WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: yolo, Aonaran, Zara ●
● ادیتور: heaven ●

00:13.340 --> 00:16.400
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:16.810 --> 00:19.780
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

00:20.080 --> 00:22.880
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

00:24.720 --> 00:27.260
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

00:27.260 --> 00:30.420
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

00:30.630 --> 00:33.780
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

00:34.070 --> 00:37.110
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

00:40.000 --> 00:41.600
♪با کنجکاوی درباره‌ی حرص و طمع توی دنیا♪

00:41.750 --> 00:43.240
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

00:43.430 --> 00:44.270
♪کلمه‌های قدرتمند♪

00:44.270 --> 00:45.390
♪این سوپ طلایی رو ریختن♪

00:45.390 --> 00:46.540
♪اینجا برای وایستادن♪

00:46.770 --> 00:47.620
♪جای محکمی نیست♪

00:48.030 --> 00:49.760
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

00:50.130 --> 00:51.120
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

00:51.380 --> 00:53.230
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

00:53.490 --> 00:54.560
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:54.560 --> 00:56.610
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

00:56.790 --> 00:57.910
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:57.910 --> 00:59.920
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

01:00.170 --> 01:01.280
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

01:01.280 --> 01:02.960
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

01:02.960 --> 01:04.580
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

01:04.580 --> 01:06.800
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

01:07.580 --> 01:10.690
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

01:11.730 --> 01:14.240
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

01:14.240 --> 01:17.410
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

01:17.640 --> 01:20.760
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

01:21.080 --> 01:24.150
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

01:25.470 --> 01:26.830
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

01:26.830 --> 01:28.560
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

01:28.560 --> 01:30.140
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

01:30.140 --> 01:31.870
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

01:31.870 --> 01:33.530
♪جر زن نباش♪

01:33.530 --> 01:35.010
♪توی هر بازی می‌تونم♪

01:35.010 --> 01:36.890
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

01:36.890 --> 01:38.440
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

01:38.620 --> 01:41.180
⚔️محافظان دا فنگ⚔️

01:41.340 --> 01:44.140
⚔️قسمت پونزدهم⚔️

01:45.190 --> 01:46.440
!فکرای بکر می‌خوام! فکر کنین

01:46.440 --> 01:47.440
چرا زل زدین به من؟

01:48.520 --> 01:50.240
علیاحضرت، من یه فکری دارم

01:50.240 --> 01:52.520
تا اونو در حد مرگ

01:52.520 --> 01:53.520
به خودتون وفادار نگه دارین

01:53.640 --> 01:54.880
...ولی یه کم

01:54.880 --> 01:56.470
بگو ببینم، منتظرم نذار

01:58.160 --> 01:59.360
معشوق خودتون بکنینش

02:04.470 --> 02:05.960
معشوقم بشه؟

02:06.880 --> 02:07.720
دقیقا

02:07.750 --> 02:09.390
اگه معشوقتون بشه

02:09.390 --> 02:11.590
هوای چینگ دیگه سر اون باهاتون رقابت نمی‌کنه

02:12.550 --> 02:13.670
ولی باید

02:14.240 --> 02:16.830
اعتبار و آبروتونو فدا کنین

02:17.760 --> 02:18.800
مهم نیست

02:19.150 --> 02:20.800
آوازه‌ی من همه جا پخش شده

02:21.080 --> 02:22.480
از دست دادن یه کوچولوش، چیز زیاد مهمی نیست

02:23.800 --> 02:24.640
ولی

02:24.870 --> 02:25.960
معشوقم بشه" یعنی چی؟"

02:28.160 --> 02:29.000
...شما

02:29.430 --> 02:30.760
نمی‌دونین یعنی چی؟

02:31.480 --> 02:32.520
تا حالا نشنیدمش

02:37.980 --> 02:38.990
شماها می‌دونین؟

02:58.470 --> 02:59.520
منتظر چی هستین؟

02:59.520 --> 03:00.360
شروع کنین

03:00.360 --> 03:01.810
من این غذا رو تموم کنم، میام بهتون ملحق می‌شم

03:02.480 --> 03:03.920
اون

03:04.710 --> 03:06.390
دیوونه شده؟

03:07.430 --> 03:09.590
می‌خواد مسمومم کنه؟

03:09.760 --> 03:11.040
مسمومت نمی‌کنه

03:11.040 --> 03:12.590
ولی قطعا دیوونه شده

03:14.360 --> 03:15.960
اومدم

03:16.080 --> 03:16.920
زود باش

03:16.920 --> 03:18.550
تخم مرغ همزده با گوجه

03:22.430 --> 03:23.270
بذار ببینم

03:26.220 --> 03:27.340
اگه کاری مونده

03:27.340 --> 03:29.110
بگین تا انجام بدم

03:29.110 --> 03:30.360
وگرنه اگه خوابم ببره

03:30.360 --> 03:31.590
همه‌ی تلاشام هدر می‌ره

03:34.550 --> 03:36.800
تابلوی ورودی

03:36.800 --> 03:39.320
به یه کم تمیزکاری، برق انداختن و رنگ کردن نیاز داره

03:39.590 --> 03:40.590
عالیه خواهر

03:40.870 --> 03:41.990
الان انجامش می‌دم، شما بخورین

03:41.990 --> 03:43.430
نمی‌خواد منتظرم باشین، من بعدا می‌خورم

03:43.430 --> 03:44.270
به من توجهی نکنین

03:44.270 --> 03:45.320
نینگ یان

03:47.590 --> 03:49.110
در شرف ورشکسته شدن هستی؟

03:49.400 --> 03:50.360
از کجا فهمیدین عموی دوم؟

03:50.360 --> 03:51.220
ماشالا چقدر باهوشین

03:51.220 --> 03:52.240
انقدر زود؟

03:52.920 --> 03:54.200
چی شده؟ خوشحال نیستین؟

03:54.520 --> 03:55.390
چرا، خوشحالم

03:55.960 --> 03:57.080
خوشحال‌تر از این نمی‌تونم باشم

03:57.550 --> 03:58.960
من دهه‌هاست که زنده‌ام و

03:58.960 --> 04:00.760
مشتاقانه منتظر یه روز بدون خوابم

04:02.150 --> 04:04.640
نینگ یان، واقعا برات خوشحالم

04:05.240 --> 04:06.640
چطوری خودتو تهذیب کردی؟

04:06.640 --> 04:07.920
می‌تونی به منم یاد بدی؟

04:08.150 --> 04:09.670
...راستش خیلی آسون بود

04:09.670 --> 04:10.520
!نینگ یان

04:11.240 --> 04:12.110
!شو چی آن

04:12.110 --> 04:13.710
بعدا مفصل براتون می‌گم
!اومدم

04:16.390 --> 04:18.150
نینگ یان، دیروز کجا بودی؟

04:18.150 --> 04:19.270
رئیس سراغتو‌ گرفت

04:19.270 --> 04:20.590
یه کاری داشتم برای همین رفتم

04:21.760 --> 04:23.420
چرا اینجایین؟
مگه امروز، روز استراحتتون نیست؟

04:24.120 --> 04:25.830
خبرای خوب داریم، بیا اینجا

04:27.590 --> 04:28.430
چه خبر خوبی؟

04:28.440 --> 04:29.300
...خب

04:29.320 --> 04:31.350
بعد نگی که حواسمون بهت نیست

04:31.440 --> 04:32.680
بریم اموال رو مصادره کنیم

04:32.680 --> 04:33.520
اموال مصادره کنیم؟

04:34.080 --> 04:36.420
ببین، فرماندار شهرستان تای کانگ زندانی شد، درسته؟

04:36.480 --> 04:38.320
خونه‌اش باید خیلی وقت پیش مصادره می‌شد

04:38.320 --> 04:39.440
به خاطر سانگ بو

04:39.440 --> 04:40.770
چند روزی عقب افتاد

04:41.320 --> 04:42.640
آخه مصادره کردن هم شد خبر خوب؟

04:42.640 --> 04:43.830
کلی کار دارم

04:44.120 --> 04:45.520
(اقامتگاه شو)
هنوز حرفم تموم نشده

04:45.520 --> 04:46.660
تو قوانینو نمی‌دونی

04:46.680 --> 04:47.520
بهش توضیح بده

04:47.520 --> 04:48.490
در حین مصادره

04:48.490 --> 04:51.060
ضبط‌کننده‌ها، چیزای باارزش رو توی تالار جلویی می‌ذارن و

04:51.060 --> 04:51.700
ثبتشون می‌کنن

04:51.740 --> 04:53.190
بعدش وسایلا پس گرفته می‌شن

04:53.190 --> 04:53.630
ولی

04:54.200 --> 04:56.130
ضبط‌کننده‌ها کسایی نیستن که اونا رو می‌گیرن

04:57.470 --> 04:59.080
اگه رئیس درباره این موضوع چیزی بفهمه

04:59.200 --> 05:00.040
اتفاق خوبی نمیفته

05:00.710 --> 05:02.000
به چی فکر کردی آخه؟

05:02.470 --> 05:03.560
داریم می‌گیم که

05:03.560 --> 05:04.760
ما می‌تونیم وسایلایی که

05:04.960 --> 05:06.080
هیچکس نمی‌خواد رو برداریم، درسته؟

05:06.080 --> 05:07.830
ضایعات و آشغالای ثبت نشده

05:07.830 --> 05:09.880
ممکنه یه چیز باارزش بینشون وجود داشته باشه

05:10.680 --> 05:12.520
چی می‌گن بهش؟

05:12.760 --> 05:14.200
...سود

05:14.200 --> 05:15.960
سودِ

05:16.320 --> 05:17.590
معقول

05:17.590 --> 05:18.430
دقیقا

05:19.370 --> 05:20.680
زود باش برو لباس عوض کن -
زود باش -

05:20.680 --> 05:21.810
صبر کنین، الان آماده می‌شم

05:21.980 --> 05:22.880
زود باش

05:22.880 --> 05:23.880
(اقامتگاه شو)

05:23.880 --> 05:25.560
عموی دوم، من غذا نمی‌خوام

05:28.680 --> 05:29.520
زود باش

05:29.860 --> 05:31.000
زود باش -
اینجاست، درسته؟ -

05:31.000 --> 05:31.840
آره

05:32.880 --> 05:34.030
بریم، زود باش

05:34.470 --> 05:35.320
لائو جو، عجله کن

05:38.320 --> 05:39.160
برادر

05:39.200 --> 05:41.520
رهبر محافظ درجه نقره‌ای رسیده؟

05:46.230 --> 05:47.070
تالار نسیم؟

05:49.960 --> 05:51.030
شما سه‌تا دیر اومدین

05:51.560 --> 05:52.710
دیر؟

05:52.960 --> 05:54.320
مگه اونا هم دیر نکردن؟

06:16.390 --> 06:17.680
برادر

06:17.680 --> 06:19.680
آره دیر رسیدیم

06:20.120 --> 06:21.000
دیر رسیدیم

06:21.000 --> 06:22.680
برادر، عصبی نشو

06:22.680 --> 06:24.470
مسائل مهم رو به تاخیر نندازیم

06:32.580 --> 06:36.260
(جو چنگ جو، محافظ، جنگجوی رده هفتم)

06:37.150 --> 06:38.000
شمشیرتو بکش

06:40.000 --> 06:40.880
عجولانه عمل نکن

07:12.760 --> 07:13.640
می‌خوای بگی سرسختی؟

07:48.910 --> 07:50.320
صاف وایسا تا کتک بخوری

07:51.320 --> 07:52.160
برگرد

07:56.120 --> 07:56.960
چشم

08:02.000 --> 08:02.880
خوب نگاه کنین

08:03.440 --> 08:04.790
ازش یاد بگیرین

08:04.790 --> 08:05.680
فهمیدین؟

08:06.790 --> 08:07.630
خیلی خوبه

08:08.590 --> 08:10.470
همه ازش یاد بگیرین، فهمیدین؟

08:11.680 --> 08:12.520
شیرفهم شد؟

08:12.680 --> 08:13.590
بله -
بله -

08:13.790 --> 08:14.630
عالیه

08:15.150 --> 08:16.620
سرورم، به خاطر آموزش‌هاتون ممنونم

08:30.270 --> 08:31.640
جناب سونگ، خوبین؟

08:33.310 --> 08:35.160
خوشبختانه، یکم پیش شمشیرتو نکشیدی

08:35.160 --> 08:36.380
وگرنه فاتحه‌ات خونده بود

08:36.750 --> 08:37.680
می‌دونم

08:37.680 --> 08:39.230
سرپیچی از دستور مافوق جرم بزرگیه

08:40.110 --> 08:40.950
فامیلیش جوئه

08:41.230 --> 08:43.200
اون جوون‌ترین محافظ درجه نقره‌ای توی دفتر حکومتیه

08:43.350 --> 08:44.500
پدرش هم یکی از جوهاست

08:44.990 --> 08:45.830
خب که چی؟

08:45.870 --> 08:46.870
مگه تو هم یه جو نیستی؟

08:46.870 --> 08:47.750
پس تو پدرشی؟

08:48.560 --> 08:49.440
محافظ درجه طلایی جو؟

08:50.230 --> 08:51.470
آره، دقیقا

08:51.870 --> 08:54.280
اون نه تنها جوون‌ترین محافظ درجه نقره‌ای توی دفتر حکومتیه

08:54.370 --> 08:55.920
بلکه امیدوارکننده‌ترین مرد جوون

08:55.920 --> 08:57.440
توی پایتخت دا فنگ بود تا قبل از اینکه

08:57.750 --> 08:58.830
تو سروکله‌ات پیدا بشه

08:59.680 --> 09:02.140
چند روز پیش، من با یکی از محافظای درجه مسی نوشیدم

09:02.160 --> 09:03.000
اون گفت که

09:03.440 --> 09:05.470
محافظ درجه نقره‌ای جو، از تالار نسیم بدش میاد

09:06.080 --> 09:07.160
از یو چون خوشش نمیاد

09:07.350 --> 09:08.650
و مخصوصا از تو بدش میاد

09:08.830 --> 09:10.110
اون چندبار تاکید کرد که

09:10.350 --> 09:12.590
...تو فقط یه محافظ درجه مسی

09:17.630 --> 09:19.470
برای من دردسر درست می‌کنه، آره؟

09:47.100 --> 09:54.060
(عمارت لیو)

10:05.510 --> 10:06.990
!خوبه! خوبه

10:12.160 --> 10:13.230
چه عوضیه

10:13.540 --> 10:15.060
(آسمون تمیز)

10:35.800 --> 10:36.640
بگیرش

10:38.040 --> 10:39.080
اشکال نداره

10:43.680 --> 10:44.520
یه کم برای اونا بردار

10:45.710 --> 10:46.560
این چیه؟

10:51.750 --> 10:52.920
دیگه کی وسیله قایم کرده؟

10:53.260 --> 10:54.700
همه‌ی اونا

11:16.080 --> 11:16.920
شما سه‌تا

11:17.230 --> 11:18.560
به اندازه کافی کتک نخوردین؟

11:19.470 --> 11:20.680
اون چیزا رو بذارین زمین

11:24.460 --> 11:29.380
(بی‌طرف و درستکار)

11:29.800 --> 11:31.280
همونجا بمونین تا بیام

11:31.990 --> 11:33.200
تکون نخورین

11:35.160 --> 11:36.830
همه‌ی این آشغالا رو از

11:37.470 --> 11:38.960
روی زمین جمع کنین

11:39.960 --> 11:41.080
اگه تمیز نشه

11:42.510 --> 11:43.630
می‌کشمتون

11:45.870 --> 11:46.710
شنیدین چی گفتم؟

11:53.160 --> 11:54.000
شنیدین؟

11:55.710 --> 11:56.550
اطاعت

11:58.040 --> 11:59.040
نشنیدم

12:03.400 --> 12:04.240
!اطاعت

12:07.500 --> 12:10.300
(بی‌طرف و درستکار)

12:30.470 --> 12:32.230
بازم یه سودی داره

12:37.200 --> 12:38.040
نینگ یان

12:38.830 --> 12:39.680
متاسفم

12:39.680 --> 12:41.160
فکر کردم چیز خوبی می‌شه

12:41.230 --> 12:42.070
...ولی

12:43.040 --> 12:43.880
نه بابا

12:44.230 --> 12:45.710
من بودم که شما رو توی این دردسر انداختم

12:46.920 --> 12:47.660
نینگ یان

12:47.660 --> 12:49.110
چندبار با دستت جلوی ضرباتش رو گرفتی

12:49.110 --> 12:50.080
آسیب جدی دیدی؟

12:55.710 --> 12:57.560
اون عوضی از قدرت چیِ خودش استفاده کرد؟

12:57.870 --> 12:59.350
نینگ یان، به من گوش کن

12:59.480 --> 13:00.960
می‌تونی در مورد این شکایت کنی

13:00.960 --> 13:01.920
برو به رئیس بگو

13:01.930 --> 13:02.880
اون حقتو می‌گیره

13:02.900 --> 13:03.740
ولش کن

13:03.920 --> 13:05.440
نمی‌خوام رئیس رو به دردسر بندازم

13:09.080 --> 13:10.080
می‌رم ارباب وی رو پیدا می‌کنم

13:12.040 --> 13:13.400
!ولم کن

13:14.560 --> 13:15.920
!ولم کن

13:16.350 --> 13:17.190
چه خبره؟

13:17.440 --> 13:18.680
عجولانه عمل نکن -
!ولم کن -

13:18.680 --> 13:19.750
دقیقا جلوی چشمم این کارو می‌کنه؟

13:19.750 --> 13:21.040
خانواده‌اش نباید اذیت بشن

13:21.870 --> 13:22.710
بیا بریم سرکارمون

13:23.200 --> 13:25.470
!نمی‌خوام

13:29.200 --> 13:30.960
توروخدا ولم کن، التماست می‌کنم -
نرو -

13:30.960 --> 13:32.280
نینگ یان

13:39.680 --> 13:40.520
خواهش می‌کنم -
بلندتر بگو -

13:40.960 --> 13:42.320
خواهش می‌کنم -
بلندتر -

13:42.320 --> 13:43.200
خواهش می‌کنم

13:46.440 --> 13:47.280
بگیرش

13:47.540 --> 13:49.110
بانو، از اینجا برین -
گمشو -

13:55.960 --> 13:56.800
برو

13:58.830 --> 13:59.960
شو چی آن

14:00.350 --> 14:01.710
...من -
زود باش -

14:01.710 --> 14:02.550
منو بزن

14:02.960 --> 14:04.040
اسمت رو یادمه

14:04.040 --> 14:05.830
وقتی برگشتم، گزارشت رو به ارباب وی می‌دم

14:07.710 --> 14:08.550
باشه

14:08.990 --> 14:09.830
فقط صبر کن

14:10.560 --> 14:11.710
الان می‌رم رئیس رو پیدا می‌کنم

14:12.590 --> 14:13.680
پدر همه‌اتون رو درمیارم

14:15.630 --> 14:16.630
ولم کن

14:18.230 --> 14:19.070
گمشو کنار

14:20.280 --> 14:22.560
ولم کنین

14:27.280 --> 14:28.470
همه‌اتون واقعا هیولایین

14:30.830 --> 14:32.210
هر کدومتون برین سراغ یه اتاق، نجاتشون بدین

14:33.590 --> 14:34.800
!ولم کن

14:34.920 --> 14:36.560
!چینگ جو، دستت رو بکش

14:44.110 --> 14:45.350
اگه فقط یه‌بار دیگه جرأت کنی بهش دست بزنی

14:45.510 --> 14:47.170
سریع به ارباب وی گزارشت رو می‌دم

14:47.590 --> 14:49.750
عجب کودن نادونی هستی

15:00.680 --> 15:01.710
چه خبره؟

15:08.370 --> 15:10.040
!ولم کن

15:11.040 --> 15:12.510
!ولم کن

15:19.400 --> 15:20.680
حالا می‌خوای باهام چیکار کنی؟

15:22.870 --> 15:23.710
!نینگ یان

15:26.400 --> 15:27.240
بدون فکر کاری نکن

15:27.440 --> 15:28.280
بدون فکر کاری نکن

15:28.350 --> 15:29.400
خودت می‌دونی چه عواقبی داره

15:32.230 --> 15:33.070
ولش کن

15:33.800 --> 15:34.990
وگرنه خونت رو می‌ریزم

15:39.560 --> 15:40.560
شنیدی چی گفت؟

15:41.510 --> 15:42.800
گفت خونم رو می‌ریزه

15:51.680 --> 15:52.680
باشه پس

15:54.400 --> 15:55.800
بذار ببینیم

15:56.440 --> 15:58.230
چطوری می‌خوای منو بکشی

16:03.830 --> 16:05.560
!کمکم کنین

16:11.200 --> 16:12.080
!ولم کن

16:33.350 --> 16:34.590
!برو بمیر

16:38.110 --> 16:39.510
فقط روی یه چیز تمرکز کن

16:40.590 --> 16:42.080
به شکوه رسیدن

16:51.840 --> 16:53.840
(تو رو خدا پاشنه پوتینتو بکن تو حلقش)

17:43.400 --> 17:44.240
!ارباب

17:44.400 --> 17:45.680
نینگ یان -
!ارباب -

17:45.750 --> 17:46.750
نینگ یان -
!ارباب -

17:46.750 --> 17:48.270
نینگ یان، فرار کن

17:48.680 --> 17:50.170
از اینجا جون سالم به در نمی‌بری، فقط بزن به چاک

17:50.360 --> 17:51.270
اگه فرار کنم

17:51.990 --> 17:53.120
چه بلایی سر خانواده‌ام میاد؟

17:53.710 --> 17:54.640
چه بلایی سر شما میاد؟

17:56.440 --> 17:57.360
اصلا ارزشش رو داره؟

17:58.400 --> 18:00.960
ارزشش رو داره که جونت رو به‌خاطر یه غریبه توی خطر بندازی؟

18:02.070 --> 18:03.510
بحث ارزش داشتن یا نداشتنش نیست

18:04.440 --> 18:05.640
توی زندگی، یه سری چیزها

18:07.440 --> 18:08.680
از خود زندگی باارزش‌تر هستن

18:12.400 --> 18:13.400
!محاصره‌اشون کنین

18:21.690 --> 18:25.670
♪آسمان‌ها و زمین من رو به‌دنیا آوردن♪

18:30.030 --> 18:32.640
محافظ درجه‌ی مسی، شو چی آن، از قانون سرپیچی کرده و

18:32.750 --> 18:34.120
به مافوق خودش حمله کرده

18:34.120 --> 18:35.640
باید توسط افراد تالار نسیم

18:35.640 --> 18:36.960
برای محاکمه، به دفتر حکومتی برده بشه

18:39.470 --> 18:41.070
گوانگ شیائو، من می‌رم و

18:41.200 --> 18:42.600
خبرش رو به رئیس می‌دم

18:42.600 --> 18:44.920
یادت باشه، به هیچ وجه نذار افراد
محافظ درجه‌ی نقره‌ای جو، ببرنش

18:45.120 --> 18:46.070
مواظبش باش

18:46.880 --> 18:47.720
!برین کنار

18:48.200 --> 18:49.040
!برین کنار

18:49.440 --> 18:50.280
!برین کنار

18:51.440 --> 18:52.280
!برین کنار

18:52.700 --> 18:54.340
  (شو چی آن) 
!رئیس

18:54.360 --> 18:55.200
!برادر چون

18:55.200 --> 18:56.310
!یه اتفاقی افتاده

18:56.710 --> 18:57.600
!یه اتفاق خیلی بد افتاده

18:58.200 --> 18:59.400
چرا انقدر وحشت کردی؟

19:00.270 --> 19:02.470
شو چی آن تقریبا محافظ درجه‌ی نقره‌ای، جو رو به کشتن داده

19:02.680 --> 19:03.990
زود برو نجاتش بده

19:04.070 --> 19:06.600
گوانگ شیائو داره همراهش برمی‌گرده به دفتر حکومتی

19:06.680 --> 19:08.270
خبرش به زودی به محافظ درجه‌ی طلایی، جو می‌رسه

19:08.310 --> 19:10.710
می‌ترسم شو چی آن زنده به دفتر حکومتی نرسه

19:10.990 --> 19:12.360
!زود باش، برادر چون

19:14.200 --> 19:15.040
!جو-آر

19:16.710 --> 19:17.640
!جو-آر

19:19.680 --> 19:20.710
امیدی به زنده موندنش هست؟

19:20.970 --> 19:23.750
  (جو یانگ، محافظ رده‌ چهارم) 
نشان نقره‌ای ازشون محافظ کرده و

19:23.790 --> 19:25.310
جونشون رو نجات داده

19:29.640 --> 19:30.480
جو-آر

19:30.790 --> 19:31.640
پدرت اینجاست

19:31.750 --> 19:32.880
بیدار شو

19:34.120 --> 19:34.990
!جو-آر

19:35.880 --> 19:36.920
چی شد؟

19:37.690 --> 19:39.170
نیروی شمشیر بلند، وارد اعضای داخلیشون شده

19:39.230 --> 19:41.120
برای نجات دادنشون، به یه ساحره از اداره‌ی اخترشناسی

19:41.120 --> 19:41.710
احتیاج داریم

19:41.710 --> 19:42.990
پس این ساحره کجاست؟

19:42.990 --> 19:44.320
یه نفر رفته دنبالشون

19:44.400 --> 19:45.240
به زودی می‌رسن

19:45.250 --> 19:46.230
برو خبرشون کن

19:46.510 --> 19:47.670
اگه سر وقت نرسن

19:47.670 --> 19:48.880
!شماها رو هم با پسرم خاک می‌کنم

19:48.880 --> 19:49.720
چشم

19:50.510 --> 19:51.350
پسرم

19:51.440 --> 19:52.280
پدر

19:52.510 --> 19:53.350
جو-آر

19:54.270 --> 19:55.790
شو

19:56.470 --> 19:57.470
چی

19:58.070 --> 19:59.230
!آن

20:07.380 --> 20:08.230
زود باش

20:08.230 --> 20:09.750
فقط توی دفتر حکومتی می‌تونی در امان باشی

20:23.550 --> 20:24.600
محافظ درجه‌ی طلایی، جو

20:27.990 --> 20:30.270
شو چی آن تویی؟

20:35.200 --> 20:36.040
قربان

20:36.470 --> 20:38.030
شو چی آن متعلق به تالار نسیمه

20:38.600 --> 20:40.310
لطفا اجازه بدین برگردونمش

20:41.880 --> 20:42.720
!گوانگ شیائو

20:48.990 --> 20:50.230
پس تو کسی هستی که

20:50.840 --> 20:52.510
پسر منو زخمی کرده؟

20:53.470 --> 20:55.790
حرف آخری داری؟

20:57.640 --> 20:58.600
از اینکه

21:00.120 --> 21:01.550
اون زباله رو نکشتم، پشیمونم

21:02.790 --> 21:04.510
!بمیر

21:24.550 --> 21:26.960
چطور جرأت می‌کنی روی افراد من دست بلند کنی؟

21:27.750 --> 21:28.590
گوانگ شیائو

21:28.990 --> 21:29.840
حالت خوبه؟

21:34.200 --> 21:35.840
... رئیس، من

21:35.960 --> 21:36.800
می‌دونم

21:36.960 --> 21:37.800
حرف نزن

21:41.400 --> 21:42.710
یانگ یان

21:44.030 --> 21:47.120
!اون پسرم رو تا لب مرگ کشونده

21:47.710 --> 21:48.750
خب که چی؟

21:49.310 --> 21:51.840
مطمئنی می‌خوای ازش محافظت کنی؟

21:58.160 --> 21:59.070
بله

22:01.920 --> 22:02.760
کافیه

22:04.790 --> 22:05.680
ارباب وی دستور دادن که

22:05.840 --> 22:07.570
شو چی آن به دفتر حکومتی برگردونده بشه

22:07.570 --> 22:08.770
تا خودشون درباره‌اش تصمیم بگیرن

22:18.920 --> 22:19.760
ارباب وی

22:20.120 --> 22:21.360
محافظ درجه‌ی مسی، شو چی آن، شدیدا

22:21.790 --> 22:23.990
پسرم جو چنگ جو رو مجروح کرده

22:23.990 --> 22:24.990
هنوزم وضعیتش

22:24.990 --> 22:26.990
بین مرگ و زندگیه و جونش درخطره

22:27.400 --> 22:28.360
ارباب وی

22:28.680 --> 22:30.160
لطفا عدالت رو در حقم اجرا کنین و

22:30.160 --> 22:31.680
شو چی آن رو به شدت مجازات کنین

22:32.230 --> 22:33.070
ارباب وی

22:33.440 --> 22:36.020
جو چنگ جو می‌خواسته به خانواده‌ی
مسئول محکوم شده، تعرض کنه

22:36.090 --> 22:37.650
شو چی آن سعی کرده جلوش رو بگیره، اما موفق نشده

22:37.650 --> 22:39.170
و بعد از اون مجبور شده از خشونت استفاده کنه

22:39.170 --> 22:40.610
!داری چرت و پرت می‌گی

22:40.680 --> 22:43.120
واضحه که شو چی آن از قبل کینه‌ی شخصی داشته

22:44.440 --> 22:45.470
حرف‌هاتون با هم تفاوت داره

22:47.470 --> 22:48.560
بذارین حرف‌های شاهدها رو بشنویم

22:56.640 --> 22:57.710
درود بر شما، ارباب وی

22:58.920 --> 23:02.840
سیر تا پیاز همه‌چی رو برای ارباب وی تعریف کنین

23:04.550 --> 23:05.390
ارباب وی

23:05.470 --> 23:07.200
شو چی آن دیر به جلسه‌امون اومد

23:07.270 --> 23:08.920
محافظ درجه‌ی نقره‌ای جو هم، ادبش کرد

23:09.070 --> 23:10.550
هیچ‌کس نمی‌دونست که به‌خاطرش، کینه به دل می‌گیره

23:10.640 --> 23:11.710
موقع توقیف اموال

23:11.790 --> 23:14.070
شو چی آن متوجه رفتار بد محافظ درجه‌ی نقره‌ای، جو

23:14.070 --> 23:15.700
با زن‌های خانواده‌ی محکوم، شد

23:15.700 --> 23:17.310
برای همین، از این موضوع به‌عنوان بهونه استفاده کرد تا

23:17.310 --> 23:18.560
شمشیر بکشه و ایشون رو بکشه

23:20.140 --> 23:20.990
ارباب وی

23:20.990 --> 23:22.610
باید چیزی رو گزارش بدیم -
باید چیزی رو گزارش بدیم -

23:22.840 --> 23:23.680
موقع جلسه

23:24.230 --> 23:25.400
ما دیر نکرده بودیم

23:25.450 --> 23:27.260
ولی محافظ درجه‌ی نقره‌ای جو، الکی بهمون گیر دادن

23:27.260 --> 23:28.510
هم من و هم شو چی آن رو کتک زدن

23:28.600 --> 23:29.640
موقع توقیف اموال هم

23:29.650 --> 23:31.290
مجبورمون کردن که توی تالار جلویی خونه بمونیم و

23:31.290 --> 23:32.770
اجازه ندادن وارد حیاط مرکزی خونه بشیم

23:32.770 --> 23:34.090
ماهم چاره‌ای جز تبعیت کردن نداشتیم

23:34.200 --> 23:36.400
تا اینکه صدای گریه‌ی زن‌ها رو از حیاط مرکزی خونه شنیدیم

23:36.550 --> 23:37.920
شو چی آن نتونست تحمل کنه

23:37.920 --> 23:39.240
با عجله رفت تا جلوی محافظ درجه‌ی نقره‌ای، جو رو بگیره

23:39.240 --> 23:40.920
ولی محافظ درجه‌ی نقره‌ای جو، نه تنها از کارشون دست برنداشتن

23:40.920 --> 23:42.550
بلکه زن‌ها رو کشوندن توی حیاط مرکزی و

23:42.550 --> 23:44.000
می‌خواستن توی ملاءعام تحقیرشون کنن

23:44.270 --> 23:45.750
برای همین، شو چی آن مجبور شد کاری بکنه

23:51.550 --> 23:52.390
ارباب وی

23:52.410 --> 23:54.410
این دوتا با شو چی آن، رابطه‌ی خوبی دارن

23:54.440 --> 23:56.160
برای همین قطعا به نفع اون حرف می‌زنن و

23:56.230 --> 23:57.470
حرف‌هاشون قابل اطمینان نیست

23:57.790 --> 23:58.630
ارباب وی

23:58.790 --> 24:00.880
محافظ‌های درجه‌ی مسی دیگه‌ای هم توی صحنه حضور داشتن

24:01.200 --> 24:02.840
اونا می‌تونن شهادت بدن

24:09.840 --> 24:10.920
راستش رو بگین تا

24:11.920 --> 24:13.120
مجازات نشین

24:15.680 --> 24:16.520
توی جلسه

24:16.540 --> 24:18.130
شو چی آن و بقیه واقعا دیر نکرده بودن

24:18.130 --> 24:20.360
محافظ درجه‌ی نقره‌ای جو، واقعا زن‌ها رو کشوندن توی حیاط مرکزی

24:20.360 --> 24:21.840
و می‌خواستن جلوی ما تحقیرشون کنن

24:21.890 --> 24:22.530
همه‌اش حرف‌هایی می‌زدن که

24:22.620 --> 24:24.160
شو چی آن رو تحریک کنن

24:24.160 --> 24:25.310
!همه‌اتون خفه شین

24:26.160 --> 24:27.230
حتی با این‌حال

24:27.440 --> 24:29.270
دفتر حکومتی باید به این مسئله رسیدگی می‌کرده

24:29.510 --> 24:30.920
از کی تا حالا محافظ‌های درجه‌ مسی

24:30.920 --> 24:32.920
مسئول مجازات بقیه شدن؟

24:36.960 --> 24:37.800
ارباب وی

24:37.840 --> 24:40.360
شو چی آن با مافوق خودش برخورد کرده

24:40.990 --> 24:42.920
بر اساس قوانین محافظین

24:43.600 --> 24:45.360
باید از وسط نصف بشه

25:09.440 --> 25:10.840
پسرت جو چنگ جو

25:11.310 --> 25:12.310
قانون رو نادیده گرفته و

25:12.310 --> 25:13.400
کار گستاخانه‌ای کرده

25:14.120 --> 25:15.360
از امروز به بعد، از مقامش کنار گذاشته می‌شه و

25:15.640 --> 25:17.020
دیگه هیچ‌وقت به‌ کار گرفته نمی‌شه

25:17.470 --> 25:18.790
محافظ درجه‌ی مسی، شو چی آن هم

25:19.750 --> 25:20.990
به‌خاطر حمله کردن به یه محافظ درجه‌ی نقره‌ای و

25:22.710 --> 25:23.810
شدیدا مجروح کردنش

25:23.960 --> 25:25.120
مرتکب یه جنایت فجیع شده

25:25.960 --> 25:27.230
باید زندانی بشه

25:27.960 --> 25:28.920
هفته‌ی آینده

25:29.600 --> 25:31.360
توی دروازه‌ی بازار، از وسط نصف می‌شه

25:33.030 --> 25:34.680
!ارباب وی -
!ارباب وی -

25:42.160 --> 25:43.160
همه‌اتون مرخصین

26:03.440 --> 26:05.507
(ولشون کن پسرم؛ یه مشت بع‌بعین)

26:17.270 --> 26:18.110
ارباب وی

26:28.990 --> 26:30.550
بدون هیچ چشم داشتی خود رو

26:31.920 --> 26:33.550
از صمیم قلب، وقف مردم کردن

26:36.600 --> 26:37.740
واقعا بهش اعتقاد دارین؟

26:46.790 --> 26:48.440
معلومه که دارم

27:16.410 --> 27:19.160
♪افکار توی ذهنم موج می‌زنن♪

27:19.490 --> 27:21.220
♪با لبخند و آستین‌هایی که آروم می‌رقصن♪

27:21.230 --> 27:22.570
به‌عنوان به مقام درباری، حقوق می‌گیرین

27:23.470 --> 27:24.950
با پول مردم زندگیتون رو می‌گذرونین

27:25.750 --> 27:27.420
می‌تونین راحت مردم عادی رو سرکوب کنین

27:27.710 --> 27:28.960
ولی نمی‌تونین سر خدایان، کلاه بذارین

27:29.960 --> 27:33.100
♪گرمای کمی که دارم♪

27:34.960 --> 27:36.510
منم بهشون اعتقاد دارم

27:36.920 --> 27:40.840
♪لازم نیست برای آروم کردنم گریه کنی♪

27:41.130 --> 27:43.480
♪تنهایی با آهی عمیق، چشمامو می‌بندم♪

27:43.580 --> 27:47.470
♪رویای بلندم دوباره متوقف شده♪

27:47.710 --> 27:48.550
افراد

27:49.400 --> 27:50.960
به دستورهای ارباب وی عمل کنین

27:51.160 --> 27:52.270
شو چی آن رو ببرین و

27:52.270 --> 27:53.510
بندازنیش زندان

27:53.510 --> 27:54.640
تا منتظر روز اعدامش بمونه

27:54.640 --> 27:57.020
♪وقتی تو باشی، چیزی برای ترسیدن وجود نداره♪

27:57.200 --> 28:00.340
♪بذار تموم دردسرهای دنیا بیان سر راهم♪

28:00.340 --> 28:05.360
♪با تو، آرامش پیدا می‌کنم♪

28:05.550 --> 28:08.710
♪با اینکه این دنیا به شدت سرده♪

28:08.710 --> 28:10.830
♪فقط آرزوی سلامتی شو رو دارم♪

28:10.830 --> 28:14.760
♪نه شادی باقی می‌مونه و نه اندوه♪

28:14.890 --> 28:16.520
♪گل‌ها روی زمین می‌ریزن♪

28:16.990 --> 28:18.820
♪عطرشون محو می‌شه♪

28:19.110 --> 28:22.610
♪من زندگیم رو تقدیم تو می‌کنم♪

28:22.610 --> 28:26.280
♪تا به روشنی شکوفا بشی♪

28:38.440 --> 28:39.280
جناب شو

28:40.510 --> 28:42.310
نینگ یان یه محافظ درجه نقره‌ای رو زخمی کرده

28:42.790 --> 28:43.680
ارباب وی دستور داده

28:46.160 --> 28:47.160
اون باید دو نیم بشه

28:55.790 --> 28:56.630
مراقب خودتون باشین

29:09.600 --> 29:11.310
رئیس، به خانواده‌اش گفتیم

29:18.680 --> 29:19.520
معذرت می‌خوام

29:20.400 --> 29:21.440
هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم

29:28.020 --> 29:29.840
هنوز هم همکارهایی داریم که بتونن کمک کنن؟

29:29.880 --> 29:31.330
با همه‌ی کسایی که می‌تونستیم ارتباط گرفتیم

29:31.360 --> 29:33.040
به‌جز محافظین درجه‌ طلایی

29:33.270 --> 29:34.230
به اونا دسترسی نداریم

29:40.660 --> 29:44.260
  (درستکار و پاک، منصف و بی‌طرف) 

29:44.260 --> 29:50.620
  (تالار نسیم) 

29:56.070 --> 29:57.070
شما دوتا

29:58.120 --> 29:59.230
یه کم با من بنوشین

30:03.220 --> 30:04.070
رئیس

30:04.070 --> 30:05.960
خبر دارم شراب مخفی می‌کردین و

30:06.600 --> 30:08.400
حین وظیفه یواشکی می‌نوشیدین

30:18.060 --> 30:21.400
  (منصف و بی‌طرف) 

30:23.030 --> 30:24.200
متوجهم که

30:25.470 --> 30:27.470
ارباب وی مشکلات خودش رو داره

30:30.230 --> 30:33.160
شو چی آن واقعا اشتباه کرده

30:38.160 --> 30:39.750
اون نادون

30:40.340 --> 30:41.990
اون با شمشیر بلندش تقریبا داشته جون یه نفر رو می‌گرفته

30:41.990 --> 30:43.550
و قربانی هم یه محافظ درجه نقره‌ای بوده

30:47.470 --> 30:49.960
فکر می‌کردم من احمقم

30:49.960 --> 30:52.200
اما اون حتی از منم بدتره

31:00.200 --> 31:02.070
اگه می‌دونستم، استخدامش نمی‌کردم

31:03.840 --> 31:04.710
واقعا دیوونه‌کننده‌ست

31:09.160 --> 31:10.990
لایقش بود

31:13.200 --> 31:16.640
بدون شک از بقیه با استعدادتره

31:17.200 --> 31:19.310
اما با این همه همهمه

31:20.920 --> 31:23.230
چشم کل دفتر حکومتی روی این ماجرا بوده

31:27.440 --> 31:29.120
ارباب وی مگه می‌تونه علنا هواش رو داشته باشه؟

31:33.230 --> 31:36.310
چی به سر اقتدارش میاد؟

31:38.510 --> 31:41.470
ساختن شهرت سال‌ها طول می‌کشه

31:42.440 --> 31:45.680
اما نابود کردنش یه دقیقه زمان می‌بره

31:53.680 --> 31:57.200
اگه نسبت به شو چی آن، جانب‌داری کنه

31:58.750 --> 32:01.880
بعد از این دیگه کی به ارباب وی اعتماد می‌کنه؟

32:26.710 --> 32:27.960
الان، این قضیه مشخص شده

32:31.440 --> 32:33.030
یکی برکنار می‌شه و

32:35.200 --> 32:36.880
اون یکی اعدام می‌شه

32:40.030 --> 32:42.270
!عدالت اجرا می‌شه

32:53.620 --> 32:59.940
  (تالار نسیم) 

33:07.780 --> 33:10.100
  (شو) 

33:11.440 --> 33:12.280
نینگ یان

33:14.550 --> 33:16.470
به کاسه‌ات نگاه کن

33:17.710 --> 33:19.400
  (شو) 
حتی الگوش نامتقارته

33:32.990 --> 33:35.470
توی روزهای طولانی پیش رو

33:37.880 --> 33:39.120
همه توی دفتر حکومتی

33:39.510 --> 33:41.270
قوانین رو رعایت می‌کنن

33:47.400 --> 33:48.600
شو چی آن

33:49.880 --> 33:51.790
مرگت بیهوده نخواهد بود

33:54.960 --> 33:55.940
ارزشش رو داره

33:55.940 --> 34:00.580
  (تالار نسیم) 

34:02.230 --> 34:04.510
!زالزالک قندی

34:17.440 --> 34:18.550
مگه کوری؟

34:22.020 --> 34:25.340
  (وانگ شیو هه، همسر معاون وزیر تشریفات) 

34:28.800 --> 34:29.880
بانو شیو هه

34:30.800 --> 34:31.960
بانو رو

34:32.360 --> 34:33.800
زمان زیادی گذشته

34:33.800 --> 34:35.440
تقریبا نشناختمتون

34:36.960 --> 34:38.670
یه سری مسائل خانوادگی

34:39.240 --> 34:40.400
پیش اومد

34:40.670 --> 34:41.920
انقدر سرم شلوغ بود که نتونستم بیام ملاقاتتون

34:42.440 --> 34:43.630
لطفا منو ببخشین

34:44.630 --> 34:46.440
داخل این یه کم شیرینه

34:47.280 --> 34:49.240
لطفا قبولش کنین

34:49.240 --> 34:50.240
  (غذاخوری مهتاب) 

34:50.240 --> 34:52.190
اینا از غذاخوری مهتاب هستن

34:52.670 --> 34:54.150
حتما هزینه‌ی زیادی بابتشون دادین

34:54.630 --> 34:56.470
هیچ‌وقت بهم هدیه نمی‌دادین

34:56.630 --> 34:57.840
امروز چه مناسبتی داره مگه؟

34:58.110 --> 34:59.320
چرا انقدر دست و دلباز شدین؟

35:00.590 --> 35:03.030
چون برادرزاده‌امون، شو چی آن

35:03.320 --> 35:05.150
تصادفا یه محافظ درجه نقره‌ای رو زخمی کرده

35:05.470 --> 35:06.590
و توسط ارباب وی

35:08.800 --> 35:10.070
به مرگ محکوم شده

35:10.240 --> 35:11.990
بنابراین، امیدوار بودم

35:11.990 --> 35:13.630
از معاون وزیر بخوام

35:14.030 --> 35:15.470
مداخله کنن و

35:17.150 --> 35:18.280
جون برادرزاده‌امون رو

35:18.550 --> 35:19.880
نجات بدن

35:20.880 --> 35:24.030
شوهر من معاون وزیر تشریفاته

35:24.550 --> 35:25.960
واقعا

35:26.320 --> 35:28.440
توی دربار نفوذ داره -
درسته -

35:28.670 --> 35:31.030
اما، با مقام بالایی که داره

35:31.840 --> 35:34.920
نمی‌تونه به یه مجرم محکوم
به مرگ بی‌دلیل کمک کنه

35:35.280 --> 35:37.590
اگه رقبای سیاسی از این موضوع خبردار بشن

35:37.800 --> 35:39.550
به‌خاطر من آسیب می‌بینه

35:41.150 --> 35:43.400
بهتره اینا رو برگردونین

35:44.030 --> 35:45.470
بیاین بریم خونه

35:59.380 --> 36:06.380
  (اقامتگاه شو) 

36:11.960 --> 36:12.800
عزیزم

36:15.440 --> 36:16.280
عزیزم

36:16.920 --> 36:18.510
وانگ شیو هه چی گفت؟

36:26.150 --> 36:27.960
قبول کرد کمک کنه

36:32.030 --> 36:32.960
دستبندت کجاست؟

36:34.280 --> 36:35.920
در عوض کمکش اونو بهش دادم

36:35.920 --> 36:37.400
اون جزو جهیزیه‌ات بود

36:38.240 --> 36:40.070
فقط یه دارایی ساده‌ست

36:41.240 --> 36:42.630
وقتی نینگ یان برگشت

36:43.190 --> 36:45.240
از حقوق ماه بعدش کم می‌کنم

36:46.320 --> 36:48.670
اداره چه جوابی داد؟

36:51.510 --> 36:52.840
سونگ چینگ رو دیدم

36:53.720 --> 36:54.560
گفت

36:56.070 --> 36:57.360
اداره نمی‌تونه توی امور

36:58.280 --> 36:59.840
محافظان دخالت کنه

37:02.150 --> 37:03.960
...گارد سلطنتی هم

37:12.720 --> 37:14.630
به عنوان عموش، شکست خوردم

37:30.070 --> 37:32.800
الان وقت زانوی غم بغل گرفتن نیست

37:34.240 --> 37:35.670
بیا منتظر برگشت نیان-آر بمونیم

37:36.110 --> 37:37.360
...شاید

37:42.960 --> 37:44.990
شاید اون یه راه‌حلی داشته باشه

38:01.510 --> 38:03.590
من فقط یه محافظ درجه مسی حقیرم

38:05.760 --> 38:06.990
حرف‌هام ارزشی ندارن

38:08.070 --> 38:09.590
حق انتخاب ندارم

38:13.320 --> 38:14.650
شما به عنوان یه مقام رسمی دربار حقوق می‌گیرین

38:15.550 --> 38:17.030
با منابع مردم زندگیتون رو می‌چرخونین

38:17.840 --> 38:19.490
می‌تونین به‌ راحتی به مردم عادی ظلم کنین

38:19.800 --> 38:21.130
اما نمی‌تونین آسمان‌ها رو فریب بدین

38:23.720 --> 38:25.440
منظور منم همین بود

38:33.030 --> 38:34.360
خوندن ذهن آدم‌ها کار سختیه

38:34.550 --> 38:36.150
قضاوت دل‌ها شبیه حل معماست

38:36.630 --> 38:37.510
نباید

38:37.630 --> 38:39.070
بر اساس پیش‌داوری‌های موقتی

38:39.400 --> 38:40.720
نتیجه‌گیری‌های شتاب‌زده بکنیم

38:46.820 --> 38:49.460
  (قاطع در اجرا) 

38:51.670 --> 38:53.320
فکر می‌کنین من اشتباه قضاوت کردم؟

38:53.340 --> 38:54.740
  (طولانی و دشوار) 
همچین جسارتی نمی‌کنم

38:54.760 --> 38:57.440
اما، شو چی آن فقط از روی دستکاری عمل کرده

38:57.670 --> 38:58.990
چون اون محافظ نقره‌ای

38:58.990 --> 39:00.470
یه بانو رو تحقیر کرده

39:00.590 --> 39:01.550
من معتقدم

39:01.550 --> 39:02.390
این عمل

39:02.550 --> 39:05.110
به سبب جلوگیری از بی‌اخلاقی
در دفتر حکومتی انجام شده

39:05.440 --> 39:07.240
ارباب وی، لطفا رحم کنین و

39:07.760 --> 39:09.150
زندگی محافظ درجه مسی، شو رو نجات بدین

39:10.240 --> 39:12.440
  (تعهد به وظیفه) 
ارباب وی، لطفا رحم کنین و

39:12.440 --> 39:14.150
زندگی محافظ درجه مسی، شو رو نجات بدین

39:19.510 --> 39:20.510
پدر

39:21.280 --> 39:22.510
لطفا رحم کنین

39:25.360 --> 39:27.360
خیلی‌ها هوای شو چی آن رو دارن

39:27.430 --> 39:29.580
تازه سر صبحه و این همه آدم به‌خاطر اون اومدن

39:29.590 --> 39:30.720
همه‌ی محافظین درجه طلایی

39:30.720 --> 39:31.990
سر و کله‌اشون پیدا شده

39:32.190 --> 39:33.590
به‌جز جو

39:36.800 --> 39:37.640
پدر

39:39.280 --> 39:40.650
یه نفر دیگه فرقی ایجاد نمی‌کنه

39:44.510 --> 39:45.400
پدر

39:45.880 --> 39:46.840
لطفا رحم کنین

39:48.760 --> 39:50.280
تو هم فکر می‌کنی من اشتباه قضاوت کردم؟

39:50.630 --> 39:51.630
پدر، شما اشتباه نمی‌کنین

39:52.320 --> 39:53.190
اما شو چی آن هم

39:53.990 --> 39:54.830
اشتباه نکرده

40:01.320 --> 40:02.840
رئیس، لطفا عجولانه رفتار نکنین

40:02.840 --> 40:04.550
باید یه راه دیگه‌ای باشه، رئیس

40:04.550 --> 40:05.710
نرین اونجا

40:06.370 --> 40:07.920
برادر چون -
باید یه راه دیگه‌ای باشه -

40:07.920 --> 40:09.400
برادر چون -
نرین اونجا -

40:09.400 --> 40:10.240
رئیس

40:10.510 --> 40:11.550
رئیس، خوب فکر کنین

40:11.550 --> 40:12.390
رئیس

40:17.510 --> 40:18.630
!وی یوان

40:20.070 --> 40:21.360
!بیا بیرون

40:21.360 --> 40:22.200
رئیس

40:27.920 --> 40:28.990
همه بلند شین

40:30.880 --> 40:31.990
!لی یو چون، چطور جرأت می‌کنی

40:31.990 --> 40:33.320
رئیس

40:33.320 --> 40:34.610
...شما

40:35.460 --> 40:37.510
  (حکمرانی با فضیلت) 
رعیت لی یو چون

40:37.510 --> 40:38.440
!رئیس

40:38.630 --> 40:40.030
آروم باشین

40:40.470 --> 40:42.030
اون مسته

40:42.150 --> 40:43.960
فکرش درست کار نمی‌کنه

40:44.030 --> 40:45.240
به‌خاطر همین داره هذیون می‌گه

40:45.240 --> 40:46.840
ظرفیت الکلش خیلی بده -
گمشو -

40:47.840 --> 40:48.760
برادر چون

40:49.150 --> 40:49.990
!گمشو

40:55.720 --> 40:57.440
رعیت لی یو چون

40:58.110 --> 41:00.590
من توی سال 20 یوان جینگ
به دفتر حکومتی ملحق شدم

41:01.760 --> 41:03.670
از اون زمان، نسبت به وظایفم

41:03.960 --> 41:05.400
وفادار بودم

41:05.990 --> 41:08.880
قسم خوردم مقامات فاسد رو ریشه‌کن کنم و

41:09.070 --> 41:11.510
به کشورم خدمت کنم

41:11.960 --> 41:13.320
برای 17 سال

41:13.760 --> 41:15.280
بدون خستگی کار کردم

41:15.760 --> 41:17.630
هرگز توی وظیفه‌ام سهل‌انگاری نکردم

41:17.880 --> 41:19.630
هرگز رشوه نگرفتم

41:19.800 --> 41:21.550
و هرگز به بی‌گناه‌ها ظلم نکردم

41:22.240 --> 41:23.150
معتقد بودم

41:24.360 --> 41:25.990
وفاداری بی‌اندازه‌ی من

41:26.360 --> 41:29.240
دنیایی لبریز از عدالت می‌سازه

41:30.070 --> 41:30.910
با این حال

41:31.470 --> 41:32.920
در طول این 17 سال

41:33.510 --> 41:37.510
شاهد این بودم که بسیاری از همکارهام
به شهروندها و بازرگانان ظلم می‌کنن

41:38.470 --> 41:40.840
زمان مصادره‌ها، همیشه پول اختلاس می‌کردن و

41:40.840 --> 41:42.760
به خانواده‌های مقامات رسمی محکوم، انگ می‌زدن

41:43.720 --> 41:45.400
این خط قرمز

41:46.440 --> 41:48.280
!باید همینجا کشیده بشه

41:55.400 --> 42:03.400
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: yolo, Aonaran, Zara ●
● ادیتور: heaven ●

42:04.550 --> 42:08.530
♪آسمان‌ها و زمین من رو به‌دنیا آوردن♪

42:11.560 --> 42:15.840
♪با اراده‌ای استوار، باد نمی‌تونه حتی سایه‌ام رو بلرزونه♪

42:17.330 --> 42:20.680
♪افکار سرگردون، دنیای تاریک رو به چنگال می‌گیرن♪

42:21.260 --> 42:23.840
♪از روی خشم، شمشیرم رو به دست می‌گیرم♪

42:24.720 --> 42:30.430
♪تا بی‌عدالتی رو سرکوب کنم و علیه شر پیروز بشم♪

42:30.920 --> 42:33.710
♪در ابدیت، این جهان شبیه شبی بی‌پایانه♪

42:33.710 --> 42:37.360
♪فقط قلب استوار من، بدون تغییر باقی می‌مونه♪

42:38.050 --> 42:40.760
♪ستاره‌ها و صورت‌های فلکی مثل دودی غلیظ پخش شدن♪

42:40.760 --> 42:44.260
♪اما اراده‌ی استوار من خطرات رو دفع می‌کنه♪

42:45.060 --> 42:49.060
♪درخت آرزوی آرامش داره ولی باد آروم نمی‌گیره♪

42:49.490 --> 42:52.510
♪تاریکی در برابر من متلاشی می‌شه♪

42:53.080 --> 42:59.450
♪بارها و بارها با ناعدالتی‌ها درهم تنیده شدم♪

43:15.150 --> 43:19.070
♪آسمان‌ها و زمین من رو به‌دنیا آوردن♪

43:22.170 --> 43:26.450
♪با اراده‌ای استوار، باد نمی‌تونه حتی سایه‌ام رو بلرزونه♪

43:27.870 --> 43:31.470
♪افکار سرگردون، دنیای تاریک رو به چنگال می‌گیرن♪

43:31.920 --> 43:34.510
♪از روی خشم، شمشیرم رو به دست می‌گیرم♪

43:35.350 --> 43:41.120
♪تا بی‌عدالتی رو سرکوب کنم و علیه شر پیروز بشم♪

43:41.600 --> 43:44.320
♪در ابدیت، این جهان شبیه شبی بی‌پایانه♪

43:44.320 --> 43:48.170
♪فقط قلب استوار من، بدون تغییر باقی می‌مونه♪

43:48.610 --> 43:51.350
♪ستاره‌ها و صورت‌های فلکی مثل دودی غلیظ پخش شدن♪

43:51.350 --> 43:55.340
♪اما اراده‌ی استوار من خطرات رو دفع می‌کنه♪

43:55.660 --> 43:59.910
♪درخت آرزوی آرامش داره ولی باد آروم نمی‌گیره♪

44:00.100 --> 44:03.310
♪تاریکی در برابر من متلاشی می‌شه♪

44:03.640 --> 44:09.360
♪بارها و بارها با ناعدالتی‌ها درهم تنیده شدم♪

44:09.740 --> 44:12.510
♪در ابدیت، این جهان شبیه شبی بی‌پایانه♪

44:12.510 --> 44:16.260
♪فقط قلب استوار من، بدون تغییر باقی می‌مونه♪

44:16.870 --> 44:19.570
♪ستاره‌ها و صورت‌های فلکی مثل دودی غلیظ پخش شدن♪

44:19.570 --> 44:23.390
♪غرور انسان سزاوار نابودیه♪

44:23.950 --> 44:28.290
♪همه‌ی سرگردونی‌ها رو نابود کن♪

44:28.290 --> 44:31.440
♪نور مهتاب آسمون رو روشن می‌کنه♪

44:31.660 --> 44:37.550
♪و عدالت رو به جهان برمی‌گردونه♪

44:38.090 --> 44:41.380
♪شیاطین و ارواح♪

44:41.550 --> 44:44.730
♪با هم متولد و نابود می‌شن♪

44:45.060 --> 44:49.750
♪عزمی راسخ توی قلبم می‌درخشه♪

44:52.160 --> 44:56.760
♪جهان‌ها از هم دورن ولی ریشه‌ای مشترک دارن♪
