WEBVTT

00:01.968 --> 00:03.669
‏‫گرونن، پیچیده‌ان،‬

00:03.670 --> 00:06.406
‏‫و اگه خراب از آب دربیان،‬
‏‫می‌تونن زشت و حتی دردناک باشن.‬

00:06.506 --> 00:09.541
‏‫البته دارم دربارهٔ سریال‌های‬
‏‫انیمیشنی بزرگسالان حرف می‌زنم.‬

00:09.542 --> 00:13.245
‏‫همراهمون کارتون‌شناس‬
‏‫معروف، دکتر هانس وینر هست.‬

00:13.246 --> 00:16.616
‏‫دکتر وینر، بزرگ‌ترین نگرانی‌تون‬
‏‫دربارهٔ این سریال‌ها چیه؟‬

00:16.716 --> 00:17.517
‏‫فصل سوم.‬

00:17.650 --> 00:19.651
‏‫از اون به بعد، خطر جدی‌ای هست که‬

00:19.652 --> 00:21.687
‏‫برای نگه‌داشتن مخاطب به آب‌وآتیش بزنن‬

00:21.688 --> 00:24.424
‏‫و یک سریال یا فیلم محبوب‌تر رو پارودی کنن‬

00:24.524 --> 00:26.425
‏‫تا یه ذره از هیاهوش رو بدزدن.‬

00:26.426 --> 00:27.894
‏‫«فمیلی گای» با «جنگ ستارگان».‬

00:27.994 --> 00:29.162
‏‫«سیمپسون‌ها» با «تنگهٔ وحشت».‬

00:29.262 --> 00:30.630
‏‫«گریت نورث» هم با «بابز برگرز»،‬

00:30.730 --> 00:31.798
‏‫فقط با کاپشن زمستونی.‬

00:31.965 --> 00:35.534
‏‫این پارودی بی‌شرمانهٔ فصل سومی که می‌گید،‬

00:35.535 --> 00:37.504
‏‫فکر می‌کنید ممکنه اینجا هم اتفاق بیفته؟‬

00:37.604 --> 00:39.039
‏‫دورت رو نگاه کن.‬

00:39.439 --> 00:42.141
‏‫الان وسط یه پارودی «آخرین‬
‏‫بازمانده از ما» هستیم.‬

00:46.413 --> 00:49.548
‏‫ظاهراً من... آخرین بازمانده‌ام.‬

00:49.549 --> 00:52.685
‏‫و از «ما» منظورم دیلف‌های زمخت ولی شیکیه‬

00:52.686 --> 00:56.656
‏‫که با صدای نفس‌دارشون‬
‏‫هر چیزی رو سکسی می‌کنن.‬

00:56.756 --> 00:58.157
‏‫پودر سیر.‬

00:58.158 --> 00:59.926
‏‫نوشابهٔ پری‌بیوتیک.‬

01:00.026 --> 01:01.860
‏‫فعل‌های صرف‌شده.‬

01:01.861 --> 01:04.531
‏‫بازیگر نقش مکمل، ریچارد کایند.‬

01:04.931 --> 01:06.766
‏‫شوخی‌های نوشته‌ای.‬

01:08.000 --> 01:14.000
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Org::.
.:: @official9movie ::.

01:30.056 --> 01:31.357
‏‫خب، شب مجردهاست؛‬

01:31.358 --> 01:33.793
‏‫امشب با کدوم خوش‌شانس می‌رم خونه؟‬

01:41.768 --> 01:44.371
‏‫شاید بهتره برگردم سراغ مردای متأهل.‬

01:44.471 --> 01:47.239
‏‫این‌ها اگه چشم‌هات رو تنگ‬
‏‫کنی اون‌قدرها بد نیستن؛‬

01:47.240 --> 01:49.842
‏‫بعد هم این‌قدر تنگشون کن تا بسته بشن.‬

01:49.843 --> 01:50.744
‏‫اوه، به نظرم بامزه‌ان.‬

01:50.877 --> 01:52.644
‏‫خیلی نازه که دارن سعی می‌کنن زن مخ بزنن‬

01:52.645 --> 01:55.247
‏‫اون هم توی همون اتاقی که یه «هشت‬
‏‫از دهِ گریمزبرگ» تأییدشده هست.‬

01:55.248 --> 01:56.982
‏‫تازه محضری هم شده.‬

01:56.983 --> 01:59.184
‏‫هی، عزیزم. عتیقه‌دوستی؟‬

01:59.185 --> 02:01.487
‏‫چون جنس من سال‌هاست دست نخورده.‬

02:01.488 --> 02:04.823
‏‫اَه! گمشو، اسکید مارکوس.‬

02:04.824 --> 02:05.691
‏‫آره، چندشه.‬

02:05.692 --> 02:07.459
‏‫بذار نشونت بدم چطور انجامش می‌دن، اسکید.‬

02:07.460 --> 02:10.463
‏‫هی، عزیزم. عتیقه‌دوستی؟‬

02:14.200 --> 02:16.402
‏‫ترجیح می‌دی اون یارو برات یه... وایسا.‬

02:16.403 --> 02:18.738
‏‫اون داره براش نوشیدنی می‌خره؟‬
‏‫این که نباید قانونی باشه.‬

02:18.838 --> 02:19.806
‏‫حرف نزن.‬

02:20.040 --> 02:22.741
‏‫وقتی دارم نگاش می‌کنم‬
‏‫نمی‌خوام صدات رو بشنوم.‬

02:22.742 --> 02:25.144
‏‫بی‌خیال. یه غریبهٔ خوش‌تیپ‬
‏‫همین‌طوری میاد تو شهر؟‬

02:25.145 --> 02:27.147
‏‫این یه فیلم «لایف‌تایم» آمادهٔ ساخته شدنه.‬

02:27.247 --> 02:29.749
‏‫یا قاتل زنجیره‌ایه یا کابوی همجنس‌گرا.‬

02:29.849 --> 02:30.684
‏‫شاید هر دوتاش.‬

02:30.784 --> 02:32.618
‏‫کابوی‌های همجنس‌گرا هر‬
‏‫چیزی بخوان می‌تونن باشن.‬

02:32.619 --> 02:35.689
‏‫وایسا. زشت‌ها هم دارن بغلش می‌کنن؟‬

02:36.156 --> 02:38.824
‏‫ولی مردای ماچو دشمن طبیعی اون‌ها هستن.‬

02:41.027 --> 02:42.528
‏‫یه چیزی اینجا درست نیست،‬

02:42.529 --> 02:44.963
‏‫و امشب اون‌قدر مست می‌کنم‬

02:44.964 --> 02:46.332
‏‫که دیگه نفهمم چیه.‬

02:47.867 --> 02:49.702
‏‫خب، شب مجردها چطور بود؟‬

02:49.703 --> 02:51.904
‏‫افتضاح بود؛ یعنی حتی نتونستم‬

02:51.905 --> 02:53.238
‏‫صورت‌مو لای یه جفت پستون فرو کنم.‬

02:53.239 --> 02:54.273
‏‫چون کل شب رو‬

02:54.274 --> 02:55.974
‏‫گیر داده بودی به یه یارو‬
‏‫که از تو جذاب‌تر بود.‬

02:55.975 --> 02:59.111
‏‫اون یارویی که همهٔ دخترا دورش‬
‏‫ریخته بودن از من جذاب‌تر بود؟‬

02:59.112 --> 03:00.846
‏‫خیلی دوست دارم بدونم تو‬
‏‫«جذاب» رو چی می‌دونی.‬

03:00.847 --> 03:02.781
‏‫راستی، شوهر مرده‌ات چه شکلی بود؟‬

03:02.782 --> 03:04.750
‏‫فکر نکنم تا حالا حتی عکسش رو دیده باشم.‬

03:04.751 --> 03:05.551
‏‫یه عکس نشون بده.‬

03:05.552 --> 03:06.518
‏‫معلومه که از وقتی زنده بود.‬

03:06.519 --> 03:08.887
‏‫الان که لابد صورتش یه‬
‏‫نمایش ترسناک واقعی شده.‬

03:08.888 --> 03:11.256
‏‫شوهر... من؟‬

03:11.257 --> 03:13.326
‏‫ولی من...‬

03:14.060 --> 03:15.394
‏‫هیچ عکسی ازش ندارم.‬

03:17.664 --> 03:19.466
‏‫توجه همهٔ واحدها، همهٔ واحدها...‬

03:19.566 --> 03:22.001
‏‫باید با واحدهای امپریال اندازه‌گیری کنن.‬

03:22.002 --> 03:23.335
‏‫ضمناً گزارش شده چند مرد‬

03:23.336 --> 03:25.204
‏‫در فاصلهٔ شش فرلانگی اینجا پرسه می‌زنن.‬

03:29.142 --> 03:30.442
‏‫جفری دین مورگن!‬

03:30.443 --> 03:32.479
‏‫الان حداقل بیست تا مرد مسن جذاب اینجا هستن!‬

03:32.579 --> 03:35.547
‏‫همه موهای جوگندمی، ریش‌های فوق‌مرتب،‬

03:35.548 --> 03:38.817
‏‫یه عالمه جواهر، ولی یه‌جوری‬
‏‫باز هم مردونه به نظر میاد.‬

03:38.818 --> 03:39.619
‏‫درباره‌ش شنیدم.‬

03:39.753 --> 03:41.487
‏‫بذار «اوربان دیکشنری جیبی»م رو چک کنم.‬

03:41.488 --> 03:43.622
‏‫«مرد مسنِ جذاب، خوش‌پوش،‬

03:43.623 --> 03:46.760
‏‫کاریزماتیک که به سرگرمی‌های‬
‏‫جورواجورش افتخار می‌کنه.»‬

03:46.860 --> 03:49.695
‏‫ها. قبلاً فقط بهشون‬
‏‫می‌گفتیم «مردای همجنس‌گرا».‬

03:49.696 --> 03:50.829
‏‫وایسا.‬

03:50.830 --> 03:52.331
‏‫اسکید مارکوس؟‬

03:52.332 --> 03:54.166
‏‫چطور از من جذاب‌تر شدی؟ بگو.‬

03:54.167 --> 03:55.300
‏‫عمل کردی؟‬

03:55.301 --> 03:57.236
‏‫تمرین ⁦HIIT⁩ با دوتا آی؟ سه‌تا آی؟‬

03:57.237 --> 03:58.437
‏‫کدوم محصول ⁦Hims⁩ رو می‌زنی؟‬

03:58.438 --> 04:00.239
‏‫هی، هی! فلوت، آروم باش.‬

04:00.240 --> 04:01.573
‏‫من جمعش می‌کنم.‬

04:01.574 --> 04:03.809
‏‫دقیقاً از کی شروع کردی «گلدبلوم» شدن؟‬

04:03.810 --> 04:05.512
‏‫بیا بغلم.‬

04:05.612 --> 04:07.781
‏‫من عاشق بغل ناگهانی‌ام.‬

04:15.088 --> 04:16.990
‏‫اوم... بچه‌ها؟‬

04:19.259 --> 04:20.694
‏‫چه بلایی...‬

04:22.195 --> 04:23.395
‏‫داره سرم میاد؟‬

04:23.396 --> 04:25.931
‏‫اون‌قدر توی تخت سریال پرستیژ دیدم‬

04:25.932 --> 04:27.232
‏‫که بفهمم این چیه.‬

04:27.233 --> 04:30.269
‏‫وسط یک آخرالزمان تمام‌عیارِ «زدی»ها هستیم!‬

04:31.204 --> 04:33.573
‏‫می‌خوای یه چیزی بزنیم؟‬

04:37.677 --> 04:38.611
‏‫اوه، خدا!‬

04:38.745 --> 04:41.113
‏‫نمی‌فهمن برای یاد گرفتن گیتار زیادی پیرن!‬

04:41.114 --> 04:42.682
‏‫بدو!‬

04:45.251 --> 04:46.985
‏‫اوه، آره.‬

04:46.986 --> 04:50.055
‏‫خدای من، انگار جذابیت داره پخش می‌شه.‬

04:50.056 --> 04:51.857
‏‫محشره.‬

04:51.858 --> 04:52.725
‏‫آره، نه؟‬

04:52.726 --> 04:53.827
‏‫چطور منتقل می‌شه؟‬

04:53.960 --> 04:57.930
‏‫هوازیه مثل هاگ؟ یا با‬
‏‫سوزن‌های مشترک اوزمپیک؟‬

04:57.931 --> 04:59.365
‏‫اوه، بذار این رو‬

04:59.366 --> 05:00.499
‏‫با چراغ بونزنم حساب کنم.‬

05:00.500 --> 05:01.801
‏‫فقط آروم باش و لذت ببر.‬

05:01.901 --> 05:04.838
‏‫این اولین همه‌گیری‌ایه که به نفع خانم‌هاست.‬

05:05.205 --> 05:06.740
‏‫یه فنجون قهوه مهمونت کنم؟‬

05:07.874 --> 05:09.542
‏‫ماگ خودم رو می‌سازم.‬

05:09.876 --> 05:12.544
‏‫همیشه چرخ سفالگری خودت رو با خودت می‌بری؟‬

05:12.545 --> 05:15.381
‏‫پس لابد صندلی عقب... خیلی بزرگی داری.‬

05:15.382 --> 05:17.549
‏‫آخرین چیزی که قبل از جذاب شدن یادت میاد چیه؟‬

05:17.550 --> 05:19.852
‏‫خفاش سکسی گازت گرفت؟‬

05:19.853 --> 05:22.022
‏‫زاویهٔ هلندی...‬

05:22.122 --> 05:24.490
‏‫سامرز! تو هم مبتلا شدی؟‬

05:24.491 --> 05:26.625
‏‫هارم، باید بفهمیم چه خبره.‬

05:26.626 --> 05:28.427
‏‫می‌برمش و چندتا آزمایش می‌گیرم.‬

05:28.428 --> 05:29.695
‏‫چی؟ اوه، آره.‬

05:29.696 --> 05:31.898
‏‫منم از مال خودم چندتا آزمایش می‌گیرم.‬

05:32.966 --> 05:33.533
‏‫اوه.‬

05:33.633 --> 05:36.903
‏‫شاید حتی... معاینهٔ دهانی؟‬

05:38.872 --> 05:40.306
‏‫آه! خواهش می‌کنم، نه!‬

05:40.407 --> 05:42.307
‏‫از لیگ بولینگ اخراجم می‌کنن‬

05:42.308 --> 05:43.976
‏‫اگه زیادی سکسی بشم!‬

05:46.246 --> 05:49.716
‏‫قهوهٔ پوراور.‬

05:49.816 --> 05:52.251
‏‫اوضاع بده. دارن خیلی سریع تبدیل می‌شن.‬

05:52.252 --> 05:54.787
‏‫اسپیکر لامپی قدیمی.‬

05:54.788 --> 05:55.988
‏‫پپتیدها.‬

05:55.989 --> 05:59.458
‏‫تا چشم به هم بزنیم اینجا می‌شه سن‌دیگو.‬

05:59.459 --> 06:00.659
‏‫نمی‌خوام تو دنیایی زندگی کنم‬

06:00.660 --> 06:03.762
‏‫که هر مردی صد دلار برای کلاه می‌ده.‬

06:03.763 --> 06:04.731
‏‫اوه، خدا.‬

06:04.898 --> 06:08.567
‏‫یه شهر پر از مردایی که... از من جذاب‌ترن.‬

06:08.568 --> 06:09.835
‏‫چرا وایسادی؟‬

06:09.836 --> 06:11.870
‏‫چون خیلی زود توی مقیاس علمی‬

06:11.871 --> 06:14.606
‏‫«جذاب یا ناجذاب؟» من می‌شم ناجذابه.‬

06:14.607 --> 06:17.476
‏‫و قیافه‌م برام خیلی مهمه‬
‏‫که بذارم این اتفاق بیفته.‬

06:17.477 --> 06:20.946
‏‫ببخشید، مارتینز، ولی راه دیگه‌ای نداریم.‬

06:20.947 --> 06:22.181
‏‫انجامش بده! بغلم کن!‬

06:22.182 --> 06:23.482
‏‫منو رفیقت کن، داداش!‬

06:23.483 --> 06:25.184
‏‫بیا مرد. بغلم کن.‬

06:25.185 --> 06:26.886
‏‫فلوت! نه!‬

06:33.460 --> 06:35.294
‏‫خب، انگار وقت خداحافظیه.‬

06:35.295 --> 06:36.762
‏‫منم دلم برات تنگ می‌شه، بل.‬

06:36.763 --> 06:38.330
‏‫جای خوبی بودی برای گذاشتن لیوانم‬

06:38.331 --> 06:40.299
‏‫وقتی میز دم دست نبود.‬

06:40.300 --> 06:42.102
‏‫وایسا، چرا هیچ اتفاقی نمی‌افته؟‬

06:42.202 --> 06:43.469
‏‫یعنی منو بغل داداشی کرد،‬

06:43.470 --> 06:45.371
‏‫حتی اون دو ضربهٔ اجباری پشت رو هم زد،‬

06:45.372 --> 06:46.739
‏‫ولی حتی یه دستبند کنفی هم سبز نشد.‬

06:46.740 --> 06:49.508
‏‫تو باید مصون باشی.‬

06:49.509 --> 06:52.244
‏‫ولی اگه نتونم مبتلا بشم، وقتی همهٔ مردا‬

06:52.245 --> 06:54.380
‏‫زدی بشن، این باعث می‌شه من...‬

06:54.381 --> 06:56.816
‏‫زشت‌ترین مرد دنیا بشم.‬

06:57.584 --> 07:00.352
‏‫مرسی که جای منو گرفتی، فلوت.‬

07:00.353 --> 07:01.988
‏‫خواهش می‌کنم، تد کروز.‬

07:04.758 --> 07:07.526
‏‫عتیقه‌های دریایی.‬

07:07.527 --> 07:08.794
‏‫اصلاً جور درنمیاد.‬

07:08.795 --> 07:11.130
‏‫چرا باید نسبت به زدی‌شدن مصون باشم؟‬

07:11.131 --> 07:12.498
‏‫شاید یه ژن جهش‌یافته داشته باشی‬

07:12.499 --> 07:13.766
‏‫مثل یاروی بخش حقوق.‬

07:13.767 --> 07:16.402
‏‫آره، ژن جهش‌یافته. آدم خوبیه.‬

07:16.403 --> 07:17.870
‏‫خب، حالا که رسماً زشت شدم،‬

07:17.871 --> 07:20.406
‏‫فکر کنم مجبورم برای خودم شخصیت بسازم.‬

07:20.407 --> 07:21.941
‏‫شاید حتی مجبور شم به زن‌ها گوش بدم.‬

07:22.042 --> 07:24.610
‏‫ـ اون که بد نمی‌شه...‬
‏‫ـ اَه، نه، جواب نمی‌ده.‬

07:24.611 --> 07:26.146
‏‫حالا دیگه هیچ‌وقت‬

07:26.246 --> 07:28.414
‏‫اون حالِ کثیفِ شیرین نصیبم نمی‌شه.‬

07:29.816 --> 07:31.050
‏‫اگه صدای ما رو می‌شنوی،‬

07:31.051 --> 07:32.785
‏‫ما یک گروه مقاومت ضدزدی هستیم.‬

07:32.786 --> 07:34.553
‏‫اگه کسی اون بیرون مصونه،‬

07:34.554 --> 07:36.488
‏‫برای ساخت درمان به کمکت نیاز داریم.‬

07:36.489 --> 07:38.291
‏‫بیاید به تنها جایی که آدمای جذاب‬

07:38.391 --> 07:39.625
‏‫اگه بمیرن هم پاشون رو توش نمی‌ذارن.‬

07:39.626 --> 07:41.994
‏‫بزرگ‌ترین فروشگاه عمده‌فروشی شهر.‬

07:41.995 --> 07:43.163
‏‫کاست‌لند.‬

07:49.269 --> 07:50.903
‏‫بلوک موتور رو ارتقا بده.‬

07:50.904 --> 07:53.172
‏‫اَه، این خوشتیپ‌های خنگ زیادی‬

07:53.173 --> 07:54.440
‏‫با سرگرمی‌های مزخرف‌شون.‬

07:54.441 --> 07:55.708
‏‫پس مجبوریم اون اسبی رو برداریم‬

07:55.709 --> 07:58.010
‏‫که خیلی اتفاقی همون‌جا پیداش شده.‬

07:59.412 --> 08:00.979
‏‫تنها راهه.‬

08:00.980 --> 08:03.717
‏‫و خوشبختانه سینمایی‌ترین راه هم هست.‬

08:04.951 --> 08:07.454
‏‫نگران نباش، سامرز، یه راهی‬
‏‫پیدا می‌کنم درستت کنم.‬

08:07.554 --> 08:10.155
‏‫عکاسی خیابونی.‬

08:10.156 --> 08:11.724
‏‫کاندید. بوکه.‬

08:11.725 --> 08:14.526
‏‫از وقتی ⁦RFK⁩ واکسن‌ها رو ممنوع‬
‏‫کرد، دارم جمع‌شون می‌کنم.‬

08:14.527 --> 08:17.196
‏‫این یکی رو کایری اروینگ حاضر نشد بزنه.‬

08:17.197 --> 08:18.732
‏‫این یکی هم شاید هروئین باشه،‬

08:18.832 --> 08:20.699
‏‫ولی باهاش کلی موسیقی خوب ساخته شده.‬

08:20.700 --> 08:22.802
‏‫آه، فکر کنم این جواب بده.‬

08:23.536 --> 08:25.205
‏‫اوه، آره.‬

08:25.305 --> 08:27.206
‏‫تو که جریان خون نداری.‬

08:27.207 --> 08:29.175
‏‫ولی من دارم!‬

08:30.710 --> 08:32.878
‏‫شاید مجبور شم یه روش دیگه امتحان کنم.‬

08:34.848 --> 08:37.616
‏‫قطعاً هروئینه!‬

08:37.617 --> 08:40.152
‏‫نمی‌دونستم بلد باشی اسب برونی.‬

08:40.153 --> 08:42.755
‏‫تازه تعجب کردم که جذب این زدی‌ها نشدی.‬

08:42.756 --> 08:44.089
‏‫منظور بدی ندارم.‬

08:44.090 --> 08:46.625
‏‫فقط با توجه به سن و استیصالت‬
‏‫به‌عنوان یه زن می‌گم.‬

08:46.626 --> 08:48.762
‏‫قیافه فقط بخشی از جذابه، فلوت.‬

08:48.862 --> 08:51.231
‏‫و این یاروها تیپ من نیستن.‬

08:51.331 --> 08:52.698
‏‫پس تیپت چیه؟‬

08:52.699 --> 08:54.466
‏‫شوهر مرده‌ات قبل از مردن چه‌جوری بود؟‬

08:54.467 --> 08:55.768
‏‫من دربارهٔ...‬

08:55.769 --> 08:58.504
‏‫...شوهرم حرف نمی‌زنم.‬

08:58.505 --> 08:59.872
‏‫شوهر مرده‌ات.‬

08:59.873 --> 09:01.340
‏‫و حس می‌کنم یه چیزی‬

09:01.341 --> 09:02.641
‏‫درباره‌ش ازم پنهون می‌کنی،‬

09:02.642 --> 09:04.043
‏‫ولی بو می‌کشم و پیداش می‌کنم.‬

09:04.044 --> 09:05.912
‏‫البته وقتی از روی این اسب پیاده شدیم.‬

09:06.012 --> 09:07.780
‏‫اینجا بوی هیچ چیز دیگه‌ای نمیاد.‬

09:07.781 --> 09:09.348
‏‫وایسا.‬

09:09.349 --> 09:11.484
‏‫بیشتر جلو نیا...‬

09:11.885 --> 09:15.487
‏‫یعنی دور نشو، چون می‌خوایم‬
‏‫باهامون شام بخوری.‬

09:15.488 --> 09:17.691
‏‫ـ گیج‌کننده بود؟‬
‏‫ـ کانگ؟‬

09:18.525 --> 09:20.527
‏‫خیلی خوشحالم اومدی.‬

09:20.627 --> 09:23.262
‏‫این یکی برای یه لشکر کوچیک غذا پخته.‬

09:23.263 --> 09:24.763
‏‫چه خوب هوامو داری.‬

09:24.764 --> 09:26.532
‏‫خب، یکی باید داشته باشه.‬

09:26.533 --> 09:27.866
‏‫پس شما دوتا اینجا با هم زندگی می‌کنید؟‬

09:27.867 --> 09:30.502
‏‫چی شد که... یعنی واقعاً «با هم» با هم؟‬

09:30.503 --> 09:31.870
‏‫یه‌کم انگار از ناکجا اومده.‬

09:31.871 --> 09:34.807
‏‫نه، تو فصل اول یه کم زمینه‌چینی شد،‬

09:34.808 --> 09:36.542
‏‫بعد تو این همه‌گیری واقعاً همدیگه رو‬

09:36.543 --> 09:37.943
‏‫پیدا کردیم.‬

09:37.944 --> 09:39.546
‏‫شاید این مونتاژ نکات مهم کمکت کنه.‬

09:42.949 --> 09:45.952
‏‫می‌خوام بدونی... من همجنس‌گرا نیستم.‬

09:46.419 --> 09:47.887
‏‫می‌دونم.‬

09:48.288 --> 09:50.156
‏‫من در واقع خیلی هم استریتم.‬

09:50.256 --> 09:51.991
‏‫نه، نه، کاملاً.‬

09:53.159 --> 09:54.560
‏‫فقط که شفاف باشه...‬

09:54.561 --> 09:56.829
‏‫لازم نیست حتی بگی.‬

09:56.830 --> 09:59.264
‏‫قبولی که این هیچ معنایی نداره؟‬

09:59.265 --> 10:00.566
‏‫آره.‬

10:03.036 --> 10:04.703
‏‫امیدمون به امی بود، ولی خب،‬

10:04.704 --> 10:06.238
‏‫جایزهٔ ⁦GLAAD⁩ هم قبول می‌کنیم.‬

10:06.239 --> 10:09.708
‏‫پس همهٔ اینا از وقتی همه‌گیری‬
‏‫دیروز شروع شد اتفاق افتاده؟‬

10:09.709 --> 10:12.145
‏‫بهترین هجده ساعت عمرم.‬

10:13.680 --> 10:16.582
‏‫بوربن تولید محدود.‬

10:18.084 --> 10:20.586
‏‫بیا این پیراهن رو از تنت دربیاریم.‬

10:21.855 --> 10:24.791
‏‫اوه، این یکی رو هم. این یکی هم.‬

10:25.825 --> 10:27.993
‏‫ها. شماها واقعاً لایه‌لایه لباس می‌پوشید.‬

10:27.994 --> 10:29.162
‏‫یه لحظه.‬

10:29.262 --> 10:32.564
‏‫هی، وینونا، چیز عجیبی دربارهٔ اینا دیدی؟‬

10:32.565 --> 10:33.867
‏‫آره! انگار هرچی بیشتر می‌گذره،‬

10:33.967 --> 10:35.534
‏‫بیشتر درگیر‬

10:35.535 --> 10:36.870
‏‫سرگرمی‌های مردونه‌ای که بلد نیستن.‬

10:36.970 --> 10:38.637
‏‫پس می‌خوام با محرک‌های احساسی‬

10:38.638 --> 10:41.874
‏‫مرتبط با هویت قبل از‬
‏‫زدی‌شدنش به خودش بیارمش.‬

10:41.875 --> 10:44.009
‏‫سامرز، بچه‌های گروه بغل کردنن.‬

10:44.010 --> 10:46.880
‏‫می‌خوان اون خودِ قدیمیت رو بغل کنن.‬

10:49.849 --> 10:52.718
‏‫سیاه‌وسفید. هنری.‬

10:52.719 --> 10:54.620
‏‫اوه، خدا. بدترش کرد.‬

10:54.621 --> 10:56.222
‏‫حالا داره کارهاش رو نشونم می‌ده.‬

10:56.322 --> 10:57.623
‏‫وای، چه چشم خوبی داری.‬

10:57.624 --> 10:59.358
‏‫چقدر ساختارشکنه.‬

10:59.359 --> 11:00.794
‏‫کمک!‬

11:02.629 --> 11:04.596
‏‫عفونت تا اینجا هم رسیده.‬

11:04.597 --> 11:06.899
‏‫نگاه کن، یه سدان متوسط دیگه ول شده.‬

11:06.900 --> 11:08.634
‏‫بیچاره. لابد الان داره‬

11:08.635 --> 11:10.569
‏‫با یه ب‌ام‌و کلاسیکِ سقف‌باز می‌ره،‬

11:10.570 --> 11:12.204
‏‫با آهنگ فادر جان میستی ضرب می‌گیره‬

11:12.205 --> 11:12.906
‏‫روی داشبورد.‬

11:13.039 --> 11:15.140
‏‫پس بهتره چشم‌هامون رو باز نگه داریم.‬

11:15.141 --> 11:17.643
‏‫به نظر میاد شاید...‬

11:17.644 --> 11:20.446
‏‫به کمک ما نیاز داشته باشید.‬

11:20.447 --> 11:21.914
‏‫ما «ستاره‌ها» هستیم.‬

11:21.915 --> 11:24.250
‏‫برد پیت؟ مایکل بی. جردن؟‬

11:24.351 --> 11:25.185
‏‫لئو دی‌کاپریو؟‬

11:25.318 --> 11:26.785
‏‫اینجا یه جور فرقهٔ مذهبیه؟‬

11:26.786 --> 11:29.488
‏‫نه، «ستاره‌ها» یه جناح شورشی‌ان.‬

11:29.489 --> 11:30.856
‏‫البته چون هالیوودی‌ایم،‬

11:30.857 --> 11:33.192
‏‫خیلی‌هامون عضو فرقه‌های مذهبی هم هستیم.‬

11:33.193 --> 11:34.928
‏‫این همه‌گیری یه تهدید جدیه‬

11:35.028 --> 11:36.895
‏‫برای ما خوشتیپ‌های حرفه‌ای.‬

11:36.896 --> 11:39.933
‏‫اگه همه بتونن جذاب باشن،‬
‏‫یعنی ما دیگه خاص نیستیم.‬

11:40.033 --> 11:42.936
‏‫و اگه خاص نباشیم، یعنی مردم دیگه‬

11:43.036 --> 11:45.805
‏‫رفتار عجیب و کارهای جانبی‬
‏‫متوسط‌مون رو تحمل نمی‌کنن.‬

11:45.905 --> 11:47.473
‏‫درسته، رایان رینولدز؟‬

11:47.474 --> 11:49.275
‏‫درسته.‬

11:49.376 --> 11:50.209
‏‫و اگه این اتفاق بیفته،‬

11:50.210 --> 11:52.511
‏‫ورشکست می‌شم و شاید مجبور شم وام بگیرم.‬

11:52.512 --> 11:54.646
‏‫در «مینیت لونز» پول سریع،‬

11:54.647 --> 11:56.382
‏‫و آسون رو وقتی لازم داری بهت می‌دیم.‬

11:56.383 --> 11:57.649
‏‫چرا؟ چون نمی‌تونم تا ابد‬

11:57.650 --> 11:58.751
‏‫جین، موبایل،‬

11:58.752 --> 12:00.552
‏‫یا خودآگاهی بفروشم.‬

12:01.821 --> 12:04.223
‏‫اون‌وقت مدل‌های بیست‌ساله‬
‏‫رو چطور سوار قایق کنم؟‬

12:04.224 --> 12:07.292
‏‫یعنی مجبور می‌شم با مدل‌های‬
‏‫بیست‌وپنج‌ساله قرار بذارم؟‬

12:07.293 --> 12:08.560
‏‫روی خشکی؟‬

12:08.561 --> 12:09.795
‏‫«یواس ویکلی» اشتباه می‌کنه.‬

12:09.796 --> 12:11.764
‏‫قرار نیست ما هم درست مثل شما باشیم.‬

12:11.765 --> 12:14.066
‏‫آره. ما خوشتیپ‌ها هستیم.‬

12:14.067 --> 12:17.803
‏‫همونایی که همه دقیقاً به یه اندازه خوشتیپن.‬

12:17.804 --> 12:19.905
‏‫اِ... مرسی، آدرین.‬

12:19.906 --> 12:22.841
‏‫به‌هرحال، شنیدیم دارید می‌رید کاست‌لند.‬

12:22.842 --> 12:25.711
‏‫با جی‌واگن‌هامون سالم می‌رسونیمتون اونجا.‬

12:29.416 --> 12:30.316
‏‫باید بگم،‬

12:30.483 --> 12:32.951
‏‫و این شامل تک‌تک‌تون می‌شه...‬

12:32.952 --> 12:34.687
‏‫پسر، فکر می‌کردم قدبلندتر باشید.‬

12:34.688 --> 12:36.455
‏‫اوه، خدا!‬

12:36.456 --> 12:38.425
‏‫این زدی‌ها دارن چی کار می‌کنن؟‬

12:38.725 --> 12:41.593
‏‫خمیر پیتزای خودم رو درست می‌کنم!‬

12:43.563 --> 12:46.665
‏‫برونکو قدیمی رو خودم بازسازی کردم.‬

12:46.666 --> 12:49.735
‏‫هلیکوپتر کلاسیک پرواز می‌دم!‬

12:50.970 --> 12:52.604
‏‫این مردانگی نمایشی‬

12:52.605 --> 12:54.106
‏‫همه‌مون رو نابود می‌کنه.‬

12:54.107 --> 12:56.609
‏‫باید یه کاری کنیم. بیرون اوضاع خرابه.‬

12:56.710 --> 12:58.110
‏‫اینجا هم خرابه.‬

12:58.111 --> 13:00.145
‏‫سرگرمی عکاسیش شده وسواس.‬

13:00.146 --> 13:02.948
‏‫رفته سراغ لنزها. لنزها!‬

13:02.949 --> 13:06.618
‏‫پنجاه میلی‌متر. زایس اوتوس.‬

13:06.619 --> 13:09.488
‏‫تیلت‌شیفت برای معماری.‬

13:11.000 --> 13:17.000
‏‫مترجم: ⁦ZIMO⁩‬

13:20.166 --> 13:23.502
‏‫اوه، خدای من!‬

13:23.503 --> 13:25.605
‏‫عاشق اینجام!‬

13:26.239 --> 13:30.610
‏‫پستهٔ پوست‌کنده و جکوزی توی یه فروشگاه.‬

13:31.144 --> 13:32.911
‏‫استن! داشتم فکر می‌کردم کجایی.‬

13:32.912 --> 13:35.114
‏‫واقعاً به ذهنم رسید.‬

13:35.115 --> 13:38.784
‏‫توی این پارودی به هیچ‌کدوم‬
‏‫از شخصیت‌ها جور درنمی‌اومدم.‬

13:38.785 --> 13:40.185
‏‫یعنی منطقی بود‬

13:40.186 --> 13:42.121
‏‫من همون بچهٔ مصون باشم،‬

13:42.122 --> 13:43.322
‏‫ولی می‌فهمم چرا می‌خواستی‬

13:43.323 --> 13:44.890
‏‫مهم‌ترین نقش رو برای خودت برداری.‬

13:44.891 --> 13:46.258
‏‫باشه، خب، خوشحالم اومدی.‬

13:46.259 --> 13:48.327
‏‫اگه طولانی شد، کل بخش استن رو می‌بریم.‬

13:48.328 --> 13:49.995
‏‫از الان برای ادیت علامت خورده.‬

13:49.996 --> 13:52.064
‏‫خوش اومدی. اینجا در امانی.‬

13:52.065 --> 13:55.067
‏‫هر چیزی برای اینکه هم‌سن‬
‏‫خودت به نظر بیای داریم.‬

13:55.068 --> 13:57.269
‏‫کروکس، شلوارک کارگو، اوکلی بلید.‬

13:57.270 --> 13:59.038
‏‫ولی باید عینک رو پشت سرت بذاری.‬

13:59.039 --> 14:00.939
‏‫ما در واقع اومدیم کمک کنیم درمان پیدا کنید.‬

14:00.940 --> 14:03.075
‏‫آره، من مصونم. چیز خاصی نیست.‬

14:03.076 --> 14:05.911
‏‫تو مصونی؟ هی، هی، این مصونه!‬

14:05.912 --> 14:08.147
‏‫وای، چه خوبه دوباره حس کنم ارزش دارم.‬

14:08.148 --> 14:10.683
‏‫راستش یه کم از قیافه‌م افسرده بودم... وای!‬

14:11.951 --> 14:13.185
‏‫دارید چی کار می‌کنید؟‬

14:13.186 --> 14:14.688
‏‫باید برای جراحی آماده‌ش کنیم.‬

14:14.788 --> 14:16.823
‏‫جراحی توی کاست‌لند؟‬

14:16.923 --> 14:19.391
‏‫همین که مراقبت چشم انجام می‌دن خودش ترسناکه.‬

14:19.392 --> 14:20.226
‏‫اشکالی نداره.‬

14:20.393 --> 14:21.561
‏‫فقط باید بفهمیم چی باعث مصونیتشه.‬

14:21.661 --> 14:22.562
‏‫با کشتنش.‬

14:24.230 --> 14:26.298
‏‫با اینکه همیشه رؤیای بچگیم بود‬

14:26.299 --> 14:27.966
‏‫که با لیفتراک این‌ور و اون‌ور ببرنم،‬

14:27.967 --> 14:29.703
‏‫باید بگم...‬

14:29.803 --> 14:31.503
‏‫نه!‬

14:31.504 --> 14:32.571
‏‫کمک! ستاره‌ها!‬

14:32.572 --> 14:33.472
‏‫می‌خوان منو بکشن!‬

14:33.473 --> 14:35.808
‏‫اِ، می‌دونستیم. به‌نظر ارزشش رو داشت.‬

14:35.809 --> 14:38.577
‏‫آره، هر کاری که لازمه تا خیلی‬

14:38.578 --> 14:39.845
‏‫از بقیه خوشتیپ‌تر بمونیم، درسته؟‬

14:39.846 --> 14:42.214
‏‫به اسکار‌هات راضی باش، آدرین.‬

14:42.215 --> 14:46.118
‏‫شاید با یه لهجهٔ اروپایی نامعلوم بهتر باشم؟‬

14:46.119 --> 14:49.122
‏‫اوه، من عاشق مافین بزرگ آمریکایی.‬

14:49.222 --> 14:50.823
‏‫و جایزه می‌رسه به‬

14:50.824 --> 14:53.259
‏‫آدرین برودی برای «مافینیست».‬

14:53.360 --> 14:54.693
‏‫وای.‬

14:54.694 --> 14:56.463
‏‫اَه، بی‌خیال!‬

15:01.401 --> 15:04.604
‏‫یکی این کوتولهٔ باغچه رو توی‬
‏‫راهروی شراب‌های عمده جا گذاشته.‬

15:04.704 --> 15:06.039
‏‫برش می‌گردونم سر جاش.‬

15:09.142 --> 15:10.877
‏‫خیلی خب، بریم از اینجا بیرونت بیاریم.‬

15:10.977 --> 15:12.411
‏‫آه! کوتولهٔ باغچهٔ هوش مصنوعی!‬

15:12.412 --> 15:14.813
‏‫منو «مگان» نکن! قبلاً اون پارودی رو رفتیم.‬

15:14.814 --> 15:17.149
‏‫خودمم، احمقِ مصون!‬

15:17.150 --> 15:19.284
‏‫اومدی نجاتم بدی چون برات مهمم.‬

15:19.285 --> 15:21.420
‏‫اِ، نه. تو شخصیت اصلی‌مونی.‬

15:21.421 --> 15:23.623
‏‫«آخرین بازمانده از ما»‬
‏‫نصف مخاطباش رو از دست داد‬

15:23.723 --> 15:24.690
‏‫وقتی گذاشت جول بمیره،‬

15:24.691 --> 15:27.093
‏‫مخاطب ما که از اول هم اون‌قدر زیاد نیست.‬

15:28.428 --> 15:31.164
‏‫زحمت نکش. مرده‌م از زنده‌م باارزش‌تره.‬

15:31.264 --> 15:33.866
‏‫شاید اگه صورتم رو ببرن خوشتیپ‌تر هم بشم.‬

15:33.867 --> 15:35.902
‏‫اوه، به‌خاطر خدا، دیگه بی‌خیالش شو.‬

15:36.002 --> 15:38.103
‏‫زندگی فقط خوشتیپ بودن نیست.‬

15:38.104 --> 15:40.706
‏‫مثلاً... فوق‌العاده خوشتیپ بودن؟‬

15:40.707 --> 15:42.107
‏‫می‌خوای دلیل واقعی‬

15:42.108 --> 15:44.643
‏‫اینکه هیچ‌وقت عکس شوهر‬
‏‫مرده‌م رو نشونت ندادم بدونی؟‬

15:44.644 --> 15:47.179
‏‫چون... زشت بود.‬

15:47.180 --> 15:48.647
‏‫بی‌خیال، مگه چقدر زشت می‌تونست...‬

15:48.648 --> 15:50.883
‏‫اوه، خدای من! اَه!‬

15:50.884 --> 15:52.317
‏‫ب-ببخشید، ولی ایالت‬

15:52.318 --> 15:54.788
‏‫قانوناً اجازه داد با یکی‬
‏‫به اون زشتی ازدواج کنی؟‬

15:54.888 --> 15:56.989
‏‫مجبور شدیم مجوز ویژه بگیریم.‬

15:56.990 --> 15:58.590
‏‫ولی چیزی که می‌خوام بگم اینه...‬

15:58.591 --> 16:01.326
‏‫اوه، موج بعدی داره میاد.‬

16:01.327 --> 16:03.062
‏‫با احترام. ولی می‌فهمم.‬

16:03.063 --> 16:04.463
‏‫داری سعی می‌کنی حالم رو بهتر کنی‬

16:04.464 --> 16:07.267
‏‫که لازم نیست تا آخر عمر اون شکلی باشم.‬

16:08.435 --> 16:10.736
‏‫مارتینو براش مهم نبود مردم فکر کنن زشته‬

16:10.737 --> 16:12.905
‏‫یا چند نفر سرش جیغ زده بودن «هیولاست!»‬

16:12.906 --> 16:14.606
‏‫همین بود که جذابش می‌کرد.‬

16:14.607 --> 16:16.008
‏‫اعتمادبه‌نفس دیوونه‌وارش.‬

16:16.009 --> 16:17.309
‏‫اعتمادبه‌نفس؟‬

16:17.310 --> 16:19.645
‏‫یعنی یه یارو که شبیه یه‬
‏‫تودهٔ بیضه‌بند کپک‌زده بود؟‬

16:19.646 --> 16:21.080
‏‫گفتم که دیوونه‌وار بود.‬

16:21.081 --> 16:23.882
‏‫در واقع همون جسارتِ بی‌دلیلش...‬

16:25.452 --> 16:27.821
‏‫...آخرش باعث مرگش شد.‬

16:28.321 --> 16:30.422
‏‫مرد واقعاً باور داشت از پس هر کاری برمیاد.‬

16:30.423 --> 16:32.491
‏‫از جمله دویدن دور استخر سرپوشیدهٔ هتل‬

16:32.492 --> 16:35.161
‏‫با اینکه تابلو واضح نوشته بود «ندوید».‬

16:35.795 --> 16:37.564
‏‫فوق‌العاده بود...‬

16:37.664 --> 16:38.198
‏‫تا کله‌پا شد.‬

16:39.799 --> 16:41.333
‏‫نه!‬

16:41.334 --> 16:43.970
‏‫زمان مرگ: ۱۰:۳۲ صبح.‬

16:44.070 --> 16:45.270
‏‫این ساعت یادبود هم برای شماست‬

16:45.271 --> 16:47.974
‏‫که همیشه زمان مرگ عزیزتون یادتون بمونه.‬

16:48.074 --> 16:49.842
‏‫این چیزها رو توی «کورت‌یارد» بهت نمی‌دن.‬

16:49.843 --> 16:51.243
‏‫فقط گفتم.‬

16:51.244 --> 16:53.212
‏‫خب، این کاملاً توضیح می‌ده‬
‏‫چرا اون ساعت خراب عجیب‌ت رو‬

16:53.213 --> 16:55.114
‏‫همیشه عجیب‌غریب نگاه می‌کنی، عجیب‌غریب.‬

16:55.115 --> 16:56.982
‏‫ببین، تو کل عمرت‬

16:56.983 --> 16:58.984
‏‫با توجه به... خب، خودت می‌دونی،‬

16:58.985 --> 17:00.520
‏‫اعتمادبه‌نفس بی‌منطقی داشتی.‬

17:00.620 --> 17:02.788
‏‫و شاید همین باعث شده نتونی مبتلا بشی.‬

17:02.789 --> 17:05.524
‏‫چون اعتمادبه‌نفس نهایتِ مصونیته.‬

17:05.525 --> 17:08.128
‏‫از مُد، شک،‬

17:08.228 --> 17:10.463
‏‫و فهمیدن اینکه توی شورت‬
‏‫شنا چه شکلی‌ای حفظت می‌کنه.‬

17:12.132 --> 17:15.735
‏‫و اگه قراره از این جون سالم‬
‏‫به‌در ببریم، باید پسش بگیری.‬

17:18.104 --> 17:20.273
‏‫همه‌چی رو امتحان کردم.‬

17:20.373 --> 17:22.207
‏‫فکر کنم گیر افتادیم تو دنیایی پر از مردایی‬

17:22.208 --> 17:24.076
‏‫که فکر می‌کنن توی همه‌چی خوبن.‬

17:24.077 --> 17:26.011
‏‫خب، خیلی هم با دنیای قبلی فرق نداره، پس...‬

17:26.012 --> 17:27.013
‏‫می‌تونم ببوسمش.‬

17:27.113 --> 17:29.015
‏‫یعنی... گاهی تو قصه‌ها جواب می‌ده.‬

17:29.115 --> 17:31.116
‏‫نه اینکه خودم بخوام. فقط...‬

17:31.117 --> 17:32.484
‏‫دارم کمک می‌کنم درمان پیدا کنیم.‬

17:32.485 --> 17:34.286
‏‫خب، فکر کنم یه بوس ارزش امتحان کردن داره.‬

17:34.287 --> 17:35.621
‏‫یه کم مرتبش کنیم.‬

17:35.622 --> 17:37.589
‏‫نمی‌خوای صورتت از این سیم ظرف‌شویی زخم بشه.‬

17:37.590 --> 17:38.725
‏‫باشه، تکون نخور.‬

17:42.162 --> 17:44.029
‏‫خب، مال تو.‬

17:44.030 --> 17:46.598
‏‫و یادت باشه، اگه جلوتر رفت،‬

17:46.599 --> 17:47.866
‏‫برای علمه.‬

17:47.867 --> 17:49.301
‏‫اوه، عاشق علمم!‬

17:49.302 --> 17:52.037
‏‫اوه خدای من، ریش‌هاست.‬

17:52.038 --> 17:54.774
‏‫کلید ماجرا ریش‌هاست! موفق شدیم!‬

17:54.874 --> 17:56.308
‏‫آره.‬

17:56.309 --> 17:58.011
‏‫این یارو چند وقته مرده؟‬

17:58.445 --> 18:01.847
‏‫باید کمک کنیم پیداش کنن‬
‏‫وگرنه نمی‌تونن واکسن بسازن.‬

18:01.848 --> 18:03.282
‏‫کاملاً. هی، برد.‬

18:03.283 --> 18:05.017
‏‫گفتم که نقاشی دوست دارم؟‬

18:05.018 --> 18:07.487
‏‫آره. چند بار.‬

18:08.688 --> 18:11.924
‏‫به خدا بهترین یک‌چهارم‬
‏‫چیزبرگری بود که تا حالا خوردم!‬

18:11.925 --> 18:13.592
‏‫ـ تازه مجانی بود.‬
‏‫ـ صدات رو بیار پایین.‬

18:13.593 --> 18:16.195
‏‫الان نزدیک درها هستیم. شاید‬
‏‫بتونیم یواشکی بزنیم بیرون.‬

18:16.196 --> 18:17.129
‏‫وایسا، اون چیه؟‬

18:17.130 --> 18:21.467
‏‫صدای گیتاره که... بد نواخته می‌شه؟‬

18:21.468 --> 18:23.802
‏‫بدتر.‬

18:23.803 --> 18:25.337
‏‫فکر می‌کنن دارن می‌ترکونن.‬

18:25.338 --> 18:28.040
‏‫باکس‌ست وس اندرسون.‬

18:30.076 --> 18:33.513
‏‫تمرین با وزن بدن.‬

18:37.517 --> 18:41.221
‏‫گلدبلوم.‬

18:42.489 --> 18:44.957
‏‫جاهای بدتری هم برای گیر افتادن هست.‬

18:44.958 --> 18:46.693
‏‫هوم.‬

18:46.793 --> 18:48.228
‏‫نه، ولی این بده.‬

18:48.328 --> 18:50.095
‏‫شاید برای زدی‌ها بد باشه.‬

18:52.198 --> 18:54.433
‏‫کی آماده‌ست امروز رو بتراشه؟‬

18:54.434 --> 18:56.670
‏‫ـ مامان، می‌شه...‬
‏‫ـ نه، بذارش سر جاش.‬

19:04.911 --> 19:06.680
‏‫آره.‬

19:07.514 --> 19:09.481
‏‫فلوت، باید مستقیم بیاری‌شون سمت ما.‬

19:09.482 --> 19:10.983
‏‫مطمئنی از پسش برمیای؟‬

19:10.984 --> 19:12.519
‏‫مطمئنم که می‌تونم.‬

19:12.619 --> 19:14.720
‏‫اوه، آره.‬

19:14.721 --> 19:16.722
‏‫اوه، خانم‌ها!‬

19:16.723 --> 19:17.691
‏‫اوه!‬

19:22.962 --> 19:24.530
‏‫وای، چه اعتمادبه‌نفسی.‬

19:24.531 --> 19:27.399
‏‫با دمپایی لای این کف لغزنده هم می‌دوه؟‬

19:27.400 --> 19:30.303
‏‫وایسا. برگرد.‬

19:34.708 --> 19:35.575
‏‫الان!‬

19:58.531 --> 20:00.333
‏‫اوه!‬

20:03.169 --> 20:04.570
‏‫منصفانه نیست.‬

20:04.571 --> 20:06.773
‏‫این روزها استانداردهای زیبایی‬
‏‫غیرممکنی به مردها تحمیل می‌شه.‬

20:06.873 --> 20:07.707
‏‫اوه، واقعاً، اسکید؟‬

20:07.841 --> 20:10.042
‏‫تصور کن کاری که الان با صورتت کردیم‬

20:10.043 --> 20:11.410
‏‫هر ماه بین پاهات انجام بدی.‬

20:11.411 --> 20:12.711
‏‫و حالا که حرفش شد،‬

20:12.712 --> 20:15.314
‏‫بگو ببینیم کی «بدنِ مامانی»‬
‏‫چیز مثبتی حساب می‌شه.‬

20:21.154 --> 20:23.288
‏‫فلوت، لازم نبود بکشیش!‬

20:23.289 --> 20:26.025
‏‫داشتیم برشون می‌گردوندیم به مردای عادی.‬

20:26.026 --> 20:27.460
‏‫درسته، آره. هوم.‬

20:27.560 --> 20:30.062
‏‫خب، این اپیزود پارودیه، پس فکر نکنم‬

20:30.063 --> 20:31.196
‏‫هیچ‌کدومش جزو داستان نیست.‬

20:32.000 --> 20:37.000
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Org::.
.:: @official9movie ::.
‏‫مترجم: ⁦ZIMO⁩‬

20:37.704 --> 20:40.472
‏‫و این هم خودش، جلوی چشم همه.‬

20:40.473 --> 20:42.441
‏‫دیگه خجالت نمی‌کشم.‬

20:42.442 --> 20:44.944
‏‫به شوهر مردهٔ زشتم افتخار می‌کنم.‬

20:45.045 --> 20:46.311
‏‫باید هم بکنی.‬

20:46.312 --> 20:48.347
‏‫ولی شاید موقع ناهار یه چیزی بندازیم روش.‬

20:48.348 --> 20:51.316
‏‫می‌دونی، خوبه دوباره‬
‏‫اعتمادبه‌نفس قدیمیت برگشته.‬

20:51.317 --> 20:52.618
‏‫و دیگه هیچ‌وقت از دستش نمی‌دم.‬

20:52.619 --> 20:55.220
‏‫وقتشه بالاخره یک بار‬
‏‫خودم رو دوست داشته باشم.‬

20:55.221 --> 20:56.221
‏‫یک بار؟‬

20:56.222 --> 20:57.756
‏‫مارتینز، هیس. لحظهٔ منه.‬

20:57.757 --> 21:00.626
‏‫آره، شاید امسال سالی باشه‬
‏‫که قلبم رو به عشق باز کنم،‬

21:00.627 --> 21:03.228
‏‫دوستی، و شاید حتی جراح قلب.‬

21:03.229 --> 21:04.430
‏‫اوضاع اون تو اصلاً خوب نیست.‬

21:04.431 --> 21:06.932
‏‫ولی وقتشه یه چیز تازه امتحان کنم.‬

21:06.933 --> 21:08.367
‏‫از شنیدنش خوشم میاد.‬

21:08.368 --> 21:09.501
‏‫تو شلوارت نگهش دار، مارتینز.‬

21:09.502 --> 21:11.203
‏‫بین ما خبری نمی‌شه.‬

21:11.204 --> 21:12.838
‏‫چی؟ من که جذب تو نیستم.‬

21:12.839 --> 21:14.507
‏‫هی، می‌فهمم. مجبور بودی شانست رو امتحان کنی.‬

21:14.607 --> 21:17.243
‏‫اَه، کاش می‌ذاشتم بمیری.‬

21:17.344 --> 21:19.112
‏‫هی، عکس خوبی ازت شده، فلوت.‬

21:19.212 --> 21:21.080
‏‫چی؟ دیوونه‌ای، ژن جهش‌یافته؟‬

21:21.081 --> 21:22.648
‏‫فکر می‌کنی این شبیه منه؟‬

21:22.649 --> 21:25.484
‏‫انگار من عاشق یارویی می‌شم که این شکلیه.‬

21:25.485 --> 21:27.721
‏‫فکر کنم مغزت جهش پیدا کرده.‬

21:27.821 --> 21:28.988
‏‫کرده.‬

21:29.089 --> 21:30.657
‏‫همه‌چیش کرده.‬