WEBVTT

00:09.342 --> 00:12.211
‏‫بالاخره پیش‌گویان تکون خوردن.‬

00:12.212 --> 00:16.549
‏‫خواب مبهم‌شون با پیشگویی‌های مربوط به...‬

00:17.117 --> 00:19.819
‏‫عناوین برتر سالنامهٔ امسال به هم خورد!‬

00:20.520 --> 00:25.158
‏‫«محتمل‌ترین فرد برای منشی‌شدن: لیزا کاتر.»‬

00:25.492 --> 00:28.428
‏‫لیزا، همه‌ش رو می‌نویسی؟‬

00:29.129 --> 00:32.698
‏‫«محتمل‌ترین فرد برای‬
‏‫ناموفق‌شدن: جانی دیتنشن.»‬

00:35.101 --> 00:38.170
‏‫اوه. حتماً یه اشتباهی شده.‬

00:39.639 --> 00:44.043
‏‫«محتمل‌ترین فرد برای پدرکشی: استن فلوت.»‬

00:45.979 --> 00:48.348
‏‫بزن بریم!‬

00:49.449 --> 00:52.051
‏‫برای تو بازداشت، جانی دیتنشن.‬

00:52.052 --> 00:54.153
‏‫این‌جا افتضاحه!‬

00:56.000 --> 01:02.000
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Org::.
.:: @official9movie ::.

01:18.945 --> 01:21.046
‏‫اوه، یه گزارش جرم از مدرسه.‬

01:21.047 --> 01:23.316
‏‫اون پیش‌گویان خیلی چندشن.‬

01:23.416 --> 01:25.652
‏‫ولی هنوز از پس‌گویان مفیدترن.‬

01:25.952 --> 01:28.355
‏‫اون یارو کشته شد. درست گفتیم.‬

01:29.923 --> 01:32.624
‏‫هی مارتینز، توش چیزی دربارهٔ‬
‏‫یه پزشک قانونی خوشگل هست‬

01:32.625 --> 01:35.728
‏‫که یه روز یه سایبورگ‬
‏‫بی‌دفاع رو با بوسه خفه کنه؟‬

01:35.729 --> 01:38.331
‏‫نمی‌خوام اینجا معروف بشم به یه حکیم دانا‬

01:38.431 --> 01:39.665
‏‫که نصیحت‌های قطره‌چکونی‌ش‬

01:39.666 --> 01:43.203
‏‫بر پایهٔ قرن‌ها تجربهٔ واقعی زندگیه، ولی...‬

01:43.737 --> 01:46.906
‏‫اگه می‌خوای بری بین ران‌ها،‬
‏‫باید خودتو تبلیغ کنی.‬

01:47.207 --> 01:48.842
‏‫به لاتین قشنگ‌تره.‬

01:49.042 --> 01:50.910
‏‫فکر کردم باید این رو ببینی.‬

01:51.244 --> 01:53.612
‏‫هی، استن یه عنوان گرفته. خوبه براش.‬

01:53.613 --> 01:55.981
‏‫نمی‌دونی پدرکشی یعنی چی، نه؟‬

01:55.982 --> 01:57.483
‏‫چی؟ معلومه که می‌دونم.‬

01:57.484 --> 01:59.852
‏‫و همین الان بهت می‌گم،‬
‏‫بعد از اینکه برم دستشویی.‬

01:59.853 --> 02:00.954
‏‫با گوشیم.‬

02:01.054 --> 02:02.321
‏‫که از جنس‌م چندتا عکس بگیرم.‬

02:02.322 --> 02:03.522
‏‫برای دکترم بفرستم.‬

02:03.523 --> 02:05.692
‏‫جنس‌م سالمه، فقط دارم مزاحمش می‌شم.‬

02:06.259 --> 02:08.394
‏‫وایسا، پدرکشی یعنی این؟‬

02:08.395 --> 02:11.130
‏‫هی، هی، فلوت تازه فهمید پسرش قراره بکشتش.‬

02:11.131 --> 02:13.800
‏‫هنوز صددرصدی. بزن قدش!‬

02:15.969 --> 02:17.971
‏‫امیدوارم از نوشیدن ادرار خوشت بیاد!‬

02:22.942 --> 02:24.376
‏‫هوم. تهدیدی نیستی.‬

02:24.377 --> 02:26.378
‏‫حالا می‌تونی خونهٔ چوب‌بستنی‬
‏‫کوچولوت رو درست کنی.‬

02:26.379 --> 02:29.014
‏‫در واقع عمارت برادران منندزه.‬

02:29.015 --> 02:30.983
‏‫همه‌چیز دقیقاً به مقیاسه.‬

02:30.984 --> 02:32.651
‏‫حتی کلاه‌گیس لایل.‬

02:32.652 --> 02:35.822
‏‫بفرما، حالا برو والدینت رو بکش.‬

02:36.956 --> 02:38.190
‏‫داری چه غلطی می‌کنی؟‬

02:38.191 --> 02:41.126
‏‫یه گزارش جرم آینده داریم که‬
‏‫می‌گه استن قراره منو بکشه.‬

02:41.127 --> 02:42.761
‏‫چی داری می‌گی؟‬

02:42.762 --> 02:43.896
‏‫می‌دونی...‬

02:47.767 --> 02:50.035
‏‫شاید اگه به اندازهٔ پانتومیم‬

02:50.036 --> 02:51.171
‏‫به پسرت هم علاقه نشون می‌دادی،‬

02:51.538 --> 02:53.972
‏‫بزرگ نمی‌شد که این‌همه خشم‬
‏‫مرگبار نسبت بهت داشته باشه.‬

02:53.973 --> 02:57.409
‏‫نمی‌دونم، شاید یه بار بری‬
‏‫یکی از مسابقه‌های اسب چوبیش؟‬

02:57.410 --> 02:59.511
‏‫اِ، یه بازی رو می‌بینم، ولی بدون‬

02:59.512 --> 03:01.014
‏‫باز هم دلم می‌خواد این کار رو بکنم.‬

03:10.690 --> 03:12.791
‏‫به‌نظر سرحالی.‬

03:12.792 --> 03:16.896
‏‫سخته سرحال نباشم وقتی کنار یه‬
‏‫ربات‌مرد خوشگل و کلفت نشستم.‬

03:16.996 --> 03:19.431
‏‫من؟ چند لیوان شراب خوردی؟‬

03:19.432 --> 03:22.067
‏‫فکر می‌کردم از شراب بدت میاد. تو کی‌ای؟‬

03:22.068 --> 03:25.738
‏‫من وینونای خارج از شیفتم.‬
‏‫می‌تونم شماره‌م رو بهت بدم؟‬

03:25.739 --> 03:28.775
‏‫شمارهٔ بیشترین فیلم آدام سندلر در یه شب؟‬

03:28.875 --> 03:29.542
‏‫رکورد من ششه.‬

03:29.743 --> 03:32.878
‏‫باید با هم قرار بذاریم.‬

03:32.879 --> 03:34.313
‏‫برای دیدن فیلم آدام سندلر؟‬

03:34.314 --> 03:36.315
‏‫آخرین بار که چک کردم، «سندمن»‬

03:36.316 --> 03:38.451
‏‫یه قرارداد نه‌رقمی با نتفلیکس داشت،‬

03:38.551 --> 03:40.787
‏‫پس می‌تونیم خونهٔ من ببینیم.‬

03:41.688 --> 03:42.889
‏‫بهم زنگ بزن.‬

03:43.189 --> 03:45.492
‏‫می‌تونی!‬

04:01.341 --> 04:04.209
‏‫نذار دخترای پمبروک بترسوننت.‬

04:04.210 --> 04:06.478
‏‫ما هموناییم که با اسب‌های چوبی‬

04:06.479 --> 04:09.049
‏‫از پرش‌ها و پیچ‌های آسون رد می‌شیم!‬

04:09.215 --> 04:10.916
‏‫تو از پسش برمیای، استن‌بیسکویت!‬

04:10.917 --> 04:14.253
‏‫به این فکر نکن که همیشه آخری.‬

04:14.254 --> 04:16.221
‏‫یا اینکه بابات اینجاست.‬

04:16.222 --> 04:17.756
‏‫یا اسب مقدس!‬

04:17.757 --> 04:20.325
‏‫بابام تا حالا هیچ‌وقت نیومده بازی‌هام.‬

04:20.326 --> 04:22.327
‏‫از ذهنت بندازش بیرون، بچه!‬

04:22.328 --> 04:23.796
‏‫یه چیز دیگه می‌دم بهش فکر کنی.‬

04:23.797 --> 04:26.398
‏‫بگیر، نامناسبه ولی لازمه.‬

04:30.970 --> 04:32.237
‏‫هی وینو.‬

04:32.238 --> 04:33.973
‏‫چون دیشب شراب خورده بودی‬

04:34.074 --> 04:35.240
‏‫وقتی شماره‌ت رو بهم دادی.‬

04:35.241 --> 04:36.775
‏‫اصلاً نمی‌دونم دربارهٔ چی حرف می‌زنی.‬

04:36.776 --> 04:39.111
‏‫احتمالاً چون بدترین سردرد عمرم رو دارم.‬

04:39.112 --> 04:40.879
‏‫دیروز جداشدم.‬

04:40.880 --> 04:41.648
‏‫ب-ببخشید؟‬

04:42.048 --> 04:45.517
‏‫جداشدم. یه عمل جدید توی سایبرنتیک گریمزبرگه.‬

04:45.518 --> 04:47.386
‏‫مغزت رو می‌بُرن تا نسخه‌های مختلفت‬

04:47.387 --> 04:48.654
‏‫قسمت‌های مختلف زندگیت رو زندگی کنن.‬

04:48.655 --> 04:51.423
‏‫ایده‌ای کاملاً تازه.‬
‏‫هیچ‌کس قبلاً انجامش نداده.‬

04:51.424 --> 04:53.425
‏‫چرا همچین کاری کردی؟‬

04:53.426 --> 04:55.694
‏‫چون زندگی عاشقانه‌م افتضاح بود.‬

04:55.695 --> 04:57.563
‏‫تعجب می‌کنی چندتا مرد توی گریمزبرگ‬

04:57.564 --> 04:59.098
‏‫می‌خوان براشون پوشک ببندی.‬

04:59.099 --> 05:00.166
‏‫یا شاید هم تعجب نکنی.‬

05:00.266 --> 05:01.533
‏‫اگه روزای سختی داری،‬

05:01.534 --> 05:03.669
‏‫چتری‌ت رو کوتاه کن، نه مغزت رو!‬

05:03.670 --> 05:06.538
‏‫فقط یکی رو پیدا کن که خودت رو‬
‏‫با همهٔ عیب‌هات دوست داشته باشه.‬

05:06.539 --> 05:08.674
‏‫نه، مرسی. فقط می‌خوام روی کارم تمرکز کنم.‬

05:08.675 --> 05:11.510
‏‫پیدا کردن مرد دیگه مشکل اون یکی وینوناست.‬

05:11.511 --> 05:13.613
‏‫ولی واقعاً امیدوارم براش اتفاق بیفته.‬

05:15.315 --> 05:17.316
‏‫حس خیلی خوبی دارم که شاید بیفته.‬

05:17.317 --> 05:18.518
‏‫بعداً می‌بینمت.‬

05:18.852 --> 05:21.520
‏‫و منظورم از بعداً فرداست. سر کار.‬

05:21.521 --> 05:24.791
‏‫نه امشب. توی آپارتمانت. خداحافظ!‬

05:26.159 --> 05:27.693
‏‫یادم رفت از همه بپرسم،‬

05:27.694 --> 05:29.996
‏‫شکلات سینمایی مورد علاقه‌تون‬
‏‫چیه؟ وینونا، تو اول بگو.‬

05:31.598 --> 05:32.599
‏‫بعدی،‬

05:32.932 --> 05:36.469
‏‫استن فلوت روی «سینامون رینبو استارشپ».‬

05:37.170 --> 05:38.171
‏‫ووو!‬

05:39.305 --> 05:40.906
‏‫آره! آره! برو! برو! برو!‬

05:41.474 --> 05:42.742
‏‫همینه!‬

05:43.043 --> 05:43.742
‏‫اوه، آره!‬

05:43.743 --> 05:46.078
‏‫آره! ووو!‬

05:49.816 --> 05:52.184
‏‫هی، پِس‌پِس. اون بچه‌ای که هفتم شد.‬

05:52.185 --> 05:53.319
‏‫این خوبه یا آبروریزی؟‬

05:53.420 --> 05:55.287
‏‫استن معمولاً کاملاً آخر می‌شه،‬

05:55.288 --> 05:57.423
‏‫ولی الان ما رو برد مرحلهٔ پلی‌آف.‬

05:57.424 --> 05:59.825
‏‫پلی‌آف؟‬

05:59.826 --> 06:02.562
‏‫ببخشید. همین‌که گفتی پسرم برنده شده‬

06:02.662 --> 06:04.530
‏‫یه گرمای عجیب توی سینه‌م حس کردم.‬

06:04.531 --> 06:05.998
‏‫اسمش «افتخار»ه.‬

06:05.999 --> 06:07.666
‏‫افتخار؟ ولی من که همجنس‌گرا نیستم.‬

06:07.667 --> 06:09.169
‏‫خب، تو ساختیش، نه؟‬

06:09.269 --> 06:10.337
‏‫ساختم.‬

06:10.537 --> 06:12.438
‏‫پس اگه من ساختمش و اون تو ورزش خوبه،‬

06:12.439 --> 06:15.007
‏‫یعنی من تو ورزش خوبم!‬

06:15.008 --> 06:16.009
‏‫مرسی، بابای ورزشی!‬

06:17.877 --> 06:19.445
‏‫دیدی؟‬

06:19.446 --> 06:22.047
‏‫همین الان بابات با انگشت تأییدت کرد!‬

06:22.048 --> 06:24.551
‏‫تأیید انگشتی؟‬

06:26.686 --> 06:29.189
‏‫خب سلام، جناب رباتی.‬

06:29.322 --> 06:30.756
‏‫می‌دونم بهترین کار سندلر نیست،‬

06:30.757 --> 06:32.725
‏‫ولی با «هوبی هالووین» شروع کنیم؟‬

06:32.726 --> 06:34.794
‏‫اون‌قدرها هم به فصل خاصی وابسته نیست.‬

06:38.598 --> 06:41.867
‏‫ظاهراً صرف حضور تو امروز استن رو بهتر کرد.‬

06:41.868 --> 06:45.205
‏‫پس اون منو سربلند کرد و من باعث بردش شدم.‬

06:45.305 --> 06:46.638
‏‫یه رابطهٔ همزیستی،‬

06:46.639 --> 06:48.507
‏‫مثل پرنده‌هایی که دندون‬
‏‫تمساح رو تمیز می‌کنن.‬

06:48.508 --> 06:49.508
‏‫تمساح مال من!‬

06:49.509 --> 06:51.577
‏‫خیلی دوست داریم دوباره ببینیمت.‬

06:51.578 --> 06:53.746
‏‫پلی‌آف دوشنبه تو پمبروک شروع می‌شه.‬

06:53.747 --> 06:56.915
‏‫بعد نهم همین‌جا دوباره با پمبروک.‬

06:56.916 --> 07:00.252
‏‫و دوازدهم نیمه‌نهایی با...‬

07:02.122 --> 07:03.222
‏‫نه، نه، نه.‬

07:03.223 --> 07:04.189
‏‫آه!‬

07:04.190 --> 07:05.191
‏‫پمبروک!‬

07:05.592 --> 07:07.359
‏‫ورزش محبوبی نیست.‬

07:07.360 --> 07:09.228
‏‫بابا، تیم داره می‌ره بستنی بخوره.‬

07:09.229 --> 07:10.329
‏‫منم می‌تونم بگیرم؟‬

07:10.330 --> 07:11.930
‏‫می‌تونی، ولی نمی‌گیری.‬

07:11.931 --> 07:14.901
‏‫برای بردن، قندش زیادیه.‬

07:15.001 --> 07:17.369
‏‫از حالا من مربی بدنسازی‬
‏‫جدید و پدر مشروطت هستم،‬

07:17.370 --> 07:18.604
‏‫و مصرف غذات رو‬

07:18.605 --> 07:20.339
‏‫توی گوگل‌شیت ثبت می‌کنم. روشنه؟‬

07:20.340 --> 07:21.841
‏‫چشم، کاپیتان!‬

07:23.410 --> 07:25.277
‏‫کاش والدین بیشتری مثل تو بودن،‬

07:25.278 --> 07:26.779
‏‫حاضر بودن بچه‌شون رو محروم کنن‬

07:26.780 --> 07:28.647
‏‫تا یه مقدار خفیف اختلال تصویر بدنی بگیره‬

07:28.648 --> 07:31.384
‏‫برای خدمت به «بُرد» قدرتمند!‬

07:31.618 --> 07:35.220
‏‫می‌شه بریم بستنی؟ می‌شه؟ می‌شه؟‬

07:35.221 --> 07:36.121
‏‫اوه، خیلی خب.‬

07:36.122 --> 07:37.489
‏‫آره، آره، آره...‬

07:37.490 --> 07:38.725
‏‫ولی بدون تاپینگ!‬

07:45.799 --> 07:49.001
‏‫وقت! هنوز کندی. این برات فقط اسب‌بازیه؟‬

07:49.002 --> 07:49.569
‏‫نه.‬

07:49.703 --> 07:52.005
‏‫خب، باید باشه. زانو بزن.‬

07:52.639 --> 07:54.406
‏‫مهم‌ترین چیزی که می‌تونم یادت بدم اینه که‬

07:54.407 --> 07:56.408
‏‫مهم نیست ببری یا ببازی،‬

07:56.409 --> 07:57.544
‏‫مهم اینه چطور بازی کنی...‬

07:57.644 --> 07:59.078
‏‫چیزی که بازنده‌های بازنده می‌گن!‬

07:59.079 --> 08:01.513
‏‫بردن مهم‌ترین چیز دنیاست.‬

08:01.514 --> 08:02.848
‏‫مهم‌تر از شرافت.‬

08:02.849 --> 08:04.917
‏‫یا دموکراسی. یا آب آشامیدنی پاک.‬

08:04.918 --> 08:07.586
‏‫می‌تونی تا چهار لیوان آب‬
‏‫جکوزی بخوری و سالم بمونی.‬

08:07.587 --> 08:09.422
‏‫ولی حتی یه لیوان از «برد» نمی‌تونی بخوری.‬

08:09.522 --> 08:10.890
‏‫چون وجود نداره.‬

08:11.124 --> 08:11.925
‏‫دوباره برو.‬

08:14.694 --> 08:16.295
‏‫نمی‌تونستم نشنوم بابات‬

08:16.296 --> 08:17.696
‏‫داره از نظر عاطفی خفه‌ت می‌کنه.‬

08:17.697 --> 08:19.565
‏‫اگه چیزی که می‌خوای برده،‬

08:19.566 --> 08:21.166
‏‫به این نیاز داری.‬

08:21.167 --> 08:22.735
‏‫اسمش «کلیپیتی کلاپ»ه.‬

08:22.736 --> 08:25.571
‏‫یه کم روی چوبت بمال و محکم بگیر.‬

08:25.572 --> 08:26.939
‏‫اصلاً قانونیه؟‬

08:26.940 --> 08:29.175
‏‫می‌خوای بابات به پشتت بزنه‬

08:29.275 --> 08:30.810
‏‫بعد از اینکه یه بازی رو بردی یا نه؟‬

08:31.444 --> 08:32.579
‏‫با توجه به اینکه چند بار‬

08:32.679 --> 08:33.979
‏‫خودت رو با ژله‌بین خفه کردی‬

08:33.980 --> 08:36.115
‏‫فقط برای اینکه بفهمی اون ضربه چه حسی داره،‬

08:36.116 --> 08:39.786
‏‫می‌گم آره، اون داروی عجیب اسبی رو بگیر.‬

08:43.757 --> 08:46.859
‏‫تا صبح نشستیم دربارهٔ آدام سندلر حرف زدیم؟‬

08:46.860 --> 08:48.961
‏‫کل عمرم منتظر این بودم.‬

08:48.962 --> 08:52.866
‏‫منم! کل عمرم، یعنی همون سی‌وهشت ساعتی‬

08:52.966 --> 08:55.902
‏‫که تا حالا توی این زمان و فضای محدود بودم.‬

08:56.369 --> 08:58.071
‏‫می‌رم صبحونه درست کنم.‬

08:59.606 --> 09:01.507
‏‫اون توستر بود؟ چون من نمی‌تونم...‬

09:03.309 --> 09:04.310
‏‫آه!‬

09:04.511 --> 09:06.278
‏‫ببخشید. ترسوندیم.‬

09:06.279 --> 09:08.714
‏‫تو باید دوست وینونای خارج از شیفت باشی.‬

09:08.715 --> 09:11.016
‏‫اِ... چندتا وینونا وجود داره؟‬

09:11.017 --> 09:13.619
‏‫خیلی. یه پکیج کامل جداسازی خریده.‬

09:13.620 --> 09:15.021
‏‫عملاً یه نسخهٔ بیرونی هست‬

09:15.121 --> 09:17.489
‏‫برای هر کاری که وینونا‬
‏‫خودش نمی‌خواد انجام بده.‬

09:17.490 --> 09:19.391
‏‫برای آشپزی. قرار گذاشتن. رانندگی.‬

09:19.392 --> 09:20.993
‏‫سلام کردن به همسایهٔ پیرش.‬

09:20.994 --> 09:23.162
‏‫ـ این اصلاً چطور کار می‌کنه؟‬
‏‫ـ نمی‌دونم.‬

09:23.163 --> 09:25.764
‏‫بیرون از این اتاق اصلاً‬
‏‫نمی‌دونم چه اتفاقی می‌افته.‬

09:25.765 --> 09:29.468
‏‫حالا که حرفش شد، تو و وینونای خارج از شیفت‬

09:29.469 --> 09:31.937
‏‫دارید «مدارک» همدیگه رو دستکاری می‌کنید؟‬

09:31.938 --> 09:34.540
‏‫خب، دیشب خیلی دست هم رو گرفتیم،‬

09:34.541 --> 09:35.542
‏‫اگه منظورت اینه.‬

09:35.642 --> 09:37.510
‏‫نه، منظورم اون نبود، و خوب شد.‬

09:37.744 --> 09:39.611
‏‫اینجا بمون و همراهم باش؟‬

09:39.612 --> 09:41.848
‏‫احتمالاً باید برگردم به...‬

09:42.515 --> 09:43.850
‏‫اوه.‬

09:45.552 --> 09:47.754
‏‫این هم اوه!‬

09:48.021 --> 09:51.523
‏‫خانم‌ها و دو آقا،‬

09:51.524 --> 09:53.692
‏‫به «جنون ماه» خوش اومدید،‬

09:53.693 --> 09:56.062
‏‫جایی که بهترین تیم‌های اسب چوبی گریمزبرگ‬

09:56.162 --> 09:58.430
‏‫ـ با هم رقابت می‌کنن تا معلوم شه...‬
‏‫ـ بجنب! می‌تونی!‬

09:58.431 --> 10:00.566
‏‫...کی شمارهٔ یک می‌شه و کی اون یکی!‬

10:00.567 --> 10:01.634
‏‫آره! آره!‬

10:01.935 --> 10:03.502
‏‫استن فلوت پنجم شد!‬

10:03.503 --> 10:05.238
‏‫من با بدنم ساختمش!‬

10:08.141 --> 10:08.842
‏‫ووو!‬

10:09.075 --> 10:10.442
‏‫استن چهارم شد!‬

10:10.443 --> 10:11.544
‏‫بچهٔ من از مال تو بهتره.‬

10:11.644 --> 10:14.046
‏‫یعنی من از تو بهترم. خداحافظ!‬

10:15.248 --> 10:17.549
‏‫نگرانم قدرت خام ساقش‬

10:17.550 --> 10:19.318
‏‫برای پشتک کانتر کافی نباشه، ولی...‬

10:19.319 --> 10:21.553
‏‫اوه، باید برم.‬

10:26.226 --> 10:27.826
‏‫استن سوم شد!‬

10:27.827 --> 10:29.829
‏‫تصورش رو هم نمی‌تونم بکنم بعدش چی میاد!‬

10:29.929 --> 10:32.065
‏‫مقام دوم. باید حدس می‌زدم.‬

10:35.000 --> 10:41.000
‏‫مترجم: ⁦ZIMO⁩‬

11:02.462 --> 11:04.229
‏‫می‌خواد من...؟‬

11:04.230 --> 11:05.898
‏‫بدو سمتش، استن!‬

11:05.899 --> 11:08.701
‏‫رؤیای «رقص کثیف»مون رو کامل کن!‬

11:08.702 --> 11:10.502
‏‫عضلات مرکزی رو سفت کن!‬

11:12.572 --> 11:14.239
‏‫هیچ‌کس بیبی رو گوشه نمی‌ذاره.‬

11:14.240 --> 11:16.709
‏‫هیچ‌کس نگفت این‌قدر سنگینی.‬

11:16.710 --> 11:18.111
‏‫گرفتمت.‬

11:21.514 --> 11:23.582
‏‫یه چیزی برات گرفتم، وینونای ماشین.‬

11:24.884 --> 11:27.620
‏‫ببخشید! فقط هیچ‌وقت فکر‬
‏‫نمی‌کردم یکی رو پیدا کنم‬

11:27.721 --> 11:29.722
‏‫که با وجود همهٔ هشدارهای‬
‏‫قرمزم دوستم داشته باشه.‬

11:29.723 --> 11:30.890
‏‫چه هشدارهایی؟‬

11:30.990 --> 11:32.759
‏‫خیلی از مردا اینکه کل وجودم‬

11:32.859 --> 11:36.362
‏‫فقط توی یه ماشین خلاصه‬
‏‫شده رو خط قرمز می‌دونن.‬

11:36.363 --> 11:37.130
‏‫من نه!‬

11:37.330 --> 11:39.398
‏‫ماشین‌ها وسیلهٔ حمل‌ونقل مورد علاقه‌من‬

11:39.399 --> 11:40.633
‏‫و فیلم مورد علاقه‌م از پیکسار...‬

11:40.734 --> 11:42.267
‏‫که دربارهٔ اسباب‌بازی نیست.‬

11:42.268 --> 11:43.236
‏‫یا «کوکو».‬

11:47.140 --> 11:47.874
‏‫هوم.‬

11:48.308 --> 11:52.946
‏‫اِ، می‌رم اون منحرف‬
‏‫پف‌کردهٔ خطرناک رو جمع کنم.‬

11:54.748 --> 11:56.448
‏‫و همه‌شون به شکل خودشون خاصن!‬

11:56.449 --> 11:59.518
‏‫اوه، باید وینونایی رو ببینی‬
‏‫که کیسه‌های نازک میوه‌فروشی رو‬

11:59.519 --> 12:00.620
‏‫توی فروشگاه باز می‌کنه.‬

12:00.820 --> 12:03.323
‏‫این‌قدر حرص می‌خوره. خیلی نازه.‬

12:03.423 --> 12:06.158
‏‫باز هم نمی‌خوام منبع حکمت بی‌پایان باشم.‬

12:06.159 --> 12:08.227
‏‫واقعاً دوست دارم فکر کنید آدم باحالی‌ام،‬

12:08.228 --> 12:11.798
‏‫ولی وقتی می‌تونی کل پیتزا رو داشته‬
‏‫باشی، چرا به چند قاچ راضی شی؟‬

12:12.032 --> 12:14.566
‏‫اَه، خیلی دارم «یکپارچه» فکر می‌کنم!‬

12:14.567 --> 12:16.669
‏‫نسخه‌های بیرونیم دارن همه‌چی رو خراب می‌کنن.‬

12:16.670 --> 12:18.037
‏‫همیشه باعث می‌شن دیر کنم،‬

12:18.038 --> 12:20.205
‏‫و تقریباً مطمئنم الان یه کم مستم.‬

12:20.206 --> 12:22.808
‏‫فکر کردم می‌تونم هم زندگی‬
‏‫عاشقانهٔ توپ داشته باشم‬

12:22.809 --> 12:24.576
‏‫هم کار عالی، ولی...‬

12:24.577 --> 12:25.911
‏‫فکر کنم اشتباه کردم.‬

12:25.912 --> 12:28.580
‏‫اوه، عزیزم. زن که نمی‌تونه‬
‏‫همه‌چی رو داشته باشه.‬

12:28.581 --> 12:30.549
‏‫تصور کن اگه قدبلندی رو هم‬

12:30.550 --> 12:32.551
‏‫با این پستون‌ها داشتم چی می‌شد؟‬

12:32.552 --> 12:33.687
‏‫حق با توئه.‬

12:33.953 --> 12:35.688
‏‫فردا صبح اول وقت وقت عمل می‌گیرم،‬

12:35.689 --> 12:38.058
‏‫و برمی‌گردم به تنها وینونا بودن.‬

12:39.693 --> 12:42.195
‏‫آره!‬

12:42.462 --> 12:46.433
‏‫اِ، استن؟ رفیق؟ این دیگه‬
‏‫بیشتر از ظاهر⁦maxx⁩ کردنه،‬

12:46.533 --> 12:48.467
‏‫و منو نگران⁦maxx⁩ کرده.‬

12:48.468 --> 12:49.636
‏‫اگه یه بازی رومیزی کنیم چی؟‬

12:49.736 --> 12:53.138
‏‫یا دوباره اون لیفِ پوستی قدیمی رو بچلونیم؟‬

12:53.139 --> 12:55.574
‏‫این بار خیلی کمتر دخالت می‌کنم.‬

12:55.575 --> 12:57.677
‏‫وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم!‬

12:57.944 --> 13:00.245
‏‫نه! کلیپیتی کلاپم نیست!‬

13:00.246 --> 13:02.214
‏‫بدون اون همه‌چی رو از دست می‌دم.‬

13:02.215 --> 13:04.117
‏‫رشتهٔ بردهام، عشق بابام،‬

13:04.217 --> 13:06.852
‏‫عضله‌های تازه‌جوونه‌زده‌م!‬

13:06.853 --> 13:08.987
‏‫باید بیشتر پیدا کنیم!‬

13:08.988 --> 13:10.856
‏‫بابات اینجاست. خوبی؟‬

13:10.857 --> 13:12.991
‏‫بهتر از خوب.‬

13:12.992 --> 13:16.429
‏‫من برنده‌ام. و همیشه هم می‌مونم.‬

13:17.330 --> 13:18.231
‏‫ب-باشه.‬

13:18.598 --> 13:22.134
‏‫این فقط یه سرگرمیه، یادت باشه؟ اسمش روشه.‬

13:22.135 --> 13:26.439
‏‫این فقط اسبِ سرگرمی نیست.‬
‏‫این اسبِ سبک زندگیه!‬

13:28.308 --> 13:30.977
‏‫این دیگه مشکل شوهر سابقه.‬

13:32.178 --> 13:34.347
‏‫اِ، مشکل پِپِر اینه که پاهاش خیلی کوتاهه.‬

13:34.447 --> 13:35.248
‏‫یا اسبش خیلی درازه.‬

13:35.482 --> 13:36.750
‏‫نمی‌دونم پنتوس چی فکر کرده‬

13:36.850 --> 13:37.817
‏‫که گذاشته‌تش جایگاه سوم.‬

13:37.917 --> 13:39.785
‏‫می‌خوای باهاش حرف بزنم؟ می‌تونم حرف بزنم.‬

13:39.786 --> 13:40.787
‏‫خودم حرف می‌زنم.‬

13:41.287 --> 13:44.490
‏‫اِ، باید یه مدت برم دستشویی.‬

13:44.491 --> 13:45.491
‏‫نیاید تو.‬

13:46.559 --> 13:49.495
‏‫ببخشید، فقط دقیقاً مثل من حرف زدی.‬

13:49.496 --> 13:50.430
‏‫خوبم. برو.‬

13:50.630 --> 13:54.433
‏‫دو تا «استن اسپشیال»، مهمون‬
‏‫ما. شهر رو روسفید کنید.‬

13:54.434 --> 13:58.471
‏‫وای. این... تقریباً خوبه.‬
‏‫می‌شه با آشپز حرف بزنم؟‬

14:02.275 --> 14:04.443
‏‫چته؟ عجیب رفتار می‌کنی.‬

14:04.444 --> 14:07.780
‏‫وینونای خارج از شیفت،‬
‏‫باید یه چیزی بهت بگم...‬

14:07.781 --> 14:09.049
‏‫نسخهٔ درونیت تصمیم گرفته‬

14:09.149 --> 14:10.750
‏‫دوباره یکپارچه بشه.‬

14:11.051 --> 14:13.419
‏‫یعنی دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم،‬

14:13.420 --> 14:14.187
‏‫وینونای آسانسور.‬

14:14.320 --> 14:17.089
‏‫من دوست دارم دکمه‌ها رو بزنم.‬

14:17.090 --> 14:20.427
‏‫می‌دونم. می‌دونم.‬

14:20.760 --> 14:22.795
‏‫از این رانندگی لذت ببریم، وینونای ماشین،‬

14:22.796 --> 14:24.430
‏‫چون احتمالاً آخرین باره.‬

14:25.498 --> 14:27.299
‏‫باورم نمی‌شه داره این کار رو باهامون می‌کنه!‬

14:27.300 --> 14:29.668
‏‫می‌دونم. منم نمی‌خوام تموم شه.‬

14:30.804 --> 14:33.672
‏‫ولی اگه تموم نشه چی؟‬

14:33.673 --> 14:34.840
‏‫چی داری...؟‬

14:34.841 --> 14:35.975
‏‫با من فرار کن!‬

14:36.076 --> 14:37.944
‏‫توی ماشین زندگی می‌کنیم.‬
‏‫از درایو‌ترو غذا می‌خوریم.‬

14:38.044 --> 14:39.045
‏‫یه کارواش هست‬

14:39.312 --> 14:40.947
‏‫که روی واکس و پکیج عروسی تخفیف عالی داره.‬

14:41.047 --> 14:42.115
‏‫و لازمش هم داریم،‬

14:42.449 --> 14:43.982
‏‫چون صندلی عقب می‌شه دستشویی‌مون.‬

14:43.983 --> 14:45.652
‏‫ولی کنار هم می‌مونیم.‬

14:45.852 --> 14:48.521
‏‫حق با توئه! دیگه راه برگشت نداریم.‬

14:48.788 --> 14:50.523
‏‫چون این خیابون یه‌طرفه‌ست.‬

14:53.126 --> 14:55.661
‏‫گفتم دیگه چیزی ندارم!‬

14:55.662 --> 14:57.697
‏‫می‌خوای یه پک از اسپری تنفسی‌م بزنی؟‬

14:57.831 --> 15:00.933
‏‫به نظرت آسم دارم؟‬

15:00.934 --> 15:03.135
‏‫این نفس‌نفس از عصبانیت منه.‬

15:03.136 --> 15:05.438
‏‫هی، عینکت رو قرض می‌خوام که به...‬

15:05.805 --> 15:07.040
‏‫آشپز نشون بدم؟‬

15:08.074 --> 15:09.576
‏‫استن، چه خبره؟‬

15:10.110 --> 15:12.111
‏‫بابا، باید یه چیزی بهت بگم.‬

15:12.112 --> 15:14.346
‏‫من داشتم کلیپیتی کلاپ مصرف می‌کردم.‬

15:14.347 --> 15:17.249
‏‫داری داروی تقویت عملکرد اسبی می‌زنی؟‬

15:17.250 --> 15:19.985
‏‫برای بردن لازمش دارم، بابا. خودت گفتی بردن‬

15:19.986 --> 15:21.854
‏‫مهم‌ترین چیز دنیاست.‬

15:21.855 --> 15:24.390
‏‫پس کمکم کن برنده بشم. بیشترش رو پیدا کن!‬

15:24.391 --> 15:26.558
‏‫ولی بعدش تمومش می‌کنی، درسته؟‬

15:26.559 --> 15:27.127
‏‫کاملاً.‬

15:27.427 --> 15:28.728
‏‫و دیگه هیچ‌وقت مصرفش نمی‌کنی؟‬

15:28.828 --> 15:29.828
‏‫هیچ‌وقت.‬

15:29.829 --> 15:30.597
‏‫قسم می‌خوری؟‬

15:30.697 --> 15:32.065
‏‫قسم می‌خورم.‬

15:32.999 --> 15:34.834
‏‫مگر اینکه برم تیم آل‌استار.‬

15:35.001 --> 15:37.203
‏‫خب معلومه که می‌ری آل‌استار.‬

15:47.914 --> 15:49.415
‏‫اسب سرگرمی‌م درست راه نمی‌ره.‬

15:49.416 --> 15:52.452
‏‫چیزی داری که کلیپیتی‌کلاپش رو بهتر کنه؟‬

15:55.321 --> 15:59.159
‏‫فلوت؟ داری... داری چی... اِ... اوه.‬

15:59.426 --> 16:01.493
‏‫نمی‌خوای استن رو نیمکت‌نشین کنی، نه؟‬

16:01.494 --> 16:02.328
‏‫اوه، خدا، نه.‬

16:02.662 --> 16:05.998
‏‫ما ببریم من یه جعبه ماژیک‬
‏‫وایت‌برد نوک‌اسکنه‌ای می‌گیرم.‬

16:05.999 --> 16:07.500
‏‫با درپوش.‬

16:07.600 --> 16:11.136
‏‫ولی تو چی گیرت میاد؟ هوم؟‬

16:11.137 --> 16:12.371
‏‫وقتی استن این رو می‌زنه، می‌بره.‬

16:12.372 --> 16:15.641
‏‫و وقتی می‌بره، من حس می‌کنم‬
‏‫یه کار درست انجام دادم.‬

16:15.642 --> 16:16.543
‏‫پس بهش نیاز داره.‬

16:16.643 --> 16:19.779
‏‫گاهی چیزی که نیاز داریم نه‬
‏‫چیزی‌ست که وارد بدن می‌شه،‬

16:19.879 --> 16:21.915
‏‫بلکه چیزی‌ست که وارد...‬

16:22.082 --> 16:23.415
‏‫تو قلبش تزریقش می‌کنه؟‬

16:23.416 --> 16:26.218
‏‫نمی‌تونم نگاه کنم. باز کردن‬
‏‫کاپری‌سان هم حالم رو بد می‌کنه.‬

16:26.219 --> 16:28.188
‏‫من دربارهٔ وابستگی تو حرف می‌زنم،‬

16:28.288 --> 16:32.091
‏‫که خیلی خطرناک‌تره، چون تو به افتخار معتادی.‬

16:32.092 --> 16:35.627
‏‫افتخاری که وقتی پسرت خوب‬
‏‫عمل می‌کند حس می‌کنی.‬

16:35.628 --> 16:36.363
‏‫چه اشکالی داره؟‬

16:36.830 --> 16:41.100
‏‫هیچی. ولی وقتی خوب عمل‬
‏‫نمی‌کند هم باید حسش کنی،‬

16:41.101 --> 16:45.505
‏‫وگرنه افتخار باعث مرگت می‌شود!‬

16:46.940 --> 16:48.508
‏‫اوه، نمونهٔ رایگان!‬

16:49.042 --> 16:50.009
‏‫باید فکر کنیم‬

16:50.010 --> 16:51.844
‏‫توی کدوم محدودهٔ مدرسه پارک کنیم.‬

16:51.845 --> 16:53.346
‏‫با مغز تو و رانندگی من،‬

16:53.446 --> 16:55.215
‏‫شاید سر از یه «وکیل لینکلنی» دربیاریم.‬

16:55.315 --> 16:57.216
‏‫هی، نگاه! همون قبرستونه‬

16:57.217 --> 16:58.818
‏‫که جشن تولدت رو توش گرفتی.‬

16:58.918 --> 17:00.119
‏‫یادت هست کانگ بیهوش شد‬

17:00.120 --> 17:02.121
‏‫و برای شوخی گذاشتیمش توی یه قبر باز؟‬

17:02.122 --> 17:04.256
‏‫اوه، و من هم اون کورهٔ شخصی‬
‏‫سوزوندن جنازه رو برات گرفتم.‬

17:04.257 --> 17:06.659
‏‫تو... تو از این چیزها خوشت نمیاد؟‬

17:06.793 --> 17:08.361
‏‫مرگ؟ نه.‬

17:08.461 --> 17:10.496
‏‫تصادف ماشین مهم‌ترین علت‬

17:10.497 --> 17:13.366
‏‫مرگ بزرگسالان هجده تا سی‌وپنج ساله‌ست.‬

17:13.466 --> 17:16.368
‏‫نسخهٔ درونیم باید تأثیر بدی روت گذاشته باشه.‬

17:16.369 --> 17:18.772
‏‫خوبه که دارم زندگیش رو می‌گیرم دستم. اوف!‬

17:18.872 --> 17:21.540
‏‫آره، فکر کنم واقعاً داری زندگیش رو می‌گیری.‬

17:21.541 --> 17:25.979
‏‫و عالیه. اصلاً دلم برای‬
‏‫وینونای اصلی تنگ نمی‌شه.‬

17:26.546 --> 17:29.381
‏‫تو... یه مدته داری رانندگی می‌کنی.‬

17:29.382 --> 17:31.851
‏‫چرا عوض نکنیم و تو یه چرت نزنی؟‬

17:31.951 --> 17:34.219
‏‫چرت؟ تا حالا نخوابیدم.‬

17:34.220 --> 17:35.755
‏‫ولی همه می‌گن خوبه.‬

17:37.957 --> 17:39.958
‏‫بالاخره! گرفتی؟ کجاست؟‬

17:39.959 --> 17:41.860
‏‫گرفتم، ولی بهترین ایده رو هم‬

17:41.861 --> 17:42.962
‏‫برای ترکیب شروع کارت دارم.‬

17:43.163 --> 17:45.431
‏‫اگه با هاف‌پس شروع کنی، کانتر زیگ‌زاگ،‬

17:45.432 --> 17:47.966
‏‫بعد تغییر پای پروازی و بعد، گوش کن، لگ‌ییلد.‬

17:49.102 --> 17:50.536
‏‫فقط بده‌ش به من، پیرمرد!‬

17:50.537 --> 17:53.506
‏‫«محتمل‌ترین فرد برای پدرکشی...»‬

17:53.773 --> 17:56.308
‏‫هی، استن یه عنوان گرفته. خوبه براش.‬

17:56.309 --> 17:58.478
‏‫نمی‌دونی پدرکشی یعنی چی، نه؟‬

18:01.981 --> 18:03.182
‏‫خودت بمالش.‬

18:03.183 --> 18:04.516
‏‫اِ، ولی من نمی‌خوام...‬

18:04.517 --> 18:07.019
‏‫نمی‌تونم ریسک کنم به دستام بخوره.‬

18:07.020 --> 18:09.755
‏‫انجامش بده! بمال تا خشک بشه.‬

18:17.564 --> 18:20.165
‏‫وایسا، ما داریم جلوی کلانتری چه کار می‌کنیم؟‬

18:20.166 --> 18:22.534
‏‫ببخشید، ولی نمی‌تونم این‬
‏‫کار رو با نسخهٔ درونیت بکنم.‬

18:22.535 --> 18:25.304
‏‫آره، شاید سرد و فراموش‌کار باشه و خب،‬

18:25.305 --> 18:27.139
‏‫یه کم زیادی شیفتهٔ مرگه.‬

18:27.140 --> 18:28.574
‏‫ولی من که قانوناً مُرده‌ام،‬

18:28.575 --> 18:31.176
‏‫با صداقت می‌گم هیچ‌وقت بیشتر از وقتی‬

18:31.177 --> 18:32.478
‏‫کنار اونم حس زنده‌بودن نکردم.‬

18:32.479 --> 18:34.613
‏‫ولی اون اصلاً تو رو نمی‌خواد. من می‌خوام!‬

18:34.614 --> 18:38.350
‏‫می‌دونم. ولی اگه با تو‬
‏‫بمونم، اون دیگه وجود نداره.‬

18:38.351 --> 18:41.086
‏‫و ترجیح می‌دم تو دنیایی که اون هست تنها باشم‬

18:41.087 --> 18:43.356
‏‫تا تو دنیایی که نیست عاشق باشم.‬

18:43.923 --> 18:45.392
‏‫کمربندت رو ببند، عزیزم.‬

18:55.201 --> 18:57.202
‏‫اَه، من قطعاً دارم یکپارچه می‌شم.‬

18:57.203 --> 19:00.306
‏‫برای همینه هیچ‌کس اپل‬
‏‫تی‌وی پلاس نگاه نمی‌کنه.‬

19:02.208 --> 19:04.343
‏‫همه‌چیز رسیده به این لحظه‬

19:04.344 --> 19:07.646
‏‫در مسابقهٔ قهرمانی‌ای که‬
‏‫هیچ‌کس انتظارش رو نداشت:‬

19:07.647 --> 19:11.217
‏‫پمبروک مقابل مدرسهٔ راهنمایی گریمزبرگ.‬

19:14.354 --> 19:15.689
‏‫♪ وقتشه پاشی، وقت حرکت کردنه ♪‬

19:15.789 --> 19:16.989
‏‫♪ حرکت کن ♪‬

19:16.990 --> 19:18.358
‏‫♪ وقتشه پاشی ♪‬

19:18.458 --> 19:20.660
‏‫♪ وقتشه الان بترکونی ♪‬

19:21.061 --> 19:23.863
‏‫سینامون رینبو استارشپ؟ خوبی؟‬

19:26.232 --> 19:28.335
‏‫♪ وقتشه الان بترکونی ♪‬

19:29.703 --> 19:31.705
‏‫نه!‬

19:37.944 --> 19:41.281
‏‫نه!‬

19:41.815 --> 19:44.818
‏‫اگه نمی‌خوای پَر بره تو چشمت بهتره ببندیشون.‬

19:48.288 --> 19:49.755
‏‫ولی چطور این کار رو کردی؟‬

19:49.756 --> 19:52.592
‏‫دیدم کلیپیتی کلاپ رو مالیدی.‬

19:52.692 --> 19:53.426
‏‫یا واقعاً دیدی؟‬

19:54.027 --> 19:57.363
‏‫من یه دورهٔ فشردهٔ تابستونی پانتومیم‬
‏‫توی «اکول انترناسیونال دو میم» رفتم.‬

19:57.364 --> 19:59.264
‏‫باور نمی‌کنی؟ بگیر.‬

19:59.265 --> 20:02.267
‏‫ها؟ چرا این کار رو کردی؟‬

20:02.268 --> 20:04.770
‏‫می‌خواستم ثابت کنم به اون چیز نیاز نداری.‬

20:04.771 --> 20:06.739
‏‫ولی واضح بود که داشتم!‬

20:06.740 --> 20:07.640
‏‫نبردم،‬

20:07.841 --> 20:11.277
‏‫پس حالا دیگه نمیای بازی‌هام و این چیزها.‬

20:11.378 --> 20:13.278
‏‫هر احمقی می‌تونه قهرمان رو تشویق کنه.‬

20:13.279 --> 20:15.447
‏‫ولی یه والد واقعی لازمه تا‬
‏‫یه بازنده رو دوست داشته باشه.‬

20:15.448 --> 20:17.517
‏‫بریم بستنی بگیریم...‬

20:18.018 --> 20:18.885
‏‫بازنده.‬

20:19.719 --> 20:21.287
‏‫و همین شد!‬

20:21.654 --> 20:23.956
‏‫استن بالاخره اون ضربهٔ پشتِ منتظرش رو گرفت،‬

20:23.957 --> 20:27.460
‏‫و فلوت هم به‌اندازهٔ کافی‬
‏‫از خودش بیرون اومد که بده‌ش.‬

20:27.694 --> 20:31.263
‏‫و حالا با درک تازه‌ای از همدیگه،‬

20:31.264 --> 20:33.065
‏‫پدر و پسر راهی خونه می‌شن...‬

20:33.066 --> 20:35.067
‏‫هی، گارن. جدی؟‬

20:35.068 --> 20:36.169
‏‫می‌دونم.‬

20:36.569 --> 20:38.837
‏‫تو اولین کسی نیستی که از این صدا خسته شده.‬

20:38.838 --> 20:43.143
‏‫این افتخار اولش می‌رسه به همسرم‬
‏‫که همین هفتهٔ پیش ترکم کرد.‬

20:43.276 --> 20:46.346
‏‫عجب «جنون ماه»ی!‬

20:51.317 --> 20:53.586
‏‫هی، عمل یکپارچه‌سازی چطور پیش رفت؟‬

20:53.687 --> 20:56.989
‏‫دیگه برای چیزی جز پینت‌بال گروپان نمی‌خرم.‬

20:56.990 --> 21:00.959
‏‫اِ... پس... برگشتی سر قرار گذاشتن، هان؟‬

21:00.960 --> 21:02.628
‏‫نه. دیگه قرار نمی‌ذارم.‬

21:02.629 --> 21:05.164
‏‫شاید زیادی عاشق مرگم که بتونم عشق پیدا کنم.‬

21:05.165 --> 21:08.668
‏‫نه. یکی رو پیدا می‌کنی. مطمئنم.‬

21:09.069 --> 21:10.837
‏‫لطف داری.‬

21:11.000 --> 21:15.500
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Org::.
.:: @official9movie ::.
‏‫مترجم: ⁦ZIMO⁩‬

21:16.042 --> 21:16.942
‏‫چرا زل زدی بهم؟‬

21:16.943 --> 21:17.911
‏‫اِ... وقت پیتزاست!‬

21:20.447 --> 21:22.614
‏‫باشه، هارم. خبر خوب برای من، بد برای تو.‬

21:22.615 --> 21:25.217
‏‫من پاکم، ولی پیش‌گویان استن رو انتخاب کردن‬

21:25.218 --> 21:26.785
‏‫«محتمل‌ترین فرد برای مادرکشی.»‬

21:26.786 --> 21:30.390
‏‫وای، آروم باش. فقط باید‬
‏‫براش یه تخت جدید بگیری.‬