WEBVTT

00:03.069 --> 00:04.333
‏‫اه، این انصاف نیست.‬

00:04.337 --> 00:05.805
‏‫می‌دونی که «راک» رو‬
‏‫نمی‌تونم انتخاب کنم،‬

00:05.905 --> 00:07.203
‏‫چون طرفدار وین دیزلم.‬

00:07.207 --> 00:09.609
‏‫خب، بد شد! من بردم،‬
‏‫پس پلیس خوبه منم.‬

00:09.709 --> 00:12.174
‏‫چه بهتر، چون تو پلیس خوبِ بدی می‌شی.‬

00:12.178 --> 00:14.377
‏‫منم می‌تونم پلیس خوب باشم.‬
‏‫نه، پلیس خوبی نیستی!‬

00:14.381 --> 00:16.683
‏‫من که قرار نیست تمام متن‬
‏‫«حقوق میرمندا» رو حفظ کنم.‬

00:16.783 --> 00:17.484
‏‫آره، جون خودت!‬

00:17.650 --> 00:20.683
‏‫حالا برو اون نگاه اخم‌آلودتو‬
‏‫گرم کن، پلیس بد!‬

00:22.822 --> 00:23.819
‏‫گوش کن.‬

00:23.823 --> 00:25.021
‏‫اگه اون مبلغ مذهبی رو خفه کردی،‬

00:25.025 --> 00:27.694
‏‫همین حالا اعتراف کن؛‬
‏‫چون وقتی همکارم بیاد،‬

00:27.794 --> 00:29.992
‏‫اوضاع اصلاً قشنگ نمی‌شه.‬

00:29.996 --> 00:31.527
‏‫مـ... من چیزی نمی‌دونم.‬

00:31.531 --> 00:34.300
‏‫باشه. نگو بهت هشدار ندادم.‬

00:34.701 --> 00:35.541
‏‫خواست مهربون باشه.‬

00:36.536 --> 00:38.471
‏‫ولی حالا قراره‬
‏‫شیطنت شروع بشه.‬

00:38.938 --> 00:41.470
‏‫شکلات دبی؛‬
‏‫گناهِ محضه!‬

00:41.474 --> 00:43.606
‏‫با سی دلار قیمت، بهتره هم باشه!‬

00:43.610 --> 00:46.409
‏‫- هوم! داری چی‌کار می‌کنی؟‬
‏‫- دارم از تو خوب‌تر بازی می‌کنم.‬

00:46.413 --> 00:48.077
‏‫آره؟ خب اگه تو پلیس خوبی...‬

00:50.016 --> 00:52.248
‏‫من از اونم بهتر می‌شم.‬

00:52.252 --> 00:54.821
‏‫فشارش خوبه؟ می‌تونم بیشتر فشار بدم.‬

00:55.155 --> 00:56.519
‏‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم‬

00:56.523 --> 00:58.992
‏‫که تماشاش آسون نیست...‬

00:59.092 --> 01:00.556
‏‫مگر با اینا. آواتار جدیده!‬

01:00.560 --> 01:02.992
‏‫بین خودمون بمونه؛‬
‏‫غیرقانونی دانلودش کردم.‬

01:02.996 --> 01:04.860
‏‫نگامون کن! حالا یه راز مشترک داریم.‬

01:04.864 --> 01:06.395
‏‫پس تو هم رازتو بگو.‬

01:06.399 --> 01:09.899
‏‫خب، کدوم آدم خوش‌شانسی‬
‏‫قراره این...‬

01:09.903 --> 01:11.701
‏‫گواکامولهٔ کنار میز رو بگیره؟‬

01:11.705 --> 01:12.405
‏‫من سفارش دادم.‬

01:12.539 --> 01:14.103
‏‫راستی راحت باش،‬
‏‫دوباره هم توش بزن!‬

01:14.107 --> 01:17.006
‏‫ببین پسره، یه سؤال داریم.‬

01:17.010 --> 01:18.140
‏‫کدوممون پلیس خوبِ بهتری بودیم؟‬

01:18.144 --> 01:19.275
‏‫آره، کدوممون خوب‌تر بود؟‬

01:19.279 --> 01:20.376
‏‫می‌دونی چیه؟ یه کم وقت بذار.‬

01:20.380 --> 01:21.444
‏‫فکر کن. برات اوبر می‌گیرم.‬

01:21.448 --> 01:23.283
‏‫لازم نیست؛ لیموزین منتظرمه.‬

01:23.383 --> 01:25.352
‏‫- سفر بی‌خطری داشته باشی.‬
‏‫- بی‌خطرتر از اون!‬

01:26.019 --> 01:27.316
‏‫صبر کن.‬

01:27.320 --> 01:29.889
‏‫ما همین الان گذاشتیم‬
‏‫یه مظنون به قتل آزاد بره؟‬

01:29.989 --> 01:31.858
‏‫ای وای خدا!‬

01:32.892 --> 01:34.761
‏‫گواکاموله هم که قهوه‌ای شد.‬

01:43.000 --> 01:49.000
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Org::.
.:: @official9movie ::.

01:56.883 --> 01:57.717
‏‫سلام، بچه‌ها.‬

01:57.817 --> 01:59.048
‏‫خیلی‌ها ازم پرسیدن‬

01:59.052 --> 02:00.316
‏‫چرا این‌قدر ناراحتم؛‬

02:00.320 --> 02:02.789
‏‫پس می‌خوام براتون تعریف کنم‬
‏‫چی شد...‬

02:02.889 --> 02:04.257
‏‫توی یه مجموعهٔ چهارقسمتی.‬

02:05.025 --> 02:06.322
‏‫اه! کنگ!‬

02:06.326 --> 02:07.456
‏‫داری چی‌کار می‌کنی؟‬

02:07.460 --> 02:09.191
‏‫نمی‌دونستم اتاق استراحتمون رو‬

02:09.195 --> 02:10.292
‏‫کردیم خونهٔ اینفلوئنسرها!‬

02:10.296 --> 02:11.464
‏‫اینکه نامیرایی‬

02:11.564 --> 02:13.329
‏‫دلیل نمی‌شه مثل پیرمردها رفتار کنی.‬

02:13.333 --> 02:15.231
‏‫خون‌آشام‌ها این مشکلو ندارن.‬

02:15.235 --> 02:17.671
‏‫بعضی‌هاشون با دبیرستانی‌ها قرار می‌ذارن.‬

02:17.771 --> 02:18.705
‏‫حالا که حرف قرار شد،‬

02:18.872 --> 02:20.169
‏‫پیامم به این پسره رو می‌خونی و بگی...؟‬

02:20.173 --> 02:21.237
‏‫اوه، نه!‬

02:21.241 --> 02:22.505
‏‫من دیگه خودمو درگیر‬
‏‫ماجراهای اون‬

02:22.509 --> 02:26.175
‏‫بازیگرِ بی‌خانمانِ مدل‌نما،‬
‏‫یا بدلِ اسلش نمی‌کنم‬

02:26.179 --> 02:27.476
‏‫که این دفعه جوابتو نداده.‬

02:27.480 --> 02:29.378
‏‫چرا همیشه با من عوضی‌بازی درمیاری؟‬

02:29.382 --> 02:31.213
‏‫هیچ‌وقت کاری که می‌خوام نمی‌کنی.‬

02:31.217 --> 02:33.215
‏‫مثلاً وقتی خواستم مجلهٔ ترسمو بخونی،‬

02:33.219 --> 02:34.917
‏‫دیدم باهاش مگس می‌کشی!‬

02:34.921 --> 02:36.022
‏‫اوه، ببخشید!‬

02:36.122 --> 02:37.253
‏‫با اون مگس‌ها قرار می‌ذاشتی؟‬

02:37.257 --> 02:38.220
‏‫یه لحظه!‬

02:38.224 --> 02:39.492
‏‫از مایکروویو استفاده می‌کنی؟‬

02:39.592 --> 02:41.961
‏‫واضح روش نوشته بودم‬
‏‫«استفاده نکنید»!‬

02:42.062 --> 02:43.492
‏‫پس هیچ‌کس حق نداره استفاده کنه‬

02:43.496 --> 02:45.961
‏‫چون از تشعشعاتش می‌ترسی؟‬

02:45.965 --> 02:47.530
‏‫نه، احمق!‬

02:47.534 --> 02:50.733
‏‫چون خرابه و دفعهٔ قبل نزدیک بود...‬

02:50.737 --> 02:51.705
‏‫آآآه!‬

02:53.106 --> 02:54.374
‏‫چرا تو وحشت نمی‌کنی؟‬

02:54.474 --> 02:56.339
‏‫چون احساسات مثل اندام خصوصی‌ان.‬

02:56.343 --> 02:57.473
‏‫اینکه داریشون‬

02:57.477 --> 02:59.375
‏‫دلیل نمی‌شه نشونشون بدی.‬

02:59.379 --> 03:01.477
‏‫تازه، پتوتو انداختی روی شمع.‬

03:10.890 --> 03:13.393
‏‫لطفاً به نزدیک‌ترین خروج اضطراری برید.‬

03:13.493 --> 03:15.224
‏‫زودتر! با اون‌همه اسپری مو‬

03:15.228 --> 03:17.259
‏‫که می‌زنی قدبلندتر دیده شی، آتیش می‌گیری!‬

03:17.263 --> 03:18.665
‏‫- تازه کوتوله هم هستی.‬
‏‫- من جایی نمی‌رم‬

03:18.765 --> 03:20.896
‏‫تا بفهمم کی اون مبلغ رو کشته.‬

03:20.900 --> 03:23.799
‏‫حیف، چون پروندهٔ مبلغ دست منه.‬

03:23.803 --> 03:26.268
‏‫پس فیلم دوربین کلیسا رو بده‬

03:26.272 --> 03:28.537
‏‫و قبول کن داری دنده‌عقب می‌ری، دختر!‬

03:28.541 --> 03:30.272
‏‫نمی‌دونم خبر داری یا نه،‬

03:30.276 --> 03:31.544
‏‫ولی اینجا آتیش گرفته.‬

03:31.644 --> 03:33.909
‏‫اگه برم، مدارکمو می‌دزده...‬

03:33.913 --> 03:35.277
‏‫و پرونده رو حل می‌کنه.‬

03:35.281 --> 03:36.416
‏‫منم نمی‌رم.‬

03:36.516 --> 03:39.015
‏‫اینجا پایین هوا که عالیه!‬

03:45.759 --> 03:46.760
‏‫سامرز!‬

03:48.762 --> 03:49.863
‏‫هوم!‬

03:50.130 --> 03:51.297
‏‫خب، گوش کنید؛ ما همیشه‬

03:51.398 --> 03:52.832
‏‫یه محیط کار مضحک و نابسامون داشتیم.‬

03:52.932 --> 03:56.198
‏‫ولی آتیش زدن اداره دیگه‬
‏‫در حد سریال‌های پرخرج اچ‌بی‌اوه!‬

03:56.202 --> 03:57.700
‏‫حداقلش «خرس» شبکهٔ اف‌ایکس!‬

03:57.704 --> 04:00.703
‏‫کمدی محبوب منه؛‬
‏‫مدام آدمو می‌خندونه!‬

04:00.707 --> 04:04.177
‏‫«بله، سرآشپز!» هنوزم می‌گیره!‬

04:04.277 --> 04:06.475
‏‫خب، حالا که مجبوریم اداره رو‬

04:06.479 --> 04:08.415
‏‫چند روز تعطیل کنیم...‬

04:11.918 --> 04:12.585
‏‫یا چند هفته.‬

04:12.752 --> 04:14.583
‏‫از بودجهٔ سفرهای گروهی استفاده می‌کنم؛‬

04:14.587 --> 04:17.453
‏‫یعنی می‌ریم سفرِ تیم‌سازی!‬

04:17.457 --> 04:19.722
‏‫و آخرش حسابی با هم صمیمی می‌شیم،‬

04:19.726 --> 04:21.766
‏‫مثل گروه «خرس» قبل از اینکه‬
‏‫برادره خودکشی کنه.‬

04:21.828 --> 04:25.398
‏‫اون قسمتش هر بار منو منقلب می‌کنه.‬

04:29.302 --> 04:30.337
‏‫باورم نمی‌شه‬

04:30.437 --> 04:32.368
‏‫این «کرایم‌شِر» لحظهٔ آخری خالی بود.‬

04:32.372 --> 04:34.341
‏‫مردم از بس می‌خواستم توی یکی‌شون بمونم!‬

04:34.441 --> 04:36.209
‏‫یعنی پول اضافه می‌دیم‬
‏‫که تو خونه‌ای بمونیم‬

04:36.309 --> 04:37.740
‏‫که توش جنایت فجیعی اتفاق افتاده؟‬

04:37.744 --> 04:39.479
‏‫آره، انگار پادکست جنایی واقعی‬

04:39.579 --> 04:40.880
‏‫با تبلیغ ایربی‌ان‌بی قاطی شده؛‬

04:40.980 --> 04:43.650
‏‫همون تبلیغی که وسط پادکست می‌پره!‬

04:45.318 --> 04:48.484
‏‫بی‌صبرانه می‌خوام ببینم‬
‏‫اون روانی اینجا چی‌کار کرده.‬

04:48.488 --> 04:50.786
‏‫جنایتی که توی این خونه رخ داد...‬

04:50.790 --> 04:51.821
‏‫فرار مالیاتی بود؟!‬

04:51.825 --> 04:52.892
‏‫هی، نگاه کن!‬

04:53.059 --> 04:55.224
‏‫با همین ماشین‌حساب‬
‏‫فرم مالیات اجاره رو دست‌کاری کرد!‬

04:55.228 --> 04:56.492
‏‫چه خفن!‬

04:56.496 --> 04:58.631
‏‫سامرز، چرا گذاشتی کنگ‬
‏‫اینجا رو رزرو کنه؟‬

04:58.732 --> 05:01.030
‏‫چون ایدهٔ اقامت تو کرایم‌شر مال تو بود،‬

05:01.034 --> 05:03.899
‏‫گفتم کنگ رزرو کنه‬
‏‫تا کار تیمی کرده باشیم.‬

05:03.903 --> 05:06.506
‏‫عمداً یه جای ضایع انتخاب کردی، نه؟‬

05:06.606 --> 05:08.471
‏‫اولین جایی رو برداشتم که دیدم.‬

05:08.475 --> 05:11.407
‏‫بازم چیزی رو که می‌خواستم خراب کردی.‬

05:11.411 --> 05:14.010
‏‫تبریک، دوباره بی‌دلیل جوشی شدی!‬

05:14.014 --> 05:14.881
‏‫این بار رکورد زدی!‬

05:14.981 --> 05:18.114
‏‫دیدید؟ نوبتی به هم توهین کردید!‬

05:18.118 --> 05:19.348
‏‫این یعنی کار تیمی.‬

05:19.352 --> 05:21.217
‏‫حالا برید زیرزمین‬
‏‫یه بازی رومیزی انتخاب کنید.‬

05:21.221 --> 05:22.985
‏‫عالیه. پس من می‌رم بیارم.‬

05:22.989 --> 05:24.057
‏‫من انتخاب می‌کنم.‬

05:24.224 --> 05:27.623
‏‫از این بازی‌های جدید بدم میاد‬
‏‫که قانوناشون از خود بازی بیشتره.‬

05:27.627 --> 05:30.597
‏‫«کارت‌های ضد بوریتوی انفجاری کاتان»‬
‏‫رو بازی نمی‌کنم!‬

05:34.634 --> 05:37.133
‏‫تو سفر هم کار آوردی؟‬

05:37.137 --> 05:38.772
‏‫خب، فقط من که نیستم.‬

05:43.276 --> 05:44.707
‏‫حالا که سفر شروع شده،‬

05:44.711 --> 05:47.981
‏‫وقت حالت تعطیلاته.‬

05:50.383 --> 05:53.315
‏‫قانون‌های سفر سه‌تاست:‬

05:53.319 --> 05:55.422
‏‫نه دعوا، نه اخم،‬

05:55.522 --> 05:57.687
‏‫و چون می‌دونم چقدر اهل رقابتید،‬

05:57.691 --> 06:00.690
‏‫حرف کار زدن از همه ممنوع‌تره.‬

06:00.694 --> 06:03.659
‏‫واسه من که مثل آب خوردنه؛‬
‏‫با یه قلپ ویسکی!‬

06:03.663 --> 06:05.561
‏‫ولی نه برای این اسب کار!‬

06:05.565 --> 06:06.700
‏‫واژهٔ «اسب» بزرگ بود!‬

06:06.800 --> 06:08.568
‏‫من که معتاد کارم نیستم.‬

06:08.668 --> 06:10.437
‏‫- و قمار هم نیستی!‬
‏‫- می‌خوای شرط ببندیم؟‬

06:10.537 --> 06:12.401
‏‫هرکی اول دربارهٔ کار حرف بزنه، می‌بازه‬

06:12.405 --> 06:13.936
‏‫و باید مدارکش رو رو کنه.‬

06:13.940 --> 06:15.742
‏‫قبوله، وراج!‬

06:19.679 --> 06:22.578
‏‫اَه! این بازی‌ها چرا این‌قدر قانون دارن؟‬

06:22.582 --> 06:23.983
‏‫چی شد اون دوزِ قدیمی و خوب؟‬

06:24.084 --> 06:27.049
‏‫تو دلیل زنده‌ای هستی برای اینکه‬
‏‫کنگره محدودیت سنی بذاره.‬

06:39.833 --> 06:40.494
‏‫اوه!‬

06:40.633 --> 06:42.335
‏‫دوست دارید یه معما حل کنید؟‬

06:42.435 --> 06:44.204
‏‫معما؟ اه!‬

06:44.304 --> 06:45.468
‏‫از دوز هم بدترن...‬

06:45.472 --> 06:47.674
‏‫...ن!‬

06:59.652 --> 07:01.484
‏‫اینجا چه غلطی داره می‌شه؟‬

07:01.488 --> 07:03.185
‏‫اگه مجلهٔ وحشتم رو خونده بودی،‬

07:03.189 --> 07:05.955
‏‫می‌فهمیدی افتادیم تو موقعیتِ «اره»!‬

07:06.926 --> 07:08.224
‏‫اتفاقاً نه، نه، نه!‬

07:08.228 --> 07:09.625
‏‫این اصلاً شبیه «اره» نیست.‬

07:09.629 --> 07:11.494
‏‫اسم من «پالِ معما»ست.‬

07:11.498 --> 07:12.762
‏‫پالِ معما؟‬

07:12.766 --> 07:14.497
‏‫یعنی مثل جورچین؟‬

07:14.501 --> 07:16.666
‏‫همون جیگساو تو فیلم «اره»؟‬

07:16.670 --> 07:18.167
‏‫نه، کاملاً تصادفیه؛‬

07:18.171 --> 07:20.940
‏‫من اصلاً اون مجموعهٔ دست‌وپاچلفتی‬
‏‫ده‌قسمتی رو ندیدم.‬

07:22.208 --> 07:23.510
‏‫حالا هرکدومتون‬

07:23.610 --> 07:24.940
‏‫۶۰ ثانیه وقت دارید معمایی حل کنید،‬

07:24.944 --> 07:27.677
‏‫وگرنه تلهٔ خرسی‬
‏‫فک‌هاتون رو از جا می‌کنه.‬

07:27.681 --> 07:31.347
‏‫وقتی تایمر شروع شد، می‌تونید بخونید.‬

07:32.385 --> 07:33.549
‏‫چی بالا و پایین می‌ره‬

07:33.553 --> 07:34.750
‏‫ولی هیچ‌وقت حرکت نمی‌کنه؟‬

07:34.754 --> 07:37.253
‏‫هوم... پله!‬

07:37.257 --> 07:38.958
‏‫پاسخت...‬

07:39.526 --> 07:40.794
‏‫درسته.‬

07:40.894 --> 07:42.862
‏‫فکر می‌کردم بیشتر طول بکشه.‬

07:42.962 --> 07:43.663
‏‫جدی می‌گی؟‬

07:43.797 --> 07:45.261
‏‫این که معمای مهدکودکی بود!‬

07:45.265 --> 07:46.966
‏‫خب، بی‌ادب!‬

07:47.767 --> 07:50.170
‏‫هنوز یه معمای دیگه مونده.‬

07:51.104 --> 07:51.805
‏‫هوم...‬

07:51.971 --> 07:54.637
‏‫خب کنگ، روی مال تو چی نوشته؟‬

07:54.641 --> 07:56.972
‏‫مـ... من... نمی‌خوام بازی کنم.‬

07:56.976 --> 07:58.808
‏‫چون جوابشو نمی‌فهمی؟‬

07:58.812 --> 08:00.776
‏‫اینا معماهای روی چوب بستنی‌ان!‬

08:00.780 --> 08:02.545
‏‫اشتباهه! از کاغذ آدامس برداشتم!‬

08:02.549 --> 08:04.551
‏‫پس مراقب حرف زدنت باش!‬

08:04.651 --> 08:06.916
‏‫باشه، فقط بخونش؛ خودم حل می‌کنم.‬

08:06.920 --> 08:08.288
‏‫ام... نه.‬

08:08.388 --> 08:09.852
‏‫آها، چون من ازت خواستم؟‬

08:09.856 --> 08:11.053
‏‫دقیقاً همینو می‌گفتم.‬

08:11.057 --> 08:13.960
‏‫کندن فک‌ها ۲۰ ثانیهٔ دیگه شروع می‌شه.‬

08:14.060 --> 08:16.525
‏‫خب، الان شد ۱۹ ثانیه.‬

08:16.529 --> 08:17.960
‏‫کنگ، دیگه بامزه نیست.‬

08:17.964 --> 08:19.729
‏‫بخونش قبل از اینکه اون ما رو بکنه‬

08:19.733 --> 08:21.401
‏‫دو تا جا‌آبنباتی «پِز»!‬

08:21.668 --> 08:22.798
‏‫اِ... اِ...‬

08:22.802 --> 08:25.305
‏‫کنگ، چرا این‌کارو می‌کنی؟‬

08:25.405 --> 08:27.470
‏‫من سواد خوندن ندارم، خب؟!‬

08:31.711 --> 08:34.143
‏‫ببخشید، گفتی نمی‌تونی بخونیش؟‬

08:34.147 --> 08:37.613
‏‫می‌تونم فونتشو بزرگ‌تر‬
‏‫یا پررنگ‌تر کنم.‬

08:37.617 --> 08:41.083
‏‫نه، من... من...‬

08:41.087 --> 08:41.955
‏‫بی‌سوادم.‬

08:42.856 --> 08:44.620
‏‫اوه. عالی شد!‬

08:44.624 --> 08:46.722
‏‫خب، اگه بخوام رک و راست بگم،‬

08:46.726 --> 08:48.691
‏‫همهٔ تله‌هام ترکیب مفصلی از‬

08:48.695 --> 08:50.359
‏‫خوندن و آدم‌کشی‌ان.‬

08:50.363 --> 08:52.932
‏‫پس یه لحظه می‌خوام‬
‏‫برنامه‌مو عوض کنم.‬

08:54.300 --> 08:55.335
‏‫منتظر باشید.‬

08:55.602 --> 08:57.203
‏‫این دیگه چه...؟‬

08:57.837 --> 08:59.635
‏‫می‌خوای دربارهٔ اون ضربه‬
‏‫تحقیق رسمی کنی؟‬

08:59.639 --> 09:01.437
‏‫که یعنی من برنده شدم؟‬

09:01.441 --> 09:03.209
‏‫نه، نه! فقط دارم راحت می‌شینم.‬

09:03.309 --> 09:04.811
‏‫این به نظرت راحته؟‬

09:05.578 --> 09:07.309
‏‫برای محافظته.‬

09:07.313 --> 09:08.581
‏‫نمونهٔ اصلیش بیمه داره.‬

09:08.982 --> 09:10.579
‏‫می‌دونی الان وقت چیه؟‬

09:10.583 --> 09:12.615
‏‫وقتِ جزیره‌ست!‬

09:12.619 --> 09:14.316
‏‫کنگ و نونا کجان، رفیق؟‬

09:14.320 --> 09:15.718
‏‫هوم.‬

09:15.722 --> 09:17.053
‏‫از وقتی رفتن زیرزمین، ندیدمشون.‬

09:17.057 --> 09:20.222
‏‫- عجیبه.‬
‏‫- داری چیزی کشف می‌کنی؟‬

09:20.226 --> 09:21.161
‏‫من؟ نه.‬

09:21.294 --> 09:23.325
‏‫کشف یعنی شک دارم مشکلی پیش اومده،‬

09:23.329 --> 09:25.194
‏‫ولی من هیچ شکی با خودم نیاوردم.‬

09:25.198 --> 09:26.328
‏‫زیرشلواری تمیز هم نیاوردم.‬

09:26.332 --> 09:27.467
‏‫جفتشون مال محیط کارن!‬

09:27.667 --> 09:28.631
‏‫نگران شدی؟‬

09:28.635 --> 09:30.132
‏‫اصلاً.‬

09:30.136 --> 09:30.870
‏‫دارم حال می‌کنم.‬

09:30.970 --> 09:32.906
‏‫آن‌قدر خونسردم‬
‏‫که خودم شدم خوراک چیلی!‬

09:33.006 --> 09:35.175
‏‫با کراکر صدفی و حس خوب‬
‏‫حال‌و‌هوا رو جذب می‌کنم.‬

09:35.275 --> 09:37.640
‏‫من تو چیلی جایزه‌دارم‬
‏‫اسنک ماهی‌طلایی می‌ریزم.‬

09:37.644 --> 09:38.912
‏‫نمی‌خوام از خودم تعریف کنم،‬

09:39.012 --> 09:41.610
‏‫ولی خودمم چیلیِ معرکه‌ای می‌پزم.‬

09:41.614 --> 09:44.080
‏‫اگه دلتون رقابت می‌خواد،‬
‏‫نظرتون چیه...‬

09:44.084 --> 09:46.252
‏‫مسابقهٔ تی‌شرتِ خیس بذاریم؟‬

09:48.355 --> 09:49.218
‏‫اگه براتون سؤال بود‬

09:49.222 --> 09:51.620
‏‫نوک سینه‌های منم تو حالت تعطیلاتن یا نه،‬

09:51.624 --> 09:54.294
‏‫باید بگم ایول، آره!‬

09:55.261 --> 09:56.496
‏‫بدنت عجیبه.‬

09:56.930 --> 09:59.061
‏‫چطوره مسابقهٔ پخت چیلی بذاریم‬
‏‫ببینیم کدوم بهتره؟‬

09:59.065 --> 10:02.268
‏‫نه، یه مسابقهٔ آرومِ چیلیِ خونسردانه!‬

10:02.369 --> 10:03.403
‏‫مثل آدم‌بزرگ‌ها.‬

10:03.503 --> 10:05.138
‏‫اوه، رقابت رسماً شروع شد.‬

10:05.238 --> 10:07.169
‏‫نه، حسابی هم شروع شد!‬

10:07.173 --> 10:08.241
‏‫بزن بریم.‬

10:09.542 --> 10:10.806
‏‫ببین چه بلایی سرم آوردی.‬

10:10.810 --> 10:12.641
‏‫این از شدت ناامیدیه!‬

10:12.645 --> 10:15.277
‏‫آنتن نداریم.‬

10:15.281 --> 10:16.645
‏‫ببخشید، ولی جدی؟‬

10:16.649 --> 10:17.913
‏‫چطور ممکنه بی‌سواد باشی؟‬

10:17.917 --> 10:19.715
‏‫کارهای روزمره که خیلی سخت نیست.‬

10:19.719 --> 10:21.050
‏‫ایمیل‌هامو دیکته می‌کنم،‬

10:21.054 --> 10:23.423
‏‫توی رستوران همیشه غذای روز می‌گیرم،‬

10:23.523 --> 10:25.388
‏‫و فقط با ایموجی پیام می‌دم.‬

10:25.392 --> 10:27.027
‏‫هیروگلیف‌های نسل جدید!‬

10:27.560 --> 10:28.858
‏‫درست می‌گی.‬

10:28.862 --> 10:30.960
‏‫تمام پیام‌هامون ایموجیه.‬

10:30.964 --> 10:33.429
‏‫واسه همینه ته هر پیام‬
‏‫ایموجی هتل می‌ذاری؟‬

10:33.433 --> 10:34.567
‏‫شبیه ساختمون منه.‬

10:34.668 --> 10:36.132
‏‫یعنی دارم از خونه پیام می‌دم.‬

10:36.136 --> 10:38.304
‏‫وقتی توی راهم، دو تا کتونی می‌فرستم.‬

10:38.405 --> 10:40.302
‏‫حالا همه‌چی معنی پیدا کرد.‬

10:40.306 --> 10:41.704
‏‫اون مجله، مایکروویو،‬

10:41.708 --> 10:43.072
‏‫و این کرایم‌شر.‬

10:43.076 --> 10:45.574
‏‫مشکل تو من نیستم؛ خوندنه!‬

10:45.578 --> 10:47.576
‏‫چه خیالم راحت شد!‬

10:47.580 --> 10:48.978
‏‫نه، مشکل خودت بودی.‬

10:48.982 --> 10:51.051
‏‫نظر خیلی بدی درباره‌ت دارم.‬

10:51.151 --> 10:52.148
‏‫چه بی‌ادب!‬

10:52.152 --> 10:53.683
‏‫حس خوبی نداره، نه؟‬

10:53.687 --> 10:55.685
‏‫خب، خبر خوب!‬

10:55.689 --> 10:57.720
‏‫موفق شدم تلهٔ دوم رو حذف کنم.‬

10:57.724 --> 10:58.958
‏‫خود تله رفت،‬

10:59.059 --> 11:02.458
‏‫ولی سرنخ‌هایی که رو پوست سرتون‬
‏‫خالکوبی کردم، می‌مونن.‬

11:02.462 --> 11:03.626
‏‫به‌هرحال...‬

11:03.630 --> 11:06.066
‏‫بریم سراغ تلهٔ سوم.‬

11:07.000 --> 11:13.000
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Org::.
.:: @official9movie ::.
‏‫مترجم: ⁦ZIMO⁩‬

11:14.708 --> 11:15.948
‏‫این مادهٔ مخفیته؟‬

11:16.643 --> 11:17.907
‏‫چیه؟ زیرهٔ دوبرابر؟‬

11:17.911 --> 11:19.475
‏‫نصفِ زیره؟‬

11:19.479 --> 11:20.347
‏‫بدون زیره؟‬

11:20.447 --> 11:21.577
‏‫نمی‌گم.‬

11:21.581 --> 11:23.012
‏‫مادربزرگم بهم یاد داد.‬

11:23.016 --> 11:24.884
‏‫پیرزن عوضی‌ای بود،‬
‏‫ولی آشپز محشری بود.‬

11:24.984 --> 11:26.982
‏‫منم دستورشو از پدربزرگم گرفتم.‬

11:26.986 --> 11:28.918
‏‫چیلی رو با همون قاشق چوبی می‌پخت‬
‏‫که باهاش کتکمون می‌زد‬

11:28.922 --> 11:30.252
‏‫اگه به رادیوش دست می‌زدیم.‬

11:30.256 --> 11:31.358
‏‫ما رو ببین!‬

11:31.458 --> 11:32.759
‏‫تا حرف کار رو کنار گذاشتیم،‬

11:32.859 --> 11:34.790
‏‫فهمیدیم یه وجه اشتراک داریم.‬

11:34.794 --> 11:37.026
‏‫آره، کی فکرشو می‌کرد‬
‏‫هر دومون پدربزرگ‌مادربزرگ داشتیم؟‬

11:37.030 --> 11:40.529
‏‫شرط می‌بندم مال تو‬
‏‫این‌جوری چیلی یادت نداده.‬

11:42.135 --> 11:44.237
‏‫برخلاف تو، این یکی خیلی شیرینه.‬

11:45.405 --> 11:46.869
‏‫اوه!‬

11:46.873 --> 11:49.638
‏‫و برخلاف تو، این یکی زیادی تنده.‬

11:49.642 --> 11:51.540
‏‫- تازه مزه هم داره!‬
‏‫- جدی؟‬

11:51.544 --> 11:53.013
‏‫این رو بچش!‬

11:53.780 --> 11:55.615
‏‫کُشتمت!‬

11:56.082 --> 11:58.647
‏‫اوه! باشه.‬

11:58.651 --> 12:00.416
‏‫احتمالاً سوختگی درجهٔ دو گرفتم!‬

12:00.420 --> 12:03.790
‏‫ولی هنوز حسش نمی‌کنم‬
‏‫چون دارم خوش می‌گذرونم!‬

12:05.058 --> 12:08.024
‏‫♪ انگار عشق داره از راه می‌رسه ♪‬

12:08.028 --> 12:10.826
‏‫♪ یه دیگ پُر چیلی‬
‏‫تمام رؤیامه ♪‬

12:10.830 --> 12:12.328
‏‫اوه!‬

12:12.332 --> 12:15.197
‏‫♪ عاشق می‌شن یا نه؟‬
‏‫کی می‌دونه ♪‬

12:15.201 --> 12:18.367
‏‫♪ وقتی بوی چیلی‬
‏‫همه‌جا رو گرفته ♪‬

12:19.406 --> 12:22.208
‏‫♪ شاید دوستن،‬
‏‫شاید بیشتر از این ♪‬

12:22.308 --> 12:25.679
‏‫♪ ولی عاشق شیطنت و بازی‌ان ♪‬

12:27.080 --> 12:29.478
‏‫♪ یه ذره از قلبمو بچش ♪‬

12:29.482 --> 12:32.214
‏‫♪ همش بزن و بپزش ♪‬

12:32.218 --> 12:34.383
‏‫♪ فقط حواست باشه نَگوزی ♪‬

12:34.387 --> 12:36.218
‏‫♪ لوبیا چیلی و هرچی‬
‏‫بینشون جا می‌شه... ♪‬

12:36.222 --> 12:37.853
‏‫می‌دونی شبیه چی شدیم؟‬

12:37.857 --> 12:41.127
‏‫انگار همه‌جامون پوشیده از...‬

12:41.928 --> 12:44.397
‏‫- اسهـ...‬
‏‫- ...هاله!‬

12:45.865 --> 12:47.396
‏‫این دیگه‬

12:47.400 --> 12:48.835
‏‫اسمش تیم‌سازیه!‬

12:48.935 --> 12:50.433
‏‫نگفتم لازممون بود؟‬

12:50.437 --> 12:51.667
‏‫با رقص کرامپ می‌رم پایین‬

12:51.671 --> 12:53.006
‏‫و به بچه‌ها می‌گم شام حاضره.‬

12:54.941 --> 12:57.540
‏‫اوه... باید چند تا دستمال‌کاغذی‬

12:57.544 --> 12:59.145
‏‫توی اون کابینت باشه.‬

13:15.228 --> 13:16.459
‏‫این یکی ساده‌ست.‬

13:16.463 --> 13:19.595
‏‫معمای بی‌کلمه رو قبل از ۹:۳۰ حل کنید‬

13:19.599 --> 13:22.598
‏‫وگرنه توی فاضلاب غرق می‌شید.‬

13:22.602 --> 13:25.768
‏‫یا بهتره بگم توی «گُه‌آب»؟‬

13:25.772 --> 13:28.608
‏‫گفتم «گُه‌آب»!‬

13:28.708 --> 13:30.006
‏‫مطمئن نیستم...‬

13:30.010 --> 13:31.907
‏‫از پشت دستگاه تغییر صدا شنیدید؟‬

13:33.480 --> 13:34.581
‏‫باشه.‬

13:37.384 --> 13:40.049
‏‫ببخشید، ولی دقیقاً مشکلت با من چیه؟‬

13:40.053 --> 13:42.018
‏‫می‌دونی چرا کسی نمی‌دونه‬
‏‫من نمی‌تونم بخونم؟‬

13:42.022 --> 13:43.753
‏‫چون بعضی چیزا رو برای خودم نگه می‌دارم.‬

13:43.757 --> 13:44.887
‏‫ولی تو نه.‬

13:44.891 --> 13:47.289
‏‫تو همه‌چیز رو به همه می‌گی.‬

13:47.293 --> 13:50.726
‏‫چرا باید بدونم‬
‏‫تامپونت چه سایزیه؟ ها؟‬

13:50.730 --> 13:53.195
‏‫تازه معمولیه؛‬
‏‫چیز خاصی هم نیست.‬

13:53.199 --> 13:55.598
‏‫حرف زیاد،‬

13:55.602 --> 13:58.067
‏‫حل معما صفر!‬

13:58.071 --> 14:00.907
‏‫شاید حق با تو باشه.‬
‏‫شاید زیادی حرف می‌زنم.‬

14:01.007 --> 14:02.438
‏‫ولی اگه قرار باشه توی این‬

14:02.442 --> 14:04.911
‏‫- اتاق تلهٔ مزخرف بمیرم...‬
‏‫- هی!‬

14:05.011 --> 14:06.780
‏‫حداقل مردم می‌تونن بگن منو می‌شناختن.‬

14:06.880 --> 14:08.782
‏‫تو قرن‌هاست زنده‌ای‬

14:08.882 --> 14:10.613
‏‫ولی فکر نکنم کسی واقعاً بشناسدت.‬

14:10.617 --> 14:11.781
‏‫این درست نیست.‬

14:11.785 --> 14:13.253
‏‫اسم یه نفر رو بگو.‬

14:17.424 --> 14:19.288
‏‫چی داره می‌شه؟ اون گُه‌آبه؟‬

14:19.292 --> 14:21.657
‏‫اوه، پس صدای منو شنیدی!‬

14:21.661 --> 14:23.659
‏‫دارم گریه می‌کنم، خب؟!‬

14:23.663 --> 14:26.062
‏‫تو احساساتمو... جریحه‌دار کردی؟‬

14:26.066 --> 14:27.801
‏‫گمونم اسمش همینه.‬

14:27.901 --> 14:29.298
‏‫چرا قهوه‌ایه؟‬

14:29.302 --> 14:31.701
‏‫زیاد پیش نمیاد، کمی زنگ زده.‬

14:31.705 --> 14:33.273
‏‫یه لحظه طول می‌کشه راه بیفته.‬

14:34.774 --> 14:36.776
‏‫این‌قدر احساس نشون بدم کافیه؟‬

14:37.210 --> 14:39.975
‏‫♪ کاسه‌های گندهٔ چیلی دوست داری؟ ♪‬

14:41.114 --> 14:43.379
‏‫اوه! این دیگه چه بازی رومیزی‌ایه؟‬

14:43.383 --> 14:46.086
‏‫رزروت فقط برای دو نفر بوده!‬

14:46.186 --> 14:48.054
‏‫عدد هم نمی‌تونم بخونم.‬

14:48.822 --> 14:50.586
‏‫باشه، این دفعه واقعاً از ترسه.‬

14:50.590 --> 14:53.356
‏‫خیلی خب، بریم سراغ تلهٔ چهارم.‬

14:53.360 --> 14:55.825
‏‫البته اگه اصلاً بدونی چهار یعنی چی!‬

14:59.933 --> 15:01.831
‏‫باورم نمی‌شه نزدیک بود گول بخورم.‬

15:01.835 --> 15:04.133
‏‫- گول چی رو؟‬
‏‫- اینو!‬

15:04.137 --> 15:06.235
‏‫گولم زدی وارد یه دعوای بامزهٔ‬
‏‫چیلی‌بازی عاشقانه بشم‬

15:06.239 --> 15:08.004
‏‫فقط برای اینکه‬
‏‫این مدارک قتل رو پیدا کنم،‬

15:08.008 --> 15:10.239
‏‫تحقیق رو شروع کنم و شرط رو ببازم.‬

15:10.243 --> 15:12.074
‏‫اصلاً تو «آبوئلا» داری؟‬

15:12.078 --> 15:13.713
‏‫«بوئه‌لا»؟ «بو»...؟‬

15:13.813 --> 15:15.111
‏‫مادربزرگ؟‬

15:15.115 --> 15:17.279
‏‫فکر می‌کنی دربارهٔ خانواده‌م‬
‏‫دروغ می‌سازم‬

15:17.283 --> 15:19.586
‏‫فقط برای بردن شرط؟‬
‏‫این مریضیه!‬

15:19.686 --> 15:21.250
‏‫رقابت دوباره شروع شد!‬

15:21.254 --> 15:25.291
‏‫باشه، بریم از زبون همکارها‬
‏‫نتیجه رو بفهمیم.‬

15:26.993 --> 15:28.461
‏‫همه کجان؟‬

15:38.238 --> 15:40.340
‏‫کاش اون زیرشلواری تمیز رو آورده بودم.‬

15:45.478 --> 15:46.279
‏‫وای!‬

15:46.379 --> 15:48.014
‏‫فکر نمی‌کردم تا این حد پست بشی،‬

15:48.114 --> 15:49.879
‏‫البته زیاد عجیب نیست؛‬

15:49.883 --> 15:51.147
‏‫قد کوتاه من زودتر از تو به تهش رسیده!‬

15:51.151 --> 15:52.915
‏‫هی، ببخشید...‬

15:52.919 --> 15:54.850
‏‫می‌خواید نجاتمون بدید، یا چی؟‬

15:54.854 --> 15:56.886
‏‫آفرین به بازیت، وینونا!‬

15:56.890 --> 15:59.188
‏‫باورم نمی‌شه متهمم کردی‬

15:59.192 --> 16:00.856
‏‫که می‌خوام کاری کنم شرط رو ببازی،‬

16:00.860 --> 16:02.191
‏‫در حالی که خودت‬

16:02.195 --> 16:04.527
‏‫این دستگاه پیچیده رو چیدی؟‬

16:04.531 --> 16:06.395
‏‫راستش این منم که همه‌چیز رو...‬

16:06.399 --> 16:08.297
‏‫این کارا از تو برمیاد، مارتینز.‬

16:08.301 --> 16:10.599
‏‫باید نابغهٔ خاصی باشی که‬
‏‫منو اینجا بکشونی‬

16:10.603 --> 16:13.169
‏‫تا چیزی رو که چیدی ببینم،‬
‏‫بعد وانمود کنی ناراحتی‬

16:13.173 --> 16:15.271
‏‫چون من تو رو کشوندم‬
‏‫که چیز خودمو ببینی.‬

16:15.275 --> 16:17.039
‏‫اِم، اگه می‌خواید اعتبارش رو‬

16:17.043 --> 16:18.641
‏‫- به صاحبش بدید...‬
‏‫- فکر می‌کنی نابغه‌ام؟‬

16:18.645 --> 16:20.176
‏‫نابغه خودتی، احمق!‬

16:20.180 --> 16:21.677
‏‫این برام خیلی ارزش داره. ممنون.‬

16:21.681 --> 16:24.647
‏‫حیف که انقدر خنگی‬
‏‫نمی‌فهمی چقدر باهوشی.‬

16:24.651 --> 16:25.781
‏‫تازه چقدر مهربونی!‬

16:25.785 --> 16:27.316
‏‫می‌دونید چیه؟ این دعوا عجیبه،‬

16:27.320 --> 16:28.880
‏‫پس مستقیم می‌ریم سراغ مرحلهٔ آخر.‬

16:37.430 --> 16:39.061
‏‫این دیگه چیه؟‬

16:39.065 --> 16:41.163
‏‫وای، دیوارهای متحرک؟‬

16:41.167 --> 16:42.698
‏‫چطور راهش انداختی؟‬

16:42.702 --> 16:44.066
‏‫کار اون نبود؛ کار من بود!‬

16:44.070 --> 16:45.568
‏‫من همه‌چیز رو ساختم! نابغه منم!‬

16:45.572 --> 16:47.970
‏‫و با لذت تماشا می‌کنم‬
‏‫همه‌تون زیر فشار له می‌شید‬

16:47.974 --> 16:50.677
‏‫از توی اتاق کنترل امنم!‬

16:52.946 --> 16:55.811
‏‫وای، لعنت! من اونجا نیستم!‬

16:55.815 --> 16:57.213
‏‫پس...‬

16:57.217 --> 16:59.115
‏‫منم می‌میرم.‬

16:59.119 --> 17:00.316
‏‫این بده.‬

17:00.320 --> 17:02.355
‏‫نه اگه بفهمیم چطور فرار کنیم.‬

17:02.455 --> 17:05.688
‏‫اگه این دیوارها مالیات بودن،‬
‏‫بلد بودم ازشون فرار کنم.‬

17:05.692 --> 17:07.089
‏‫تو همون فراری مالیاتی‌ای؟‬

17:07.093 --> 17:08.257
‏‫فکر می‌کردم زندانی شدی.‬

17:08.261 --> 17:09.592
‏‫آره، مثلاً یه هفته.‬

17:09.596 --> 17:11.394
‏‫بعد از آزادی یه کار جانبی لازم داشتم،‬

17:11.398 --> 17:13.396
‏‫پس خونه‌مو تو کرایم‌شر اجاره دادم.‬

17:13.400 --> 17:15.965
‏‫ولی انگار فرار مالیاتی‬
‏‫به‌اندازهٔ کافی جذاب نیست‬

17:15.969 --> 17:17.400
‏‫برای عاشقای جنایت واقعی.‬

17:17.404 --> 17:19.468
‏‫پس فکر کردم اگه می‌تونم‬
‏‫سر دولت کلاه بذارم،‬

17:19.472 --> 17:21.704
‏‫کشتن چند نفر‬

17:21.708 --> 17:23.109
‏‫توی تله‌های پیچیده چقدر سخته؟‬

17:23.209 --> 17:25.241
‏‫پسر، چقدر اشتباه می‌کردم!‬

17:25.245 --> 17:26.976
‏‫این‌قدر به خودت سخت نگیر.‬

17:26.980 --> 17:28.744
‏‫این ایدهٔ احمقانهٔ من بود‬
‏‫که بیایم اینجا‬

17:28.748 --> 17:29.645
‏‫برای تیم‌سازی،‬

17:29.649 --> 17:31.814
‏‫ولی حالا قراره گروهی بمیریم!‬

17:31.818 --> 17:33.149
‏‫سامرز، خودشه!‬

17:33.153 --> 17:35.418
‏‫مثل تمرین افتادن تو بغل همدیگه‌ست،‬
‏‫ولی با مرگ واقعی!‬

17:35.422 --> 17:37.724
‏‫می‌تونی به چیزی تبدیل بشی‬
‏‫که دیوارها رو نگه داره؟‬

17:37.824 --> 17:39.225
‏‫چشم، ناخدا!‬

17:40.093 --> 17:41.390
‏‫وقت سفر دریایی با مشروبه!‬

17:47.100 --> 17:48.097
‏‫آخ، خدا رو شکر!‬

17:48.101 --> 17:50.503
‏‫همه سوار کشتیِ...‬

17:51.371 --> 17:53.602
‏‫اس‌اس سامرز!‬

17:54.607 --> 17:57.540
‏‫فکر می‌کردم بیشتر بهمون وقت بده.‬

17:57.544 --> 18:00.176
‏‫توی فیلم‌های «اره»‬
‏‫همیشه یه راه توقف هست.‬

18:00.180 --> 18:02.011
‏‫آره، ولی تو اتاق کنترله،‬

18:02.015 --> 18:03.145
‏‫و درِ اون اتاق رو عمداً‬

18:03.149 --> 18:05.218
‏‫اون‌طرف یه تلهٔ وحشتناک گذاشتم.‬

18:07.387 --> 18:09.856
‏‫هرکی سعی کنه رد بشه، می‌میره.‬

18:11.991 --> 18:13.456
‏‫آره، آره، فهمیدم.‬

18:13.460 --> 18:16.496
‏‫تلهٔ مرگِ ناممکن؛‬
‏‫پس نامیرا رو بفرستید!‬

18:35.749 --> 18:36.716
‏‫من می‌رم.‬

18:37.017 --> 18:39.448
‏‫باید دکمه‌ای رو بزنی‬
‏‫که نوشته «قطع اضطراری».‬

18:39.452 --> 18:41.317
‏‫که برای تو تقریباً غیرممکنه، نه؟‬

18:41.321 --> 18:43.185
‏‫چون، خب... نمی‌تونی بخونی.‬

18:43.189 --> 18:44.791
‏‫این دیگه چه «لیا میشل»‌بازی‌ایه؟‬

18:44.891 --> 18:45.892
‏‫تو نمی‌تونی بخونی؟‬

18:47.193 --> 18:49.291
‏‫عالی شد! حالا همه فهمیدن.‬

18:49.295 --> 18:51.694
‏‫ولی خوبه؛‬
‏‫چون حالا می‌تونیم کمکت کنیم.‬

18:51.698 --> 18:53.796
‏‫گوش کن، به سبک «هات تو گو» انجامش می‌دیم.‬

18:53.800 --> 18:55.297
‏‫آهان، مثل «وای‌ام‌سی‌ای»!‬

18:55.301 --> 18:57.466
‏‫آره! پلِ ارتباطی نسل‌ها!‬

18:57.470 --> 18:59.339
‏‫حروف رو با بدنت شکل بده.‬

18:59.439 --> 19:00.569
‏‫- من حرف «ک» می‌شم.‬
‏‫- من «آی».‬

19:00.573 --> 19:02.542
‏‫- «آی»!‬
‏‫- «آی»!‬

19:02.942 --> 19:05.241
‏‫«اس»! وایسا، «اس»!‬

19:05.245 --> 19:06.646
‏‫چه باحاله!‬

19:06.846 --> 19:07.977
‏‫اِم...‬

19:07.981 --> 19:09.078
‏‫فکر کنم پیداش کردم؟‬

19:12.085 --> 19:13.082
‏‫نه!‬

19:13.086 --> 19:15.184
‏‫دکمهٔ «کشتار سریع» رو زد!‬

19:15.188 --> 19:16.619
‏‫اصلاً چرا همچین گزینه‌ای هست؟‬

19:16.623 --> 19:18.958
‏‫اگه کار طول می‌کشید‬
‏‫و جایی کار داشتم.‬

19:19.059 --> 19:20.189
‏‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم.‬

19:20.193 --> 19:21.590
‏‫زیادی دارم گریه می‌کنم.‬

19:21.594 --> 19:23.626
‏‫برای همینه چیزی رو با کسی درمیون نمی‌ذارم.‬

19:23.630 --> 19:25.895
‏‫ولی نسل‌های قدیمی همین‌جا اشتباه می‌کنن.‬

19:25.899 --> 19:28.097
‏‫فکر می‌کنی وقتی خودتو رو می‌کنی‬
‏‫ضعیف‌تر می‌شی.‬

19:28.101 --> 19:29.632
‏‫این‌طور نیست.‬

19:29.636 --> 19:32.268
‏‫فقط به بقیه هم جرئت می‌ده‬
‏‫روراست باشن.‬

19:32.272 --> 19:34.470
‏‫مثلاً من ساعت عقربه‌ای بلد نیستم بخونم.‬

19:34.474 --> 19:36.105
‏‫نمی‌فهمم «نیم‌ساعت گذشته» یعنی چی.‬

19:36.109 --> 19:38.140
‏‫چی؟ مسخره‌ست!‬

19:38.144 --> 19:39.508
‏‫من... هی!‬

19:39.512 --> 19:41.815
‏‫حالا کمتر خجالت می‌کشم.‬
‏‫ادامه بدید.‬

19:42.215 --> 19:43.850
‏‫من از رون‌هام تو شلوارک خوشم نمیاد.‬

19:43.950 --> 19:45.151
‏‫به‌اندازهٔ کافی نمی‌لرزن.‬

19:45.285 --> 19:47.754
‏‫من همهٔ فیلم‌های «اره» رو دیدم؛‬
‏‫این کل ماجرا کپی‌برداریه!‬

19:48.588 --> 19:49.356
‏‫هیچ‌کس تعجب نکرد؟‬

19:49.689 --> 19:52.525
‏‫منم اون مدارک رو گذاشتم‬
‏‫که تو شرط رو ببازی،‬

19:52.625 --> 19:54.390
‏‫ولی اون قبل از صمیمی شدنمون بود.‬

19:54.394 --> 19:57.293
‏‫راستی مادهٔ مخفی چیلی‌م شکلاته.‬

19:57.297 --> 19:59.528
‏‫اگه برگردیم، مدارکم مال تو.‬

19:59.532 --> 20:02.298
‏‫راستی، و این دیگه مغزتو می‌ترکونه،‬

20:02.302 --> 20:04.804
‏‫مادهٔ مخفی من پودر چیلیه!‬

20:04.904 --> 20:08.041
‏‫این شاید سفیدپوست‌مآبانه‌ترین‬
‏‫حرفی باشه که زدی!‬

20:08.375 --> 20:09.772
‏‫اعتراف‌های احمقانه‌تون جواب داد!‬

20:09.776 --> 20:12.875
‏‫اشکام بند اومد. حرف بعدی چیه؟‬

20:18.151 --> 20:20.249
‏‫جا کافی نیست.‬

20:20.253 --> 20:21.888
‏‫هیچ‌وقت به خونه نمی‌رسم.‬

20:22.055 --> 20:23.419
‏‫خونه! خودشه!‬

20:23.423 --> 20:24.820
‏‫کنگ، حرف آخر کلمه‬

20:24.824 --> 20:27.360
‏‫روی همون ایموجیه‬
‏‫که وقتی خونه‌ای می‌فرستی.‬

20:28.000 --> 20:35.000
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Org::.
.:: @official9movie ::.
‏‫مترجم: ⁦ZIMO⁩‬

20:36.870 --> 20:40.306
‏‫پس... چون در واقع‬
‏‫جرمی رخ نداده،‬

20:40.407 --> 20:42.042
‏‫دیگه مشکلی نداریم، نه؟‬

20:42.542 --> 20:44.262
‏‫اوه، موقع تحویل خونه یادتون نره‬

20:44.277 --> 20:45.812
‏‫تمام ملحفه‌ها رو از تخت‌ها بردارید.‬

20:48.314 --> 20:49.478
‏‫خب، همه ازم خواستن‬

20:49.482 --> 20:51.213
‏‫دربارهٔ ویدیوی قبلیم ادامه بدم.‬

20:51.217 --> 20:53.182
‏‫خب، خیلی اتفاقا افتاده.‬

20:53.186 --> 20:54.984
‏‫پس کمربندها رو ببندید‬
‏‫برای یه مجموعهٔ شش‌قسمتی‬

20:54.988 --> 20:57.720
‏‫دربارهٔ اینکه چطور به همکارِ‬
‏‫کم‌حرف و بی‌سوادم یاد دادم‬

20:57.724 --> 21:00.923
‏‫احساسات و حروف الفبا رو بفهمه.‬

21:00.927 --> 21:02.162
‏‫این برداشت عالی بود.‬

21:02.328 --> 21:03.726
‏‫زیادی احساساتی نبود.‬

21:03.730 --> 21:05.695
‏‫گریه‌ها رو می‌ذاریم برای قسمت پنجم.‬

21:05.699 --> 21:09.031
‏‫فکر کنم تو قسمت ششم‬
‏‫دیگه آب دماغت فواره می‌زنه!‬

21:09.035 --> 21:11.300
‏‫هوشمندانه‌ست، عالیه. ممنون، کنگ.‬

21:11.304 --> 21:13.406
‏‫نه، راستش...‬

21:15.775 --> 21:19.045
‏‫یه روزی، این حرفت‬
‏‫واقعاً معنی «ممنون» می‌ده.‬

21:19.346 --> 21:21.577
‏‫خب، باید برم سراغ مومیایی کردن.‬
‏‫ساعت...‬

21:21.581 --> 21:23.850
‏‫هشت و پنجاه‌ودوئه.‬

21:27.120 --> 21:28.922
‏‫اِ... یازده و چله.‬

21:29.122 --> 21:30.557
‏‫آره، می‌دونم.‬