WEBVTT

00:02.149 --> 00:05.253
آنچه گذشت

00:05.254 --> 00:08.229
تو مرد خیلی خاصی هستی

00:08.230 --> 00:09.277
ولی من نمی‌تونم

00:09.278 --> 00:11.267
پنجه سیاه می‌خواد کنترل دولت رو به دست بگیره

00:11.268 --> 00:13.273
و دارن از چورتلند شروع می‌کنن اونم با رنارد

00:13.275 --> 00:15.289
متوجه هیچ تغییری در آدلیند نشدی؟

00:15.290 --> 00:17.289
اون سرکوبگری که بهش دادی تا ابد دووم نمیاره

00:17.290 --> 00:18.354
و اگه دوباره هگزنبیست بشه

00:18.355 --> 00:21.315
دیگه آدمی که تو می‌شناسی نخواهد بود

00:22.366 --> 00:23.389
بابا؟

00:23.390 --> 00:25.318
دایانا؟

00:54.576 --> 00:55.624
تو حالت مستی رانندگی نکن

00:57.575 --> 00:59.638
پس چطور خودمو به خونه برسونم!؟

01:38.886 --> 01:39.954
کِلی خوابیده؟

01:39.955 --> 01:41.934
بالاخره

01:41.937 --> 01:43.929
فکر کنم داره دندون در میاره

01:43.930 --> 01:45.925
بازم؟

01:45.928 --> 01:47.978
آره گمونم

01:47.979 --> 01:52.004
مطمئن نیستم, دفعه ی قبل تا اینجا پیش نرفت

01:52.005 --> 01:54.052
کار چطوره؟

01:54.053 --> 01:56.016
خوبه

01:56.017 --> 01:58.054
حال میده دوباره دارم انجامش میدم

01:58.055 --> 01:59.088
کِلی ازش خوشش میاد

01:59.089 --> 02:03.088
آره, ما تیم خوبی هستیم

02:03.089 --> 02:05.066
بعضی از آدمای عصبانی رو آروم می‌کنه

02:05.068 --> 02:07.126
یجورایی مشکلاتشون رو فراموش می‌کنن

02:08.146 --> 02:10.155
!شاید باید منم ببرمش اداره

02:10.157 --> 02:14.178
مطمئنم خوشش میاد کاراگاه کوچولو باشه

02:15.207 --> 02:16.230
که

02:16.231 --> 02:18.263
خودم هیچ وقت نداشتمش

02:18.264 --> 02:22.256
اون بخشش که بابا معنی عشق بده

02:22.257 --> 02:24.266
آره.. من.. من

02:24.268 --> 02:26.279
گمونم جفتمون تا دیر وقت درگیر بودیم

02:26.280 --> 02:28.243
آره

02:28.244 --> 02:30.332
می‌دونم یه مدته همه چی خیلی ناجور بوده

02:30.333 --> 02:32.343
متاسفم

02:32.344 --> 02:35.353
این رابطه چندان ساده ای نیست

02:35.354 --> 02:38.349
اونم با توجه به شروعش

02:38.350 --> 02:41.392
اعتماد توی وجود ما نیست

02:41.393 --> 02:43.392
ولی

02:43.394 --> 02:46.443
گمونم لازمه جفتمون روش کار کنیم

03:03.514 --> 03:05.608
این پایانش نیست

03:32.812 --> 03:34.818
اوه

03:34.819 --> 03:37.802
هی, هی, باید بهم کمک کنین

03:37.803 --> 03:39.802
من تصادف کردم

03:39.805 --> 03:40.839
تصادف کردی؟

03:40.840 --> 03:42.873
داداش تو خودت یه پا تصادفی

03:42.875 --> 03:44.829
اوه

03:44.830 --> 03:45.839
داری چیکار می‌کنی؟

03:45.840 --> 03:46.855
دارم به 911 زنگ میزنم

03:46.856 --> 03:47.924
هوی به کسی زنگ نمیزنی

03:47.925 --> 03:49.936
گوشیو بزار کنار, ما میریم

03:49.938 --> 03:51.871
هی، دارین کجا میرین؟

03:51.873 --> 03:53.932
باید بهم کمک کنین, خواهش می‌کنم

04:30.245 --> 04:32.067
هنک؟

04:33.905 --> 04:35.883
زوری

04:35.884 --> 04:36.958
حالت چطوره؟

04:36.960 --> 04:38.906
خوبم تو چطوری؟

04:38.908 --> 04:40.960
منم خوبم

04:40.961 --> 04:42.936
این طرف شهر چیکار می‌کنی؟

04:42.939 --> 04:44.965
یه مشتری اینجا دارم

04:44.966 --> 04:47.025
هنوز فیزیوتراپیستم

04:47.027 --> 04:49.047
بگذریم, قوزکت چطوره؟

04:49.048 --> 04:51.094
تا حالا که خوب بوده

04:51.095 --> 04:53.115
مشکل دیگه ای نداری؟

04:53.116 --> 04:55.121
نه

04:58.154 --> 05:00.124
داداشت چیکار می‌کنه؟

05:00.127 --> 05:02.145
باورت نمیشه، رفته دانشگاه

05:02.146 --> 05:04.207
تو یوجین، کارشم خیلی خوبه

05:04.208 --> 05:06.215
اوه، خب خوب شد دیدمت

05:06.216 --> 05:08.212
مواظب خودت باش

05:08.213 --> 05:10.215
باشه، هنک یه لحظه

05:11.234 --> 05:14.245
من درمورد چیزایی که بینمون
پیش اومد خیلی فکر کردم

05:14.246 --> 05:16.276
من.. واقعا متاسفم

05:16.276 --> 05:17.313
واسه این که اونطوری تموم شد

05:17.315 --> 05:19.267
ناراحت نباش, اشکالی نداره

05:19.269 --> 05:20.326
خب, دوست دارم برای تو درستش کنم

05:20.328 --> 05:22.309
نه واقعا مشکلی نیست

05:22.310 --> 05:23.383
نه، خوب نبود

05:23.385 --> 05:26.340
منظورم اینه, وقتی گفتم: در مورد همه چیز فکر کردم

05:26.341 --> 05:28.379
خیلی زیاد فکر کردم

05:28.380 --> 05:31.433
در مورد چیزها پس

05:31.434 --> 05:34.422
با یه شام چطوری؟

05:34.424 --> 05:35.444
باشه، بهت زنگ میزنم

05:35.445 --> 05:37.427
نه, تو اینکارو نمی‌کنی

05:37.429 --> 05:38.462
ببین من از اینجا نمیرم

05:38.463 --> 05:40.518
تا وقتی ندونم کِی تورو می‌بینم

05:40.519 --> 05:42.557
باشه

05:42.558 --> 05:45.530
نظرت در مورد فردا شب چیه؟

05:45.531 --> 05:47.560
هستم

05:47.562 --> 05:50.560
آدرس من عوض شده پس

05:53.619 --> 05:54.919
باشه

05:54.920 --> 05:56.881
میام دنبالت

05:56.882 --> 05:58.920
یا می‌تونم یه چیزی درست کنم

06:00.905 --> 06:02.915
یا تو می‌تونی یه چیزی درست کنی

06:13.031 --> 06:15.067
عذر می‌خوام

06:15.068 --> 06:17.096
واسه چی؟

06:17.097 --> 06:20.082
واسه کاری که مجبورم انجام بدم

06:20.083 --> 06:22.132
مجبوری چیکار کنی؟

06:59.427 --> 07:01.469
کمک

07:09.569 --> 07:19.706
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

09:11.652 --> 09:12.743
چی داریم؟

09:12.745 --> 09:14.727
فقط دارم مدارک قبلی رو بازنگری می‌کنم

09:14.728 --> 09:17.703
تو پرونده رین

09:17.704 --> 09:19.799
ولی حدس بزن

09:19.800 --> 09:21.816
دیشب کی رو دیدم

09:21.817 --> 09:23.767
واقعا ازم می‌خوای حدس بزنم؟

09:23.768 --> 09:25.781
نه

09:25.782 --> 09:26.795
زوری

09:26.796 --> 09:28.806
فیزیوتراپیست؟

09:28.808 --> 09:30.878
آره, تو خواربار فروشی دیدمش

09:30.879 --> 09:33.341
و؟

09:33.342 --> 09:35.299
ازم خواست باهاش برم بیرون

09:35.300 --> 09:37.248
فکر می‌کردم از کرزایته وسن

09:37.249 --> 09:39.220
بازی خوشش نمیاد

09:39.221 --> 09:40.275
ظاهرا احساس گناه می‌کنه

09:40.277 --> 09:42.206
که حس نا آشنایی هم نیست

09:42.207 --> 09:43.275
در مورد چقدر احساس گناه داریم حرف میزنیم؟

09:43.276 --> 09:45.277
قراره امشب تو خونه خودش شام بپزه

09:45.278 --> 09:48.248
این احساس گناه در حد لالیگاست

09:48.250 --> 09:50.195
خب حرف از احساس گناه شد

09:50.196 --> 09:51.241
موندم کاپیتان از اینجا نبودنش

09:51.243 --> 09:54.195
حس خاصی داره یا نه

09:54.196 --> 09:57.148
اینو امروز رو شیشه جلوی ماشین پیدا کردم

09:59.154 --> 10:01.156
فکر کنم می‌خواد به هر نحوی که شده برنده بشه

10:01.157 --> 10:03.155
اگه پنجه سیاه شروع کرده که وارد سیاست بشه

10:03.158 --> 10:06.084
احتمالا زورشون میرسه که
همه امور رو بدست بگیرن

10:06.085 --> 10:08.114
و وسنا کل شهر رو کنترل می‌کنن

10:08.115 --> 10:09.133
اینم خوب نیست

10:11.117 --> 10:13.103
گریفین

10:13.106 --> 10:15.084
بله

10:17.060 --> 10:19.018
گرفتم

10:19.019 --> 10:20.044
انگار کلی سرمون شلوغه

10:20.045 --> 10:21.067
خب شلوغه

10:23.056 --> 10:25.042
یادتون باشه قبل خواب بمالین

10:25.043 --> 10:27.978
دستاتون رو قبل و بعدش بشورین

10:27.979 --> 10:29.028
متشکرم

10:33.949 --> 10:35.952
ایو

10:35.953 --> 10:38.932
آدلیند قدرت هاشو پس گرفته

10:38.933 --> 10:40.919
می‌دونم

10:40.922 --> 10:42.954
چه مدته قدرتاشو پس گرفته؟

10:42.955 --> 10:44.888
مطمئن نیستم

10:44.889 --> 10:46.919
شاید سه یا چهار هفته

10:46.920 --> 10:48.871
می‌دونه که تو می‌دونی؟

10:48.872 --> 10:49.895
آره

10:49.896 --> 10:51.867
نیک می‌دونه؟

10:51.868 --> 10:52.856
آره

10:52.857 --> 10:54.825
آدلیند بهش گفت؟

10:54.826 --> 10:56.817
نه

10:56.818 --> 10:57.836
تو گفتی؟

10:57.838 --> 10:59.826
من منتظر موندم خود آدلیند بهش بگه ولی اون نگفت

10:59.828 --> 11:02.799
و حس کردم لازمه بگم

11:02.800 --> 11:05.797
نیک به آدلیند گفته که می‌دونه؟

11:05.800 --> 11:07.806
فکر نکنم

11:09.816 --> 11:12.731
تو داخل تونل بودی مگه نه؟

11:14.741 --> 11:16.727
آره

11:16.729 --> 11:18.748
اگه به خاطر تو نبود ما ازش بیرون نمی اومدیم

11:18.749 --> 11:20.714
این به خاطر آدلیند بود

11:20.715 --> 11:22.723
اون نمی‌دونست شماها اونجائین

11:22.724 --> 11:25.671
من حستون کردم، اون نکرد

11:25.673 --> 11:26.727
اون تمرین نکرده، روزالی

11:26.729 --> 11:29.627
زیاد اینجوری نمیمونه

11:29.628 --> 11:31.614
تو تهدیدش کردی

11:31.616 --> 11:32.663
تو بهش گفتی که اگه با نیک کاری بکنه

11:32.664 --> 11:33.727
میری سراغش

11:36.763 --> 11:39.778
با این موضوع مشکلی داری؟

11:40.800 --> 11:41.895
این چیزیه که منم می‌گفتم

11:45.936 --> 11:47.961
اگه جولیت بودم

11:49.017 --> 11:51.092
یه رُفتگر ساعت 7:35 صبح پیداش کرده

11:51.093 --> 11:53.108
یارو یکم وحشت کرده بود

11:53.111 --> 11:55.094
و دلیل خوبی هم داشت

11:55.095 --> 11:57.156
می‌دونم قبلا هم گفتم: این دیگه فضائیه

11:57.157 --> 11:58.218
ولی این یکی دیگه از فضا هم رد شده

11:58.219 --> 11:59.268
چند تیکه اش کردن؟

11:59.269 --> 12:01.241
خیر -
گازش گرفتن؟ -

12:01.243 --> 12:03.293
تا جایی که من دیدم نه -
چیزیش گم شده؟ -

12:03.294 --> 12:05.402
اوه.. فکر کنم همینه

12:05.404 --> 12:08.462
فکر نکنم یدونه استخون هم تو بدن این یارو مونده باشه

12:13.576 --> 12:15.567
خب, یکی استخون های این یارو رو در آورده

12:21.704 --> 12:25.814
خب نه کیف نه گوشی نه کلید

12:25.816 --> 12:28.817
انگار فقط یه تیکه پوست ازش مونده

12:28.819 --> 12:29.871
لازم بود بگی یه تیکه!؟

12:29.873 --> 12:31.871
خب اصلا نمی‌دونم می‌تونیم

12:31.872 --> 12:32.907
هیچ اثر انگشت بدرد بخوری داشته باشیم یا نه

12:32.909 --> 12:34.012
واقعا از شکل افتاده

12:34.013 --> 12:36.045
هیچ استخونی تو انگشتاش نمونده

12:36.048 --> 12:38.040
اینا رد ماشینه

12:38.041 --> 12:39.095
انگار از روش رد شدن

12:39.096 --> 12:40.137
آره بیشتر از یکبار

12:40.138 --> 12:43.115
پس یکی کیف, گوشی و کلیداشو برداشته

12:43.117 --> 12:45.161
و استخوناشو

12:45.162 --> 12:46.210
این آخریه خیلی مرض داشته

12:46.211 --> 12:48.298
خب بذار اول بفهمیم هویت مقتول معلوم میشه یا نه

12:48.299 --> 12:51.333
بعدم بفرستیمش کالبد شکافی

12:54.391 --> 12:56.430
خب, این اولین جسد آسفالت شده ای نیست

12:56.431 --> 12:57.448
که گزارش شده

12:57.450 --> 12:58.492
حالمو گرفت این حرفت

12:58.493 --> 13:00.568
یکی در فرزنو ایالت کالیفرنیا

13:00.570 --> 13:02.577
ژانویه ی امسال

13:02.578 --> 13:05.592
دو مورد دیگه در هامبولت ماه فوریه

13:05.593 --> 13:07.678
خب پس اگه اومده سمت پورتلند با عقل جور در میاد

13:07.679 --> 13:09.698
خب، اگه سه تا پرونده تو امسال بوده

13:09.700 --> 13:10.749
باید بیشتر باشن

13:10.751 --> 13:12.812
باید از 5 سال پیش رو بگردیم

13:12.813 --> 13:14.849
یکم سخت بود

13:14.851 --> 13:15.903
ولی نهایتا یه اثر انگشت درست درمون گرفتم

13:15.905 --> 13:18.890
اسم قربانی کوین کال سالاسکیه

13:18.891 --> 13:19.981
و یکم سابقه هم داره

13:19.984 --> 13:22.027
چند بار به خاطر مستی, تخطی از قانون

13:22.028 --> 13:25.054
مزاحمت های عمومی, سه مورد قضایی که آخریش

13:25.055 --> 13:27.097
تو یه تصادف جانی بوده

13:27.099 --> 13:29.097
که از نظر فنی تبرئه شده

13:29.098 --> 13:30.199
و همین پارسال اتفاق افتاده

13:30.200 --> 13:32.159
رد پلاکشو زدم

13:32.160 --> 13:34.204
ماشینش 30 دقیقه پیش تصادفی

13:34.205 --> 13:36.285
و رها شده نزدیک پارک دکوم پیدا شده

13:36.287 --> 13:38.360
پارک دکوم؟ همون قبرستون خودمون؟

13:38.361 --> 13:40.342
اون طرف رودخونه اس

13:40.343 --> 13:41.404
پس چطوری رسیده اونجایی که مُرده؟

13:41.406 --> 13:43.443
ماشین هنوز همونجا پارکه, برای تحقیقات نگهش داشتن

13:43.446 --> 13:45.474
تو صحنه خون پیدا شده ولی جسدی پیدا نشده

13:47.505 --> 13:48.592
بله؟

13:48.593 --> 13:52.590
باشه, الان انجامش میدم
بفرستن بیاد بالا تا مدارکو تحویل بگیره

13:52.592 --> 13:53.680
یه سری مدارک باید امضا بشن

13:53.681 --> 13:54.707
حله؟

13:54.708 --> 13:55.744
آره آره

13:57.746 --> 13:59.769
پس یه ماشین داریم که نزدیک پارک داغون شده

13:59.770 --> 14:01.797
ممکنه ماشین رو قبل کشته شدنش دزدیده باشن

14:01.798 --> 14:02.831
یا بعد از کشته شدنش

14:02.832 --> 14:03.896
یا شایدم اصلا دزدیده نشده باشه

14:03.898 --> 14:05.893
منظورم اینه که این یارو سه پرونده ی قضایی داره

14:05.895 --> 14:06.956
ممکنه خودش داغونش کرده باشه

14:06.957 --> 14:08.967
میرم مطمئن بشم تا ما نرسیدیم

14:08.968 --> 14:11.050
کسی به اون ماشین دست نزنه

14:11.052 --> 14:15.071
سلام, بازرس گریفین هستم, کدوم افسر سر صحنست؟

14:33.547 --> 14:34.745
!هی, وو

14:34.746 --> 14:35.780
رو به راهی؟

14:35.781 --> 14:36.842
آره بابا نگران نباشین

14:36.843 --> 14:38.858
سرم گیج رفت

14:38.860 --> 14:41.814
احتمالا سریع بلند شدم

14:41.816 --> 14:42.873
شاید قند خونت اومده پایین

14:42.874 --> 14:44.864
آخرین بار کِی چیزی خوردی؟

14:44.866 --> 14:45.899
خب

14:49.937 --> 14:51.989
فکر کنم دیشب یه چیزی خوردم

14:51.990 --> 14:53.992
خوبم، الان خوبم

14:53.993 --> 14:55.000
مطمئنی؟

14:55.002 --> 14:56.035
آره، واقعا خوبم

14:56.037 --> 14:58.016
ببین ما میریم اون ماشینو بررسی کنیم

14:58.017 --> 14:59.064
حتما یه چیزی بخور

14:59.065 --> 15:01.037
رو چشمم

15:17.177 --> 15:18.253
سلام برو بچ

15:18.254 --> 15:20.238
دزدا قبل ما رسیدن

15:20.240 --> 15:21.298
تقریبا همه چی رو بردن

15:21.299 --> 15:24.260
یه یارویی رو پیدا کردیم که میگه دیشب راننده رو دیده

15:24.262 --> 15:26.274
خیلی شاهد خوبی نیست ولی فقط همینو پیدا کردیم

15:26.277 --> 15:27.293
کجاست الان؟

15:27.294 --> 15:29.303
عقب ماشین من خوابه

15:29.304 --> 15:31.391
فکر کنم دیشب واقعا بهش سخت گذشته

15:31.394 --> 15:33.379
اسمش پینکون ویلیامزه

15:33.380 --> 15:34.413
پینکی؟

15:34.414 --> 15:36.398
می‌شناسیش؟

15:36.399 --> 15:38.397
آره می‌شناسمش

15:38.399 --> 15:39.476
پینکی

15:39.477 --> 15:41.423
پاشو

15:41.425 --> 15:42.500
اوه نه بازرس گریفین

15:42.501 --> 15:44.520
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ من هیچ کار خلافی نکردم

15:44.522 --> 15:46.552
پینکی خیلی داغونی

15:46.553 --> 15:48.557
می‌دونم بازرس خبر دارم

15:48.558 --> 15:50.543
خودت چطوری؟

15:50.545 --> 15:51.625
هی مرد از اونجا بیا بیرون

15:51.626 --> 15:53.602
منو بازداشت کردین؟

15:53.603 --> 15:55.575
نه

15:55.576 --> 15:57.628
!دفعه ی قبلم که بازداشتت کردم همین تنت بود

15:57.629 --> 16:00.663
خب من از سال 1999 هر روز همینو میپوشم

16:00.665 --> 16:02.680
ببین این الگوی منه استون پپن

16:02.681 --> 16:04.669
این آخرشه, از اوناس که ترکونده

16:04.670 --> 16:06.751
همه میگن این مال همون زماناس که جردن بازنشسته شد

16:06.752 --> 16:07.760
که اشتباه می‌کردن

16:07.761 --> 16:09.732
باشه بابا گوش کن
گروهبان میگه که دیشب

16:09.733 --> 16:10.817
تو کسی که این ماشین رو میرونده دیدی

16:10.819 --> 16:13.815
من یه یارویی رو دیشب دیدم که انگار
با سر رفته بود تو شیشه

16:13.816 --> 16:15.866
این بود؟

16:15.868 --> 16:17.846
اگه سر اینو بزنی تو شیشه شاید

16:17.847 --> 16:18.897
باهاش حرف زدی؟

16:18.898 --> 16:22.908
نه راستش خیلی مست بود

16:22.909 --> 16:23.928
نه این که من قضاوت کنم

16:23.929 --> 16:25.922
باشه دیدی کجا رفت؟

16:25.924 --> 16:26.987
دفعه آخری که دیدمش

16:26.988 --> 16:29.965
پیش این سطلای زباله افتاده بود

16:29.966 --> 16:31.015
خب.. بعدش چی شد؟

16:31.016 --> 16:33.009
چیزی بهت گفت؟

16:33.012 --> 16:35.013
من اونجا نموندم

16:35.015 --> 16:36.043
هی هی هی

16:36.044 --> 16:38.020
..بهم

16:38.021 --> 16:40.041
مثلا یه چیزی مثل جایزه ای چیزی

16:40.044 --> 16:41.083
به خاطر این اطلاعات میدین؟

16:42.098 --> 16:43.122
نه

16:45.095 --> 16:47.389
این صدا از کجا میاد؟

16:49.626 --> 16:51.579
برو پینکی بزن به  چاک

16:51.580 --> 16:53.662
یه کیف پول اینجاست

16:53.664 --> 16:56.667
بفرستیمش برای اثر انگشت ببینیم چی گیرمون میاد

16:57.696 --> 17:00.696
همین مقتولمونه

17:00.697 --> 17:02.672
پول و کارت اعتباریش هنوز اونجاست

17:02.674 --> 17:04.754
بله.. دزدی نبوده

17:04.755 --> 17:06.703
بریم با پزشکی قانونی حرف بزنیم

17:06.706 --> 17:08.793
ببینیم اون تا حالا همچین چیزی دیده یا نه

17:08.795 --> 17:11.786
من به عمرم همچین چیزی ندیده بودم

17:11.787 --> 17:14.795
همه ی ساختار اسکلتش ذوب شده

17:14.797 --> 17:16.767
منظورم اینه که کلا هیچی نیست

17:16.768 --> 17:17.823
تنها راه توضیح این

17:17.825 --> 17:19.868
همینه که کاتالیز بهش وارد شده باشه

17:19.869 --> 17:21.865
کاتالیز دیگه چیه؟

17:21.866 --> 17:24.861
یجور آنزیم خورنده که معمولا توی خفاش ها پیدا میشه

17:24.862 --> 17:26.909
تنها چیز دیگه ای که تو بدنش پیدا کردم الکل بود

17:26.911 --> 17:27.945
خیلی زیاد

17:27.946 --> 17:29.963
!ولی اون استخوناشو ذوب نکرده

17:29.965 --> 17:32.914
در مورد اون چیزایی که دور دهنش هستن چی؟

17:32.916 --> 17:33.968
به نظرم

17:33.969 --> 17:35.984
اون استخون مایع هست

17:35.985 --> 17:38.028
پس یه نفر یجوری

17:38.029 --> 17:42.001
همه ی ساختار اسکلت بدنشو از دهنش کشیده بیرون

17:42.002 --> 17:43.054
احتمال داره

17:43.056 --> 17:46.088
!ولی من اینو توی گزارشم نمینویسم

17:46.089 --> 17:50.037
متاسفم آقایون کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم

17:51.132 --> 17:53.076
این چیه؟ من 40 دلار بهت دادم

17:53.078 --> 17:54.136
این فقط بیستا میرزه داری چیکار می‌کنی؟

17:54.137 --> 17:56.112
بیخیال اینو بهم نده

17:56.114 --> 17:57.133
پولی که وعده کرده بودی رو بده

18:35.416 --> 18:37.510
وای خدا

18:37.512 --> 18:39.449
دیگه جیب منو نزن داداش

18:39.451 --> 18:40.474
داری چیکار

18:40.475 --> 18:42.487
من فقط تیر خوردم به 911 زنگ بزن

18:50.558 --> 18:52.574
معذرت می‌خوام

18:52.575 --> 18:54.568
چ.. چی؟

18:55.596 --> 18:57.576
واقعا

18:57.578 --> 18:58.600
جدی گفتم

18:58.601 --> 19:00.632
اگه مجبور نبودم

19:00.633 --> 19:02.638
اینکارو نمی‌کردم

19:03.665 --> 19:06.702
ولی ازت انتظار ندارم بفهمی

19:06.703 --> 19:09.723
خواهش می‌کنم

19:09.725 --> 19:11.726
!نه نه نه

20:17.221 --> 20:18.294
چارلی؟

20:18.297 --> 20:20.251
بله

20:20.252 --> 20:22.286
برامون چیزی آوردی؟

20:22.287 --> 20:23.584
آره بابا

20:23.585 --> 20:26.639
تو پسر خیلی خوبی هستی

20:30.687 --> 20:33.759
اگه نبودی ما چیکار می‌کردیم

20:33.760 --> 20:35.800
از گرسنگی میمردیم

20:36.826 --> 20:38.831
می‌دونم

21:19.641 --> 21:20.677
خوش اومدی

21:20.678 --> 21:22.705
بیا تو

21:25.728 --> 21:27.751
اوم

21:27.752 --> 21:29.856
پینوت نویر, پینوت نویر دوست دارم

21:29.858 --> 21:31.835
آره, خب من

21:31.836 --> 21:32.923
امیدوار بودم پینوت نویر دوست داشته باشی

21:32.925 --> 21:34.960
..چون

21:34.961 --> 21:36.954
همین گیرم اومد

21:36.955 --> 21:39.040
خب بیا بازش کنیم

21:39.041 --> 21:41.061
برو تو کارش

21:41.062 --> 21:43.076
امیدوارم سالمن دوست داشته باشی

21:43.077 --> 21:45.122
من فکر کردم می‌دونی خیالمو راحت کنم

21:45.123 --> 21:47.171
!آره, کی سالمن دوست نداره؟

21:50.174 --> 21:51.289
می‌دونی.. اومم

21:51.290 --> 21:53.329
می‌دونی هیچوقت فکر نمی‌کردم این اتفاق بیفته

21:55.280 --> 21:57.380
آره منم همینطور

21:59.350 --> 22:02.438
پس تو هنوز با گریم کار می‌کنی؟

22:02.439 --> 22:04.453
آره

22:04.456 --> 22:06.511
اونم می‌دونه تو امشب اینجایی؟

22:06.513 --> 22:08.594
خب بهش گفتم ما همو دیدیم

22:08.595 --> 22:09.645
آره

22:09.646 --> 22:11.673
چند وقته شما دوتا با هم کار می‌کنین؟

22:11.674 --> 22:14.677
داره میره تو 6 سال

22:14.678 --> 22:16.732
وای

22:16.734 --> 22:17.801
چطور سر می‌کنی با همه ی این چیزا؟

22:17.803 --> 22:20.841
خب, سعی می‌کنم قضاوت نکنم

22:20.842 --> 22:24.885
خب, پس باید ذهنت خیلی باز باشه

22:24.887 --> 22:25.955
چی نظر تورو عوض کرد؟

22:25.956 --> 22:27.983
تو می‌دونی من چی هستم

22:27.986 --> 22:31.991
و تو منو به خاطر چیزی که هستم پذیرفتی

22:31.992 --> 22:34.053
برای من خیلی سریع بود چشم پوشی کردن ازش

22:34.056 --> 22:35.126
بعدش فقط از دست خودم عصبانی بودم

22:35.127 --> 22:37.164
چون می‌دونستم یه فرصت رو منفجر کردم

22:39.118 --> 22:41.188
بعدش وقتی توی خواربار فروشی دیدمت

22:41.189 --> 22:43.217
من فقط تصور کردم, می‌دونی, خب

22:43.219 --> 22:46.339
اون واقعا به یه نفر نیاز داره برای پختن یه غذای خوب

22:46.340 --> 22:49.382
خب, برای من کار می‌کنه

22:53.391 --> 22:54.416
باشه, خب

22:54.418 --> 22:55.518
می‌تونی اینو دستت بگیری و سس رو هم بزنی

22:55.520 --> 22:57.506
تا من میز رو تموم کنم

22:59.528 --> 23:01.615
..آم

23:01.616 --> 23:04.611
می‌تونم اینکارو کنم

23:10.729 --> 23:11.789
نیک

23:11.791 --> 23:12.835
نیک

23:12.836 --> 23:14.873
باید بیدار بشی

23:14.875 --> 23:17.929
چی شده؟

23:17.931 --> 23:20.970
باید یه چیزی رو بهت بگم

23:20.971 --> 23:23.367
باشه

23:23.368 --> 23:25.446
من با شان رنارد حرف زدم

23:25.448 --> 23:26.476
چرا؟

23:26.477 --> 23:28.418
اون زنگ زد

23:28.420 --> 23:30.427
بهم زنگ زد چون می‌خواست یه چیزی بهم بگه

23:30.428 --> 23:32.506
اون می‌خواست منو ببینه, در مورد دایاناست

23:32.507 --> 23:35.512
گفت که اون با مقاومته

23:35.513 --> 23:37.495
چرا باید اینو الان بهت بگه؟

23:37.497 --> 23:38.541
نمی‌دونم

23:38.542 --> 23:39.566
فکر می‌کنم می‌خواد از دایانا استفاده کنه

23:39.567 --> 23:42.557
برای رسیدن به من به دلایلی

23:42.558 --> 23:44.556
متاسفم, باید زودتر بهت می‌گفتم

23:48.631 --> 23:52.628
ما فکر می‌کنیم که رنارد برای پنجه سیاه کار می‌کنه

23:52.629 --> 23:53.682
مطمئنی؟ -
آره -

23:53.684 --> 23:55.630
اما اون نمی‌دونه که ما خبر داریم

23:55.631 --> 23:58.665
و, در حال حاضر, این بهترین راه هست

23:58.668 --> 23:59.691
من می‌ترسم

23:59.692 --> 24:01.717
اگه دوباره در مورد اون شنیدی

24:01.719 --> 24:03.744
بهم بگو

24:03.746 --> 24:06.731
باشه

24:15.851 --> 24:17.818
هی

24:17.819 --> 24:18.883
خب دیشب چطور بود؟

24:18.885 --> 24:20.887
خیلی خوب

24:20.888 --> 24:22.845
تو که باهاش نخوابیدی؟

24:22.846 --> 24:23.891
فکر نکنم

24:23.892 --> 24:24.947
معنیش این نیست که نمی‌خواستم

24:24.950 --> 24:26.942
اما اون فقط می‌خواست آمار منو در بیاره

24:26.943 --> 24:28.888
من عجله ای ندارم

24:28.890 --> 24:30.953
نه, با اون یه روز دیگه صحبت می‌کنم, آره

24:30.955 --> 24:32.967
کاپیتان با آدلیند تماس گرفته

24:32.968 --> 24:34.964
اونم هیچی به من نگفته در این مورد

24:34.966 --> 24:35.989
باشه

24:35.990 --> 24:38.970
من چیو نباید بدونم که تو می‌دونی؟

24:41.054 --> 24:43.064
گفته که دایانا با مقاومته

24:43.065 --> 24:45.029
من فکر کردم که اون با سلطنتیاست

24:45.030 --> 24:46.057
منم همینطور

24:46.058 --> 24:48.040
اگه کاپیتان برای پنجه سیاه کار می‌کنه

24:48.041 --> 24:49.068
اونا از آدلیند برای رسیدن به تو استفاده می‌کنن

24:50.114 --> 24:54.092
ما در حال همکاری با بعضی از شخصیت های
بسیار ناخوشایند هستیم

24:54.093 --> 24:55.136
وو

24:57.203 --> 25:00.223
کجا؟

25:00.224 --> 25:02.172
یه آسفالت شده ی دیگه داریم

25:03.248 --> 25:06.200
شماره 33, اون پینکیه

25:06.203 --> 25:07.275
گلوله به رودش خورده

25:07.277 --> 25:09.246
احتمالش کمه اینجا تیر خورده باشه

25:09.247 --> 25:10.256
خیلی کوچیکه

25:10.258 --> 25:12.253
پینکی هیچوقت پارک رو ترک نمی‌کرد

25:12.255 --> 25:14.275
و درست مثل آخریه

25:14.276 --> 25:17.280
حالا, من فکر می‌کنم که قربانی ها رو از پارک پیدا می‌کنه

25:17.282 --> 25:19.354
بردن اونا به جای دیگه طول میکشه

25:19.355 --> 25:22.399
ما باید بفهمیم دقیقا با چی طرفیم

25:24.356 --> 25:25.431
اونا در یک مکان برای مرگ کمین می‌کنن

25:25.433 --> 25:28.439
میدون جنگ, کارگاه ها, مکان های فقیرنشین

25:28.440 --> 25:31.384
باروباتس آسفراگ

25:31.385 --> 25:33.441
آره, اونا زخم های مرگبار رو شکار می‌کنن

25:33.443 --> 25:35.414
پس کسایی رو میکشن که در حال مرگن؟

25:35.415 --> 25:36.881
دقیقا

25:36.882 --> 25:37.943
به صورت فنی, اونا قاتل نیستن

25:37.944 --> 25:39.962
اونها به اکوسیستم خدمت می‌کنن

25:39.963 --> 25:41.928
مثلا مثل کرکس ها

25:41.929 --> 25:44.919
تمیز کردن و بازیافت بدن مُرده

25:44.920 --> 25:45.942
که به صورتی

25:45.943 --> 25:47.033
مانع از شیوع طاعون و وبا و.. میشه

25:47.034 --> 25:49.980
آنها در دسته های "ترستیتودو" پرسه میزنند

25:49.981 --> 25:52.038
به معنی گروه غم و اندوه

25:52.039 --> 25:54.025
بنابراین ممکنه ما با بیشتر از یکیشون طرف باشیم

25:54.026 --> 25:55.094
قطعا, اما چیزی که هست

25:55.096 --> 25:58.050
برخلاف کرکس ها, اینا در یک منطقه نمیمونن

25:58.052 --> 25:59.126
بعد از مثلا سه چهار بدن

25:59.128 --> 26:01.087
...چون, می‌دونی

26:01.088 --> 26:03.097
جا ب جا کردن یه بدن انسان یکم آشکار هست

26:03.099 --> 26:04.140
نسبت به سلسله مراتب در مُردار

26:04.141 --> 26:06.122
بدن ها رو برده به جاهای بزرگ

26:06.123 --> 26:07.183
چون باید استخون های اونارو بشکنه

26:07.184 --> 26:09.221
و بعد از اون اونا رو بمکه بیرون

26:09.222 --> 26:11.188
بدن های ما زیر گرفته شده بودن

26:11.189 --> 26:12.240
خب من حدس میزنم یکی باید خودشو فدا کنه

26:12.241 --> 26:14.214
تو نمی‌دونی که کِی قراره

26:14.216 --> 26:15.258
سرت به سنگ بخوره

26:15.259 --> 26:18.218
هر دو قربانی ما از پارک دکوم گرفته شدن

26:18.219 --> 26:19.302
خب, پس باروباتس آسفراگ

26:19.303 --> 26:21.284
احتمالا در حال تمیز کردن پارک دکوم هست

26:21.285 --> 26:23.250
شما هم باید اونجا پیداش کنین

26:23.252 --> 26:24.284
ما هیچ ایده ای نداریم که این یارو کی هست

26:24.285 --> 26:26.275
اون هیچ رابطه ی با قربانیا نداره

26:26.276 --> 26:28.357
و به هر حال چطور می‌خواین برای قتل بازداشتش کنین؟

26:28.359 --> 26:31.335
منظورم اینه, اون کسی رو نکشته

26:31.336 --> 26:32.354
حدس میزنم اون کمک هم می‌کنه

26:32.355 --> 26:33.362
اون شریکه

26:33.364 --> 26:34.411
و صحنه های جرم رو به فنا میده

26:34.412 --> 26:36.359
هیچ راهی نیست که اونو گیر بیاریم

26:36.361 --> 26:37.406
و با بدن های بدون استخون محکومش کنیم

26:37.407 --> 26:38.421
من نمی‌دونم چطور می‌خواید پیداش کنین

26:38.423 --> 26:40.441
باروباتس آسفراگ برای یه بدن دیگه بیرون میاد

26:40.442 --> 26:42.423
خب, اینجا گفته شده که

26:42.425 --> 26:44.471
اونها به بوی خون هم جذب میشن

26:44.472 --> 26:45.507
نه فقط بوی خون

26:45.508 --> 26:47.511
اون باید بوی مرگ هم حس کنه

26:47.514 --> 26:49.515
شاید ما بتونیم یه بدن رو از سردخونه قرض بگیریم

26:49.516 --> 26:50.557
آم, اون کافی نیست

26:50.558 --> 26:53.548
قربانی باید یکم جون هم داشته باشه

26:53.549 --> 26:56.547
پس باید یکی رو پیدا کنیم که زنده باشه ولی داره میمیره

26:56.548 --> 26:57.602
چطور می‌خوایم پیدا کنیم؟

26:57.603 --> 26:59.617
خب, یه چیزی هست به نام

26:59.619 --> 27:02.606
د پرفیم دلا مورت
که بوی مرگ میده

27:02.607 --> 27:03.631
می‌دونی, بهم یه بدن بدین

27:03.632 --> 27:04.661
احتمالا بتونم ردیفش کنم

27:04.662 --> 27:07.704
خب, حدس میزنم کار یکی از ما باشه

27:07.705 --> 27:10.656
داوطلبا دستا بالا

27:14.747 --> 27:15.756
اوه, نه

27:15.758 --> 27:16.792
نه نه نه نه نه یه دیقه صبر کنید

27:16.793 --> 27:18.783
من در حال حاضر یکبار انجامش دادم

27:18.785 --> 27:20.798
خب, از لحاظ فنی
تو انجامش ندادی

27:20.800 --> 27:23.847
کاری که می‌خوام کنم در واقع خطری برای زندگیت نداره

27:23.848 --> 27:25.864
عزیزم, فقط باید یکم

27:25.865 --> 27:26.881
بوی مرگ رو تحمل کنی

27:26.882 --> 27:28.881
چقدر بده؟

27:28.883 --> 27:31.834
بدتر از بوی بعضی پنیرا نیست

27:31.835 --> 27:35.903
کی می‌خوای اینکارو کنی؟

27:35.904 --> 27:37.851
امشب

27:46.729 --> 27:47.784
سلام؟

27:47.785 --> 27:48.873
می‌تونی حرف بزنی؟ -
آره -

27:48.874 --> 27:50.912
باید امشب ببینمت, تنها

27:50.914 --> 27:53.929
کِلی و یا هیچکس دیگه رو با خودت نیار

27:53.931 --> 27:55.017
خب, چی باید به نیک بگم؟

27:55.019 --> 27:57.017
خب, من شنیدم که دوباره داری کار می‌کنی

27:57.018 --> 27:59.082
چرا بهش نگی که با یه موکل قرار داری؟

27:59.084 --> 28:00.159
این در مورد دایاناست؟

28:00.160 --> 28:02.201
بهت مکان رو اس ام اس می‌کنم

28:02.202 --> 28:04.223
دیر نکن

28:51.396 --> 28:53.445
هی, فقط همون لوازم کافیه؟

28:53.446 --> 28:54.540
..نه, نه, نه! تو نمی‌خوای که

28:54.542 --> 28:56.498
!اوه

28:56.499 --> 28:57.526
!اوه, خدایا

28:57.527 --> 28:59.611
تو نباید این چیزارو استنشاق کنی

28:59.612 --> 29:01.632
!ممنون, ممنون به خاطر این

29:01.633 --> 29:02.729
فقط تمومش کن

29:02.730 --> 29:04.742
تقریبا تمومه

29:06.774 --> 29:09.841
آمادست؟ -
تقریبا -

29:10.921 --> 29:11.980
!نه! نه! نه! نه! نه

29:13.996 --> 29:15.038
!اوه

29:15.039 --> 29:17.032
مغزم داره آتیش میگیره

29:17.033 --> 29:18.061
!اوه

29:18.063 --> 29:19.135
بچه ها فقط 1 ثانیه صبر کنید

29:19.136 --> 29:21.154
تقریبا تمومه

29:22.195 --> 29:24.207
...من متا
خیلی متاسفم

29:24.208 --> 29:26.292
...این لوازم
واقعا قوی هستن

29:26.294 --> 29:30.396
این بدتر از هر چیزی بود که تو عمرم بو کردم

29:30.398 --> 29:32.422
باشه, بیا

29:32.423 --> 29:34.489
تا وقتی مجبور نشدی اسپری نمی‌کنی

29:34.490 --> 29:36.517
و فقط روی لباس های اون

29:36.518 --> 29:37.601
نه روی پوستش

29:37.603 --> 29:39.682
و تو نیاز به این داری

29:39.683 --> 29:42.710
...خون تازه نیست, اما

29:42.711 --> 29:44.774
اگر هر چی باروباتس آسفراگ توی منطقه باشه

29:44.776 --> 29:46.773
بهم اعتماد کنین

29:46.774 --> 29:47.840
شما توجهشو جلب می‌کنین

29:47.841 --> 29:48.909
آماده ای؟

29:48.910 --> 29:51.990
میشه سریعتر بریم؟

29:54.008 --> 29:56.061
هر چی سریعتر تونستم برمیگردم

29:56.062 --> 29:58.128
یادت باشه, لباسات رو بعدش در بیار

29:58.129 --> 30:00.183
میای خونه و مستقیم میری حموم

30:00.185 --> 30:02.207
فکر کنم این بهترین کاره

30:02.208 --> 30:03.183
باشه

30:09.904 --> 30:11.911
ادویه و چایی -
اوه, هی, منم -

30:11.912 --> 30:12.976
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

30:12.978 --> 30:15.965
من یه قرار امشب دارم و می‌دونم نیک هم
تا دیروقت سره کاره

30:15.966 --> 30:17.960
راهی وجود داره که

30:17.962 --> 30:19.053
حواست به کِلی باشه برای چند ساعت

30:19.054 --> 30:21.067
حتما

30:21.069 --> 30:23.015
من بیام اونجا؟

30:23.016 --> 30:25.050
..آم

30:28.121 --> 30:32.087
آه.. نه نه نه نه
من میارمش پیش تو

30:32.089 --> 30:33.161
اوه, اوکی, پس من برم یکم تمیزکاری کنم

30:33.163 --> 30:35.150
می‌بینمت

30:42.176 --> 30:44.170
باشه

30:44.173 --> 30:45.230
به اندازه ی کافی خوب هست

30:45.231 --> 30:47.192
باشه

30:47.194 --> 30:49.213
می‌تونی اینو نگه داری لطفا؟

30:54.275 --> 30:57.279
شما بچه ها ممکنه, می‌دونی, اینجارو خلوت کنین

30:57.282 --> 30:59.280
ممنون

31:06.359 --> 31:08.353
اوه, خدای من

31:08.355 --> 31:11.407
می‌تونم حس کنم که بوی این چیزا چقدر بده

31:11.408 --> 31:13.396
وقت رفتنه

31:30.512 --> 31:31.580
بله

31:39.643 --> 31:42.612
سلام -
سلام -

31:42.613 --> 31:45.634
نمی‌تونم بگم چقدر ممنونم به خاطر این

31:45.636 --> 31:46.723
خدایا, من باید از تو تشکر کنم

31:46.724 --> 31:49.748
این واقعا فقط چند ساعت طول میکشه

31:49.749 --> 31:53.682
نگران نباش, عجله نکنین

31:53.683 --> 31:54.786
کِلی و من خیلی حرفا با هم داریم که بزنیم

31:54.787 --> 31:56.766
هاه؟

31:56.767 --> 31:59.752
آره, مگه نه؟

31:59.754 --> 32:02.807
آه, آره

32:02.808 --> 32:04.846
محل کار چطوره, برگشتی؟

32:04.847 --> 32:06.821
اوه, خوبه

32:06.822 --> 32:08.888
منظورم اینه, بهتر از اینه که کل روز توی انبار باشم

32:08.889 --> 32:10.859
و فکر کنم برای کِلی هم خوب باشه که بره بیرون

32:10.861 --> 32:11.880
و بقیه ی مردم رو ببینه

32:11.881 --> 32:12.908
آره

32:12.909 --> 32:14.912
ولی در حال حاضر نمی‌تونم اونو هم ببرم

32:14.914 --> 32:16.905
می‌دونم, همیشه بهش فکر می‌کردم

32:16.906 --> 32:19.880
...یه بچه می‌خوام, که بیارمش سر کار, پس

32:19.881 --> 32:21.953
این می‌تونه تست خوبی باشه, هاه؟

32:23.979 --> 32:25.958
اوضاع تو و نیک چطوره؟

32:25.959 --> 32:27.011
...آه

32:27.012 --> 32:30.011
من به اون نگفتم, اگه در مورد اونه

32:30.012 --> 32:32.016
هر بار که می‌خوام در موردش, فقط

32:32.019 --> 32:34.034
متوقف میشم, و نمی‌تونم چیزی بگم

32:34.037 --> 32:36.042
تو نمی‌تونی اینو برای همیشه نگه داری

32:36.043 --> 32:38.057
می‌دونم

32:39.086 --> 32:43.071
آه, خب, هر چیزی که نیاز دارید اینجا هست

32:43.072 --> 32:47.113
و بهم زنگ بزن اگه چیز دیگه ای نیاز داشتی

32:47.114 --> 32:48.120
هر چیزی

32:49.157 --> 32:50.201
ما خوبیم

32:50.202 --> 32:52.131
نگران نباش

32:52.132 --> 32:53.486
خدافظ جوجه

32:55.962 --> 32:57.971
باشه, باشه

32:57.972 --> 33:00.007
خدافظ

33:00.009 --> 33:02.070
می‌خوای اینجا یکم خوش بگذرونیم؟

33:02.071 --> 33:04.065
می‌خوای اینجا یکم خوش بگذرونیم؟

34:57.859 --> 34:58.880
اون بود؟

34:58.882 --> 34:59.963
نمی‌دونم

34:59.964 --> 35:01.997
اون طعمه رو نداره

35:01.998 --> 35:04.951
شاید یچیزی ترسوندش

35:04.953 --> 35:05.999
باشه, وو کجاست؟

35:07.031 --> 35:09.050
بهتره پیداش کنیم

35:31.465 --> 35:34.443
هنک, بیا اینجا

35:34.444 --> 35:36.492
نمی‌تونم دیگه اینکارو انجام بدم

35:36.493 --> 35:38.574
نمی‌تونم هر روز و هر روز به اونا غذا بدم

35:38.576 --> 35:40.605
ماه و ماه

35:40.607 --> 35:42.567
پس من چی؟

35:42.569 --> 35:43.652
زندگی من چی؟

35:43.653 --> 35:46.698
این هیچ معنی ای برای هیچکس نداره؟

35:46.700 --> 35:48.681
ازشون متنفرم

35:48.682 --> 35:50.713
زندگی منو خراب کردن

35:50.714 --> 35:52.778
آرزو می‌کنم که هر دوشون بمیرن

35:52.779 --> 35:54.677
اوه, لعنت

35:54.679 --> 35:56.668
اونا نمیبینن؟

35:58.680 --> 36:00.746
نمیبینن که دارن با من چیکار می‌کنن؟

36:04.737 --> 36:06.699
اینو نمیبینن

36:08.723 --> 36:10.682
هرگز

36:12.692 --> 36:13.743
معذرت می‌خوام

36:13.744 --> 36:16.695
واقعا میگم

36:16.696 --> 36:18.760
این چیزی که من می‌خوام نیست

36:20.708 --> 36:22.794
من هیچی علیه تو ندارم

36:22.797 --> 36:24.746
باور کن

36:24.747 --> 36:26.754
...فقط

36:26.755 --> 36:27.794
ما کی هستیم؟

36:30.799 --> 36:33.753
هیچوقت نمی‌تونی ازش فرار کنی

36:40.769 --> 36:43.765
می‌دونی چطوری میگن نمی‌تونی به خونه بری دوباره؟

36:45.849 --> 36:48.771
من هیچوقت نمی‌خوام دوباره به خونه برم

36:54.866 --> 36:57.823
اونو گرفته -
فکر کنم وو رو گرفته -

36:57.824 --> 36:58.890
به این معنیه که از این سمت اومده

36:58.891 --> 37:01.815
اون این طرف بود

37:01.817 --> 37:04.843
من گرسنم, من گرسنم
بهم غذا بده, چارلی, بهم غذا بده

37:04.845 --> 37:05.859
حالمو بهم میزنن

37:06.899 --> 37:09.841
این ونِ

37:09.843 --> 37:10.916
!پلیس

37:10.917 --> 37:12.864
!از ون بیا بیرون

37:18.855 --> 37:19.924
بچه ها؟

37:21.893 --> 37:22.920
بچه ها؟

37:26.869 --> 37:27.896
!وایسا

37:27.898 --> 37:29.909
دستات رو بزار روی سرت

37:37.945 --> 37:40.990
آره, باروباتس آسفراگ

37:40.991 --> 37:42.920
ما می‌دونیم

37:54.986 --> 37:56.030
اون اومد درست جلوی من

37:56.032 --> 37:57.998
...من
نتونستم به ایستم

37:57.999 --> 38:00.002
پدر مادرم

38:00.003 --> 38:02.960
به من وابستن

38:02.961 --> 38:04.692
همیشه

38:04.694 --> 38:07.692
گرسنن

38:07.693 --> 38:09.712
بهشون بگید که من سعیمو کردم

38:11.751 --> 38:13.705
اون یهویی ظاهر شد

38:13.706 --> 38:15.731
...ندیدمش تا وقتی که

38:16.760 --> 38:18.718
اوه, اوه
خدای من

38:18.721 --> 38:20.789
اوه, شرمنده, از منه

38:23.811 --> 38:25.790
هنک اینجا, وو

38:25.791 --> 38:28.784
چِکش می‌کنیم توی بیمارستان

38:28.785 --> 38:29.825
اون حالش خوب میشه؟

38:29.826 --> 38:32.885
ضربه ی سختی به سرش خورده
ولی فکر می‌کنم آره

38:32.886 --> 38:35.916
من یه فرم ثبت نام برای تریلر در جعبه ی دستکشش پیدا کردم

38:35.917 --> 38:37.879
یه شمشیرم داخلش بود

38:37.880 --> 38:39.892
اگه تریلر رو پیدا کنیم, پدر مادر رو پیدا می‌کنیم

38:39.894 --> 38:41.874
آره

38:41.876 --> 38:43.951
پس برای مونرو می‌خوایم چیکار کنیم؟

38:43.952 --> 38:46.986
اون داخل ماشین ما نمیاد

38:46.987 --> 38:49.972
من به تاکسی زنگ میزنم

39:13.076 --> 39:14.142
آدلیند

39:22.152 --> 39:24.213
متاسفم به خاطر این که اینطوری شد

39:24.214 --> 39:26.155
چطوری؟

39:28.212 --> 39:29.237
!نه

39:35.246 --> 39:37.291
..حرومزاده

39:41.257 --> 39:42.309
می‌دونم

39:55.392 --> 39:56.432
آره, خودشه

39:56.433 --> 39:58.420
با ثبت نامش مطابقت داره

40:09.458 --> 40:11.485
سلام, من, آه, بازرس برکارت

40:11.486 --> 40:13.530
و ایشون بازرس گریفین هستن

40:13.531 --> 40:15.520
اوه

40:15.522 --> 40:17.536
نه

40:17.538 --> 40:18.573
...چارلی

40:18.574 --> 40:21.577
در مورد چارلیه؟

40:21.578 --> 40:23.589
من گرسنم

40:24.612 --> 40:27.593
اون پسر خیلی خوبی بود

40:27.594 --> 40:29.622
از ما به خوبی مراقبت کرد

40:29.623 --> 40:32.640
آره

40:32.641 --> 40:34.675
این چارلی ماست

40:34.676 --> 40:37.641
خدا, چرا... چه بلایی سرش اومده؟

40:37.642 --> 40:38.700
به نظر میاد یه کامیون از روش رد شده

40:38.702 --> 40:40.699
...اوه

40:41.749 --> 40:44.717
به خاطر از دست دادنتون خیلی متاسفیم

40:44.718 --> 40:46.761
می‌تونیم چند دقیقه باهاش تنها باشیم؟

40:46.763 --> 40:48.710
البته

41:06.882 --> 41:10.846
نمی‌تونم اجازه بدم هدر بره

41:10.848 --> 41:11.882
راست میگی

41:11.883 --> 41:14.874
اون... اون به این ترتیب می‌خواد

41:14.875 --> 41:17.895
تو, تو اول برو

41:19.991 --> 41:22.003
اما یکم برای منم بزار

41:30.049 --> 41:33.021
چیزی میشنوی؟ -
آره -

41:33.022 --> 41:35.057
...تو که فکر نمی‌کنی اونا

41:35.058 --> 41:37.064
فکر می‌کنی باید جلوشونو بگیریم؟

41:40.042 --> 41:42.047
فرصتشو نداریم

41:44.156 --> 41:46.121
آدلیند

41:49.104 --> 41:51.149
نه, صبر کن

42:00.240 --> 42:01.262
دایانا؟

42:01.263 --> 42:02.263
مامان

42:02.264 --> 42:04.224
!دایانا

42:08.288 --> 42:10.282
خیلی دلم واست تنگ شده بود

42:11.333 --> 42:14.308
دل منم واست تنگ شده بود

42:35.200 --> 42:50.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie