WEBVTT

00:01.080 --> 00:02.441
آنچه گذشت

00:03.854 --> 00:05.782
.اونها گفتن تو مُردی -
.فکر کنم مرده بودم -

00:05.826 --> 00:07.206
امیدوارم که این تیکه چوب
.همون کاری که میخوایم رو انجام بده

00:07.230 --> 00:08.897
.داره شفاـش میده -
.من داشتم شکار میشدم -

00:08.935 --> 00:10.457
...میدونم که اومدن تورو به قتل برسونن

00:10.539 --> 00:12.081
.دوتا مرد نزدیک ماشین ـت منتظرت هستن

00:13.703 --> 00:15.739
این بار تو جبهه درست
.رو انتخاب کردی،شان

00:15.808 --> 00:18.145
...دو بعد به طور همزمان وجود داره

00:18.214 --> 00:20.652
یکیش جایی که موجود زنده باشه
.و دیگری جایی که جسدش اونجا باشه

00:20.902 --> 00:22.668
تا زمانی که صندوق بسته بمونه

00:22.694 --> 00:24.313
هر دو مکان وجود داره

00:27.673 --> 00:29.442
!ایو،نیک -
.دایانا -

00:29.511 --> 00:31.943
مامان،این کار کرد
.نیک رو براتون برگردوندم

00:32.151 --> 00:34.254
فکر میکنم یه قسمت از
.وجود تو اون طرف باقی مونده

00:34.324 --> 00:35.832
.اون دیگه هگزنبیست نیست

00:44.284 --> 00:45.333
.نه

00:46.875 --> 00:48.111
!نه

00:50.133 --> 00:51.193
!نه

00:59.035 --> 01:03.456
چوب و اطرافیان تو به من آرامش میده

01:24.766 --> 01:26.221
.وو،زودباش

01:26.396 --> 01:27.826
.وو،زود باش

01:28.632 --> 01:30.768
این تورو زنده می‌کنه،باشه؟

01:30.975 --> 01:32.262
.روی من کار کرد

01:42.539 --> 01:43.703
.یالا

01:44.478 --> 01:45.542
.وو ، زودباش

01:46.549 --> 01:48.586
.زودباش،وو،زودباش

01:50.394 --> 01:51.595
.زودباش،مرد

01:59.096 --> 02:01.453
.هنک،یالا،بیدارشو

02:01.523 --> 02:02.805
.این باید کار کنه

02:04.999 --> 02:06.693
.زودباش هنک
قرار نیست بمیری

02:06.719 --> 02:07.720
.نمیتونی بمیری

02:09.825 --> 02:12.290
.لطفا،لطفا،هنک زودباش

02:15.906 --> 02:17.681
پس چرا این کار نمی‌کنه؟

02:18.533 --> 02:19.534
.نه

02:20.640 --> 02:22.557
.اوه خدای من -
!نیک -

02:23.415 --> 02:24.756
!نیک

02:28.818 --> 02:29.882
.اونها کشته شدن

02:30.290 --> 02:31.368
.اوه خدای من

02:33.395 --> 02:34.656
.اوه خدای من،نیک

02:36.205 --> 02:38.239
...تو از چـ -
.کار نمی‌کنه -

02:38.588 --> 02:39.914
.نه،نمیتونن بمیرن

02:40.795 --> 02:42.644
.اوه خدای من.همرو کُشته

02:42.669 --> 02:44.210
.غیر از من،دلیلش رو نمیدونم

02:44.368 --> 02:45.995
...شاید اون فکر کرده تو مردی،یا

02:46.544 --> 02:47.746
.شاید چوب از تو محافظت کرده

02:47.780 --> 02:48.947
خب ، اگر چوب جون منو نجات داده

02:48.971 --> 02:50.733
چرا برای هنک و وو
کمکی نمی‌کنه؟

02:51.122 --> 02:54.562
کسی به این یارو شلیک نکرد؟

02:54.631 --> 02:56.410
.تا دلت بخواد
.هیچ آسیبی ندید

02:59.322 --> 03:01.224
نیک باید بفهمیم چجوری
.متوقفش کنیم

03:02.185 --> 03:04.122
قرار نیست بزارم باز دوباره
.پلیس هارو بکشه

03:04.190 --> 03:06.261
پیداش میکنم
.و میکشمش

03:06.286 --> 03:07.630
اگر گلوله روش اثری نمیزاره

03:07.727 --> 03:09.730
باید به روش اجدادمون
...اونو از پا دربیاریم

03:11.091 --> 03:12.233
.سرشو جدا کنیم

03:12.613 --> 03:14.018
اسلحه ها هنوز عطاری هستن؟

03:14.449 --> 03:15.852
.اول باید به ادلیند هشدار بدم

03:25.679 --> 03:26.703
.نیک ـه

03:28.175 --> 03:29.088
نیک؟

03:29.114 --> 03:30.825
رنارد کجاست؟ -
.همینجا -

03:30.895 --> 03:32.892
باید بشنوه
.ولی نمیخوام دایانا این رو بشنوه

03:32.917 --> 03:34.770
.اون خوابیده،ما اتاق بالایی هستیم
چیشده؟

03:34.838 --> 03:37.385
.زرستورر به اداره حمله کرد -
چی؟ -

03:37.646 --> 03:39.608
.هر کسی که اونجا بود رو کُشت

03:40.907 --> 03:43.614
همه رو ؟ -
.همینطور هنک و وو -

03:45.039 --> 03:46.689
.اوه خدای من،نیک
نه

03:47.685 --> 03:48.686
تو کجا بودی؟

03:48.890 --> 03:50.016
.من هم اونجا بودم

03:50.947 --> 03:52.261
من تنها کسی هستم که نکشت

03:52.285 --> 03:53.717
.یا نتونست به قتل برسونه...نمیدونم

03:53.743 --> 03:55.454
.گلوله هیچ اثری روش نداره

03:56.664 --> 03:59.235
.هنوز چوب همراهمه
.شاید به خاطر همین نمردم

03:59.986 --> 04:01.151
...تلاش کردم ازش برای

04:01.534 --> 04:02.576
...وو

04:03.343 --> 04:04.422
...و هنک استفاده کنم

04:04.756 --> 04:06.097
.ولی هیچ اثری نداشت

04:06.657 --> 04:10.761
نیک،دایانا گفت که نابودگر
.فقط اون رو نمی‌خواد

04:11.688 --> 04:13.430
.اون "کلی رو هم می‌خواد

04:15.473 --> 04:16.474
.نه

04:17.241 --> 04:19.151
.باید متوقفش کنیم

04:20.193 --> 04:22.834
.هر کاری که میتونیم داریم انجام میدیم
.ترابل همراه منه

04:22.873 --> 04:23.874
.خدارو شکر

04:23.936 --> 04:25.382
.میفرستمش پیش شما -
چی؟ -

04:25.406 --> 04:27.905
اگر نابود گر اونارو پیدا کنه
.یکی از ما باید پیششون باشه

04:28.374 --> 04:29.875
.باشه -
.من میرم به عطاری -

04:29.901 --> 04:31.198
.ازونجا باهاتون تماس میگیرم

04:31.222 --> 04:33.719
.لطفا مراقب خودت باش -
.شما هم همینطور -

04:36.145 --> 04:37.475
.بیا،با ماشین من برو

04:38.594 --> 04:41.106
.من میگم نباید از هم جدا شیم -
.ازت میخوام که بری اونجا -

04:45.904 --> 04:48.986
...اگر -
اگر چی؟ -

04:49.011 --> 04:50.263
حتی میترسم به زبون بیارم

04:50.288 --> 04:53.541
ولی ، چی میشه اگر زرستورر
واقعا توقف ناپذیر باشه؟

04:53.883 --> 04:54.995
منظورت اینه،هیچ راهی واس کشتنش نباشه؟

04:55.019 --> 04:56.822
منظورم اینه که هیچ چیزی
.برای از بین بردنش وجود نداشته باشه

04:56.846 --> 04:59.729
ما که نمیدونیم اون شاید شیطان باشه
یجور نیروی تاریک از جهان

04:59.799 --> 05:01.434
.یا...یا فقط شیطان مجسم باشه

05:01.602 --> 05:03.238
.هر چیزی یه شروع و یک پایانی داره

05:03.308 --> 05:04.796
خب،من دنبال شروع یا پایان

05:04.820 --> 05:06.246
.هرچیزی که زرستورر هست،نیستم

05:06.376 --> 05:08.151
"قدرت خون متحد"

05:08.221 --> 05:10.530
برای کسی معنی خاصی نداره ؟ -
نه،چطور؟ -

05:10.609 --> 05:12.095
.خب یک رجوعی به این شده

05:12.164 --> 05:14.201
شاید به یجور پاشنه آشیل
.اینجا اشاره شده

05:14.270 --> 05:15.905
مخصوص زرستورر؟

05:15.975 --> 05:17.276
نه برای عموم

05:17.345 --> 05:19.448
...شیاطینی که نمیشه متوقفشون کرد

05:19.518 --> 05:22.791
چیزایی شبیه زرستورر-نیروهای تاریک
از جهان

05:22.860 --> 05:25.766
.که باعث تسریع حوادث آخرالزمانی میشن

05:28.428 --> 05:30.812
وقتی این موجود شکست ناپذیر طاهر میشود"

05:30.882 --> 05:33.820
و فقط مرگ سرنوشت کسانی است
که با اون میجنگند

05:33.890 --> 05:36.327
فقط قدرت خون متحد میتواند

05:36.396 --> 05:38.359
بر شیطان بزرگ غلبه کند

05:38.805 --> 05:40.917
"و نابودگر را نابود کند

05:41.276 --> 05:42.951
.قدرت خون متحد

05:43.080 --> 05:45.183
یه عالمه طلسم خونی
.تو این کتبا هست

05:45.253 --> 05:46.599
.با این فهمیدم چطوری باید داخل آینه برم

05:46.623 --> 05:48.225
.فکر کنم بدونم چیه

05:48.295 --> 05:49.529
.یه نوع زهره

05:49.598 --> 05:51.099
. "نیروی رقیق کننده سنگ"

05:51.169 --> 05:53.079
.داخل یکی از کتاب ها والیدنم هست

05:53.908 --> 05:55.255
.درست کردنش واقعا سخته

05:55.279 --> 05:58.051
زمان زیادی میبره
عناصر کمیابی نیاز داره

05:58.120 --> 06:01.126
و تقریبا غیر ممکنه چون
به خون عناصر مخالف

06:01.195 --> 06:03.165
...نیاز داره

06:03.234 --> 06:05.834
.یک گریم،وسن،و یک هگزنبیست

06:05.975 --> 06:08.244
اوه آره،قطعا غیر ممکنه

06:08.314 --> 06:10.563
با توجه به این که یه گریم هر وسنی
رو به خاطر درخواست خونش به قتل میرسونه

06:10.587 --> 06:12.937
و یه هگزن بیست تقریبا

06:12.963 --> 06:14.395
.هر کسیو به خاطر هر دلیلی میکُشه

06:14.748 --> 06:15.936
.ولی برای ما ممکنه

06:17.400 --> 06:18.605
واقعا فکر می‌کنی این کار بکنه؟

06:18.676 --> 06:20.569
...واقعا نمیدونم،ولی این

06:21.173 --> 06:23.152
این قطعا گزینه آخرمونه

06:23.221 --> 06:25.546
شاید این تنها چیزی باشه
.که ما برای کشتن این شیطان حرومزاده نیاز داریم

06:25.570 --> 06:27.080
خب باید از ادلیند بخوایم

06:27.105 --> 06:28.794
.چون خون من دیگه کارایی نداره

06:29.237 --> 06:30.296
.به نیک پیام میدم

06:31.187 --> 06:32.188
...رفیق

06:32.478 --> 06:34.201
.قراره حسابتو برسیم

06:35.715 --> 06:47.975
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

06:52.040 --> 06:53.056
.کافیه

06:57.423 --> 06:58.424
.خیلی‌خب،الان بریز

07:03.677 --> 07:05.847
.نیک،این پشتیم -
ما شاید به چیزی دست پیدا کرده باشیم که

07:05.915 --> 07:07.564
.ممکنه زرستورر رو ازپا دربیاره

07:07.590 --> 07:09.201
آره یجور استفاده از پاشنه
.آشیل برای کشتنش

07:09.225 --> 07:10.798
.اسمش هست:نیروی رقیق کننده سنگ -
از یکی از کتاب ها -

07:10.822 --> 07:12.548
به عنوان "قدرت خون متحد
.به دست اوردیمش

07:12.573 --> 07:13.841
.به خون تو نیاز داریم

07:20.705 --> 07:21.729
چیشده؟

07:23.863 --> 07:25.071
.اون به اداره حمله کرد

07:29.946 --> 07:31.222
...تلاشمونو کردیم ولی

07:32.459 --> 07:33.624
.همه رو کُشت

07:36.551 --> 07:37.842
منظورت چیه همه رو کشت؟

07:39.384 --> 07:41.152
.هنک،وو

07:41.911 --> 07:42.912
چی؟

07:43.282 --> 07:44.510
.اوه خدای من

07:47.640 --> 07:49.236
هنک و وو مرده ان؟

07:50.881 --> 07:51.882
.اره

07:56.714 --> 07:57.931
.باورم نمیشه

08:03.335 --> 08:06.726
.بعدش ترابل پیداش شد
.فرستادمش بره به کلبه تو جنگل

08:08.348 --> 08:10.748
برای چی به خونم نیاز دارید؟ -
به خون یک گریم -

08:10.772 --> 08:12.814
یه وسن و یه هگزنبیست نیاز داریم

08:12.961 --> 08:14.574
باید همشون تو یه لحظه
.با هم مخلوط بشن

08:14.599 --> 08:15.898
.باید بریم پیش ادالیند

08:15.923 --> 08:17.853
نیک،این قوی ترین زهریه
.که می‌شناسم

08:17.878 --> 08:19.977
آره ظاهرا یه طرف
.بمب هسته ای میشه

08:20.003 --> 08:21.125
!بریم تو کارش

08:21.350 --> 08:22.776
خیلی‌خب،فقط چند دقیقه
زمان بدید

08:22.801 --> 08:23.802
.که آماده رفتن بشم

08:24.024 --> 08:25.101
بهتره اینکار جواب بده

08:25.781 --> 08:27.065
چون نمیدونم چقدر قراره نزدیکش بشم

08:27.089 --> 08:28.811
تا سرشو از تنش جدا کنم

08:33.315 --> 08:34.475
.یه فلاسک بهم بده

08:47.338 --> 08:48.973
.دوست دارم بدونم کی اینارو جمع کرده

08:52.796 --> 08:54.079
اگر یادم بیاد

08:55.207 --> 08:56.309
.یه پستچی بود

08:56.644 --> 08:58.210
.بلوتباد بود،ازون قدیمیا

09:01.030 --> 09:02.475
.ببین،میخوام یه چیزی بهت بگم

09:05.167 --> 09:07.202
.جفتمون اشتباهات زیادی مرتکب شدیم

09:07.439 --> 09:08.440
خیلی زیاد

09:09.115 --> 09:11.068
.ولی یه کار رو درست انجام دادیم

09:12.452 --> 09:13.453
.دایانا

09:15.695 --> 09:18.361
.من به خاطر تموم اون مشکلات معذرت میخوام

09:18.803 --> 09:19.804
.منم همینطور

09:20.584 --> 09:22.489
ای کاش هیچ وقت درباره ی
...اون کلیدای لعنتی نمیشنیدم

09:22.513 --> 09:23.502
.یا پنجه سیاه

09:23.528 --> 09:25.475
.یا بناپارت،یا این

09:25.914 --> 09:28.112
اصلا میتونم این چیز لعنتی
رو از دستم دربیارم یا نه؟

09:29.075 --> 09:30.632
بعد ازینکه بناپارت مرد،امتحان نکردی؟

09:30.702 --> 09:33.106
اون گفت که عذاب شدیدی برای
بچه هام به وجود میاد

09:33.175 --> 09:34.341
.اگر این رو از دستم دربیارم

09:34.478 --> 09:35.913
.نمیخوام همچین ریسکی بکنم

09:36.001 --> 09:37.819
هر کاری که در توانم باشه برای محافظت

09:37.888 --> 09:39.788
.از دایانا و کلی انجام میدم

09:41.130 --> 09:42.131
.میدونم

09:57.333 --> 09:58.334
ترابل ـه

10:03.550 --> 10:04.551
.ترابل

10:12.874 --> 10:14.877
حالا قراره طرف ما باشی؟

10:15.989 --> 10:17.590
.خیلی چیزا تغییر کرده

10:17.660 --> 10:18.719
.اره میدونم

10:26.784 --> 10:28.087
.ای کاش مایزنر هم میفهمید

10:28.395 --> 10:29.863
.بهت قول میدم می‌دونه

10:34.927 --> 10:36.108
.من بیرونم

10:36.677 --> 10:38.151
.اگر خودشو نشون بده،میفهمید

10:43.595 --> 10:45.297
مسئله اینه که،وقتی این آماده شد

10:45.367 --> 10:47.024
چجوری روی نابودگر ازش استفاده کنیم؟

10:48.301 --> 10:49.521
نظرت چیه که گلوله
رو ازش پر کنیم

10:49.545 --> 10:51.091
شبیه کاری که با زیبربیست
کردیم،یادته؟

10:51.116 --> 10:52.763
ما همراه با زهر به اون شلیک کردیم
.و روی اون عمل کرد

10:52.787 --> 10:54.824
.من هنوز یه اسلحه دارم -
.شاید بهتر باشه بیاریمش -

10:54.892 --> 10:56.527
.میارمش،با ماشین خودتون بیاید

10:56.597 --> 10:58.044
وقتی که این آماده شد
.دیگه نیازی نیست که اونجا باشید

10:58.068 --> 10:59.288
.من همراه با نیک میام

11:19.181 --> 11:20.972
.ای کاش قدرتم رو از دست نمیدادم

11:23.093 --> 11:24.736
.متاسفم خون من برای اینکار خوب نیست

11:24.805 --> 11:26.004
.می‌تونستیم اینجا درستش کنیم

11:26.810 --> 11:28.649
فکر می‌کردم دیگه قرار نیست
.انجامش بدی

11:29.450 --> 11:30.451
چیو؟

11:31.691 --> 11:33.157
.پشیمونی از چیزی که اتفاق افتاده

11:34.475 --> 11:35.887
.من هیچ پشیمونی ندارم

11:37.005 --> 11:38.831
.و قطعا کار من هنوز تموم نشده

11:41.182 --> 11:42.445
.اینو که میدونم

11:46.163 --> 11:47.999
!نیک ، برو!اونا به خون تو نیاز دارن

12:15.106 --> 12:16.236
!نه

12:16.658 --> 12:17.770
!برو

12:28.009 --> 12:29.125
.ایو

12:35.347 --> 12:36.763
.جولیت

12:41.745 --> 12:42.812
.بدون پشیمونی

13:02.909 --> 13:04.202
.خیلی‌خب

13:04.271 --> 13:05.936
.زودباش،زودباش

13:06.209 --> 13:08.345
.تو دیگه نه

13:19.318 --> 13:20.578
کجایی؟

13:22.871 --> 13:24.490
!برگرد و مبارزه کن

13:26.497 --> 13:29.139
!خدا لعنتت کنه

13:29.671 --> 13:30.672
!زودباش

13:42.427 --> 13:49.438
دانلود بروز ترین زیرنویس های فارسی در ام ایکس ساب
Www.MxSub.Ir

14:09.364 --> 14:11.066
تنهایید؟ -
اره،ولی نیک و ایو -

14:11.136 --> 14:12.415
.باید پشت سر ما میومدن

14:12.439 --> 14:13.840
اون درباره ی وو و هنک بهتون گفت؟

14:13.909 --> 14:15.090
.باورم نمیشه

14:15.882 --> 14:17.283
.فکر نکنم اصلا باورم بشه

14:17.705 --> 14:18.786
غذا آوردید؟

14:19.020 --> 14:21.132
یه چیزی پیدا کردیم که ممکنه
.روی زرستورر اثرگذار باشه

14:21.266 --> 14:23.800
چی؟ -
.باید با ادلیند حرف بزنیم -

14:23.869 --> 14:24.881
.اون داخله

14:30.625 --> 14:31.550
چه اتفاقی افتاده؟

14:31.590 --> 14:32.903
ما یه چیزی داخل کتابها پیدا کردیم به اسم

14:32.927 --> 14:34.662
.قدرت خون متحد"

14:34.731 --> 14:36.412
تا حالا درباره ی نیروی رقیق کننده سنگ
چیزی شنیدید؟

14:36.436 --> 14:37.938
.قدرت یک خون واحد -
.اره شنیدم -

14:38.006 --> 14:39.820
اما تقریبا ساختنش غیرممکنه
مگه نه؟

14:39.845 --> 14:41.547
.قطعا آسون نیست

14:41.616 --> 14:43.485
داریم دعا می‌کنیم که روی
زرستورر اثر بزاره

14:43.555 --> 14:44.856
باشه،ولی مگه این به

14:44.925 --> 14:46.694
خون یک وسن و هگزنبیست و گریم
احتیاج نداره؟

14:46.763 --> 14:48.203
.اره -
.نیک باید به زودی برسه اینجا -

14:48.268 --> 14:49.669
.ما باید مقدماتش رو آماده کنیم

14:49.738 --> 14:50.739
.باشه

14:51.443 --> 14:52.711
.باشه

15:26.837 --> 15:28.135
خونش اونجاس

15:31.048 --> 15:32.086
چه اتفاقی داره میفته؟

15:35.319 --> 15:37.823
نمی‌تونم تضمین کنم که اگر بیام
.جلوتر چه اتفاقی میوفته

15:38.144 --> 15:39.469
.خیلی خطرناکه

15:39.693 --> 15:41.070
.کار دیگه ای ازم برنمیاد

15:41.157 --> 15:42.353
.ازینجا میرم

15:53.740 --> 15:55.367
سلام،ایو کجاست؟

16:00.527 --> 16:01.528
.نــه

16:02.633 --> 16:03.634
.بریم

16:09.345 --> 16:10.369
.نیک رسید

16:11.590 --> 16:12.858
.اوه خدا،خوشحالم برگشتی

16:12.927 --> 16:15.698
.کشته شدن هنک و وو خیلی دردناکه

16:15.996 --> 16:17.681
.حقشون این نبود -
.حق هیچکدومشون نبود -

16:17.706 --> 16:18.735
ایو کجاست؟

16:19.056 --> 16:21.560
.زرستورر به عطاری حمله کرد

16:21.827 --> 16:23.305
.اوه خدا -
.ایو رو کُشت -

16:23.418 --> 16:24.939
.اوه خدا

16:26.373 --> 16:29.111
.اصلا باورم نمیشه -
دوباره گذاشت زنده بمونی؟ -

16:29.337 --> 16:30.801
.حتما به چوب مربوط میشه

16:31.041 --> 16:32.154
.دیگه نمیدونم چه دلیلی براش بیارم

16:32.178 --> 16:33.846
.من-من تلاش کردم که با چوب نجاتش بدم

16:33.916 --> 16:34.983
.کاری نکرد

16:35.052 --> 16:36.460
.این می‌تونه

16:38.094 --> 16:39.230
.خیلی‌خب

16:39.798 --> 16:42.314
چاقو باید مستقیم از دست
هممون رد بشه

16:42.445 --> 16:43.378
بعدش چی؟

16:43.404 --> 16:44.371
بعدش میکشیمش بیرون

16:44.396 --> 16:47.001
و خون همه ی ما یکجا داخل
.کاسه ریخته میشه

16:50.493 --> 16:52.345
.ما نمیتونیم چاقو رو فرو کنیم

16:54.237 --> 16:55.350
.منم نمی‌تونم

16:56.649 --> 16:57.650
.من میتونم

17:05.352 --> 17:06.572
.حالا باید وگ کنیم

17:12.418 --> 17:13.772
!انجامش بده

17:15.948 --> 17:16.949
!روی هم نگه دارید

17:16.998 --> 17:19.636
!نگهش دارید!نگهش دارید

17:19.704 --> 17:20.905
.خیلی‌خب

17:32.902 --> 17:34.174
.این مقدار خون کافیه

17:39.480 --> 17:41.350
ازین قسمت طلسم خوشم اومد

17:49.372 --> 17:51.132
.تا بحال همچین چیزی ندیدم

18:02.863 --> 18:04.827
.امیدوارم همین اتفاق برای زرستورر بیوفته

18:06.779 --> 18:07.949
.مامان

18:09.360 --> 18:10.596
همه چیز روبه راهه،عزیزم؟

18:10.620 --> 18:13.200
.خوابم نمیبره،حس متفاوتی دارم

18:13.697 --> 18:15.281
.نیازی نیست بترسی،عزیزم

18:15.486 --> 18:17.738
.دیگه نمیترسم -
...خب،خوبه -

18:18.094 --> 18:19.547
چون ما یه چیزی داریم که

18:20.032 --> 18:22.067
یکبار برای همیشه حساب اون
.رو میرسه

18:22.272 --> 18:24.407
.اوه،پس خبر دارید که داره به اینجا میاد

18:26.081 --> 18:27.082
چی؟

18:28.813 --> 18:30.276
.اون می‌دونه نیک کجا میره

18:31.036 --> 18:32.037
چطوری؟

18:33.071 --> 18:34.424
.چوب بهش میگه

18:36.333 --> 18:38.077
!اوه خدای من

18:38.147 --> 18:39.972
به همین دلیل که میفهمه
.تو کجا هستی،نیک

18:41.835 --> 18:43.399
.و اون چوب رو می‌خواد،نیک

18:43.831 --> 18:46.319
اون خیلی وقته که به
.دنبال اون چوب ـه

18:52.585 --> 18:53.705
دایانا؟

18:53.922 --> 18:55.473
دایانا؟

19:32.270 --> 19:33.972
!نه!نه

19:33.998 --> 19:35.243
!نه،دایانا

19:41.763 --> 19:43.005
.کلی رو بردار و ازینجا برو

19:43.033 --> 19:44.770
.نیک تو به من نیاز داری -
.جون اونو نجات بده -

19:44.794 --> 19:46.113
!ترابل،لطفا

19:47.717 --> 19:49.243
خیلی‌خب،تو باید با ترابل بری

19:49.269 --> 19:51.598
من تورو تنها نمیزارم،و
!حق نداری با من جر و بحث کنی

19:51.823 --> 19:54.126
.به اون آسیب نزن
.اون می‌خواد که من همراهش برم

19:54.196 --> 19:55.765
عزیزم،نمیدونی داری راجع به
.چی حرف میزنی

19:55.790 --> 19:57.125
.اون به من نیاز داره

20:08.377 --> 20:10.282
.قبل این که به اون برسی باید
از رو جنازه من رد بشی

20:10.306 --> 20:11.327
.میدونم

20:17.627 --> 20:19.327
!مونرو،کاسه رو بیار

20:19.396 --> 20:21.399
!ولی روی هیچی نریزیش
!روی خودت نریزه

20:33.395 --> 20:34.608
.اوه خدای من

20:42.600 --> 20:43.732
.دایانا

21:06.956 --> 21:08.069
.داره کار می‌کنه

21:09.949 --> 21:11.708
.فرصت رو از دست نمیدم

21:22.555 --> 21:23.917
.اوه لعنتی

21:24.909 --> 21:27.273
!ترابل،فرار کن

21:39.584 --> 21:40.585
!مونرو

22:14.740 --> 22:15.870
.ادلیند

22:19.283 --> 22:21.630
دایانا و کلی رو

22:21.931 --> 22:23.038
نجات بده

23:33.648 --> 23:34.682
.نه

23:34.851 --> 23:37.499
نه.مونرو؟مونرو؟

23:39.018 --> 23:40.175
نه نمیتونی

23:41.870 --> 23:43.807
.نمیتونی

24:04.506 --> 24:05.664
!نه

24:08.107 --> 24:09.138
!نه

24:27.803 --> 24:29.844
.از برادرم دور شو

24:30.879 --> 24:31.887
.دایانا

24:35.057 --> 24:37.107
!حرومزاده

24:40.003 --> 24:41.070
!کلی

25:08.331 --> 25:09.504
.ما آماده ایم

25:10.648 --> 25:12.549
.برادرم هم از تو خوشش میاد

25:21.145 --> 25:22.877
Yo.تو همه چیزمو ازم گرفتی

25:24.296 --> 25:25.860
.نمیزارم پسرم رو بگیری

25:30.183 --> 25:32.401
.نیازی نیست این اتفاق بیفته

25:35.478 --> 25:37.038
.هیچ کدوم ازین اتفاقات نیاز نبود رخ بده

25:43.351 --> 25:45.133
.چوب چیزیه که تو میخوای

25:48.367 --> 25:49.407
.اره

25:51.895 --> 25:53.766
.تا وقتی همراهم باشه نمیتونی منو بکُشی

25:57.186 --> 26:00.418
میخوام در ازای چوب یه چیزی به تو بدم

26:00.985 --> 26:02.327
.علاقه ای ندارم

26:03.325 --> 26:04.510
.علاقه من میشی

26:24.949 --> 26:26.868
.ترابل

26:28.359 --> 26:30.992
.ترابل -
.نیک -

26:31.948 --> 26:33.097
کشتیمش؟

26:34.207 --> 26:35.208
.نه

26:36.713 --> 26:38.121
پس چرا زنده ایم؟

26:38.476 --> 26:40.962
.میتونم همشون رو بهت برگردونم

26:47.223 --> 26:48.710
چه اتفاقی داره میوفته؟

27:15.246 --> 27:16.873
میتونی بگیریش

27:31.155 --> 27:32.540
!نه،نیک

27:33.081 --> 27:35.624
تو نمیتونی چوب رو به این شیطان
.حرومزاده ی دروغگو بدی

27:36.562 --> 27:38.948
اگر انقدر این چوب رو می‌خواد
چرا نمیاد بگیرتش؟

27:39.701 --> 27:41.711
چرا ازت درخواست می‌کنه؟وقتی خیلی راحت
می‌تونه ازت بگیرتش؟

27:41.735 --> 27:43.136
چی رو داره ازت مخفی می‌کنه؟

27:48.121 --> 27:50.515
شاید بخوای از بچه هات بپرسی
.که چکار باید بکنی

27:55.657 --> 27:57.026
.نیک،نمیتونی چوب رو بهش بدی

27:58.208 --> 28:00.344
.من میخوام آدمایی که دوستشون دارم دوباره زنده بشن

28:05.259 --> 28:07.207
!بگیرش -
!نه،نیک -

28:08.139 --> 28:09.492
!نه!نیک -
!برو کنار -

28:09.561 --> 28:11.397
نیک!من تورو درک میکنم

28:11.467 --> 28:12.998
.ولی اینکار تو به کل دنیا پایان میده

28:13.108 --> 28:15.581
.قضیه درباره ی خودمون یا کسایی که دوستشون داریم نیست

28:16.214 --> 28:19.000
.نمیزارم اینکارو بکنی -
.از سر راهم برو کنار -

28:19.421 --> 28:20.422
.نه

29:16.198 --> 29:17.182
!نیک

29:17.207 --> 29:19.312
!نیک،لطفا اینکارو نکن

29:40.872 --> 29:41.873
.نیک

29:42.030 --> 29:43.031
.نیک

29:43.509 --> 29:44.549
...تو نباید

29:44.999 --> 29:46.016
...تو نمیتونی

29:46.261 --> 29:47.345
..به ما

29:47.524 --> 29:48.783
.و چیزی که هستیم خیانت کنی

29:49.060 --> 29:50.461
.صبر کن!باید بایستی

29:50.531 --> 29:52.179
!نیک.نیکی

30:01.234 --> 30:02.235
مامان؟

30:02.558 --> 30:04.105
.تو نمیتونی اینکارو بکنی

30:05.757 --> 30:06.748
تو چجوری اومدی اینجا؟

30:06.774 --> 30:08.887
.چیزی که تو دستته رو از خودت دور نکن

30:13.919 --> 30:15.148
.اونا همشون مرده ـن

30:16.078 --> 30:17.737
.چاره ای ندارم -
نیک -

30:18.966 --> 30:20.053
خاله ماری؟

30:20.778 --> 30:23.920
چیزی که تو فکر می‌کنی باید انجام بدی
.چیزی که نیست که واقعا باید انجام بشه

30:24.922 --> 30:26.197
.حق با ترابل ـه

30:27.183 --> 30:29.859
.اون نمی‌تونه چوب رو ازت بگیره
.مقرر شده که به اون برسه

30:31.855 --> 30:35.079
به همین دلیل اون تمام افرادی
که نزدیک تو بودند رو کشت،نیک

30:35.400 --> 30:37.889
so.پس تو هم اون چیزی رو که اون می‌خواد بهش میدی

30:38.692 --> 30:40.795
اگر اینکارو بکنی
تو دنیا رو قربانی می‌کنی

30:40.865 --> 30:43.001
.به دردی ناتمام رهاش می‌کنی
و تبدیلش می‌کنی به

30:43.070 --> 30:44.439
.دنیایی که تو در مکان دیگه ای دیدی

30:44.464 --> 30:46.411
.میخوام دوستام برگردن

30:47.631 --> 30:50.321
.من ادلیند و دایانا رو میخوام

30:50.390 --> 30:51.920
!من پسرم رو میخوام

30:53.008 --> 30:55.268
.میخوام همشون برگردن -
.تو میتونی شکستش بدی -

30:56.748 --> 30:59.010
.تلاشمو کردم،نمیشه -
.میتونی -

30:59.080 --> 31:00.666
.با قدرت خون واحد میتونی

31:00.692 --> 31:02.216
.امتحانش کردیم -
.نکردی -

31:02.241 --> 31:03.188
قدرت خون تو

31:03.258 --> 31:05.101
خون گریمی تو
...و اجداد تو،همگی ما

31:05.129 --> 31:06.756
.داخل خود توئه

31:07.602 --> 31:10.307
این چیزیه که مارو از
.بقیه جدا می‌کنه،همینطور ترابل رو

31:11.053 --> 31:12.054
...قدرتی که نیاز داریم

31:12.115 --> 31:14.739
...قدرتی که هممون نیاز داریم
.از خانواده خودمون سرچشمه میگیره

31:15.396 --> 31:18.573
به همین خاطر که همیشه یه راهی برای
مبارزه و پیروزی پیدا می‌کنیم

31:19.134 --> 31:22.721
.و  همراه با اون ،میتونیم هر شیطانی رو شکست بدیم

31:25.101 --> 31:26.180
.همراه با هم

32:11.678 --> 32:12.679
!نیک

32:18.604 --> 32:20.403
.به خاطر این همه رو کُشتی

32:22.799 --> 32:24.058
.بدش به من

32:29.208 --> 32:30.428
.بیا بگیرش

33:22.276 --> 33:23.410
تو اینو میخوای؟

33:25.396 --> 33:26.496
!بیا

33:56.676 --> 33:58.084
چجوری فهمیدید که بهتون نیاز دارم؟

33:58.573 --> 33:59.697
.حسش کردیم

34:02.342 --> 34:03.993
فکر می‌کنی چرا "ترسا " برگشت؟

34:04.486 --> 34:05.707
.اونم حسش کرد

34:06.176 --> 34:08.563
ما همه از فرزندان اولین
.گریم روی زمین هستیم

34:08.752 --> 34:11.552
چوبی که تو پیدا کردی...اونیکه یکی از
...اجداد گریم ما اونو دفن کرده بود

34:11.639 --> 34:13.336
.جزئی از قدرت بسیار بزرگتری هست

34:15.396 --> 34:16.467
.خوب ازش محافظت کن

34:17.962 --> 34:20.090
شما جلوی منو از انجام کار
.بسیار بدی گرفتید

34:20.717 --> 34:22.407
.ما کمکت کردیم تا قدرتت رو پیدا کنی

34:25.803 --> 34:27.446
.از نوه ام خوب مراقبت کن

34:29.222 --> 34:30.436
.از اسمش خوشم میاد

34:35.092 --> 34:36.462
.باورم نمیشه موفق شدیم

34:39.582 --> 34:40.852
...دوتیاییمون

34:41.554 --> 34:42.784
.این چیز رو نابود کردیم

34:43.092 --> 34:45.805
دوتایی ما؟
راجع به چی حرف میزنی؟

34:46.604 --> 34:48.012
من و تو دیگه،کسی دیگه ای هم هست؟

35:04.642 --> 35:06.175
.ولی من هیچ کاری برای اونا نکردم

35:52.176 --> 35:53.209
.نیک

35:53.852 --> 35:55.148
کجا رفتن؟

35:57.584 --> 35:58.585
کیا؟

35:58.891 --> 36:00.941
.گریم های دیگه که کنارت میجنگیدن

36:07.726 --> 36:08.813
.اوه خدای من

36:11.393 --> 36:13.298
.من میتونم همشون رو به زندگی برگردونم

36:15.113 --> 36:16.459
چی داری میگی؟

36:17.187 --> 36:19.136
اگر برای تو کار کرد
.برای اونا هم می‌تونه کار کنه

36:23.104 --> 36:25.450
.نیک یه اتفاقی داره میوفته

36:49.178 --> 36:50.234
.نه

36:51.283 --> 36:53.091
.نیک -
!نه -

36:53.439 --> 36:54.506
!نیک،نه

36:55.110 --> 36:56.573
!نیک

36:56.748 --> 36:57.879
!نیک،نه

37:00.110 --> 37:01.362
!نیک،نه

37:11.487 --> 37:13.507
ایو!نیک؟

37:13.626 --> 37:16.301
.نیک؟باورم نمیشه

37:17.269 --> 37:19.105
.مامان،کار کرد

37:19.290 --> 37:21.027
.برات نیک رو برگردوندم

37:23.016 --> 37:24.534
.خدارو شکر حالت خوبه

37:25.520 --> 37:26.759
.تو زنده ای

37:27.172 --> 37:28.798
.اره.تو هم همینطور

37:33.040 --> 37:34.096
.اوه خدای من

37:35.153 --> 37:36.562
.همتون زنده اید

37:40.122 --> 37:41.186
چیشد؟

37:41.607 --> 37:42.642
!ایو

37:43.746 --> 37:44.747
.حالت خوبه

37:45.631 --> 37:46.773
.تو حلت خوبه

37:47.216 --> 37:49.486
.اره -
.همتون حالتون خوبه -

37:51.762 --> 37:54.271
!حتی تو -
.اره ما...ما خوبیم -

37:55.070 --> 37:57.205
.والا بیشتر نگران شما دوتا بودیم

38:02.056 --> 38:03.755
.اوه خدای من ، دیر رسیدیم

38:04.683 --> 38:07.284
.رزالی -
.نیک -

38:07.616 --> 38:10.822
!هنک،تو حال خوبه -
وایسا ببینم،حالت خوبه ؟ -

38:11.025 --> 38:15.846
.و تو هم خوبی.اوه خدارو شکر -
اوه اره،چرا؟قرار نبود خوب باشم ؟ -

38:20.428 --> 38:21.762
!ترابل -
!ترابل -

38:21.903 --> 38:23.042
تو اینجا چکار می‌کنی؟

38:23.112 --> 38:24.697
همه جا دنبال شما بچه ها
.میگشتم

38:24.722 --> 38:25.723
.ترابل

38:31.474 --> 38:33.594
حس میکنم یه اتفاق بدی
.افتاده

38:35.739 --> 38:36.959
.ولی فکر کنم نیوفتاده

38:41.749 --> 38:44.636
چی؟ -
.تو دوباره هگزنبیست شدی -

38:45.967 --> 38:47.168
دوباره؟

38:49.833 --> 38:52.321
نیک،اون نتونست عبور کنه

38:54.763 --> 38:55.881
نه نتونست

38:57.815 --> 39:00.717
.اون مرده و من دیگه نمیترسم

39:02.500 --> 39:03.723
.منم همینطور

39:06.669 --> 39:08.567
کلی!کلی کجاست؟

39:12.300 --> 39:13.376
سلام

39:20.071 --> 39:21.627
.خیلی خوشحالم که همتون اینجایید

39:22.590 --> 39:23.811
نیک،حالت خوبه؟

39:29.937 --> 39:31.002
مشکل چیه؟

39:34.535 --> 39:37.576
...فکر می‌کردم که همتون

39:37.757 --> 39:38.758
.نیک

39:40.351 --> 39:42.459
.خدارو شکر که همتون اینجایین

39:48.564 --> 39:50.481
میدونم که اصلا با عقل جور در نمیاد

39:51.915 --> 39:53.532
ولی وقتی من در مکان دوم بودم

39:54.268 --> 39:55.958
.فکر نمی‌کردم که دیگه بتونم برگردم

39:57.790 --> 40:01.872
و حس می‌کردم که همتون رو از دست داده ام

40:02.250 --> 40:03.572
...تمام کسایی که دوستشون دارم رو

40:04.316 --> 40:06.635
هر کسی که به هر حالتی
.به من مربوطه،خونواده من

40:06.661 --> 40:08.961
.ما هم فکر کردیم تورو از دست دادیم،پسر

40:16.396 --> 40:18.383
.خوشحالم که خوبی،مرد -
.موفق شدیم -

40:21.165 --> 40:23.141
اوه...نیک

40:35.185 --> 40:36.913
این از کجا اومد؟

40:42.752 --> 40:44.592
.اون نمی‌دونست چی باید بهشون بگه
(کلی : پسر نیک)

40:45.209 --> 40:47.761
ولی اینبار زرستورر نتونست
از آینه عبور کنه

40:48.441 --> 40:49.841
...در هیچ جای دنیا نتونست

40:53.833 --> 40:55.866
چون در نبرد حماسی نهایی

40:55.892 --> 40:58.049
در مقابل هیولایی
از دنیای دیگر

40:58.074 --> 40:59.258
نیک برکارت فهمید که

40:59.328 --> 41:01.164
تنها راه شکست دادن همچین شیطانی

41:01.233 --> 41:03.433
اینه که از قدرت خون خودش

41:03.458 --> 41:05.945
خاله ماری ـش،و مادرش کلی

41:05.971 --> 41:08.811
و ترابل که
...نسل سوم دختر خاله اش از طرف مادری میشد

41:08.968 --> 41:10.522
.و قدرت اجدادمون استفاده کند

41:10.948 --> 41:13.145
و همچنین مردم دنیا
هیچ وقت نمیفهمند که

41:13.171 --> 41:15.001
چقدر جهنم به زمین
نزدیک شده است

41:15.330 --> 41:17.540
ما میدونیم،چون اون هیچ وقت ازونی که بود رو برنگردوند

41:17.610 --> 41:20.214
.اون یه گریم بود

41:20.643 --> 41:23.507
به همین خاطر
.دنیا تغییر کرد

41:24.009 --> 41:28.236
بعضیا میگن افسانه بوده

41:28.531 --> 41:31.377
ولی من میدونم که حقیقت داشته
.چون پدرم هم بهم گفت

41:31.447 --> 41:32.681
.کلی،زودباش

41:32.706 --> 41:34.604
.تقریبا آماده ام -
.بریم -

41:34.878 --> 41:36.294
.دایانا -
.زودباش -

41:36.319 --> 41:37.360
.دارم میام

41:40.027 --> 41:41.352
.مامان و بابا منتظرن

41:41.640 --> 41:42.975
.تعدادی وسن هست که باید بکشیم

41:43.232 --> 41:44.605
.سه قلو ها هم میان

41:48.440 --> 41:49.480
.اره

41:49.825 --> 41:51.431
پس منتظر چی هستی؟

42:11.316 --> 42:19.259
(تشکر به زبان های مختلف)

42:24.200 --> 42:39.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie