؟

38:14.990 --> 38:15.830
خوبم

38:16.670 --> 38:17.800
فقط یه کم

38:18.510 --> 38:19.470
نگرانم

38:21.440 --> 38:22.550
این رو بخور تا

38:22.550 --> 38:23.990
جون بگیری

38:24.150 --> 38:26.070
بدون من دارین چه چیزهای خوشمزه‌ای می‌خورین؟

38:27.590 --> 38:29.760
!برگشتی، برادر

38:30.110 --> 38:31.670
!بیا بغلم، کوچولو

38:32.180 --> 38:33.030
دلت برام تنگ شده بود؟

38:33.030 --> 38:35.760
!خیلی دلم برات تنگ شده بود

38:36.800 --> 38:37.990
بیا غذا بخوریم، خب چی داریم؟

38:37.990 --> 38:39.320
!دارم ضعف می‌کنم

38:39.320 --> 38:40.440
چیز خوشمزه‌ای هست؟

38:40.960 --> 38:42.070
!خیلی رو مخی

38:42.240 --> 38:43.440
این غذا برای تو نیست

38:45.960 --> 38:46.880
چی شده؟

38:47.840 --> 38:49.360
از سی جیو شنیدم

38:49.550 --> 38:50.670
وقتی نبودم

38:50.670 --> 38:52.030
از نگرانی حتی نمی‌تونستی غذا بخوری

38:52.360 --> 38:54.190
حا...حالم خوب بود

38:54.190 --> 38:55.110
خیلی هم اشتها داشتم

38:55.110 --> 38:56.760
هر روز کلی غذا می‌خوردم

39:00.590 --> 39:01.430
خواهرم کجاست؟

39:05.720 --> 39:06.560
برادر

39:09.030 --> 39:09.870
برادر

39:10.070 --> 39:11.280
...فکر کردم

39:11.630 --> 39:12.470
خوبم

39:12.720 --> 39:14.150
شنیدم این مدت خیلی کم غذا خوردی

39:14.920 --> 39:15.800
درسته

39:15.880 --> 39:19.840
حتی رون مرغ‌های مورد علاقه‌‌ام رو هم بهش دادم

39:20.320 --> 39:21.840
چه دختر خوبی

39:26.550 --> 39:28.470
من سالم و سلامت برگشتم، بیا غذا بخوریم

39:28.470 --> 39:29.510
یه غذای دیگه هم درست می‌کنم

39:29.800 --> 39:31.110
لازم نیست، خواهر

39:32.320 --> 39:33.360
می‌رم برات یه لیوان بیارم

39:33.800 --> 39:34.640
شروع کن

39:34.990 --> 39:36.360
نینگ‌ یان رو ول کن

39:36.440 --> 39:37.920
کدوم یکی رون مرغ توئه؟ -
بخور -

39:45.340 --> 39:47.230
♪گل‌های توی حیاط♪

39:47.230 --> 39:49.010
♪شکوفه می‌دن و پژمرده می‌شن♪

39:49.010 --> 39:51.530
♪زمان می‌گذره♪

39:52.690 --> 39:54.490
♪باد، موها رو زیر سایه نوازش می‌کنه♪♪

39:54.490 --> 39:56.220
♪چای آروم دم می‌کشه♪

39:56.220 --> 39:58.570
♪کسی که استراحت می‌کرد کجاست؟♪

40:00.670 --> 40:02.070
...یه لیوان دیگه

40:02.670 --> 40:03.920
آروم، آروم

40:04.880 --> 40:05.720
برادر

40:06.990 --> 40:08.760
امشب خیلی شب قشنگیه

40:09.400 --> 40:10.400
یه شعر دیگه هم

40:10.880 --> 40:12.240
می‌خونم

40:16.800 --> 40:18.280
تو که چیزی ننوشتی

40:18.880 --> 40:20.720
ولی الان می‌تونی خیلی بیشتر بنوشی

40:20.730 --> 40:24.140
♪در رو باز کن؛ غصه‌ها رو رها کن♪

40:24.490 --> 40:28.170
♪چرا به دنیای دوردست خیره می‌شی♪

40:28.960 --> 40:30.760
هنگ یوان رو تو خونه‌ی آن جی پیدا نکردم

40:31.240 --> 40:32.840
باید یه نقشه‌ی دیگه برای آزاد کردن نینگ‌ یان بریزیم

40:33.590 --> 40:34.430
نقشه‌ی اول

40:34.990 --> 40:36.720
بابا بره پیش شاهدخت بزرگ تا

40:36.720 --> 40:37.920
سریع همه چیز رو توضیح بده و

40:38.110 --> 40:39.440
از عالیجناب خواهش کنه

40:40.070 --> 40:40.910
نقشه‌‌ی دوم

40:41.360 --> 40:42.760
بابا بره پیش سرپرست و

40:42.880 --> 40:43.840
از نینگ‌ یان محافظت کنه

40:45.710 --> 40:49.470
♪بذار دنیا همچنان عجیب و شلوغ باشه♪

40:49.760 --> 40:52.940
♪چه مردم بخندن یا گریه کنن♪

40:54.630 --> 40:55.470
راستی

40:55.550 --> 40:56.670
عموم کجاست

40:56.670 --> 40:57.840
دیروز

40:58.070 --> 41:00.550
گفت می‌ره مرغ بریون بگیره و

41:00.990 --> 41:03.280
اون غذای مورد علاقه‌ام تو بچگی بوده

41:03.280 --> 41:05.150
پدر دیروز این رو بهم داد و

41:05.630 --> 41:08.240
گفت همه‌ی پولی که مخفیانه نگه داشته تو اینه

41:08.240 --> 41:09.670
حواست باشه هدرش ندی

41:09.880 --> 41:10.720
مادر

41:10.880 --> 41:12.990
مگه اون دستبند رو به بانو وانگ نداده بودی؟

41:13.110 --> 41:16.190
پدرت گفت این جزء جهیزیه‌ی من بوده

41:16.670 --> 41:18.590
ما حتی تو زندان هم سالم نگهش داشتیم

41:18.960 --> 41:19.800
باید نگهش داریم

41:19.800 --> 41:21.030
ارزشش از زندگی هم بیشتره

41:21.030 --> 41:22.030
♪و شلوغی♪

41:22.030 --> 41:24.670
باز رفتی به پدر شکایت کردی؟

41:25.110 --> 41:26.290
!این بار نه

41:26.290 --> 41:27.780
♪و آستین‌هایی برای نگه داشتن هست♪

41:27.800 --> 41:28.740
خودت که می‌دونی

41:29.150 --> 41:31.240
پدرت همیشه فکر می‌کنه بی‌مصرفه و

41:32.060 --> 41:32.950
بهمون مدیونه

41:32.950 --> 41:36.530
♪می‌دونن خاصی♪

41:36.810 --> 41:39.320
دقیقا کجا رفت؟

41:50.590 --> 41:52.480
♪گل‌های توی حیاط♪

41:52.480 --> 41:54.260
♪شکوفه می‌دن و پژمرده می‌شن♪

41:54.260 --> 41:56.780
♪زمان می‌گذره♪

41:57.940 --> 41:59.740
♪باد، موها رو زیر سایه نوازش می‌کنه♪

41:59.740 --> 42:01.470
♪چای آروم دم می‌کشه♪

42:01.470 --> 42:03.820
♪کسی که استراحت می‌کرد کجاست؟♪

42:05.070 --> 42:06.910
♪ستاره‌ها پشت پنجره‌‌ان♪

42:06.910 --> 42:08.820
♪به زمزمه‌هامون گوش می‌دن♪

42:08.820 --> 42:11.000
♪زیر نور مهتاب اوقات خوبی داشتیم♪

42:12.420 --> 42:14.240
♪وقتی خورشید طلوع و غروب می‌کنه♪

42:14.240 --> 42:16.140
♪حرف‌هایی که هر روز می‌گیم♪

42:16.140 --> 42:20.180
♪توی دهن آب می‌شن، و  تبدیل به شعر می‌شن♪

42:22.120 --> 42:25.980
♪دنیا شلوغ و بهم ریخته‌ست♪

42:25.980 --> 42:29.390
♪در رو باز کن؛ غصه‌ها رو رها کن♪

42:29.740 --> 42:33.420
♪چرا به دنیای دوردست خیره می‌شی♪

42:33.420 --> 42:36.680
♪دنیای تو بهتره♪

42:36.680 --> 42:40.430
♪مردم عجیب و شلوغن♪

42:40.430 --> 42:44.290
♪خوشبختانه هنوز هم گرما و♪

42:44.460 --> 42:46.380
♪آستین‌هایی برای نگه داشتن هست♪

42:46.380 --> 42:48.330
♪همیشه آدم‌هایی هستن که تو رو می‌فهمن و♪

42:48.330 --> 42:53.880
♪می‌دونن خاصی♪

42:59.570 --> 43:01.560
♪ستاره‌ها پشت پنجره‌‌ان♪

43:01.560 --> 43:03.240
♪به زمزمه‌هامون گوش می‌دن♪

43:03.390 --> 43:05.710
♪زیر نور مهتاب اوقات خوبی داشتیم♪

43:06.890 --> 43:08.730
♪وقتی خورشید طلوع و غروب می‌کنه♪

43:08.730 --> 43:10.740
♪حرف‌هایی که هر روز می‌گیم♪

43:10.740 --> 43:14.900
♪توی دهن آب می‌شن، و  تبدیل به شعر می‌شن♪

43:16.640 --> 43:20.520
♪دنیا شلوغ و بهم ریخته‌ست♪

43:20.520 --> 43:24.330
♪در رو باز کن؛ غصه‌ها رو رها کن♪

43:24.330 --> 43:28.000
♪چرا به دنیای دوردست خیره می‌شی♪

43:28.000 --> 43:31.160
♪دنیای تو بهتره♪

43:31.160 --> 43:35.010
♪مردم عجیب و شلوغن♪

43:35.010 --> 43:38.840
♪خوشبختانه هنوز هم گرما و♪

43:39.060 --> 43:40.910
♪آستین‌هایی برای نگه داشتن هست♪

43:40.910 --> 43:45.150
♪همیشه آدم‌هایی هستن که تو رو می‌فهمن♪

43:45.770 --> 43:49.530
♪می‌دونن خاصی♪

43:49.820 --> 43:53.000
♪چه مردم بخندن یا گریه کنن♪

43:53.300 --> 43:58.360
♪دنیای دوردست♪

43:58.620 --> 44:01.420
♪بهتر از چیزی که می‌بینی نیست♪

44:01.780 --> 44:07.710
♪دنیا شلوغ و بهم ریخته‌ست♪

44:07.710 --> 44:11.360
♪در رو باز کن؛ غصه‌ها رو رها کن♪

44:11.550 --> 44:15.300
♪چرا به دنیای دوردست خیره می‌شی♪

44:15.300 --> 44:18.320
♪دنیای تو بهتره♪

44:18.450 --> 44:22.270
♪مردم عجیب و شلوغن♪

44:22.270 --> 44:26.260
♪خوشبختانه هنوز هم گرما و♪

44:26.360 --> 44:28.180
♪آستین‌هایی برای نگه داشتن هست♪

44:28.180 --> 44:30.090
♪همیشه آدم‌هایی هستن که تو رو می‌فهمن♪
