WEBVTT

00:01.274 --> 00:02.651
آنچه گذشت

00:02.676 --> 00:04.157
معلومه که مال گریماست

00:04.184 --> 00:06.205
این کتاب ها متعلق به یوسف نبوژاست

00:06.209 --> 00:07.267
بازم دارین؟

00:07.271 --> 00:08.568
حدود 20 تایی -
در مورد این کسی که داییت -

00:08.572 --> 00:09.834
کتابا رو ازش گرفته یه چیزایی شنیدم

00:09.838 --> 00:10.960
چطور؟ -
علامت پنجه سیاه -

00:10.961 --> 00:12.020
روی دیوار خونش بود

00:13.249 --> 00:14.513
اوه

00:14.517 --> 00:16.068
انگار دوباره تریلر رو داریم

00:16.070 --> 00:18.431
خدایا, 1 کلید دیگه

00:18.433 --> 00:19.578
سه تا کلید

00:19.581 --> 00:21.536
برو بقیه کلیدا رو بیار

00:21.540 --> 00:23.091
میریم جنگل سیاه

00:24.924 --> 00:29.637
بر روی هیچ نقشه ای ثبت نشده
مکان های مهم همینطورند

00:33.292 --> 00:35.821
پس اگه توی ولفواخ نیست، کجاست؟

00:35.824 --> 00:38.657
خب این نقشه ها که واقعا مقیاس بندی نیستن

00:38.661 --> 00:43.285
خب پس هر جایی ممکنه باشه

00:43.287 --> 00:44.771
...منظورم شهری, چیزی

00:44.773 --> 00:46.829
خب، ولفواخ حتما کوچکتر از

00:46.833 --> 00:48.282
از چیزی بوده که الانه

00:48.286 --> 00:51.930
خب بر طبق این نوشته این شهر از سال 1084

00:51.932 --> 00:54.157
وجود داشته و احتمالا به زمان رومی ها برمیگرده

00:54.160 --> 00:56.149
خب حداقل مطمئنیم یک روستایی چیزی اونجا بوده

00:56.153 --> 00:57.401
ولی هرچی که الان اونجاست

00:57.403 --> 00:59.662
احتمالا روی چیزی ساخته شده که ما دنبالشیم

00:59.664 --> 01:02.194
پس هر چی که قایمش کردن

01:02.197 --> 01:03.645
خیلی سخت تر پیدا میشه

01:03.649 --> 01:05.133
وقتی داشتن نقشه ها رو درست می‌کردن

01:05.135 --> 01:06.450
باید یک ردی نشونه میذاشتن که کجاست

01:06.453 --> 01:08.340
وگرنه هیچکس نمی‌تونست پیداش کنه

01:08.343 --> 01:09.928
تنها دلیل ساخت نقشه اینه که بدونی

01:09.932 --> 01:12.090
چطور دوباره پیداش کنی

01:12.093 --> 01:16.092
باید یک سرنخی روی این نقشه گذاشته باشن

01:16.095 --> 01:18.522
مگه این که روی نقشه ای باشه که ما نداریمش

01:20.178 --> 01:22.064
گمونم تا یک مدت اینجا گیریم

01:22.067 --> 01:24.663
میرم قهوه درست کنم

01:24.667 --> 01:28.037
باید یک چیزی باشه

01:28.039 --> 01:31.242
چی رو نمیبینیم؟

01:48.219 --> 01:50.781
این تحقیقه که بخش قضایی 5 سال پیش انجام داد

01:50.783 --> 01:54.864
تحقیاتی در مورد کاندیدای
شهرداری و عملکرد استیون گالینگر

01:54.867 --> 01:56.618
در حین بازی توی یک اتاق هتل دیده شده

01:59.793 --> 02:02.017
ارتباطش با تو معلوم نمیشه؟

02:02.020 --> 02:03.468
نه نمیشه

02:03.471 --> 02:04.886
چرا من قبلا هیچی در موردش نشنیدم؟

02:04.888 --> 02:06.706
چون اونا دنبال فروشنده بودن نه گالینگر

02:06.710 --> 02:08.565
وگالینگر ناپدیدش کرد؟

02:08.567 --> 02:11.432
دوستانش تو بخش قضایی

02:11.435 --> 02:13.599
چطور بدست آوردیش؟

02:13.601 --> 02:16.030
نگران این نباش

02:16.033 --> 02:18.294
واسه یک دلیل خوب داریم اینکار رو می‌کنیم

02:18.296 --> 02:19.847
خب، مردم حق دارن که بدونن

02:19.851 --> 02:22.079
اگه اونقدر باهوش نیستی که
گند کاریاتو بپوشونی

02:22.081 --> 02:24.848
جات تو این بازی نیست

02:30.933 --> 02:33.871
داشتم فکر می‌کردم بریم خونه

02:33.873 --> 02:35.897
ولی واقعا خسته ام

02:35.901 --> 02:39.445
چیزی که نمیبینیم واقعا معلوم نیستش

02:39.448 --> 02:42.823
چون من که چیزی نمی‌بینم که بشه
ازش نتیجه گیری کرد

02:42.827 --> 02:44.512
کاش می‌دونستم دارم دنبال چی میگردم

02:44.514 --> 02:47.112
حرفی، عددی کلمه ای چی خب؟

02:47.116 --> 02:48.330
و چرا اونا فقط یک علامت ضربدر

02:48.334 --> 02:49.986
واسه مشخص کردنش نذاشتن؟

02:49.988 --> 02:51.201
من بودم اینکار رو می‌کردم

02:51.205 --> 02:53.905
یه ضربدر گنده میزاشتم تا جاشو نشون بدم

02:56.172 --> 02:57.790
شاید بقیه کلیدا رو لازم داریم

02:57.794 --> 02:59.649
شاید اصلا هیچ علامتی نذاشتن

02:59.651 --> 03:01.237
!پس اسکُل بودن نقشه درست کردن

03:01.240 --> 03:03.196
یا می‌خواستن صاحب نقشه رو روانی کنن

03:03.200 --> 03:05.157
نه اینکار رو کردن که بتونن برگردن

03:05.160 --> 03:08.029
و هر چی رو که تو غارت قسطنطنیه
پیدا کردن رو بردارن

03:08.031 --> 03:09.311
دارم میگم که نمیای یک نقشه درست کنی

03:09.315 --> 03:11.913
و نقشه رو دو طرف کلید شوالیه ها بزنی
اونم واسه سرگرمی

03:11.916 --> 03:13.096
!داریم از قرون وسطی حرف میزنیما

03:13.099 --> 03:15.123
اینجور فلز کاریا اون زمان خیلی سخت بودن

03:16.208 --> 03:19.314
می‌دونم افسانه میگه هفت تا شوالیه بودن

03:19.317 --> 03:21.373
هفت تا؟ -
اینارو شوالیه هایی درست کردن -

03:21.376 --> 03:23.029
که برای خانواده های سلطنتی میجنگیدن

03:23.033 --> 03:24.967
در جنگ صلیبی چهارم

03:24.969 --> 03:27.016
و اگه تو همه نقشه ها رو کنار هم بذاری

03:28.161 --> 03:29.838
تبدیل به یک نقشه بزرگ میشن

03:29.842 --> 03:31.282
و مکانی رو نشون میدن

03:31.286 --> 03:33.499
چیز با ارزشی که شوالیه ها از
غارت قسطنطنیه

03:33.502 --> 03:37.128
به دست آورده بودن رو اونجا دفن کردن

03:37.131 --> 03:40.858
اون شوالیه ها اجداد ما بودن

03:45.059 --> 03:48.113
هفت شوالیه که همشون گریم بودن

03:48.116 --> 03:49.592
یک نقشه میسازن

03:49.596 --> 03:52.347
چون فکر می‌کردن چیزی که پیدا کردن

03:52.350 --> 03:54.094
ارزش پنهان کردن داشته

03:54.097 --> 03:57.152
پس باید دوباره بشه پیداش کرد

03:57.155 --> 04:01.687
3رودخونه اطراف ولفواخ هست

04:02.832 --> 04:04.106
شاید همین علامت ضربدره

04:04.110 --> 04:07.029
ولی رودخونه ها ممکنه به مرور زمان
جاشون عوض بشه

04:07.031 --> 04:09.682
اینجوری میشه یک علامت در حال تغییر

04:09.686 --> 04:12.606
خب، هفت تا گریم بودن

04:12.609 --> 04:15.765
که شوالیه بودن
و در جنگ صلیبی چهارم میجنگیدن

04:15.767 --> 04:16.940
واسه چی میجنگیدن؟

04:16.942 --> 04:18.920
برای خدا و اشاعه دین

04:18.924 --> 04:20.937
پس شاید تو یک کلیسا دفنش کردن

04:23.192 --> 04:25.406
همینجوری میگم، واسه خدا میجنگیدن دیگه

04:25.410 --> 04:26.864
کلیساها رو چک کن

04:26.867 --> 04:29.805
سه ساعت پیش اینکار رو کردم

04:29.808 --> 04:32.479
بعضی از این علائم کلیسا نیستن

04:32.482 --> 04:34.083
به نظرم قصری چیزی ان

04:34.086 --> 04:35.454
همه کلیساها مناره دارن

04:35.457 --> 04:37.794
چندتا کلیسا تو ولفواخ هست

04:37.796 --> 04:40.266
روی نقشه کلیدا

04:40.270 --> 04:42.507
یک, دو

04:42.509 --> 04:44.678
سه, چهار, پنج

04:44.681 --> 04:47.921
یک بخش نقشه هم که گمه

04:47.924 --> 04:49.892
خب تو این نقشه دوتا

04:49.896 --> 04:51.531
کلیسای دیگه هم هست

04:51.534 --> 04:53.002
که 7 تا کلیسا رو میسازن

04:53.004 --> 04:54.973
!نمیشه که تو 7 کلیسا دفنش کنن

04:54.977 --> 04:57.047
صبر کن ببینم

04:59.355 --> 05:03.264
همه ی کلیساها با مناره مشخص شدن
جز این یکی

05:03.266 --> 05:05.468
این علامت صلیب داره

05:07.076 --> 05:09.847
نمیشه اینو صلیب حساب کرد
خیلی کوتاهه

05:12.123 --> 05:13.323
بیشتر شبیه یه ضربدره

05:14.264 --> 05:16.132
دقیقا تو ولفواخ هم هست

05:16.134 --> 05:18.471
واسه همین متوجهش نشدیم

05:18.475 --> 05:21.247
جایی مخفیش کردن

05:21.249 --> 05:23.448
که ضربدر روش معلوم نشه

05:31.668 --> 05:34.967
, فصل 5 قسمت 11
"حرکت کلید"

05:34.971 --> 05:43.415
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

05:44.573 --> 05:46.070
یا خدای آسمونو زمین

05:46.072 --> 05:47.900
یه مکان مخفی

05:47.903 --> 05:50.397
کاملا منطقیه که توی یک کلیسا دفنش کرده باشن

05:50.400 --> 05:51.929
کلیسا امن ترین مکان برای شوالیه ها بود

05:51.933 --> 05:53.095
و تمام چیزایی رو در خودش داشت
که اونا بهش باور داشتن

05:53.097 --> 05:54.824
واسه سال ها هم باقی میموند

05:54.828 --> 05:55.957
خب پس یافتیمش

05:55.961 --> 05:57.922
البته شاید یافتیمش

05:57.924 --> 05:59.553
شاید فقط فهمیدیم حدودا کجاست

05:59.556 --> 06:01.384
هنوز که نمی‌دونیم چیه

06:01.387 --> 06:03.414
باید بفهمیم، تا اینجا پیش اومدیم خب

06:03.418 --> 06:06.178
نمیشه بیخیال شد اونم بعد
بدست آوردن 5 تا کلید شوالیه

06:06.180 --> 06:08.042
من باهات میام

06:08.045 --> 06:09.406
من آلمانی حرف میزنما داداش

06:09.410 --> 06:10.406
بهم احتیاج داری

06:10.409 --> 06:11.771
راست میگه نیک

06:11.774 --> 06:14.167
نمی‌تونی تنها بری

06:14.170 --> 06:15.699
مشکلی نیست

06:15.702 --> 06:18.396
وایسید ببینم
نکنه که پنجه سیاه هم از کلیدا خبر داشته باشه

06:18.399 --> 06:19.628
و خبر داشتن که کلیدا تو صندوقن

06:19.631 --> 06:20.927
پنجه سیاه نمی‌دونه صندوق دست ماست

06:20.930 --> 06:22.824
اونایی هم که فرستادن دنبالش
به رحمت الهی رفتن

06:22.827 --> 06:25.254
ولی صندوق مال یوسف نبوژا بوده

06:25.257 --> 06:27.784
که از نظر نسبی به شوالیه ها میرسیده

06:27.787 --> 06:28.961
و گریم هم بوده

06:28.965 --> 06:30.308
و از اونجا که 7 تا شوالیه بودن

06:30.311 --> 06:32.025
که حالا هرچی بوده رو دفن کردن

06:32.027 --> 06:33.200
ممکنه پنجه سیاه در موردش بدونه

06:33.204 --> 06:34.951
دقیقا برای همین دیر یا زود باید بریم اونجا

06:34.953 --> 06:37.474
شما دو تا نمی‌تونین با اسمای اصلیتون برین

06:37.477 --> 06:39.660
پنجه سیاه در مورد تو و مونرو می‌دونه

06:39.664 --> 06:42.218
واسه ایمنی نمیشه با اسامی خودتون برین

06:42.221 --> 06:44.035
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه
واسمون پاسپورت جعلی درست کنه

06:45.283 --> 06:47.165
بهتر از چیزیه که از ما بر میاد

06:47.168 --> 06:49.116
خب پس کی بریم تو کارش؟ -
!فردا -

06:49.119 --> 06:51.100
اولین پروازی که گیرمون بیاد

06:51.104 --> 06:54.028
می‌خوای به آدلیند چی بگی؟

06:54.030 --> 06:55.441
حقیقتو

06:58.203 --> 07:00.589
داریم در مورد جنگای صلیبی حرف میزنیم

07:02.241 --> 07:04.290
این کلیدا فقط به گور هدایتتون می‌کنن

07:04.293 --> 07:05.704
من و تو اینو می‌دونیم

07:05.706 --> 07:06.947
آدمای خیلی قدرتمندی هستن

07:06.950 --> 07:08.697
که هر کاری می‌کنن تا دستشون به این برسه

07:08.700 --> 07:10.951
...آدلیند, من -
ارزشش رو نداره -

07:10.954 --> 07:13.541
این فانتزیه یه نفره که 800 سال پیش داشته

07:13.545 --> 07:15.998
ممکنه فقط وقتمو تلف کنم
ولی باید برم

07:16.001 --> 07:17.311
خالم یکی از این کلیدا رو بهم داد

07:17.313 --> 07:18.420
اون باورش داشت

07:18.424 --> 07:20.170
و تقریبا با جونش بهاش رو داد

07:20.172 --> 07:23.197
و من بهش مدیونم

07:26.331 --> 07:28.882
تو

07:31.990 --> 07:35.491
منم احتمالا بهش اینو مدیونم

07:37.481 --> 07:39.129
مونرو با من میاد

07:39.132 --> 07:41.217
روزالی تا وقتی که ما برگردیم
پیش تو و کِلی هست

07:41.220 --> 07:43.643
کِی دارین میرین؟

07:43.646 --> 07:45.698
فردا

07:56.313 --> 07:57.892
ببین می‌دونم نگرانی

07:59.277 --> 08:01.733
آره هستم -
ولی حق با توئه -

08:01.736 --> 08:03.754
احتمالا هیچی نیست

08:03.758 --> 08:05.070
اگه من اشتباه کنم چی؟

08:05.072 --> 08:06.720
اگه اونا یه چیز شیطانی رو دفن کرده باشن چی؟

08:06.723 --> 08:08.943
چیزی که به دلایل درستی
اصلا نباید پیدا بشه

08:08.946 --> 08:10.087
خب در اون صورت نقشه درست نمی‌کردن

08:10.091 --> 08:11.807
احتمالا نابودش می‌کردن

08:11.809 --> 08:13.860
اگه نمیشد نابودش کرد چی؟

08:13.864 --> 08:16.523
خب در این صورت دفنش می‌کردن

08:18.951 --> 08:20.262
می‌دونم نمی‌تونم مانع رفتنت بشم

08:20.265 --> 08:22.957
کاریه که باید انجامش بدی

08:22.960 --> 08:26.325
ولی می‌دونم که
احتمالش هست دیگه برنگردی

08:28.451 --> 08:29.660
آدلیند

08:29.664 --> 08:33.030
نمی‌تونم بزارم بری
بدون این که بدونی من

08:33.032 --> 08:35.691
چه حسی نسبت به تو دارم

08:50.011 --> 08:52.972
و اهمیتی نمیدم اگه اشتباه باشه

08:52.976 --> 08:56.242
دوستت دارم

09:16.591 --> 09:18.374
هِنانو چند روزیه که اینجاست

09:18.376 --> 09:19.587
اگه داشت میرفت, دوربین ها

09:19.590 --> 09:21.979
باید تا حالا پیداش می‌کردن

09:21.982 --> 09:23.046
چه خبره؟

09:23.050 --> 09:24.057
نمی‌تونیم پیداش کنیم

09:24.059 --> 09:26.310
از مروان هِنانو خبری نیست

09:26.312 --> 09:27.754
از وقتی که رسیده پورتلند

09:27.758 --> 09:29.640
یارو تو هر عکسی شکلش فرق داره

09:29.644 --> 09:31.189
پیدا کردنش سخته

09:31.192 --> 09:33.476
باید بفهمیم چرا اینجاست

09:33.478 --> 09:34.585
همه جاهایی که رفته

09:34.589 --> 09:38.052
لندن, کیِف, اوساکا
آدما کشته شدن

09:38.055 --> 09:39.497
اگه پنجه سیاه آوردتش پورتلند

09:39.501 --> 09:41.719
واسه تعطیلات نیومده

09:41.723 --> 09:44.781
ممکنه در مورد تو بدونن
شاید تو هدف باشی

09:44.784 --> 09:48.650
احتمالش هست

09:48.652 --> 09:50.265
خب پس هر چه زودتر پیداش کنم بهتره

09:51.209 --> 09:53.595
گرفتم

09:53.599 --> 09:55.851
بِدش اینور

09:55.853 --> 09:57.263
برو برو

09:57.265 --> 09:59.481
هی بیخیال مرد

09:59.485 --> 10:01.973
کمک می‌کنی؟

10:03.153 --> 10:05.539
باشه
بریم, بریم

10:05.541 --> 10:08.365
کجاست؟ -
باید اینجا باشه -

10:08.368 --> 10:10.652
از انتظار خوشم نمیاد -
ولش کن -

10:10.656 --> 10:13.446
اسلحه لازم نداره -
باید به هدف شلیک بشه -

10:13.448 --> 10:15.699
چرا؟

10:15.702 --> 10:17.381
نباید وسنی به نظر بیاد

10:17.384 --> 10:19.434
این مشکل من نیست
دارم میرم

10:19.438 --> 10:21.285
نباید انقدر سریع هیجان زده بشی

10:21.287 --> 10:23.135
آدمای هیجان زده اشتباه می‌کنن

10:23.138 --> 10:24.514
و موجب مرگ ملت میشن

10:24.518 --> 10:25.583
لوسین

10:25.586 --> 10:27.152
مروان

10:27.155 --> 10:29.889
بازش کن

10:29.893 --> 10:31.459
کالیبر 22

10:31.462 --> 10:32.962
خودت اینو خواستی

10:32.965 --> 10:35.298
یه لوله 20 اینچی با سرعت عالی

10:35.302 --> 10:38.072
توان بالا، صدا خفه کن و قدرت معرکه

10:38.074 --> 10:39.173
دوربین 6 برابر کننده

10:39.177 --> 10:40.176
همشو واست میذارم

10:40.178 --> 10:41.511
نه اینکارو نمی‌کنی

10:41.513 --> 10:43.580
اگه اشتباه کنی من میفهمم

10:56.707 --> 10:59.676
من دوربین لازم ندارم
گلوله ها؟

10:59.679 --> 11:01.480
خودم ساختمشون
یه جعبه

11:01.482 --> 11:03.549
فقط یکی لازمه

11:09.075 --> 11:13.268
شاهکارت رو چک می‌کنم

11:15.774 --> 11:18.776
داری چیکار می‌کنی؟

11:22.986 --> 11:24.452
دیوونه ای مگه؟
اگه کسی رو بکشی

11:24.456 --> 11:26.122
پلیسا حواسشون به اینکار جلب میشه

11:26.126 --> 11:27.520
ساکت

11:27.523 --> 11:28.893
اینجا نه

11:32.295 --> 11:33.389
چی شد!؟

11:39.091 --> 11:41.217
خب, کار می‌کنه

11:52.684 --> 11:54.957
امیدوارم کلید رو آورده باشی نیک

11:54.960 --> 11:57.325
هنک زیاد وقت نداره

11:57.328 --> 11:59.969
فکر می‌کردم بیشتر از اینا برات مهم باشه

11:59.971 --> 12:02.198
تو تشییع جنازه می‌بینمت

12:02.202 --> 12:03.539
حتما گریه می‌کنم

12:05.155 --> 12:08.998
آدلیند, فکر کنم الان وقتشه که
حسابامون رو با هم تسویه کنیم

12:10.166 --> 12:12.292
با خشونت

12:24.857 --> 12:27.292
خوبی؟

12:27.295 --> 12:29.215
آره

12:29.218 --> 12:30.795
واقعا؟

12:30.797 --> 12:33.334
خوبی؟

12:33.337 --> 12:35.290
اگه کسی می‌گفت که کاری که دیشب کردیم

12:35.294 --> 12:38.722
با توجه به نحوه آشنائیمون در حد احتماله

12:38.726 --> 12:40.817
نه، منم باور نمی‌کردم

12:40.821 --> 12:44.113
همه چی تو زندگی ما خیلی پیچیده بوده

12:44.115 --> 12:45.692
آره ولی دیشب

12:45.695 --> 12:47.855
انگار کلا عوض شد

12:47.858 --> 12:49.880
حداقل واسه یک مدت کوتاهی

12:58.602 --> 12:59.728
ترابل

12:59.730 --> 13:01.785
نیک باید یه چیزی رو نشونت بدم

13:01.788 --> 13:03.608
کجایی الان؟

13:03.612 --> 13:05.971
اسمش مروان هِنانوئه

13:05.973 --> 13:07.827
برای پنجه سیاه کار می‌کنه

13:07.830 --> 13:09.481
زیاد در موردش نمی‌دونیم
ولی به بمب گذاری توی

13:09.485 --> 13:11.709
لندن و یه شورش در کیِف ربطش دادیم

13:11.712 --> 13:14.376
و یک ساختمون پارسال توی اوساکا آتیش گرفت

13:14.378 --> 13:16.467
چند روز پیش با هواپیما رسیده

13:16.471 --> 13:18.595
از کوئیلتوی اکوادور اومده

13:18.598 --> 13:20.349
چرا اینجاست؟

13:20.353 --> 13:22.578
نمی‌دونیم

13:22.581 --> 13:23.793
نمی‌تونیم پیداش کنیم

13:24.707 --> 13:26.222
این یارو تحت نظره

13:26.226 --> 13:28.485
مایزنر فکر می‌کنه که
برای یه ماموریت اینجاست

13:28.488 --> 13:30.645
فقط خواست که بدونی

13:30.648 --> 13:34.459
و چیزایی که ما در موردش می‌دونیم
زیاد نیستن

13:37.838 --> 13:39.151
سلام روزالی

13:39.153 --> 13:40.399
سلام نیک

13:40.402 --> 13:42.998
وو براتون ساعت 8:55 دقیقه بلیط گرفته

13:43.001 --> 13:45.361
میرین اشتوتگارت، یک توقف هم
تو فرانکفورت دارین

13:45.364 --> 13:47.961
و از اشتوتگارت تا ولفواخ 2 ساعت با ماشین راهه

13:47.963 --> 13:49.276
پاسپورت هارو گرفتی؟

13:49.279 --> 13:51.031
دارمشون -
ساعت 5 اونجام -

13:52.757 --> 13:54.677
ما امشب پرواز می‌کنیم

13:54.681 --> 13:56.744
باشه

13:56.747 --> 13:57.826
دلم می‌خواست باهات بیام

13:57.829 --> 13:58.942
یکی باید این یارو رو پیدا کنه

13:58.945 --> 14:00.935
اینطوری مطمئنم اینکار انجام میشه

14:00.939 --> 14:02.999
این مروان هِنانو اسم واقعیشه یا نه؟

14:03.001 --> 14:04.046
نمی‌دونیم

14:04.049 --> 14:05.229
این اطلاعات رو از کجا آوردی؟

14:05.231 --> 14:07.629
مایزنر می‌خواد ما حواسمون جمع باشه

14:07.632 --> 14:08.711
ما یه تروریست وسن داریم

14:08.714 --> 14:10.163
که برای پنجه سیاه کار می‌کنه
و داره توی پورتلند ول میگرده

14:10.167 --> 14:12.294
نمی‌دونیم کجاست
چی می‌خواد

14:12.298 --> 14:14.053
یا رابطاش کیا هستن

14:14.056 --> 14:15.505
گمونم مایزنر می‌خواد ما پیداش کنیم

14:15.509 --> 14:16.758
تا اچ.دبلیو بتونه باهاش برخورد کنه

14:16.761 --> 14:18.921
دقیقا آره

14:18.923 --> 14:21.558
باشه, تحت تعقیب قرارش بدید
ولی فقط بگید پیداش کنن و دنبالش برن

14:21.560 --> 14:23.349
باهاش درگیر نشن، فقط گزارش بدن

14:23.352 --> 14:24.972
می‌دونی چطور به مایزنر خبر بدی؟

14:24.974 --> 14:27.101
می‌دونیم -
پس برید یارو رو پیدا کنید -

14:27.104 --> 14:29.130
چشم قربان

14:29.132 --> 14:30.178
هی ببین من یک چند روزی

14:30.181 --> 14:32.815
واسه کاری می‌خوام برم مسافرت

14:32.818 --> 14:34.167
لازمه منم در جریان اون کار باشم؟

14:35.217 --> 14:36.566
هنوز نمی‌دونم

14:38.734 --> 14:40.077
باشه

14:45.900 --> 14:49.377
خب این مروان به چه جرمی تحت پیگرده؟

14:49.379 --> 14:51.200
مظنون به قتل, محلی حلش کنین

14:51.203 --> 14:53.666
نزارید فدرال درگیر این یکی دیگه بشه

14:53.670 --> 14:55.086
ببین من امشب میرم

14:55.088 --> 14:56.672
پس اینکار میفته رو دوش شما دوتا

14:56.675 --> 14:58.160
هواتو داریم

14:58.163 --> 15:00.253
ببین نیک

15:00.256 --> 15:01.943
مواظب خودت باش داری میری اونجا

15:01.946 --> 15:03.193
همینی که گفت

15:03.196 --> 15:05.152
رو چشمم

15:22.620 --> 15:25.488
وقتی که من نیستم
مراقب مامانت باش

15:25.491 --> 15:26.812
بیا

15:34.983 --> 15:36.261
بهتره برگردی

15:36.264 --> 15:37.745
بر میگردم

15:37.748 --> 15:39.297
چون نمی‌خوام بهش توضیح بدم

15:39.299 --> 15:41.624
چرا بر نگشتی

16:14.442 --> 16:16.261
سلام نیک
بیا داخل, تقریبا آمادست

16:17.782 --> 16:20.308
یکم در مورد اون کلیساهای ولفواخ تحقیق کردم

16:20.311 --> 16:21.320
که تو جنگل سیاهن

16:21.323 --> 16:22.399
همشون باهم میشن 10 تا

16:22.402 --> 16:24.321
ولی فقط سه تاشون کاتولیکن

16:24.325 --> 16:26.346
و طرف حساب ما باید کلیسای کاتولیک باشه

16:26.349 --> 16:28.875
چون اعلامیه 95 مارتین لوتر کینگ

16:28.877 --> 16:31.404
تا 31 اکتبر 1517 از در کلیساهای

16:31.407 --> 16:34.641
ویتنبرگ بیرون نیومده بود

16:34.644 --> 16:37.205
پس بقیه کلیساها زیادی جدیدن

16:37.208 --> 16:38.959
از همونا شروع کنیم

16:38.962 --> 16:41.455
و من پاسپورتت رو دارم

16:41.458 --> 16:43.883
من با اسم دائیم میام مسافرت

16:43.885 --> 16:45.502
فلیکس دیتریش

16:45.505 --> 16:46.884
و تو با اسم داداش من

16:46.887 --> 16:48.266
فردریک کالورت

16:48.270 --> 16:51.572
نسبت به غیر قانونی بودنش عالیه

16:51.575 --> 16:52.954
ممنونم

16:52.958 --> 16:54.844
خب فکر کنم وقتشه بریم تو کارش

17:00.951 --> 17:03.343
اینارو میزارم تو ماشین

17:07.022 --> 17:09.380
بهتره چهار چشمی مواظب باشی

17:12.150 --> 17:14.284
هستم

17:14.286 --> 17:16.353
دوستت دارم

18:12.047 --> 18:14.454
ممنونم -
هی, من می‌خوام که

18:18.937 --> 18:21.275
اینو ببین

18:23.790 --> 18:25.687
نگاه کن, انگار همون یاروئه

18:25.690 --> 18:27.146
مطمئنی؟ من از این فاصله مطمئن نیستم

18:27.149 --> 18:28.741
خب بریم نزدیک -
این پیدا و تعقیب کنه دیگه

18:28.744 --> 18:30.506
گفتن درگیر نشین

18:30.509 --> 18:32.576
به کلانتری خبر بده من میرم دنبالش

18:34.175 --> 18:35.462
مظنون احتمالا دیده شد

18:35.465 --> 18:37.566
دوازدهم شمال غربی و جاناتان تفسر فوگل رفت دنبالش

18:39.096 --> 18:40.788
دو تا پلیس دوچرخه سوار مروان رو دیدن

18:40.792 --> 18:43.402
کجا؟ -
Lovejoy Fountain پارک -

19:44.268 --> 19:46.948
پرواز شمار 11 از پاریس وارد شد

19:51.095 --> 19:52.714
مرد، من از 25 سالگیم جنگل سیاه

19:52.716 --> 19:55.348
نیومده بودم

19:55.350 --> 19:57.643
وقتی بچه بودم
عادت داشتیم هر چند سال یکبار بیایم اینجا

19:57.647 --> 20:00.583
خانواده من واسه 100 سال اینجا
شکار می‌کردن

20:01.734 --> 20:03.251
و منظورت از شکار اینه که

20:05.923 --> 20:08.486
خب می‌دونی که

20:08.489 --> 20:11.526
خیلی چیزا

20:11.529 --> 20:13.586
بله

20:19.872 --> 20:21.288
یه چیزی به دستم رسید

20:21.290 --> 20:22.503
از گشت ها خبر رسید

20:22.507 --> 20:24.766
هِنانو رو نزدیک
دیدن Lovejoy Fountain پارک

20:24.768 --> 20:25.779
کار خاصی کردن؟

20:25.783 --> 20:27.334
نه ولی انگار مروان یه کارایی کرده

20:27.336 --> 20:29.258
به یه پلیس چهار خیابون پایینتر حمله شده

20:29.262 --> 20:31.051
همکارش خبر داده بوده

20:31.053 --> 20:32.604
پلیس رو کشت؟

20:32.607 --> 20:34.360
نه یه حمله گزارش شده

20:34.363 --> 20:36.219
همه ی دوربین های مداربسته ی اطرافو بیارید

20:36.221 --> 20:37.737
بزار بفهمیم این یارو کجا رفت

20:37.741 --> 20:39.359
افسر کجاست؟ -
اونجا -

20:41.186 --> 20:42.440
چی شد؟

20:42.443 --> 20:44.634
همکارم افسر فوگل
مظنون رو دید

20:44.637 --> 20:46.051
تا من خبر میدادم رفت دنبالش

20:46.054 --> 20:47.806
وقتی دیدم فوگل بی سیم رو جواب نمیده
دنبالش گشتم

20:47.809 --> 20:49.696
وقتی پیداش کردم همه بدنش پر از خون بود

20:49.700 --> 20:51.080
ضارب رو توصیف کرد؟

20:51.083 --> 20:53.138
آره, داشت داد میزد که یه هیولا بهش حمله کرده

20:53.140 --> 20:54.588
منظورم اینه که کاملا شوکه شده بود

20:54.592 --> 20:56.412
شما مظنون رو دیدید که از صحنه دور بشه؟

20:56.415 --> 20:58.402
نه وقتی من رسیدم رفته بود

20:58.406 --> 20:59.821
این مردیه که دیدین؟

20:59.823 --> 21:01.136
این مردیه که دنبالش کردیم

21:01.139 --> 21:03.397
نمی‌دونم همینه که به همکارم حمله کرده یا نه

21:03.399 --> 21:04.510
ببینید, من واقعا می‌خوام برم بیمارستان

21:04.514 --> 21:05.692
که مطمئن بشم حالش خوبه

21:05.694 --> 21:07.614
آره, برو

21:07.617 --> 21:09.740
مروان حتما فهمیده که دارن تعقیبش می‌کنن

21:09.744 --> 21:12.070
ولی چرا فوگل رو نکشت؟

21:12.073 --> 21:14.263
ممکن بوده همه ی شهر رو
علیه خودش بسیج کنه

21:14.266 --> 21:16.593
دوربین های مدار بسته رو چک کنین

21:18.587 --> 21:20.878
واقعا واسه اینکار به کمک نیاز داریم لینزی

21:20.880 --> 21:24.083
حمایت تو خیلی مهمه

21:24.087 --> 21:25.805
این که عالی میشه

21:25.808 --> 21:27.999
پس می‌بینمت

21:28.002 --> 21:29.281
اوه، خوشحالم اینجایی

21:29.284 --> 21:30.631
همین الان با صنف معلمین هماهنگ کردم

21:30.634 --> 21:31.913
که امروز عصر بیان

21:31.916 --> 21:32.960
خب این یه کودتاست

21:32.963 --> 21:34.995
اخبار رو دیدی؟

21:34.999 --> 21:36.547
جبهه مقابلمون یکم بی احتیاطی کرده

21:36.549 --> 21:37.761
خبرش تو همه کانالا پخش شده

21:37.765 --> 21:39.447
از وقتی داستانش پخش شده

21:39.450 --> 21:40.729
و ما به خاطر لطف تو 4 رتبه اومدیم بالاتر

21:40.733 --> 21:43.057
خب, به خاطر من نیست
خودش گورشو کنده

21:43.060 --> 21:44.878
من فقط بیل دادم دستش

21:44.881 --> 21:47.408
و کثیفی -
آره اونم هست -

21:47.412 --> 21:50.344
وقتی امروز عصر دیکسون رو
معرفی کردی، صحنه رو ترک نکن

21:50.347 --> 21:51.490
نمی‌خوام اینطوری به نظر بیاد

21:51.494 --> 21:53.111
که انگار دارم یه خوک رو تو نمایشگاه نشون میدم

21:53.113 --> 21:54.391
خب اینجوری نیستی

21:54.395 --> 21:56.956
این که کنار دیکسون وایسی
به مردم حس اعتماد میده

21:56.959 --> 21:58.709
و برای ما رای میاره

21:58.713 --> 21:59.857
علاوه بر این, چندتا نکته هست

21:59.861 --> 22:01.679
دوست داریم تو سخنرانیت در موردش حرف بزنی

22:01.681 --> 22:03.195
فکر کنم بهتره بخونمش

22:03.199 --> 22:04.174
آره حتما اینکارو بکن

22:04.178 --> 22:05.220
هی ریچل

22:05.223 --> 22:06.670
میشه بیای اینجا رو ببینی

22:06.674 --> 22:09.370
فکر کنم بنرها رو جای اشتباهی گذاشتن

22:14.399 --> 22:16.453
نه, نه, نه, اونجا نه
اون طرف

22:16.457 --> 22:17.850
رنارد

22:17.854 --> 22:19.268
یک خبر تازه از مروان به دستمون رسید

22:19.270 --> 22:20.751
چکش کردیم

22:20.754 --> 22:22.134
به یه پلیس تازه کار حمله کرده

22:22.137 --> 22:23.516
بیرون بخش شمالی

22:23.519 --> 22:25.640
حال افسر چطوره؟ -
بیمارستانه -

22:25.643 --> 22:27.629
بهش آرام بخش زدن
زنده میمونه

22:27.633 --> 22:30.057
ولی از دیدن یکجور هیولا
تا سر حد مرگ ترسیده

22:30.060 --> 22:32.821
جلوش ووگ کرده ولی نکشتتش

22:32.824 --> 22:34.574
نمی‌دونین چرا اونجا بوده؟

22:34.577 --> 22:35.822
نه

22:35.825 --> 22:37.374
یارو رو پیداش کنین

22:39.568 --> 22:41.183
قبل نیمه شب اونجام

22:41.186 --> 22:42.498
فقط مطمئن شو آماده ی رفتنی

22:42.501 --> 22:43.577
وقت زیادی نداریم

22:43.580 --> 22:45.230
منو پیدا کردن

22:45.233 --> 22:47.118
بعد بهت زنگ میزنم

22:47.121 --> 22:48.400
داشتن دنبالم میگشتن

22:48.403 --> 22:49.715
چطور همچین چیزی اتفاق افتاد؟

22:49.717 --> 22:51.500
نمی‌دونم -
باید بکشمت -

22:51.503 --> 22:52.749
این تقصیر توئه

22:52.752 --> 22:54.334
اگه لو رفتی خودت گند زدی

22:54.337 --> 22:55.751
می‌دونستن من اونجام

22:55.753 --> 22:59.425
حتی اگه می‌دونستن اونجایی
نمی‌دونستن می‌خوای چیکار کنی

22:59.429 --> 23:02.292
اینکارو بعدا انجام میدیم

23:02.294 --> 23:04.415
نمی‌تونیم

23:04.419 --> 23:06.607
خیلی چیزا وابسته به اینه

23:11.769 --> 23:14.834
باید انجام بشه

23:23.401 --> 23:25.421
تا فردا از کشور خارج میشی

23:28.628 --> 23:32.232
خب فکر کن چیزی رو که دنبالشیم
پیدا کردیم, بعدش چی؟

23:32.236 --> 23:33.683
بستگی داره چی پیدا کنیم؟

23:33.685 --> 23:36.042
اگه چیزی که اونجاست
چیزی بوده که اون زمان خیلی مهم بوده

23:36.046 --> 23:38.942
ولی الان چیز خاصی نیست چی؟

23:38.945 --> 23:41.066
می‌دونی, مثل شیشه ی عینک

23:41.069 --> 23:42.264
شیشه ی عینک!؟

23:42.267 --> 23:43.512
می‌دونستی اولین جفت شیشه ی عینک

23:43.514 --> 23:45.129
در قرن 13 اختراع شد؟

23:45.132 --> 23:46.378
نه خبر نداشتم -
ولی موضوع اینه که -

23:46.380 --> 23:48.601
هیچکس نمی‌دونه کی واقعا اختراعشون کرده

23:48.605 --> 23:50.424
منظورم اینه ایده ی بزرگ کردن اجسام

23:50.427 --> 23:52.851
با استفاده از ذره بین
به اون زمان بر میگرده

23:52.854 --> 23:54.166
ولی بیچاره ای که اختراعش کرده

23:54.168 --> 23:57.505
و برای اولین بار از ایده کنار هم گذاشتن دو تا عدسی استفاده کرده کلا ناشناسه

23:57.509 --> 23:59.023
فکر نکنم دنبال شیشه ی عینک باشیم

23:59.025 --> 24:01.786
این که خوبه, چون من هیچوقت نمی‌تونم
همون یکی که دارمو پیدا کنم

24:05.297 --> 24:07.351
چه شهر کوچیک قشنگیه

24:09.377 --> 24:10.756
من با آدلیند خوابیدم

24:14.300 --> 24:15.917
چی!؟

24:15.919 --> 24:17.298
الان به ذهنم رسید که بهت بگم

24:20.168 --> 24:21.278
باشه

24:21.280 --> 24:22.526
!نه این که قبلا باهاش نخوابیدی

24:22.529 --> 24:27.044
ولی اینبار در واقع می‌دونستی که خودشه

24:27.046 --> 24:29.639
پس احتمالا فرق می‌کرده

24:29.643 --> 24:31.731
میگم, فرق می‌کرد؟

24:35.645 --> 24:36.891
دفعه ی اولی که با آدلیند خوابیدم

24:36.893 --> 24:40.059
فکر می‌کردم جولیته

24:40.063 --> 24:42.083
و دفعه بعد که با آدلیند خوابیدم

24:42.086 --> 24:45.624
در واقع جولیت بود

24:45.627 --> 24:50.074
ولی اینبار با مادر بچه ام خوابیدم

24:50.077 --> 24:53.210
و آره خیلی فرق می‌کرد

24:55.542 --> 24:56.752
اون خیلی عوض شده

24:56.755 --> 24:58.674
اوه, آره, عوض شده

25:00.936 --> 25:03.429
فقط امیدوارم همینجوری بمونه

25:07.208 --> 25:09.228
فکر می‌کنی واقعا دوسش داری؟

25:11.221 --> 25:13.292
نمی‌دونم

25:15.881 --> 25:17.933
اون کلیساست

25:26.053 --> 25:28.105
آره فکر کنم هست

25:29.051 --> 25:30.428
بپیچ سمت چپ

25:43.939 --> 25:46.091
خب این نزدیک ترین کلیسای کاتولیکه

25:46.094 --> 25:49.089
که روی نقشه هم هست

25:49.092 --> 25:51.448
از چیزی که انتظار داشتم جدیدتره

25:51.450 --> 25:53.468
احتمالا چند بار بازسازیش کردن

25:53.471 --> 25:54.950
خب اگه بازسازیش کرده باشن

25:54.953 --> 25:56.903
ممکنه چیزی که ما دنبالشیم رو پیدا کرده باشن

26:19.170 --> 26:20.683
بریم ببینیم کسی داخل هست که باهاش حرف بزنیم

26:22.876 --> 26:24.926
وای مرد

26:24.929 --> 26:27.419
کلیساهای خالی رو اعصاب منه

26:27.422 --> 26:30.248
همیشه حس می‌کنم انگار یکی داره نگام می‌کنه

26:30.252 --> 26:32.270
اونم کسی که واقعا اونجا نیست

26:36.315 --> 26:38.770
هیچوقت نمی‌دونی

26:39.987 --> 26:41.263
باشه, بزار یه چیزی رو بهت بگم

26:41.265 --> 26:43.384
اگه این کلیسا تو قرن 13 ساخته شده باشه

26:43.388 --> 26:45.271
چیزی که دنبالشیم باید زیر زمین باشه

26:45.274 --> 26:47.427
چون این کف زیادی نو به نظر میرسه

26:55.615 --> 26:58.340
سلام

26:58.342 --> 27:01.169
ببخشید

27:01.173 --> 27:02.604
فکر کنم نمیشنوه

27:04.077 --> 27:05.387
سلام، سلام؟

27:09.966 --> 27:12.925
!!یه گریم, یه گریم

27:19.997 --> 27:22.789
همین الان فهمید که تو یه گریمی

27:22.792 --> 27:24.000
متاسفم

27:24.003 --> 27:26.289
گاتلوب شما رو ترسوند؟

27:26.293 --> 27:28.141
کارش مواظبت از وسایل کلیساست

27:28.144 --> 27:31.204
ولی هیچی نمیشنوه و زود هم در میره

27:32.553 --> 27:34.705
شما آمریکایی هستید درسته؟

27:34.707 --> 27:38.576
..بله من نی
فردریک کالورت هستم

27:38.579 --> 27:41.302
فلیکس دتریش ، حالتون چطوره؟

27:41.305 --> 27:43.558
آه، شما آلمانی حرف میزنین

27:43.562 --> 27:45.881
یکمی

27:45.884 --> 27:48.037
ولی انگلیسی ساده تره

27:48.039 --> 27:50.829
پس انگلیسی حرف بزنیم
چه کمکی از دستم بر میاد؟

27:50.831 --> 27:53.151
برای اعتراف اومدید
یا بازدید می‌کنید

27:53.154 --> 27:55.171
داشتیم فقط ولفواخ رو میگشتیم

27:55.175 --> 27:56.922
دنبال بناهای تاریخی

27:56.924 --> 27:58.335
در جنگل سیاه هستیم

27:58.338 --> 28:01.095
علاقمون بیشتر به کلیساهای قدیمیه

28:01.099 --> 28:03.486
بله, بله, منطقه ی قشنگیه

28:03.489 --> 28:05.270
کلیساهای قشنگی هم داره

28:05.273 --> 28:08.029
بفرمایید, از ساعاتتون در جنگل سیاه لذت ببرید

28:08.032 --> 28:11.934
می‌تونین به ما بگید این کلیساها
چند سال پیش ساخته شدن

28:11.937 --> 28:14.897
سنت لارونتیوس در 1595 متولد شد

28:14.899 --> 28:17.555
اینجا قدیمی ترین کلیسای ولفواخه

28:17.559 --> 28:20.890
هنوز بخشی از شکل قدیمیش رو حفظ کرده

28:20.892 --> 28:22.740
ببخشید 1594؟

28:24.022 --> 28:26.578
فکر کردیم این کلیسا قدیمی تر باشه

28:26.581 --> 28:28.901
کلیسای قدیمی تری تو این منطقه وجود داره؟

28:28.904 --> 28:30.618
آره, یه چیزی بیشتر در مورد گاتیک می‌دونین؟

28:30.620 --> 28:31.931
با طاق بندی های مشخص

28:31.933 --> 28:34.118
ناوردون های برجسته و از این جور چیرا

28:34.121 --> 28:36.575
شما دارین در مورد چیزی مربوط به

28:36.579 --> 28:37.990
جنگ های صلیبی صحبت می‌کنید

28:37.992 --> 28:39.907
آره, از این چیزا خوشمون میاد -
متاسفم -

28:39.911 --> 28:43.106
جایی از اینجا قدیمی تر پیدا نمی‌کنید

28:43.110 --> 28:45.832
باشه, بابت وقتی که گذاشتید ممنونیم

28:45.835 --> 28:47.737
از روستای ما لذت ببرید

28:47.741 --> 28:50.957
و هر وقت خواستید برگردید

28:50.959 --> 28:52.532
خیلی ممنونم

28:59.508 --> 29:01.942
یارو گریمه -

29:01.963 --> 29:03.233
تو رو دید؟

29:03.265 --> 29:04.225
آره, آره

29:04.854 --> 29:06.394
می‌خواد مارو بکشه

29:06.685 --> 29:08.721
می‌خواد هممون رو بکشه

29:10.271 --> 29:13.252
خب فقط 300 سال کم داشتیم

29:13.256 --> 29:15.936
کلیسا حتی زمان جنگای صلیبی
وجود نداشته

29:18.553 --> 29:20.897
ولی این کلیسا نزدیکترین شکل به نقشه اس

29:20.900 --> 29:22.707
پس حتما یجا اشتباه کردیم

29:22.711 --> 29:24.419
باید یکبار دیگه نقشه رو ببینیم

29:26.701 --> 29:28.139
باشه, می‌دونم این نقشه حتی

29:28.143 --> 29:29.279
مقیاس بندی نداره

29:29.283 --> 29:31.829
ولی واضح نشون داده که
کلیسا اینجاست

29:31.831 --> 29:32.935
اونم زمان قرن 13 هم

29:32.937 --> 29:34.443
نقشه دو بعدیه

29:34.446 --> 29:36.152
خب پس؟

29:36.155 --> 29:39.087
خب ما داریم فرض می‌کنیم که علامت صلیب
بالای کلیسا بوده

29:39.090 --> 29:40.389
معمولا اینجوری ساخته میشن

29:40.391 --> 29:41.824
نکنه این صلیب

29:41.827 --> 29:45.432
یا ضربدر دقیقا محل رو نشون میده؟

29:45.435 --> 29:46.467
یعنی محل دفن باشه

29:46.469 --> 29:48.269
که خیلی دورتر از ولفواخه

29:48.273 --> 29:50.040
روی نقشه کلیسا به نظر میاد

29:50.043 --> 29:52.545
تزدیک محل تلاقی دو تا رودخونه

29:52.548 --> 29:54.916
پس معنیش اینه که جای اشتباهی رو گشتیم

29:54.919 --> 29:58.089
باید اون نقشه دیگه رو نگاه کنیم

29:58.092 --> 29:59.726
بسیار خب

29:59.729 --> 30:01.730
این کوه

30:01.733 --> 30:04.134
به اون کوه متصل میشه

30:04.137 --> 30:07.341
و محل تلاقی دو رودخونه اینجاست

30:07.343 --> 30:08.743
دقیقا میفته وسط شهر

30:08.746 --> 30:11.114
و ضربدر میفته بالای این تپه ها

30:11.117 --> 30:12.884
خیلی از شهر دور نیست

30:12.887 --> 30:15.455
با عقل جور در میاد نه؟

30:15.459 --> 30:17.827
کلیسا رو بالای تپه یک دهکده بسازن

30:17.830 --> 30:19.029
حتی قبل از این که اصلا کلیسایی باشه

30:19.032 --> 30:20.766
ولی اگه اونجا یک کلیسای باستانی باشه

30:20.769 --> 30:22.135
یکی باید در موردش بدونه

30:22.138 --> 30:25.775
آره ولی اون کشیش چیزی نگفت

30:25.778 --> 30:29.014
خب شاید دنبال یک کلیسا نمیگردیم

30:29.018 --> 30:31.753
شاید فقط بالای تپه دفنش کرده باشن

30:33.326 --> 30:36.028
خب اگه قراره به اونجا بریم
باید سریع راه بیفتیم

30:36.032 --> 30:38.100
داره هوا تاریک میشه, چراغ قوه لازم داریم

30:38.103 --> 30:39.897
یه چندتا چراغم می‌خوایم

30:43.063 --> 30:44.379
داریم میریم تو جنگل

31:33.758 --> 31:35.774
در آرامش باشید خواهران و برادران من

31:35.808 --> 31:37.278
و اربابمان را دوست بدارید و خدمت گذار باشید

31:39.868 --> 31:41.913
آمین

31:52.701 --> 31:53.455
آماده اید تا

31:53.474 --> 31:55.843
کاری که باید انجام بشه رو انجام بدید؟

31:56.494 --> 31:57.607
آره, آماده ایم

31:58.177 --> 31:59.303
پس برید

31:59.324 --> 32:00.371
به امید خدا

32:00.397 --> 32:02.634
گریم رو پیدا کنید

32:02.668 --> 32:04.282
و بکشیدش

32:12.325 --> 32:16.384
خب برو به اون سمت

32:16.386 --> 32:18.430
و قبل اون درخته

32:18.434 --> 32:19.810
بزن کنار

32:24.761 --> 32:27.193
نزدیک 4 کیلومتر فاصله داریم

32:27.196 --> 32:28.478
بیا تا بالای تپه بریم

32:30.172 --> 32:31.385
بریم پیداش کنیم

32:31.388 --> 32:32.805
اگه یه چیزی مثل تابوب عهد بود

32:32.808 --> 32:34.395
جام مقدس یا چه می‌دونم

32:34.398 --> 32:36.661
ده فرمان یا یه همچین چیزی؟

32:36.664 --> 32:38.418
چرا باید 10 فرمان رو خاک می‌کردن؟

32:38.421 --> 32:39.738
چه می‌دونم

32:39.741 --> 32:41.767
شاید فرمان های دیگه ای بوده
که ما ازش خبر نداریم

32:43.020 --> 32:44.674
به این سخنرانی نگاه کنید

32:46.604 --> 32:49.204
این چیزیه که دارم ازش حرف میزنم
پورتلند

32:50.932 --> 32:52.924
اینجور حمایت ها

32:52.927 --> 32:54.716
که باعث میشه شهر عالی بشه

32:54.720 --> 32:57.320
پس روز انتخابات
به دوستانتون بگید

32:57.323 --> 32:58.741
به همکاراتون

32:58.744 --> 33:00.871
به تمامی کساین که این شهر رو دوست دارن

33:00.874 --> 33:03.745
بگید که پای صندوق های رای بیان
و به دیکسون رای بدن

33:06.553 --> 33:08.546
بزارید صدای ما شنیده بشه

33:19.573 --> 33:21.835
یک لحظه

33:21.838 --> 33:23.018
کیه؟

33:27.228 --> 33:29.125
دارم کار می‌کنم چی شده؟

33:29.127 --> 33:30.380
چند لحظه بیشتر طول نمیکشه

33:30.383 --> 33:31.637
کَس دیگه ای خونه هست؟

33:31.640 --> 33:34.148
نه، هر چی که می‌خوای بفروشی

33:34.151 --> 33:35.437
علاقه ای ندارم

33:35.440 --> 33:36.727
این یکی مجانیه

33:38.156 --> 33:41.276
مروان تو روز روشن به یه پلیس حمله کرد

33:41.278 --> 33:42.768
چرا؟

33:42.772 --> 33:43.990
چون شناختش

33:43.992 --> 33:46.366
ولی اصلا مروان اونجا چیکار می‌کرد؟

33:46.370 --> 33:47.451
تمام حمله های این یارو

33:47.454 --> 33:49.320
در انقلابات سیاسی مهم رخ داده

33:49.322 --> 33:51.694
بمب گذاری تو لندن
شورش تو کیِف

33:51.697 --> 33:53.526
باید اول محل رو بررسی می‌کرده

33:53.529 --> 33:55.088
خب پس شاید داشته بررسی می‌کرده

33:55.092 --> 33:57.159
و جمعیت رو دوست داره

33:57.161 --> 33:58.211
تو اون منطقه چی هست؟

33:58.214 --> 33:59.534
ایستگاه قطار که خیلی دوره

33:59.537 --> 34:02.724
مرکز خرید، سالن تئاتر، پارک

34:04.324 --> 34:06.328
پارک

34:06.330 --> 34:08.083
امروز روز سخنرانی نیست؟

34:08.086 --> 34:10.445
چرا هست ولی روز سخنرانی
برای شهرداری پورتلنده

34:10.449 --> 34:12.135
یکم واسه این یارو پیش پا افتاده اس

34:12.137 --> 34:15.138
مگه این که یک نفر توی جمعیت هدفش باشه

34:15.141 --> 34:16.252
خب، سخنرانی داره شروع میشه

34:16.256 --> 34:17.367
دیره که  متوقفش کنیم

34:17.370 --> 34:18.717
گوش کن, ممکنه اشتباه کرده باشیم

34:18.720 --> 34:20.440
امیدوارم، ولی من به کاپیتان زنگ میزنم

34:21.995 --> 34:23.072
...شما با کاپیتان شان

34:23.076 --> 34:24.930
رو پیغام گیره بریم اونجا

35:06.867 --> 35:09.227
اینو ببین -
چیه؟ -

35:09.230 --> 35:11.658
هِنانو 7 دقیقه ی پیش

35:11.661 --> 35:13.110
موهاشو رنگ کرده

35:13.113 --> 35:15.405
خبر داره دنبالشیم -
شاید وقت کارشه -

35:15.409 --> 35:17.803
بزار ببینیم کجا داره میره
منطقه اش رو مشخص کن

35:17.806 --> 35:20.234
20مایل در ساعت بیشترین
سرعتیه که می‌تونه داشته باشه

35:20.237 --> 35:22.293
تو 10 دقیقه ی اخیر

35:27.091 --> 35:28.708
این جائیه که امروز به پلیس حمله کرد

35:28.711 --> 35:30.566
داره به همون مسیر بر میگرده

35:30.568 --> 35:32.624
ببینیم اونجا چه اتفاقی داره میفته

35:32.628 --> 35:35.259
و اکنون برای معرفی شهردار آینده

35:35.262 --> 35:38.601
پورتلند, رییس پلیس پورتلند
کاپیتان شان رنارد

35:45.324 --> 35:46.988
متشکرم

35:46.991 --> 35:48.940
می‌دونم همتون منتظر سخنرانیش هستین

35:48.943 --> 35:51.267
ولی قبل از این که میکروفون رو واگذار کنم

35:51.270 --> 35:53.700
فقط می‌خواستم چند کلمه ای صحبت کنم

35:53.702 --> 35:54.932
الان, سالهاست که من

35:54.936 --> 35:57.192
با گروه دیکسون در ارتباطم

35:57.196 --> 35:58.392
ولی فقط چند ماه پیش فهمیدم

35:58.394 --> 36:01.919
که اندرو دیکسون مرد اینکاره

36:01.922 --> 36:04.761
من شاهد درستکاریش

36:04.763 --> 36:07.225
و علاقه اش به شهرمون بودم

36:07.229 --> 36:08.939
و فداکاری هایی که کرده

36:08.943 --> 36:12.981
تا این شهر رو به جای بهتری تبدیل کنه

36:12.984 --> 36:14.933
و می‌تونم بگم بصیرتش

36:14.936 --> 36:18.118
در مورد مسائلی که باهاش درگیریم

36:18.120 --> 36:21.404
توانایی های یافتن

36:21.407 --> 36:24.179
و سرسپردگی او برای رفع نیازها

36:24.183 --> 36:26.817
تمام جبهه های این شهر

36:26.820 --> 36:29.249
دقیقا چیزیه که پورتلند بهش نیاز داره

36:33.600 --> 36:35.173
خانم ها و آقایون باعث افتخار منه

36:35.176 --> 36:37.296
که دوست عزیزم و

36:37.299 --> 36:39.728
و شهردار آینده ی پورتلند
اندرو دیکسون رو به شما معرفی کنم

36:46.957 --> 36:48.049
متشکرم شان

36:51.271 --> 36:53.392
از همتون برای تشریف فرمائیتون ممنونم

36:58.277 --> 37:01.859
می‌دونی بین 1534 تا 1527

37:01.863 --> 37:05.456
صد هزار کشاورز تو این جنگ مُردن؟

37:05.459 --> 37:07.921
نمی‌دونستم؟
سورپرایزت کردم!؟

37:07.925 --> 37:09.155
نه, فکر نکنم

37:09.158 --> 37:10.712
بهش میگن جنگ دهقانان آلمانی

37:10.715 --> 37:12.213
با کشاورزا مثل حیوون رفتار میشد

37:12.215 --> 37:14.749
برای همین قانونو زیر پا گذاشتن
تا آزادیشون رو به دست بیارن

37:14.752 --> 37:17.085
و در مقابل ارباب ها و اشراف زاده ها وایسن

37:17.087 --> 37:19.519
واسه همین به جنگل ها پناه آوردن
تا در امان باشن

37:19.522 --> 37:21.955
ولی به هر حال همشون سلاخی شدن

37:21.958 --> 37:24.891
تصور کن, زمینی که داریم روش راه میریم

37:24.895 --> 37:27.462
با خون اون بیچاره ها آبیاری شده

37:27.466 --> 37:29.165
آره اینو نگفته بودی -
نگو خودتم انتظار داری -

37:29.167 --> 37:31.701
روحشون از زمین زیر پای ما بلند بشه

37:31.703 --> 37:33.602
میشه بیخیال شی؟

37:33.605 --> 37:35.672
فکر کنم نزدیک شدیم

37:38.077 --> 37:39.477
شرمنده

37:40.813 --> 37:42.177
امروز یه مراسم اونجاست

37:43.383 --> 37:45.049
کی؟ -
الان -

37:45.053 --> 37:46.617
کُلی آدم اونجاست -
من میرم -

37:46.619 --> 37:48.385
اگه اونجا بود باهاش درگیر نشو

37:48.388 --> 37:50.254
اگه یه بمب همراهش بود؟ -
هر کار لازم بود بکن -

37:50.257 --> 37:51.922
ولی همه کسایی که باهاش
در ارتباطن رو لازم داریم

37:53.762 --> 37:56.529
نه، تو کار دیگه ای داری

37:56.531 --> 37:58.396
کجا؟ -
سانتیاگو -

37:58.400 --> 37:59.964
وسایلتو بردار 30 دقیقه دیگه میری

37:59.967 --> 38:01.227
اونجا که رسیدی بهت جریان رو میگن

38:01.230 --> 38:04.221
اینجا به من نیاز داری -
اونجا بیشتر بهت نیاز دارن -

38:15.797 --> 38:18.354
از چالش هامون درک عمیقی دارم

38:18.358 --> 38:20.516
چالش هایی که هر روز باهاشون روبرو میشیم

38:20.518 --> 38:21.978
آره -
و برای همینه که با دستگاه قضایی -

38:21.981 --> 38:23.542
شهر کار کردیم

38:23.546 --> 38:26.336
تا معیار هایی اساسی

38:26.339 --> 38:27.800
اگه وسیله ای همراهش باشه معلوم میشه

38:27.803 --> 38:29.296
کوله پشتی ای, چَمِدونی

38:31.794 --> 38:35.947
حفظ و افزایش مسکن مهر

38:35.950 --> 38:38.342
که می‌تونیم با کمک بانک ها انجام بدیم

38:38.345 --> 38:39.872
تا از موانعی عبور کنیم

38:39.875 --> 38:41.833
که موجب سنگ اندازی

38:41.836 --> 38:43.628
در راه کسب و کارهای کوچیک میشن

38:43.632 --> 38:45.126
جنگیدن برای اجرای قانونی که

38:45.129 --> 38:47.421
بانک ها و موسسات اعتباری

38:47.423 --> 38:51.377
به واسطه اون به صاحبان صنایع جدید وام بدن

38:55.139 --> 38:58.062
به عنوان شهردار بعدی, من کاری می‌کنم

38:58.066 --> 39:01.321
که پورتلند به عنوان شهری که نهایت تلاش در
اون انجام شده در همه جا بدرخشه

39:01.325 --> 39:04.914
زمانی که به مردم فرصت کامیابی داده بشه

39:04.917 --> 39:08.074
و اون کامیابی حقیقی باشه

39:08.077 --> 39:09.936
خواسته ی قلبی هر کسی خواهد بود

39:09.938 --> 39:13.162
تا همسایگانتون رو مثل خودتون
در حال پیشرفت ببینین!

39:13.165 --> 39:15.357
پورتلند شهر بسیار معرکه ایه

39:15.360 --> 39:18.150
من میگم باهم کار کنیم که حتی به چیزی
بیشتر دست پیدا کنیم

39:39.371 --> 39:41.262
چی شد!؟ -
تیر خورد -

39:41.266 --> 39:43.030
!نه

39:43.033 --> 39:46.921
وای خدا

39:46.924 --> 39:48.484
ما یک مورد تک تیرانداری داریم

39:48.486 --> 39:50.378
Lovejoy Fountain پارک
یک قربانی

39:50.382 --> 39:52.907
تمام نیروهای در دسترس رو بفرستین
تکرار می‌کنم تمام نیروها

39:52.909 --> 39:54.369
اندی اندی

39:54.373 --> 39:55.402
همه برید کنار

39:55.404 --> 39:56.765
!دکتر

39:58.032 --> 39:59.060
اندی, بجنب, با من بمون

39:59.062 --> 40:00.522
اونجا -
به من نگاه کن -

40:00.526 --> 40:02.185
اندی

40:02.188 --> 40:06.143
این بالای تپه اس

40:06.146 --> 40:07.640
و هیچی اینجا نیست

40:07.642 --> 40:09.135
خب، درخت که هست

40:09.139 --> 40:11.398
دوباره نقشه رو نگاه کن

40:12.431 --> 40:15.455
جی پی اس های قدیمی

40:15.457 --> 40:21.008
جای دقیق ضربدر رو بهمون میگن

40:21.011 --> 40:25.031
خب ما با یه ضربدر خیلی قدیمی طرفیم

40:25.035 --> 40:27.560
وایسا ببینم

40:27.562 --> 40:29.256
یه عالمه صخره اونجا هست

40:31.022 --> 40:32.981
برای تو هم عجیبه؟

40:32.984 --> 40:34.776
چی؟

40:34.780 --> 40:36.673
انگار این صخره ها به هم وصلن

40:40.900 --> 40:43.426
شبیه یک جور, الگوئن

40:43.429 --> 40:45.589
یه جور مستطیلن

40:45.591 --> 40:47.950
انگار مثل یک دیوار سنگین

40:49.948 --> 40:52.307
رفیق این یه صخره ی معمولی نیست

40:52.311 --> 40:53.573
اینجارو مرزبندی کردن

40:53.575 --> 40:55.534
منظورت یه فوندانسیونه

40:55.537 --> 40:58.196
میگم که این گوشه هاش
خیلی عجیب غریب توی زمینن

40:58.198 --> 41:00.225
شاید همین از کلیسا باقی مونده

41:02.023 --> 41:05.080
خب اگه از هر چهار طرف مشخص شده

41:05.084 --> 41:07.144
باشه ببین می‌تونی سرش رو پیدا کنی؟

41:34.524 --> 41:38.077
اینجان, ماشین کرایه ایشون اونجاست

41:49.003 --> 41:50.094
این طرف

41:52.288 --> 41:55.976
باشه, بزن بریم

41:55.978 --> 41:57.605
آزاده

41:59.306 --> 42:00.499
بیا اینو ببین

42:00.503 --> 42:01.930
علائم تراشیدن

42:01.933 --> 42:05.158
این حتما یه سنگ فوندانسیونه

42:05.160 --> 42:07.618
بیا سنگ های دیگه رو چک کنیم

42:07.622 --> 42:08.950
تو هم فهمیدی؟

42:08.952 --> 42:10.347
انگار ما یه چیزی رو از جاش در اوردیم

42:10.351 --> 42:12.177
نیک زمین

42:28.200 --> 42:43.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie