WEBVTT 00:01.100 --> 00:02.561 آنچه گذشت 00:02.586 --> 00:03.961 دایانا؟ - مامان - 00:03.986 --> 00:04.792 آدلیند 00:04.818 --> 00:06.698 بزارید با کانرد بناپارت آشناتون کنم 00:06.725 --> 00:08.061 رابطه فعلی شما 00:08.087 --> 00:10.567 برای خودتون و کِلی واقعا خطرناکه 00:10.594 --> 00:12.729 آینده ی شما همراه ماست 00:12.755 --> 00:13.844 نه همراه گریم 00:16.209 --> 00:18.584 تئو دلانو 00:18.609 --> 00:21.282 چرا منو تعقیب می‌کنی؟ 00:23.933 --> 00:26.654 یه اسکالنگک که 6 ماه پیش به پنجه سیاه ملحق شد 00:26.680 --> 00:28.383 پس تئو عضو پنجه سیاه بود 00:28.386 --> 00:30.302 هممون باید حواسامونو خوب جمع کنیم 00:30.329 --> 00:31.814 وقتت داره تموم میشه آدلیند 00:31.840 --> 00:34.489 همین الان یه جواب می‌خوایم 00:34.516 --> 00:36.373 !آدلیند 00:36.418 --> 00:38.420 دارم کاری رو انجام میدم که مجبورم 00:38.447 --> 00:41.336 ازت انتظار ندارم که بفهمی چرا اینکارو کردم 00:41.363 --> 00:43.880 این تنها راه محافظت از بچه هامه 00:43.908 --> 00:46.439 و ازت انتظار ندارم باور کنی 00:46.465 --> 00:48.419 ولی دوستت دارم 00:48.445 --> 00:49.991 متاسفم 00:55.800 --> 01:00.719 ما باید به یکدیگر بی اعتماد باشیم" "این تنها راه جلوگیری از خیانت است 01:06.862 --> 01:08.312 !نه 01:08.339 --> 01:10.873 نه همچین اتفاقی نمیفته 01:26.864 --> 01:28.922 سلام, این کاراگاه گریفینِ 01:28.949 --> 01:30.859 لطفا پیام بگذارید 01:45.494 --> 01:48.111 ... من اینجام تا - می‌دونیم کی هستید - 01:48.146 --> 01:50.761 خانم شید رسید 01:52.218 --> 01:55.117 ما ساکتونو میاریم 02:00.293 --> 02:02.921 خوشحالم اینجایی, اگه می‌دونستم واست ماشین میفرستادم 02:02.946 --> 02:04.977 خب, اونجوری میفهمیدی نیک کجا زندگی می‌کنه 02:05.004 --> 02:06.504 نمی‌خوام انقدر راحت باشی 02:06.531 --> 02:07.765 می‌تونم به شرکت تاکسی رانی زنگ بزنم 02:07.792 --> 02:09.848 خیال می‌کنی فقط با 1 تاکسی اومدم؟ 02:09.874 --> 02:11.860 کِلی رو آوردی 02:11.978 --> 02:13.733 مطمئن نبودم اینکار رو بکنی 02:13.760 --> 02:15.845 دایانا کجاست؟ 02:15.870 --> 02:17.452 حالا که تو اومدی اونا میارنش اینجا 02:17.478 --> 02:19.124 چرا الان اینجا نیست؟ 02:19.151 --> 02:20.893 چون می‌خواستن مطمئن باشن تنها میای 02:21.238 --> 02:22.806 بزار یه چیز رو بهت واضح بگم 02:22.833 --> 02:25.789 من و تو اینجا همه چیز رو کنترل نمی‌کنیم 02:27.374 --> 02:29.027 به خونه خوش اومدی 02:29.054 --> 02:30.662 چی می‌خوای به نیک بگی؟ 02:30.764 --> 02:32.556 میفهمه که ما پیش تو هستیم 02:32.582 --> 02:33.780 و از این موضوع خوشحال نمیشه 02:33.806 --> 02:35.028 من حساب برکارد رو میرسم 02:35.055 --> 02:36.678 اونم ممکنه حساب تو رو برسه 02:36.705 --> 02:39.159 مطمئنم که دلش می‌خواد اما حالا که کِلی اینجاست 02:39.183 --> 02:41.149 یکم دست و بالش بستست 02:41.289 --> 02:43.345 اگه فردا توی انتخابات ببازی چی؟ 02:43.371 --> 02:44.934 بازم اینجا میمونیم؟ 02:44.960 --> 02:47.657 میفهمی که کِلی یکی از ماست؟ 02:47.927 --> 02:50.002 مادرش هگزنبیسته 02:50.211 --> 02:51.502 پدرش گریمه 02:51.529 --> 02:53.470 هیچ اتفاقی برای پسر من نمیفته 02:53.522 --> 02:55.455 من طوری باهاش رفتار می‌کنم که انگار بچه ی خودمه 02:55.481 --> 02:58.440 عجب قوت قلبی, تو دختر خودتو گم کردی 02:58.615 --> 03:00.539 می‌دونم باهات چیکار کرد 03:00.566 --> 03:02.397 و با من چیکار کرد 03:02.525 --> 03:04.953 ولی ما حالا دایانا و کِلی رو داریم 03:07.062 --> 03:09.869 چه خوشت بیاد چه نیاد ما یه خانواده ایم 03:11.624 --> 03:14.277 انتخاب درستی کردی 03:30.299 --> 03:32.530 رنارد 03:41.493 --> 03:43.039 نه 03:48.851 --> 03:50.532 نه 04:10.250 --> 04:12.124 بُکشش 04:13.250 --> 04:14.694 حال داد 04:28.885 --> 04:30.826 انجامش بده 04:32.222 --> 04:35.179 بجنب 04:37.172 --> 04:39.247 گفتم بُکشش 04:39.704 --> 04:42.018 نشونم بده چی هستم 05:16.091 --> 05:18.416 نه نه نه 05:18.442 --> 05:20.615 باید کنترلش کنم 05:20.640 --> 05:22.666 باید متوقفش کنم 05:45.335 --> 05:47.553 موفق شدم 05:49.509 --> 05:53.360 تونستم, تونستم 05:59.448 --> 06:02.486 قسمت 20 فصل 5 شـب بـد 06:02.588 --> 06:09.982 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 06:10.253 --> 06:11.868 در حالی که تنها چند ساعت به انتخابات مانده است 06:11.894 --> 06:13.256 چقدر دیگه کارِت طول میکشه؟ 06:13.283 --> 06:14.384 تقریبا تموم شده 06:14.746 --> 06:16.567 یادتون نره که برید و رای بدید 06:16.594 --> 06:18.348 بعضیا آمادن که برن توی رختخواب 06:18.373 --> 06:20.620 و بعضیا هم دارن به سختی کار می‌کنن 06:20.647 --> 06:23.815 اونم روی یه فنر پیچشی خود چرخش برگوت 06:24.293 --> 06:26.048 خب من که رفتم بخوابم 06:26.075 --> 06:28.185 و اگه تا چند لحظه دیگه بهم ملحق نشی 06:28.211 --> 06:29.445 یکی از اونایی هستی 06:29.471 --> 06:31.429 که تبدیل به فنر پیچشی میشن 06:31.455 --> 06:33.195 کارم تموم شد 06:37.979 --> 06:40.739 مونرو, روزالی منم 06:41.469 --> 06:43.579 چی شده؟ - آدلیند رفته - 06:43.730 --> 06:44.705 چی!؟ 06:44.730 --> 06:45.915 یعنی چی که رفته؟ 06:45.941 --> 06:47.622 منو ترک کرده کِلی رو هم بُرده 06:47.648 --> 06:48.786 هیچی نگفته؟ 06:48.813 --> 06:49.663 یه یادداشت گذاشته 06:49.689 --> 06:51.910 نوشته چاره ای نداشته 06:51.937 --> 06:53.472 و اینکارو کرده که از بچه هاش مراقبت کنه 06:53.499 --> 06:55.378 وای خدای من نیک 06:55.404 --> 06:57.338 رنارد تحت فشار گذاشته بودتش 06:57.811 --> 06:59.189 منظورم اینه که بهم گفت میترسه 06:59.215 --> 07:02.033 از دایانا علیهش استفاده کنه 07:02.061 --> 07:03.625 فکر می‌کنی رفته پیش رنارد؟ 07:03.650 --> 07:05.843 رفتم خونش و خونش خالی شده بود 07:05.869 --> 07:07.542 خالی بود؟ یعنی اثاث کشی کرده؟ 07:07.568 --> 07:08.977 آره - صبر کن - 07:09.003 --> 07:11.009 کِی بهت در مورد رنارد گفت!؟ 07:11.036 --> 07:12.853 چند شب پیش 07:12.892 --> 07:14.204 دقیقا همون موقعی 07:14.231 --> 07:15.775 که کِلی رو اومد گذاشت پیش من 07:15.822 --> 07:16.807 گفت مسئله کاریه 07:16.833 --> 07:17.976 ولی وقتی برگشت دنبالش 07:18.002 --> 07:20.156 به نظرم از یه چیزی ناراحت بود 07:20.183 --> 07:21.951 فکر می‌کنی در مورد دایاناست؟ 07:21.976 --> 07:24.645 مایزنر بهم گفت دایانا پیش پنجه سیاهه 07:24.672 --> 07:25.996 چطور پیداش کردن؟ 07:26.022 --> 07:27.339 نمی‌دونم حتما رنارد گفته 07:27.366 --> 07:28.898 چطور از دایانا استفاده کنن 07:28.925 --> 07:31.033 میگم اون به همین خاطر رفته 07:31.060 --> 07:32.515 اون غلط کرده از اینکارا کنه - نه نه نه نه - 07:32.541 --> 07:33.861 نمیزارم پسرمو ازم بگیره - نه نه - 07:33.888 --> 07:35.128 نیک باید به این موضوع فکرکنی 07:35.155 --> 07:37.096 منظورم اینه که ما اصلا می‌دونیم الان کجاست اون؟ 07:37.123 --> 07:39.501 هر کاری که کنی کِلی رو توی خطر میندازی 07:40.844 --> 07:43.212 باید در این مورد حرف بزنیم 07:53.069 --> 07:54.695 اینجان 07:57.518 --> 07:59.245 مامان 07:59.272 --> 08:00.661 سلام 08:05.350 --> 08:06.658 می‌خوای بریم داداش کوچولوتو ببینیم؟ 08:06.680 --> 08:09.003 بیا اینجا 08:09.030 --> 08:11.153 اسمش کِلیه 08:11.570 --> 08:13.935 می‌خوام بغلش کنم - نمی‌دونم عزیزم - 08:13.961 --> 08:16.300 اون خیلی کوچولوئه - آدلیند - 08:17.809 --> 08:21.561 می‌دونم این تصمیم ساده ای نبود 08:21.587 --> 08:23.646 تو دخترمو گروگان گرفتی 08:23.673 --> 08:25.178 می‌خوایم این کار انجام بشه 08:25.204 --> 08:27.303 این خانواده برای همه ی ما مهمه 08:27.330 --> 08:29.816 و این که همتونو داشته باشیم 08:29.842 --> 08:32.118 جای ما رو در تاریخ ثبت می‌کنه 08:34.325 --> 08:36.616 از من خوشش میاد 08:38.947 --> 08:40.934 سلام 08:41.120 --> 08:43.227 این اصلا فکر خوبی نیست 08:43.253 --> 08:45.714 که بچه رو اینجوری بلند کنی 08:46.234 --> 08:48.480 و فکر کنم وقت خوابه 08:48.515 --> 08:50.475 فکر کنم اینجا یه جای خواب برای ما باشه 08:50.502 --> 08:51.666 آره نشونتون میدم 08:51.692 --> 08:52.816 بیا عسلم 08:52.842 --> 08:55.129 باشه 08:57.618 --> 08:59.247 نیک, در موردش فکر کن 08:59.274 --> 09:01.494 داریم در مورد کاندیدا اونم وسط رای گیری حرف میزنیم 09:01.521 --> 09:03.910 اونم جایی که اولین کاندیدا کشته شد 09:03.937 --> 09:06.259 خب پس اون یه عالمه محافظ داره 09:06.286 --> 09:08.384 نمی‌تونی به رنارد نزدیک بشی 09:08.410 --> 09:11.012 و حتی اگه بهش نزدیک بشی و بزنی بکشیش دخل خودتم اومده 09:11.047 --> 09:12.461 اصلا نمی‌تونی در بری 09:12.487 --> 09:14.344 و قطعا بازم نمی‌تونی کِلی رو ببینی 09:14.370 --> 09:16.616 که پنجه سیاه دقیقا همینو می‌خواد 09:16.643 --> 09:18.330 از همه بدتر آدلیند یه وکیله 09:18.355 --> 09:20.263 اونم توی یه موسسه ی وسنی پس شانست 09:20.290 --> 09:22.536 برای پس گرفتن کِلی از نظر قانونی هم در حد کشکه 09:22.563 --> 09:24.459 باید یه فکر دیگه برای اینکار کنیم 09:24.486 --> 09:26.085 باید به مایزنر بگی چی شده 09:26.214 --> 09:27.602 دیوار هادریان حتما بیشتر می‌دونه 09:27.627 --> 09:28.994 بیشتر از اونی که ما می‌دونیم 09:29.019 --> 09:30.776 و اگه داری میری دیوار هادریان 09:30.802 --> 09:32.620 ما هم باهات میایم 09:36.074 --> 09:38.624 پنجه سیاه هنوز آدمایی رو داره که حواسشون به ما باشه 09:38.651 --> 09:41.084 بعد از چیزی که برای وو پیش اومد اونا جدی تر هم میشن 09:41.109 --> 09:43.322 نمی‌تونیم ریسک کنیم که در مورد دیوار هادریان بفهمن 09:43.349 --> 09:45.455 راهی هست که شما بدونِ دیده شدن از اینجا برید؟ 09:45.482 --> 09:46.858 فکر کنم از در پُشتی بریم 09:46.884 --> 09:48.406 و از رو فنسا بپریم اون طرف عملا جنگله 09:48.432 --> 09:50.712 پایین خیابون یه راه هست اونجا مارو میبینی 09:50.739 --> 09:52.329 من حساب هر کی دنبالم کنه رو میرسم 09:52.355 --> 09:54.028 قرارمون 15 دیقه ی دیگه 09:54.054 --> 09:56.489 فکر کنم بهتره یه چیز مشکی بپوشیم 09:56.515 --> 09:58.171 مشکی؟ 10:33.275 --> 10:35.147 همینجا وایسا 10:35.173 --> 10:36.506 اون مال منه 11:04.554 --> 11:06.538 گُمش کردم 11:10.819 --> 11:12.754 ببخشید, من عجله دارم 11:17.900 --> 11:20.743 گُمشون کردی؟ - یجورایی - 11:25.134 --> 11:28.223 محل زندگی کسایی که توی نوادا دنبالشون بودیم رو توی پورتلند داریم 11:28.250 --> 11:29.292 نوادا؟ 11:29.320 --> 11:30.720 اونجا جایی بود که دیوار هادریان دایانا رو نگه داشته بود 11:30.745 --> 11:32.457 قبل از این که پنجه سیاه بگیرتش 11:32.484 --> 11:34.026 ردشونو تا پورتلند گرفتیم 11:34.052 --> 11:35.896 دارن نیروهاشونو اینجا متمرکز می‌کنن 11:35.928 --> 11:37.757 هممون تحت نظر بودیم - بله خبر داریم - 11:37.784 --> 11:38.903 پنجه سیاه همتونو داره 11:38.928 --> 11:40.266 هویتشون رو می‌دونی؟ 11:40.293 --> 11:41.723 بیشترشونو 11:41.839 --> 11:43.806 حدس میزنم اونایی که دنبالت بودن رو پیچوندی؟ 11:43.832 --> 11:46.835 !برای همیشه - !اطلاعات رو آپدیت می‌کنم - 11:46.862 --> 11:49.594 پنجه سیاه داره خیلی از مردمو به سمت شمال غرب حرکت میده 11:49.619 --> 11:51.374 لوسین رو توی سیاتل دیدن 11:51.401 --> 11:53.147 یه عالمه آدم هم از دست دادن 11:53.174 --> 11:56.114 هر چی میکُشیم جایگزین می‌کنن 11:56.140 --> 11:57.564 خوشحالم که همتون اینجایین 11:57.591 --> 11:58.895 اینو ببنین 11:58.922 --> 12:01.891 یجور ساختار پنجه سیاهه 12:01.918 --> 12:04.733 اینا رُئسای پنجه سیاهن که ما می‌شناسیمشون 12:04.759 --> 12:06.142 چه مُرده چه زنده لیست بر اساس 12:06.167 --> 12:08.100 جایگاهشون توی پنجه سیاهه 12:08.192 --> 12:10.384 جاهای خالی افرادین که می‌دونیم وجود دارن 12:10.410 --> 12:12.028 ولی نمی‌دونیم که کی هستن 12:12.055 --> 12:14.692 همونطور که میبینین رنارد تقریبا توی صدر گروهه 12:14.718 --> 12:16.956 ضربدرهای قرمز اونایی هستن که ما کُشتیم 12:17.436 --> 12:20.482 تو گفتی فکر می‌کنی آدلیند یه چیزیش شده 12:20.509 --> 12:22.773 دایانا داشت از نظر روانی با آدلیند ارتباط برقرار می‌کرد 12:22.799 --> 12:24.457 و منم یجورایی داخلش شدم 12:24.494 --> 12:27.378 مثل یه تجربه ی تله پاتی دوقلویی 12:27.405 --> 12:28.778 انگار اومده روی خط ارتباطیش 12:28.803 --> 12:30.832 رفتی خونه؟ آدلیند اونجا بود؟ 12:30.931 --> 12:32.700 نه آدلیند منو ترک کرد 12:32.920 --> 12:34.554 کِلی رو هم برد 12:34.580 --> 12:35.885 تو روحش 12:35.912 --> 12:37.822 می‌دونین آدلیند و کِلی کجان؟ 12:37.848 --> 12:39.441 فکر کنم پیش رناردن 12:39.668 --> 12:42.031 این که اینجایی یعنی هنوز نرفتی بُکشیش 12:42.139 --> 12:44.360 نه هنوز - چطور کِلی رو پس بگیریم؟ - 12:44.387 --> 12:46.012 با دنبال رنارد نرفتن 12:46.039 --> 12:47.513 پوست پنجه سیاه کنده شده تا 12:47.540 --> 12:48.905 تو این مقام قرارش داده 12:48.930 --> 12:50.812 واسش یه خانواده تشکیل دادن 12:50.838 --> 12:52.919 اینجوری بیشتر قابل انتخابش می‌کنن 12:52.946 --> 12:54.810 هیچکس از ما فردا قرار نیست بهش رای بده 12:54.837 --> 12:56.234 فقط 12:56.259 --> 12:57.976 میگم که در جریان باشین 12:58.003 --> 12:59.494 می‌خوام بدونم رنارد کجاست 12:59.521 --> 13:01.275 و چطور ازش محافظت می‌کنن 13:01.301 --> 13:02.725 می‌دونیم کجاست 13:02.848 --> 13:05.732 پنجه سیاه اونو به یه خونه توی شمال شرق منتقل کرده با یه عالمه محافظ 13:05.789 --> 13:08.492 اگه بری اونجا دنبال رنارد, زنده نمیمونی 13:08.520 --> 13:09.867 یادتم نره, کِلی پیش اوناست 13:09.890 --> 13:11.450 نمی‌تونم یه گوشه بشینم و کاری نکنم 13:11.476 --> 13:13.661 پسرم دست اوناست - راهی نداری - 13:13.686 --> 13:15.451 انتظار دارن که احساسی بشی 13:15.478 --> 13:17.680 و اینو علیهت استفاده می‌کنن 13:19.215 --> 13:21.416 واسه تو سادست که اینو بگی 13:21.442 --> 13:23.203 بچه ی تو نیست 13:23.982 --> 13:25.704 نه نیست 13:39.101 --> 13:41.019 باید کمکش کنیم 13:41.046 --> 13:43.630 نه با انجام اینکارِ احمقانه 13:43.884 --> 13:46.399 حواستون بهش باشه 14:14.144 --> 14:16.685 باشه, کجا بود؟ 14:16.710 --> 14:18.701 توی جیب ژاکت روی صندلی, چقدر طول میکشه؟ 14:18.728 --> 14:20.471 هر چقدر طول بکشه 14:20.498 --> 14:22.388 در رو قفل نکن 14:30.178 --> 14:31.967 فکر کردم چیزی شنیدم, همه چیز مرتبه؟ 14:31.993 --> 14:33.448 شرمنده نمی‌خواستم بیدارت کنم 14:33.475 --> 14:34.922 یکم سردم بود 14:34.950 --> 14:36.490 فقط شوفاژ رو روشن کردم 14:36.516 --> 14:39.090 بیا بریم بخوابیم 15:07.484 --> 15:09.824 خواب خوش ببینی عزیزم 15:09.851 --> 15:11.866 دوستت دارم 15:14.399 --> 15:16.279 شب بخیر 15:36.041 --> 15:37.818 داری چیکار می‌کنی!؟ 15:37.845 --> 15:41.335 من اینکارو نکردم - منم نکردم - 15:41.945 --> 15:43.991 خب این خیلی قشنگ نیست؟ 15:44.017 --> 15:45.817 مشخصه که می‌خواد با هم باشیم 15:45.844 --> 15:47.639 چه ما بخوایم چه نخوایم 15:47.919 --> 15:49.932 این طبیعیه, ما والدینشیم 15:49.959 --> 15:52.380 ممکنه دخترمون باشه ولی باید مراقب باشیم 15:52.406 --> 15:54.658 هیچکس نمی‌دونه اون چقدر قویه 15:54.684 --> 15:56.767 هیچکس - اون یه دختر بچست - 15:56.794 --> 15:58.527 هیچوقت یه دختر کوچولو رو دست کم نگیر 15:58.553 --> 16:00.416 نمیگیرم فقط میگم یه راهی پیدا می‌کنیم 16:00.442 --> 16:02.088 که بشه انجامش داد 16:02.509 --> 16:05.399 ببین ما یه روزای خوبی هم با همدیگه داشتیم 16:05.426 --> 16:07.374 این چیزیه که دنبالش میگردی؟ 16:07.400 --> 16:08.955 لحظه های خوب؟ 16:09.000 --> 16:11.468 فکر می‌کنم لازمه تو با برنامه پیش بری 16:17.926 --> 16:21.449 ببین می‌دونم این سخت و دشواره 16:21.475 --> 16:23.980 !ممنون که درکت انقدر بالاست - فقط می‌خوام بپرسم - 16:24.219 --> 16:25.912 تو عاشق برکارد شدی؟ 16:25.939 --> 16:27.002 الان اینو میپرسی؟ 16:27.028 --> 16:28.418 خب ما قراره یه خانواده باشیم 16:28.445 --> 16:30.065 چطور شروع کنیم؟ 16:30.091 --> 16:31.723 نه توی رختخواب 16:31.872 --> 16:34.260 من اون هگزنبیست قبلی نیستم 16:34.287 --> 16:36.382 هر چی رو بخوام می‌تونم به دست بیارم 16:38.861 --> 16:41.966 این چیزیه که گیرت میاد, بازم می‌خوای؟ 16:42.113 --> 16:43.548 فکر کنم خوبم 16:43.575 --> 16:46.469 پس از اتاق خواب من گمشو بیرون 16:49.519 --> 16:51.898 خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردم عاشق برکارد شدی 17:01.809 --> 17:03.114 هی 17:03.556 --> 17:05.913 مایزنر بهت گفت منو تعقیب کنی؟ 17:05.940 --> 17:08.242 اون گفت, اما خودم به هر حال اینکارو می‌کردم 17:08.810 --> 17:11.525 ببین می‌خوام بدونی که توی این قضیه من طرف تو هستم 17:11.551 --> 17:14.303 هر جوری که بتونم بهت کمک می‌کنم 17:15.109 --> 17:17.214 آدلیند یه یادداشت برام گذاشت 17:17.445 --> 17:19.160 چی گفت؟ 17:19.187 --> 17:20.690 اون گفت 17:20.717 --> 17:22.898 مجبوره اینکارو کنه 17:22.981 --> 17:24.797 باور می‌کنی؟ 17:25.888 --> 17:27.697 آره 17:29.674 --> 17:31.566 و نوشته منو دوست داره 17:31.592 --> 17:33.406 آره خب اینو که می‌دونستم 17:33.432 --> 17:35.495 !حدس زدنش زیاد سخت نبود 17:36.556 --> 17:38.618 من پسرمو می‌خوام 17:38.644 --> 17:42.059 نیک اگه می‌خوای همین الان بری سراغ رنارد من کنارتم 17:42.085 --> 17:43.434 با این که بترکونیمش هیچ مشکلی ندارم 17:43.460 --> 17:44.287 بیا انجامش بدیم 17:44.313 --> 17:47.084 نه تا وقتی که کِلی پیششه این کار خطرناکه 17:48.467 --> 17:49.886 خودشه 17:49.913 --> 17:52.268 باید جالب باشه - بله؟ - 17:52.295 --> 17:53.661 باید با هم حرف بزنیم 17:53.686 --> 17:55.679 پسرم کجاست؟ - جاش امنه - 17:55.706 --> 17:57.911 ولی تو در امان نیستی - تو هم همینطور - 17:58.087 --> 18:00.928 ولی بازم باید با هم رو در رو صحبت کنیم 18:00.955 --> 18:02.619 پیشنهادم اینه که یجای بی طرف همدیگه رو ببینیم 18:02.644 --> 18:04.723 دفترم یه ساعت دیگه 18:04.750 --> 18:08.311 میام اونجا 18:09.420 --> 18:12.392 می‌خواد یه ساعت دیگه توی دفترش منو ببینه 18:12.418 --> 18:14.729 من الان میرم, فقط بکشونش تو پارکینگ 18:14.756 --> 18:16.850 نباید درگیر بشی - نه - 18:17.093 --> 18:20.023 ممنون, می‌خوام بدونم چی می‌خواد بگه 18:20.049 --> 18:22.988 خب از من می‌خوای چیکار کنم؟ - اینجا بمون, جدی میگم - 18:23.014 --> 18:25.201 اینجا بمون - باشه - 18:55.342 --> 18:56.896 هی 19:07.675 --> 19:09.261 بجنب 19:20.233 --> 19:22.334 وای خدا, چی شده؟ 19:22.360 --> 19:23.805 این یارو رو می‌شناسی؟ - نه - 19:23.832 --> 19:25.922 اصلا تا حالا ندیدمش 19:26.567 --> 19:28.143 باید خبر بدم 19:44.159 --> 19:46.623 کاراگاه گریفین هستم می‌خواستم یه مورد رو گزارش بدم 19:46.649 --> 19:48.691 518جنوب غربی لمبرت 19:49.235 --> 19:51.486 مظنون بازداشت شده 19:55.253 --> 19:57.556 حالت خوبه؟ 19:57.583 --> 19:59.483 نه نه.. نمی‌تونم باور کنم اینطوری شد 19:59.510 --> 20:02.052 این که یکی.. دزدکی اومد توی خونه 20:02.077 --> 20:05.473 خدارو شکر که اینجا بودی 20:13.936 --> 20:16.012 می‌خوای حرف بزنی؟ بنال 20:20.908 --> 20:22.320 من دشمنت نیستم 20:22.347 --> 20:24.458 تو آدلیند و بچه ی منو گرفتی 20:24.484 --> 20:25.956 این باعث نمیشه دوستم باشی 20:25.982 --> 20:28.140 باورت بشه یا نه من می‌دونم چه حسی داری 20:28.167 --> 20:30.548 خب منم یه چند سال پیش دخترمو 20:30.575 --> 20:32.055 دادم دست مادرت چون بهش اعتماد داشتم 20:32.080 --> 20:33.632 و الان من به تو اعتماد کردم - ازت اینو خواستن - 20:33.659 --> 20:35.273 ازم خواستن ولی چاره ی دیگه ای نداشتم 20:35.300 --> 20:37.267 منم ندارم 20:37.400 --> 20:40.128 نیک بعضی وقتا تنها راه محافظت از کسایی که دوستشون داری 20:40.155 --> 20:41.605 اینه که بزاری برن 20:41.633 --> 20:43.654 و بعضی وقتا هم تنها راه محافظت از کسایی که دوستشون داری 20:43.680 --> 20:45.528 !اینه که کسایی که تهدیدشون می‌کنن رو بُکشی 20:45.556 --> 20:47.096 تو پیش خودت چی فکر کردی؟ این که با آدلیند بی حساب میشی؟ 20:47.122 --> 20:48.657 یه زندگی عادی رو شروع می‌کنی؟ 20:48.684 --> 20:50.168 یه گریم و یه هگزنبیست؟ 20:50.193 --> 20:51.839 می‌دونم داری چیکار می‌کنی - واقعا؟ - 20:51.866 --> 20:53.456 تو برای پنجه سیاه کار می‌کنی 20:53.484 --> 20:55.500 اونا دیکسونو کشتن تا تو جاشو بگیری 20:55.525 --> 20:57.156 کاری کردن یه قهرمان بشی 20:57.183 --> 20:58.817 اون چیه که تو فکر می‌کنی من نمی‌دونم؟ 20:58.844 --> 21:00.935 این که تو هم یکی از مایی 21:01.248 --> 21:03.282 خوشت بیاد یا نه تو یه گریمی 21:03.309 --> 21:05.392 و در جریانی اوضاع از چه قراره 21:05.417 --> 21:07.464 و این دنیا به حد کافی دست کرزایته ها بوده 21:07.492 --> 21:08.875 و به گند کشیدنش 21:09.054 --> 21:11.126 دنیای ما خشن تر و ابتدایی تر خواهد بود 21:11.152 --> 21:14.750 ولی این تنها راه درسته 21:15.096 --> 21:17.043 تو واقعا اینا رو باور کردی 21:17.104 --> 21:19.086 الان وقتشه که وسن ها از توی سایه ها بیرون بیان 21:19.113 --> 21:21.575 و اینکارو می‌کنن, باور کن 21:21.601 --> 21:23.466 چه من باشم چه نباشم 21:23.984 --> 21:26.035 چه تو باشی یا نباشی 21:26.662 --> 21:29.005 تو اولین گریمی خواهی بود که کنار وسن ها خواهد جنگید 21:29.031 --> 21:30.523 اونا اینو فراموش نمی‌کنن 21:30.549 --> 21:33.678 اونا گریما رو در کنار خودشون میخوان نه در مقابلشون 21:33.815 --> 21:36.568 پنجه سیاه همه ی وسن هایی 21:36.594 --> 21:38.378 که باهاشون موافق نباشن رو میکُشن, اونا قاتلن 21:38.405 --> 21:40.649 دست همه ی ما به خون آلودست نیک 21:40.876 --> 21:42.916 این یه انقلابه 21:43.052 --> 21:45.723 و انقلاب با خون پیش میره 21:45.749 --> 21:48.012 و همه ی اون آدمایی که وسن نیستن چی؟ 21:48.038 --> 21:49.669 به ما بستگی داره 21:50.203 --> 21:51.842 با من همراه شو 21:51.869 --> 21:54.504 با همدیگه می‌تونیم این خون و خونریزی رو به حداقل برسونیم 21:54.689 --> 21:56.965 پسرمو می‌خوام 21:57.872 --> 21:59.974 اگه به ما ملحق بشی 22:00.074 --> 22:01.730 می‌تونی هر چی می‌خوای رو داشته باشی 22:01.757 --> 22:03.474 فقط بهش فکر کن 22:04.462 --> 22:06.223 نصف دنیا حتی خبر ندارن ما وجود داریم 22:06.249 --> 22:09.111 چطور میخوان با دشمنی بجنگن که باورش ندارن 22:11.063 --> 22:13.649 نیک این جنگی نیست که تو بتونی توش پیروز بشی 22:15.515 --> 22:18.524 منم فکر نمی‌کنم کسی تو این جنگ پیروز بشه 22:27.410 --> 22:29.156 تو چرا باید بری؟ 22:29.780 --> 22:32.151 یه چیزی در مورد این یارو درست نیست 22:32.178 --> 22:33.647 منظورت چیه؟ 22:33.672 --> 22:35.311 اومده توی خونَت 22:35.338 --> 22:36.969 ولی چیزی برنداشته؟ 22:36.994 --> 22:39.031 خب شاید شنیده تو داری میای 22:39.057 --> 22:40.576 یا شایدم اومده بوده دنبال من 22:40.602 --> 22:41.966 تو؟ چرا؟ 22:41.991 --> 22:43.368 پلیسا دشمن دارن 22:43.395 --> 22:45.343 و باید بفهمم این یارو هم توی اون دستست یا نه 22:45.764 --> 22:48.095 اون افسر بیرون خونه میمونه 22:48.120 --> 22:50.501 بقیه شب همینجاست 22:50.528 --> 22:51.809 در رو قفل کن 22:51.835 --> 22:53.018 باشه 22:55.330 --> 22:57.416 ممنونم 22:57.485 --> 23:00.020 به محض این که تونستم بهت زنگ میزنم 23:05.265 --> 23:08.676 هنک من ماشینشو پایین خیابون پیدا کردم 23:08.702 --> 23:10.706 نشونم بده 23:12.993 --> 23:16.104 یه بوی گندی از تو ماشین میومد می‌خواستم بدونم دلیلش چیه 23:16.130 --> 23:18.079 من یکم لوازم پیدا کردم عقب ماشین (لوازم فضا رفتن) 23:18.104 --> 23:19.997 تنها با قرص, والیوم و.. فکر کنم 23:20.024 --> 23:23.253 یکم اکستازی و آمفتامین هم پیدا کردم رسما یه فروشگاه مواد مخدر سیاره 23:23.315 --> 23:26.102 و یه لبتابم زیر صندلی مسافر هست 23:26.128 --> 23:29.830 مال کجاست؟ 23:29.856 --> 23:30.994 هنوز نفهمیدیم - !خدا - 23:31.021 --> 23:32.741 من دنبال پلاکش گشتم ولی مال این ماشین نیست 23:32.767 --> 23:35.381 پلاک چند هفته پیش توی استریا سرقتی اعلام شده 23:35.406 --> 23:36.571 ماشینو چک کردی؟ - بله - 23:36.597 --> 23:38.392 17مدل پلاک سرقت شده 23:38.418 --> 23:40.799 !12تیر شاتگان و 1 گربه ی مُرده 23:40.825 --> 23:43.195 که توضیح میده چرا ماشین بوی گَند میده 23:46.765 --> 23:49.096 خب گربه توی ماشین نمُرده 23:49.216 --> 23:51.644 ماشینو توقیف کنین, خاکش کنین 23:51.762 --> 23:54.808 من کامپیوترو میبرم - باشه - 23:57.816 --> 23:59.347 چطور پیش رفت؟ 23:59.372 --> 24:00.786 هنوز زندست؟ 24:00.812 --> 24:03.152 فعلا - خب چی گفت؟ - 24:03.935 --> 24:05.766 می‌خواست منو با خودش همراه کنه 24:05.794 --> 24:08.408 راه نداره, واقعا؟ 24:08.457 --> 24:10.396 میخوان گریم ها باهاشون متحد باشن 24:10.422 --> 24:12.689 آره خب منطقیه, میخوان کله هاشونو نگه دارن 24:13.423 --> 24:16.903 ببین نیک, کاش کاری از دستم بر میومد 24:19.605 --> 24:21.019 چیه!؟ 24:23.923 --> 24:25.804 یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم 24:25.830 --> 24:27.684 باشه 24:27.860 --> 24:30.353 وقتی منو مونرو رفتیم آلمان 24:31.006 --> 24:32.547 با کلیدا 24:32.573 --> 24:34.231 !یه چیزی پیدا کردین 24:35.862 --> 24:38.106 همینجا بمون 24:58.178 --> 24:59.514 دنبال هویت تو گشتیم 24:59.539 --> 25:01.028 ولی با هیچ ماشین نقلیه ای همخونی نداره 25:01.053 --> 25:02.831 هویت تقلبیه خیلی هم خوب تقلبیه 25:02.858 --> 25:04.918 ولی جعل اثر انگشت خیلی سخته برای همین 25:04.945 --> 25:08.436 آنتونی "تونی" تالامانتی 34سال و درگیر کارای مواد مخدر 25:08.462 --> 25:09.622 و سه سال پیش بازداشت شده 25:09.647 --> 25:12.129 عضو گروهی از هکرها که "روباتمی" صدا زده میشن 25:12.156 --> 25:13.190 روباتمی؟ 25:13.216 --> 25:15.207 آره مثل, "لوباتمی" برای روبات ها فکر کنم 25:15.242 --> 25:17.592 پس چرا یه هکره معتاد وارد آپارتمان شده 25:17.619 --> 25:18.973 و هیچی هم ندزدیده؟ 25:18.999 --> 25:20.312 شاید تو وسط کارش گرفتیش 25:20.339 --> 25:21.542 نه داشت میرفت بیرون 25:21.568 --> 25:22.980 داشت از در میرفت بیرون 25:23.006 --> 25:24.500 سوال خوبیه 25:24.526 --> 25:26.655 من هنوز نفهمیدم چرا اون گربه ی مُرده تو ماشینش بود 25:26.680 --> 25:29.257 !جز این که حیوونی بوده که نمی‌تونسته باهاش خدافظی کنه 25:29.453 --> 25:32.040 تونستی از کامپیوتر چیزی در بیاری؟ - نه پسورد داره - 25:32.066 --> 25:33.658 باید بدیمش دست امور فناوری 25:33.685 --> 25:37.004 چیز دیگه ای هم هست؟ - فعلا نه, ممنون - 25:49.457 --> 25:51.207 این چیه؟ 25:51.923 --> 25:53.966 به نظر خیلی قدیمی میاد 25:54.071 --> 25:56.393 جعبه ی پاندورا که نیست نه!؟ 25:57.052 --> 25:59.376 ما هم دقیق نمی‌دونیم ولی 25:59.400 --> 26:00.845 قبلا بازش کردیم 26:00.872 --> 26:03.263 با کلیدا؟ - آره - 26:03.335 --> 26:05.378 پس واقعا چیزی که دفنش کردن این بوده؟ 26:05.537 --> 26:07.397 خودشه 26:11.477 --> 26:13.554 این فقط یه تیکه چوب نیست 26:13.580 --> 26:15.653 !خب شکلش فقط شبیه یه تیکه چوبه 26:15.756 --> 26:17.466 کاری انجام میده؟ 26:17.549 --> 26:20.075 فکر کنم جون مونرو رو نجات داد 26:20.115 --> 26:21.932 چی؟ چطور؟ 26:22.243 --> 26:24.985 دستشو گاز گرفته بودن و عفونت کرده بود 26:25.011 --> 26:27.963 خونش آلوده شده بود و داشت از هوش میرفت 26:27.990 --> 26:29.466 و این 26:29.680 --> 26:31.119 دست من بود 26:31.145 --> 26:33.209 و گرفتمش و اون 26:35.413 --> 26:38.312 زخم خوب شد, هیچ اثری ازش نموند 26:38.803 --> 26:40.939 مطمئنی این تیکه چوب اینکارو کرد؟ 26:40.964 --> 26:42.526 نه ما از هیچی مطمئن نیستیم 26:42.553 --> 26:45.198 ولی یکی از نوشته های روی این لباس 26:45.223 --> 26:47.874 معنیش معجزست 26:48.126 --> 26:51.332 اوه, وای, معجزه, باشه 26:55.079 --> 26:57.073 انگار از یه چیزی کنده شده 26:57.099 --> 26:59.476 آره ولی از چی؟ 26:59.944 --> 27:02.051 بعضی از این کلمه ها معنیش اینه 27:02.078 --> 27:04.926 خطرناک, تهدید کننده, دهشتناک, مخاطره آمیز 27:04.952 --> 27:07.801 خب پس بخش خطرناک, تهدید کننده, مخاطره آمیزش کجاست؟ 27:07.828 --> 27:09.282 مطمئن نیستیم 27:09.308 --> 27:10.560 باشه اگه این می‌تونه شفا بده 27:10.585 --> 27:12.206 دیگه چیکار می‌تونه کنه؟ 27:12.240 --> 27:14.315 و نیروش از کجا میاد؟ 27:14.503 --> 27:16.834 خب فکر کنم بستگی داره به چی اعتقاد داشته باشی 27:17.629 --> 27:20.763 خب شوالیه هایی که 700 سال پیش اینو دفنش کردن 27:20.828 --> 27:23.257 حتما مطمئن بودن که این نیرو از جانب خداست درسته؟ 27:23.283 --> 27:25.042 منظورم اینه که کلا جنگ های صلیبی به خاطر همین چیزا بود دیگه 27:25.068 --> 27:27.690 خب این ثابت می‌کنه خدا وجود داره 27:28.500 --> 27:31.132 تو روحش این یه چیزیه 27:32.051 --> 27:34.731 بزار نشونت بدم کجاست 27:36.186 --> 27:38.903 نباید بزاریم پنجه سیاه بفهمه 27:38.929 --> 27:40.234 هیچوقت 27:40.279 --> 27:43.302 و دلمم نمی‌خواد که دیوار هادریان در این مورد بدونه 27:45.364 --> 27:47.365 خب کی در موردش می‌دونه؟ 27:47.661 --> 27:49.329 هنک, وو 27:49.429 --> 27:50.807 مونرو و روزالی 27:50.833 --> 27:52.463 و تو 27:52.612 --> 27:54.572 آدلیند چی؟ 27:54.597 --> 27:56.261 بهش نگفتم 27:56.907 --> 27:58.364 آره 27:58.453 --> 28:01.179 خب این ایده ی خوبی بوده با در نظر گرفتن 28:02.473 --> 28:04.808 تو یه گریمی 28:05.609 --> 28:07.623 اگه هر اتفاقی برای من افتاد 28:08.604 --> 28:12.091 فقط تو و تنها تو می‌دونی که این کجاست 28:19.295 --> 28:21.806 تعداد زیادی از مردم پورتلند 28:21.833 --> 28:23.312 امروز برای انتخاب شهردار اومدن 28:23.337 --> 28:24.691 و آرا بیان می‌کنه 28:24.717 --> 28:27.045 این مسابقه هنوز خیلی نزدیک است 28:27.070 --> 28:28.769 چطور پیش رفت؟ 28:28.870 --> 28:30.698 رنارد دیشب به نیک زنگ زد 28:30.842 --> 28:32.087 رفت و دیدش 28:32.113 --> 28:34.406 رنارد سعی کرده متقاعدش کنه که به پنجه سیاه ملحق بشه 28:34.431 --> 28:35.710 خیلی شانس نیاورد 28:35.736 --> 28:37.563 برکارد داره چطور با همه ی این چیزا کنار میاد؟ 28:37.584 --> 28:39.201 هر طوری که بتونه 28:55.003 --> 28:56.871 عصبانی ای 28:59.046 --> 29:01.656 فقط یکم 29:01.682 --> 29:04.641 اشتباه نکن - روش کار می‌کنم - 29:05.270 --> 29:07.550 آدلیند رو مقصر می‌دونه؟ 29:08.093 --> 29:10.991 نه فکر می‌کنه اون راهی نداشته 29:11.089 --> 29:12.665 تو چه فکری می‌کنی؟ 29:12.692 --> 29:14.768 نه, تو چه فکری می‌کنی؟ 29:15.953 --> 29:19.190 فکر می‌کنم تو خیلی عصبانی تر از اونی که بدونی چیکار کنی 29:19.753 --> 29:22.460 تو جواب سوالمو ندادی 29:24.067 --> 29:25.728 فکر می‌کنم همیشه یه راهی هست 29:25.754 --> 29:27.792 حتی وقتی به نظر میاد که نیست 29:27.927 --> 29:29.721 ولی واکنشه که نشون میده کدوم انتخاب 29:29.747 --> 29:31.654 خوب بوده یا بد 29:31.684 --> 29:33.574 نه کسی که انتخاب کرده 29:33.599 --> 29:35.426 و جولیت چه فکری می‌کرد؟ 29:37.219 --> 29:39.097 به اون فکر نمی‌کنم 29:39.615 --> 29:42.192 خیلی خطرناکه 29:45.282 --> 29:48.107 خیلی زود اومده - دیشب اینجا بودم - 29:48.133 --> 29:50.210 فکر کردم رفتی سر قرار - رفتم - 29:50.237 --> 29:51.851 یکم بزن بزن شد تهش 29:51.877 --> 29:55.054 یه یارویی رو گرفتم که وسن بود حتی نمی‌دونم چی بود 29:55.080 --> 29:57.509 منتظر بودم تا تو بیای بریم واسه بازجویی 29:57.535 --> 29:59.056 دزد گرفتی؟ - بله دزد گرفتم - 29:59.082 --> 30:00.803 اونم بدون این که چیزی برداره داشت میرفت 30:00.828 --> 30:03.264 هیچی دستش نبود 30:03.482 --> 30:05.857 هویت یارو تونی تالامانتی هست 30:05.884 --> 30:07.496 خب تونی چطور اومده داخل؟ 30:07.522 --> 30:09.108 پنجره ها بسته و قفل بودن 30:09.134 --> 30:10.628 احتمالا از در جلویی اومده 30:10.654 --> 30:12.241 پس زوری در رو قفل نکرد؟ 30:12.267 --> 30:14.702 در رو واسه من باز گذاشته بود چون دیر رفتم 30:14.729 --> 30:16.195 احتمالا اشتباه کردیم 30:16.221 --> 30:18.500 ولی فکر می‌کنم یارو اونجا منتظر من بود 30:18.526 --> 30:19.976 فکر می‌کنم یارو عضو پنجه سیاهه 30:20.001 --> 30:21.629 به نظر میاد جفتمون شب سختی داشتیم 30:21.688 --> 30:23.016 چی شده باز؟ 30:23.042 --> 30:24.701 آدلیند رفت 30:24.727 --> 30:26.378 کِلی رو هم برد - چی!؟ - 30:26.403 --> 30:28.714 آره یه یادداشت واسم گذاشت که چاره ای نداشته 30:28.740 --> 30:30.953 که به نظرم معنیش اینه که اونا دایانا رو دارن 30:30.979 --> 30:32.931 می‌دونی کجاست؟ - پیش رنارد - 30:33.095 --> 30:35.171 اوه, انگار اوضاع داره هی بهتر میشه 30:35.197 --> 30:36.602 آره ما با هم یه گفتگویی هم داشتیم 30:36.629 --> 30:38.658 ساعت 3 صبح - هنوز زندست؟ - 30:38.683 --> 30:41.455 پسرم دستشه, اوضاع رو یکم پیچیده می‌کنه 30:41.480 --> 30:44.214 پسر من پیشش نیست, می‌خوای باهاش حرف بزنم؟ 30:44.240 --> 30:45.542 شاید بعدا 30:45.570 --> 30:47.285 فعلا بهتره بفهمیم این یارویی که گرفتی 30:47.311 --> 30:48.923 با پنجه سیاه در ارتباطه یا نه 30:48.949 --> 30:49.923 چطور بفهمیم؟ 30:49.948 --> 30:51.791 اینا خیلی از افراد مهم نیستن 30:51.817 --> 30:53.985 میترسونیمش ببینیم ووگ می‌کنه یا نه 30:54.011 --> 30:55.883 اگه عضو پنجه سیاه باشه چی؟ یعنی نمی‌دونه تو گریمی 30:55.909 --> 30:57.952 خب پس اگه ووگ کنه عضو پنجه سیاه نیست 30:57.978 --> 30:59.603 اگه ووگ نکنه می‌دونه من گریمم 30:59.629 --> 31:02.420 سعی می‌کنه مارو فیلم کنه - پس می‌دونیم می‌خواد فیلممون کنه ولی ما فیلمش می‌کنیم - 31:02.445 --> 31:03.383 دقیقا 31:04.482 --> 31:06.368 هی کارت شناسایی قشنگیه تونی 31:06.394 --> 31:08.725 چقدر برات آب خورد؟ 31:08.828 --> 31:10.810 حالا ما تو رو حین ورود غیرقانونی گرفتیم 31:10.837 --> 31:13.278 حمله به پلیس, همراه داشتن مواد مخدر 31:13.475 --> 31:15.503 اوضاع واست ساده تر میشه اگه حرف بزنی 31:15.529 --> 31:18.007 برای شما ساده تره اگه بزارین من برم 31:18.032 --> 31:19.559 دستت چی شده؟ 31:19.787 --> 31:21.280 نگران منی؟ 31:21.306 --> 31:22.712 می‌خوایم به تو کمک کنیم تونی 31:22.739 --> 31:24.482 بهت فرصت میدیم چند تا از جرماتو پاک کنی 31:24.557 --> 31:27.747 متوجهم شما پسرا نگران بخش مثبت وجود من هستین 31:27.772 --> 31:29.503 چرا به اون خونه رفتی؟ 31:29.618 --> 31:31.379 کدوم خونه؟ - دنبال چی بودی؟ - 31:31.404 --> 31:32.772 دنبال چی بودی؟ 31:35.691 --> 31:37.915 تو جلو روی دوست من ووگ کردی 31:37.973 --> 31:40.196 می‌خوای دوباره اینکارو کنی؟ - ووگ؟ - 31:40.222 --> 31:41.711 نمی‌دونم منظورت چیه 31:41.738 --> 31:43.396 تو یه وسنی - وسن چیه دیگه - 31:43.421 --> 31:44.989 واقعا می‌خوای واست توضیح بدم؟ 31:45.015 --> 31:46.931 چرا تلاشتو نمی‌کنی؟ 31:56.393 --> 31:58.602 حالا چی؟ 32:04.140 --> 32:05.594 کافیه؟ 32:05.619 --> 32:06.878 هیچی؟ - نه - 32:06.904 --> 32:08.686 مطمئنم اون می‌دونه من کیَم و تو کی هستی 32:08.712 --> 32:09.934 خب می‌خوای چطوری انجامش بدیم؟ 32:09.959 --> 32:11.899 خب تو ووگشو دیدی نه؟ - آره - 32:11.925 --> 32:14.546 باید بگم هر چی بود خیلی ایکبیری بود 32:14.572 --> 32:15.816 تا وقتی بفهمیم که چیه 32:15.842 --> 32:17.400 فکر نکنم باید کار دیگه ای بکنیم 32:17.426 --> 32:18.493 بازداشتش نکنیم؟ 32:18.519 --> 32:19.514 بیا امیدوار باشیم یکی از اونا باشه 32:19.540 --> 32:21.504 بریم 32:22.070 --> 32:23.494 وو - سلام - 32:23.520 --> 32:27.096 حالت چطوره؟ - باید بگم خیلی خوب - 32:28.364 --> 32:30.120 رویا؟ - یکم - 32:30.145 --> 32:32.307 ولی فکر کنم دارم کنترلش می‌کنم 32:32.333 --> 32:34.022 یه چیزم می‌دونم که باید خودمو مشغول کنم 32:34.048 --> 32:36.208 تنها موندن تو خونه خیلی برام مفید نیست 32:36.234 --> 32:37.573 چیزی دارین واسم؟ 32:37.598 --> 32:39.507 داریم, می‌خوایم سرگرمت کنیم 32:40.688 --> 32:42.505 دیشب یه مورد سرقت داشتیم 32:42.531 --> 32:45.175 می‌خوام بدونم چی توشه, پسورد داره 32:45.200 --> 32:47.288 پسوردش زیاد اونجا نمیمونه 32:51.975 --> 32:53.720 مو نداشت 32:55.072 --> 32:57.992 بیشتر شبیه حشره بود - اسپنتاد حشره ای - 32:58.019 --> 32:59.701 یا حشره ی ملیفری یا جینماروشانته ای 32:59.725 --> 33:01.999 نه بزرگتر و یجورایی 33:02.026 --> 33:03.655 رو صورتش چنگک داشت 33:03.680 --> 33:06.039 خب چنگک شاید طرف یه مصاصات الشباب بوده باشه 33:06.065 --> 33:07.706 و همواره امکان کاکن کوپف بودنش هم هست 33:07.732 --> 33:10.091 ازشون متنفرم - یکیشونم اینجاست - 33:11.592 --> 33:14.076 آره این تونی خودمونه 33:14.159 --> 33:15.745 تونی؟ اسمش تونیه؟ 33:15.772 --> 33:17.847 یارویی که بازداشتش کردی یه کاکن کوپفه؟ 33:17.873 --> 33:19.181 آره - هویتش جعلی بود - 33:19.206 --> 33:21.735 اما اسمش واقعیش آنتونی تالامانتی هست 33:21.762 --> 33:23.920 اوه, خدای من, این تونیِ 33:23.945 --> 33:25.523 تونی سیاتل؟ - تو این یارو رو می‌شناسی؟ - 33:25.549 --> 33:26.906 آره, می‌شناسه, این همون یاروییه که 33:26.932 --> 33:29.093 اومد به ادویه فروشی وقتی که ما آلمان بودیم 33:29.119 --> 33:30.838 وقتی که قدرت های هگزنبیستی آدلیند برگشت 33:30.864 --> 33:32.442 اون چیکار کرد؟ - خب, کار زیادی نکرد - 33:32.468 --> 33:34.632 بعدش آدلیند 5 انگشت دست چپش رو شکست 33:38.698 --> 33:40.526 و ما فکر می‌کنیم اون برای پنجه سیاه کار می‌کنه 33:40.552 --> 33:43.092 و اون میاد به مغازه و حالا هم تو رو تعقیب می‌کنه 33:43.117 --> 33:44.223 ...این دیگه 33:44.250 --> 33:45.716 آره, این دیگه داره کمی ترسناک میشه 33:45.741 --> 33:48.167 من می‌خوام این یارو رو ببینم فقط 5 دقیقه مرد 33:48.194 --> 33:50.139 فقط به من و اون 5 دقیقه وقت بدید 33:50.164 --> 33:51.533 ووهه 33:51.559 --> 33:53.500 وو, چی پیدا کردی؟ - بعد از این که لبتاب هنک رو بررسی کردم - 33:53.525 --> 33:55.603 طبق معمول بهش زنگ زدم تا بگم که چی پیدا کردم 33:55.629 --> 33:57.509 و روی لبتاب هم با تو تماس گرفتم 33:57.536 --> 33:58.899 خیله خب, چی پیدا کردی؟ 33:58.924 --> 34:01.843 گوشیت همراهته؟ - آم, آره - 34:01.868 --> 34:03.813 خب, ظاهرا اون اینکارو کرده 34:03.839 --> 34:07.415 هر چیزی که روی گوشی تو هست حالا روی کامپیوتر این یارو هم هست 34:07.441 --> 34:09.685 هر ایمیلی که ساختی, هر اس ام اسی که فرستادی 34:09.710 --> 34:11.121 همه ی مخاطب ها 34:11.150 --> 34:13.071 اگه جای تو بودم دیگه از اون گوشی استفاده نمی‌کردم 34:13.097 --> 34:14.453 من می‌دونستم یجای کار میلنگه 34:14.478 --> 34:16.161 چرا گوشی توی جیب چپ من بود 34:16.187 --> 34:17.937 من معمولا اونو توی راست میزارم 34:17.964 --> 34:20.291 اون گوشی رو توی جیب اشتباهی برگردوند 34:20.725 --> 34:21.903 ممنون, وو 34:21.929 --> 34:23.528 من مچشو گرفتم مگه نه؟ 34:23.553 --> 34:26.670 تو گرفتی, ممنون - لبتاب رو نگه دار - 34:26.696 --> 34:29.850 می‌خوام ببرمش به دیوار هادریان - فهمیدم - 34:30.152 --> 34:31.380 خب, ما هنوز نمی‌دونیم 34:31.406 --> 34:33.315 در وهله ی اول تونی چطور اومده توی خونه ی زوری 34:33.341 --> 34:34.953 اونجا هیچ اثری از ورود زورکی نبود 34:34.978 --> 34:37.050 فکر می‌کنی زوری در رو واسش باز کرده!؟ 34:39.468 --> 34:41.219 فکر کردم چیزی شنیدم, همه چیز مرتبه؟ 34:41.245 --> 34:42.640 شرمنده نمی‌خواستم بیدارت کنم 34:42.665 --> 34:44.264 یکم سردم بود 34:44.290 --> 34:46.182 فقط شوفاژ رو روشن کردم 34:47.554 --> 34:49.846 می‌تونست اینکارو کنه 34:50.071 --> 34:53.203 یعنی به این دلیل بود که دوباره باهات رابطه برقرار کرد 34:53.229 --> 34:55.082 بعضی چیزها با هم جور در نمیان 34:55.107 --> 34:56.977 من نمی‌دونم, هنک, شاید فقط یه تصادف بوده 34:57.003 --> 34:58.224 نه, من به تصادف اعتقاد ندارم 34:58.250 --> 35:00.886 اون با پنجه سیاهه و نمی‌خواد اعترافم کنه 35:00.911 --> 35:03.504 نه مگر این که ما بسازیمش 35:07.051 --> 35:10.231 رای های بیرون اومده نشون میده که از شان رنارد حمایت قوی ای میشه 35:10.257 --> 35:11.630 در سراسر شهرستان 35:11.655 --> 35:14.281 اما از استیون گالگر حمایت قوی ای در 35:14.307 --> 35:16.038 شمال و شمال شرقی میشه 35:16.139 --> 35:18.914 تا پایان رای گیری تنها 45 دقیقه مانده است 35:18.917 --> 35:20.567 و ما همه ی نتایج را برای شما می آوریم 35:20.592 --> 35:22.373 چطوری برنده میشی بابایی؟ 35:22.412 --> 35:24.147 خب, اگه به اندازه ی کافی رای بیارم 35:24.174 --> 35:26.233 بعدش شهردار میشم 35:26.260 --> 35:28.556 شهردار بودن سرگرم کنندست؟ 35:29.330 --> 35:30.648 امیدوارم 35:31.968 --> 35:34.431 !روز بزرگ, فکر می‌کنم هممون هیجان زده ایم 35:34.456 --> 35:35.408 چقدر طول میکشه؟ 35:35.435 --> 35:36.916 ما باید کمتر از 1 ساعت بدونیم 35:36.941 --> 35:38.388 خیلی زیبا شدی, آدلیند 35:38.414 --> 35:41.108 خب, ما هر کاری بتونیم برای رسیدن به هدف انجام میدیم 35:41.153 --> 35:43.315 می‌تونم واستون یه فنجون قهوه بگیرم؟ 35:43.341 --> 35:46.057 حتما - لطفا - 35:52.185 --> 35:55.420 می‌خوام اینو بدونی که ما همه به سختی کار کردیم 35:55.446 --> 35:57.803 تا دایانا رو به تو برگردونیم 35:57.828 --> 35:59.873 من فکر نمی‌کردم دیگه هیچوقت ببینمش 36:00.550 --> 36:03.170 ...آدلیند 36:03.460 --> 36:06.550 من اعتراف می‌کنم که همه چیز رو در مورد شما نمی‌دونم 36:06.576 --> 36:09.229 اما در مورد رابطه ی شما با گریم می‌دونم 36:09.255 --> 36:11.193 می‌دونم که اون پدر پسرتون هست 36:11.430 --> 36:13.706 اون با من خوب بود اما نباید می بود 36:13.731 --> 36:15.594 !ازم نپرس که چرا بهش خیانت کردم 36:15.642 --> 36:17.496 اون سعی می‌کنه تا جلوی مارو بگیره 36:17.522 --> 36:18.993 اگه بتونه 36:19.217 --> 36:21.932 هر اتفاقی که برای اون بیفته شما نمی‌تونین اونو شخصی در نظر بگیرین 36:21.958 --> 36:23.946 حالا, اون کجاست؟ 36:23.972 --> 36:25.784 من در این مورد چیزی به شما نمیگم 36:26.079 --> 36:27.651 ولی ما پیداش می‌کنیم 36:27.678 --> 36:29.806 اما من بهتون کمکی نمی‌کنم 36:39.961 --> 36:42.687 نیک, اینجا چیکار می‌کنی؟ 36:42.712 --> 36:46.058 می‌تونم بیام داخل؟ - آم, حتما - 36:46.496 --> 36:49.116 اتفاقی برای هنک افتاده؟ - هنک خوبه - 36:49.143 --> 36:50.759 اون یه خونه ی امن برای تو آماده کرده 36:50.786 --> 36:52.563 یه خونه ی امن؟ چی؟ 36:52.588 --> 36:55.555 مشکلی پیش اومده؟ من توی خطر قرار گرفتم؟ 36:55.582 --> 36:57.467 تا حالا پنجه سیاه به گوشِت خورده؟ 36:57.492 --> 36:59.903 نه, چی هست؟ 36:59.930 --> 37:01.861 یه سازمان خیلی خطرناکه 37:01.887 --> 37:03.982 یارویی که دیشب وارد خونَت شد 37:04.008 --> 37:05.907 یکی از اونا بود, اون اومده بود سراغ هنک 37:05.933 --> 37:07.249 اوه, خدای من - و ما می‌ترسیم - 37:07.276 --> 37:08.668 ,حالا اونا در مورد تو و هنک میدونن 37:08.695 --> 37:10.229 شما هدف های بعدی هستین 37:10.255 --> 37:11.997 پس هر چی می‌تونی جمع کن 37:12.023 --> 37:13.405 کافی برای یک هفته 37:13.432 --> 37:15.544 چی؟, من نمی‌تونم فقط برم 37:15.884 --> 37:18.077 تو اینجا در امان نیستی 37:18.376 --> 37:20.319 هنک 1:30 ساعت دیگه میاد دنبالت 37:20.344 --> 37:22.160 من اون سمت خیابون تو ماشینمم تا اون موقع 37:22.186 --> 37:23.864 نگران نباش, همه چی درست میشه 37:23.891 --> 37:25.501 فقط از موبایلت استفاده نکن 37:25.607 --> 37:27.371 ما نمی‌تونیم فرض کنیم که اونا سالم باشن 37:27.396 --> 37:29.159 اما من که کاری نکردم 37:29.185 --> 37:32.105 متاسفانه, شناختن هنک کافی هست 37:32.319 --> 37:33.981 خب در رو پشت سر من قفل کن 37:34.007 --> 37:36.263 و دیگه بازش نکن برای کسی جز من یا هنک 37:49.288 --> 37:50.975 بله؟ - ما یه مشکلی داریم - 37:51.001 --> 37:52.312 برکارد اینجاست 37:52.338 --> 37:53.922 و می‌خواد منو ببره به یه خونه ی امن 37:53.949 --> 37:55.940 چرا؟ - به خاطر هنک - 37:55.966 --> 37:58.177 فهمیدن که تونی برای اون اینجا بوده 37:58.204 --> 37:59.435 بهت مشکوک شدن؟ 37:59.460 --> 38:01.365 نه, وگرنه چرا باید منو ببرن به یه خونه ی امن؟ 38:01.391 --> 38:03.355 حالا من باید برای 1 هفته بارمو ببندم 38:03.381 --> 38:04.407 می‌خواین چیکار کنم؟ 38:04.434 --> 38:07.186 همکاری, وسایلتو جمع کن و برای 1 هفته برو 38:07.760 --> 38:09.547 فعلا همینقدر کافیه 38:09.572 --> 38:12.457 خب, پس من حدس میزنم که دیدارمون تصادفی نبود 38:13.098 --> 38:15.525 من واقعا یه احساسی در موردت داشتم, زوری 38:15.551 --> 38:18.096 هنک - تو در رو باز کردی - 38:18.122 --> 38:20.696 ...نه, من نکردم, من - بس کن - 38:21.301 --> 38:24.039 تو در رو باز کردی و گوشی منو به تونی دادی 38:24.064 --> 38:25.784 تو متوجه نیستی 38:25.811 --> 38:26.942 اونا مجبورم کردن اینکارو کنم 38:26.970 --> 38:28.345 ,هنک, دوست دارم 38:28.370 --> 38:30.042 اما اونا منو تهدید کردن 38:30.067 --> 38:31.570 همینطور برادرم رو 38:31.597 --> 38:33.491 ما فقط باید کاری که می‌خواستن رو انجام میدادیم 38:33.517 --> 38:35.510 ,دوست دارم, هنک 38:35.724 --> 38:37.533 دوست دارم 38:38.131 --> 38:40.365 متاسفم 38:50.770 --> 38:53.814 آره, منم متاسفم 39:02.174 --> 39:04.637 من کجام؟ - مهم نیست که تو کجایی - 39:04.664 --> 39:06.782 مهم اینه که بعدش چی میشه - 39:06.808 --> 39:09.921 دو جاده بین درختای زرد فاصله میگیرن 39:09.947 --> 39:12.795 و نمی‌تونی در هر دوشون سفر کنی 39:12.908 --> 39:15.128 پس چیکار می‌کنیم؟ 39:16.351 --> 39:19.028 اوکوتاتوم لیبرا 39:19.643 --> 39:21.803 حدس میزنم جاده ی ناهموار رو انتخاب کرد 39:21.830 --> 39:23.162 باشه 39:23.188 --> 39:24.779 من میرم قهوه بگیرم 39:24.805 --> 39:27.741 همش واسه خودتون 39:30.309 --> 39:32.559 پس نمی‌خوای حرف بزنی 39:36.417 --> 39:39.864 پس حدس میزنم به دهنت احتیاجی نداری 39:50.421 --> 39:53.071 جایی رو بهتر از اینجا نمیگیره 39:54.189 --> 39:57.707 ,38درصد آرا شمارش شده است 39:57.733 --> 40:00.331 کانال 8 اعلام کرده که شان رنارد 40:00.357 --> 40:02.013 شهردار جدید پورتلند است 40:02.039 --> 40:03.737 که مانند یک زلزله است 40:03.764 --> 40:06.244 بریم به پخش زنده در هتل بِنسون 40:06.271 --> 40:07.692 ,به من گفته شده که کاپیتان پلیس 40:07.718 --> 40:11.086 و اکنون شهردار شان رنارد در پایان راه خودش است 40:11.113 --> 40:13.298 و او یک سخنرانی برای پیروزی اش خواهد کرد 40:13.324 --> 40:15.161 در واقع, اون همین الان داره میاد 40:25.036 --> 40:27.764 تشکر از همگی 40:27.790 --> 40:30.690 !ممنون 40:31.490 --> 40:34.120 ازتون خیلی ممنونم, ممنون 40:34.145 --> 40:35.588 حالا, در درجه ی اول 40:35.614 --> 40:37.897 ,می‌خوام به رقیبم تبریک بگم 40:37.924 --> 40:40.399 استیون گالگر که در این کمپین به خوبی جنگیدن 40:40.426 --> 40:41.512 نه, نه 40:41.538 --> 40:44.182 نه, یالا, من همین الان پای تلفن بودم 40:44.208 --> 40:47.718 با استیون و اون به ما تبریک گفت 40:49.260 --> 40:51.838 درسته 40:53.040 --> 40:55.968 من می‌خوام از همه ی شما تشکر کردم که من رو حمایت کردین 40:55.994 --> 40:58.266 ,و مردم پورتلند که به من رای دادن 40:58.293 --> 40:59.702 ,و کسایی که اینکارو نکردن 40:59.729 --> 41:02.309 الان زمان برای ماست تا بر تفاوت ها غلبه کنیم 41:02.335 --> 41:04.332 و با هم برای ساختن پورتلند کار کنیم 41:04.358 --> 41:06.495 تا بزرگتر از شهری بشه که در حال حاضر هست 41:12.852 --> 41:15.862 ,حالا, مردم زیادی هستن که باید امشب ازشون تشکر کنم 41:15.888 --> 41:18.556 اما من می‌خوام برای شروع 41:18.971 --> 41:21.965 با عشق زندگی من و مادر بچه های من 41:21.991 --> 41:23.767 ,آدلیند, لطفا 41:23.792 --> 41:25.758 بیا بالا و به من ملحق شو 41:25.785 --> 41:27.932 یالا, عزیزم, یالا 41:27.957 --> 41:29.031 برو بالا 41:29.057 --> 41:30.865 لطفا 41:30.892 --> 41:33.372 بیا اینجا, تو 41:33.399 --> 41:35.249 !ووو 41:43.462 --> 41:46.463 !رنارد - ممنون - 41:54.071 --> 41:56.185 بله؟ 41:57.312 --> 42:00.043 می‌دونی که کجا بردنش؟ 42:00.679 --> 42:04.135 وقتی که بفهمی اون کجاست میفهمیم اونا کجا هستن 42:04.161 --> 42:06.282 منتظر تماسم باش 42:13.930 --> 42:15.348 تو مُردی 42:31.200 --> 42:46.500 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie