WEBVTT

00:00.483 --> 00:02.656
آنچه گذشت

00:02.659 --> 00:03.981
حتی تو نقشه های شهرداری هم نیست

00:03.983 --> 00:05.306
گمونم زمان تحریم ساخته شده

00:05.310 --> 00:06.939
یک راست میره به تونل هایی که زیر شهره

00:06.945 --> 00:08.030
فهمیدی تهش کجاست؟

00:08.033 --> 00:09.594
یک در گنده اونجا بود

00:09.598 --> 00:12.044
انگاری که صد ساله باز نشده

00:12.049 --> 00:14.801
روزالی عزیر شاید دیگه نخوای
از من هیچ حرفی بشنوی

00:14.806 --> 00:16.741
ولی دارم فکر می‌کنم که بیام پورتلند

00:16.745 --> 00:19.295
خدا جان نمی‌خوام اینکار رو بکنم

00:19.298 --> 00:20.587
این یارو ازت چی می‌خواد؟

00:20.592 --> 00:22.767
فقط یکم بیشتر آروم باش -
داری میگی سلاحمو کنار بزارم؟ -

00:24.880 --> 00:26.067
آره, اینم خوبه

00:26.070 --> 00:27.835
مایزنر؟ -
می‌شناسیش؟ -

00:27.840 --> 00:29.605
قبلا با جبهه مقاومت کار می‌کرد

00:29.610 --> 00:30.864
خب، حالا که اینجاست

00:30.870 --> 00:33.214
ترابل اومد اینجا و در مورد آدمایی

00:33.217 --> 00:34.608
که براشون کار می‌کنه گفت

00:34.613 --> 00:36.720
دیوار هادریان, اونا دارن در یک جنگ زیرزمینی مبارزه می‌کنن

00:36.723 --> 00:37.739
علیه کی؟

00:37.743 --> 00:39.236
وسن ها

00:39.241 --> 00:41.041
همه خبرای خفن مال قیام وسن هاست

00:41.045 --> 00:43.798
برزیل, ایرلند شمالی, پاکستان, اوکراین

00:43.801 --> 00:45.465
دنیایی که وسنا اداره اش می‌کنن

00:45.469 --> 00:48.051
هیتلر یکبار خواست اینکارو بکنه
حالا پنجه سیاه قصدش اینه

00:48.056 --> 00:50.570
قراره بهشون کمک کنی؟ -
هنوز نمی‌دونم -

00:50.574 --> 00:53.972
به نظرم هم تصمیمی که بگیریم

00:53.976 --> 00:56.048
باید مثل هم باشه

01:08.609 --> 01:10.988
روشن خاموش میشه، شاید خراب شده

01:10.994 --> 01:13.016
بزن تو سرش

01:15.379 --> 01:18.672
شاید بهتر باشه یک منبع نور قابل اعتماد تر
با خودت ببری

01:18.676 --> 01:20.462
اگه قصدت اینه که بری اون پایین -
گوشیم همرامه -

01:20.466 --> 01:21.528
نیک -
چیه؟ -

01:21.529 --> 01:22.522
اگه اون در تونل

01:22.525 --> 01:23.757
اصلا نباید باز بشه چی؟

01:23.761 --> 01:25.301
اگه به یه دلیلی بستنش؟

01:25.304 --> 01:26.811
خب، صد ساله که قفله

01:26.814 --> 01:29.763
شاید یک چیزای ناجوری خیلی وقته اونجا زندگی می‌کنن

01:29.766 --> 01:32.062
و این دلیلیه که تو قراره
در رو پشت سر من قفل کنی

01:32.066 --> 01:34.122
نیک -
شوخی کردم, ببین -

01:34.125 --> 01:35.975
اگه یک وقت مشکلی اینجا پیش بیاد

01:35.977 --> 01:37.965
می‌خوام مطمئن بشم یک راه در رو اون پایین هست

01:37.969 --> 01:39.716
ممکنه خودش باشه

01:39.718 --> 01:42.770
فقط مواظب باش -
هستم -

01:42.773 --> 01:45.207
اگه اون طرفش یه عالمه آب بود
و غرق شدی چی؟

01:45.210 --> 01:47.232
ممنون از دلگرمیت

02:20.522 --> 02:22.854
چیه؟ -
باید اینو ببینی -

02:22.857 --> 02:25.633
این مرد ناشناس توی لندن دیده شده

02:25.636 --> 02:27.007
تاریخ 13 جولای

02:27.011 --> 02:29.493
و این 30 دقیقه بعد بیرون شهره

02:29.495 --> 02:31.859
57زخمی و 17 کشته

02:31.862 --> 02:34.398
یکی از کشته ها ویلیام فرنل بود

02:34.400 --> 02:38.086
قاضی ای که دوتا از سربازهای پنجه سیاه رو محکوم کرد

02:39.104 --> 02:41.064
کیو 27ام آگوست

02:41.067 --> 02:42.552
همون مرد دوباره شناسایی شده

02:42.555 --> 02:45.394
در یک اعتراض سیاسی که به خشونت کشیده شد

02:45.397 --> 02:47.255
17زخمی و 3 کشته

02:47.258 --> 02:49.657
باریس سلیک هم جزو کشته شده ها بود

02:49.660 --> 02:52.466
یکی از اعضای سیاسی مدافع حقوق زنان

02:52.470 --> 02:55.139
اون مخفیانه یک پناهگاه واسه
وسن های زن راه انداخته بود

02:55.143 --> 02:57.981
که توسط شوهرای وسنشون صدمه دیده بودن

02:57.984 --> 03:00.486
گلوشو پاره کردن

03:00.489 --> 03:02.787
اوساکا 27 اوکتبر

03:02.790 --> 03:05.527
یک ساختمون آتیش گرفت
8زخمی و 2 کشته

03:05.531 --> 03:08.268
تو این مورد هدف آکیرا کامازاری بود

03:08.270 --> 03:11.819
طرف یکی از 8 کشته این حادثه بود

03:11.823 --> 03:13.918
یک شاهد اصلی واسه محاکمه ای بود

03:13.921 --> 03:15.778
که توش در مورد اتهامات وزیر صحبت میشد

03:15.782 --> 03:17.370
که به پنجه سیاه مرتبط بود

03:17.373 --> 03:18.961
دوربین های مداربسته دو بلوک

03:18.964 --> 03:20.381
اونطرف تر یارو رو شناساییی کردن

03:20.384 --> 03:22.125
45دقیقه قبل از آتش سوزی

03:24.145 --> 03:26.330
حالا کجاست؟

03:26.333 --> 03:28.148
اینجا

03:30.238 --> 03:32.795
دوربین های امنیتی پورتلند ساعت 6:57
شب شناساییش کردن

03:32.797 --> 03:34.678
می‌دونیم با چه پروازی اومده؟

03:34.682 --> 03:37.744
نه هنوز, نمی‌دونیم با چه هویتی اومده اینجا

03:37.746 --> 03:41.143
نمیشه ردش رو بگیریم وقتی نمی‌دونیم کیه

03:41.146 --> 03:43.095
و بعدش هم ردش رو گم کردیم

03:43.098 --> 03:46.226
پس چند نفر بناست تا ما پیداش
کنیم بمیرن؟

03:49.730 --> 03:51.344
خوبه، نمیشه بیشتر صبر کرد

03:51.347 --> 03:54.979
باید بفهمیم برکارد و بقیه کدوم طرفی ان

04:26.394 --> 04:28.411
نیک صدامو میشنوی؟

04:28.413 --> 04:29.690
آره

04:29.693 --> 04:32.349
تونستی بازش کنی؟

04:32.353 --> 04:34.215
!نه

04:34.219 --> 04:35.700
خب، ترابل اینجاست

04:35.703 --> 04:38.666
پس بهتره یکم بیخیالش بشی

04:38.670 --> 04:41.634
باشه دارم میام

04:44.809 --> 04:47.235
باز شو پدرسگ

04:51.588 --> 04:52.698
همینطوری درسته؟

04:52.702 --> 04:54.048
آره فقط مواظب گردنش باش

04:54.050 --> 04:56.812
خب, قبلا هیچوقت بچه بغل نکردم

04:56.815 --> 04:58.432
آره, ولی باید درست انجامش بدی

04:58.435 --> 04:59.511
تا گریه نکنه

04:59.515 --> 05:02.143
سلام

05:02.145 --> 05:06.257
انگار بلدی چطور انجامش بدی

05:06.261 --> 05:08.989
نمی‌دونم والا

05:08.993 --> 05:11.520
خب فکر کنم به حد کافی بغلش کردم

05:12.903 --> 05:15.465
هی جوجه, بیا اینجا

05:17.087 --> 05:19.259
هی

05:19.262 --> 05:20.264
مایزنر می‌خواد ببینتت

05:20.266 --> 05:21.469
باز چی شده؟

05:21.473 --> 05:23.614
نه فقط تو, می‌خواد همه رو ببینه

05:23.616 --> 05:25.858
منظورت از همه رو می‌خواد ببینه چیه؟

05:25.860 --> 05:28.571
منظورم کسائین که میخوان کمک کنن

05:28.575 --> 05:30.716
نیک یه یارویی اومده پورتلند

05:30.719 --> 05:32.927
ما می‌دونیم که با حملات اخیر پنجه سیاه ارتباط داشته

05:32.930 --> 05:34.468
تو یک عالمه کشور

05:34.471 --> 05:36.914
ببین از زیر این نمیشه در رفت

05:38.123 --> 05:40.198
باید برم

05:42.210 --> 05:44.453
باید بدونیم رو کی می‌تونیم حساب کنیم

06:05.628 --> 06:07.570
باید به حد کافی گود شده باشه

06:09.916 --> 06:12.293
پول من کجاست؟

06:12.296 --> 06:13.868
الان می‌خوامش

06:16.083 --> 06:17.420
!نه, نه

06:17.422 --> 06:18.793
نه

06:18.796 --> 06:21.272
نه... نه

06:21.275 --> 06:22.631
نه

06:51.587 --> 06:56.861
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

06:57.302 --> 06:58.683
شرایط خشکسالی

06:58.686 --> 07:00.199
در چندین روز آینده ادامه خواهد داشت

07:00.202 --> 07:01.779
و جریان خشکسالی در حال عبور می باشد

07:01.782 --> 07:04.226
و به ایالت بعدی میرسد

07:04.255 --> 07:05.603
این خشکسالی بزودی برطرف نمی شود

07:05.605 --> 07:07.513
تنهای چیزی که این روزها در مزارع رشد خواهد کرد

07:07.517 --> 07:08.700
.خار است

07:08.702 --> 07:10.939
اون گوشه ی مزرعه

07:10.943 --> 07:12.587
یک جایی داخلش می افته

07:12.590 --> 07:14.564
خب بیا بریم پیداش کنیم

07:20.463 --> 07:22.305
اینکار که تموم شد, بریم یه قهوه بزنیم

07:22.308 --> 07:24.151
دیشب تا لنگ صبح بیدار بودم

07:24.153 --> 07:25.928
تا 9:30 تمومش می‌کنی؟

07:30.347 --> 07:32.980
چه کوفتی؟

07:37.660 --> 07:39.635
به 911 زنگ بزن

07:46.951 --> 07:48.431
ادویه فروشی، چه کمکی از من بر میاد؟

07:48.433 --> 07:49.452
روزالی؟

07:49.456 --> 07:50.820
بله

07:50.822 --> 07:53.989
نامه ام به دستت رسید؟

07:53.991 --> 07:56.280
بله رسید ولی می‌خوام که بس کنی

07:56.284 --> 07:58.171
باید جوابمو میدادی

07:58.174 --> 07:59.722
چیز خاصی ندارم که بهت بگم

07:59.726 --> 08:02.522
ازت ممنون میشم اگه دیگه
با من تماس نگیری

08:02.524 --> 08:05.184
این همون یاروئیه که نامه ها رو
مینویسه؟

08:05.188 --> 08:06.704
می‌خوام قطع کنم تونی

08:06.707 --> 08:08.558
دوباره بهم زنگ نزن

08:08.562 --> 08:09.841
هی این چه طرز حرف زدنه؟

08:09.843 --> 08:12.706
گوش کن, کصخول, یک بار دیگه به زنم زنگ بزنی

08:12.710 --> 08:14.562
...به جان عزیزش یکاری باهات می‌کنم که با خر

08:16.285 --> 08:17.327
الو

08:17.330 --> 08:19.217
هی

08:21.949 --> 08:23.769
این بابا مشکلش چیه

08:23.772 --> 08:25.084
هیچی بابا

08:26.201 --> 08:28.794
!نیستیم -
آروم باش -

08:33.721 --> 08:35.308
نیکِ

08:37.522 --> 08:39.206
سلام نیک
صبح بخیر

08:39.209 --> 08:42.141
هی
هی

08:42.144 --> 08:44.131
راستشم می‌خواستم قبل این که باز کنین

08:44.135 --> 08:45.615
باهاتون صحبت کنم

08:45.618 --> 08:47.133
وقت دارین؟

08:47.137 --> 08:49.495
آره، حتما

08:49.499 --> 08:52.634
نگاه کنین, ترابل دیشب اومد

08:52.636 --> 08:54.487
می‌خواست بدونه که می‌خوایم با این دیوار هادریان

08:54.491 --> 08:56.445
کار کنیم یا نه

08:56.448 --> 08:59.043
خب, مگه تا حالا یجورایی همینکارو نمی‌کردیم

08:59.045 --> 09:01.438
چی دیگه میخوان ازمون؟
سوگندنامه بخونیم؟

09:01.442 --> 09:03.259
نمی‌دونم, انگار که میخوان ما بهشون بگیم

09:03.262 --> 09:05.419
خب، تو که منو می‌شناسی خیلی آدم گروهی نیستم

09:05.421 --> 09:07.071
آره با توجه به چیزی که برای
انجمن پیش اومد

09:07.075 --> 09:08.860
فکر کنم ارزششو داره که
باهاشون صحبت کنیم

09:08.863 --> 09:10.278
که ببینیم چی تو ذهنشونه

09:10.281 --> 09:12.503
جولیت هم تو اینکار هست؟ منظورم ایوه

09:12.506 --> 09:14.831
احتمالا آره

09:14.834 --> 09:16.720
و تو از پسش بر میای؟ -
آره, نیک؟ -

09:16.724 --> 09:18.678
ما الان زیاد در موردش نمی‌دونیم

09:21.481 --> 09:23.974
هنک من تو ادویه فروشی پیش مونرو و روزالی ام

09:23.977 --> 09:25.221
همه چی مرتبه؟

09:25.224 --> 09:26.503
.آره وقتی دیدمت بهت میگم

09:26.507 --> 09:29.575
یک جسد تو کیلومتر شمالی اسکای لین پیدا شده

09:29.578 --> 09:31.025
الان آدرسش رو دادن

09:31.027 --> 09:32.610
اونجا می‌بینمت

09:32.614 --> 09:33.757
ببین نیک به نظر من اول باید بفهمیم

09:33.760 --> 09:35.174
این آدما کی ان

09:35.177 --> 09:37.535
قبل این که باهاشون قراری بزاریم

09:37.539 --> 09:38.951
باشه

09:40.672 --> 09:42.897
سلام, من شان رنارد هستم

09:42.900 --> 09:45.935
20سال رو در نیروی پلیس گذروندم

09:45.938 --> 09:48.536
و امروز با شما به عنوان
یک افسر پلیس صحبت نمی‌کنم

09:48.538 --> 09:52.047
بلکه به عنوان همسایه ای که در شهر
شما زندگی می‌کنه اینو میگم

09:52.050 --> 09:54.376
من هرگز از کاندیداهای سیاسی حمایت نکردم

09:54.378 --> 09:56.469
ولی در این انتخابات
استثنا قائل شدم

09:56.472 --> 09:59.743
چون کاندیدای منحصر به فردی برای
شهردار شدن داریم

09:59.746 --> 10:01.567
که اسمش اندرو دیکسون است

10:01.570 --> 10:03.052
ساعت چنده؟

10:03.056 --> 10:04.673
وقت لباس پوشیدنه

10:04.676 --> 10:07.610
و همونطوری که این شهر دغدغه من هستش

10:07.613 --> 10:10.986
به وب سایت اون برید
تا از کارهایی که می‌خواد انجام بده مطلع بشید

10:10.990 --> 10:13.080
امیدوارم در این انتخابات شرکت کنید

10:13.082 --> 10:16.995
و من شما رو ترغیب می‌کنم
تا به اندرو دیکسون رای بدید

10:16.999 --> 10:19.494
تو دوربین خوش قیافه ای

10:19.497 --> 10:21.521
توانایی از سر و روت می باره

10:21.523 --> 10:23.714
هوم.. این جوری؟

10:25.676 --> 10:28.103
نه

10:28.105 --> 10:29.453
اون جوری

10:29.457 --> 10:32.088
اعتماد مردم رو بهت جلب می‌کنه

10:33.169 --> 10:37.354
خب، متقاعد کننده بودم؟

10:37.357 --> 10:38.850
خیلی

10:40.280 --> 10:45.735
فکر می‌کنم الان به تو رای میدم

10:54.193 --> 10:56.009
جسد کجاست؟

10:56.013 --> 10:58.199
داخله، رو صلیب

10:58.201 --> 11:00.287
به صلیب کشیدنش؟ -
اینطور به نظر میاد -

11:00.289 --> 11:02.643
خب، واسه شروع روز افتضاحه

11:02.647 --> 11:08.606
یکی صلیب رو کشیده تو انبار و یک جسد
رو بهش آویزون کرده

11:12.786 --> 11:16.354
و انگاری که یک دیدگاه جدید بهش دادن

11:16.357 --> 11:20.193
حتما معنی خاصی داره

11:20.196 --> 11:21.305
شاید

11:21.309 --> 11:22.855
کی جسد رو پیدا کرد؟

11:22.858 --> 11:25.213
دوتا نقشه بردار ساعت 7:30 صبح

11:25.216 --> 11:26.898
اسم و شمارشونو دارم اگه می‌خواین
باهاشون بحرفین

11:26.901 --> 11:27.908
این یارو رو انگار با

11:27.910 --> 11:29.692
چاقویی چیزی زدن

11:29.695 --> 11:31.916
یک دایره روی زمینه

11:31.920 --> 11:34.375
احتمالا با خون قربانی کشیده شده

11:34.378 --> 11:36.329
اکیپ بررسی صحنه جرم رو بیار
چندتا نمونه از خاک بگیرن

11:36.332 --> 11:38.147
رو چشمم -
هویت مقتول رو داریم؟ -

11:38.151 --> 11:40.305
اسم مقتول رابرت لوئیزه 33 ساله

11:40.307 --> 11:41.415
اهل هاور استرا, نیویورک

11:41.418 --> 11:43.302
تاریخچه ی بلند بالایی از بیخانمانی

11:43.305 --> 11:45.119
دو سه مورد بازداشت به دلیل ولگردی
و چندتا جرم کوچیک دیگه داره

11:45.123 --> 11:49.262
بالای چوب یه نمادی کشیده شده

11:49.266 --> 11:52.094
انگار که یه مثلث رو به پایینه

11:53.646 --> 11:56.676
به قرن 495 برمیگرده

11:56.679 --> 11:59.330
خب پس داریم از قدیما صحبت می‌کنیم -
آره از عهد قد قد -

11:59.333 --> 12:01.682
در فلسفه و دارو سازی یونان
مورد بررسی قرار میگرفت

12:01.684 --> 12:03.662
نماد آبه

12:03.666 --> 12:05.881
در مراسم وایکینگا زیاد استفاده میشد

12:05.885 --> 12:07.730
البته تو قرن 18

12:07.733 --> 12:10.686
یک گروه پنهانی تحت نام فجر طلایی

12:10.689 --> 12:13.407
که از نماد های معنوی استفاده کردن

12:13.411 --> 12:15.155
نماد آب به عنوان

12:15.159 --> 12:17.172
بالاترین نقطه پنج ضلعی استفاده میشه

12:17.174 --> 12:18.683
خب پس یک مراسم مذهبیه

12:18.687 --> 12:20.867
انگاری که

12:20.870 --> 12:23.119
در مورد این قربانیمون رابرت لوئیز
یه سری اطلاعات به دست اوردم

12:23.122 --> 12:25.269
5سال پیش تو ساحل غربی دیده شده

12:25.272 --> 12:27.957
آخرین مکان حضور: خیابان های پورتلند

12:27.960 --> 12:30.577
به طور معمول تو پناهگاه محله چینی ها
پیداش میشده

12:30.581 --> 12:32.762
خب اون مثلث چپه روی صلیب چی شد؟

12:32.764 --> 12:34.206
به نظرم با قتل های مذهبی طرفیم

12:34.210 --> 12:35.886
,خب اگه قتل مذهبیه

12:35.889 --> 12:37.834
چرا لوئیز برای اینکار انتخاب شده؟

12:37.838 --> 12:39.280
هیچ زمینه ای از جرایم مرتبط

12:39.283 --> 12:41.061
به مذهب
یا جرایم رسوماتی نداشته

12:41.063 --> 12:42.605
تا جایی که من فهمیدم خیر
اما

12:42.609 --> 12:45.160
شاید تو نیویورک بوده باشه

12:45.163 --> 12:47.444
خوبه، برو تو کارش

12:47.448 --> 12:49.741
راستش صبر کن

12:49.743 --> 12:52.354
یه چیزی هست که می‌خوام
از جفتتون بپرسم

12:54.465 --> 12:56.672
مایزنر می‌خواد بدونه که ما می‌خوایم

12:56.676 --> 12:58.918
با اونو دیوار هادریان کار کنیم یا نه

12:58.922 --> 13:00.593
چطور بناست براش کار کنیم؟

13:00.597 --> 13:02.168
فکر کنم می‌خواد با پنجه سیاه بجنگیم

13:02.170 --> 13:04.480
به عنوان پلیس یا غیر پلیس؟ -
احتمالا جفتش -

13:04.482 --> 13:06.153
کاش بیشتر در موردش می‌دونستیم

13:06.157 --> 13:07.192
منم همینطور

13:07.195 --> 13:08.934
در مورد این مایزنر چی می‌دونی؟

13:08.937 --> 13:11.447
همینکه به آدلیند کمک کرد از دست سلطنتی ها
تو اروپا در بره

13:11.450 --> 13:13.792
بهش کمک کرد مامان منو ببینه

13:13.796 --> 13:15.735
و این که به نظر میاد
ترابل بهش اعتماد داره

13:15.738 --> 13:17.913
گمونم مشکلی پیش نمیاد
اگه یکبار همدیگه رو ببینیم

13:17.916 --> 13:20.091
ولی من تا نفهمم اوضاع از
چه قراره با هیچ چیز توافق نمی‌کنم

13:20.093 --> 13:21.161
گل میگه

13:21.164 --> 13:23.138
خب, کجا قراره همدیگه رو ببینیم؟

13:23.142 --> 13:25.115
خبر ندارم

13:25.118 --> 13:26.756
خب تا وقتی بفهمی

13:26.759 --> 13:29.705
میرم ببینم پلیس نیویورک
سابقه ای از قربانیمون داره یا نه

13:31.314 --> 13:33.007
می‌دونی؟

13:33.010 --> 13:35.265
شاید برای این رابرت لوئیز رو زدن به صلیب

13:35.268 --> 13:37.174
چون کسی نمیفهمیده گم شده

13:37.178 --> 13:40.545
خب آخرین آدرسش محله چینی هاست

13:40.548 --> 13:42.386
شاید یکی متوجه غیبتش اونجا بشه؟

13:42.388 --> 13:44.712
درسته

13:44.716 --> 13:47.283
حالا حواست به تار عنکبوتا باشه

13:47.286 --> 13:49.401
از دفعه آخری که ملک رو به کسی نشون دادیم

13:49.405 --> 13:50.722
کسی این پایین نیومده

13:50.725 --> 13:52.632
و آخرین بار حدود 6 ماه پیش بود

13:52.635 --> 13:55.862
شرکتای قبلی هیچکاری با زیرزمین نداشتن

13:55.866 --> 13:57.565
این بوی چیه؟

13:57.568 --> 13:59.092
با این مرطوب بودن زیرزمین

13:59.096 --> 14:01.108
حتما با موشا مشکل پیدا کرده بودن

14:01.110 --> 14:02.740
ولی پورتلنده دیگه

14:02.744 --> 14:05.345
من چند تا سم موش خوب دارم، می‌تونی
ازشون استفاده کنی

14:16.134 --> 14:17.916
آره، این رابیه

14:17.919 --> 14:20.243
دفعه آخر کی دیدینش؟

14:20.246 --> 14:21.736
دیروز تو پناهگاه

14:21.739 --> 14:23.437
داشت پُز میداد چطور یه یارویی بناست

14:23.441 --> 14:25.280
واسه یه کاری 50 دلار بهش بده

14:25.283 --> 14:27.885
و این که بعد تموم شدن کار 50 تای
دیگه بهش میده

14:27.887 --> 14:29.099
می‌دونین؟

14:29.103 --> 14:30.837
صد چوق واسه یه روز

14:30.841 --> 14:32.330
می‌دونی چه کاری بود؟

14:32.333 --> 14:33.512
نگفت

14:33.516 --> 14:35.700
اسم طرف رو بهت نگفت؟
همونی که می‌خواست کارو بهش بده

14:35.703 --> 14:37.124
نه

14:37.128 --> 14:39.520
طرف رو دیدین؟

14:39.522 --> 14:41.762
نه... من

14:41.765 --> 14:43.256
باورم نمیشه رابرت مرده

14:43.260 --> 14:45.365
می‌دونین... من... اگه می‌دونستم قراره کشته بشه

14:45.367 --> 14:47.710
حتما بهش می‌گفتم که نره

14:50.907 --> 14:52.060
ووئه

14:52.064 --> 14:53.591
هی، چه خبره؟

14:53.593 --> 14:55.289
یک بنده خدای دیگه ای روی صلیبه

14:55.292 --> 14:56.683
همون روش قبلی, رو دوتا چشمشم آینه گذاشتن

14:56.686 --> 14:58.042
کجا؟

14:58.045 --> 14:59.436
زیر زمین یک ساختمون متروکه

14:59.439 --> 15:02.597
پاول 56 -
راه میفتیم -

15:02.600 --> 15:04.058
ساختمون متروکه بوده

15:04.061 --> 15:06.471
قبل از این که ساختمون به فروش بره
صاحابش به رحمت الهی رفت

15:06.475 --> 15:08.137
مشاور املاک رفت داخلش

15:08.139 --> 15:10.652
و جسد رو دو ساعت پیش پیدا کرد

15:10.655 --> 15:13.778
شاید بخواین از این بوگیر استفاده کنین
جسد حسابی بو کرده

15:15.753 --> 15:17.144
چند وقته جسد اون بالاست؟

15:17.147 --> 15:19.353
حداقل چند هفته ای میشه

15:19.355 --> 15:21.562
معلومه که تازه نیست

15:21.566 --> 15:23.873
انگاری واسه کشتنش بهش شاخ زدن

15:23.876 --> 15:25.810
یکجورایی انگار یک قاتل سریالی داریم

15:25.813 --> 15:27.885
به صلیب کش زنجیره ای

15:27.888 --> 15:30.466
همون دایره خونی اطراف جسد

15:30.469 --> 15:33.492
ولی یک شکل دیگه بالای صلیبه

15:33.494 --> 15:36.618
خدا به خیر کنه این دیگه معنیش چیه

15:37.914 --> 15:40.275
سه پر، قوم سلتیک

15:40.278 --> 15:42.305
معنیش آبه یا بهتر بگم

15:42.307 --> 15:45.617
"عناصر سه گانه آب ، زمین و هوا"

15:45.620 --> 15:48.729
از اینم چیز زیادی نمیدونن چون خیلی قدیمیه

15:48.733 --> 15:50.489
انگار جنگیرا ازش خیلی استفاده می‌کردن

15:50.492 --> 15:51.943
این تصویر بر روی در ورودی

15:51.946 --> 15:54.277
یک معبد در ایرلند حکاکی شده بوده

15:54.280 --> 15:56.272
ولی به 3200 سال پیش برمیگرده

15:56.275 --> 15:58.774
تو روحش, این دیگه خیلی خیلی قدیمیه

16:00.062 --> 16:02.494
هر دو جسد به صلیب کشیده شده بودن

16:02.497 --> 16:04.829
هردوتا دوتا سمبل متفاوت داشتن

16:04.833 --> 16:09.092
که با هم فرق می‌کنن ولی معنیشون یکیه: آب

16:09.094 --> 16:11.897
بریم سروقت کتابا

16:20.388 --> 16:22.247
تونستی کسی رو زنده بگیری؟

16:22.250 --> 16:25.494
سعی کردم ولی همشون مثل دیوونه ها
حمله می‌کردن

16:25.498 --> 16:26.745
همینجوری می اومدن

16:26.747 --> 16:28.401
من یکیشون رو گرفتم

16:29.386 --> 16:30.838
کجاست؟

16:36.894 --> 16:39.156
می‌تونه حرف بزنه؟

16:39.158 --> 16:40.656
احتمالا

16:44.047 --> 16:46.699
با خودمون میبریمش

16:48.656 --> 16:50.680
یه لحظه صبر کن, این علائم

16:50.683 --> 16:52.531
اون صلیبا, انگاری که

16:52.534 --> 16:54.730
امکان داره این چیزا
مال خیلی قبله

16:54.734 --> 16:57.211
چی هست؟ -
مراسم باران فولکری -

16:57.213 --> 16:59.726
اونا از نشان صلیب و خون استفاده می‌کنن

16:59.730 --> 17:02.415
می‌دونی از اون مراسمایی که دورش میرقصن

17:02.418 --> 17:03.917
خب این فولکری چیه؟

17:03.921 --> 17:07.306
یکجور از گونه های گاوسانانه -
یه چیزی تو همین مایه ها

17:07.308 --> 17:09.330
راستش اونا, از اولین نوع های خود رام شده بودن

17:09.333 --> 17:10.797
و برای غذا رو زمینا زراعت می‌کردن

17:10.800 --> 17:12.927
به جای این که می‌دونی منظورم چیه
کرزایته ها رو شکار کنن

17:12.930 --> 17:14.533
قابل تحسینه

17:14.537 --> 17:15.896
آره هست

17:15.899 --> 17:18.271
منتها تا وقتی که قربانی کردن
انسان ها رو فاکتور بگیری

17:18.274 --> 17:19.809
با وجود این که زراعتشون خیلی خوب بود

17:19.812 --> 17:22.044
این مراسم رو برای بارش باران ابداع کردن

17:22.047 --> 17:24.069
پس بحث سره بارون سازیه؟

17:24.072 --> 17:27.317
معمولا واسه دوره های خشکسالی استفاده میشه
که ما الان توشیم

17:27.319 --> 17:28.608
آره، ولی دوستان

17:28.612 --> 17:30.634
این چیزا مال عهد بوقه

17:30.638 --> 17:32.556
منظورم اینه که آخرین مراسم
فولکرا مال 500 سال پیشه

17:32.559 --> 17:34.477
حالا یکی دو قرن کمتر یا بیشتر

17:34.481 --> 17:36.329
باشه, خب اونا بیخیالش شدن, چرا؟

17:36.332 --> 17:38.215
گریم ها

17:38.217 --> 17:41.148
طبق افسانه ها هر خانواده ای

17:41.151 --> 17:42.789
که این مراسم رو ادامه دادن
از بیخ و بن نابود شدن

17:42.792 --> 17:46.387
دارم میگم که تا آخرین بچه شون هم نابود شد

17:46.391 --> 17:47.784
یکم بدجوره

17:47.786 --> 17:50.088
ولی باید اینکار انجام میشده بالاخره

17:50.091 --> 17:52.219
اینجا رو ببین

17:53.862 --> 17:56.724
این دو تا نشان توی دو قتل آخری بودن

17:56.727 --> 17:59.274
اینجا میگه آخرین مراسم فولکر

17:59.278 --> 17:59.287
در سال 1596 بوده

17:59.288 --> 18:01.010
ببینیم

18:01.012 --> 18:04.729
"Hennah, do enney."

18:04.731 --> 18:06.789
برو بابا, مگه من می‌تونم اینو بخونم

18:06.793 --> 18:08.480
شبیه ایرلندی قرون وسطی میمونه

18:08.483 --> 18:11.522
بدش من

18:11.526 --> 18:12.673
...خب

18:12.675 --> 18:14.464
"Do-fortbaither ind fhuil

18:14.466 --> 18:17.032
for talmain immar uisce,"

18:17.036 --> 18:20.143
معنیش میشه: و خون ریخته خواهد شد

18:20.147 --> 18:22.442
مانند آب بر روی زمین

18:22.445 --> 18:24.335
"Ocus dolbfait inna secht

18:24.338 --> 18:26.836
n-idbarta a narathar."

18:26.840 --> 18:28.865
و هفت قربانی

18:28.868 --> 18:32.145
بر روی گاو آهن شاید

18:32.147 --> 18:36.032
نمی‌دونم بقیه صفحه سوخته

18:36.034 --> 18:38.363
خانواده مادری من ایرلندی ان

18:38.367 --> 18:41.543
وقتی بچه بودم تابستونا اونجا بودم

18:41.546 --> 18:43.063
تلویزیون هم نبود

18:43.065 --> 18:44.787
واو

18:44.790 --> 18:47.120
درست وقتی که فکر می‌کنی یکنفر رو می‌شناسی

18:47.123 --> 18:48.877
واستا ببینم، گفتی قربانی کردن؟

18:48.880 --> 18:50.912
آره

18:50.916 --> 18:53.166
خب اگه ما دوتا رو پیدا کردیم
پس پنجتا دیگه تو راهه

18:53.168 --> 18:54.746
فکر کنم 7 نفر لازمه
تا بزننش سر گاو آهن

18:54.749 --> 18:56.428
یا هیچی معنیشه

18:56.431 --> 18:57.873
معنیش اینه هنوز 5 قتل

18:57.876 --> 18:59.622
دیگه قراره رخ بده
اگه همین الانش کشته نشده باشن

18:59.624 --> 19:02.951
چوبی که توی هر دو صحنه جرم استفاده شده
یکسان بوده

19:02.954 --> 19:06.179
6x6x12, تیرچه
پس اگه 7 تا قربانی تو کاره

19:06.182 --> 19:07.423
یعنی یکی اون بیرون هست

19:07.427 --> 19:08.970
که داره از این چوبا میخره

19:08.974 --> 19:10.317
به وو میگم با انبار چوب تماس بگیره

19:10.319 --> 19:13.341
قربانی دوم دیمیتری بولگر

19:13.345 --> 19:17.781
اهل بلغارستان سال 1992 به آمریکا
مهاجرت کرد

19:17.784 --> 19:21.851
اولین بازداشت: 6 سال پیش به دلیل ولگردی

19:21.853 --> 19:23.901
سابقه اش خیلی شبیه مقتول اوله

19:23.904 --> 19:25.179
آخرین آدرسش؟

19:25.182 --> 19:27.332
خیابان های پورتلند, جنوب شرقی

19:27.335 --> 19:29.854
پیرو فرموده شما در مورد انبار چوب
گفتم شاید از این خوشتون بیاد

19:29.856 --> 19:31.534
از چی خوشمون بیاد؟

19:31.538 --> 19:33.082
اون تیرچه هایی که پرسیدین در موردش

19:33.086 --> 19:35.676
6x6x12s چند خرید در ابعاد

19:35.679 --> 19:37.257
کجا؟ -
چوب بری کلمبیا -

19:37.260 --> 19:38.668
اسم خریدار رو داری؟

19:38.670 --> 19:40.482
گفتن پای تلفن بهم نمیدن

19:40.486 --> 19:42.331
فکر کنم باید خودتون یه توکِ پا برید اونجا

19:42.335 --> 19:45.188
و خودتون از اعلاحضرت فارگو
دونکان فارگو بگیرینش

19:49.458 --> 19:52.177
شما دونکان فارگو هستین؟

19:52.181 --> 19:54.899
فهمیدم شما آقایون ممکنه بیاین

19:54.903 --> 19:57.286
لیستا تو دفتر کارمن

19:57.288 --> 19:59.806
ببینین بحث این نیست که نخوام همکاری کنم

19:59.809 --> 20:02.125
فقط اینجوریه که
نمیشه اطلاعات مشتری رو به هر کی زنگ زد بدم

20:02.127 --> 20:05.618
اون پشت تلفن

20:05.622 --> 20:07.871
این روزا تا کسی رو جلو روت نبینی
نمیشه بهش اعتماد کرد

20:07.874 --> 20:09.518
و این که می‌بینم شماها واقعا پلیسین

20:09.520 --> 20:12.643
هر جور لازم باشه باهاتون همکاری می‌کنم

20:12.647 --> 20:15.634
تو دردسر که نمیفتم نه؟
منظورم از نظر قانونیه

20:15.637 --> 20:17.818
نه نمی افتین

20:18.862 --> 20:21.615
6x6x12s این تنها سفارش از چوب تو این سایزه

20:21.618 --> 20:23.094
تو دو ماه اخیر

20:23.097 --> 20:25.178
ولی این بابا یک عالمه

20:25.181 --> 20:26.522
دیگه از ابعاد دیگه هم خریده

20:26.525 --> 20:28.000
اسمش مارک هالوویِ

20:28.003 --> 20:29.176
اینم آدرس جایی که چوبا رو تحویل دادیم

20:29.180 --> 20:30.388
اون بالا نوشته شده

20:30.390 --> 20:32.807
فقط ممنون میشم اگه شما آقایون

20:32.810 --> 20:34.454
اسمی از من نبرین

20:34.456 --> 20:36.502
نمی‌خوام خریدارام فکر کنن
من تو کارشون موش دوونی می‌کنم

20:36.506 --> 20:38.082
حتی اگه قانون شکنی کنن؟

20:38.084 --> 20:40.131
این حوزه کار شماست آقایون

20:53.375 --> 20:54.939
می‌تونم کمکتون کنم؟

20:54.941 --> 20:56.819
داریم دنبال مارک هالووی میگردیم

20:56.822 --> 20:58.261
خب، شما کی هستین؟

20:58.263 --> 21:00.475
من بازرس گریفینم، ایشون هم بازرس برکارد

21:00.479 --> 21:01.954
شما کی هستین؟

21:01.957 --> 21:04.537
من جانتان هستم، مارک پدرمه

21:04.540 --> 21:06.183
جریان چیه؟

21:06.187 --> 21:07.492
فقط می‌خوایم چند تا سوال بپرسیم

21:07.494 --> 21:08.968
خونه هستن؟

21:08.971 --> 21:10.881
آره داره تراکتور رو درست می‌کنه

21:10.884 --> 21:12.292
پشت انبار

21:12.295 --> 21:14.373
متشکرم

21:16.825 --> 21:19.173
من بازرس برکارد هستم
ایشون بازرس گریفین

21:19.177 --> 21:21.422
می‌خواستیم در مورد یک محموله ی چوب
که خریدین چند سوال بپرسیم

21:21.424 --> 21:23.570
چرا؟

21:23.573 --> 21:26.725
قربان شما تخته های 6*6*12 سفارش دادین؟

21:26.729 --> 21:29.244
آره یک عالمه چوب خریدم

21:29.246 --> 21:31.895
فقط 6*6*12 اش غیر قانونیه؟

21:31.899 --> 21:34.849
بستگی داره واسه چه کاری ازش
استفاده کرده باشین

21:34.851 --> 21:36.962
مشکلی نداره اگه یک نگاهی
بهشون بندازیم؟

21:36.966 --> 21:38.440
ندارمشون

21:38.443 --> 21:39.884
کجان؟

21:41.664 --> 21:44.314
دزدیده شدن

21:44.317 --> 21:45.959
این سوالا واسه چیه؟

21:45.961 --> 21:47.569
دو مورد قتلی که این چوب ها درش به کار رفتن

21:47.573 --> 21:49.215
دقیقا با همین اندازه

21:49.218 --> 21:50.726
داریم درخواست های خرید الوار

21:50.728 --> 21:52.202
منطقه رو یکی یکی چک می‌کنیم

21:52.205 --> 21:55.626
و اسم شما اولین اسم لیسته

21:59.288 --> 22:00.813
وای خدایا

22:02.980 --> 22:04.608
شما با ما میاید تا به چندتا سوال جواب بدید

22:08.804 --> 22:10.502
تو یه گریمی

22:14.075 --> 22:16.119
روی زمین دراز بکش

22:18.589 --> 22:20.651
بشین

22:20.655 --> 22:23.009
روی زمین دراز بکش و دستات رو بذار پشت سرت

22:28.871 --> 22:31.124
منو بکش

22:31.127 --> 22:33.066
فقط به خانواده ام صدمه نزن

22:33.068 --> 22:34.347
حمله به یک افسر پلیس

22:34.351 --> 22:36.464
بهتره بیشتر به فکر خودت باشی

22:36.467 --> 22:38.857
نیومدم کسی رو بکشم

22:41.147 --> 22:43.226
بابا؟

22:43.230 --> 22:44.857
بابا؟ دارن باهات چی کار می‌کنن؟

22:44.859 --> 22:46.348
خودتو از اینکار بکش کنار پسرم

22:46.351 --> 22:47.805
نه, دارن کجا میبرنت؟

22:47.808 --> 22:49.331
اداره پلیس

22:51.414 --> 22:54.325
چرا؟ مگه چی کار کرده؟

22:57.413 --> 23:00.186
من تو این کار دست نداشتم

23:00.189 --> 23:02.336
تاحالا این علائم رو ندیدین؟

23:02.338 --> 23:06.323
دوتا جسد طبق رسوم فالکوره
به صلیب کشیده شدن

23:12.291 --> 23:14.092
چطور اینو می‌دونین؟

23:14.095 --> 23:15.964
این که اینجا واستادیم ربطی
به این که من از کجا می‌دونم نداره

23:15.966 --> 23:17.663
چوب های استفاده شده برای صلیب ها

23:17.666 --> 23:20.508
با سفارشی که شما از
کلمبیا لومبر داشتین مطابقت داره

23:20.511 --> 23:22.762
و تمام چیزی که به ما میگین
اینه که چوب ها دزدیده شدن

23:22.764 --> 23:24.774
حالا، گرفتین مشکل کجاست؟

23:24.776 --> 23:26.229
من کاری نکردم

23:26.233 --> 23:27.999
به یک افسر پلیس حمله کردی

23:28.002 --> 23:29.870
اون یک گریمه، فکر کردم می‌خواد
منو بکشه

23:29.872 --> 23:32.193
گم شدن چوب ها رو به پلیس گزارش دادید؟

23:32.198 --> 23:33.542
نه -
چرا نه -

23:33.545 --> 23:35.356
کلا 300 دلار می ارزیدن

23:35.358 --> 23:37.775
فکر می‌کنین پلیس کاراشو ول می‌کنه
میاد دنبال اونا میگرده؟

23:37.778 --> 23:39.017
کِی دزدیده شدن؟ -
نمی‌دونم -

23:39.021 --> 23:40.765
وقتی تحویل داده شدن
من خونه نبودم

23:40.768 --> 23:42.747
گذاشتنشون توی انبار
ممکنه هر زمانی رخ داده باشه

23:42.749 --> 23:43.988
در انبارو قفل نمی‌کنیم

23:43.992 --> 23:46.307
انگار نمیبینی مشکل اینجا چیه

23:46.311 --> 23:47.618
تو یک فولکره ای

23:47.620 --> 23:49.902
در مورد این مراسم قربانی کردن می‌دونی

23:49.905 --> 23:52.590
مزرعه ات به خاطر خشکسالی با مشکل مواجهه

23:52.593 --> 23:56.621
حتی چوب های سفارشیت سر از
صحنه های قتل در آوردن

23:58.537 --> 24:00.955
چطور اینا رو توجیه می‌کنی؟

24:06.567 --> 24:08.412
یک چیزی یادم اومد

24:08.416 --> 24:10.866
چند هفته پیش یک یارویی اومد خونمون

24:10.868 --> 24:13.687
در مورد گروهی صحبت کرد که میخوان

24:13.690 --> 24:17.013
رسوم، فرهنگ و مراسم های وسنی رو احیا کنن

24:17.016 --> 24:18.727
می‌دونین چیزایی که بیشتر از

24:18.731 --> 24:21.381
هزار ساله که فراموش شدن

24:21.383 --> 24:25.108
نمی‌دونم... به نظم من که معقول نیومد

24:25.112 --> 24:26.521
علاقه ای نداشتم

24:26.523 --> 24:28.434
اسمش چی بود؟

24:28.438 --> 24:30.452
دونالد, آه, نمی‌دونیم

24:30.454 --> 24:33.642
اسمیت, جونز, می‌دونین یه چیزی که خیلی معموله

24:33.644 --> 24:36.531
می‌تونین توصیفش کنین؟

24:36.535 --> 24:38.167
هم قد من بود

24:38.171 --> 24:42.322
یک آدم نود کیلویی موهاشم کوتاه بود

24:42.324 --> 24:44.786
واسه یه آدمی با این عقاید
خیلی معمولی بود

24:44.790 --> 24:47.825
کارتی واستون گذاشت؟
یا این که چطور باهاش تماس بگیرید

24:47.828 --> 24:49.952
در مورد پیام فرستادن صحبت کرد؟

24:49.955 --> 24:51.877
انگاری که قرار بود یه گردهمایی باشه

24:51.881 --> 24:52.957
هنوز دارینش؟

24:52.960 --> 24:55.862
نه، انداختمش دور

24:59.646 --> 25:01.771
اینو می‌شناسین؟

25:01.774 --> 25:04.878
آره همین روی آگهی بود
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

25:04.881 --> 25:06.363
معنیش چیه؟

25:06.366 --> 25:07.545
داستانش رو باور می‌کنین؟

25:07.549 --> 25:09.605
انگیزه که داشته، اگه اون رسم

25:09.609 --> 25:12.241
به صلیب کشیدن برای بارون
رو بشه انگیزه محسوب کرد

25:12.243 --> 25:14.739
نمی‌دونم, بازپرس قضایی که
با این ایده خیلی حال می‌کنه

25:14.742 --> 25:16.224
باید هالووی رو به مقتولین ارتباط بدید

25:16.227 --> 25:17.912
اونم با یک جور مدارک فیزیکی

25:17.916 --> 25:19.939
خب می‌تونیم به جرم حمله به افسر پلیس
فعلا نگهش داریم

25:19.941 --> 25:22.032
اگه امکانش بود دلم نمی‌خواست به این
جرم نگهش داریم

25:22.035 --> 25:23.553
چون می‌دونم واسه چی اینکارو کرد

25:23.556 --> 25:25.275
قراره که 7 تا قربانی

25:25.278 --> 25:26.694
واسه این مراسم باشه، دو تا رو که داریم

25:26.696 --> 25:28.517
یکیشون کمتر از 1 هفته هست که مُرده

25:28.520 --> 25:30.069
هر دوتا بیخانمان بودن

25:30.072 --> 25:31.353
مشکل اینه که نمی‌دونیم

25:31.355 --> 25:32.873
این قربانی
دوم بوده یا هفتم

25:32.876 --> 25:34.358
هنوز ممکنه 5 تا دیگه باشن

25:34.361 --> 25:35.911
تمام گزارش افراد گم شده رو بررسی کردیم

25:35.914 --> 25:38.241
ولی مشکل اینه که آدمای بیخانمان

25:38.245 --> 25:39.594
معمولا اگه گم بشن کسی گزارش نمیده

25:39.596 --> 25:41.348
می‌خواین با هالووی چیکار کنیم؟

25:41.351 --> 25:45.138
72ساعت نگهش دارید
ببینیم چی ازش در میاد

25:45.142 --> 25:47.656
می‌دونین جد جد جد مادری من

25:47.658 --> 25:51.829
خیلی به مراسم و قربانی کردن اعتقاد داشت

25:51.832 --> 25:55.724
فکر کنم واسه همین رو چوب سوزوندنش

26:41.209 --> 26:43.310
خب هر دو قربانی سوراخ شده بودن

26:43.314 --> 26:44.828
با یک چیزی مثل شاخ؟

26:44.831 --> 26:48.483
آره و به صلیب آویزونشون کرده بودن

26:48.486 --> 26:51.966
فولکره که نبود نه؟

26:51.969 --> 26:53.311
در موردش می‌دونی؟

26:53.315 --> 26:54.863
وقتی که هگزن بیست بودم

26:54.867 --> 26:57.623
مراسم های وحشتناک تخصص ما بود

26:57.625 --> 26:59.794
آره تو کتابا دیدم
وقتی با مونرو و روزالی میگشتیم

26:59.798 --> 27:01.864
ولی بعضی از صفحه ها سوخته بودن

27:01.867 --> 27:04.346
و می‌دونیم که 7 تا قربانی هستن

27:04.349 --> 27:05.760
که روی یه چیزی مثل گاو آهن سوار میشن

27:05.763 --> 27:08.622
ولی نمی‌دونیم این گاو آهنه جریانش چیه

27:08.625 --> 27:11.553
خب مذهب فولکری ها
بر اساس ستاره ها هست

27:11.557 --> 27:13.092
توی انگلستان و ایرلند دب اکبر رو

27:13.094 --> 27:13.918
گاو آهن صدا می‌کنن

27:13.919 --> 27:15.016
همون صورت فلکی دب اکبر؟

27:15.019 --> 27:16.553
7تا ستاره

27:16.555 --> 27:18.968
خب پس قتلا باید در مسیر
صورت فلکی دب اکبر باشه

27:18.971 --> 27:20.878
تا باهاش جور در بیاد

27:20.881 --> 27:23.293
آره احتمالا

27:23.297 --> 27:25.977
آزتک ها هم از این مراسم نزدیک
کمربند ستاره ای استفاده می‌کردن

27:25.980 --> 27:27.319
اسمشو گذاشته بودن اخطار آتش

27:27.321 --> 27:29.096
حالا چرا بهش اینو می‌گفتن، نمی‌دونم

27:29.099 --> 27:31.645
ولی وقتی این کمربند منظومه
بالای این محل قرار میگرفت

27:31.648 --> 27:34.797
اونها یک مرد رو بالای هرم قربانی می‌کردن

27:38.422 --> 27:39.728
چیه؟

27:39.732 --> 27:41.641
تو چطور این چیزارو می‌دونی؟

27:41.643 --> 27:44.692
آموزش های خونگی نیک

27:55.762 --> 27:58.712
می‌خوام ازت چند تا سوال بپرسم

27:58.714 --> 28:00.221
اگه همکاری نکنی

28:00.224 --> 28:02.769
یکی دیگه ازت سوال میپرسه

28:02.772 --> 28:05.654
همکاری می‌کنی؟

28:05.657 --> 28:09.008
Occultatum Libera!

28:09.012 --> 28:12.027
فکر کنم منظورش این بود همکاری نمی‌کنه

28:12.030 --> 28:13.402
همش واسه خودتون

28:13.405 --> 28:16.051
من میرم قهوه بگیرم

28:23.230 --> 28:26.213
خب پس نمی‌خوای حرف بزنی؟

28:28.564 --> 28:30.039
باشه, اگه نمی‌خوای حرف بزنی

28:30.041 --> 28:32.888
پس به دهنت احتیاج نداری

28:42.515 --> 28:46.404
احتمالا اگه نمی‌خوای با من حرف بزنی

28:47.848 --> 28:50.596
دلتم نمی‌خواد منو ببینی

28:59.352 --> 29:01.866
نه با شیطان صحبت می‌کنی

29:01.868 --> 29:03.743
نه شیطان رو میبینی

29:03.747 --> 29:06.830
یه چیزی رو یادمون رفت, نه؟

29:06.834 --> 29:08.778
اوه, آره

29:10.695 --> 29:12.151
حرف های شیطان رو هم نمی شنوی

29:17.425 --> 29:19.366
چقدر لازمه اینجوری بمونه؟

29:19.369 --> 29:22.766
بستگی داره چقدر اطلاعات ازش می‌خوای

29:26.514 --> 29:29.322
همشو می‌خوام

29:29.325 --> 29:32.201
پس بهتره یکم با افکارش تنهاش بزاریم

29:45.937 --> 29:48.292
مهندس وحشت زده قطار

29:48.296 --> 29:50.896
ساعت 5:45 صبح امروز زنگ زد

29:50.898 --> 29:52.595
مطمئن نبود دقیقا چی دیده

29:52.598 --> 29:53.645
ولی فکر کرد بهتره ما یه نگاهی بهش بندازیم

29:55.846 --> 29:57.432
پس دیشب اتفاق افتاده

29:59.000 --> 30:01.823
قطار 11:30 دیشب که رد شده

30:01.853 --> 30:02.596
خبر نداده

30:02.627 --> 30:05.329
گمونم چند ساعت بعدش اتفاق افتاده

30:05.924 --> 30:07.095
خون هنوز خشک نشده

30:07.609 --> 30:08.594
مثل قبل

30:10.262 --> 30:12.029
یکی دیگه از این نشون های لعنتی

30:12.543 --> 30:14.537
احتمالا معنیش آبه

30:16.106 --> 30:18.228
امکان نداره مارک این کار رو کرده باشه

30:18.247 --> 30:19.622
هالووی رو آزاد کنین -
باشه -

30:20.547 --> 30:22.439
باشه می‌تونیم بفهمیم این

30:22.465 --> 30:23.635
سه جسد چه ارتباطی با دب اکبر دارن؟

30:23.883 --> 30:24.897
تلاشمونو که باید بکنیم

30:25.302 --> 30:27.372
ممکنه بفهمیم جسدای بعدی
قراره از کجا سر در بیارن

30:27.403 --> 30:28.512
اگه همین الانشم نکشته باششون

30:29.610 --> 30:30.285
این بنده خدا می‌گفت که

30:30.312 --> 30:33.701
یک یارویی اومده خونش
و یه آگهی با علامت پنجه سیاه داده دستش

30:34.922 --> 30:35.776
که در مورد یک نشست بوده

30:35.796 --> 30:38.954
تا حالا در مورد نشست های
پنجه سیاه چیزی شنیدین؟

30:38.975 --> 30:39.534
نه

30:40.042 --> 30:41.976
اگه بخوای در موردش واست میپرسم

30:42.967 --> 30:44.522
اگه فهمیدم می‌خوای چی کار کنم؟

30:44.737 --> 30:45.612
برو

30:46.419 --> 30:48.944
ببین کی مسئوله
اگه تونستی چندتا عکسم بگیر

30:48.964 --> 30:50.242
ولی بپا که گیر نیفتی

30:50.255 --> 30:51.389
نگران نباش نمیفتم

30:52.051 --> 30:54.916
منم می‌تونم به خوبی شبیه یه زامبی
مخ پوکیده بی اعصاب بشم! مثل بقیشون

30:55.038 --> 30:55.798
باشه عزیزان

30:55.825 --> 30:58.583
قربانی اول اینجا بود

30:59.995 --> 31:04.519
قربانی دوممون تو یه زیرزمین نزدیک پاول پیدا شد

31:04.523 --> 31:05.932
اینجا

31:05.934 --> 31:07.980
و قربانی سوممون

31:07.983 --> 31:11.542
کنار ریل قطار, اونجا

31:11.546 --> 31:13.593
نمی‌دونیم اینا کدوم ستاره هان

31:13.595 --> 31:15.876
پس نمی‌تونیم جای بعدیرو پیدا کنیم

31:15.879 --> 31:19.572
میگم که این شبیه ملاقه اس نه؟

31:21.389 --> 31:23.504
منظورم اینه که ما یک نقطه مبدا لازم داریم

31:23.506 --> 31:25.956
همش همینه

31:25.960 --> 31:29.518
وایسا ببینم, این قبرستونه نه؟

31:29.521 --> 31:30.761
آره

31:30.765 --> 31:33.987
خب آخرین ستاره گاو آن (دب اکبر) میفته اینجا

31:33.989 --> 31:36.238
ستاره قائد

31:36.241 --> 31:38.589
که به عربی یعنی رهبر محنت زدگان

31:38.593 --> 31:40.017
خب پس

31:40.020 --> 31:43.458
پس اگه این نقطه ی قائد روی قبرستون باشه

31:43.460 --> 31:46.222
و نقطه اولیه محسوب بشه

31:46.224 --> 31:51.010
معنیش اینه که این 4 نقطه

31:51.014 --> 31:53.102
جاهای قربانی کردن بعدین

31:53.105 --> 31:54.653
باشه, الان افسرارو میفرستم

31:54.656 --> 31:56.743
که اونجا رو بررسی کنن

31:58.533 --> 31:59.981
کافی بود؟

31:59.984 --> 32:03.286
اگه نمی‌خوای عقلش رو از دست بده

32:14.180 --> 32:15.595
صدای منو میشنوی؟

32:17.822 --> 32:20.382
می‌خوای منو ببنی؟

32:31.683 --> 32:34.715
می‌خوای باهامون حرف بزنی؟

32:44.195 --> 32:46.788
اسمش چیه؟

32:49.557 --> 32:51.611
اسمشو نمی‌دونم

32:51.614 --> 32:53.836
به پیر به پیغمبر نمی‌دونم

32:53.840 --> 32:56.804
می‌دونم که اون حامل یک پیامه

32:56.808 --> 32:58.458
فقط من.. اسمشو نمی‌دونم

32:58.460 --> 33:01.188
پیاما رو میرسونه ولی اسمشو نمی‌دونم

33:01.191 --> 33:02.672
چه جور پیام هایی؟

33:02.676 --> 33:04.156
هر پیامی که قرار باشه اتفاق بیفته

33:04.159 --> 33:05.708
تو پورتلند چی می‌خواد؟

33:05.711 --> 33:07.191
مگه اینجاست؟

33:07.194 --> 33:09.957
من... من خبر نداشتم

33:09.960 --> 33:12.824
اگه اومده پیامی رو برسونه

33:12.827 --> 33:15.353
قراره به کی پیام رو برسونه؟

33:17.988 --> 33:21.118
لوسین

33:21.120 --> 33:22.596
لوسین پترویچ

33:23.607 --> 33:26.192
پترویچ اینجاست؟ -
آره -

33:26.195 --> 33:29.050
اون تنها کسیه که می‌تونه با بقیه صحبت کنه

33:29.053 --> 33:30.394
کجاست؟

33:30.397 --> 33:32.647
هیچکس نمی‌دونه

33:32.649 --> 33:36.410
هیچ جا بیشتر از یک شب نمیمونه

33:36.414 --> 33:38.360
مطمئن بشید هر چی می‌دونه رو بهمون بگه

33:38.363 --> 33:40.445
من.. من قسم میخورم

33:40.447 --> 33:43.570
به ارواح خاک آقام من همه چی رو گفتم

33:43.573 --> 33:45.519
...گفتم

33:51.404 --> 33:53.754
جاناتان؟

33:54.934 --> 33:57.487
جاناتان؟

33:59.337 --> 34:02.160
جاناتان؟

34:06.833 --> 34:08.915
وای خدایا

34:22.194 --> 34:26.192
می‌دونم چقدر خطرناکه برای شماها که اینجا باشید

34:26.194 --> 34:28.140
و من شجاعت شما رو تحسین می‌کنم

34:29.925 --> 34:32.610
شاید بعضیاتون فکر کنین ریسک
اینکار خیلی بالاست

34:32.614 --> 34:35.233
ولی ما شاهد بیداری هستیم

34:35.236 --> 34:37.384
به عصر جدید خوش آمد بگید

34:37.386 --> 34:40.207
عصر تغییر

34:40.211 --> 34:42.494
عصری که در آن مردمی مثل ما

34:42.497 --> 34:44.712
درسته

34:44.715 --> 34:46.494
هممون می‌دونیم که در مورد چی حرف میزنیم

34:46.497 --> 34:47.762
!وسن ها

34:47.764 --> 34:51.609
!آره

34:51.612 --> 34:53.225
عصری که آدم هایی مثل ما دیگه مجبور

34:53.228 --> 34:55.458
نیستن در سایه ها زندگی کنن

34:55.461 --> 34:58.414
برای مدتی طولانی ما از جامعه
کنار گذاشته شدیم

34:58.416 --> 35:00.303
همینه -
منظور از معمولی ها

35:00.306 --> 35:03.017
همین

35:03.021 --> 35:04.633
!کرزایته هان

35:04.636 --> 35:08.346
!نه

35:08.348 --> 35:10.063
ازشون متنفرم -

35:12.814 --> 35:14.117
ولی از این به بعد

35:14.119 --> 35:17.208
ما به میراثمون بر میگردیم

35:17.212 --> 35:19.167
به رسوماتمون بر میگردیم

35:21.129 --> 35:24.665
دوران ستم به ما داره به پایان میرسه

35:24.669 --> 35:29.475
دوران آزار ما داره به پایان میرسه

35:29.479 --> 35:32.603
وقتی همه با هم متحد باشیم
دیگه هیچکس

35:32.606 --> 35:34.630
هیچکس نمی‌تونه متوقفمون کنه

35:34.634 --> 35:35.971
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

35:35.973 --> 35:37.619
بابا، این میراثمونه

35:37.623 --> 35:39.613
چطور تونستی با این روانیا بگردی؟

35:39.616 --> 35:41.332
بابا -
ولش کن -

35:41.334 --> 35:44.045
پسر خودمه برو رد کارت

35:52.108 --> 35:54.866
ما سه تا جسد داریم و چهارتا مکان احتمالی

35:54.870 --> 35:56.620
برای 4 تا قربانی دیگه

35:56.623 --> 35:57.926
سه تاشون خارج از حوزه کاری ما هستن

35:57.928 --> 35:59.574
با کلانتر ها تماس گرفتیم

35:59.578 --> 36:01.120
نیروهاشونو فرستادن

36:01.123 --> 36:02.838
چطور بهشون توضیح دادین جریان رو؟

36:02.841 --> 36:04.316
قاتل زنجیره ای مذهبی

36:04.320 --> 36:06.687
پرسیدن مربوط به شیطان پرستیه
گفتیم نه

36:08.478 --> 36:11.533
الان از یکی از کلانترا یک خبر رسید

36:11.535 --> 36:13.147
به یکی از اون محل ها رسیدن

36:13.151 --> 36:15.244
اینجا, یه جسد پیدا کردن

36:15.247 --> 36:17.838
حداقل 2 هفتست که اونجاست

36:17.841 --> 36:19.304
اینو همین الان فرستادن

36:19.306 --> 36:20.670
اینم از چهارمین مُرده

36:22.306 --> 36:23.303
مونرو, صدات روی بلندگوئه

36:23.306 --> 36:24.469
هی نیک

36:24.473 --> 36:26.369
مشخصا پنجه سیاهن

36:26.373 --> 36:29.069
ولی بیشتر شبیه به
چِمی‌دونم

36:29.072 --> 36:30.837
مثل انجمن یارگیریه
یا یه همچین چیزی

36:30.840 --> 36:33.536
میگم که این بابا حسابی ملت رو
به هیجان آورده

36:33.539 --> 36:35.170
خب کی هست طرف؟

36:35.173 --> 36:36.569
فقط فهمیدم اسمش دونالد جونزه

36:36.572 --> 36:38.069
نمی‌دونم اسم واقعیشه یا نه

36:38.073 --> 36:40.737
ولی داداش، این یارو کارش درسته

36:40.739 --> 36:42.569
میگم داشت همه رو مشتعل می‌کرد

36:42.572 --> 36:43.735
انگار همشون داشتن با هم

36:43.739 --> 36:45.536
!نوشیدنی هیجان آور انفجاری میخوردن

36:45.539 --> 36:46.836
ازش عکس گرفتی؟

36:46.839 --> 36:48.469
گفتن دوربین ممنوعه

36:48.473 --> 36:50.303
من می‌خوام بمونم

36:50.306 --> 36:52.636
دارم روش کار می‌کنم

36:52.639 --> 36:53.936
میریم خونه

36:53.939 --> 36:57.403
این فرهنگته که دارن ازش حرف میزنن

36:57.405 --> 36:59.301
این آدما دیوونه ان

36:59.305 --> 37:02.136
فکر می‌کنن چون یک چیزی قدیمیه, درسته

37:02.139 --> 37:03.636
اینا خرافاتین

37:03.638 --> 37:06.401
ولم کن

37:12.738 --> 37:15.402
من نمیام

37:19.870 --> 37:21.402
جاناتان -
پسرت به حد کافی بزرگ شده -

37:21.405 --> 37:23.569
که راهشو خودش انتخاب کنه

37:23.571 --> 37:25.834
بهتون گفتم که این به شما مربوط نیست

37:25.837 --> 37:27.835
تو هیچ جایی نمیری

37:32.671 --> 37:34.536
بیخیال
آقایون

37:34.538 --> 37:37.134
اینجا چه خبره؟ -
دوستته؟ -

37:37.136 --> 37:40.468
نه, نمی‌شناسمش
ولی مگه ما همه وسن نیستیم

37:40.471 --> 37:42.568
منظورم اینه که حرفای رونالد رو نشنیدین؟

37:42.572 --> 37:44.535
ما همه با هم خواهر و برادریم

37:44.537 --> 37:46.167
اون برادر ما نیست

37:46.171 --> 37:47.667
بفرستش بره

37:47.670 --> 37:49.735
Occultatum libera

37:49.737 --> 37:50.966
آره, آره

37:50.970 --> 37:52.534
Occultatum libera, داداش

37:52.538 --> 37:54.302
ردخور نداره

38:03.071 --> 38:04.223
خوبی؟

38:08.189 --> 38:09.783
نه

38:21.153 --> 38:24.310
قربانی چهارم اسمش تام هارمنِ

38:24.312 --> 38:25.574
آخرین آدرس

38:25.576 --> 38:26.638
خیابان های پورتلند

38:26.640 --> 38:28.699
گریفین

38:28.701 --> 38:29.994
بله

38:30.928 --> 38:32.753
جسد کجاست؟

38:34.585 --> 38:36.944
زمان تقریبی مرگ؟

38:36.946 --> 38:39.369
حداقل سه هفته پیش؟ مطمئنین؟

38:39.372 --> 38:41.032
باشه ممنون

38:41.035 --> 38:42.594
می‌تونیم قربانی چهارم رو شناسایی کنیم؟

38:42.598 --> 38:43.593
چون باید به روزنامه ای

38:43.595 --> 38:44.656
یک چیزی در این مورد بگیم

38:44.659 --> 38:45.853
الان پنجمی پیدا شد

38:45.855 --> 38:47.148
چی؟

38:47.151 --> 38:49.176
برکارد

38:49.180 --> 38:51.471
آره... همین الان شیشمی رو یافتن

38:51.474 --> 38:53.431
کجا؟

38:56.026 --> 38:59.016
خب پس یکی مونده اونم ته دسته ملاقه

38:59.019 --> 39:00.612
یادم نمیاد چی صداش می‌کرد

39:00.616 --> 39:01.611
قائد

39:01.614 --> 39:04.337
راهبر مردگان

39:04.339 --> 39:06.198
عربیه

39:06.200 --> 39:07.860
از قبرستون یه تماس داشتیم

39:07.863 --> 39:10.087
جان من بگو جسد پیدا نکردین

39:10.091 --> 39:11.584
ظاهرا هیچی اونجا نبوده

39:11.586 --> 39:13.079
چوب صلیب هم اونجا نبوده

39:13.083 --> 39:15.241
خب شاید هنوز قربانی آخرش رو انجام نداده

39:15.243 --> 39:16.637
بریم یه سر بزنیم

39:46.758 --> 39:49.182
چی؟

39:49.184 --> 39:51.409
چه کوفتی؟

39:51.413 --> 39:53.637
چی... چی شد؟

39:53.640 --> 39:55.964
من این بالا چیکار می‌کنم؟

39:55.967 --> 39:58.824
!چی

39:58.826 --> 40:01.184
وای خدا
ازش فاصله بگیر

40:05.008 --> 40:07.267
برو عقب

40:07.270 --> 40:09.794
رو زمین دراز بکش
!همین الان

40:11.526 --> 40:13.453
بشین

40:18.549 --> 40:22.617
وای خدا منو بیارین پایین

40:24.019 --> 40:28.588
و خون باید مانند آب بر زمین جاری شود

40:33.058 --> 40:34.690
این دیگه کدوم خریه؟

40:34.693 --> 40:36.524
یارو چوب فروشه اس

40:36.527 --> 40:38.125
دونکان فارگو

40:38.128 --> 40:40.159
همون یاروئی که باهاش تلفنی حرف زدم؟

40:40.163 --> 40:41.827
اون مارو فرستاد سراغ هالووی

40:41.829 --> 40:43.427
احتمالا خودش چوب های هالووی رو دزدیده

40:43.430 --> 40:44.695
وقتی تحویلشون داده واسه همین

40:44.699 --> 40:46.430
هالووی نفهمیده

40:46.432 --> 40:48.131
منو بیارین پایین

40:48.133 --> 40:49.663
خواهش می‌کنم منو بیارین پایین

40:49.666 --> 40:51.966
همه چی حله، حالت خوب میشه

40:51.970 --> 40:52.996
آروم باش

40:52.998 --> 40:54.790
این چیه دیگه؟

40:54.792 --> 40:58.147
اون شکل یه شیطون شد

40:58.151 --> 41:00.177
می‌خواست منو به صلیب بکشه

41:00.180 --> 41:02.837
کمک تو راهه
فقط سعی کن آروم باشی

41:02.840 --> 41:05.830
آدرنالین می‌تونه تاثیرات مسخره ای
روی بینایی آدم بزاره

41:08.758 --> 41:11.250
بله, بازرس گریفین هستم

41:11.254 --> 41:13.512
پزشکی قانونی لازم داریم

41:28.878 --> 41:31.337
6کشته به خاطر یه خرافه ی باستانی

41:31.340 --> 41:33.864
که نمیشه به کسی توضیحشم داد

41:33.868 --> 41:35.926
جز وسنا

41:37.324 --> 41:39.218
ما که هر چی در توانمون باشه رو مینویسیم

41:39.221 --> 41:41.811
و بعدش میریم خونه

41:58.342 --> 42:00.933
بهش فکر نکن

42:29.200 --> 42:44.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie