WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Aonaran, snowman, MUSE, sogand, Evan ●
● ادیتور: heaven ●

00:13.340 --> 00:16.400
♪من فقط یه انسان معمولی زیر این آسمون بزرگم♪

00:16.810 --> 00:19.780
♪همه‌ی موجودات زنده، از بی‌پرواییم می‌گن♪

00:20.080 --> 00:22.880
♪بالاتر از آسمون، قلبم در حسرت نوریه که♪

00:24.720 --> 00:27.260
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

00:27.260 --> 00:30.420
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

00:30.630 --> 00:33.780
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

00:34.070 --> 00:37.110
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

00:40.000 --> 00:41.600
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

00:41.750 --> 00:43.240
♪پرده‌ی آسمون رو پاره کردم♪

00:43.430 --> 00:44.270
♪کلمه‌های قدرتمند♪

00:44.270 --> 00:45.390
♪این سوپ طلایی رو ریختن♪

00:45.390 --> 00:46.540
♪اینجا برای وایستادن♪

00:46.770 --> 00:47.620
♪جای محکمی نیست♪

00:48.030 --> 00:49.760
♪خودم قانون‌هایی که محدودم می‌کنن رو می‌ذارم♪

00:50.130 --> 00:51.120
♪یاد می‌گیرم که درد‌های این سرزمین رو♪

00:51.380 --> 00:53.230
♪درمان و ریشه‌کن کنم♪

00:53.490 --> 00:54.560
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:54.560 --> 00:56.610
♪که می‌خواستم قدم به قدم پیش برم♪

00:56.790 --> 00:57.910
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

00:57.910 --> 00:59.920
♪هیچ‌وقت نمی‌خوام یه احمق سردرگم باشم♪

01:00.170 --> 01:01.280
♪من فقط یه انسان معمولی‌ام♪

01:01.280 --> 01:02.960
♪بدون بحث و جدل به موسیقی گوش می‌کنم♪

01:02.960 --> 01:04.580
♪با این‌حال، همیشه ارواح تنهایی رو می‌بینم♪

01:04.580 --> 01:06.800
♪ولی همیشه رو به جلو می‌تازم و♪

01:07.580 --> 01:10.690
♪دست‌نوشته‌هام رو برای نسل‌های بعدی می‌ذارم که بخونن♪

01:11.730 --> 01:14.240
♪این دست‌ها نمی‌تونن پنهانش کنن♪

01:14.240 --> 01:17.410
♪فریاد عدالت می‌رسه و بارهای بی‌شماری رو از دوش برمی‌داره♪

01:17.640 --> 01:20.760
♪به گذشته نگاه می‌کنم و قصه‌ای تکراری می‌بینم♪

01:21.080 --> 01:24.150
♪فضا و زمان، من رو به یه صفحه‌ی کهنه و خاک خورده‌ی دیگه آوردن♪

01:25.470 --> 01:26.830
♪به نور خورشیدی که از آسمون می‌تابه می‌نگرم♪

01:26.830 --> 01:28.560
♪هرکس هرطور دلش بخواد میاد و می‌ره♪

01:28.560 --> 01:30.140
♪تخته‌ی بازی گو هر دو طرف رو توی خودش جا می‌ده♪

01:30.140 --> 01:31.870
♪وقتی بازی رو شروع کردم، یاد بگیر ببینی♪

01:31.870 --> 01:33.530
♪جر زن نباش♪

01:33.530 --> 01:35.010
♪توی هر بازی می‌تونم♪

01:35.010 --> 01:36.890
♪همه‌ی دروغ و نیرنگ‌ها رو ببینم♪

01:36.890 --> 01:38.440
♪به‌امید اینکه با خورشید زندگی کنم و بمیرم♪

01:38.620 --> 01:41.180
⚔️محافظان دا فنگ⚔️

01:41.340 --> 01:44.140
⚔️قسمت دوازدهم⚔️

01:44.720 --> 01:45.750
چیز دیگه‌ای هست؟

01:45.880 --> 01:47.600
اگه نیست، بیاین جلسه امروز رو تموم کنیم

01:47.610 --> 01:49.550
فردا باید یه عده راهزن رو توی کوهستان بکشم

01:49.720 --> 01:50.740
  (شماره‌ی 2، شماره‌ی 3) 
شماره‌ی 3

01:50.750 --> 01:52.190
خیلی وقته اینجاییم

01:52.720 --> 01:53.640
می‌تونم اسمتون رو

01:53.800 --> 01:54.960
بدونم؟

01:56.910 --> 01:57.800
منو فقط

01:58.360 --> 01:59.310
با این اسم می‌شناسن

01:59.800 --> 02:00.640
اسمم

02:00.830 --> 02:02.190
!چن جین نان هست

02:04.700 --> 02:07.260
  (فرقه‌ی حقیقت آسمانی: اعضای اصلی، دارنده‌های آینه) 

02:08.920 --> 02:10.110
خودتون این جدول رو درست کردین؟

02:10.430 --> 02:11.270
بله

02:11.710 --> 02:13.200
خلاقانه‌ست

02:15.830 --> 02:16.800
درموردش برام توضیح بدین

02:18.430 --> 02:19.320
همون‌طور که می‌بینین

02:19.640 --> 02:21.990
فرقه‌ی حقیقت آسمانی نه عضو اصلی داره

02:21.990 --> 02:24.200
اونا همین‌طور دارنده‌های آینه‌های یشم هم هستن

02:24.320 --> 02:26.430
و بر اساس شماره‌ی آینه‌اشون دسته‌بندی شدن

02:26.550 --> 02:28.430
شماره‌ی یک توی پایتخته و

02:28.960 --> 02:31.360
به‌نظر میاد افراد قدرتمندی پشتشن

02:31.360 --> 02:32.710
احتمالا برای دربار کار می‌کنه

02:33.150 --> 02:34.390
شماره‌ی 6

02:34.640 --> 02:35.920
به‌نظر میاد آدم روراست

02:36.150 --> 02:37.080
و خونسردیه

02:37.390 --> 02:39.390
می‌تونیم ازش به نفع خودمون استفاده کنیم

02:39.760 --> 02:40.710
درمورد شماره‌ی 3

02:40.960 --> 02:42.040
اون جذابه

02:42.240 --> 02:43.870
و شخصیت شوخ‌طبعی داره

02:43.870 --> 02:44.800
وفادار و

02:44.800 --> 02:45.830
درستکار هم هست

02:45.830 --> 02:47.760
هویت: محافظ درجه مسی

02:47.920 --> 02:48.920
بله،خودمم

02:54.150 --> 02:56.430
اما درباره‌ی شماره‌ی 5، 7 و 8

02:56.640 --> 02:57.670
تا حالا صحبت نکردیم

02:57.670 --> 02:58.920
نمی‌تونم نظری بدم

02:59.830 --> 03:01.080
شماره‌ی 2، لی میائو جن

03:01.390 --> 03:02.520
توی یون جو هستش و

03:02.520 --> 03:03.710
مشغول سرکوب راهزن‌هاست

03:03.710 --> 03:05.670
به عنوان زن قهرمان پرنده شناخته می‌شه

03:06.270 --> 03:07.760
شماره‌ی 4، چو یوان جن

03:07.760 --> 03:09.550
شاگرد ارشده فرقه‌ی گنجه

03:09.920 --> 03:11.640
این دو نفر

03:11.640 --> 03:13.320
با هم دشمنی دیرینه دارن

03:17.110 --> 03:18.320
چو یوان جن همین‌طور

03:18.960 --> 03:20.390
قدیس انسانی هستش

03:21.760 --> 03:23.520
می‌شناسینش، ارباب وی؟

03:23.990 --> 03:26.640
لی میائو جن باید قدیسه‌ی آسمانی باشه

03:27.200 --> 03:28.320
جنگ انسان‌ها و آسمان‌ها

03:28.670 --> 03:29.870
سابقه‌ای طولانی داره

03:30.800 --> 03:32.640
این دو نفر حتما یه روز با هم می‌جنگن

03:36.150 --> 03:38.390
می‌دونین چرا جین لیان

03:39.200 --> 03:40.320
فرقه‌ی حقیقت آسمانی رو تاسیس کرد؟

03:42.550 --> 03:43.550
گفت، بعد از اینکه

03:44.150 --> 03:45.920
رئیس زمین عقلش رو از دست داد

03:46.390 --> 03:48.080
فرقه‌ی حقیقت آسمانی رو تاسیس کرد

03:48.360 --> 03:50.040
اون آینه‌های یشمی رو

03:50.040 --> 03:52.390
به بهترین استعدادها در سراسر دنیا داد و

03:52.640 --> 03:53.800
ازشون حمایت کرد

03:54.240 --> 03:56.270
تا زمان پاک‌سازی

03:56.270 --> 03:57.390
ازشون کمک بگیره

03:59.110 --> 04:01.080
هیچ ردی از فرقه‌ی زمین نیست

04:01.590 --> 04:03.920
نگهبانان هنوز همه‌چیز رو در مورد

04:04.360 --> 04:06.240
دیوانه شدن رئیس فرقه نمی‌دونن

04:07.390 --> 04:09.360
اون می‌دونسته شما یه نگهبان هستین

04:09.480 --> 04:10.640
اما هیچی رو پنهون نکرده

04:11.240 --> 04:13.320
می‌دونین چرا؟

04:16.560 --> 04:18.080
منظورتون اینه

04:18.200 --> 04:20.790
می‌خواسته به‌طور مخفیانه با شما

04:21.230 --> 04:23.320
از طریق من یه اتحاد ایجاد کنه؟

04:25.440 --> 04:26.280
شما

04:26.760 --> 04:29.350
جاسوس نگهبانان در فرقه‌ی حقیقت آسمانی خواهید بود

04:29.680 --> 04:32.150
تا تک تک حرکات فرقه‌ی زمین رو زیر نظر داشته باشین

04:32.830 --> 04:34.000
اداره‌ی ما

04:34.470 --> 04:36.440
در صورت لزوم باهاتون همکاری می‌کنه

04:36.880 --> 04:37.720
اطاعت

04:39.120 --> 04:41.080
به مرحله‌ی چی رسیدین؟

04:42.790 --> 04:43.790
می‌تونین شروع به

04:44.120 --> 04:45.710
یادگیری مهارت‌های عالی کنین

04:45.880 --> 04:49.030
لی یو چون بهتون کمک می‌کنه یه کتاب راهنما
از کتابخانه‌ی سوترا انتخاب کنین

04:49.590 --> 04:51.680
از شمشیر بلند استفاده می‌کنین یا شمشیر معمولی؟

04:51.960 --> 04:52.800
هردوشون خوبه

04:53.390 --> 04:54.230
شمشیر بلند

04:55.080 --> 04:56.320
یه کتاب راهنمای شمشیر بلند انتخاب کنین که

04:56.680 --> 04:59.680
ساده و بی‌زرق و برق باشه

04:59.760 --> 05:02.440
اونایی که زرق و برق دارن رو بیخیال بشین

05:02.790 --> 05:03.760
یادتون باشه

05:04.560 --> 05:05.470
جنگجوها

05:06.080 --> 05:07.910
برخلاف بقیه‌ی تهذیب کننده‌ها

05:08.320 --> 05:09.830
خیلی کم قدرت‌های خارق‌العاده دارن

05:10.030 --> 05:11.150
فقط به نیروی جسمیشون متکی هستن

05:11.320 --> 05:12.160
به همین دلیل هست که

05:12.830 --> 05:15.080
ساده‌ترین‌ها، بهترین هستن

05:17.710 --> 05:19.760
وقتی به درجات بالاتر برسین

05:20.560 --> 05:22.350
بهتر متوجه می‌شین

05:25.760 --> 05:27.030
از راهنماییتون ممنونم

05:33.220 --> 05:35.540
  (کتابخانه‌ی سوترا، مجموعه‌ی کتاب‌های راهنمای فوق‌العاد‌ه‌ی شمشیر بلند) 

05:37.000 --> 05:38.520
واقعا آفرین داری

05:39.120 --> 05:40.880
دوباره رفتی برج هائو چی

05:42.560 --> 05:44.790
ارباب وی منو احضار کردن

05:44.960 --> 05:46.470
نمی‌تونستم بهشون نه بگم، رئیس

05:49.230 --> 05:50.080
از این طرف، لطفا

05:50.230 --> 05:51.350
نه، خودم بهش نشون می‌دم

05:58.200 --> 06:01.470
داخل مجموعه‌ی کتاب‌های راهنما، 407
کتاب راهنمای شمشیر بلند هست

06:03.230 --> 06:04.320
همه‌اشون اینجان

06:10.830 --> 06:12.470
می‌خوای بدونی

06:13.270 --> 06:15.560
کدوم یکی قوی‌تره؟

06:18.390 --> 06:19.910
مهارت‌های عالی به دو دسته تقسیم می‌شن

06:20.390 --> 06:21.390
تکنیک و

06:21.790 --> 06:22.790
مسیرها

06:24.320 --> 06:26.000
دومی، از سطح تو بالاتره

06:26.390 --> 06:27.440
هیچ مهارت

06:28.030 --> 06:29.200
قوی یا ضعیفی وجود نداره

06:29.960 --> 06:31.200
به خودت بستگی داره

06:32.640 --> 06:34.960
این کتاب راهنمای شمشیر بلندی هست
که من ازش استفاده می‌کنم

06:35.680 --> 06:36.860
می‌خوای یه نگاهی بندازی؟

06:38.900 --> 06:41.100
  (هفتاد و دو مهارت درخشان) 
هفتاد و دو مهارت؟

06:41.960 --> 06:43.150
کتاب راهنمایی انتخاب کنین که

06:43.560 --> 06:46.590
ساده و بی‌زرق و برق باشه

06:47.120 --> 06:49.760
اونایی که زرق و برق دارن رو بیخیال بشین

06:53.390 --> 06:54.230
رئیس

06:54.960 --> 06:56.320
این کتاب راهنمای شمشیر بلند

06:56.760 --> 06:57.790
زیادی خوبه

06:58.200 --> 06:59.270
می‌ترسم نتونم

06:59.590 --> 07:00.830
از پسش بر بیام

07:02.520 --> 07:03.520
تنها تو نیستی

07:03.760 --> 07:04.960
حتی منم نتونستم

07:04.960 --> 07:08.000
روی همه‌اشون تسلط پیدا کنم

07:10.590 --> 07:12.440
به اطراف نگاه کن و با دقت انتخاب کن

07:12.880 --> 07:13.720
!اطاعت

07:15.790 --> 07:17.230
"ابرهای آتشین"

07:18.270 --> 07:19.440
واقعا همچین کتاب راهنمایی وجود داره

07:19.910 --> 07:21.470
"چوب‌های نُه اژدها"

07:21.470 --> 07:23.560
یعنی نان گونگ چیان رو از این کتاب راهنما یاد گرفته؟

07:24.910 --> 07:28.150
"صد و سی و شش ضربه در کوهستان هوا شان"

07:28.590 --> 07:30.880
چرا این همه ضربه؟

07:35.080 --> 07:36.000
نمی‌تونی انتخاب کنی؟

07:38.880 --> 07:40.760
کتاب راهنمای مهارت‌های عالی‌ جدیدی اینجا هست؟

07:41.200 --> 07:42.230
کتاب‌های راهنمای شمشیر بلند

07:42.230 --> 07:44.320
اداره چند روز پیش یه نفر رو فرستاد و گفت

07:44.320 --> 07:46.230
برای آزاد سازی قدرت

07:46.230 --> 07:47.560
نیاز به سلاح هست

07:47.560 --> 07:49.270
در غیر این صورت، بی‌فایده‌ست

07:49.960 --> 07:50.910
سلاح؟

07:51.710 --> 07:54.880
فقط محافظ‌های درجه‌ی طلایی اونو دارن

07:54.880 --> 07:56.790
می‌شه برام بیارینش؟

07:56.790 --> 07:58.230
دوست دارم یه نگاهی بندازم

07:58.240 --> 07:59.080
حتما

07:59.100 --> 08:01.140
  (یه ضربه برای کشتن همه) 

08:03.120 --> 08:03.960
یه ضربه؟

08:07.830 --> 08:11.390
هیچ‌چیز توی دنیا نمی‌تونه از این ضربه جون سالم به در ببره"

08:11.560 --> 08:12.440
اگه حضورش رو حس کردین

08:12.590 --> 08:14.000
نصیحت من اینه که

08:14.790 --> 08:15.880
"فرار کنین

08:17.520 --> 08:18.760
جنگجویان

08:18.760 --> 08:20.320
نباید توی مبارزه وحشت کنن

08:20.710 --> 08:22.230
!ما نمی‌تونیم فرار کنیم

08:24.760 --> 08:26.270
یک بار"

08:26.560 --> 08:27.910
با وجدان راحت بزنین

08:28.270 --> 08:30.120
"این می‌تونه جهان رو دوباره شکل بده

08:33.920 --> 08:36.920
واقعا کسی می‌تونه دوباره جهان رو شکل بده؟

08:37.920 --> 08:39.320
غیر ممکنه

08:39.560 --> 08:41.320
حتی فرماندار جن بی هم

08:41.320 --> 08:43.280
نمی‌تونه جهان رو دوباره شکل بده

08:43.680 --> 08:45.040
این کتاب راهنما

08:45.400 --> 08:47.080
  (یه ضربه برای کشتن همه) 
بازی فریبه

08:47.080 --> 08:48.680
هیچ ارزشی نداره

08:49.160 --> 08:50.400
برات مناسب نیست

08:50.680 --> 08:51.750
یه چیز دیگه انتخاب کن

08:52.680 --> 08:53.750
ولی به‌نظر من

08:54.110 --> 08:55.280
عالیه

08:55.280 --> 08:56.440
تو مگه سلاح داری؟

08:58.160 --> 08:59.000
نه

08:59.080 --> 09:00.560
ولی ممکنه در آینده یکی به دست بیارم

09:00.560 --> 09:02.160
می‌تونم این کتاب راهنما رو فعلا پیش خودم نگه دارم

09:03.510 --> 09:05.440
این تنها فرصت توئه

09:06.990 --> 09:08.510
دوباره بهش فکر کن

09:08.960 --> 09:09.800
نیازی نیست

09:10.230 --> 09:11.070
بر می‌دارمش

09:12.500 --> 09:14.060
  (یه ضربه برای کشتن همه) 

09:14.560 --> 09:16.320
یه ضربه برای کشتن همه؟

09:16.870 --> 09:17.710
آره

09:17.800 --> 09:18.680
بهش گفتم

09:18.680 --> 09:20.440
نیاز به سلاح داره

09:20.630 --> 09:22.350
این فرصت خوب رو هدر نده

09:22.350 --> 09:24.350
ولی محافظ درجه مسی شو اونو با خودش برد

09:26.200 --> 09:27.110
فهمیدم

09:27.110 --> 09:28.110
می‌تونی بری

09:31.590 --> 09:32.430
چی شده؟

09:32.630 --> 09:33.470
چیز دیگه‌ای هست؟

09:34.200 --> 09:37.280
شنیدم باید 300 لیانگ براش بپردازه

09:37.280 --> 09:38.590
گفت اونقدر پول نداره و

09:38.590 --> 09:39.510
بعدا پولش رو می‌ده

09:39.630 --> 09:40.710
اما با توجه به لحنش

09:40.710 --> 09:42.040
فکر نمی‌کنم این کار رو بکنه

09:42.710 --> 09:44.470
از حقوقش کم کن

09:45.160 --> 09:46.000
اطاعت

09:50.630 --> 09:52.110
اداره

09:53.160 --> 09:54.000
استاد

09:54.200 --> 09:55.590
ارباب وی عاقله

09:55.590 --> 09:56.990
بعد از همه کارایی که کردیم

09:56.990 --> 09:58.710
حتما بو برده

09:59.750 --> 10:00.590
مشکلی نیست

10:01.280 --> 10:02.160
به هر حال

10:02.680 --> 10:04.080
دیر یا زود متوجه می‌شه

10:04.400 --> 10:06.400
متوجه شدی، ها؟

10:08.230 --> 10:10.590
دستور تو بود، آره؟

10:10.590 --> 10:11.750
با خودم گفتم

10:11.751 --> 10:14.160
کتاب راهنما زیادی راحت به دست اومد

10:15.630 --> 10:17.470
یکم پیش که رفتم اداره

10:18.080 --> 10:19.230
به سرپرست گفتم

10:19.560 --> 10:21.040
مخفیانه حواسش بهت باشه

10:22.280 --> 10:23.830
با اینکه متوجه شدی

10:24.200 --> 10:25.680
ولی بازم سعی کن صداش رو در نیاری

10:26.470 --> 10:27.510
درمورد اتفاق امروز

10:27.750 --> 10:29.590
به کسی چیزی نگو

10:30.830 --> 10:32.440
تو از اعضای اونا نیستی

10:33.160 --> 10:34.750
همچین رفتار خاصی ممکنه

10:35.160 --> 10:36.320
وجه‌ی سرپرست رو خراب کنه

10:38.400 --> 10:39.470
اتفاق امروز؟

10:40.160 --> 10:41.590
امروز چی شد؟

10:42.800 --> 10:43.640
‌.‌..من

10:44.560 --> 10:45.440
پولم رو گم کردم

10:45.440 --> 10:46.710
یادم نمیاد

10:47.280 --> 10:48.120
چی شده

11:00.040 --> 11:01.320
!باهوش

11:02.750 --> 11:04.080
برای باهوش بودنت

11:04.470 --> 11:06.080
  (مشروب) 
باید شراب بنوشی

11:06.470 --> 11:07.310
بشین

11:11.830 --> 11:12.710
بیا پیشمون بشین، گوانگ

11:12.710 --> 11:13.550
ممنون

11:14.180 --> 11:15.780
  (مشروب) 

11:16.350 --> 11:19.110
شاهدخت هوای چینگ، ارباب‌های

11:19.110 --> 11:21.280
مهربون و دلسوزی مثل شما واقعا نایابن

11:21.510 --> 11:22.510
خیلی خوشحالم که

11:22.510 --> 11:24.110
می‌‌تونم بهتون خدمت کنم

11:24.110 --> 11:25.230
خیلی خب

11:25.230 --> 11:26.470
یه جام می‌نوشم

11:26.870 --> 11:28.200
به سلامتی شما، علیاحضرت

11:28.400 --> 11:30.080
ممنون که به تهذیبم کمک کردین

11:30.080 --> 11:31.110
من می‌نوشم

11:35.990 --> 11:37.400
بعد، به سلامتی تو، گوانگ

11:37.870 --> 11:40.200
از نظر ارشدیت بالاتر از منی

11:40.200 --> 11:41.320
ممنون -
تو فروتنی -

11:41.320 --> 11:42.160
می‌نوشم

11:49.990 --> 11:51.040
منظورت اینه که

11:51.470 --> 11:53.160
من رو انتخاب کردی چون ازت ممنون بودم و

11:53.590 --> 11:54.830
باهات خوب رفتار می‌کردم؟

11:54.960 --> 11:55.830
البته

11:59.280 --> 12:00.510
اگه کسی

12:01.040 --> 12:01.880
بیشتر ازت ممنون بود و

12:02.080 --> 12:03.040
باهات بهتر رفتار کرد

12:03.680 --> 12:04.750
حتی اگه هوای چینگ نباشه

12:05.350 --> 12:06.190
بهش

12:06.200 --> 12:07.230
خدمت می‌کنی؟

12:09.560 --> 12:10.400
البته که نه

12:10.750 --> 12:12.750
شاید تحصیل‌ کرده نباشم ولی

12:12.750 --> 12:14.230
قدردانم

12:14.230 --> 12:15.470
هرگز برای منافع شخصی به

12:15.470 --> 12:17.040
اربابم خیانت نمی‌کنم

12:22.430 --> 12:23.280
نگران نباش

12:23.280 --> 12:24.590
داشتم شوخی می‌کردم

12:25.400 --> 12:26.590
اگه بذارم بری چی؟

12:27.280 --> 12:28.160
بذارین برم؟

12:28.630 --> 12:29.470
آره، درسته

12:30.200 --> 12:32.470
اونطوری به کسی خیانت نمی‌کنی

12:33.160 --> 12:34.400
اونطوری

12:35.040 --> 12:36.350
به کسی دیگه خدمت می‌کنی؟

12:37.830 --> 12:38.670
تجدید نظر می‌کنم

12:39.560 --> 12:40.590
تحت چه شرایطی

12:40.960 --> 12:43.350
هوای چینگ رو به خاطر

12:43.680 --> 12:44.680
کس دیگه‌ای رها می‌کنی؟

13:04.710 --> 13:05.630
متوجه شدم

13:07.830 --> 13:09.280
!نمی‌تونی بری

13:12.990 --> 13:14.750
حالا که یه کس بهتری رو پیدا کردین

13:14.990 --> 13:16.440
نیازی ندارین من رو نگه دارین

13:16.960 --> 13:17.800
نگران نباشین

13:18.280 --> 13:21.400
همه‌ی کارهایی که این روزها واسم کردین رو

13:21.400 --> 13:22.750
یادم نگه می‌دارم

13:22.960 --> 13:23.920
بی‌سر و صدا می‌رم

13:24.630 --> 13:25.470
مراقب باشین

13:26.320 --> 13:27.160
...من

13:27.280 --> 13:28.560
همچین منظوری نداشتم

13:29.710 --> 13:31.680
شو چی آن! چت شده؟

13:32.800 --> 13:34.320
گفتم که کلا اشتباه متوجه شدی

13:35.200 --> 13:37.470
پس منظورتون چی بود؟

13:41.510 --> 13:43.350
یه شوخی بود

13:44.040 --> 13:45.440
یه شوخی؟

13:46.040 --> 13:47.510
به خاطر این که

13:47.630 --> 13:49.320
ازم بدتون میومد و می‌خواستین

13:49.680 --> 13:52.040
بذارین با احترام برم، ولم نکردین؟

13:52.990 --> 13:55.350
♪جدایی باید♪

13:57.280 --> 13:58.470
مشروبی که خوردم باعث شد بزنم زیر آواز

13:59.400 --> 14:00.280
قسم می‌خورم

14:00.510 --> 14:01.870
اگه ازت متنفر بشم

14:02.080 --> 14:03.200
بهم رعد و برق بزنه و

14:03.200 --> 14:04.110
!محکوم بشم

14:05.470 --> 14:06.750
من، شو چی آن، قسم می‌خورم

14:06.750 --> 14:08.680
با تمام وجود به شاهدخت بزرگ خدمت کنم

14:08.680 --> 14:10.280
مهم نیست کجا باشم

14:10.280 --> 14:11.160
در خوشی و ناخوشی

14:11.160 --> 14:12.510
همیشه به

14:12.510 --> 14:14.510
!شاهدخت بزرگ وفادار می‌مونم

14:18.320 --> 14:19.160
خوبه

14:21.040 --> 14:21.880
عالیه

14:22.320 --> 14:23.400
اگه هر موقعی

14:23.400 --> 14:25.200
به شاهدخت بزرگ یا بقیه

14:26.080 --> 14:27.400
خیانت کردم

14:27.400 --> 14:29.990
...من، شو چی آن، با رعد و برق کشته بشم

14:29.990 --> 14:30.990
!خیلی خب، کافیه

14:30.990 --> 14:32.110
شنیدم

14:32.560 --> 14:33.440
بلند شو

14:37.110 --> 14:38.040
علیاحضرت

14:38.230 --> 14:40.160
کلی الهام گرفتم و

14:40.160 --> 14:41.110
شعرهای بیشتری نوشتم

14:41.110 --> 14:42.990
منتظر نظراتتونم

14:42.990 --> 14:43.830
امروز نه

14:44.470 --> 14:45.400
می‌تونی بری

14:46.230 --> 14:47.400
ما نوشیدن رو تموم نکردیم

14:47.510 --> 14:48.350
!گمشو

14:48.590 --> 14:51.110
باشه، پس مرخص می‌شم

14:51.830 --> 14:53.080
هوای چینگ این، هوای چینگ اون

14:53.470 --> 14:54.960
همش اسم اونو میاره

14:55.830 --> 14:56.670
شاهدخت

14:56.680 --> 14:58.080
ما یه نقشه دیگه لازم داریم

14:58.160 --> 15:01.110
یه شاهدخت بزرگ می‌گه، هزارتا شاهدخت بزرگ از دهنش در میاد

15:01.630 --> 15:03.510
اون تسلیمتون نمی‌شه

15:05.280 --> 15:07.960
هزارتا دیگه ازش می‌زنه بیرون؟

15:10.680 --> 15:11.630
!گِل می‌گیرمش

15:12.900 --> 15:13.740
بفرمایین

15:13.800 --> 15:14.700
می‌دونی -
بعدی -

15:15.280 --> 15:17.040
چطور می‌شه -
کرم سفیدکننده -

15:17.040 --> 15:20.470
اعتماد محکمی بین افراد بسازیم؟ -
تو عادلی -

15:20.710 --> 15:21.630
آسونه

15:21.800 --> 15:23.590
برو اداره‌ی سلطنتی موسیقی و بنوش

15:23.590 --> 15:24.800
پیوندتون شکست ناپذیر می‌شه

15:24.870 --> 15:26.080
اون آدم قویه

15:26.080 --> 15:27.220
ما نمی‌تونیم رفیق نوشیدنی هم باشیم

15:27.870 --> 15:29.040
قدم به قدم هرکاری که اون می‌خواد رو بکن تا

15:29.040 --> 15:30.400
پیوند برقرار بشه

15:30.400 --> 15:32.400
من مثل یه برده بودم

15:32.400 --> 15:33.440
این کافی نیست؟

15:33.590 --> 15:35.960
هنوزم دارم آزمایش می‌شم

15:37.160 --> 15:38.680
جو گوانگ شیائو، می‌بینی؟

15:38.680 --> 15:39.800
حتی موقع خوردن هم

15:39.800 --> 15:41.920
درمورد آینده فکر می‌کنه

15:43.200 --> 15:44.040
خیلی از هم

15:44.800 --> 15:45.750
فاصله داریم

15:45.960 --> 15:46.870
تعجبی نداره که

15:47.200 --> 15:48.870
اون رفته برج هائو چی

15:54.340 --> 15:55.940
  (اگه تلاش نکنین، موفق نمی‌شین) 
  (گوشت خوک پخته با برنج) 

15:55.960 --> 15:57.160
قربان -
ممنون که اومدین -

15:57.160 --> 15:58.000
بقیه‌اش برای خودت

15:58.110 --> 15:59.110
ممنون، قربان

16:05.320 --> 16:06.870
توی بازی قبلی دو لیانگ به من بدهکار بودی

16:07.280 --> 16:08.470
!خیلی آشناست

16:09.990 --> 16:11.160
چه آشنایی؟

16:11.470 --> 16:12.630
نقره‌ای که دست نینگ یانه

16:13.080 --> 16:14.080
شبیه مال منه

16:14.710 --> 16:16.110
پشت سر هم پول از دست دادم

16:16.230 --> 16:17.830
فقط همون دو چینی نقره‌ست

16:18.040 --> 16:19.400
فکر می‌کنی این مال توئه؟

16:19.800 --> 16:20.830
اسمت روشه؟

16:20.830 --> 16:21.670
بذار بررسی کنم

16:25.960 --> 16:27.440
گفتم آشنا به نظر میاد

16:27.440 --> 16:28.320
!مال منه

16:28.510 --> 16:29.960
آره -
نینگ یان -

16:29.960 --> 16:31.440
از کجا نقره پیدا کردی؟

16:40.320 --> 16:41.160
چه خبره؟

16:41.320 --> 16:42.680
این یه هشدار قرمز برای

16:43.040 --> 16:44.830
تعقیب یا دستگیری کسیه

16:45.160 --> 16:47.440
شاید افرادمون مظنونی که فرار کرده بود رو

16:47.630 --> 16:48.560
پیدا کردن

16:48.830 --> 16:50.110
علامت دقیقا از اونجاست

16:50.110 --> 16:51.280
نزدیکمونه

16:54.680 --> 16:55.800
چه خبره؟

16:55.800 --> 16:56.870
!اشراف‌زاده پینگ یوان کشته شده

16:57.230 --> 16:59.230
دوتا از افرادمون توی اون ناحیه زخمی شدن

16:59.320 --> 17:00.560
قاتل به طرز عجیبی فرار کرد

17:00.560 --> 17:01.830
موقعیتش نامعلومه

17:02.630 --> 17:03.960
اشراف‌زاده پینگ یوان؟

17:05.310 --> 17:06.270
یه اشراف‌زاده کشته شده

17:07.190 --> 17:08.030
!تکون بخورین

17:08.030 --> 17:08.880
!زود باشین

17:10.960 --> 17:12.070
بیاین بریم، بچه‌ها

17:12.260 --> 17:16.020
  (میوه فروشی) 

17:20.840 --> 17:21.680
بچه‌ها

17:21.920 --> 17:22.760
این شماره شیشه

17:22.780 --> 17:24.120
توی پایتخت توی دردسر افتادم

17:24.310 --> 17:25.230
کسی می‌تونه کمکم کنه؟

17:25.680 --> 17:26.520
شماره 6

17:26.600 --> 17:27.710
چی شده؟

17:28.400 --> 17:29.510
توی شهر داخلی گیر افتادم و

17:29.710 --> 17:31.440
محافظ‌ها تعقیبم می‌کنن

17:33.880 --> 17:35.230
چی؟

17:36.360 --> 17:37.790
محافظ‌ها پیدام نکردن

17:37.960 --> 17:39.400
ولی اونایی که توی اداره بودن

17:39.400 --> 17:41.160
توی کمتر از دو ساعت می‌رسن

17:41.500 --> 17:43.220
  (هنگ یوان، شماره 6) 
بعدش

17:43.230 --> 17:44.480
  (رتبه‌ی هشتم تیان یو) 
نمی‌تونم فرار کنم

17:44.810 --> 17:46.370
  (شماره 4) 
خیلی ازت دورم که

17:46.380 --> 17:47.670
کمکت کنم

17:47.700 --> 17:49.220
  (شماره 3، شماره 5، شماره 6) 
شماره 6

17:49.230 --> 17:50.400
می‌تونی راهی پیدا کنی که با زور

17:50.880 --> 17:52.200
از این موقعیت در بیای؟

17:52.310 --> 17:54.360
نمی‌تونم، خیلی از دروازه دورم

17:54.510 --> 17:57.360
محافظ‌ها و گارد سلطنتی دارن گشت می‌زنن

17:57.550 --> 17:58.390
حتی اگه برم بیرون

17:58.640 --> 17:59.550
شهر داخلی هم

17:59.760 --> 18:01.120
نمی‌تونم از شهر بیرونی خارج بشم

18:01.360 --> 18:03.470
سلاح مخفی کننده‌ی انرژی داری؟

18:03.790 --> 18:04.630
نه

18:05.070 --> 18:06.400
  (شماره‌‌ی شش) 
من دارم

18:06.400 --> 18:08.470
ولی نمی‌تونم براتون بفرستمش

18:08.880 --> 18:09.790
نگران نباشین

18:10.230 --> 18:11.510
اگه نتونستم زنده بمونم

18:11.840 --> 18:13.680
آیینه رو می‌ذارم توی مکانم

18:14.030 --> 18:15.440
می‌تونین انرژی رو دنبال کنین تا

18:15.750 --> 18:16.790
فردا اون رو به دست بیارین

18:17.070 --> 18:19.030
  (شماره شیش) 
شماره‌ی شیش، خودت رو سرزنش نکن

18:19.470 --> 18:20.310
از شماره‌ی یک بپرس

18:20.400 --> 18:21.240
اون توی پایتخته

18:22.230 --> 18:23.070
شماره‌ی یک

18:23.200 --> 18:24.160
می‌تونی کمکم کنی؟

18:24.160 --> 18:25.940
  (شماره‌ی یک) 

18:25.940 --> 18:27.070
چیکار کردی؟

18:30.880 --> 18:32.270
من اشراف‌زاده پینگ یوان رو کشتم

18:33.070 --> 18:33.920
متأسفم

18:34.310 --> 18:35.400
کاری از دستم برنمیاد

18:36.120 --> 18:36.960
شماره‌ی یک

18:36.960 --> 18:38.960
ما هم‌شاگردی‌ها باید بهم کمک کنیم

18:38.960 --> 18:41.580
حتما شماره‌ی شیش یه دلیلی برای کشتن‌ اون داشته

18:41.580 --> 18:45.460
  (شماره‌ی یک) 

18:45.960 --> 18:46.800
شماره‌ی شیش

18:46.920 --> 18:48.120
تو یه بار بهم کمک کردی

18:48.120 --> 18:49.470
اگه بهم بگی

18:49.640 --> 18:50.880
چرا اونو کشتی

18:50.880 --> 18:52.510
شاید لطفت رو جبران کنم

18:55.160 --> 18:56.920
اگه شماره‌ی شیش آدم خوبی باشه

18:57.030 --> 18:58.400
بهش کمک می‌کنم

18:58.640 --> 19:00.470
و توی این فرقه اعتبار کسب می‌کنم

19:01.270 --> 19:02.470
اگه آدم بدی باشه

19:02.920 --> 19:04.960
اعتمادش رو جلب می‌کنم

19:05.120 --> 19:06.840
مکان دقیق‌اش رو می‌فهمم

19:07.070 --> 19:08.440
و به محافظ‌ها می‌گم

19:08.680 --> 19:09.710
بهم پاداش می‌دن

19:10.030 --> 19:11.200
در هر صورت به سود منه

19:14.750 --> 19:15.840
می‌تونی سکوت کنی

19:16.400 --> 19:17.640
اما خوب فکر کن

19:17.640 --> 19:19.230
الان فقط من می‌تونم

19:19.400 --> 19:20.360
کمکت کنم

19:21.360 --> 19:22.200
شماره‌ی شیش

19:22.710 --> 19:24.470
  (شماره‌ی شیش) 
قبول کرد کمکت کنه

19:25.440 --> 19:26.680
همه چیز رو بهمون بگو

19:26.680 --> 19:27.520
درست می‌گه

19:27.600 --> 19:28.990
کشتن یه اشراف‌زاده جرم سنگینیه

19:29.270 --> 19:31.400
حداقل باید راستش رو بهمون بگی تا کمکت کنیم

19:37.990 --> 19:38.880
سال پیش

19:40.070 --> 19:41.470
هم‌شاگردی‌ام گم شد

19:43.070 --> 19:44.840
فکر کنم اون رو دزدیدن و

19:45.160 --> 19:47.310
مخفیانه از پایتخت خارجش کردن

19:47.790 --> 19:49.840
بعد از کلی تحقیق و بررسی

19:50.200 --> 19:52.230
یه گروه قاچاق انسان پیدا کردم

19:52.550 --> 19:55.030
کسی که پشت این کار‌ها بود

19:56.310 --> 19:57.680
اشراف‌زاده پینگ یوان بود

19:58.360 --> 20:00.710
پس به خاطر انتقام اون رو کشتی؟

20:00.880 --> 20:02.550
مخفیانه وارد عمارت‌اش شدم تا ازش بپرسم

20:02.920 --> 20:04.710
هم‌شاگردی‌ام کجاست ولی جوابی نگرفتم

20:05.070 --> 20:06.160
پس برای گناهانش

20:06.270 --> 20:07.400
اون رو کشتم

20:08.990 --> 20:10.920
عجب آدم خودسری

20:11.230 --> 20:13.200
می‌تونست اون اشراف‌زاده رو گزراش کنه

20:13.600 --> 20:15.470
کشتنش عاقلانه نبوده

20:15.680 --> 20:16.920
قانون رو هم زیر پا گذاشتی

20:17.440 --> 20:18.960
چرا اونو گزارش نکردی؟

20:19.920 --> 20:20.840
دیدی؟

20:21.230 --> 20:22.990
شماره‌ی یک منطقی‌تر به نظر میاد

20:23.440 --> 20:24.640
گزارش؟

20:25.070 --> 20:26.200
اگه این کار جواب می‌داد

20:26.200 --> 20:27.840
تا الان اعدام شده بود

20:28.070 --> 20:29.510
مقامات همدیگه رو پوشش می‌دن

20:30.070 --> 20:32.230
اگه نمی‌تونن عدالت رو برقرار کنن

20:32.550 --> 20:34.160
!با زور برقرار می‌کنم

20:35.750 --> 20:36.750
شماره‌ی دو به نظر

20:36.880 --> 20:38.400
از شماره‌ی شیش تندخو‌تره

20:39.120 --> 20:40.470
برای انجامش دلیل داشتم

20:43.200 --> 20:44.040
در طول سال گذشته

20:45.030 --> 20:46.510
کلی بچه نجات دادم

20:47.200 --> 20:48.160
بیشترشون

20:48.680 --> 20:49.880
معلول بودن و

20:50.030 --> 20:51.200
غذای کمی برای خوردن داشتن

20:51.960 --> 20:53.550
خیلی سختی کشیدن

20:54.200 --> 20:55.790
برای گدایی پول کلی التماس می‌کردن

20:56.200 --> 20:58.270
اگه چند تا سکه گیرشون میومد

20:59.160 --> 21:00.750
بهشون غذای سر می‌دادن

21:01.470 --> 21:03.030
در غیر این صورت

21:05.230 --> 21:06.990
سرنوشت‌شون مرگ بود

21:07.020 --> 21:08.500
  (یک، سه، چهار، پنج، شیش) 
پس

21:08.510 --> 21:10.120
اون بچه‌ها الان کجان؟

21:10.550 --> 21:12.230
بردمشون به یه پناهگاه

21:13.160 --> 21:14.600
خونه‌ی آنجی

21:16.120 --> 21:17.510
بعدا فهمیدم

21:18.840 --> 21:20.710
گروه همه‌اشون رو

21:21.750 --> 21:23.600
از سرتاسر ایالت دزدیده

21:24.070 --> 21:26.120
  (شماره‌ی یک) 
شماره‌ی شیش این حقیقت داره؟

21:26.440 --> 21:27.550
کاملا

21:28.400 --> 21:31.030
اشراف‌زاده پینگ یوان مخفیانه به قاچاقچی‌ها کمک می‌کرد

21:31.270 --> 21:33.550
که مردم رو توی پایتخت بفروشن تا پول پارو کنه

21:33.750 --> 21:34.590
اون‌ها

21:34.920 --> 21:37.310
بچه‌ها و زن‌هایی که دزدیده بودن رو

21:37.880 --> 21:38.920
به فاحشه‌خونه‌‌ و

21:39.400 --> 21:40.680
برای بیگاری فروختن

21:40.920 --> 21:42.750
...اون‌ها به دزدی کردن رو آوردن و حتی

21:45.640 --> 21:47.270
اندام‌هاشون رو از دست دادن تا

21:48.470 --> 21:49.640
انحرافات بیمار گونه دیگران رو برآورده کنن

21:52.400 --> 21:53.240
پس

21:54.030 --> 21:56.030
  (شماره‌ی شیش) 
پس حتی اگه هم‌شاگردی‌ام سالم بود

21:56.310 --> 21:58.550
نمی‌ذاشتم اشراف‌زاده پینگ یوان بره

21:58.920 --> 22:00.200
فقط با مردن اون

22:00.200 --> 22:01.880
اون گروه از بین می‌رفت

22:02.470 --> 22:03.710
و مردم بیشتری

22:04.790 --> 22:05.960
در امان بودن

22:07.310 --> 22:08.920
!آره! کارت عالی بود

22:08.920 --> 22:10.680
!اون عوضی لایق مردنه

22:10.680 --> 22:11.980
  (شماره‌ی دو) 
موافقم

22:11.990 --> 22:13.070
کاری که شماره‌ی شیش کرده

22:13.070 --> 22:14.440
قابل تحسینه

22:14.640 --> 22:15.480
شماره‌ی سه

22:15.680 --> 22:17.600
اگه می‌تونی به شماره‌ی شیش کمک کنی

22:17.790 --> 22:18.640
یکی بهت بدهکار می‌شم

22:18.640 --> 22:19.800
و وقتی همدیگه رو ببینیم جبران می‌کنم

22:19.840 --> 22:20.990
!روی من حساب کنین

22:21.510 --> 22:22.350
شماره‌ی سه

22:23.230 --> 22:24.710
امیدوارم بتونی کمک کنی

22:25.360 --> 22:26.880
  (شماره‌ی یک) 
می‌فهمم چیکار کرده

22:27.030 --> 22:29.790
اما کشتن یه اشراف‌زاده جرم سنگینیه

22:30.160 --> 22:32.120
نجات دادنش از جلوی چشم‌ محافظ‌ها

22:32.510 --> 22:34.120
تقریبا غیر ممکنه

22:34.400 --> 22:35.640
هر کسی وارد عمل بشه

22:35.640 --> 22:36.840
توی دردسر میفته

22:37.500 --> 22:38.820
  (شماره‌ی چهار) 

22:38.820 --> 22:40.300
  (یک، سه، چهار، پنج، شش) 

22:40.300 --> 22:41.780
  (شماره‌ی سه، شماره‌ی شیش) 

22:41.780 --> 22:43.820
  (یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش) 

22:43.820 --> 22:46.100
  (شماره‌ی سه) 

22:46.710 --> 22:48.160
نمی‌خوام هیچکدومتون رو

22:48.750 --> 22:50.070
توی دردسر بندازم

22:51.960 --> 22:52.800
من

22:53.440 --> 22:54.550
مسئولیت کارم رو

22:55.600 --> 22:56.680
به عهده می‌گیرم

22:57.740 --> 22:59.220
  (شماره‌ی شیش) 

23:01.790 --> 23:02.630
شماره‌ی شیش

23:02.920 --> 23:03.980
الان کجایی؟

23:03.980 --> 23:07.100
  (شماره‌ی شیش) 

23:08.440 --> 23:09.310
شما، از این طرف بیاین

23:09.600 --> 23:10.440
!شما دو تا، از اون طرف

23:10.440 --> 23:11.300
!شماها بیاین دنبال من

23:21.550 --> 23:22.710
همه‌ جا رو بگردین

23:23.270 --> 23:24.990
!نذارین هیچ سوراخی بمونه

23:25.120 --> 23:25.960
چشم

24:18.600 --> 24:19.960
ردای محقق الف"

24:19.960 --> 24:21.640
که روح بزرگ رو حمل می‌کنه

24:21.640 --> 24:23.360
"می‌تونه انرژی قاتل رو پنهان کنه

24:24.680 --> 24:25.600
شماره‌ی سه از

24:26.270 --> 24:27.710
!انجمن یون لوئه

24:32.030 --> 24:33.070
کارکنان بودایی؟

24:34.200 --> 24:36.440
اون از تیان یوئه

24:50.940 --> 24:53.780
  (جیانگ لو جونگ، محافظ، جنگجوی رده‌ چهارم) 

24:53.880 --> 24:54.720
عجیبه

24:55.840 --> 24:57.030
نور سرخ از بین رفته

24:59.350 --> 25:00.630
سونگ تینگ فنگ از تالار نسیم

25:00.880 --> 25:02.160
جو گوانگ شیائو از تالار نسیم

25:02.310 --> 25:03.750
درود، محافظ جیانگ درجه طلایی

25:05.640 --> 25:07.790
ردی از قاتل پیدا کردین؟

25:08.840 --> 25:09.790
خیابون‌ها رو گشتیم

25:09.790 --> 25:10.710
هیچ اثری ازش نیست

25:11.400 --> 25:12.880
منم چیزی پیدا نکردم

25:13.710 --> 25:14.550
افسران

25:14.840 --> 25:16.600
نور سرخ اینجا بود؟

25:16.600 --> 25:18.160
دارین از ما بازجویی می‌کنین؟

25:18.710 --> 25:19.550
چنین جسارتی نمی‌کنم

25:24.310 --> 25:25.750
اونجا رو گشتین؟

25:29.390 --> 25:30.790
ام...نه

25:30.920 --> 25:31.760
نه

25:33.400 --> 25:35.710
شما افراد تالار نسیم

25:36.510 --> 25:38.160
همیشه انقدر بی‌دقت هستین؟

25:48.470 --> 25:49.310
جناب جیانگ

25:49.540 --> 25:50.380
این رو پیدا کردیم

25:54.120 --> 25:54.960
رئیس

26:04.550 --> 26:05.390
به نظر

26:05.750 --> 26:07.030
یه جور سلاحه

26:11.400 --> 26:13.360
چرا توی خندق بود؟

26:14.200 --> 26:15.840
قاتل اون رو اونجا گذاشته؟

26:19.880 --> 26:20.960
به مقامات بالا گزارش کن

26:22.200 --> 26:23.040
چشم

26:23.230 --> 26:24.070
!صبر کن

26:26.640 --> 26:27.480
جناب شو

26:28.120 --> 26:29.310
واقعا خودشه

26:29.790 --> 26:30.630
جناب شو

26:30.640 --> 26:32.200
مدتی می‌شه که به اداره نرفتین

26:32.200 --> 26:33.680
ارشد سونگ مدام سراغتون رو می‌گیرن

26:33.680 --> 26:34.960
بله، جناب شو

26:34.960 --> 26:36.920
خواهش می‌کنم وقتی فرصت داشتین برای صرف چای بیاین

26:36.920 --> 26:39.470
مشتاقیم تا از شما مهارت‌های کیمیاگری بیشتری یاد بگیریم

26:39.710 --> 26:40.750
کیمیاگری؟ -
امروز نه -

26:40.750 --> 26:41.920
الان در حال انجام وظیفه‌ام

26:42.920 --> 26:43.840
بله، البته

26:47.550 --> 26:49.200
قربان، اون مال منه

26:49.990 --> 26:50.960
مال توئه؟

26:51.550 --> 26:53.160
کی هستی؟ توی کدوم تالاری؟

26:53.310 --> 26:54.960
اون یکی از ما تو تالار نسیمه

26:54.960 --> 26:56.160
شو چی آنه

27:00.510 --> 27:02.680
جناب، ارباب وی این رو بهم داد

27:03.030 --> 27:04.510
می‌تونم پسش بگیرم؟

27:05.360 --> 27:06.920
چرا تو گودال بود؟

27:09.920 --> 27:11.710
خیلی فوری نیاز به دستشویی داشتم

27:12.710 --> 27:13.960
شاید

27:14.640 --> 27:15.990
وقتی کارم رو می‌کردم

27:16.310 --> 27:17.750
لیز خورده بیرون

27:25.470 --> 27:26.550
اگه باورم ندارین

27:26.840 --> 27:28.270
از ارباب وی بپرسین

27:31.360 --> 27:33.160
تو یه چیز دیگه‌ای

27:33.160 --> 27:34.000
آره

27:34.010 --> 27:34.920
نادیده‌اش بگیر

27:35.790 --> 27:36.630
افسرها

27:37.230 --> 27:38.750
شما اون محافظ‌ توی اداره‌امون رو

27:39.030 --> 27:39.920
می‌شناسین؟

27:40.880 --> 27:41.750
می‌شناسیمش ولی

27:41.920 --> 27:43.160
ممکنه اون ما رو نشناسه

27:45.790 --> 27:46.630
چطور؟

27:46.990 --> 27:48.360
شما ارشد سونگ چینگ رو می‌شناسین، درسته؟

27:48.550 --> 27:49.640
سرپرست اون رو یه

27:49.840 --> 27:51.880
نابغه‌ی کیمیاگری قرن نامید

27:53.070 --> 27:54.990
ولی ارشد سونگ اخیرا همش همین رو ميگه

27:54.990 --> 27:56.200
می‌دونین چیه؟

27:56.550 --> 27:58.030
"شو نینگ یان

27:58.510 --> 28:00.310
درواقع استادمه"

28:03.880 --> 28:05.680
فردا به تالار نسیم برو و

28:06.550 --> 28:08.230
بیارش به تالارمون

28:09.230 --> 28:10.070
چشم

28:11.800 --> 28:12.640
هی، نینگ یان

28:12.640 --> 28:13.710
فوق‌العاده‌ بودی

28:14.120 --> 28:15.990
تو برای تالارمون برنده شدی

28:16.340 --> 28:17.200
خفه شو

28:17.200 --> 28:18.470
هنوز می‌تونن صدامون رو بشنون

28:18.940 --> 28:19.790
خب که چی؟

28:19.790 --> 28:20.990
ما با نینگ یانیم

28:21.200 --> 28:23.120
یه کونگ طلا باهامون چی کار می‌تونه کنه؟

28:23.510 --> 28:24.360
فقط یه نگاه بهشون بنداز

28:26.030 --> 28:26.920
"!کیمیاگری"

28:27.400 --> 28:28.270
کارت خوبه

28:28.470 --> 28:29.920
من ترسیدم، دارم می‌رم

28:32.790 --> 28:34.030
چی انقدر خنده‌داره؟ -
رئیس -

28:34.960 --> 28:36.070
دست از تنبلی بردارین

28:36.510 --> 28:37.350
!برین قاتل رو پیدا کنین

28:37.510 --> 28:38.680
!باشه، دنبالشیم

28:38.680 --> 28:39.880
!خندیدن رو تموم کن، برو

28:52.880 --> 28:53.960
شماره سه

28:55.470 --> 28:57.310
چرا به مرغداری فرستادیم؟

29:05.980 --> 29:07.220
  (دروازه جنوبی) 

29:11.710 --> 29:12.550
برو

29:15.300 --> 29:16.150
توی کیسه‌ی خرید چیه؟

29:17.000 --> 29:18.570
بگردش -
فقط یکم لوازم -

29:18.860 --> 29:19.730
ما ساختیمش

29:20.610 --> 29:21.450
مشکلی ندارن

29:24.420 --> 29:27.060
  (کوفته و نودل جانگ) 

29:27.070 --> 29:28.160
تمام شب رو گشتیم ولی

29:28.470 --> 29:29.310
هیچی پیدا نکردیم

29:29.840 --> 29:31.000
هرچند دو تا دزد رو گرفتیم

29:31.790 --> 29:32.640
بد نیست

29:32.920 --> 29:34.990
حداقل پنج چیان می‌گیریم

29:36.160 --> 29:38.030
شماره‌ شش الان چی کار می‌کنه؟

29:38.680 --> 29:40.270
برمی‌گردیم تا به رئیس گزارشش بدیم

29:40.510 --> 29:41.350
نینگ یان

29:41.360 --> 29:42.230
بهمون ملحق می‌شی؟

29:43.120 --> 29:44.750
لازمه جای دیگه‌ای برم، بدون من برین

29:44.750 --> 29:45.680
بعد از ظهر می‌بینمتون

29:49.160 --> 29:50.000
...اون مرد

29:50.270 --> 29:51.120
!شماره‌ی شش

29:52.270 --> 29:53.110
اون چی؟

29:53.750 --> 29:55.360
اون فقط یه محققه، نیست؟

29:55.680 --> 29:56.520
نه

29:56.790 --> 29:57.790
نیست

29:57.990 --> 29:59.070
ردایی که پوشیده مال

29:59.360 --> 30:00.310
یکی دیگه‌ست

30:00.510 --> 30:01.600
مناسبش نیست

30:02.440 --> 30:03.400
داره با

30:03.750 --> 30:04.640
قدم‌های ضعیف راه می‌ره

30:04.790 --> 30:06.070
انگار از توانش خارجه

30:06.710 --> 30:07.550
علاوه بر این

30:09.030 --> 30:10.270
اون از شهر داخلی اومده

30:11.550 --> 30:12.550
منظورت اینه که... ؟

30:18.960 --> 30:19.800
درسته

30:20.880 --> 30:21.920
...باید بره به

30:27.920 --> 30:28.960
اداره‌ی سلطنتی موسیقی

30:30.790 --> 30:31.960
منم می‌خوام برم اونجا

30:33.030 --> 30:34.120
باید امشب بریم اونجا؟

30:36.030 --> 30:37.160
!من خستم

30:37.160 --> 30:38.020
می‌خوام خوش بگذرونم

30:38.030 --> 30:39.440
بجنب، برگرد استراحت کن

30:40.790 --> 30:42.680
جلوی دخترها اصلا خسته نمی‌شم

30:43.020 --> 30:46.460
  (تالار نسیم) 

31:05.360 --> 31:07.440
زمان رو ببینین، بچه‌ها

31:07.990 --> 31:08.830
مگه قرار نیست به

31:09.030 --> 31:09.990
رئیس گزارشش بدین؟

31:11.160 --> 31:12.270
قبلا انجام شده

31:15.360 --> 31:17.750
چرا دیگه دنبال قاتل نمی‌گردی؟

31:19.160 --> 31:21.200
عجله‌ای نیست، دستوری نگرفتیم

31:25.270 --> 31:26.160
چقدر عجیب

31:27.310 --> 31:29.120
این یه پرونده‌ی معروفه

31:29.960 --> 31:31.640
اصلا عجیب نیست

31:31.640 --> 31:33.600
به هر حال اشراف زاده پینگ یوان یه عوضی بود

31:33.600 --> 31:35.400
ارباب وی باید خوشحال باشه که

31:35.400 --> 31:36.640
اون آفت مرده

31:40.310 --> 31:41.510
اون این‌طوریه؟

31:43.680 --> 31:45.470
اگه بادام زمینیت پخته کنار بذارش

31:45.470 --> 31:46.470
داره پشتم رو می‌سوزونه

31:47.880 --> 31:50.840
ما یه شبه منطقه‌ی اطراف اشراف زاده پینگ یوان رو گشتیم

31:50.960 --> 31:54.200
هیچ نشونی از قاتل توی خونه‌ها یا

31:54.270 --> 31:56.070
مسافرخانه‌های داخل شهر نیست

31:56.240 --> 31:57.470
سفیدپوشان اداره هم

31:57.470 --> 31:59.710
این انرژی قاتل رو حس نکردن

31:59.710 --> 32:00.880
متاسفم

32:00.960 --> 32:01.800
لطفا

32:01.880 --> 32:02.920
مجازاتم کنین، ارباب وی

32:03.230 --> 32:04.840
به خودت یه نگاه کن، جناب جیانگ

32:05.270 --> 32:06.960
اجازه دادی قاتل حتی با کمک اداره

32:06.960 --> 32:08.880
فرار کنه

32:09.030 --> 32:11.880
می‌دونی اون مامورهای بدخواه دربار منتظرن تا

32:11.880 --> 32:13.790
به اداره‌ی ما بخندن؟

32:13.990 --> 32:15.440
افراد بیشتری رو برای گشتن

32:15.440 --> 32:16.710
منطقه‌ی وسیع‌تری می‌فرستم

32:16.710 --> 32:17.600
قول می‌دم که

32:17.600 --> 32:18.600
قاتل رو قبل از فردا

32:18.880 --> 32:19.960
بگیریم

32:19.960 --> 32:20.800
آروم باش

32:21.440 --> 32:22.440
تمام شب رو کار کردی

32:23.160 --> 32:24.030
باید خسته باشی

32:24.880 --> 32:26.270
برگرد و استراحت کن

32:30.270 --> 32:31.110
چشم

32:37.400 --> 32:38.550
ارباب وی

32:39.070 --> 32:42.030
اخیرا به کسی سلاح دادین؟

32:45.160 --> 32:46.270
منظورت چیه؟

32:46.270 --> 32:49.120
یه چیز دیگه برای گزارش دادن بهتون دارم

32:55.880 --> 32:56.720
پدر

32:56.790 --> 32:58.070
وزارت دادگستری هم به طور مخفی

32:58.270 --> 32:59.790
داره دنبال قاتل می‌گرده

33:00.200 --> 33:02.070
فکر کنم اونا می‌خوان ما رو شکست بدن و

33:02.160 --> 33:04.270
محافظان رو به ناتوانی متهم کنن

33:04.960 --> 33:06.440
اگه ما نتونستیم چیزی پیدا کنیم

33:06.440 --> 33:08.310
اون بازنده‌‌ها چی کار می‌تونن کنن؟

33:10.550 --> 33:11.470
ارباب وی

33:11.470 --> 33:12.710
محافظ شو درجه مسی اینجاست

33:25.510 --> 33:26.880
چیزهای مهمی برای گزارش دارم

33:27.360 --> 33:28.200
بگو

33:31.270 --> 33:32.110
ارباب وی

33:32.960 --> 33:34.070
موضوع حساسیه

33:34.230 --> 33:35.470
می‌تونیم خصوصی صحبت کنیم؟

33:36.470 --> 33:37.310
چی؟

33:37.440 --> 33:39.790
یه محافظ درجه مسی ازمون می‌خواد اینجا رو ترک کنیم؟

33:43.990 --> 33:44.840
باید برین

33:50.120 --> 33:51.030
برین

33:58.440 --> 33:59.440
بیا اینجا

34:00.470 --> 34:01.310
چشم

34:08.360 --> 34:09.630
درباره‌ی فرقه قلمروئه؟

34:11.800 --> 34:13.030
درباره‌ی اشراف زاده پینگ یوانه

34:15.440 --> 34:16.920
کسی که اون رو کشته

34:17.440 --> 34:18.880
شماره‌ شش فرقه قلمروئه

34:20.990 --> 34:21.840
انگیزه؟

34:28.670 --> 34:30.030
ول کردن یه قاتل

34:30.320 --> 34:31.840
!به اندازه‌ی خود قتل، جرمه

34:32.240 --> 34:33.240
دیوونه‌ شدی؟

34:34.440 --> 34:35.400
متاسفم

34:36.670 --> 34:38.360
انقدر مقصرم که قابل بخشش نیست

34:38.550 --> 34:39.880
تو طول شب سخت فکر کردم ولی

34:40.280 --> 34:41.840
نتونستم با احساس گناهی که درونمه زندگی کنم

34:41.960 --> 34:43.190
باید حقیقت رو بهتون بگم

34:43.280 --> 34:44.440
با اینکه مجازاتم می‌کنین

34:44.510 --> 34:45.630
بازم قبولش می‌کنم

34:56.670 --> 34:57.840
اوایل امروز

34:58.440 --> 34:59.840
وقتی با بقیه صحبت می‌کردم

35:00.590 --> 35:01.590
فهمیدم که

35:02.240 --> 35:03.760
مورد سرزنش عالیجناب قرار گرفتین

35:04.510 --> 35:06.470
سایر مقامات دربار علیه‌ات متحد شدن تا

35:06.550 --> 35:07.720
شما رو از مقامتون پایین بیارن

35:08.840 --> 35:10.990
بیشتر از چیزی که بتونم جبران کنم بهتون بدهکارم

35:10.990 --> 35:12.030
...من -
کافیه -

35:13.190 --> 35:14.400
بهم بدهکار

35:14.590 --> 35:15.720
نیستی

35:17.440 --> 35:18.960
برو سر اصل مطلب

35:24.110 --> 35:26.510
اشراف زاده پینگ یوان مخفیانه از قاچاقچی‌ها

35:27.440 --> 35:28.400
حمایت می‌کرد تا

35:28.400 --> 35:29.590
!مردم رو بفروشن و پول جمع کنن

35:30.400 --> 35:32.280
اونا بچه‌ها و زن‌ها رو به

35:32.720 --> 35:34.720
فاحشه خانه‌ها و مشروب فروشی‌ها می‌فروختن

35:34.990 --> 35:36.070
اونا دزد شدن و

35:36.470 --> 35:38.800
حتی برای ارضای نیاز بقیه دست و پاشون رو از دست دادن

35:39.880 --> 35:41.470
با شنیدن همچین چیز غیر انسانی‌ای

35:42.360 --> 35:44.190
ترجیح می‌دم خودم اون حیوانات رو بکشم

35:51.840 --> 35:52.920
بلند شو

35:57.670 --> 35:58.510
چشم

36:03.400 --> 36:04.320
شو چی آن

36:06.550 --> 36:08.030
چقدر فرقه قلمرو رو

36:08.440 --> 36:09.630
می‌شناسی؟

36:11.760 --> 36:13.440
چقدر جین لیان از

36:13.960 --> 36:14.920
فرقه زمین رو می‌شناسی؟

36:20.320 --> 36:21.470
تحقیقات نشان می‌ده که

36:21.840 --> 36:24.920
اشراف زاده گروهی از قاچاقچی‌ها رو نگه داشته

36:25.800 --> 36:27.110
ولی شماره‌ شش

36:27.760 --> 36:29.550
اون رو بخاطر همکار کوچک‌ترش

36:30.150 --> 36:31.840
بدون هیچ برنامه پنهانی کشته؟

36:33.630 --> 36:34.510
شاید

36:34.920 --> 36:37.440
نجیب‌زاده تو کارای دیگه‌ای هم دخیل بوده باشه

36:38.670 --> 36:39.720
شاید

36:41.150 --> 36:43.990
اون قاچاقچی‌ها کار دیگه‌ای داشتن

36:44.320 --> 36:46.240
که باعث نابودی‌شون شده

36:47.990 --> 36:49.510
همه این احتمالات رو

36:50.670 --> 36:52.030
در نظر گرفتی؟

36:54.800 --> 36:56.360
  (داره بهم درس می‌ده) 

36:56.880 --> 36:58.190
  (داره بهم کمک می‌کنه پیشرفت کنم) 

36:59.030 --> 37:00.240
بی‌پروا بودم

37:00.670 --> 37:01.510
مهم نیست

37:01.510 --> 37:02.550
از این پرونده

37:03.360 --> 37:04.760
دور بمون

37:05.240 --> 37:07.150
اینو به دیگران واگذار می‌کنم

37:07.720 --> 37:09.550
پوششتو توی فرقه ماورا حفظ کن

37:10.150 --> 37:11.110
اولویتت

37:11.110 --> 37:12.280
بررسی هویت همه

37:12.510 --> 37:14.920
افراد اونجاست

37:15.760 --> 37:16.600
...و

37:22.880 --> 37:24.280
مواظب خودت باش

37:31.190 --> 37:32.670
تموم تلاشمو می‌کنم، قربان

37:37.180 --> 37:38.100
  (آرامش) 

37:38.100 --> 37:39.240
!غیر ممکنه

37:39.760 --> 37:41.070
تو یه محافظ طلایی

37:41.320 --> 37:42.990
اون محافظ سونگ درجه مسی زیاده روی کرده

37:42.990 --> 37:44.670
واضحه که بهت احترام نمی‌ذاره

37:49.590 --> 37:51.320
دارم آتیش بیار معرکه می‌شم، یه چیزی بگو

37:58.150 --> 38:00.030
می‌دونی که اون چقدر خوبه

38:00.510 --> 38:02.590
و چقدر برای عالیجناب وی باارزشه

38:02.720 --> 38:03.990
انتظار داری چی بگم؟

38:05.720 --> 38:07.440
اون اصلا به ما احترام نمی‌ذاره

38:07.630 --> 38:08.670
اینم می‌دونی دیگه، آره؟

38:10.470 --> 38:12.070
اینکه تحت فرمان منه رو

38:13.070 --> 38:14.360
عوض نمی‌کنه

38:17.070 --> 38:18.190
صبر کن و ببین، یانگ یان

38:19.030 --> 38:20.030
هنوز تموم نشده

38:22.550 --> 38:23.390
روز خوبی داشته باشی

38:31.820 --> 38:36.460
  (خونه آن‌جی) 

38:40.030 --> 38:40.870
مراقب باش

38:42.840 --> 38:43.760
استاد هنگ یوان

38:43.760 --> 38:45.280
بالاخره برگشتین

38:46.550 --> 38:47.990
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

38:49.110 --> 38:50.920
کار داشتم

38:52.320 --> 38:54.720
نمی‌تونم غذای بیشتری بخرم

39:03.280 --> 39:04.280
برای حل مشکل

39:04.510 --> 39:05.720
یه راهی پیدا می‌کنم

39:11.150 --> 39:11.990
شماره شش

39:12.110 --> 39:12.950
!شماره شش

39:13.240 --> 39:14.360
حالت خوبه؟

39:15.900 --> 39:18.380
  (خونه آن‌جی) 

39:18.380 --> 39:20.660
  (شماره چهار) 

39:20.670 --> 39:21.510
حالت خوبه؟

39:21.630 --> 39:22.550
دیگه در امانی؟

39:22.800 --> 39:24.110
  (شماره شش) 
یه شب کامل هیچ خبری نبود

39:24.720 --> 39:25.800
جرات نداشتم بپرسم

39:27.190 --> 39:28.140
ممنون از نگرانیت

39:29.360 --> 39:30.590
فعلا در امانم

39:30.990 --> 39:32.370
  (شماره شش) 
پس

39:32.400 --> 39:33.670
شماره سه نجاتت داد؟

39:34.400 --> 39:35.240
اره

39:36.190 --> 39:37.320
به لطف اون بود که

39:38.190 --> 39:39.400
تونستم فرار کنم

39:39.400 --> 39:41.660
  (شماره سه) 

39:42.150 --> 39:44.190
چرا شماره سه هنوز پیداش نشده؟

39:44.400 --> 39:45.470
نکنه براش اتفاقی افتاده؟

39:45.720 --> 39:47.590
شماره سه خوش شانسه اتفاقی براش نمیفته

39:48.110 --> 39:49.070
مطمئنم که چیزیش نمی‌شه

39:49.070 --> 39:50.660
  (شماره سه) 

39:51.630 --> 39:53.030
!شماره سه-
شماره شش-

39:53.280 --> 39:54.240
خبری که شنیدم اینه که

39:54.500 --> 39:56.550
  (شماره شش، شماره چهار، شماره دو) 
نگهبانا یه سرنخ نامعلوم پیدا کردن

39:56.550 --> 39:57.760
اونا همچنان دارن به تحقیق راجب تو ادامه می‌دن

39:57.760 --> 39:58.630
باید آماده باشی

39:58.630 --> 39:59.550
و از خودت محافظت کنی

40:00.840 --> 40:01.800
ممنون از یادآوریت

40:03.400 --> 40:05.320
شماره سه نه تنها شماره شیش رو نجات داد

40:05.320 --> 40:07.070
بلکه به گروه نگهبانا هم نفوذ کرد

40:07.630 --> 40:09.510
می‌دونستم توانایی داره

40:09.880 --> 40:11.630
شماره شیش الان که شماره سه اینجاست

40:11.630 --> 40:13.840
می‌تونی بگی چطوری نجات پیدا کردی‌؟

40:15.800 --> 40:16.640
شماره سه

40:17.400 --> 40:18.240
...می‌تونم

40:19.510 --> 40:20.350
بگم؟

40:21.280 --> 40:22.320
!چرا که نه

40:22.400 --> 40:23.760
چیزی برای پنهون کردن ندارم

40:23.920 --> 40:24.760
بگو

40:24.990 --> 40:25.830
باشه

40:26.400 --> 40:27.240
اینطوری بود

40:27.880 --> 40:28.720
شماره سه

40:29.240 --> 40:30.590
یه لباس بهم داد

40:31.280 --> 40:33.110
تا از خطر در امان بمونم

40:33.110 --> 40:33.990
درسته

40:34.510 --> 40:36.800
ولی کافی نبود

40:37.030 --> 40:40.470
بعدش منو به سمت یه مسافرخونه مخفی برد

40:40.470 --> 40:41.360
تا مخفی شم

40:42.550 --> 40:43.670
با این حال

40:43.910 --> 40:45.610
  (شماره یک) 
نگهبانا همه جا بودن

40:45.740 --> 40:47.350
چطوری تونستی ازشون پنهون بشی؟

40:47.630 --> 40:49.190
طبیعتا نمی‌تونستم

40:49.360 --> 40:52.880
بالاخره نگهبانا ردشو پیدا کردن

40:53.320 --> 40:54.800
درست تو لحظه حساس

40:54.960 --> 40:56.880
خوشبختانه آماده بودم

40:56.990 --> 40:57.880
چیکار کردی؟

40:58.920 --> 41:00.960
از شماره شیش خواستم

41:01.070 --> 41:02.030
لباسش رو بده به من

41:02.190 --> 41:03.360
و از پنجره پریدم بیرون

41:03.470 --> 41:05.760
و توجه همه نگهبانا و افسرا رو جلب کردم

41:05.760 --> 41:07.070
و اینطوری شماره شیش تونست

41:07.470 --> 41:09.590
تو آینه بمونه

41:09.800 --> 41:10.920
و تموم شب درامان بمونه

41:10.920 --> 41:12.420
  (شماره شش) 

41:12.440 --> 41:13.400
درست می‌گم

41:13.670 --> 41:14.840
شماره شش؟

41:19.670 --> 41:20.590
آره

41:20.840 --> 41:21.990
درسته

41:25.150 --> 41:27.670
  (انگار شماره شش همچینم بی‌دست و پا نیست) 

41:28.030 --> 41:28.960
  (می‌شه باهاش کار کرد) 

41:29.110 --> 41:29.950
!عالیه

41:30.240 --> 41:32.240
درست کردن یه حواس پرتی هوشمندانه‌ست

41:32.240 --> 41:33.260
  (شماره یک) 
شماره سه

41:33.280 --> 41:35.320
چطوری از بازرسا در امان موندی؟

41:36.590 --> 41:37.550
راستش رو بخوای

41:38.360 --> 41:41.070
هنوز تو وضعیت خطرناکی‌ام

41:41.470 --> 41:42.630
تموم شب دنبالم بودن

41:42.880 --> 41:45.190
و هنوزم دست از تعقیب کردنم برنداشتن

41:45.190 --> 41:48.400
سلاح‌های بیشتری برای مخفی کردن انرژی داری؟

41:48.510 --> 41:50.470
لباس محافظی که داشتم فقط یه دونه بود

41:50.470 --> 41:51.880
به شماره شیش دادم

41:53.550 --> 41:56.670
حالا بایا منتظر بمونیم خودش آروم بشه

41:57.320 --> 41:59.030
اگه قبل از اون دستگیر بشم

41:59.190 --> 42:00.190
قول می‌دم

42:00.360 --> 42:01.960
هیچ وقت شماره شیش و گروه رو

42:01.960 --> 42:03.470
لو نمی‌دم

42:03.720 --> 42:04.670
شماره سه

42:05.470 --> 42:06.590
به خاطر شماره شیش

42:07.150 --> 42:09.360
...تو-
من برای دوستم جونم می‌دم-

42:09.630 --> 42:11.110
حرفای قبلی شماره شیش

42:11.320 --> 42:12.440
واقعا

42:12.440 --> 42:13.720
تاثیرگذار بود

42:13.960 --> 42:15.720
مثل فریاد تو گوش شنواها

42:15.720 --> 42:17.240
کسی مثل شماره شیش حتی نباید دستگیر بشه

42:17.240 --> 42:20.630
!چه برسه به اینکه توسط نگهبانا شکنجه بشه

42:21.630 --> 42:23.440
به عنوان همکارش

42:23.630 --> 42:26.240
وظیفه منه که اینا رو تحمل کنم

42:26.240 --> 42:27.080
نگران نباش

42:27.360 --> 42:28.990
حتی اگه بمیرم

42:29.190 --> 42:31.400
!هیچ شکایتی ندارم

42:35.420 --> 42:40.260
♪یک‌، دو، سه، چهار♪

42:42.260 --> 42:52.260
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Aonaran, snowman, MUSE, sogand, Evan ●
● ادیتور: heaven ●

43:01.780 --> 43:03.900
♪آینه‌ها با حاشیه‌های زیبا پوشیده شدن♪

43:03.900 --> 43:05.820
♪نسیم شب می‌وزه♪

43:05.820 --> 43:07.940
♪بیدار می‌شم، یه فانوس برمی‌دارم♪

43:07.940 --> 43:10.020
♪وقتی برمی‌گردم، یه دروازه می‌بینم و یه صدا می‌پیچه♪

43:10.020 --> 43:11.860
♪من توی همین دنیام♪

43:11.860 --> 43:13.860
♪شب طولانی مثل سپیده‌دم روشنه♪

43:13.860 --> 43:15.900
♪هیچ‌وقت نپرس اهل کجام♪

43:15.900 --> 43:17.900
♪تو این دنیا، روی این خاک می‌تازم♪

43:17.900 --> 43:19.620
♪با ردا و شمشیرم سفر می‌کنم♪

43:19.620 --> 43:21.700
♪با هر قدم هوا رو می‌شکافم♪

43:21.860 --> 43:23.660
♪ترجیح می‌دم با دنیا کنار بیام♪

43:23.660 --> 43:25.820
♪تا اینکه باهاش سقوط کنم♪

43:25.820 --> 43:27.740
♪آزادم، خشمیگن نیستم♪

43:27.740 --> 43:29.660
♪با همه مهربونم♪

43:29.900 --> 43:32.140
♪ولی اگه مجبورم کنی سیاه رو سفید صدا کنم و♪

43:32.140 --> 43:34.340
♪دست‌هام رو آلوده کنی، این کار رو نمی‌کنم♪

43:44.660 --> 43:46.100
♪هر کسی که بیاد♪

43:46.620 --> 43:48.060
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

43:48.580 --> 43:50.300
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

43:50.580 --> 43:52.220
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

43:52.620 --> 43:54.060
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

43:54.620 --> 43:56.300
♪نه قدرت♪

43:56.580 --> 43:58.100
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

43:58.580 --> 44:01.540
♪جوون‌مردها می‌تونن بجنگن♪

44:01.860 --> 44:03.940
♪آینه‌ها با حاشیه‌های زیبا پوشیده شدن♪

44:03.940 --> 44:05.860
♪نسیم شب می‌وزه♪

44:05.860 --> 44:07.900
♪بیدار می‌شم، یه فانوس برمی‌دارم♪

44:07.900 --> 44:09.980
♪وقتی برمی‌گردم، یه دروازه می‌بینم و یه صدا می‌پیچه♪

44:09.980 --> 44:11.860
♪من توی همین دنیام♪

44:11.860 --> 44:14.060
♪شب طولانی مثل سپیده‌دم روشنه♪

44:14.060 --> 44:15.900
♪هیچ‌وقت نپرس اهل کجام♪

44:15.900 --> 44:17.900
♪تو این دنیا، روی این خاک می‌تازم♪

44:17.900 --> 44:19.620
♪با ردا و شمشیرم سفر می‌کنم♪

44:19.620 --> 44:21.700
♪با هر قدم هوا رو می‌شکافم♪

44:21.820 --> 44:23.540
♪ترجیح می‌دم با دنیا کنار بیام♪

44:23.620 --> 44:25.860
♪تا اینکه باهاش سقوط کنم♪

44:25.860 --> 44:27.620
♪آزادم، خشمیگن نیستم♪

44:27.780 --> 44:29.700
♪با همه مهربونم♪

44:29.860 --> 44:32.140
♪ولی اگه مجبورم کنی سیاه رو سفید صدا کنم و♪

44:32.140 --> 44:34.340
♪دست‌هام رو آلوده کنی، این کار رو نمی‌کنم♪

44:36.620 --> 44:38.020
♪هر کسی که بیاد♪

44:38.580 --> 44:40.140
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

44:40.540 --> 44:42.300
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

44:42.620 --> 44:44.260
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

44:44.580 --> 44:46.180
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

44:46.620 --> 44:48.180
♪نه قدرت♪

44:48.580 --> 44:50.260
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

44:50.540 --> 44:53.540
♪جوون‌مردها می‌تونن بجنگن♪

44:56.620 --> 44:58.020
♪هر کسی که بیاد♪

44:58.580 --> 44:59.980
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

45:00.580 --> 45:02.140
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

45:02.580 --> 45:04.100
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

45:04.580 --> 45:05.900
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

45:06.580 --> 45:08.140
♪نه قدرت♪

45:08.540 --> 45:10.100
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

45:10.500 --> 45:12.180
♪جوون‌ها آزاد به دنیا میان♪

45:12.580 --> 45:14.060
♪هر کسی که بیاد♪

45:14.580 --> 45:16.020
♪آدم‌های معمولی هم می‌تونن فوق‌العاده بشن ♪

45:16.460 --> 45:18.140
♪مراقب آتیشِ نیمه‌شب باش♪

45:18.580 --> 45:20.140
♪تا وقتی که قلبم می‌تپه♪

45:20.500 --> 45:22.100
♪فقط نور رو می‌پرستم♪

45:22.580 --> 45:24.180
♪نه قدرت♪

45:24.620 --> 45:26.100
♪دنیای پیچیده‌ایه♪

45:26.500 --> 45:28.300
♪جوون‌ها آزاد به دنیا میان♪
