WEBVTT 00:01.000 --> 00:02.768 ‫آنچه در "گریم" گذشت... 00:03.080 --> 00:05.190 ‫- ایو اینجاست ‫- چی؟ کجاست؟ 00:05.215 --> 00:07.333 ‫- تو دیوار ‫- خدای من، ایو! 00:07.358 --> 00:08.325 ‫حالش حسابی خرابه 00:08.351 --> 00:10.231 ‫- حالت چطوره؟ ‫- واقعا نباید اینجا باشم 00:10.255 --> 00:11.333 ‫فکر نمیکنم الان تو شرایطی باشی 00:11.357 --> 00:12.325 ‫که بری جای دیگه‌ای 00:12.359 --> 00:13.360 ‫به به، عجب سوپرایزی 00:13.394 --> 00:14.573 ‫یه ضربان قلب سوم هم وجود داره 00:14.597 --> 00:16.390 ‫من دوستت دارم و از پسش بر میایم 00:16.416 --> 00:17.501 ‫چی داری نقاشی می‌کنی؟ 00:17.537 --> 00:18.838 ‫مامان گفت نباید بهت بگم 00:18.873 --> 00:20.341 ‫پس یه سالنماست 00:20.376 --> 00:22.163 ‫برای چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده؟ 00:24.652 --> 00:25.853 ‫نیک! 00:26.054 --> 00:31.860 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com ‫@ValaMovie 00:34.193 --> 00:40.965 ‫«هیچکس شر رو به دلیل شر بودنش انتخاب نمی‌کنه، ‫فقط اون رو با خوشبختی اشتباه میگیره.» 00:42.289 --> 00:44.458 ‫اگه خوشه پروین اینجا باشه، 00:44.736 --> 00:47.431 ‫ثور اینجا و جبار اینجاست 00:47.715 --> 00:49.402 ‫پس این اتفاق هر چی که هست، 00:49.437 --> 00:51.899 ‫حتما خیلی نزدیک نقطه اعتدالین مارس هست 00:52.252 --> 00:54.690 ‫پس میدونیم یه اتفاقی در انتظارمونه، ‫فقط نمیدونیم اون چیه... 00:54.762 --> 00:55.683 ‫یا چه وقتیه 00:55.717 --> 00:57.740 ‫به نفعمونه زودتر ازش سر دربیاریم 00:57.765 --> 00:59.791 ‫اینم نمیدونیم که اون اتفاق خوبه یا بد 00:59.825 --> 01:02.098 ‫این مدت که خیلی اتفاق خوب به پستمون نخورده 01:02.645 --> 01:05.711 ‫پس حتما یه بلاییه 01:06.405 --> 01:08.322 ‫بارون یا قورباغه، ملخ... 01:08.348 --> 01:09.333 ‫بازرسی مالیاتی... 01:09.358 --> 01:10.947 ‫یا یه چیز که از اونم عجیب‌تره 01:11.421 --> 01:13.963 ‫یه نگاه به این اسطوره‌نگاری باستانی بندازین 01:13.989 --> 01:15.457 ‫که بر اساس صور فلکی‌ای که 01:15.491 --> 01:16.892 ‫از روی اون پارچه درآوردیم 01:16.928 --> 01:18.629 ‫که پاپ گرگوری سیزدهم دستورش رو داده، 01:18.665 --> 01:20.835 ‫که تو سال 1575 روی سقف "سالا بولونیا" 01:20.869 --> 01:23.964 ‫توسط "جیووانی آنتونیو وانوسینا داواره‌زه" نقاشی شد 01:23.990 --> 01:24.991 ‫آره، و؟ 01:25.035 --> 01:27.505 ‫میدونم راهی وجود نداره که ازش مطمئن شیم... 01:28.157 --> 01:29.330 ‫ولی با توجه به چیزی که کشیده، 01:29.354 --> 01:31.357 ‫بنظرم جیووانی ممکنه یه گریم بوده باشه 01:31.392 --> 01:32.359 ‫واقعا هم ترسناک (گریم) بنظر میاد 01:32.394 --> 01:33.728 ‫اگه چیزایی که فرض می‌کردن 01:33.763 --> 01:35.564 ‫موجودات کافر نجومی‌ان، 01:35.601 --> 01:38.372 ‫در واقع یه نماد هنری از وسن 01:38.407 --> 01:40.910 ‫از این جهان یا یه جهان موازی ‫یا هر جای دیگه‌ای باشن، چی؟ 01:40.944 --> 01:43.783 ‫پس... لیو میشه لوئن 01:43.818 --> 01:46.021 ‫"ارسا" میشه "ییگربار" 01:46.459 --> 01:48.218 ‫- تورس... ‫- توریوس آرمنتا 01:48.244 --> 01:50.797 ‫یعنی داری میگی وسن‌ها از سیاره‌های دیگه میان؟ 01:50.832 --> 01:53.558 ‫نه ولی دارم میگم شاید ‫جیووانی داره اینو میگه 01:53.584 --> 01:55.418 ‫خب ما نمیتونیم همچین جهشی بکنیم، ‫حداقل الان نه 01:55.442 --> 01:57.087 ‫و هنوزم معلوم نشده این اتفاق قریب‌الوقوع 01:57.112 --> 01:58.814 ‫کِی قراره بیفته 01:59.263 --> 02:01.782 ‫و قرار هم نیست امشب ازش سر دربیاریم، ‫من باید برم خونه 02:01.806 --> 02:04.080 ‫آره، من خودم هم دارم کم کم از پا میفتم 02:04.440 --> 02:06.191 ‫- تو میای؟ ‫- نمی‌تونم 02:07.131 --> 02:07.988 ‫چرا؟ 02:08.023 --> 02:10.329 ‫خوب نیست من پیش تو و ادلیند بمونم 02:10.355 --> 02:12.754 ‫واقعا ممنونم از لطفی که در حقم ‫کردین، ولی... 02:14.203 --> 02:16.106 ‫شما به خلوتتون احتیاج دارین، منم همینطور 02:16.391 --> 02:18.017 ‫و دایانا هم تختش رو لازم داره 02:18.379 --> 02:20.425 ‫- خب میخوای کجا بمونی؟ ‫- نگرانش نباش 02:20.450 --> 02:21.732 ‫میتونی بیای پیش ما 02:21.757 --> 02:23.855 ‫نه، شما هم به خلوتتون نیاز دارین 02:23.890 --> 02:25.625 ‫آره، ولی خب کجا میخوای بری؟ 02:25.661 --> 02:27.930 ‫خب، راستش تو این فکر بودم که هنوز کلی ‫تحقیقات هست که 02:27.965 --> 02:29.266 ‫باید انجام بشه، 02:29.302 --> 02:31.271 ‫برای همین... شاید بتونم یه مدت 02:31.306 --> 02:32.838 ‫اینجا تو عطاری بمونم 02:32.941 --> 02:34.779 ‫راحت‌ترین جا واسه زندگی نیست، 02:34.813 --> 02:37.289 ‫ولی یه تخت تاشو و یه حموم داره 02:37.461 --> 02:39.025 ‫فقط تا وقتی که از این قضیه سر دربیاریم 02:39.050 --> 02:41.001 ‫بدون شک اگه تو اینجا باشی ‫دیگه لازم نیست 02:41.025 --> 02:42.270 ‫نگران دزدی از مغازه باشیم 02:43.124 --> 02:45.087 ‫- خوش اومدی ‫- ممنون 02:45.188 --> 02:47.705 ‫خیلی‌خب. فردا میبینمتون 03:05.953 --> 03:08.348 ‫- باید از اینجا بری ‫- میدونم کجای کار اشتباه بود 03:08.384 --> 03:10.568 ‫- برام مهم نیست ‫- میتونیم درستش کنیم 03:10.593 --> 03:12.696 ‫- نمیشنوی چی میگم؟ ‫- به کمکت نیاز دارم 03:12.721 --> 03:14.204 ‫- نه! ‫- خواهش میکنم 03:14.230 --> 03:16.065 ‫خواهش میکنم "دیردره" ، التماست میکنم 03:16.099 --> 03:18.318 ‫- برو بیرون ‫- نمی‌تونم تنهایی از پسش بربیام 03:18.343 --> 03:19.522 ‫نمیخوام توش سهیم باشم 03:19.574 --> 03:20.942 ‫همین الانشم سهیم هستی 03:21.244 --> 03:22.768 ‫- زنگ میزنم حراست ‫- نه 03:23.050 --> 03:25.418 ‫نه، نه، خواهش میکنم دیردره... ‫خیلی نزدیک شدیم! 03:27.109 --> 03:30.394 ‫سلام، دکتر همپتون هستم ‫از بخش علمی 03:30.660 --> 03:32.036 ‫میشه... 03:32.639 --> 03:34.436 ‫هیچی، ممنون 03:41.727 --> 03:43.455 ‫- دیردره ‫- بازم شلی اومده بود! 03:43.490 --> 03:44.925 ‫نمیدونم چیکار کنم 03:44.960 --> 03:46.428 ‫آروم باش. کجایی؟ 03:46.463 --> 03:48.679 ‫تو آزمایشگاه. اون بیخیال نمیشه 03:48.805 --> 03:50.737 ‫اون هیچ کاری نمی‌تونه باهامون بکنه 03:50.762 --> 03:52.273 ‫می‌تونه ما رو نابود کنه! 03:52.309 --> 03:54.345 ‫نه بدونِ نابود کردن خودش 03:54.773 --> 03:56.752 ‫از اولشم نباید درگیر این ماجرا میشدیم 03:56.985 --> 03:59.668 ‫ببین، ما... اشتباه وحشتناکی کردیم 03:59.880 --> 04:01.131 ‫باید باهاش کنار بیایم 04:01.157 --> 04:02.473 ‫ولی اون نمی‌تونه بدون ما انجامش بده 04:02.497 --> 04:03.689 ‫بالاخره آخرش جا میزنه 04:03.713 --> 04:04.947 ‫امیدوارم حق با تو باشه 04:05.668 --> 04:06.692 ‫فقط برو خونه 04:24.712 --> 04:32.720 ‫ترجمه و زیرنویس از: حسـین ‫H o s s e i n T L 05:01.776 --> 05:03.136 ‫تو کی بودی؟ 05:06.116 --> 05:07.399 ‫الان کی هستی؟ 06:35.852 --> 06:36.861 ‫ایو؟ 06:38.161 --> 06:39.628 ‫ممکنه هنوز تو زیرزمین باشه 06:39.772 --> 06:40.865 ‫میشه بری چک کنی؟ 06:43.751 --> 06:44.974 ‫وای خدایا 06:45.009 --> 06:46.811 ‫- مونرو! ‫- چیه؟ 06:47.309 --> 06:48.481 ‫زنگ بزن اورژانس 06:51.528 --> 06:52.595 ‫بریم سراغش 06:52.620 --> 06:53.910 ‫دکتر دیردره همپتون، 06:54.083 --> 06:56.075 ‫استاد بیوشیمی ‫و داروی احیاکننده 06:56.099 --> 06:58.035 ‫دیشب داشته تا دیروقت کار می‌کرده 06:58.070 --> 06:59.815 ‫که یه جای کار بدجور اشتباه پیش رفته 07:00.375 --> 07:02.311 ‫اون جای کار همینجاست 07:04.031 --> 07:05.417 ‫بنظر نمیاد چیزی دزدیده شده باشه 07:05.452 --> 07:06.920 ‫کیفش کنار دره 07:06.955 --> 07:08.419 ‫احتمالا خودش انداختتش اونجا، باز هم نکرده 07:08.443 --> 07:10.068 ‫ماشینش هنوز تو پارکینگه 07:10.228 --> 07:11.548 ‫بنظرت یه رفتار خشونت‌آمیز عادیه؟ 07:11.868 --> 07:13.433 ‫شخصی‌تر از اینا بنظر میاد 07:13.469 --> 07:15.831 ‫آره، یه نفر میخواسته آمزمایشگاه رو روی سرش خراب کنه 07:16.404 --> 07:17.663 ‫کی جسد رو پیدا کرده؟ 07:17.726 --> 07:19.581 ‫نظافت‌چی‌ها، حدود ساعت 3 صبح 07:19.634 --> 07:20.776 ‫شاهدی نداریم؟ 07:20.801 --> 07:22.121 ‫کسی پا پیش نذاشته 07:22.387 --> 07:23.568 ‫موبایلش رو چک کنیم 07:24.194 --> 07:25.633 ‫قفلش با اثر انگشتش باز میشه 07:33.177 --> 07:37.417 ‫آخرین تماس با "سانجی راژو" در ‫ساعت 11:42 شب گرفته شده 07:37.452 --> 07:39.087 ‫تماس 28 ثانیه طول کشیده 07:39.122 --> 07:40.742 ‫بگردم دنبال سانجی راژو 07:41.237 --> 07:42.195 ‫دوربین امنیتی دارن؟ 07:42.229 --> 07:44.643 ‫دوربین امنیتی دارن، فقط ‫همشون تو پارکینگ نصب شدن 07:44.667 --> 07:45.897 ‫دارن مرتبشون می‌کنن 07:46.351 --> 07:50.611 ‫خیلی‌خب، آمار آخرین فردی که باهاش تماس گرفته ‫رو درآوردم، دکتر سانجی راژو 07:51.012 --> 07:52.282 ‫اونم از کارمندان دانشگاهه 07:52.317 --> 07:53.652 ‫آدرس و شماره تلفنش رو لازم داریم 07:53.686 --> 07:55.204 ‫باشه، الان براتون میفرستم 07:55.603 --> 07:57.370 ‫بله، مونرو 07:57.396 --> 08:00.299 ‫نیک، ایو حتما دیشب افتاده ‫و به سرش ضربه خورده 08:00.334 --> 08:02.013 ‫یا شایدم همین امروز صبح، نمیدونم 08:02.037 --> 08:03.715 ‫وقتی در مغازه رو باز کردیم پیداش کردیم 08:03.740 --> 08:05.252 ‫- حالش خوبه؟ ‫- هنوز بیهوشه 08:05.277 --> 08:06.679 ‫بهیارها دارن درمانش می‌کنن 08:06.714 --> 08:08.395 ‫میگن میخوان ببرنش به "اوِرتن" 08:08.551 --> 08:10.633 ‫- تو فکرمون بود که... ‫- اونجا میبینمتون 08:12.880 --> 08:14.983 ‫جولیت صدمه دیده. باید ‫برم بیمارستان 08:15.009 --> 08:17.068 ‫باشه، بهم خبر بده حالش چطوره 08:17.486 --> 08:18.808 ‫نگران نباش. ما اینو حلش می‌کنیم 08:21.211 --> 08:22.579 ‫الان گفت جولیت؟ 08:22.614 --> 08:24.290 ‫آره، گفت 08:26.488 --> 08:28.005 ‫تو این مورد به کمکت نیاز دارم 08:28.249 --> 08:29.859 ‫فکر می‌کردم هیچوقت اینو نمیخوای 08:30.263 --> 08:31.903 ‫خیلی‌خب، بگیم واحد صحنه‌ی جرم بیاد اینجا 08:52.410 --> 08:53.982 ‫الو؟ شان رنارد... 08:54.892 --> 08:56.566 ‫باید جالب باشه 08:56.591 --> 08:57.849 ‫حالت چطوره داشا؟ 08:57.875 --> 09:00.094 ‫اوضاع تو سیبری چطوره؟ 09:00.119 --> 09:01.673 ‫چی میخوای؟ 09:03.167 --> 09:08.117 ‫یه چیزی هست که میخوام ‫بهش یه نگاه بندازی 09:10.245 --> 09:11.778 ‫اون چیه؟ 09:11.803 --> 09:15.814 ‫نمیدونم، به خاطر همینم هست که ‫میخوام بهش یه نگاه بندازی 09:17.301 --> 09:19.302 ‫از کجا آوردیش؟ 09:19.387 --> 09:21.250 ‫دخترم نقاشی کرده 09:21.275 --> 09:23.088 ‫تو دختر هم داری؟ 09:23.808 --> 09:25.590 ‫اوضاع تغییر کرده، مگه نه، شان؟ 09:25.616 --> 09:27.013 ‫آره، تغییر کرده 09:27.898 --> 09:31.018 ‫چرا دخترت باید همچین چیزی بکشه؟ 09:31.666 --> 09:32.981 ‫گفت اینا رو دیده 09:33.006 --> 09:34.991 ‫کجا ممکنه اینو دیده باشه 09:35.017 --> 09:36.563 ‫تو یه تونل 09:36.588 --> 09:38.229 ‫فقط همین رو میدونم 09:39.944 --> 09:43.728 ‫میشه سر و تهش رو دربیاری ببینی ‫این معنایی داره یا نه؟ 09:43.753 --> 09:46.574 ‫همین الان بهت میگم. معنا داره 09:47.492 --> 09:50.578 ‫این که چه معنایی، فهمیدنش سخت‌تره 09:51.717 --> 09:53.160 ‫وقتی چیزی فهمیدم 09:53.186 --> 09:54.966 ‫بهت خبر میدم 09:55.913 --> 09:57.477 ‫اسم دختر چیه؟ 09:57.925 --> 09:58.987 ‫دیانا 09:59.504 --> 10:01.083 ‫نقاشی رو واسم بفرست 10:01.365 --> 10:04.391 ‫میدونی که مادرش کیه؟ 10:04.720 --> 10:06.675 ‫خداحافظ داشا 10:08.341 --> 10:10.015 ‫تو اتاق پشتی پیداش کردیم که افتاده بود زمین 10:10.039 --> 10:12.032 ‫سرش رو بریده بود و کلی ‫هم خون اونجا ریخته بود 10:12.236 --> 10:14.824 ‫دیشب قبل از این که برید بهتون چیزی گفت؟ 10:15.310 --> 10:16.811 ‫یعنی حالش خوبه بود؟ 10:16.882 --> 10:18.108 ‫حالش اوکی بود... 10:18.133 --> 10:19.367 ‫وقتی هم که اومدیم بیرون هنوز اوکی بود 10:19.391 --> 10:20.635 ‫آره، نمیخواست بیخیال بشه 10:21.027 --> 10:22.379 ‫تنها موضوع عجیب... 10:23.072 --> 10:24.217 ‫اون آینه بود 10:25.110 --> 10:26.204 ‫کدوم آینه؟ 10:26.446 --> 10:28.316 ‫اون آینه دستی‌ای که وقتی تبدیل به رنارد شدی 10:28.350 --> 10:30.052 ‫بهت نشونش دادیم 10:30.087 --> 10:32.000 ‫کنارش افتاده بود رو زمین، ‫خونی هم بود 10:32.024 --> 10:33.392 ‫مشخصه که افتاده روش 10:33.437 --> 10:34.621 ‫ولی نمیدونم چرا باید روی زمین باشه 10:34.645 --> 10:37.286 ‫- مگه این که داشته خودش رو تو آینه نگاه می‌کرده ‫- خب حتما برش داشته دیگه 10:37.310 --> 10:39.505 ‫ولی بنظرم ایو از اون آدمایی نیست که 10:39.541 --> 10:41.823 ‫زمان زیادی رو جلو آینه بگذرونه 10:41.848 --> 10:43.989 ‫یه اتفاقی تو خونه‌ی من افتاد 10:45.608 --> 10:47.774 ‫ایو تو حموم بود، منم تو آشپزخونه 10:47.877 --> 10:50.863 ‫یه صدایی شنیدم... ‫مثل صدای باد 10:50.897 --> 10:52.765 ‫یا برق بود، و بعدش ایو جیغ زد 10:52.790 --> 10:54.565 ‫منم دوییدم سمتش، اون داشت ‫به آینه نگاه می‌کرد 10:54.589 --> 10:56.917 ‫با این تفاوت که اون آینه نبود 10:57.835 --> 11:02.830 ‫مثل یه صورت جمجمه‌ای سیاه بود 11:02.855 --> 11:04.156 ‫که بهش زل زده بود 11:04.182 --> 11:06.329 ‫- وای پسر ‫- و بعد روش رو کرد به من 11:06.363 --> 11:07.264 ‫و درست به من نگاه کرد 11:07.290 --> 11:09.071 ‫و الان داری این رو بهمون میگی؟ 11:09.097 --> 11:10.489 ‫خب، همون روزی بود که قرار ‫بود بریم گورج 11:10.513 --> 11:11.599 ‫نمیخواستم جشن تو رو خراب کنم 11:11.623 --> 11:13.146 ‫چیزی میدونی از این که اون چیه 11:13.172 --> 11:14.976 ‫یا این که اون صورت چه معنایی داره؟ 11:15.002 --> 11:17.478 ‫فقط این که ایو گفت شبیه اونوقتی بوده که 11:17.503 --> 11:18.879 ‫تو چنگ مرگ بوده 11:18.905 --> 11:22.612 ‫خب... شاید دیشب دوباره دیدتش 11:22.641 --> 11:24.815 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، تو اینجا بمون 11:24.840 --> 11:27.559 ‫من میخوام برگردم مغازه و یه ‫نگاه دیگه به اون آینه بندازم 11:38.181 --> 11:39.550 ‫دکتر سانجی راژو؟ 11:39.576 --> 11:41.053 ‫شما همون کاراگاهی هستین که باهاش حرف زدم؟ 11:41.077 --> 11:43.234 ‫بله من کاراگاه گریفین هستم، ‫ایشون هم گروهبان وو 11:43.260 --> 11:44.751 ‫بفرمایید داخل. بنشینید 11:45.654 --> 11:47.872 ‫خیلی وحشتناکه 11:48.409 --> 11:50.539 ‫نمی‌تونم باور کنم همچین اتفاقی ممکنه 11:51.815 --> 11:53.584 ‫شما تو دانشگاه با دکتر دیردره همپتون 11:53.619 --> 11:54.480 ‫کار کردین 11:54.536 --> 11:56.475 ‫اوه، بله. بله، ایشون... 11:57.156 --> 11:58.290 ‫زن فوق‌العاده‌ای بودن 11:58.325 --> 12:00.194 ‫دانشمند معرکه‌ای بود 12:00.229 --> 12:02.200 ‫و این که چنین اتفاقی براش بیفته... 12:03.616 --> 12:06.220 ‫شرمنده، میدونم باید ازم سوال بپرسین 12:06.246 --> 12:08.206 ‫آخرین باری که با دکتر همپتون صحبت کردین کِی بود؟ 12:08.340 --> 12:09.700 ‫دیشب، پشت تلفن 12:09.726 --> 12:11.319 ‫یادتونه ساعت چند بود؟ 12:11.536 --> 12:14.252 ‫دیروقت بود. فکر کنم از 11 گذشته بود 12:14.278 --> 12:15.465 ‫در چه مورد حرف زدین؟ 12:16.196 --> 12:18.209 ‫در مورد تحقیقی که داشتیم انجام میدادیم ‫یه سوال داشت 12:18.233 --> 12:19.835 ‫یا فرایندهای ریخت‌زایی، 12:19.870 --> 12:22.007 ‫دقیق‌تر بگم مربوطه به ویژگی‌های ‫شکل‌پذیری فنوتیپی 12:22.041 --> 12:24.344 ‫در ارگانیزم‌های چندسلولی ‫مربوط به ترمیم 12:24.380 --> 12:25.890 ‫و بقای باززادشونه... 12:27.212 --> 12:28.643 ‫نسبتا پیچیده‌ست 12:28.669 --> 12:30.465 ‫همین؟ فقط حرفای قلمبه سلمبه؟ 12:30.826 --> 12:32.361 ‫بله... اون داشت تا دیروقت کار می‌کرد 12:32.397 --> 12:34.198 ‫و شایدم یه کم درمونده شده بود 12:34.234 --> 12:35.307 ‫ولی دیگه... 12:36.090 --> 12:38.021 ‫دیگه تحقیقات ذاتش همینه 12:38.046 --> 12:40.117 ‫دلیلی وجود نداره مبنی بر این که اون ‫نگران سلامتیش بوده باشه؟ 12:40.141 --> 12:42.745 ‫نه. نه، اگه اونجوری بود که یه چیزی می‌گفت 12:42.771 --> 12:45.395 ‫تو دیشب وقتی باهاش حرف میزدی کجا بودی؟ 12:48.086 --> 12:50.856 ‫من اینجا تو خونه بودم 12:51.546 --> 12:53.816 ‫و بعد از اون تماس هم تو خونه موندی؟ 12:57.910 --> 12:59.853 ‫امیدوارم فکر نکنین من ربطی به 12:59.887 --> 13:02.235 ‫مرگش داشتم. من تمام شب همینجا بودم 13:02.353 --> 13:03.955 ‫بعدش تماس‌های دیگه‌ای هم گرفتم 13:04.112 --> 13:06.292 ‫میتونین رد موبایلم رو بزنین که بفهمین 13:06.334 --> 13:07.656 ‫کجا بودم، ولی لطفا وقتتون... 13:07.796 --> 13:09.106 ‫وقتتون رو تلف نکنین 13:09.368 --> 13:10.431 ‫وظیفه داریم بپرسیم 13:11.686 --> 13:13.372 ‫بله، متوجهم. آره 13:14.405 --> 13:15.406 ‫امر دیگه‌ای؟ 13:15.431 --> 13:17.198 ‫- معقول بنظر میومد ‫- آره 13:17.299 --> 13:19.160 ‫همینطوره. بنظرت از نظر فیزیکی 13:19.194 --> 13:20.807 ‫بهش میخوره بتونه اونکارو با همپتون بکنه؟ 13:20.831 --> 13:22.366 ‫احتمالا نه، مگه این که وسن باشه 13:22.402 --> 13:24.048 ‫ولی یه جای کار بو داره 13:24.074 --> 13:26.129 ‫آره، همونی که راژو گفت دربارش حرف زدن 13:26.154 --> 13:28.146 ‫آره، ویژگی‌های شکل‌پذیری فنوتیپی 13:28.180 --> 13:30.711 ‫در ارگانیزم‌های چندسلولی ساده بنظر نمیاد 13:30.737 --> 13:33.322 ‫ولی مکالمه‌شون کمتر از 30 ثانیه طول کشیده 13:33.358 --> 13:36.329 ‫پس چطوری دو تا دانشمند ‫در مورد اون همه داستان با هم 13:36.364 --> 13:38.524 ‫حرف میزنن و مکالمه‌شون هم کمتر از 30 ثانیه طول میکشه؟ 13:38.698 --> 13:41.231 ‫اینجوری که دیگه وقتی واسه سلام و خداحافظی نمیمونه 14:15.847 --> 14:17.916 ‫راژو هیچ سابقه‌ای نداره 14:17.951 --> 14:19.253 ‫همپتون هم همینطور 14:19.287 --> 14:21.931 ‫یه تخلف رانندگی بینشون بوده، ‫که اونم مال سه سال پیشه 14:22.193 --> 14:24.247 ‫خب، اونقدرا هم بی نام و نشون نیستن 14:24.545 --> 14:28.472 ‫بنظر میاد همپتون داشته روی یه ‫تحقیقات سلولی پیشرفته کار می‌کرده 14:28.506 --> 14:31.143 ‫اون فرایند ریخت‌زایی‌ای که راژو ‫ازش حرف میزد 14:31.179 --> 14:33.335 ‫که مربوط به ویژگی‌های شکل‌پذیری ‫فنوتیپی بود 14:33.361 --> 14:35.541 ‫در مورد احیای بافته 14:35.987 --> 14:38.259 ‫تو این مقاله نوشته، این مقاله هم متعلق به 14:38.294 --> 14:41.042 ‫تیم تحقیقاتی دانشگاه "مری‌ودر" ـه، ‫متشکل از همپتون، راژو و دو نفر دیگه 14:41.066 --> 14:43.479 ‫دکتر ویکتور شلی و دکتر جولیان لیوی 14:43.505 --> 14:46.279 ‫دیشب همپتون به هیچکدومشون زنگ نزده 14:46.412 --> 14:48.742 ‫خیلی‌خب، از دوربین‌های امنیتی ‫چیزی دستگیرمون نشد، ولی... 14:49.838 --> 14:51.731 ‫چند تا اثر انگشت کارم رو راه انداختن 14:51.756 --> 14:53.647 ‫و فکر میکنم... نه وایسا، 14:54.221 --> 14:55.469 ‫مطمئنم... 14:55.986 --> 14:57.323 ‫عاشق این داستان میشی 14:57.348 --> 14:58.738 ‫و منظورت از عشق... 14:58.764 --> 15:01.307 ‫قدردانی کردن از 15:01.342 --> 15:04.313 ‫دو تا اثر انگشتی که تو ‫صحنه جرم بدست آوردیم 15:04.349 --> 15:06.380 ‫جفتشون، و محض تاکید تکرار میکنم که 15:06.739 --> 15:07.904 ‫جفتشون تو سیستم هستن 15:07.930 --> 15:11.195 ‫پس سر صحنه جرم دو تا ‫هویت داریم 15:11.229 --> 15:12.197 ‫که سابقه دارن؟ 15:12.241 --> 15:15.310 ‫بله که داریم: یه "رابرت یوهانسون" ‫و یه "مارتین دومینگز" 15:15.405 --> 15:16.789 ‫خب، واقعا هم عاشق این داستانم 15:16.814 --> 15:18.799 ‫آره، ولی عشقت رو نگه دار واسه این یکی 15:20.048 --> 15:21.216 ‫جفتشون مُردن 15:21.459 --> 15:22.787 ‫حدود شش ماه پیش 15:22.812 --> 15:24.700 ‫و قبل از این که بپرسی خطای آزمایشگاهی بوده یا نه 15:24.724 --> 15:27.167 ‫بگم که نیست. چک کردم، ‫دو بار هم چک کردم 15:28.767 --> 15:31.404 ‫جسدشون برده شده به قبرستونِ "هیلز اند میزی" 15:31.439 --> 15:34.074 ‫تمام کاغذبازیاش هم امضا شده، ‫مهر شده و روال عادی رو گذرونده 15:34.099 --> 15:35.578 ‫خب، باعث میشه آدم فکر کنه 15:35.614 --> 15:37.494 ‫که یکی دست‌های رابرت یوهانسون 15:37.518 --> 15:40.723 ‫و مارتین دومینگز رو قطع کرده و ‫دکتر همپتون رو باهاشون کشته 15:40.758 --> 15:42.865 ‫که اثر انگشت‌هاشون سر صحنه جرم مونده 15:42.890 --> 15:44.147 ‫هرچند... 15:44.640 --> 15:46.602 ‫یه حسی بهم میگه همچین چیزی نیست 15:46.637 --> 15:48.003 ‫حست دلیل خوبی هم داره 15:48.631 --> 15:50.490 ‫با توجه به اسناد مرگشون، 15:51.225 --> 15:52.481 ‫جسد جفتشون سوزونده شده 15:52.516 --> 15:54.737 ‫و یه دست سوخته چطوری ‫می‌تونه اثر انگشت داشته باشه؟ 15:54.878 --> 15:57.169 ‫همینو بگو! منم جا خوردم! 15:57.195 --> 15:59.039 ‫ولی با اینحال عاشقش نیستی؟ 15:59.109 --> 16:01.333 ‫بنظرم باید بریم قبرستون هیلز اند میزی 16:01.368 --> 16:02.446 ‫منم همین تو فکرم بود 16:02.471 --> 16:04.021 ‫بذار اینو چاپ کنم 16:20.374 --> 16:21.563 ‫نه... 16:23.671 --> 16:24.762 ‫نه 16:27.562 --> 16:28.414 ‫من نه 16:28.440 --> 16:30.442 ‫ [گمشده... آیا این مرد را دیده‌اید؟] 16:34.291 --> 16:36.864 ‫من نه! هیولا! 16:42.910 --> 16:44.676 ‫تا حالا فکر کردی میخوای چیکار کنی؟ 16:44.702 --> 16:45.537 ‫در چه مورد؟ 16:45.563 --> 16:49.659 ‫- خودت. این که میخوای جسدت رو بسوزونن یا دفن کنن ‫- نه راستش، تو چی؟ 16:49.926 --> 16:50.995 ‫آره بابا 16:51.356 --> 16:54.453 ‫اگه یه چیز باشه که نخوام، اون اینه ‫که تو خاک بخوابم 16:54.892 --> 16:57.097 ‫بهش فکر هم که میکنم ‫تنم میلرزه 16:57.387 --> 17:00.607 ‫منو بسوزونین، خاکسترم رو ‫تو رودخونه‌ی "ویلامت" پخش کنین 17:00.633 --> 17:03.024 ‫و بذارین تا تهِ هر جا که میشه ‫آزادانه شناور باشم 17:03.049 --> 17:05.427 ‫میدونی که خیلی از گاوها ‫و اسب‌ها از رودخونه آب میخورن 17:05.452 --> 17:07.278 ‫- خب؟ ‫- خب اگه یه گاو موقعی که از 17:07.313 --> 17:09.282 ‫رودخونه آب میخوره، تو رو هم بخوره 17:09.408 --> 17:10.948 ‫و بعد تو مزرعه دفعت کنه چی؟ 17:11.121 --> 17:13.208 ‫و یه کشاورز بیاد و تو اون مزرعه ‫کشت کنه 17:13.240 --> 17:15.882 ‫بعدش یه دفعه میبینی زیر ‫زمین سرد و تاریک دفن شدی رفته 17:16.095 --> 17:17.799 ‫با زندگی بعد از مرگ یه مرد شوخی نکن 17:20.310 --> 17:21.884 ‫محدوده‌ی پذیرش... 17:21.910 --> 17:24.313 ‫و نمیتونیم بذاریم اونجا خرت و پرت پخش باشه 17:24.349 --> 17:25.517 ‫باید خاک بشه 17:25.551 --> 17:26.519 ‫باید پاک بشه 17:26.553 --> 17:27.721 ‫زمین‌ها خیلی به هم ریخته‌ان 17:27.755 --> 17:28.968 ‫جلسه دارم! 17:29.601 --> 17:32.143 ‫پس ترتیبش رو بدین، و سریع هم ‫اینکارو بکنین، چون باید... 17:32.607 --> 17:33.575 ‫شما کی هستین؟ 17:33.601 --> 17:34.669 ‫کاراگاه گریفین 17:34.704 --> 17:35.705 ‫گروهبان وو 17:36.195 --> 17:37.675 ‫- آقای ملویل؟ ‫- بله 17:37.710 --> 17:39.021 ‫- قضیه چیه؟ ‫- اینا کی‌ان؟ 17:39.046 --> 17:39.917 ‫اینجا کار می‌کنن! 17:39.943 --> 17:41.350 ‫و الان وسط یه جلسه بودیم... 17:41.374 --> 17:42.375 ‫برید بیرون لطفا 17:44.453 --> 17:45.855 ‫رفتارتون خیلی توهین‌آمیزه 17:46.061 --> 17:48.451 ‫- بله همینطوره ‫- مشکل چیه؟ 17:50.343 --> 17:52.038 ‫- دست‌ها ‫- جانم؟ 17:52.073 --> 17:54.744 ‫دقیق‌تر بگم، دست‌های رابرت یوهانسون 17:54.779 --> 17:56.013 ‫و مارتین دومینگز 17:56.311 --> 17:58.805 ‫سوابق نشون میدن اونا ‫اینجا سوزونده شدن 17:58.831 --> 18:02.005 ‫که اگه درست یادم باشه ‫شامل تمام اعضای بدن باشه 18:02.247 --> 18:03.840 ‫میشه بگین اثر انگشتشون امروز صبح 18:03.865 --> 18:05.845 ‫چجوری از یه صحنه‌ی جرم سر در آورده؟ 18:06.385 --> 18:07.909 ‫حتما یه اشتباهی شده 18:07.935 --> 18:10.110 ‫شده. برای همینم اومدیم اینجا 18:10.145 --> 18:11.656 ‫چطوره تو بهمون بگی اثر انگشت 18:11.681 --> 18:13.083 ‫کسایی که تو سوزوندی 18:13.117 --> 18:14.346 ‫سر از یه قتل درآورده؟ 18:14.573 --> 18:16.423 ‫چون... 18:16.458 --> 18:17.779 ‫من... 18:17.937 --> 18:19.735 ‫تو نسوزوندیشون مگه نه؟ 18:21.067 --> 18:23.137 ‫نه، نسوزوندم 18:24.044 --> 18:25.584 ‫ولی اینجا که ریورویو نیست 18:26.414 --> 18:27.724 ‫ما کار کم‌توان‌ها رو انجام میدیم 18:27.748 --> 18:29.440 ‫و منظورت از کم‌توان... 18:29.466 --> 18:30.467 ‫آقایون 18:30.912 --> 18:32.958 ‫وسیله معاش واقعی ما خلافکارهای شما هستن 18:32.992 --> 18:34.218 ‫که خویشاوندی ندارن 18:34.244 --> 18:35.797 ‫و دولت پولشون رو میده 18:36.175 --> 18:37.372 ‫کسی بهشون اهمیت نمیده 18:37.397 --> 18:40.030 ‫با آقای یوهانسون و دومینگز چیکار کردی؟ 18:41.165 --> 18:42.510 ‫ممکنه... 18:43.003 --> 18:44.051 ‫بدن‌هاشون... 18:46.022 --> 18:47.023 ‫رو... 18:47.246 --> 18:48.595 ‫فروخته باشم 18:49.611 --> 18:50.683 ‫کی خریدشون؟ 18:51.223 --> 18:52.325 ‫نمیدونم 18:52.657 --> 18:54.226 ‫هیچوقت اسمش رو بهم نگفته 18:54.828 --> 18:58.110 ‫همیشه بهم پول میداد و منم ‫اجساد رو تو ون‌ـش بار می‌کردم 18:58.145 --> 18:59.146 ‫همیشه؟ 19:00.091 --> 19:01.922 ‫چند تا جسد فروختی؟ 19:02.584 --> 19:03.916 ‫یه نیم دوجین 19:05.059 --> 19:06.060 ‫کم و بیش 19:06.444 --> 19:09.014 ‫میتونی اونی که بهش جسد فروختی رو توصیف کنی؟ 19:10.739 --> 19:12.040 ‫نه به اون صورت 19:12.370 --> 19:13.645 ‫تاریک بود 19:14.060 --> 19:15.803 ‫همیشه تو ماشینش میموند 19:16.125 --> 19:18.787 ‫از پنجره یه پاکت پر پول بهم میداد 19:18.822 --> 19:21.092 ‫راستش رو بخواین، خودم نمیخواستم ‫تو صورت طرف نگاه کنم 19:22.170 --> 19:24.065 ‫فقط همین رو میدونم، قسم میخورم 19:24.180 --> 19:25.775 ‫دفعه بعد که بهت زنگ زد... 19:28.309 --> 19:29.366 ‫به ما زنگ بزن 19:30.847 --> 19:32.807 ‫نمیخواین من رو دستگیر کنین؟ 19:32.832 --> 19:34.634 ‫نه تا وقتی که بهمون کمک کنی؟ 19:37.774 --> 19:39.705 ‫خب چند وقته این آینه رو داری؟ 19:40.486 --> 19:41.433 ‫از همون اول 19:41.458 --> 19:42.959 ‫مال مادرم بود 19:43.468 --> 19:45.186 ‫یادمه بابام آوردش اینجا تو مغازه 19:45.211 --> 19:47.314 ‫که من باهاش بازی کنم، وقتی ‫مامانم تو بیمارستان بود 19:47.659 --> 19:50.197 ‫داشتم خودم رو مثل شاهزاده‌ها ‫درست می‌کردم، برا همینم آینه نیاز داشتم 19:50.221 --> 19:51.999 ‫فکر کنم از اون موقع اینجاست 19:52.025 --> 19:54.894 ‫پس معلومه که تو گذشته ‫رفتار عجیبی از خودش نشون نداده 19:55.399 --> 19:56.800 ‫نه تا اونجایی که میدونم 19:56.835 --> 19:58.738 ‫پس بنظرم میتونیم با خیال راحت 19:58.773 --> 20:00.843 ‫فرض کنیم که هر اتفاقی برای ایو افتاده 20:00.877 --> 20:03.051 ‫از خود ایو سرچشمه گرفته 20:03.607 --> 20:05.986 ‫نیک گفت اون داشته تو آینه‌ی خونه‌ش نگاه می‌کرده 20:06.021 --> 20:07.834 ‫وقتی رفته تو و چیزی که ایو بهش نگاه می‌کرده ‫رو دیده، درسته؟ 20:07.858 --> 20:09.104 ‫- یارو جمجمه‌ایه ‫- درسته 20:09.130 --> 20:11.615 ‫پس منطقیه که فکر کنیم ‫خودش بانی این ارتباطه 20:13.462 --> 20:15.172 ‫شاید خونِ روی آینه 20:15.207 --> 20:16.747 ‫جلوی یه اتفاق بدتر رو گرفته 20:16.771 --> 20:19.256 ‫پس بنظرم بهتره که پاکش نکنیم 20:20.084 --> 20:21.118 ‫نه، نه، نه! 20:21.143 --> 20:22.260 ‫بذار من ردیفش کنم 20:22.495 --> 20:24.024 ‫فقط... نمیخوام نابودش کنم 20:24.059 --> 20:25.026 ‫تا وقتی که بفهمیم چه اتفاقی افتاده 20:25.061 --> 20:26.154 ‫خب، اشکالی نداره 20:26.866 --> 20:29.034 ‫بیا بذاریمش یه جایی که هیچکی ‫نتونه نگاهش کنه 20:29.070 --> 20:30.996 ‫تا وقتی بفهمیم چه مرگشه 20:31.021 --> 20:32.192 ‫بیا بذاریمش اینجا 20:32.310 --> 20:33.412 ‫میتونیم قفلش کنیم 20:43.760 --> 20:45.469 ‫چرا شلی باید بره دیردره رو ببینه؟ 20:45.504 --> 20:47.106 ‫دیگه ازش چی میخواسته؟ 20:47.141 --> 20:48.445 ‫اون بیخیال نمیشه 20:49.345 --> 20:51.248 ‫شلی برای کمک دست به دامن تو نشده؟ 20:51.282 --> 20:52.462 ‫هیچوقت تماس‌هاش رو جواب نمیدم 20:52.486 --> 20:53.873 ‫نمیخوام باهاش ارتباطی داشته باشم 20:54.201 --> 20:56.125 ‫کاش از همون اول هم کمکش نکرده بودیم 20:57.917 --> 20:59.159 ‫فایل‌های دیردره چی؟ 20:59.184 --> 21:00.151 ‫اون یه نسخه از ویدیو رو داره 21:00.186 --> 21:01.318 ‫آره، همش رو اینجا دارم 21:01.343 --> 21:03.524 ‫به محض این که نابود کردن فایل‌های ‫من تموم شد، میریم سراغ اونا 21:03.548 --> 21:05.338 ‫- ویدیوی تو چی؟ ‫- مال من تو خونه‌ست 21:05.364 --> 21:06.480 ‫از شرش خلاص شو! 21:06.505 --> 21:07.810 ‫بذار برم خونه 21:07.835 --> 21:09.232 ‫شلی هم یه نسخه داره 21:09.374 --> 21:10.655 ‫باید از شر اونم خلاص شیم 21:10.923 --> 21:13.472 ‫- اون عمرا بخواد نابودش کنه ‫- ما که بهش حق انتخاب نمیدیم 21:16.720 --> 21:19.471 ‫بنظرت ممکنه شلی اون رو کشته باشه؟ 21:22.889 --> 21:24.382 ‫تو این اوضاع؟ نه 21:26.533 --> 21:27.730 ‫بهمون دروغ گفت 21:30.096 --> 21:31.933 ‫واسه کشتنش زیادی ضعیف بود 21:34.010 --> 21:35.676 ‫باید خودمون انجامش میدادیم 21:36.251 --> 21:37.608 ‫نمیذاشتیمش به عهده اون 22:17.997 --> 22:19.037 ‫خدای من 22:19.323 --> 22:20.324 ‫نه! 22:20.788 --> 22:21.899 ‫نه! نه! 22:22.526 --> 22:23.551 ‫نه! 22:24.082 --> 22:25.083 ‫نه! 22:33.454 --> 22:35.723 ‫- کیه؟ ‫- پلیس پورتلند 22:41.168 --> 22:43.338 ‫شرمنده، یکم بیشتر طول میکشه 22:43.373 --> 22:44.980 ‫دیگه سرعت قبلم رو ندارم 22:45.026 --> 22:46.821 ‫- دکتر ویکتور شلی؟ ‫- بله 22:46.847 --> 22:49.047 ‫مشخصه که برای دکتر همپتون اومدین 22:49.352 --> 22:50.393 ‫بفرمایید داخل 22:52.505 --> 22:53.947 ‫در رو پشت سرتون ببندین لطفا 22:54.375 --> 22:56.047 ‫آخرین باری که باهاش صحبت کردین کِی بود؟ 22:57.174 --> 22:58.671 ‫دیشب 22:58.705 --> 23:02.679 ‫حدود ساعت 11 رفتم آزمایشگاه ببینمش 23:03.650 --> 23:05.284 ‫واسه سر زدن یکم دیر بنظر میاد 23:05.687 --> 23:07.355 ‫برای یه پروژه به کمکش نیاز داشتم 23:07.390 --> 23:10.329 ‫و نمی‌تونستم بخوابم، برای همینم ‫رفتم ببینمش 23:10.363 --> 23:11.374 ‫اونم باهاتون تو پروژه همکاری می‌کرد؟ 23:11.398 --> 23:12.666 ‫نه، تو این یکی نه 23:12.702 --> 23:15.068 ‫ما... ما قبلا هم روی پروژه‌هایی کار کردیم 23:16.641 --> 23:17.777 ‫پروژه چی بود؟ 23:18.174 --> 23:19.548 ‫بهتون برنخوره 23:19.582 --> 23:21.919 ‫ولی واقعا فکر نمیکنم بتونین متوجه شین 23:22.170 --> 23:24.032 ‫خب، لازم نیست متوجه شیم 23:24.250 --> 23:27.183 ‫فقط یه اطلاعات مختصر برای ‫گزارش کفایت می‌کنه 23:27.645 --> 23:30.771 ‫شناسایی برخی از تفاوت‌ها 23:30.806 --> 23:33.878 ‫پادزاهای سازگاری یاخته‌های آویشنگی... 23:33.912 --> 23:37.552 ‫ای‌بی‌اوآی در برابر ای‌بی‌او 23:37.812 --> 23:41.627 ‫در رابطه با بافت... پیوند اعضا 23:41.662 --> 23:43.464 ‫- کافیه؟ ‫- فعلا همین کافیه 23:43.500 --> 23:45.031 ‫دکتر همپتون تونست کمکتون کنه؟ 23:45.501 --> 23:46.805 ‫نه، راستش 23:46.839 --> 23:49.343 ‫خیلی سرش گرم پژوهش خودش بود 23:49.378 --> 23:50.946 ‫منم دیگه نموندم 23:50.982 --> 23:53.302 ‫کسی رو می‌شناسید که تابحال ‫دکتر همپتون رو تهدید کرده باشه؟ 23:53.627 --> 23:54.479 ‫نه 23:54.505 --> 23:56.521 ‫و شما بعد از ترک دانشگاه کجا رفتین؟ 23:56.787 --> 23:58.589 ‫اومدم خونه 23:59.531 --> 24:01.636 ‫اومدین اینجا که دستگیرم کنین، یا... 24:01.671 --> 24:03.941 ‫حس میکنم داره تبدیل میشه به 24:03.975 --> 24:05.921 ‫بازجویی یا همچین چیزی 24:05.946 --> 24:08.851 ‫باید مطمئن شیم که شما قبل و بعد مرگش کجا بودین، 24:08.886 --> 24:11.780 ‫با توجه به این که شما آخرین فردی ‫بودین که قبل از مرگ دیدینش... 24:13.395 --> 24:14.805 ‫البته به جز کسی که اون رو کشته 24:19.741 --> 24:21.477 ‫یه نفر شیش تا جسد خریده 24:21.512 --> 24:23.526 ‫دو تا اثر انگشت از اون اجساد از ‫آزمایشگاهِ دکتر همپتون 24:23.550 --> 24:25.840 ‫سر درمیارن، اونم همون شبی ‫که به قتل رسیده 24:25.865 --> 24:27.033 ‫خب پس اون بابایی که اجساد رو خریده 24:27.057 --> 24:29.393 ‫حتما به یه طریقی به قتل مربوط بوده 24:29.429 --> 24:31.832 ‫خب حدس من اینه که اون ‫بطور مستقیم با مقتول ارتباط داره 24:32.099 --> 24:33.703 ‫باید ملویل رو احضار کنیم 24:33.843 --> 24:36.854 ‫یکی یا جفت این دکترها داره ‫یه چیزی رو مخفی می‌کنه 24:44.190 --> 24:45.285 ‫برگرد رو قبلی! 24:46.932 --> 24:48.514 ‫کاملا مطمئن نیستم 24:48.679 --> 24:50.137 ‫فکر کنم می‌تونه همین باشه 24:50.408 --> 24:51.908 ‫لباسش اینجوری نبود 24:51.943 --> 24:53.253 ‫ولی بدون شک شبیهشه 24:53.278 --> 24:54.654 ‫چقدر بهت پول داد؟ 24:54.816 --> 24:55.883 ‫خب... 24:56.822 --> 24:58.150 ‫شیش هزار تا 24:59.720 --> 25:02.655 ‫هزار تا برای هر جسد 25:03.892 --> 25:05.971 ‫ولی برای مالیات درآمدهام 25:06.215 --> 25:07.599 ‫گزارشش دادم 25:08.147 --> 25:10.555 ‫یه معادله کاری بود 25:10.720 --> 25:12.494 ‫دیگه هیچوقت اینکارو نکن 25:12.720 --> 25:13.721 ‫نه 25:14.513 --> 25:15.534 ‫هیچوقت 25:15.717 --> 25:16.734 ‫قسم میخورم 25:17.860 --> 25:18.965 ‫میتونی بری 25:20.308 --> 25:21.309 ‫ممنون 25:21.839 --> 25:24.421 ‫فکر کنم امروز اینجا درس ‫خیلی ارزشمندی رو فرا گرفتم 25:28.052 --> 25:30.147 ‫وقتشه با جسدقاپمون یه گپی بزنیم 25:31.507 --> 25:33.673 ‫اون اجساد پنجه‌ی سیاه رو یادته ‫که انداختیم تو رودخونه؟ 25:33.697 --> 25:34.999 ‫- اونایی که نیک کشت؟ ‫- آره 25:35.033 --> 25:37.169 ‫همشون وسن بودن، و خیلیاشون 25:37.205 --> 25:39.007 ‫هم تو قبرستون اون یارو دفن شدن 25:39.042 --> 25:40.755 ‫- از کجا میدونی؟ ‫- کارای اداریش رو انجام دادم 25:40.779 --> 25:42.547 ‫اگه یوهانسون و دومینگز وسن بودن 25:42.583 --> 25:44.184 ‫لیوی داشته اعضای بدن وسن‌ها رو میخریده 25:44.219 --> 25:46.539 ‫که به گمونم لیوی خودش نمی‌دونسته 25:47.593 --> 25:48.972 ‫میدونی چرا اینجایی؟ 25:49.582 --> 25:50.935 ‫یکی از دوستام کشته شده 25:51.634 --> 25:52.835 ‫مظنون هم دارین؟ 25:53.039 --> 25:54.908 ‫در واقع دو تا مظنون داریم 25:55.252 --> 25:56.610 ‫خب، خوبه که، نه؟ 25:56.645 --> 26:00.305 ‫خیلی هم خوب نیست که ظاهرا ‫تو می‌شناسیشون، یا میشناختیشون 26:01.068 --> 26:02.252 ‫متوجه نمیشم 26:02.758 --> 26:04.628 ‫مربوطه به خرید اجساد 26:04.662 --> 26:06.460 ‫از قبرستون هیلز اند میلز ـه 26:07.062 --> 26:08.905 ‫خب چه ربطی به مظنون‌ها داره؟ 26:08.938 --> 26:10.974 ‫خب، خودشون مظنون ما هستن 26:11.403 --> 26:12.955 ‫شاید تو بتونی توضیح بدی ‫چجوری اثر انگشتشون 26:12.979 --> 26:14.314 ‫سر از همون صحنه جرمی درآورده 26:14.348 --> 26:16.385 ‫که همکارت دیشب اونجا کشته شده 26:16.565 --> 26:19.810 ‫با توجه به این که اونا شیش ماهه که مردن 26:20.914 --> 26:23.735 ‫منبع خیلی موثقمون میگه تو اون اجساد رو 26:23.769 --> 26:25.404 ‫از قبرستون هیلز اند میزی خریدی 26:25.771 --> 26:28.413 ‫اگه چیزی برای اعتراف کردن داری، الان... 26:28.670 --> 26:29.931 ‫وقتشه 26:32.904 --> 26:34.408 ‫حرفم رو باور نمی‌کنین 26:34.433 --> 26:35.434 ‫امتحانم کن 26:39.119 --> 26:40.456 ‫گاهی اوقات... 26:40.949 --> 26:43.668 ‫علم میطلبه که درخواست بخشش کنی 26:43.694 --> 26:44.779 ‫تا درخواست اجازه 26:44.813 --> 26:46.384 ‫روال کار قانون اینجوری نیست 26:48.559 --> 26:49.693 ‫من یه چیزی دیدم 26:51.116 --> 26:52.522 ‫نمیدونم چی بود، 26:52.547 --> 26:53.730 ‫ولی هممون دیدیمش 26:53.765 --> 26:54.966 ‫و نمی‌تونم توضیحش بدم 26:55.113 --> 26:56.369 ‫اصلا با عقل جور درنمیاد 26:56.404 --> 26:57.839 ‫اصلا کار ما همینه... 26:58.070 --> 26:59.774 ‫چیزایی رو با عقل جور کنیم 27:00.462 --> 27:01.792 ‫که هیچکس ازشون سر درنمیاره 27:05.484 --> 27:06.991 ‫اگه تصادفی در کار نبود... 27:07.032 --> 27:08.408 ‫همونی که شلی توش بود؟ 27:08.996 --> 27:10.834 ‫همینجوری شد که پاهاش از کار افتاد 27:12.056 --> 27:13.398 ‫و بعد پسرش کشته شد 27:14.241 --> 27:16.800 ‫تو و دوستات با اون اجساد چیکار می‌کردین؟ 27:20.906 --> 27:22.096 ‫اونا وسن بودن؟ 27:24.451 --> 27:25.490 ‫چی بودن؟ 27:25.667 --> 27:26.679 ‫وسن 27:29.363 --> 27:30.714 ‫نمیدونم یعنی چی 27:36.752 --> 27:38.423 ‫روحشم خبر نداشت وسن چی هست 27:38.459 --> 27:40.996 ‫نه، ولی شاید دیدتشون. واسه ‫من و تو همین اتفاق افتاد 27:41.031 --> 27:43.134 ‫آره، ولی چی میتونن دیده باشن؟ ‫مُرده‌ها که وگ نمی‌کنن 27:43.168 --> 27:44.169 ‫می‌کنن؟ 27:44.204 --> 27:45.660 ‫نه تا جایی که خبر دارم 27:46.357 --> 27:48.289 ‫بنظرم این دکترها درگیر آزمایشی بودن 27:48.313 --> 27:50.221 ‫که خیلی عادی نبوده 27:51.119 --> 27:52.598 ‫باشه، خب باهاش چیکار کنیم؟ 27:52.755 --> 27:54.061 ‫میتونیم بابت جرمش نگهش داریم 27:54.085 --> 27:55.576 ‫این ما رو به خواسته‌مون نمیرسونه 27:55.602 --> 27:56.782 ‫آزادش کن 27:56.923 --> 27:58.609 ‫باید یکی از اون دکترها رو مجبور کنیم 27:58.634 --> 27:59.979 ‫که بگن با اون اجساد چیکار می‌کردن 28:00.004 --> 28:01.984 ‫- باشه ‫- وایسا 28:03.281 --> 28:04.712 ‫اون تصادف چی؟ 28:04.896 --> 28:06.895 ‫اون گفت پسر شلی کشته شده 28:07.419 --> 28:08.955 ‫شاید اون قضیه به این ماجرا مربوط باشه 28:09.429 --> 28:10.453 ‫میرم تو کارش 28:17.680 --> 28:19.209 ‫میدونم تو عاشق جولیتی 28:19.244 --> 28:22.248 ‫ولی باید تمومش کنی و ‫دیگه هیچوقت نبینیش 28:23.679 --> 28:25.523 ‫اگه حقیقت رو میخوای، ‫بهت میگم 28:25.558 --> 28:28.261 ‫- میتونم یه چیزایی رو ببینم که... ‫- که چی؟ 28:28.528 --> 28:29.842 ‫که بیشتر مردم نمیبینن 28:30.179 --> 28:32.204 ‫اجدادم از آلمان، گریم‌ها 28:32.238 --> 28:33.455 ‫اونا هم همین قابلیت رو داشتن 28:33.644 --> 28:35.614 ‫نمیدونم با جولیت به کجا میرسی 28:35.849 --> 28:37.451 ‫ولی اشتباه من رو تکرار نکن... 28:37.483 --> 28:40.651 ‫کسایی که دوست داری رو ترک نکن 28:44.389 --> 28:45.781 ‫تو بهش خیانت کردی! 28:47.079 --> 28:48.237 ‫من رو بکش 28:54.925 --> 28:55.949 ‫خدافظ جولیت 29:02.707 --> 29:04.395 ‫نه... نه! جولیت! 29:04.646 --> 29:05.702 ‫جولیت... 29:06.481 --> 29:07.524 ‫نه 29:12.812 --> 29:13.702 ‫وو 29:13.728 --> 29:16.651 ‫اینجا تو مجله‌ی پزشکی یه مقاله پیدا کردم، ‫مال شیش ماه پیشه... 29:18.074 --> 29:20.658 ‫یه مصاحبه با دکتر سانجی راژو 29:20.693 --> 29:22.729 ‫که توش پیشبینی می‌کنه که تا یک دهه بعد، 29:22.765 --> 29:25.202 ‫تمام اعضای بدن رو میشه پیوند زد 29:25.236 --> 29:27.819 ‫ولی اشاره‌ای به اعضای بدن مرده‌ها نشده 29:28.070 --> 29:30.712 ‫خیلی‌خب، منم یه چیزی رو ‫در مورد تصادف پیدا کردم 29:30.747 --> 29:32.082 ‫نوشته شلی پشت فرمون بوده 29:32.117 --> 29:33.519 ‫یه راننده‌ی مست میزنه به ماشینش 29:33.553 --> 29:34.754 ‫راننده آسیب ندیده 29:34.790 --> 29:35.858 ‫شلی بدجور آسیب دیده 29:35.892 --> 29:38.529 ‫و پسر 26 ساله‌ش که روی ‫صندلی شاگرد نشسته بوده 29:38.564 --> 29:39.565 ‫کشته شده 29:41.637 --> 29:42.638 ‫گریفین هستم 29:43.986 --> 29:44.987 ‫آره 29:45.387 --> 29:46.388 ‫کجا؟ 29:47.617 --> 29:48.686 ‫الان راه میفتیم 29:49.821 --> 29:52.722 ‫جسد دکتر راژو تو دفترش تو دانشگاه پیدا شده 29:57.671 --> 29:59.691 ‫بنظر میاد سخت مشغول کاغذ خرد کردن بوده 30:02.194 --> 30:03.484 ‫مدارک همپتون اینجاست 30:05.510 --> 30:06.566 ‫خالیه 30:06.902 --> 30:08.551 ‫بنظرت داشته مدارک اون رو نابود می‌کرده؟ 30:09.084 --> 30:10.289 ‫خب، خودش که مُرده 30:11.118 --> 30:13.038 ‫موندم واسه لاپوشونیِ چی ‫داشته انقدر له‌له میزده 30:17.680 --> 30:19.196 ‫بهتره یه نگاه به این بندازیم 30:39.859 --> 30:41.650 ‫مونرو، بیدار شو 30:42.347 --> 30:44.668 ‫- بیدار شو! ‫- ها! چیه، چی شده؟ چه خبره؟ 30:44.703 --> 30:45.859 ‫کیسه آبم الان ترکید 30:45.992 --> 30:47.240 ‫کیسه آبت؟ امکان نداره 30:47.275 --> 30:48.276 ‫تازه... 30:48.495 --> 30:50.179 ‫- کِی اینطوری... ‫- آره 30:50.450 --> 30:51.890 ‫خییل‌خب، الان چه اتفاقی داره میفته؟ 30:51.918 --> 30:54.452 ‫اتفاقی که داره میفته اینه ‫که دارم بچه به دنیا میارم 30:54.477 --> 30:56.091 ‫ولی الان که خیلی زوده! ‫اصلا عادی نیست! 30:56.127 --> 30:58.107 ‫خب، اگه یادت رفته بگم که ‫ما خودمون هم عادی نیستیم 30:58.131 --> 30:59.599 ‫باید ببرمت بیمارستان! 30:59.634 --> 31:01.451 ‫نه... واسه اونوقت نداریم 31:01.477 --> 31:03.608 ‫خدای من! بچه داره میاد! 31:03.643 --> 31:05.155 ‫- باید یه کاری بکنی! ‫- باشه، باشه! 31:05.179 --> 31:06.814 ‫فقط آروم باش. از پسش برمیایم 31:06.849 --> 31:07.994 ‫از پسش برمیایم 31:08.018 --> 31:08.939 ‫بیا اینجا! 31:08.964 --> 31:10.291 ‫ 31:10.958 --> 31:12.760 ‫ 31:12.796 --> 31:14.297 ‫آره، نه، یه چیزی میبینم. داره میاد 31:14.331 --> 31:15.800 ‫داره میاد. خیلی‌خب، فقط... 31:15.835 --> 31:17.437 ‫درد داره! 31:17.472 --> 31:19.775 ‫بسه، آروم بگیر مونرو! 31:19.810 --> 31:21.344 ‫- آروم بگیر! ‫- چشم 31:21.380 --> 31:23.559 ‫حق با توئه. تنفس پاراسمپاتیک 31:23.927 --> 31:26.165 ‫خیلی‌خب 31:26.190 --> 31:27.508 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 31:27.736 --> 31:29.276 ‫ 31:29.898 --> 31:31.676 ‫ 31:33.884 --> 31:35.943 ‫وای، دختره! 31:37.981 --> 31:40.891 ‫وای تو موفق شدی عزیزم. کارت عالی بود 31:41.298 --> 31:42.424 ‫تموم نشده 31:42.550 --> 31:44.292 ‫- تموم نشده ‫- وای خدا، راست میگی 31:44.410 --> 31:46.459 ‫- بازم هست ‫- قراره سه‌قلو بزام، یادته؟ 31:46.485 --> 31:48.822 ‫باشه، خب... آره، بازم هست 31:48.870 --> 31:50.330 ‫- خب ‫- الان میاد 31:50.356 --> 31:51.991 ‫خیلی‌خب! 31:52.509 --> 31:54.311 ‫داره میاد، داره میاد! 31:54.776 --> 31:56.079 ‫خیلی‌خب، شد دو تا! 31:56.103 --> 31:57.854 ‫نگاش کن. یه پسر کوچولو 31:57.880 --> 31:59.148 ‫یکی دیگه 31:59.174 --> 32:00.476 ‫برو که رفتیم. تو میتونی 32:02.042 --> 32:04.045 ‫همینه! 32:04.070 --> 32:07.889 ‫ببین! اینم سومیش، عزیزم 32:07.914 --> 32:09.950 ‫- سه تا شد ‫- اینم سومیش 32:10.528 --> 32:11.667 ‫تموم نشده 32:12.075 --> 32:13.076 ‫- تموم نشده ‫- تموم نشده؟ 32:13.110 --> 32:14.345 ‫- بازم داره میاد ‫- اوه 32:14.379 --> 32:16.382 ‫آره، بازم هست. بازم هست 32:16.417 --> 32:18.166 ‫ 32:19.097 --> 32:21.167 ‫خیلی‌خب، اینم از چهارمی 32:21.701 --> 32:22.773 ‫پس دیگه... 32:23.365 --> 32:24.366 ‫ 32:25.102 --> 32:29.710 ‫خیلی‌خب، اینم... پس شد پنج تا 32:29.778 --> 32:32.924 ‫- وای چقدر زیادن! ‫- دیگه نه، حق نداری اینکارو بکنی 32:32.950 --> 32:36.024 ‫باید... خیلی‌خب... ‫بسه، باید بس کنی! 32:36.058 --> 32:37.860 ‫بس نمی‌کنی؟ بازم هست! 32:37.895 --> 32:39.197 ‫خیلی‌خب، دیگه شد شیش تا 32:39.232 --> 32:40.533 ‫تمومش کن! 32:40.568 --> 32:42.079 ‫روزالی، بسه! بسه، بسه، بسه، بسه! 32:42.104 --> 32:43.283 ‫نه، نه، نه، نه! 32:43.307 --> 32:44.775 ‫من نمی‌تونم! روزالی تمومش کن! 32:44.810 --> 32:45.778 ‫باید تمومش کنی! 32:45.812 --> 32:46.780 ‫روزالی، دیگه بسه! 32:46.814 --> 32:48.144 ‫بیدار شو! 32:48.716 --> 32:51.022 ‫تو خواب داشتی داد میزدی. خوبی؟ 32:54.879 --> 32:56.513 ‫آره... آره 32:57.271 --> 32:59.205 ‫- خوبم ‫- باشه 33:14.588 --> 33:15.761 ‫چیزی توش هست؟ 33:16.377 --> 33:18.530 ‫یه فایل تصویری. خیلی هم زیاده 33:21.314 --> 33:23.277 ‫خیلی‌خب، دوربین روشنه 33:23.520 --> 33:24.955 ‫باتری هم داره 33:25.491 --> 33:27.628 ‫مونیتورها هم تنظیم شدن. وقتشه 33:27.663 --> 33:29.298 ‫بنظر میاد پسر شلی ـه 33:29.333 --> 33:30.637 ‫آره، یه جورایی 33:30.871 --> 33:32.270 ‫با دو تا پای متفاوت 33:32.673 --> 33:34.812 ‫فکر کنم فهمیدیم میخواستن با ‫اعضای بدن چیکار کنن 33:34.837 --> 33:35.804 ‫من آماده‌ام 33:35.847 --> 33:37.433 ‫- راژو؟ ‫- بله 33:37.459 --> 33:39.021 ‫منم آماده‌ام. دیردره، تو آماده‌ای؟ 33:40.351 --> 33:41.991 ‫آره، منم آماده‌ام 33:42.026 --> 33:43.096 ‫ویکتور، وقتشه 33:44.159 --> 33:45.262 ‫برو که رفتیم 33:51.195 --> 33:52.247 ‫در حال شارژ کردن 33:54.963 --> 33:56.071 ‫آماده 33:57.503 --> 33:58.637 ‫شوک! 34:00.459 --> 34:02.038 ‫- دوباره بزنش ‫- در حال شارژ 34:03.407 --> 34:04.455 ‫آماده 34:05.112 --> 34:06.253 ‫شوک! 34:11.338 --> 34:13.568 ‫- جواب نمیده ‫- جواب میده! 34:14.091 --> 34:15.131 ‫در حال شارژ 34:15.404 --> 34:16.405 ‫آماده 34:17.077 --> 34:18.892 ‫شوک! 34:23.090 --> 34:25.560 ‫- خدایا، دستاش رو نگاه کن ‫- و پاهاش! 34:25.760 --> 34:27.130 ‫شگفت‌انگیزه 34:27.164 --> 34:28.699 ‫- چه خبره؟ ‫- خدایا... چی... 34:32.712 --> 34:33.616 ‫تمومش کن! 34:33.644 --> 34:35.279 ‫جلوش رو بگیر! 34:36.084 --> 34:37.413 ‫مراقب باش، مراقب باش، فقط... 34:37.439 --> 34:39.001 ‫دیردره، مراقب... مراقب باش! 34:41.522 --> 34:43.357 ‫بهش صدمه نزن! 34:43.432 --> 34:46.274 ‫- بهش صدمه نزن! ‫- آروم، آروم، آروم 34:47.073 --> 34:48.581 ‫خدای من. خدای من 34:49.207 --> 34:50.287 ‫خدای من 34:50.412 --> 34:51.773 ‫- خدای من ‫- شما... شما هم دیدین؟ 34:51.797 --> 34:53.281 ‫- یه جور حیوون بود ‫- دیدی؟ 34:53.307 --> 34:54.729 ‫- انسان نبود ‫- داره نفس میکشه 34:54.755 --> 34:56.113 ‫- چی؟ ‫- بابا! 34:56.285 --> 34:58.444 ‫- ما چیکار کردیم؟ ‫- باید بکشیمش 34:58.470 --> 34:59.610 ‫- خاموشش کن ‫- نه 34:59.635 --> 35:01.032 ‫- اونو خاموش کن! ‫- نه، نه، نه 35:01.058 --> 35:02.933 ‫اینجا زخمش باز شده داره خون میاد 35:02.957 --> 35:05.006 ‫- داری چیکار می‌کنی، جولیان؟ ‫- اون زنده‌ست! 35:05.031 --> 35:07.124 ‫- زنده‌ست! ‫- نه، ما یه هیولا درست کردیم 35:07.149 --> 35:08.736 ‫- نه، این پسرمه! ‫- این پسرت نیست 35:08.762 --> 35:10.020 ‫هی چی که هست، پسرت نیست 35:10.044 --> 35:11.247 ‫نه، حق ندارین بهش آسیب بزنید! 35:11.273 --> 35:13.604 ‫اون آدم نیست، باید نابود بشه 35:13.629 --> 35:14.930 ‫ویکتور، گوش کن. گوش کن به من 35:14.956 --> 35:16.412 ‫خودت دیدی چیکار کرد! ‫نباید بذاریم زنده بمونه! 35:16.436 --> 35:17.669 ‫یه جای کار اشتباه بود 35:17.694 --> 35:18.952 ‫حق با اونه، باید همین الان ‫از شرش خلاص شیم، ویکتور 35:18.976 --> 35:20.343 ‫باید بکشیش 35:21.449 --> 35:23.418 ‫باشه... باشه! 35:23.443 --> 35:24.887 ‫تنهام بذارین! 35:27.147 --> 35:28.492 ‫جولیان، دیگه کافیه 35:32.138 --> 35:33.662 ‫این موجود داره انتقام میگیره 35:33.687 --> 35:35.140 ‫باید به اون دو تای دیگه هشدار بدیم 35:38.645 --> 35:39.575 ‫تنهایی؟ 35:39.600 --> 35:40.601 ‫آره 35:40.968 --> 35:43.610 ‫چیزی که بهم دادی... 35:44.151 --> 35:46.676 ‫تا حالا شبیهش رو هیچ‌جا ندیدم 35:46.702 --> 35:48.163 ‫میدونی چی هست؟ 35:48.562 --> 35:50.368 ‫معنای بعضی جاهاش... 35:50.394 --> 35:52.088 ‫رو میدونم 35:52.336 --> 35:54.834 ‫و من رو میترسونه 35:55.609 --> 35:58.330 ‫نمیفهمم خوبه... 35:58.706 --> 36:00.841 ‫یا بد 36:01.514 --> 36:03.116 ‫احتمالا بده 36:03.470 --> 36:04.743 ‫یا بدتر از بد 36:05.602 --> 36:07.051 ‫چی هست؟ 36:07.824 --> 36:09.804 ‫احتمالا... یه پیشگویی باستانی 36:10.160 --> 36:13.081 ‫که پیشگویی می‌کنه که... یه چیزی داره میاد سراغمون 36:13.121 --> 36:14.317 ‫از کجا؟ 36:14.342 --> 36:15.543 ‫از جایی که ما نمی‌شناسیم 36:15.569 --> 36:18.689 ‫گفتی دخترت اینا رو کشیده 36:18.721 --> 36:19.673 ‫آره 36:19.698 --> 36:23.115 ‫پس حتما یه جوری به این قضیه ربط داره... 36:24.492 --> 36:27.448 ‫از راهی که ما نمیتونیم تصور کنیم 36:27.761 --> 36:29.223 ‫به چیزی که داره میاد ربط داره؟ 36:29.249 --> 36:30.250 ‫آره 36:30.613 --> 36:33.634 ‫خیلی مراقبش باش 37:14.617 --> 37:15.548 ‫الو؟ 37:15.574 --> 37:17.550 ‫الان دارم به آگهیتون در مورد ‫اون آقای گمشده نگاه میکنم 37:17.574 --> 37:18.575 ‫خب؟ 37:18.966 --> 37:20.201 ‫خب، همین الان دیدمش 37:20.523 --> 37:22.117 ‫- کجا؟ ‫- نورث لامبارد 37:22.143 --> 37:23.783 ‫یه نیم بلوک از فیسک باید بیای به سمت غرب 37:24.676 --> 37:25.771 ‫خیلی خوب بنظر نمیومد 37:25.796 --> 37:27.788 ‫خیلی حالش خرابه. من تو راهم 37:27.813 --> 37:29.549 ‫ممنون. خیلی ممنونم 37:51.830 --> 37:53.198 ‫باهات حرف دارم 37:53.233 --> 37:54.378 ‫پلیس از اجساد خبر داره 37:54.402 --> 37:56.170 ‫واسم مهم نیست. باید برم 37:56.206 --> 37:57.473 ‫تو هیچ جا نمیری 37:57.509 --> 37:58.720 ‫کاری که بهت گفتیم رو انجام ندادی 37:58.744 --> 38:00.213 ‫- برو بیرون! ‫- نکشتیش! 38:00.248 --> 38:01.850 ‫- نه! ‫- چرا؟ چرا گذاشتی زنده بمونه؟ 38:01.884 --> 38:03.130 ‫فکر کردم به اندازه کافی بهش تزریق کردم 38:03.154 --> 38:04.289 ‫باید کافی میبود! 38:04.633 --> 38:07.118 ‫ولی چیزی که دیدیم... برگشت 38:07.144 --> 38:08.530 ‫و من نتونستم جلوش رو بگیرم 38:08.565 --> 38:10.326 ‫و حالا هم به خاطر کارمون می‌خواد ما رو بکشه 38:10.351 --> 38:11.337 ‫ویدیو کجاست؟ 38:11.371 --> 38:12.739 ‫همون شب اون ویدیو رو نابود کردم 38:12.764 --> 38:14.792 ‫بنظرت دلم می‌خواد دوباره ببینمش؟ 38:16.959 --> 38:18.281 ‫خوشحالم جفتتون اینجایین 38:18.680 --> 38:19.681 ‫خب... 38:20.362 --> 38:22.894 ‫پس اینجا جاییه که مرده‌ها رو زنده می‌کنین 38:23.725 --> 38:24.615 ‫چی داری میگی؟ 38:24.641 --> 38:27.126 ‫ما ویدیو رو دیدیم، خودت رو به اون راه نزن 38:27.298 --> 38:28.456 ‫چی میخوای؟ 38:29.098 --> 38:30.489 ‫راژو مرده 38:31.624 --> 38:34.266 ‫چی؟ همین الان پیشش بودم 38:34.299 --> 38:35.947 ‫- راژو؟ ‫- مثل همپتون انقدر کتک خورده 38:35.973 --> 38:36.974 ‫تا مرده 38:37.074 --> 38:38.186 ‫وای خدای من 38:38.211 --> 38:39.968 ‫- امیدوارم ارزشش رو داشته باشه ‫- نداره 38:39.994 --> 38:41.751 ‫چیزی که خلق کردی از کنترل خارجه 38:42.300 --> 38:44.043 ‫گفتم شاید فکر خوبی باشه ‫که بهت هشدار بدم 38:44.069 --> 38:47.009 ‫این تلاش احمقانه‌ی شلی ‫برای برگردوندن پسرش بود 38:47.588 --> 38:49.049 ‫ما هم احمق بودیم که کمکش کردیم 38:49.074 --> 38:50.753 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردیم جدی جدی جواب بده 38:50.779 --> 38:52.416 ‫نقش خدا رو بازی کردن این دردسرها رو هم داره 38:52.440 --> 38:54.277 ‫جفتتون بابت مرگ دو نفر مسئولین 38:54.301 --> 38:55.468 ‫من کسی رو نکشتم! 38:55.493 --> 38:56.861 ‫اون قول داد همون شب بکشتش 38:56.887 --> 38:59.317 ‫میخواین کسی رو دستگیر کنین؟ ‫اینو دستگیر کنین! 38:59.460 --> 39:00.554 ‫هو 39:01.555 --> 39:03.196 ‫- فکر کردی کجا میری؟ ‫- یه جای دور 39:03.323 --> 39:06.060 ‫تو اون موجود رو دیدی. ‫بنظرت میتونی دستگیرش کنی؟ 39:06.905 --> 39:09.235 ‫من میرم تا وقتی شما موجودی که ‫اون نتونست بکشه رو بکشین 39:13.881 --> 39:15.430 ‫این پسر من بود 39:16.204 --> 39:18.112 ‫هروقت با چشمای خودت مرگ پسرت رو دیدی 39:18.240 --> 39:20.349 ‫بیا بگو من اشتباه میکنم 39:25.034 --> 39:26.207 ‫تو اشتباه می‌کردی 39:28.171 --> 39:29.679 ‫و اگه حرفم رو باور نمی‌کنی... 39:31.096 --> 39:32.939 ‫یه نگاه بنداز به کاری که با ‫همپتون و راژو کرد 39:36.594 --> 39:37.986 ‫نتونستم انجامش بدم 39:39.721 --> 39:42.759 ‫نمی‌تونستم دوباره پسرم رو بکشم 39:43.475 --> 39:45.915 ‫دست به من نزن! 39:58.537 --> 40:00.338 ‫نه، نه! 40:16.398 --> 40:17.606 ‫خیلی متأسفم... 40:18.461 --> 40:19.548 ‫پسرم 40:19.901 --> 40:22.104 ‫منم... همینطور... 40:35.643 --> 40:37.448 ‫نه! فکرشم نکن 40:38.615 --> 40:41.907 ‫یه نفر باید این قضیه رو توضیح بده، ‫و اون یه نفر من نیستم 40:57.956 --> 40:58.957 ‫نیک؟ 41:06.291 --> 41:07.475 ‫حالت چطوره؟ 41:08.995 --> 41:10.509 ‫بد نیستم، گمونم 41:12.239 --> 41:13.567 ‫از کِی اینجایی؟ 41:14.248 --> 41:15.679 ‫از امروز صبح 41:16.939 --> 41:18.315 ‫یادته چه اتفاقی افتاد؟ 41:18.472 --> 41:20.846 ‫تو عطاری بودم، اینو یادمه 41:21.303 --> 41:24.572 ‫روزالی و مونرو امروز تو رو بیهوش پیدا کردن 41:24.955 --> 41:27.026 ‫تو اتاق پشتی افتاده بودی رو زمین 41:29.155 --> 41:30.218 ‫آره 41:31.069 --> 41:32.070 ‫یه آینه بود 41:32.391 --> 41:33.605 ‫بهش نگاه کردم 41:34.082 --> 41:35.560 ‫چی دیدی؟ 41:35.994 --> 41:37.844 ‫اولش خودم 41:38.344 --> 41:39.619 ‫و بعدش اون صورت 41:39.873 --> 41:41.558 ‫همونی که با هم دیدیم؟ 41:42.201 --> 41:44.229 ‫آره، منم آینه رو شکستم 41:44.263 --> 41:45.898 ‫بعد رفتم جمعش کنم 41:45.934 --> 41:48.705 ‫و تمام تیکه‌هاش کم کم ‫برگشتن سرجاشون 41:48.740 --> 41:51.678 ‫و بعد... من رو گرفت 41:51.712 --> 41:53.247 ‫از آینه اومد بیرون؟ 41:53.282 --> 41:54.503 ‫فکر کنم وگ کردم 41:55.855 --> 41:57.991 ‫آره، بعدشم دستش رو گاز گرفتم 41:58.025 --> 42:00.353 ‫دیگه به اون صورت چیزی یادم نمیاد 42:00.585 --> 42:02.222 ‫نیک، من نمیخوام اینجا بمونم 42:02.635 --> 42:04.240 ‫یه حسی بهم میگه که... 42:05.312 --> 42:07.344 ‫یه چیزی داره شروع میشه 42:07.706 --> 42:08.808 ‫منم همینطور 42:08.833 --> 42:10.364 ‫ولی هر چی که هست... 42:12.636 --> 42:14.784 ‫فکر نمیکنم وقت زیادی به رسیدنش به اینجا... 42:16.600 --> 42:17.937 ‫مونده باشه 42:25.200 --> 42:40.500 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com ‫@ValaMovie