WEBVTT 00:00.945 --> 00:02.756 ...آنچه در سریال "گــریــم" گذشت 00:02.757 --> 00:03.876 .لزومی نداره اینجا تموم بشه 00:03.877 --> 00:05.283 .تو طرف اشتباهی رو انتخاب کردی شان 00:05.284 --> 00:08.209 ...کافیه 00:13.123 --> 00:15.228 .دستگیرش کنید 00:15.229 --> 00:18.498 ایو کجاست؟- رفتش دنبال بوناپارت - 00:18.499 --> 00:19.795 .ما از عصا برای ترمیم کردنش استفاده میکردیم 00:19.796 --> 00:22.376 .و بعدش تشنج کرد و دچار یجور صرع شد 00:23.513 --> 00:25.131 .بهم بگو کجا زنگی میکنه 00:25.132 --> 00:27.289 همه برید تو تونل - نیک، زود باش بیا بریم - 00:27.290 --> 00:28.291 !نه 00:31.345 --> 00:33.383 من با "ایو" اینجا میمونم تا مطمئن شیم کسی تعقیبمون نمیکنه 00:33.384 --> 00:35.088 ما میریم ببینیم اینور .جلوتر راه خروجی هست یا نه 00:35.089 --> 00:36.491 .تموم شد 00:36.492 --> 00:38.580 ...چطوری 00:40.203 --> 00:42.173 .بیخیال 00:42.174 --> 00:43.610 .باید برگردیم یه راه دیگه پیدا کنیم 00:43.611 --> 00:45.516 .من حامله‌ام 00:45.517 --> 00:47.388 .باید وقتی که میتونستم میکشتمت 00:47.389 --> 00:49.321 .دیگه این اشتباهو نمیکنم 00:49.392 --> 01:08.759 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:09.880 --> 01:13.313 شاید این دنیا جهنمه یه سیاره دیگه است 01:16.333 --> 01:18.270 فکر کنم باید ازت تشکر کنم 01:21.781 --> 01:24.454 ...فکر میکردم طرف اونی 01:30.338 --> 01:31.973 تو همشونو کشتی 01:33.580 --> 01:36.153 تو تیر خورده بودی. الان حتی زخمی هم نیستی 01:36.154 --> 01:37.757 ...اونا گفتن که تو مُردی 01:39.228 --> 01:42.704 فکر کنم مُرده بودم - چطوری اتفاق افتاد؟ - 01:44.777 --> 01:46.614 .نمیدونم 01:49.676 --> 01:51.124 چرا جلوشو گرفتی؟ 01:52.283 --> 01:53.686 .منم نمیدونم 02:11.069 --> 02:13.740 .شاید یکی یه راه خروج پیدا کرده 02:17.298 --> 02:19.269 اون ... اون دیگه چی بود؟ 02:27.325 --> 02:28.895 !باید برگردیم 02:28.896 --> 02:30.465 .آره 02:31.804 --> 02:34.510 اگه بتونیم بریم بیرون ...میتونیم برگردیم پیش نیک 02:37.044 --> 02:38.481 .نباید نیک رو جا میزاشتیم 02:38.482 --> 02:40.707 .راه دیگه ای برامون نذاشت .این مبارزه هنوز تموم نشده 02:40.708 --> 02:41.678 برای نیک تموم شده 02:41.679 --> 02:43.548 اگه میموندیم برای ما تموم میشد 02:44.409 --> 02:46.041 نمیذارم لنارد قصر در بره 02:46.042 --> 02:48.451 آره اون حروم‌زاده باید تقاص پس بده 02:48.917 --> 02:50.019 شنیدی؟ 02:51.691 --> 02:53.395 ...صدای آبه 02:59.927 --> 03:01.383 یه دریچه اونجاست 03:09.572 --> 03:11.109 حتما وصله به مجرای تخلیه شهری 03:11.110 --> 03:13.181 آره، امکان نداره ازونجا رد شیم 03:25.515 --> 03:27.954 خدای من، اینجا حتما به یه جایی وصله 03:30.830 --> 03:32.202 اونجا 03:33.069 --> 03:34.906 این میتونه راه خروج باشه 03:56.699 --> 03:58.938 انگار یه در اینجاست 04:09.802 --> 04:11.573 خدای من 04:13.913 --> 04:14.814 میتونیم از اینجا بریم بیرون 04:14.815 --> 04:16.619 باید برگردیم و به بقیه خبر بدیم 04:26.680 --> 04:27.937 چیه؟ 04:29.054 --> 04:31.960 نمیخوام به کسی راجع به حامله بودن من چیزی بگی 04:33.901 --> 04:35.905 باشه، درسته 04:35.906 --> 04:37.208 فکر کنم الان وقت 04:37.209 --> 04:39.014 یا محل مناسبی برای دادن خبر خوب نیست 04:39.015 --> 04:40.919 منظورم اینه اصلا چرا بگیم؟ 04:40.920 --> 04:42.355 شاید اصلا ازینجا نتونیم بریم بیرون 04:42.356 --> 04:43.948 !هی 04:44.663 --> 04:46.400 ما از اینجا بیرون میریم 04:46.401 --> 04:48.171 نمیخوام حالم رو خوب کنی 04:48.172 --> 04:50.495 ما که نمیدونیم چند نفر به نیک حمله کردن 04:50.496 --> 04:51.832 یا حتی زندست، نیست 04:51.833 --> 04:52.901 یا از کجا معلوم حتی این تونل‌ها رو پیدا نکردن 04:52.902 --> 04:55.041 و الانم دارن نمیان تا ما رو بکشن 04:55.042 --> 04:57.179 میدونی فکر کنم الان واقعا نیاز دارم تا حالم رو خوب کنی 04:58.183 --> 04:59.954 ...به من گوش کن 05:01.225 --> 05:02.928 اگه اونا بیان این پایین دنبال ما 05:02.929 --> 05:05.076 اشتباه اونا حساب میشه 05:06.439 --> 05:07.976 خب؟ 05:10.316 --> 05:12.387 زودباش بزن بریم 05:15.464 --> 05:17.415 الان باید چیکار کنیم؟ 05:18.505 --> 05:21.870 ما به مبارزه ادامه میدیم - مایزنر مرده - 05:22.248 --> 05:23.825 شاید نیک هم همینطور 05:25.356 --> 05:26.881 نمیتونیم تنهایی اینکارو انجام بدیم 05:27.835 --> 05:29.464 ما تیممونو دوباره جمع میکنیم 05:30.471 --> 05:31.808 دوباره میسازیم 05:33.278 --> 05:34.625 ولی نه تو پورتلند 05:38.961 --> 05:41.233 از انتظار خسته شدم میرم دنبال نیک 05:41.234 --> 05:44.407 تو بمون اینجا. منتظر بقیه بمون 05:46.312 --> 05:47.608 من بهش مدیونم 05:48.753 --> 05:51.693 کی داره صحبت میکنه؟ - من - 05:57.544 --> 05:58.682 مشکل چیه؟ 05:59.583 --> 06:01.019 نمیدونم 06:01.020 --> 06:02.456 یه چیزی تو راهه 06:04.462 --> 06:08.506 داری چیزی حس میکنی؟ - نه دیگه برنمیگردم - 06:11.715 --> 06:13.753 چیشده؟ - هیچی - 06:13.754 --> 06:14.856 شما راه خروج پیدا کردین؟ - 06:14.857 --> 06:17.631 آره هممون میتونیم بریم بیرون ولی از اینوره راهش 06:17.632 --> 06:18.801 من برمیگردم بدنبال نیک 06:18.802 --> 06:19.836 ما هم همینطور 06:19.837 --> 06:21.775 هی بچه ها ما یه راه خروج پیدا کردیم 06:21.776 --> 06:22.871 نیک که پیدا نکرد 06:35.781 --> 06:36.815 یکی داره میاد 06:36.816 --> 06:38.453 خیلی خب چراغ قئه هاتونو خاموش کنین 06:43.802 --> 06:45.272 حالا 06:46.376 --> 06:48.681 !نیک - خدای من - 06:48.682 --> 06:51.259 ببخشید - تو زنده ای - 06:51.260 --> 06:53.125 چند نفر پشتتن؟ - هیچی - 06:53.126 --> 06:55.266 چی؟ یه عالمشونو دیدیم - 06:55.267 --> 06:56.536 آره همشون مردن - 06:56.537 --> 06:58.507 همشون؟ - همچنین بوناپارت - 06:58.508 --> 07:00.179 تو بوناپارت رو کشتی؟ - نه - 07:00.180 --> 07:01.810 رنارد کشت 07:02.619 --> 07:03.956 رنارد 07:05.694 --> 07:07.499 یجورایی به نظر میرسد تیر خوردی 07:09.805 --> 07:11.542 بیشتر از یه بار 07:11.543 --> 07:13.379 تو که یه روح نیستی؟ هستی؟ 07:14.418 --> 07:15.670 امیدوارم نباشم 07:42.078 --> 07:47.087 [گــــریــــم] 07:49.866 --> 07:53.459 بابایی حالش خوبه، چیزی نیست 07:53.460 --> 07:55.795 بابایی حالش خوبه 07:55.796 --> 07:58.903 بابایی حالش خوبه، آره 08:07.645 --> 08:08.808 چیزی نیست 08:16.535 --> 08:17.865 نیک مُرده؟ 08:18.464 --> 08:19.603 نه 08:21.227 --> 08:22.679 چه بلایی سرش آوردی؟ 08:22.987 --> 08:25.199 ...هیچی - حالش خوبه؟ - 08:25.200 --> 08:28.040 زندست - خب پس چطوری تو اینجایی؟ - 08:28.041 --> 08:29.310 چرا هنوز زنده ای؟ 08:29.311 --> 08:30.521 از نگرانیت ممنونم 08:30.522 --> 08:31.922 تو و بوناپارت میخواین نیک رو بکشین 08:31.923 --> 08:33.426 چرا باید نگرانت باشم؟ 08:33.427 --> 08:36.267 بوناپارت مرده - چی؟ - 08:36.268 --> 08:39.088 آره، حتما راحت شدی - نیک کشتش؟ - 08:39.089 --> 08:40.651 نه هیچ ربطی به این کار نداشت 08:40.652 --> 08:41.499 پس کی؟ 08:41.500 --> 08:43.553 کاملا مطمئن نیستم - تو اونجا بودی 08:43.554 --> 08:45.225 چطوری ندیدی کی کشتش؟ 08:46.695 --> 08:49.067 دیدم - حرفات بی معنیه - 08:49.068 --> 08:50.972 چون هیچ کدوم ازینا معنی ندارن 08:50.973 --> 08:52.342 کی کشتش؟ - من - 08:52.343 --> 08:54.013 فکر کنم. شاید 08:55.376 --> 08:56.512 مطمئن نیستم 08:56.513 --> 08:58.385 چطوری نمیتونی درباره همچین چیزی مطمئن نباشی؟ 09:00.424 --> 09:02.194 من بهش خنجر زدم 09:03.465 --> 09:05.236 من بهش خنجر زدم، ولی تا وقتی که 09:05.237 --> 09:07.642 اون شمشیر خونیو تو دستم ندیده بودم 09:07.643 --> 09:09.748 نمیدونستم چیکار کردم 09:14.194 --> 09:15.798 ولی دربارش میدونی مگه نه؟ 09:15.799 --> 09:17.770 من هیچ کاره‌ام 09:17.771 --> 09:19.107 فکر کردی با وجود اینکه میدونم چه بلایی 09:19.108 --> 09:20.711 میتونه سر بچه هام بیاره ریسک میکنم؟ 09:22.851 --> 09:24.455 دایانا کل شب خواب بوده؟ 09:24.456 --> 09:25.891 میخوای دایانا رو هم مقصر بدونی؟ 09:25.892 --> 09:27.329 خب یکی منو مجبور کرد بوناپارت رو بکشم 09:27.330 --> 09:29.201 درست همونطوری که یکی ریچل رو کشت 09:29.202 --> 09:30.805 کی دیگه همچین قدرتی داره؟ 09:32.511 --> 09:35.250 دیگه بابایی رو ازمون دور نمیکنه 09:36.655 --> 09:39.394 دایانا کبودی های روی گردنمو دید 09:39.395 --> 09:41.835 و ازم پرسید که تو اینکارو کردی 09:44.243 --> 09:45.678 و تو چی گفتی بهش؟ 09:45.679 --> 09:49.456 من گفتم نه یکی از دوستات اینکارو کرده 09:49.457 --> 09:51.694 و تو نباید نگرانش باشی 09:55.306 --> 09:56.307 چیکار میخوای بکنی؟ 09:56.308 --> 09:58.380 نمیزارم دایانا زندگیمونو کنترل کنه 09:58.381 --> 10:00.184 اگه دایانا مجبورت کرده بوناپارت رو بکشی 10:00.185 --> 10:02.149 یکم تو انضباط راحت میگیرم بهش 10:02.792 --> 10:05.815 بوناپارت خودش این بلارو سر خودش آورد 10:06.402 --> 10:07.997 اون منو میکشت 10:08.408 --> 10:10.980 شاید دایانا فقط میخواست که باباش یه قهرمان باشه 10:10.981 --> 10:12.418 و مامانش رو نجات بده 10:18.803 --> 10:20.326 خب به آرزوش رسید 10:20.874 --> 10:23.836 باید مراقب باشیم چی آرزو میکنه 10:24.618 --> 10:26.456 سیاه پنجه درباره بوناپارت میشنوه 10:26.457 --> 10:27.892 اگه همین الانش نفهمیده باشه 10:29.632 --> 10:32.004 و میفتن دنبال هرکی این کارو کرده 10:32.005 --> 10:34.076 فکر کنم تو نمیخوای اعتراف کنی 10:34.077 --> 10:35.413 نه 10:36.884 --> 10:38.689 یکی میکنه 10:39.525 --> 10:40.560 کی؟ 10:44.038 --> 10:46.543 هیچ وقت نباید عاشق بورکارت میشدی 10:48.683 --> 10:49.818 الانم پشیمون میشی 11:08.436 --> 11:09.438 سلام 11:09.439 --> 11:10.775 بیدار شو 11:10.776 --> 11:11.711 شما؟ 11:11.712 --> 11:14.017 شان رنارد. دارم میام اونجا 11:14.018 --> 11:15.588 الان؟ 11:15.589 --> 11:17.426 پنج دقیقه دیگه جلو در خونتم 11:41.438 --> 11:42.586 مامانی؟ 11:43.665 --> 11:46.043 ببخشید بیدارت کردم عزیزم 11:46.706 --> 11:49.848 عیب نداره. چیزی شده؟ 11:51.185 --> 11:53.691 بازم امشب داشتی با عروسکات بازی میکردی؟ 11:55.764 --> 11:59.908 آره. نمیتونستم بخوابم - چرا؟ - 11:59.909 --> 12:02.114 بخاطر اون مرده که به گردنت آسیب زد 12:02.115 --> 12:03.251 اون بدجنس بود 12:03.252 --> 12:06.225 و منم نمیخواستم دیگه بهت صدمه بزنه 12:16.755 --> 12:19.828 خدای من نیک - پسر چقد زیادن - 12:19.829 --> 12:21.633 اونا اومدن تا همه مارو بکشن 12:21.634 --> 12:23.103 بوناپارت رو کشت؟ 12:23.104 --> 12:25.209 رنارد نمیدونست داره چیکار میکنه 12:25.210 --> 12:27.917 میخواد تلاش کنه تا بفهمه چطوری اینطوری شد 12:31.394 --> 12:33.245 تو زخم منو التیام دادی 12:34.971 --> 12:36.050 چطوری؟ 12:40.185 --> 12:42.690 همینجوری منم نجات پیدا کردم 12:43.995 --> 12:47.236 من و مونرو اینو تو جنگل سیاه پیدا کردیم 12:47.237 --> 12:49.041 من بودم بهش دست نمیزدم 12:50.011 --> 12:51.179 این چیه؟ 12:51.180 --> 12:52.684 این به اون کلیدا مربوطه 12:52.685 --> 12:54.756 این همون چوب دستی ای است که صلیبیون باهاش 12:54.757 --> 12:55.892 قسطنطنیه رو غارت کردن 12:55.893 --> 12:58.298 اونا اینو داخل یه صندوقچه قایم کردن و پشت یه کلیسا 12:58.299 --> 13:00.070 پشت یه مشت جمجمه تو جنگل تاریک دفنش کردن و 13:00.071 --> 13:02.276 وقتی چراغارو خاموش میکنین به رنگ سبز میدرخشن 13:02.277 --> 13:04.950 داستانش طولانیه اصلش ما نمیدونیم چیه 13:04.951 --> 13:06.989 تنها چیزی که میدونیم اینه که قدرت التیام دادن داره 13:06.990 --> 13:08.493 داشتی میمردی نیک ازش استفاده کرد تا خوب شی 13:08.494 --> 13:09.963 و کار کرد 13:09.964 --> 13:12.003 بعدش تشنج کردی 13:13.174 --> 13:15.244 ...و وقتی اومدی به 13:16.315 --> 13:18.252 احساس متفاوت میکردم 13:23.134 --> 13:25.271 الان چه حسی داری؟ 13:31.122 --> 13:32.959 یه چیزایی تغییر کردن 13:34.397 --> 13:35.867 آره خیلی چیزا تغییر کردن 13:35.868 --> 13:37.171 من باید به دیوار هادریان خبر بدم چیشده 13:37.172 --> 13:38.307 ما باید بفهمیم 13:38.308 --> 13:39.376 چطوری باید با این جنازه ها کنار بیایم 13:39.377 --> 13:41.249 منظورم اینه نمیتونیم همینجوری اینجا ولشون کنیم 13:41.250 --> 13:43.320 حتی اگه به عنوان شغل مهمونی میدی 13:43.321 --> 13:45.225 آره باید یه کاری کنیم 13:45.226 --> 13:46.530 خب نمیتونیم که همینجوری بزاریمشون تو آسانسور 13:46.531 --> 13:48.334 و از در ببریمشون بیرون پس 13:48.335 --> 13:50.339 از تونل استفاده میکنیم 13:50.340 --> 13:51.442 اون پایین یه سوراخ بزرگ هست 13:51.443 --> 13:53.014 که مستقیم میخوره به مجرای تخلیه شهری 13:53.015 --> 13:54.417 سه تا جنازه تو ادویه فروشی چی؟ 13:54.418 --> 13:55.922 باید یه فکریم برا اونا کنیم 13:55.923 --> 13:57.058 تا وقتی هنوز تاریکه 13:57.059 --> 13:59.030 من با مونرو و رزالی میرم 13:59.031 --> 14:00.433 منم باهاشون میرم 14:00.434 --> 14:02.406 با توجه به اینکه من اونارو کشتم 14:02.407 --> 14:04.311 بعدا میبینیمتون 14:04.312 --> 14:06.884 پس 14:06.885 --> 14:09.491 چجوریا اینارو باید ببریم تو تونلا؟ 14:26.104 --> 14:27.172 فکر میکنی چه غلطی داری میکنی؟ 14:27.173 --> 14:28.944 من به حکم تفتیش نیاز دارم 14:28.945 --> 14:30.180 منو برای حکم تفتیش بیدار کردی؟ 14:30.181 --> 14:31.049 تعداد زیادی نیاز دارم 14:31.050 --> 14:32.520 برام مهم نیست شهردار جدیدی 14:32.521 --> 14:33.723 نمیتونی نصف شب بیای اینجا و 14:33.724 --> 14:35.127 هرچی دلت میخواد درخواست کنی 14:36.967 --> 14:39.171 بوناپارت مرده 14:39.172 --> 14:40.609 چی؟ 14:44.587 --> 14:46.236 بورنکارت کشتش 14:47.061 --> 14:48.804 گریم بوناپارت رو کشت؟ 14:50.002 --> 14:51.706 و منم برا همین حسابشو میرسم 14:54.013 --> 14:55.800 چندتا حکم میخوای؟ 15:08.834 --> 15:10.237 اینجا چ خبره؟ 15:10.238 --> 15:11.174 ما مطمئن نیستیم کاپیتان 15:11.175 --> 15:13.079 تنها چیزایی که میدونیم زندانبان بهمون گفت 15:13.080 --> 15:14.349 هفتا پلیس حوزه شمالی 15:14.350 --> 15:15.887 فرستاده شدن تا بورکات رو انتقال بدن به 15:15.888 --> 15:16.990 حوزه شمالی 15:16.991 --> 15:18.527 و یه جوری بین زمان 15:18.528 --> 15:19.701 وقتی که از سلولش اوردنش بیرون 15:19.702 --> 15:21.435 تا قبل ازینکه از ساختمون فرار کنه 15:21.436 --> 15:23.408 این دوتا به یه کسی یا یه چیزی 15:23.409 --> 15:26.047 بر خوردن 15:26.048 --> 15:27.217 هیچ شاهدی نبوده 15:27.218 --> 15:30.961 بقیمونم با تماسای اورژانسی ساختگی بیرون بودیم 15:30.962 --> 15:32.131 و میدونی کاپیتان؟ 15:32.132 --> 15:34.437 یه جورایی این تماسا زیادی تصادفی به نظر میان 15:34.438 --> 15:36.609 اونم درست وقتی میخوان بیان بورکات رو انتقال بدن 15:36.610 --> 15:39.317 اونا قبل ازینکه بتونن ببرنش به حوزه شمالی فرار کرده 15:39.318 --> 15:40.498 چی؟ 15:40.499 --> 15:43.005 حدسم اینه یکی به بورکات کمک کرده 15:43.006 --> 15:44.744 نیک؟ 15:44.745 --> 15:46.953 میخوام پیداش کنین و میخوام که دستگیر بشه 15:46.954 --> 15:47.956 یه ابلاغیه به همه واحدا بدین 15:47.957 --> 15:49.728 اونو مسلح و خطرناک درنظر بگیرین 15:49.729 --> 15:51.866 قربان نیک اینکارو نمیکنه 15:51.867 --> 15:54.841 اگه مقاومت کرد میتونین شلیک کنین 15:59.956 --> 16:01.025 بله قربان 16:07.944 --> 16:09.948 احتمالا الان نباید اینجا باشین 16:09.949 --> 16:11.920 خیلی از افراد خطرناک میدونن کجا زندگی میکنی 16:11.921 --> 16:14.026 فعلا تو دید نباش تا ببینیم چه خبره 16:14.027 --> 16:15.831 شما برگردین به مرکز 16:15.832 --> 16:16.734 ببینین چی میتونین پیدا کنین 16:16.735 --> 16:17.669 اگه چیزی پیدا کردیم بهت زنگ میزنیم 16:17.670 --> 16:20.878 حواستون به خودتون باشه 16:20.879 --> 16:24.923 اوه اینم تو مرکز رو میزت بود 16:27.497 --> 16:28.999 آدالیند 16:29.000 --> 16:30.237 خیلی خوشحالم ازینکه صداتو میشنوم 16:30.238 --> 16:31.239 حالت خوبه؟ 16:31.240 --> 16:32.877 آره تو چی؟ 16:32.878 --> 16:33.913 رنارد اینجا بود 16:33.914 --> 16:35.050 بهم گفت چیشده 16:35.051 --> 16:36.755 گفتش بوناپارت مرده. درسته؟ 16:36.756 --> 16:38.024 آره ولی من نکشتم 16:38.025 --> 16:39.763 میدونم رنارد گفت که اون کشته 16:39.764 --> 16:41.032 الان کجاست؟ 16:41.033 --> 16:42.236 نمیدونم ازینجا رفته 16:42.237 --> 16:44.375 نیک من حتما باید تورو ببینم 16:44.376 --> 16:45.945 کلی هم همینطور 16:45.946 --> 16:47.115 ولی نمیتونم خونرو ترک کنم 16:47.116 --> 16:48.953 نه با وجود بچه ها اینجا 16:48.954 --> 16:50.258 میتونی بیای اینجا؟ 16:50.259 --> 16:52.263 نگهبانایی که اینجا بودن رفتن 16:52.264 --> 16:54.970 نیک لطفا، من بهت نیاز دارم 16:54.971 --> 16:56.975 به محض اینکه بتونم خودمو میرسونم 16:59.551 --> 17:01.889 بابت آشفتگی متاسفم 17:03.394 --> 17:05.131 اینیکی یه هوند جیگره 17:05.132 --> 17:07.169 و اونیکی هم یه چیزی بود که 17:07.171 --> 17:08.306 تا حالا ندیده بودم 17:08.307 --> 17:09.944 بیاین ببریمشون بیرون 17:09.945 --> 17:11.916 خب دستاشو تو بگیر منم پاهاشو میگیرم 17:18.435 --> 17:19.604 گرفتش 17:20.540 --> 17:22.377 ایو 17:22.378 --> 17:24.985 ایو 17:24.986 --> 17:28.293 جواب نمیده تو یه جور خلسه اس 17:28.295 --> 17:29.329 ول نمیکنه 17:31.470 --> 17:32.472 اون که مرده 17:32.473 --> 17:34.042 به خودش بگو 17:51.457 --> 17:53.461 نمیتونم دستشو جدا کنم 17:53.462 --> 17:55.099 فکر کنم میدونم چه خبره 17:55.100 --> 17:56.637 این هی ارتباط مرگیه 17:56.638 --> 17:58.308 همچین چیزی تاحالا دیدی؟ - دربارش خوندم - 17:59.779 --> 18:01.316 حتما به ترس از مرگ و 18:01.317 --> 18:03.254 گیر کردن تو برزخ مربوطه 18:03.255 --> 18:05.394 اونا اعتقاد داشتن که اگه یه روح خالص رو باخودت ببری 18:05.395 --> 18:08.302 میتونی راهتو به زندگی ابدی یا همچین چیزی پیدا کنی 18:15.322 --> 18:16.591 آه ایناهاش 18:16.592 --> 18:18.529 اولین بار تحت حکومت مرنره نِمتیم ساف دوم 18:18.530 --> 18:20.769 توسط مصریان در پادشاهی شیشم 18:20.770 --> 18:21.738 نگارش شد - خدای من 18:21.739 --> 18:23.476 چیزی درباره اینکه چطوری جلوشو بگیریم نوشته؟ 18:23.477 --> 18:25.180 آره گفته 18:25.181 --> 18:27.053 فکر نکنم برای یه ورد پیچیده وقت داشته باشیم 18:27.054 --> 18:28.656 اونقدرم پیچیده نیست 18:36.244 --> 18:37.581 زود باش فکر کنم داریم از دستش میدیم 18:38.752 --> 18:40.354 یکم فضا بدین بهم 18:49.447 --> 18:51.118 ایو؟ 18:51.119 --> 18:52.521 بله؟ 18:52.522 --> 18:55.596 کودوم گوری بودی؟ مطمئن نیستم 18:55.597 --> 18:58.303 فکر نکنم فکر خوبی باشه تو به مرده ها دست بزنی 18:58.304 --> 19:00.208 ممنون 19:00.209 --> 19:02.783 ظاهرا ارتباط مرگی یه روح خالصو در ازای 19:02.784 --> 19:04.486 آزادیش از جهنم تحویل میده 19:04.487 --> 19:05.891 روح خالص؟ 19:07.663 --> 19:08.732 فکر نکنم 19:08.733 --> 19:10.770 آره زیاد منطقی نیست 19:10.771 --> 19:12.441 منظورم اینه بعد اینهمه کاری که کرد؟ 19:12.442 --> 19:14.514 بهت بر نخوره ها 19:14.515 --> 19:17.288 شاید به چوب دستی مربوطه 19:17.289 --> 19:20.664 شاید دیگه به اون تاریکی که قبلا بوده نیست 19:20.665 --> 19:22.736 میدونین انگار مثلا روحشو تمیز کرده 19:26.647 --> 19:29.721 فکر کنم هممون بهش نیاز داریم 19:29.722 --> 19:31.627 فقد آرزو میکنم کاشکی میدونستیم با چی طرفیم 19:31.628 --> 19:34.267 چون این تیکه چوب تا حر مرگ داره منو میترسونه 19:46.903 --> 19:48.773 گندش بزنن اونا کسایین که من کشتمشون 19:48.774 --> 19:50.043 نگران نباش 19:50.044 --> 19:51.446 اونا هیچ وقت اینو بهت متصل نمیکنن 19:51.447 --> 19:53.552 هیچ دوربین امنیتی ای نیست 19:53.553 --> 19:55.725 من دیدم تو اینکارو کردی و اگه ندیده بودم تویی 19:55.726 --> 19:57.563 نمیدونستم تویی 20:00.974 --> 20:02.911 از دیدنتون خوشحالم 20:02.912 --> 20:04.984 نگران بودم شاید شماهم تو این قضیه قاطی شدین 20:04.985 --> 20:06.086 چی؟ 20:06.087 --> 20:08.894 تو این؟ شوخیتون گرفته؟ 20:08.895 --> 20:10.799 من دیگه نمیدونم چی با چی قاطی شده 20:10.800 --> 20:12.638 همه چیز این دور و برا داره قاطی میشه 20:12.639 --> 20:14.008 همین الان شنیدیم که حوزه شمالی 20:14.009 --> 20:15.511 رسما محو شده 20:15.512 --> 20:16.816 الان دیگه اف بی آيِ 20:16.817 --> 20:18.019 و کاپیتانم تو تنگناست 20:18.020 --> 20:19.824 و بورکاتو مقصر همه چی میدونه 20:19.825 --> 20:22.030 من نمیدونم بین این دوتا چی میگذزه 20:22.031 --> 20:23.868 ولی داره بیخ پیدا میکنه 20:23.869 --> 20:26.040 چرا نیک باید همچین کارایی بکنه؟ - چی داری میگی؟ - 20:26.041 --> 20:27.678 کاپیتان فکر میکنه بورکات این دوتا پلیسو وقتی که 20:27.679 --> 20:29.049 گرفته بودنش کشته - چی؟ - 20:29.050 --> 20:30.887 آره و الانم بورکات داره فرار میکنه 20:30.888 --> 20:33.795 همین الان به واحدا یه ابلاغیه با دستور سلیک به قصد کشت دادیم 20:33.796 --> 20:35.198 داره به سرعت به سمت جنوب میره 20:35.199 --> 20:37.405 کاپیتان کجاست؟ - تو دفترشه - 20:37.406 --> 20:40.814 ببینم نیک باهات تماس گرفته؟ 20:40.815 --> 20:41.916 نه 20:41.917 --> 20:43.521 خب من فکر میکنم 20:43.522 --> 20:45.860 باید خودشو تسلیم کنه 20:45.861 --> 20:49.938 یا ازین کشور بزنه بیرون 20:49.939 --> 20:51.509 چون نمیخوام هیچ کاری با یکی 20:51.510 --> 20:53.882 از افراد خودمون داشته باشم 21:00.902 --> 21:02.639 چیکارداره میکنه؟ 21:02.640 --> 21:05.012 مثل اینکه داره دفترشو تمیز میکنه 21:06.785 --> 21:09.592 اگه رنارد به دنبال قتل مشروع نیک باشه 21:09.593 --> 21:12.566 میتونی مطمئن باشی ماهم تو لیستش هستیم 21:12.567 --> 21:14.505 خب رنارد تو لیست منه 21:14.506 --> 21:16.076 باید به نیک هشدار بدیم 21:31.785 --> 21:32.887 آره 21:32.888 --> 21:34.529 تو با بوناپارتی؟ 21:35.328 --> 21:36.631 نه 21:36.632 --> 21:37.958 کجاست؟ 21:39.039 --> 21:40.676 مرده 21:40.677 --> 21:41.744 کی؟ 21:41.745 --> 21:43.066 امشب 21:44.321 --> 21:45.655 چطوری؟ 21:48.163 --> 21:49.666 گریم کشتش 21:49.667 --> 21:51.772 بهمون گفته شد بود گریم مرده 21:51.773 --> 21:53.243 باید میمرد 21:53.244 --> 21:55.281 یه چیزی داره ازش محافظت میکنه نمیدونم چی 21:55.282 --> 21:57.187 تو بفهم و باهاش مقابله کن 21:57.188 --> 21:59.693 ما یه شکست بزرگی رو تو پورتلند متحمل شدیم 21:59.694 --> 22:03.370 کنترل شهر توسط شما خیلی ضروریه 22:03.371 --> 22:05.809 میگیرم. نگران نباش 22:05.810 --> 22:07.715 گریم رو تا 24 ساعت دیگه میگیرم 22:26.199 --> 22:28.939 کاپیتان 22:28.940 --> 22:30.443 احکام تفتیش الان اومدن 22:42.845 --> 22:44.151 چیز دیگه ای لازمه؟ 22:45.351 --> 22:46.691 فقط حاظر شین تا برین 23:16.167 --> 23:18.891 خداروشکر زنده ای خیلی بد گذشته 23:20.244 --> 23:22.784 رنارد این بلارو سر گردنت آورده؟ 23:22.785 --> 23:25.925 نه بوناپارت 23:25.926 --> 23:28.800 نیک من بودم گفتم بشه تو کجا زندگی میکنی 23:28.801 --> 23:30.556 وگرنه من و پسرمون رو میکشت 23:30.557 --> 23:32.559 میدونم میدونم 23:32.560 --> 23:34.532 چاره ای نداشتی 23:35.591 --> 23:37.126 کلی کجاست 23:37.127 --> 23:38.463 تو اتاق من 23:48.224 --> 23:49.326 خوب بوده؟ 23:49.327 --> 23:51.331 آره ولی میدونم که دلش برات تنگه شده 23:51.332 --> 23:52.936 هی رفیق 23:56.446 --> 23:58.417 اون چیه دیگه 23:58.418 --> 24:01.493 حلقه نامزدی برای من و رنارد 24:01.494 --> 24:04.434 بنوناپارت گذاشتتش اونجا و نه بصورت عادی 24:04.435 --> 24:06.004 گفت اگه درش بیارم 24:06.005 --> 24:08.377 درد عظیمی متوجه بچه هام میشه 24:08.378 --> 24:12.388 ازش متنفرم ولی میترسم از دستم دربیارمش 24:12.389 --> 24:15.063 بدون دونستن اینکه چطوری جادوشو بشکنم 24:15.064 --> 24:18.071 حتی اگه مرده باشه هم ممکنه مونده باشه 24:18.072 --> 24:20.277 یه راهی برای شکستنش پیدا میکنیم 24:21.246 --> 24:22.683 من باید با تو باشم 24:25.592 --> 24:27.195 و دایانا چی؟ 24:28.432 --> 24:31.072 الان باتوئه دیگه - نمیدونم - 24:31.073 --> 24:34.114 میدونم که میخواد من و پدرش باهم باشیم 24:34.115 --> 24:36.620 ولی از کاری که ممکنه انجام بده میترسم 24:36.621 --> 24:39.128 نمیدونی چقد قویه 24:39.129 --> 24:41.133 ولی ازش متنفرم از همه چیز متنفرم 24:41.134 --> 24:42.236 باید ازینجا برم 24:42.237 --> 24:43.305 نمیتونی الان بری 24:43.306 --> 24:44.995 نه تا وقتی که من با رنارد قرار بزارم 24:46.214 --> 24:49.155 نمیدونم چقد دیگه میتونم این کارو بکنم 24:54.436 --> 24:55.539 هنکه 24:57.511 --> 24:58.747 بله، چی گیرت اومد؟ 24:58.748 --> 25:00.652 رنارد میخواد که بمیری 25:00.653 --> 25:02.491 ما همین الان رسیدیم مرکز 25:02.492 --> 25:05.364 یه ابلاغیه داده با دستور شلیک به قصد کشت علیه تو 25:05.365 --> 25:08.206 اتفاقات حوزه شمالی رو تقصیذ تو میدونه 25:08.207 --> 25:09.777 به علاوه بقیه چیزا 25:09.778 --> 25:11.214 میخواد که تو رو سر به نیست کنه 25:11.215 --> 25:12.852 با مشروعیت شهر پشتش 25:12.853 --> 25:14.389 باید یجاییو پیدا کنی و آفتابی نشی 25:14.390 --> 25:16.061 تا وقتی که بتونیم بفهمیم چیکار باید بکنیم 25:16.062 --> 25:18.132 آره وقتی رسیدم اونجا بهت زنگ میزنم 25:18.133 --> 25:20.239 فکر کنم نباید دیگه از گوشیامون استفاده کنیم 25:20.240 --> 25:21.241 آره 25:21.242 --> 25:22.678 من به بقیه هشدار میدم 25:22.679 --> 25:23.681 موفق باشی 25:23.682 --> 25:25.453 توهم همینطور 25:27.559 --> 25:28.761 اگه بهت آسیب بزنه 25:28.762 --> 25:30.266 میکشمش 25:30.267 --> 25:32.204 نمیتونی ریسک کنی 25:33.508 --> 25:37.686 ولی اگه برنگشتم هرکاری دوست داری میتونی کنی 25:39.124 --> 25:40.559 کجا میخوای بری؟ 25:40.560 --> 25:43.501 نه نه نه نه نه بهم نگو 25:51.156 --> 25:53.328 نیک 25:53.329 --> 25:54.732 اون اینجا نیست 25:56.504 --> 25:58.675 شاید هنوز تو تونلن و دارن از شر جسدا خلاص میشن 25:59.612 --> 26:00.948 داریم از دستش میدیم نیک 26:05.528 --> 26:07.299 امیدوارم اون چیز همون کاریو کنه که فکر میکنیم 26:07.300 --> 26:08.702 منم همینطور 26:15.288 --> 26:16.491 چقد درباره اون چوب دستی که منو باهاش التیام داد 26:16.492 --> 26:18.797 میدونی؟ 26:18.798 --> 26:20.635 همون قدری که به شما گفته 26:20.636 --> 26:22.272 هیشه با خودش اینور اونور میبره؟ 26:23.744 --> 26:25.581 نه برای کمک به تو آوردش 26:26.519 --> 26:29.325 ازکجا؟ 26:29.326 --> 26:31.765 همونجایی که با یه لباس دورش قایمش میکنه 26:31.766 --> 26:33.904 یجورایی یادم رفته بود دارمش 26:33.905 --> 26:36.545 نیک وقتی اون چوبو رفت بیاره اینو رو تخت جا گذاشتش 26:36.546 --> 26:38.383 خیلی قدیمیه 26:38.384 --> 26:40.589 نوشته های قدیمی روشه 26:40.590 --> 26:42.829 بیشترشو نمیتونم ببینم 26:48.478 --> 26:50.415 آره - تروبل کجایی؟ - 26:50.416 --> 26:51.819 ما تو انباریم نیک اینجا نیست 26:51.820 --> 26:53.323 میدونم. ایو باتوئه؟ 26:53.324 --> 26:54.092 من اینجام 26:54.093 --> 26:55.797 مونرو و رزالی چی؟ 26:55.798 --> 26:56.933 اونا رفتن خونه 26:56.934 --> 26:58.437 منرو و رزالی خونه ان 26:58.438 --> 26:59.908 گوش کنین زیاد وقت نیست 26:59.909 --> 27:01.646 رنارد یه ابلاغیه روی نیک گذاشته 27:01.647 --> 27:03.484 همه پلیسای شهر دنبالشن 27:03.485 --> 27:04.520 میخواد که نیک بمیره 27:04.521 --> 27:05.857 الانم میخوان به انبار نیک حمله کنن 27:05.858 --> 27:06.859 پس ازونجا بزنین بیرون 27:06.860 --> 27:07.862 گرفتم 27:09.368 --> 27:11.038 هنک راست میگفت اوناهاشن 27:14.649 --> 27:16.887 چه حسی داری؟ - خسته ام - 27:16.888 --> 27:18.625 منم همینطور 27:23.506 --> 27:25.744 ولی خوشحالم 27:25.745 --> 27:26.813 برخلاف همه چیزی که در جریانه 27:26.814 --> 27:29.989 فکر اینکه بابا بشم و تو مامان بشی 27:29.990 --> 27:32.763 و ما یه خونواده بشیم 27:32.764 --> 27:34.468 میدونم 27:50.947 --> 27:53.820 گرچه - چی؟ - 27:53.821 --> 27:54.822 داشتم فکر میکردم 27:54.823 --> 27:56.126 شاید پورتلند جای مناسبی برای 27:56.127 --> 27:58.165 بزرگ کردن یه خونواده نیست 27:58.166 --> 27:59.235 میدونی؟ 27:59.236 --> 28:00.939 منظورم اینه با وجود رنارد به عنوان شهردار 28:00.940 --> 28:04.181 کی میدونه چه بلایی سر این شهر میاد؟ 28:04.182 --> 28:07.122 بیا درباره این چیزا امشبو فکر نکنیم 28:07.123 --> 28:09.295 بیا تقاضای کمک کنیم 28:09.296 --> 28:12.203 باشه - دوست دارم - 28:12.204 --> 28:14.710 منم دوست دارم - 28:32.158 --> 28:33.995 مرکزه 28:35.099 --> 28:36.033 چیشده؟ 28:36.034 --> 28:37.338 هی تو با رزالی ای؟ 28:37.339 --> 28:38.407 آره - خب خوبه - 28:38.408 --> 28:39.911 اونم باید بشنوه 28:39.912 --> 28:43.220 خب - چه خبره؟ - 28:43.221 --> 28:45.359 رنارد یه ابلاغیه شلیک به قصد کشت رو نیک گذاشته 28:45.360 --> 28:47.231 چی؟ - حکم تفتیش هم داره 28:47.232 --> 28:49.236 اونا میان سراغ مغازه و خونه شما 28:49.237 --> 28:50.440 سعی نکنین جلوشونو بگیرین 28:50.441 --> 28:52.311 نیک کجاست؟ - نمیدونیم - 28:52.312 --> 28:54.818 و خوبه که نمیدونیم 28:54.819 --> 28:56.456 پلیس 28:56.457 --> 28:57.927 خدای من اونا اینجان - تو اینجا بمون 28:57.928 --> 28:59.130 من اینجا نمیمونم 28:59.131 --> 29:00.467 اگه قراره به یکیمون شلیک کنن 29:00.468 --> 29:01.570 باید جلوی اونیکیمون باشه 29:01.571 --> 29:03.174 ما حکم تفتیش داریم 29:03.175 --> 29:05.079 نه درست نبود 29:05.080 --> 29:06.049 خیلی خب خیلی خب 29:06.050 --> 29:08.120 درو باز کن الان - یه لحظه - 29:10.194 --> 29:11.830 ما یه حکم برای دستگیری نیکولاس بورکات 29:11.831 --> 29:13.101 و یه حکم برای تفتیش ممحل داریم 29:13.102 --> 29:14.505 خیلی خب اون اینجا نیست مرد 29:14.506 --> 29:16.777 ...و زن من حاملست پس دستتو 29:16.778 --> 29:18.482 سعی نکن دخالت کنی 29:43.261 --> 29:45.600 امــــنه 29:51.778 --> 29:53.649 فکر کنم دارن میرن دیگه 29:55.755 --> 29:57.893 چندتایی الگو روی پارچه هست 30:03.977 --> 30:05.513 اینجا؟ 30:06.083 --> 30:07.787 نمیبینم 30:07.788 --> 30:08.990 نمیبینی؟ 30:11.164 --> 30:14.839 دقیقا اینجا و اینجا و اینجان 30:21.926 --> 30:23.362 چیزی که تو میبینی رو من نمیتونم ببینم 30:29.480 --> 30:30.882 قبلا هم دیدمشون 30:32.321 --> 30:33.422 کجا؟ 30:37.869 --> 30:39.907 هیچ نشونه‌ایی هنوز از برکارد نیست 30:39.908 --> 30:42.314 همه مکان‌ها بررسی شدن و امن هستن 30:42.315 --> 30:44.386 یه محافظ گذاشته شده تو همه‌ مکان‌ها 30:44.387 --> 30:46.825 ماشینش چی؟ - دیگه در دسترس نیستند - 30:46.826 --> 30:48.998 موبایلش چی؟ - اونم دیگه در دسترس نیست - 30:48.999 --> 30:50.235 احتمالا سیم‌کارت‌اش رو در آورده 30:50.236 --> 30:52.173 اون یه جاهایی تو شهره 30:52.174 --> 30:54.346 خب الان میدونه دنبالش هستیم 30:54.347 --> 30:56.217 و احمق هم نیست میدونه داستان چیه 30:56.218 --> 30:58.457 شاید دیگه تو شهر هم نباشه 30:58.458 --> 31:00.228 برام مهم نیست کجاست هر جوری شده 31:00.229 --> 31:01.298 !میخوام پیدا شه 31:06.580 --> 31:09.387 شان، طرفت رو اشتباه انتخاب کردی 31:10.925 --> 31:12.228 ماشین برکارد رو پیدا کردیم 31:12.229 --> 31:14.835 - کجا؟ - لــورن هــوست 31:18.947 --> 31:20.182 این ناحیه رو بگردید 31:20.183 --> 31:21.519 همه خونه بلوک به بلوک 31:21.520 --> 31:23.123 متر به متر - ...قربان - 31:23.124 --> 31:24.561 انجامش بدید 31:52.645 --> 31:54.184 ...اوه خدای من، هر چی میخوای بردار 31:54.185 --> 31:55.957 بــاد - چی؟ - 31:55.958 --> 31:57.831 منم - نـیـک!؟ - 31:57.832 --> 31:59.706 اوه، خدایا شکرت مثل چی ترسیدم 31:59.707 --> 32:00.877 به کمکت نیاز دارم - هر کاری بتونم انجام میدم - 32:00.878 --> 32:02.685 البته هر چی نیاز داشته باشی 32:02.686 --> 32:04.257 ...فکر کنم در مورد وسایلت نیست 32:04.258 --> 32:08.273 من فراری هستم یه جایی رو میخوام برای پنهان شدن 32:08.274 --> 32:10.080 اینجایی 32:10.081 --> 32:12.624 از من میخوای چی‌کار کنم؟ 32:12.625 --> 32:13.526 موبایل داری؟ 32:13.527 --> 32:14.898 آره، آره اینجاست 32:14.899 --> 32:16.137 خیلی خب میخوام چندتایی زنگ بزنی برام 32:16.138 --> 32:18.078 چی!؟ 32:19.317 --> 32:21.391 قضیه جدیه، نه؟ 32:21.392 --> 32:23.267 رینارد میخواد منو بکشه 32:24.237 --> 32:25.407 هنوز نتونستن پیداش کنن 32:25.408 --> 32:27.147 خب خوبه - اما ماشینش رو پیدا کردن - 32:27.148 --> 32:28.285 کجا؟ - لــورن هــورست - 32:28.286 --> 32:29.691 نیک میدونه کس دیگه‌ایی اونجاست؟ 32:29.692 --> 32:30.695 نمیدونم 32:32.670 --> 32:33.572 گریفین 32:33.573 --> 32:34.844 هی هنک، منم بــاد 32:34.845 --> 32:36.015 سلام 32:36.016 --> 32:37.388 ببین، ما یمقدار سرمون شلوغه بــاد 32:37.389 --> 32:38.391 آره آره فهمیدم 32:38.392 --> 32:40.031 من یه جورایی مشکلی دارم 32:40.032 --> 32:41.471 چجور مشکلی؟ 32:41.472 --> 32:43.880 فکر کنم یه ورود غیر قانونی به مغازم داشتم 32:43.881 --> 32:44.952 نمیخواید تو و گروهبان بیاید و 32:44.953 --> 32:47.395 یه نگاهی بندازید؟ 32:47.396 --> 32:50.071 چون اسمشو میذارید مظنون درسته؟ 32:50.072 --> 32:51.911 اووو - میتونه هنوزم اونجا باشه - 32:51.913 --> 32:53.794 منظورم اینه اگه فرد مورد نظر شما باشه، چی؟ 32:54.757 --> 32:56.430 آره، میتونه خطرناک باشه 32:56.431 --> 32:58.003 داریم میایم 33:00.181 --> 33:02.287 شاید بهتره که لباسات رو عوض کنی 33:14.035 --> 33:15.907 اونها اینجا هستن اما یه تاکسی گرفتن 33:15.908 --> 33:18.083 چرا؟ 33:18.084 --> 33:19.087 !هی 33:23.071 --> 33:24.442 شما تاکسی گرفتید، برای اینکه نمیخواستید کسی تعقیبتون کنه؟ 33:24.443 --> 33:26.182 راستش دو تا تاکسی و یه سفر و پیاده روی 33:26.183 --> 33:26.984 اونجوری‌ها هم که میگی نیست 33:26.985 --> 33:29.127 کجاس؟ - از اینور - 33:30.768 --> 33:31.804 تعقیبتون کردن؟ 33:31.805 --> 33:33.277 بله - اما گممون کردم - 33:33.278 --> 33:34.817 ما هم داشتیم تعقیب میشدیم اما مطمئنم که 33:34.818 --> 33:35.820 تو یه مشروب فروشی مرکز شهر گممون کردن 33:35.821 --> 33:37.594 آره داشتن دید میزدن وقتی میرفتیم 33:37.595 --> 33:39.301 تو ماشین‌ات رو تو لــورن هــوست گذاشتی 33:39.302 --> 33:40.271 دیشب 33:40.272 --> 33:42.078 اون‌ها دارن اون ناحیه رو بازرسی میکنن 33:42.079 --> 33:43.317 میتونه یکمی سرگرمشون کنه 33:43.318 --> 33:45.860 با هاردیان تماس گرفتیم - کسی هنوز زنده‌است؟ - 33:45.861 --> 33:46.864 تو پورتلند نه 33:46.865 --> 33:49.206 اما پنجه سیاه هم بدجوری عصبیه 33:49.207 --> 33:50.110 رینارد طرف خودشه 33:50.111 --> 33:52.018 آره، کشتنشو برامون راحت‌تر میکنه 33:52.019 --> 33:54.159 برای خودش نگهبانی داره 33:54.160 --> 33:55.465 پس برای نیک چیکار کنیم؟ 33:55.466 --> 33:57.205 فکر کنم باید پورتلند رو ول کنه 33:57.206 --> 33:59.246 رینارد تا وقتی که تو بمیری ول نمیکنه 33:59.247 --> 34:00.886 پس باید اون کار رو انجام بدی 34:00.887 --> 34:03.229 اگر پورتلند رو ول کنم رینارد رو همه‌چی احاطه پیدا میکنه 34:03.230 --> 34:04.166 نیک ما نمیتونیم ببینیم داری از دست میری 34:04.167 --> 34:05.705 خب ببین، ما باید تو فکر یه مکان امن باشیم 34:05.706 --> 34:07.345 که مطمئنم اینجا نیست 34:07.346 --> 34:10.290 نمیخوام اینو بگم نیک اما شاید حق با اون‌ها باشه 34:10.291 --> 34:11.964 شاید بهتره که بری 34:14.709 --> 34:16.246 شما ها باید برگردید به پاسگاه 34:16.247 --> 34:17.753 برگردید به کارتون ادامه بدید، مثل هر روز 34:17.754 --> 34:19.225 نمیخوام بیشتر از این درگیر 34:19.226 --> 34:20.296 این ماجراها بشید 34:20.297 --> 34:22.338 اصلا خوشم نمیاد، اما باشه 34:22.339 --> 34:23.977 هنوز داریم منطقه لــورن هــوست رو میگردیم 34:23.978 --> 34:25.684 ولی تا الان چیزی دستگیرمون نشده 34:25.685 --> 34:28.261 ما چند تا بلوک اون‌ طرف‌تر رو هم چک کردیم 34:28.262 --> 34:30.369 اون ماشین رو از قصد اونجا گذاشت که پیداش کنیم 34:31.677 --> 34:33.180 سرگرد؟ - بله؟ - 34:33.181 --> 34:34.820 ما تمام تماس های دریافتی و گرفته شده گوشی برکارد 34:34.821 --> 34:36.359 رو چک کردیم 34:36.360 --> 34:38.168 به غیر از اونایی که قبلا چک کرده بودیم 34:38.169 --> 34:40.477 یه شماره دیگه هم هست که یه جورایی باهاش در ارتباط بوده 34:40.478 --> 34:41.748 چی؟ 34:41.749 --> 34:42.853 شاید زیاد مهم نباشه 34:42.854 --> 34:44.391 ما بررسیش کردیم 34:44.392 --> 34:46.767 یه شرکت تعمیراته که برای 34:46.768 --> 34:49.880 بــاد ورستنرـه - آره خودشه - 34:49.881 --> 34:51.452 خونشو و مغازش رو خوب بگردید 34:51.453 --> 34:53.528 میخوام همه جارو بگیردید همین الان 35:04.062 --> 35:05.066 اصلا از طرز نگاهش خوشم نمیاد 35:05.067 --> 35:06.707 چطور این مادرقحبه رو نگهش داریم؟ 35:06.708 --> 35:07.813 همیشه یه گلوله هست 35:07.814 --> 35:09.152 داشتم شوخی میکردم 35:09.153 --> 35:10.458 داشتم میخندیدم 35:10.459 --> 35:12.265 یه اتفاقی داره میوفته 35:12.266 --> 35:14.117 یکی داره میاد سمتمون 35:24.046 --> 35:26.957 شما میدونید برکارد کجاست مطمئنم 35:26.958 --> 35:28.964 خیلی زود پیداش میکنم 35:28.965 --> 35:30.503 اگر یکی از شما سر راهم قرار بگیرید 35:30.504 --> 35:31.742 نوبتتون میشه 35:31.743 --> 35:34.085 پیدا کردنتون هم سخت نیست 35:40.946 --> 35:42.250 اگر نیک پیدا بشه 35:42.251 --> 35:43.253 قرار نیست بیادش اینجا 35:43.254 --> 35:47.069 رینارد میخواد که قتل رو با افسر‌ها انجام بده 35:47.070 --> 35:49.578 گریفین کجا؟ 35:51.454 --> 35:52.958 زن سفید پوسته، باشه 35:52.959 --> 35:55.168 دریافت شد 35:55.169 --> 35:57.477 یه کارت شناسایی به نام ریچل وود پیدا شده 35:57.478 --> 35:59.083 ریچل وود؟ 35:59.084 --> 36:01.660 آره. فکر کنم این دفعه رو تو با من میای 36:01.661 --> 36:03.969 ما تو این اوضاع باید هوای هم رو داشته باشیم 36:03.970 --> 36:05.074 میگم که ما میتونستیم تورو به ماشینامون ببریم 36:05.075 --> 36:07.384 ولی اگر اونا مراقب ما هستن پس مراقب ماشین‌هامون هم هستن 36:07.385 --> 36:08.956 چرا یه ماشین دزدی نمیکنید؟ 36:08.957 --> 36:10.495 ریسکه 36:10.496 --> 36:13.407 بــاد چطور؟ - وایستا ببینم، چی؟ - 36:13.408 --> 36:15.213 چی؟ چی؟ 36:15.214 --> 36:16.988 تحت مراقبت نیستی 36:16.989 --> 36:18.225 فقط همین الان 36:18.226 --> 36:19.597 شانسی داریم بفهمیم پلیس 36:19.598 --> 36:21.271 چه ماشین‌‌هایی رو تحت نظر داره؟ 36:21.272 --> 36:22.610 هر ماشینی که تحت نظر باشه توی 36:22.611 --> 36:24.116 سیستمشون میذارن 36:24.117 --> 36:26.257 میتونی وارد سیستم شی؟ 36:26.258 --> 36:27.696 اگر بهش دسترسی پیدا کنم، بو میبرن 36:27.697 --> 36:29.203 وو میتونه کمک کنه اما یکی دیگه باید 36:29.204 --> 36:30.407 زنگ بزنه 36:30.408 --> 36:31.412 من زنگ میزنم 36:31.413 --> 36:33.252 هیچکس نمیتونه تلفن منو ردیابی کنه 36:33.253 --> 36:35.159 میدونی این چه معنی‌ای میده؟ 36:38.741 --> 36:40.145 نه 36:40.146 --> 36:41.451 وقتی پیش مونرو و رزالی بودم 36:41.452 --> 36:43.191 به یکی از اون جسد های پنجه سیاه دست زدم 36:43.192 --> 36:45.032 آره، جالب بود 36:45.033 --> 36:47.375 اولین بار بود همچین صحنه‌ای میدیدم 36:47.376 --> 36:49.651 من این نشانه‌ها رو روی صورت اون دیدم وقتی که اونجا بود 36:49.652 --> 36:52.260 همینطور روی اون پارچه 36:54.704 --> 36:57.682 شاید چیزای بیشتری روی پارچه بوده که ما میتونستیم ببینیم 36:59.323 --> 37:01.162 هنوز تیکه چوبه پیشته؟ 37:01.163 --> 37:02.199 آره 37:03.907 --> 37:07.621 فکر نکنم بتونی همیشه دنبالش کنی 37:09.597 --> 37:11.268 کارمند مقتول وقتی نتونست زنگ بزنه 37:11.269 --> 37:12.641 نگران شد 37:12.642 --> 37:14.682 اومد که یه سری بزنه و با این صحنه روبرو شد 37:19.503 --> 37:20.638 خیلی خب 37:20.639 --> 37:21.911 تیم آزمایشگاهی اثر انگشت رو خبر کنید 37:21.912 --> 37:23.886 همه اینجاها رو بررسی کنید 37:25.593 --> 37:28.603 اون تو کمپ تبلیغاتی رینارد بود 37:28.604 --> 37:30.378 آره 37:31.483 --> 37:32.619 وقتی که توی خواب به قتل برسی 37:32.620 --> 37:35.498 طبیعیه که توسط فردی انجام شده که میشناختیش 37:50.291 --> 37:52.297 شماره 274 وارد عمل شو 37:52.298 --> 37:53.637 شماره 274 صحبت میکنه 37:53.638 --> 37:55.410 نزدیک تقاطع مارک هستم 37:55.411 --> 37:56.649 همین الان ماشین رو نگه‌ داشتم 37:56.650 --> 37:58.422 یه وانت هست که پارک شده 37:58.423 --> 38:00.898 برای یه شرکته هیچ نشونه‌ای از مظنون نیس 38:00.899 --> 38:03.007 هیچ فعالیتی مشاهده نمیشه 38:03.008 --> 38:05.483 میخواییم یه نفر رو بفرستین تو 38:05.484 --> 38:06.956 زیاد خوب نیست 38:06.957 --> 38:08.797 ماشین مونرو و رزالی توی سیستم پلیس ثبت شده 38:08.798 --> 38:10.972 همینطور ماشین من و تو و هم ماشین بــاد 38:10.973 --> 38:12.009 بــاد هم تو اون لیست هست؟ 38:12.010 --> 38:13.883 آره، الان وانت‌ـش رفت تو لیست 38:13.884 --> 38:14.954 تو مغازست 38:14.955 --> 38:17.129 عــوضی حرومزاده 38:17.130 --> 38:19.137 باید همین الان نیک رو بیاریم بیرون 38:19.138 --> 38:20.644 به ترابل بزنگ 38:20.645 --> 38:21.748 چشم 38:22.752 --> 38:23.488 اووه 38:23.489 --> 38:25.562 خدایا، کی اینجاست 38:25.563 --> 38:27.604 چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 38:27.605 --> 38:30.749 آروم، شاید مشتریه 38:31.654 --> 38:33.695 چرا نمیری ببینی چی میخوان؟ 38:33.696 --> 38:36.740 درسته، درسته، کار طبق ردستورات 38:36.741 --> 38:38.280 باشه 38:38.281 --> 38:39.517 " وو " 38:41.279 --> 38:43.265 صدات پخش میشه 38:44.237 --> 38:45.641 اون‌ها در مورد بــاد همه چی رو میدونن 38:45.642 --> 38:46.813 ماشینش رو تو سیستم ثبت کردن 38:46.814 --> 38:48.688 جلوی مغازشه - مراقبش هستن نیک - 38:48.689 --> 38:50.963 باید بیای بیرون از اونجا 38:50.964 --> 38:53.874 فهمیدم، مرسی - بتونیم باهات در ارتباط هستیم - 38:53.875 --> 38:56.016 میخوام ببینم چیزی شده یا نه 38:56.017 --> 38:58.325 با فرانکو در ارتباط باش - آره - 39:04.384 --> 39:06.357 خب، به نظر امن میاد 39:07.361 --> 39:08.867 ازش بدم میاد - چی؟ - 39:08.868 --> 39:10.106 میدونی... هر کی میاد اینجا یه سوالی داره 39:10.107 --> 39:11.110 در مورد هزینه‌های تعمیر میخوان بدونن 39:11.111 --> 39:13.084 ...هزینه تعمیر یخچال و 39:13.085 --> 39:13.955 اما اون‌ها حتی نمیدونن 39:13.956 --> 39:15.627 چجور یخچالی دارن 39:15.628 --> 39:17.367 بــاد، فکر نکنم اون مشتری باشه 39:17.368 --> 39:18.974 اون 39:18.975 --> 39:21.216 اوه - مغازه رو تحت نظر دارن - 39:21.217 --> 39:23.056 نیک تو باید همین الان بری 39:23.057 --> 39:24.328 ما یه فرد رد گم کن لازم داریم 39:24.329 --> 39:25.166 اگه فکر میکنن من اینجام 39:25.167 --> 39:27.039 دارن نیرو هاشونو میفرستن اینجا 39:28.847 --> 39:30.988 بــاد - چیه؟ - 39:30.989 --> 39:32.795 وانتت رو به مکان بارگیری ببر 39:32.796 --> 39:34.201 کمکش کنید تا یخچال رو تو وانت بذاره 39:34.202 --> 39:36.945 چرا؟ - چون فکر میکنن توشی - 39:36.946 --> 39:38.383 بــاد - ...اما - 39:38.384 --> 39:40.258 تو رد گم کنی 39:41.463 --> 39:44.039 خب اون‌ها دنبالم میان 39:44.040 --> 39:45.880 هی، میتونی توی اون بری اگر میخواستی بری داخلش 39:45.881 --> 39:47.218 هنوز تعمیرش نکردم، اما 39:47.219 --> 39:50.264 فکر کنم الان مهم نیست 39:50.265 --> 39:53.009 کسی رو نمیبینم - نبایدم ببینی - 39:59.602 --> 40:00.873 فرانکو 40:00.874 --> 40:02.613 منم کجایی؟ 40:02.614 --> 40:04.889 بهم دستور داده باهاتون صحبت نکنم 40:04.890 --> 40:06.227 سرگرد حالش خوب نیست 40:06.228 --> 40:08.938 اینطور به نظر میرسه 40:08.939 --> 40:10.251 باید یه چیزی رو ازت بپرسم 40:11.850 --> 40:14.258 داری منو میذاری توی موقعیت سخت 40:14.259 --> 40:16.601 باشه بهت یه آدرس میدم 40:16.602 --> 40:19.380 اگر جایی هست که اونجایی، هیچی ازش نگو 40:19.381 --> 40:21.454 مکان منظورته؟ 40:27.679 --> 40:29.017 متشکر 40:31.194 --> 40:33.100 نیرو‌ها به مغازه بــاد اعزام شدند 40:33.101 --> 40:34.440 فرانکو هم اینجاست 40:34.441 --> 40:36.547 ...حالا چیکار کنم 40:36.548 --> 40:38.153 ای کاش میدونستم 40:40.597 --> 40:43.308 نتایج اثرانگشت از خونه‌ی ریچل رسید 40:43.309 --> 40:45.415 یکمی عجیبه 40:45.416 --> 40:46.353 برای همین خودم براتون آوردمش 40:46.354 --> 40:48.428 در مورد چی حرف میزنی؟ 40:53.181 --> 40:56.092 اثر انگشت رینارد همه جای خونه‌ست 40:56.093 --> 40:57.531 میدونم که اون دختره توی کمپین براش کار میکرد 40:57.532 --> 40:59.805 ولی فکر کنم اون داشت رو یه چیز دیگه کار میکرد 40:59.806 --> 41:01.077 خیلی خب 41:07.404 --> 41:08.841 باشه 41:08.842 --> 41:10.582 باشه 41:10.583 --> 41:13.628 خیلی خب 41:41.539 --> 41:43.947 ماشین مظنون همین الان به محل بارگیری انتقال داده شد 41:43.948 --> 41:46.390 اونا یه یخچال رو بار زدن که برای قایم کردن یه آدم بزرگه 41:46.391 --> 41:49.000 دارن آماده میشن برن توی موقعیتشون 41:49.001 --> 41:50.539 نیک، خیلی دیر شده 41:50.540 --> 41:51.711 اون‌ها همه جا رو محاصره کردن 41:51.712 --> 41:52.582 همه ما میمیریم 41:54.256 --> 41:56.564 حرکت کنید 41:56.565 --> 41:58.271 هیچ کاری نمیتونی بکنی؟ 41:58.272 --> 41:59.642 سعی خودمو میکنم 42:03.727 --> 42:05.731 ایوو 42:08.947 --> 42:10.015 عذر میخوام 42:34.200 --> 42:49.500 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie