WEBVTT 00:01.297 --> 00:02.221 آنچه گذشت 00:02.253 --> 00:02.759 پسره 00:03.201 --> 00:04.719 چه بچه رو بپذیری یا نه 00:05.014 --> 00:06.532 من بچمون رو دنیا میارم 00:06.736 --> 00:08.969 همچنان من 3 تا زن رو کشتم 00:09.356 --> 00:10.679 اونا دست از تحقیق بر نمیدارن 00:10.906 --> 00:13.184 به جای خودتون یک مظنون لازم دارین 00:13.254 --> 00:14.288 با لهجه انگلیسی 00:14.575 --> 00:16.096 چقدر شانس داریم که یکی رو پیدا کنیم؟ 00:18.543 --> 00:20.350 نمی‌دونستم کنث می‌خواد اونکار رو بکنه 00:20.420 --> 00:22.836 باید زمانی که می‌تونستی من رو میکشتی 00:25.333 --> 00:26.534 خداحافظ جولیت 00:31.010 --> 00:31.516 جولیت 00:34.249 --> 00:34.755 بگیرینش 00:39.214 --> 00:44.305 چیزی که نیاز داریم، نور نیست، آتش است 01:00.667 --> 01:01.173 نه 01:02.334 --> 01:02.840 نه..ولم 01:03.273 --> 01:04.584 دارین چیکار می‌کنین؟ 01:04.622 --> 01:05.230 صبر کن نه نه نه 01:05.411 --> 01:05.917 ترابل 01:06.173 --> 01:06.679 فرار کن 03:09.519 --> 03:10.431 ترابل؟ 03:24.649 --> 03:25.155 هنک 03:25.305 --> 03:26.725 زنگ زدم حالتو بپرسم 03:26.768 --> 03:27.572 دارم میام اونجا 03:27.680 --> 03:28.852 تعدادشون زیاد بود 03:29.037 --> 03:30.002 منو بیهوش کردن 03:31.169 --> 03:31.980 کجایی؟ 03:32.736 --> 03:33.547 خونه 03:34.997 --> 03:35.755 جولیت مرده! 03:35.932 --> 03:36.540 چی؟! 03:36.601 --> 03:37.290 جولیت مرده 03:37.504 --> 03:38.676 ترابل رو هم گرفتن 03:39.196 --> 03:41.128 نیک همونجا بمون من دارم میام 04:03.565 --> 04:05.631 هی... می‌خواستم بذارم بخوابی 04:05.902 --> 04:06.713 می‌دونم 04:06.871 --> 04:07.767 ممنونم ولی... 04:08.817 --> 04:10.128 مخم داشت سوت میکشید 04:10.152 --> 04:11.186 حتی آروم هم نشد 04:11.588 --> 04:12.094 می‌دونم 04:12.822 --> 04:14.547 یکمی اوضاع در هم برهم بود 04:14.786 --> 04:16.788 بهتره بگم خیلی در هم برهم بود 04:18.071 --> 04:19.174 ...داشتم فکر می‌کردم می‌دونی 04:20.641 --> 04:22.436 نیک یک عالمه کمک لازم داره... 04:23.134 --> 04:25.964 آدلیند دیر یا زود قراره بچه رو دنیا بیاره 04:26.276 --> 04:26.782 ...و 04:27.089 --> 04:28.046 ...و چی؟ 04:30.919 --> 04:31.425 نیکه 04:33.643 --> 04:35.888 سلام نیک چطوری ؟- ترابل رو دیدی؟- 04:35.984 --> 04:36.490 نه 04:36.966 --> 04:37.655 حالت خوبه؟ 04:37.969 --> 04:39.357 آخرین بار که دیدنش کی بود؟ 04:39.579 --> 04:41.788 دیشب ، گذاشتیمش پیش باد، چی شده؟ 04:41.864 --> 04:42.622 !جولیت مرده 04:42.811 --> 04:43.317 چی؟ 04:43.827 --> 04:47.831 جسد جولیت رو بردن ترابل رو هم گرفتن ، سر مامانم رو هم بردن 04:48.007 --> 04:49.345 نمی‌دونم چه خبره 04:49.434 --> 04:50.814 بعدا بهتون زنگ میزنم 04:52.522 --> 04:53.608 جولیت مرده؟ 04:54.322 --> 04:54.939 چه کوفتی؟ 05:15.654 --> 05:17.578 ...دفعه پیش که قایم شده بود 05:18.196 --> 05:19.157 ...رفته بود تریلر 05:19.196 --> 05:21.120 اون مامور اف بی آی رو یادته؟ 05:21.468 --> 05:22.774 گمونم اسمش چاوز بود 05:23.404 --> 05:24.560 اون وسنه 05:24.893 --> 05:25.785 ووگش رو دیدی؟ 05:25.990 --> 05:27.226 آره وقتی منو دزدید 05:28.064 --> 05:28.681 کار چاوزه- نیک- 05:30.007 --> 05:31.243 نیک- کار چاوزه - 05:31.930 --> 05:32.685 نیک چی شده؟ 05:33.490 --> 05:35.868 جولیت دیشب اینجا بود می‌خواست من رو بکشه 05:35.925 --> 05:37.024 اینکار رو می‌کرد 05:37.112 --> 05:38.118 ولی ترابل بهش شلیک کرد 05:38.267 --> 05:39.573 ترابل جولیت رو کشت؟ 05:39.821 --> 05:41.725 با کمان صلیبی... قبل از این که منو بکشه 05:41.781 --> 05:43.293 یا خدا!... جولیت مرده؟ 05:43.364 --> 05:44.119 تو بغلم مرد 05:44.317 --> 05:45.781 !!ولی توکه گفتی اون سوار هلیکوپتر شد 05:45.834 --> 05:47.941 نه من دیدم داشت به سمت هلیکوپتر می رفت 05:47.956 --> 05:49.375 ندیدم سوار بشه هنک اون مرده 05:49.675 --> 05:50.738 وقتی داشت می مرد تو بغلم گرفته بودمش 05:50.787 --> 05:52.299 باشه باشه نیک آروم باش 05:52.385 --> 05:54.123 بهمون حمله کردن از همه طرف ریختن تو خونه 05:54.327 --> 05:54.831 کی؟ 05:55.065 --> 05:56.646 نمی‌دونم ولی حرفه ای بودن 05:56.680 --> 05:57.650 اونا ترابل رو گرفتن 05:57.654 --> 05:58.791 سعی کردم جلوشونو بگیرم ولی اونا بیهوشم کردن 05:58.816 --> 06:00.740 بیدار که شدم، جسد جولیت نبود 06:00.781 --> 06:01.949 سر مامانم هم نبود 06:01.981 --> 06:02.740 همه چی رو بردن 06:02.841 --> 06:03.503 حتی کمان صلیبی رو 06:03.588 --> 06:04.193 چرا؟ 06:04.282 --> 06:05.256 تا هیچ مدرکی باقی نمونه 06:05.308 --> 06:07.126 که چی کار کردن و یا ترابل اصلا اینجا بود 06:07.147 --> 06:08.048 کار سلطنتی ها بود؟ 06:08.054 --> 06:08.959 نه، کار سلطنتی ها نبود 06:08.991 --> 06:10.304 اگه کار سلطنتی ها بود من الان مرده بودم 06:10.317 --> 06:10.934 باشه بابا پس کی؟ 06:11.304 --> 06:11.808 چاوز 06:11.871 --> 06:14.341 همون چاوزی که مامور اف بی آی بود؟- تنها چیزیه که با عقل جور در میاد- 06:14.401 --> 06:16.002 !والله الان هیچی با عقل من جور درنمیاد 06:16.133 --> 06:17.488 اون قبلا هم ترابل رو گرفته بود 06:17.575 --> 06:18.261 ...چه مرگی 06:18.274 --> 06:19.596 می‌خواست ببینه ترابل گریمه یا نه 06:19.780 --> 06:21.034 خب آخه اون گریم می‌خواد چی کار؟ 06:21.100 --> 06:22.109 ترابل بهم گفت که چاوز عضو 06:22.176 --> 06:23.178 یک گروه مخفی دولتیه 06:23.231 --> 06:25.670 که میخوان از توانایی های اون برای ردیابی وسن ها استفاده کنن 06:25.750 --> 06:26.858 ولی اگه گریم لازم داشت 06:26.889 --> 06:28.966 -چرا تو رو نگرفتن؟ -چاوز در مورد من نمی‌دونه 06:28.975 --> 06:31.397 وقتی داشت روی پروند وستون استوارد تحقیق می‌کرد 06:31.465 --> 06:32.863 من گریم نبودم 06:32.944 --> 06:34.929 و اون یکی از کتابای تریلر رو تو اتاق ترابل دید 06:34.980 --> 06:36.819 اصلا اونا از کجا می‌دونستن ترابل اینجاست؟ 06:36.853 --> 06:38.915 باید از مغازه تعقیبش کرده باشن 06:38.924 --> 06:39.631 نمی‌دونم ولی اونا می‌دونستن 06:39.640 --> 06:41.929 نیک لازمه که آروم بگیری 06:41.933 --> 06:44.888 لازمه هرچی می‌تونی درمورد چاوز برام پیدا کنی 06:45.031 --> 06:46.410 و تو می‌خوای چی کار کنی؟ 06:46.593 --> 06:47.485 من میرم سراغش 06:47.911 --> 06:48.415 وایستا 06:48.542 --> 06:49.434 وایستا وایستا 06:50.850 --> 06:53.102 حالیته در مورد یک مامور اف بی آی صحبت می‌کنی؟ 06:53.478 --> 06:55.535 اون وسنه .خودم حسابشو میرسم 07:05.675 --> 07:07.190 "هویت گریم" 07:08.874 --> 07:15.902 ترجمه شده توسط سایت گریم فارسی www.fa.grimm.wikia.com Wolfwand 07:22.797 --> 07:23.302 کاپیتان 07:23.490 --> 07:24.591 خبرای خوب داریم 07:24.807 --> 07:26.432 فکر کنم جک قصابمون رو گرفتیم 07:26.531 --> 07:27.036 کی؟ 07:27.109 --> 07:27.980 دیشب یک تماسی داشتیم 07:28.396 --> 07:30.175 یک جسد توی یک انبار تو منطقه صنعتی پیدا شد 07:30.178 --> 07:31.312 هویتش رو دارین؟ 07:31.945 --> 07:34.081 کنث آلون گودریک بولز لیون 07:34.099 --> 07:36.316 در حال حاضر یک پاسپورت از لوکزامبورگ داره 07:36.358 --> 07:37.805 پس لهجه اش درست درمیاد 07:37.841 --> 07:39.037 و آلت قتاله رو هم همراهش پیدا کردیم 07:39.297 --> 07:40.485 آزمایشگاه همین الان تایید کرد 07:40.623 --> 07:41.932 چه بلایی سرش اومده؟ 07:42.191 --> 07:43.727 اون دختر آخریه که مورد حمله قرار گرفت 07:43.741 --> 07:45.257 و سه تا مرد نجاتش دادن رو یادتونه؟ 07:45.378 --> 07:47.124 حالا فکر می‌کنیم اون سه تا مرد انتقام گرفتن 07:47.273 --> 07:48.792 مشکل جالب فعلی یک وکیل از اتریشه 07:50.961 --> 07:53.304 که می‌خواد جسد رو به اتریش برگردونن 07:54.664 --> 07:55.519 انگار جسد متعلق به یک عضو سلطنتیه 07:55.539 --> 07:56.687 اگه براتون این چیزا مهمه 07:56.885 --> 07:57.435 راستش نه 07:57.813 --> 08:00.382 هر کار که واسه مختومه کردن پرونده لازمه انجام بدین 08:00.416 --> 08:00.921 هی 08:01.249 --> 08:02.212 کارتون خوب بود 08:09.420 --> 08:12.038 در مورد خانم جوانی که تو خونه ات ساکنه 08:12.069 --> 08:13.654 تریسا روبل چی داری بگی؟ 08:13.955 --> 08:15.471 کار با قمه رو خوب بلده 08:29.485 --> 08:29.990 هنک 08:31.166 --> 08:35.086 باید در مورد یک تماس با 911 با هم حرف بزنیم- الان نه باید یک چیزی رو بشنوی- 08:35.145 --> 08:35.852 توصیف ها با قاتل جور در میاد 08:35.889 --> 08:37.405 سلاح قتل هم همراهش بود 08:37.625 --> 08:39.955 برای مصاحبه امروز یک بیانیه آماده می‌کنم 08:41.231 --> 08:44.401 بله البته ما تحقیقاتمون رو برای پیدا کردن قاتل ادامه میدیم 08:44.939 --> 08:46.178 متشکرم جناب شهردار 08:48.380 --> 08:48.731 باز چی شده؟ 08:49.018 --> 08:50.672 نیک داره زیاده روی می‌کنه 08:50.806 --> 08:51.311 چطور؟ 08:51.665 --> 08:53.399 رفته سراغ اون مامور افی بی آی چاوز 08:53.469 --> 08:55.037 چی؟- چرا؟- 08:55.443 --> 08:56.865 فکر می‌کنه اون ترابل رو گرفته 08:58.765 --> 08:59.894 از خونه باد؟ 08:59.960 --> 09:01.073 نه از خونه نیک 09:01.349 --> 09:02.974 ترابل دیشب به خونه نیک برگشت 09:03.824 --> 09:04.654 جولیت اونجا بود 09:05.065 --> 09:06.994 چطور می‌تونست اونجا باشه وقتی سوار هلیکوپتر شده بود؟ 09:07.075 --> 09:08.695 منم همین فکر رو کردم ولی ظاهرا سوار نشده بود 09:08.832 --> 09:09.804 برگشت که نیک رو بکشه 09:10.079 --> 09:11.980 حداقل این چیزیه که نیک به من گفت 09:12.876 --> 09:13.742 جولیت الان کجاست؟ 09:14.101 --> 09:14.651 اون مرده 09:16.872 --> 09:18.346 نیک جولیت رو کشت؟ 09:18.517 --> 09:20.291 نه، ترابل کشتش 09:20.391 --> 09:22.011 صبر کن ببینم درست فهمیدم یا نه 09:22.322 --> 09:24.499 جولیت با سلطنتی ها سوار هلیکوپتر نشد 09:24.531 --> 09:26.455 در عوض برگشت خونه نیک که نیک رو بکشه؟ 09:26.550 --> 09:29.610 و بعد ترابل پیداش شد و جولیت رو عوض کشت؟ 09:29.666 --> 09:33.362 و بعد چاوز پیداش شد و ترابل رو گرفت؟ 09:33.487 --> 09:34.796 به همراه جسد جولیت 09:34.895 --> 09:35.652 و سر مامانش 09:35.683 --> 09:37.146 چرا چاوز باید یک همچین کاری بکنه؟ 09:37.206 --> 09:38.377 که ردش رو بپوشونه 09:38.720 --> 09:40.649 نیک تو این وسط چی کار می‌کرد؟ 09:40.679 --> 09:42.409 شرمنده یک تیکه اش رو جا انداختم 09:42.447 --> 09:44.652 اونا وارد شدن و نیک رو بیهوش کردن 09:48.850 --> 09:50.986 نیک مطمئنه چاوز پشت این قضیه اس 09:51.083 --> 09:52.874 واسه همین رفته حسابشو برسه 09:55.000 --> 09:56.714 این حرف اونه، نه من 09:59.859 --> 10:01.967 هامفورد تجربه کار میدانی زیادی داشت 10:02.041 --> 10:04.822 الان فقط یک نشونه هایی ازش تو دالاس دو روز پیش دیده شده 10:05.690 --> 10:06.195 معتبره؟ 10:06.666 --> 10:08.113 یک افسر پلیس بازنشسته 10:08.118 --> 10:10.156 وقتی داشته مشروب میخریده صورتشو دیده 10:10.298 --> 10:12.710 ولی تا دیشب اطلاعات سرجمع نشده بود. 10:12.751 --> 10:13.714 به کارتون ادامه بدین 10:18.367 --> 10:19.785 یک کارآگاهی، بازرس برکارد 10:19.803 --> 10:21.809 از پلیس پرتلند .می‌خواد شما رو ببینه 10:22.230 --> 10:22.792 بفرستش تو 10:23.767 --> 10:25.009 نیک بیهوش شده بود، چطور حرفش رو باور می‌کنی؟ 10:25.033 --> 10:26.655 نمی‌دونم دیشب اونجا چه خبر بوده 10:26.714 --> 10:31.111 شاید وقت خوبی نباشه ولی یک تماس با 911 داشتیم 10:31.116 --> 10:34.126 دو تا جسد تو خونه روبرویی نیک پیدا شدن 10:34.201 --> 10:35.274 ظاهرا مزاحمت خانگی بوده 10:35.296 --> 10:36.707 خونه روبرویی نیک؟ 10:36.726 --> 10:37.936 بله قربان ، دقیقا روبرویی 10:38.025 --> 10:39.190 افسرا الان اونجان 10:39.468 --> 10:41.094 فکر می‌کنین به اتفاقات دیشب مربوطه؟ 10:41.612 --> 10:42.160 حتما هست 10:42.476 --> 10:44.247 نیک ازمون می‌خواد که سابقه چاوز رو دربیاریم 10:44.570 --> 10:48.099 بررسی سابقه یک مامور اف بی آی !!!یکم شجاعت می‌خواد 10:48.312 --> 10:49.559 اصلا دلم نمی‌خواد این اداره به همچین چیزی مرتبط بشه 10:49.585 --> 10:51.792 اگه می‌خواین انجامش بدین اینجا انجامش ندین 10:52.191 --> 10:54.798 ولی ییشنهاد می‌کنم اول نیک رو پیدا کنین 10:56.462 --> 10:58.726 چه کمکی از من برمیاد بازرس؟ 10:58.739 --> 10:59.885 تحقیقات مرتبطی با هم داریم؟ 11:00.596 --> 11:01.099 نه 11:01.708 --> 11:02.873 پس چی لازم دارین؟ 11:04.027 --> 11:07.601 لازمه به من بگید تریسا روبل کجاست 11:07.738 --> 11:08.765 تریسا روبل ...؟ 11:09.312 --> 11:11.390 همون خانم جوانی نیست که در خونه شما ساکن بود؟ 11:11.450 --> 11:12.491 تو دقیقا می‌دونی اون کیه 11:12.496 --> 11:14.646 !دیشب ازخونه من دزدیدیش 11:14.754 --> 11:16.529 اصلا نمی‌دونم دارین درمورد چی حرف میزنین بازرس 11:16.982 --> 11:18.733 دارین میگین اون دزدیده شده؟ 11:19.238 --> 11:19.741 کجاست؟ 11:20.554 --> 11:23.200 راستش مطمئن نیستم شما بنا دارین به چی برسین 11:23.362 --> 11:25.626 تو ترابل رو دزدیدی، جسد جولیت رو 11:25.899 --> 11:28.304 سر مادرم رو هم بردی، اونا رو کجا بردی؟- ببخشید؟- 11:28.459 --> 11:29.782 دقیقا می‌دونی راجع به چی صحبت می‌کنم 11:29.855 --> 11:31.364 متاسفم بازرس ، نمی‌دونم 11:31.794 --> 11:33.900 می‌دونم که توعضو یک سازمان دولتی مخفی هستی 11:33.930 --> 11:35.874 من نمی‌دونم تو فکر می‌کنی اینجا داری چیکار می‌کنی 11:35.890 --> 11:37.205 ولی بهتره از دفترم بری بیرون 11:37.304 --> 11:39.370 قبل از این که ببینی داری بازداشت میشی 11:39.460 --> 11:41.449 تو یک وسنی و من اینو می‌دونم- راه بیفت - 11:42.077 --> 11:42.967 بهم بگو کجاست 11:43.568 --> 11:46.998 از ساختمون بندازینش بیرون مقاومت کرد بازداشتش کنین 11:47.222 --> 11:48.318 تو می‌دونی من کیم 11:50.117 --> 11:51.558 !ولم کن- دیوونه اس؟- 11:54.640 --> 11:55.256 راستش هست 12:02.011 --> 12:03.867 الان با پزشکی قانونی صحبت کردم 12:03.957 --> 12:06.245 هیچ جسدی با مشخصات ترابل 12:06.324 --> 12:08.107 یا مشخصات جولیت پیدا نکردن 12:08.464 --> 12:10.933 منظورم اینه که با این که اون تبدیل به 12:10.964 --> 12:12.832 هگزن بیست آدمکش زنجیر پاره کرده شده بود 12:12.861 --> 12:14.850 همیشه امیدوار بودم که برگرده 12:14.998 --> 12:15.704 هممون همین امید رو داشتیم 12:16.156 --> 12:18.214 و هیچ سری در جعبه نیز پیدا نشد 12:19.674 --> 12:21.526 خب فکر کنم این خبر خوب باشه 12:21.813 --> 12:22.909 بازم خبر بد هست؟ 12:23.192 --> 12:25.661 یک جسد دیگه هم درهمسایگی نیک پیدا شد 12:26.381 --> 12:26.929 شد سه تا 12:27.169 --> 12:29.227 به عنوان مزاحمت خانگی بررسی شد 12:29.890 --> 12:31.407 نمیشه اینا رو به هم ربط بدیم 12:31.777 --> 12:33.387 من دیدم دو نفر داشتن به سمت خونه نیک می اومدن 12:33.415 --> 12:34.843 درست قبل از این که از خونه بزنیم بیرون 12:35.033 --> 12:36.021 حداقل می‌دونیم داشتن از کجا می اومدن 12:37.684 --> 12:38.187 نیکه 12:38.961 --> 12:39.464 بلاخره 12:40.322 --> 12:41.240 کجایی تو؟ 12:41.799 --> 12:43.158 چاوز می‌دونه 12:43.513 --> 12:44.419 دیدیش؟ 12:44.871 --> 12:45.734 یکم با هم گپ زدیم 12:45.874 --> 12:48.004 گوش کن نیک یک چیزای دیگه ای هم هست 12:48.029 --> 12:49.167 درموردش چی پیدا کردی؟ 12:49.259 --> 12:50.813 زیاد نه ولی تو باید بیای اینجا 12:50.854 --> 12:52.688 آدرسش رو می‌خوام 12:52.694 --> 12:55.305 یک دقیقه بیخیال چاوز بشو و پاشو بیا اینجا 12:55.320 --> 12:56.975 سه تا جسد تو همسایگیت پیدا شده 12:56.985 --> 12:57.387 چی؟ 12:57.661 --> 13:00.062 احتمالا کار همونایی که دیشب داشتن می اومدن طرف خونه ات 13:00.217 --> 13:01.176 باشه دارم میام 13:01.584 --> 13:03.710 جسد مظنون مقلد جک قصاب شب گذشته 13:03.804 --> 13:06.143 دیر وقت پیدا شد 13:08.677 --> 13:09.180 بله؟ 13:09.404 --> 13:12.612 مامور اف بی آی چاوز پست خط با شما کار داره 13:14.232 --> 13:14.735 وصلش کن 13:21.396 --> 13:22.699 کاپیتان رینارد هستم 13:22.854 --> 13:25.119 کاپیتان کاش دلیل بهتری بود که با شما در موردش تماس بگیرم 13:25.212 --> 13:26.308 مشکلی پیش اومده؟ 13:26.333 --> 13:27.397 بازرس شما برکارد 13:27.481 --> 13:28.792 امروز صبح به دفتر من اومد 13:28.804 --> 13:30.321 ایشون ادعاهایی کردن موجب شد 13:30.399 --> 13:33.167 به این نتیجه برسم که ایشون اخیرا تحت استرس شدیدی بوده ان 13:33.357 --> 13:34.793 ایشون به تازگی یک سری مشکلات خانوادگی داشتن 13:34.892 --> 13:36.420 خب من متاسفم که اینو میشنوم ولی 13:36.514 --> 13:39.532 رفتارش در دفترم نامتعادل و تهدیدآمیز بود 13:39.838 --> 13:41.553 نزدیک بود بازداشتشون کنیم 13:43.649 --> 13:45.577 من این موضوع رو به عهده شما میذارم 13:45.677 --> 13:47.844 چون اگه این ماجرا دوباره تکرار بشه، 13:47.859 --> 13:50.260 از عهده من خارجه و ایشون میره زندان 13:50.984 --> 13:53.046 اطمینان میدم که دیگه تکرار نمیشه 13:53.119 --> 13:53.622 خوبه 14:01.335 --> 14:02.093 کی کشته شد؟ 14:02.179 --> 14:03.143 اسما رو نداریم 14:03.602 --> 14:05.671 دو تا تو خونه روبرویی کشته شدن 14:05.774 --> 14:07.502 یکی هم تو گاراژ خونه سمت چپی 14:07.568 --> 14:08.756 می‌خواستن خونه رو تحت نظربگیرن 14:08.851 --> 14:09.792 تا مادرم رو گیر بندازن 14:10.196 --> 14:13.122 واضحه که خانواده های سلطنتی خیلی نگران کشته ها و صدمات نبوددن 14:13.413 --> 14:15.129 نیک. بیا دفترم لطفا 14:15.439 --> 14:16.749 منم با شما کار دارم 14:18.367 --> 14:19.303 چی کار داری می‌کنی؟ 14:19.311 --> 14:20.358 راجع به چی صحبت می‌کنین؟ 14:20.392 --> 14:21.800 می ری رو در روی مامور مخصوص چاوز می ایستی 14:21.866 --> 14:23.429 تو دفتر خودش جلوی اون همه شاهد 14:23.510 --> 14:24.421 مگه مخت ایراد کرده؟ 14:24.459 --> 14:26.321 کاپیتان شما در جریان نیستین- شاید اینطوری باشه- 14:26.465 --> 14:27.998 ولی تو ممکنه موجب بشی بازداشتت کنن 14:28.021 --> 14:29.201 اونم با یک اتهام فدرالی 14:29.229 --> 14:29.943 اگه بخوای همینطوری ادامه بدی 14:30.473 --> 14:33.079 چاوز بخشی از یک گروه دولتی مخفیه- چه سازمانی نیک؟- 14:33.090 --> 14:35.236 نمی‌دونم ولی دارم سعی می‌کنم سر دربیارم 14:35.490 --> 14:38.355 ...دیشب اونا ترابل رو گرفتن، جسد جولیت رو - کافیه اینا رو بهم گفتن- 14:38.417 --> 14:39.657 به اونجا هم میرسیم 14:39.741 --> 14:40.981 شما باور نمی‌کنین؟ 14:41.188 --> 14:43.391 اتقاق های زیادی افتاده و لازمه که تو یکم استراحت کنی 14:43.675 --> 14:45.898 نه من زمان لازم ندارم- این یک پیشنهاد نبود- 14:47.257 --> 14:48.636 دارین تعلیقم می‌کنین؟ 14:48.722 --> 14:52.208 نه دارم میگم زمان لازم داری 14:52.666 --> 14:54.581 و حالا اگه خودت قبول نمی‌کنی، تعلقیت می‌کنم 14:54.673 --> 14:56.584 کاپیتان شما چاوز رو نمی فهمین- کافیه- 14:56.638 --> 14:57.647 اگه دوباره نزدیکش بشی 14:57.681 --> 14:59.819 با چیزی بیشتر از تعلیق مواجه میشی 15:06.522 --> 15:07.248 خوب پیش نرفت 15:07.828 --> 15:10.286 هی هی هی آروم بابا 15:11.246 --> 15:13.523 بهم دستور داده شد که برم هوا خوری 15:13.676 --> 15:15.039 خب اخیرا اتفاق های زیادی برات افتاده 15:15.065 --> 15:15.697 فکر چندان بدی نیست 15:16.120 --> 15:17.994 چطور برم مرخصی وقتی می‌دونم یک خبری هست 15:18.187 --> 15:20.601 گوش کن مرد، ما فقط می‌خوایم کمک کنیم 15:22.762 --> 15:24.555 تو هم حرفم رو باور نمی‌کنی 15:32.100 --> 15:32.699 حالا چی؟ 15:34.877 --> 15:35.839 کمک لازم داریم 15:51.624 --> 15:52.517 چی کار می‌کنی؟ 15:52.612 --> 15:53.660 منظورت چیه که چی کار می‌کنم 15:53.741 --> 15:54.210 دارم مغازه رو بازمی‌کنم 15:54.270 --> 15:55.438 من اینکار رو کردم 15:56.828 --> 15:58.401 الان بستیش دوباره- جدا؟- 16:03.131 --> 16:05.885 بعید می‌دونم بتونم روی چای و ادویه تمرکز کنم 16:05.930 --> 16:07.649 منظورم اینه که جولیت مرده 16:07.847 --> 16:09.291 یکی هم ترابل رو برده؟ 16:09.315 --> 16:10.828 چطور همه این اتفاق ها دیشب افتاد؟ 16:11.606 --> 16:14.287 کاملا مشخصه که ما همه داستان رو نشنیدیم 16:14.922 --> 16:17.854 منظورم اینه که نیک وقتی زنگ زد حال خیلی خراب بود 16:17.937 --> 16:19.381 منظورم اینه که می‌دونی 16:19.815 --> 16:22.650 نباید پیاز داغش رو زیاد کنیم 16:22.688 --> 16:23.650 اگه جولیت مرده 16:24.291 --> 16:24.977 جولیت مرده 16:25.260 --> 16:27.048 اگه نیک اینو از خودش در آورده بود 16:27.522 --> 16:29.625 به ما زنگ نمی زد و اینو نمی‌گفت 16:29.695 --> 16:30.199 گوش کن 16:31.145 --> 16:33.345 آخرین چیزی که ما می‌دونیم این بود 16:33.434 --> 16:34.554 که اون داشت سوار هلیکوپتر می شد 16:34.628 --> 16:35.680 وای خدا حتما هلیکوپتر سقوط کرد 16:36.334 --> 16:38.259 نه اون هیچی از هلیکوپتر نگفت 16:38.461 --> 16:40.180 فقط گفت اونا جسدش رو بردن 16:40.267 --> 16:42.483 کی؟ کی جسدش رو برد؟ 16:42.621 --> 16:44.065 فکر کنم هر کی که کشتش 16:44.750 --> 16:46.177 مگه این که به دلایل طبیعی مرده باشه 16:46.197 --> 16:49.885 که نهایتا با توجه به چیزی که بود خیلی بعیده 16:49.950 --> 16:52.425 پس هر کی اون رو کشت، جسدش رو برد 16:52.442 --> 16:54.505 و ترابل رو؟- و سر مامانش رو - 16:54.567 --> 16:56.492 این اصلا با عقل جور در نمیاد 16:56.538 --> 17:01.456 که این همه اتفاق مثل یک کار بی نقص با هم توی یک زمان و مکان رخ بدن 17:01.709 --> 17:02.921 هنکه 17:03.094 --> 17:06.547 هنک چه خبره؟ 17:06.734 --> 17:08.247 با نیک حرف زدی؟- آره- 17:08.753 --> 17:10.816 از این مدل "آره" های خوب نبود 17:11.461 --> 17:13.455 چون نیست- جولیت واقعا مرده؟- 17:14.040 --> 17:16.495 فکر کنم ولی دیگه در مورد هیچ چیز مطمئن نیستم 17:16.606 --> 17:18.119 تو مغازه هستین؟- آره- 17:18.132 --> 17:19.438 من و وو داریم میایم کمکتون رو لازم داریم 17:52.901 --> 17:53.405 نیک؟ 17:54.961 --> 17:55.465 !جولیت 17:58.282 --> 17:58.786 نیک 17:58.794 --> 17:59.298 جولیت 18:42.873 --> 18:43.697 وایستا ببینم 18:43.789 --> 18:46.676 اگه اون مامور اف بی آی رو تو خونه اش ندیده 18:46.926 --> 18:48.524 چطور می‌تونه مطمئن باشه که کار اونه؟ 18:48.590 --> 18:50.241 چون در حال حاضر هیچ چیز دیگه ای به مغزش نمیرسه 18:50.345 --> 18:52.384 ولی به شخصه بعید می‌دونم هیچ چیز دیگه ای هم با عقل جور دربیاد 18:52.634 --> 18:53.320 جواب نمیده 18:53.623 --> 18:56.304 تنها چیزی که می‌تونیم برای نیک انجام بدیم 18:56.379 --> 18:58.640 اینه که در مورد چاوز بفهمیم که نمیشه تو اداره انجامش داد 18:58.817 --> 19:01.543 اونا جسد جولیت رو بردن؟ حتی نمی‌تونه دفنش کنه؟ 19:01.710 --> 19:02.603 خیلی وحشتناکه 19:03.221 --> 19:05.559 اگه نیک میمرد خیلی وحشتناک تر بود 19:05.727 --> 19:08.408 چی؟- نه که بخوام پشت سر مرده حرف بزنم- 19:08.637 --> 19:11.869 فقط منظورم اینه که مرگ جولیت بهتر از مرگ نیکه 19:11.911 --> 19:13.383 منظورم اینه که اگه یکیشون باید زنده میموند 19:13.800 --> 19:15.292 هیچکدوم از اینا تقصیر جولیت نبود 19:15.369 --> 19:17.905 اون که از دل خوشش هگزن بیست نشد 19:17.926 --> 19:20.587 البته وقتی شد، خوشش اومد 19:20.630 --> 19:22.693 و جولیت هم می‌خواست نیک رو بکشه 19:22.709 --> 19:24.447 منظورم این نیست 19:24.457 --> 19:26.880 همه ما تو اتفاقی که برای اون افتاد مقصر بودیم 19:27.046 --> 19:31.606 اون سعی داشت کاری رو انجام بده که برای نیک خوب بود و ما هم همه همین فکر رو کردیم 19:31.733 --> 19:33.937 عزیزم، اون می‌دونست اینکار ریسک داره 19:34.112 --> 19:36.211 معنیش این نیست که همش تقصیر اونه 19:36.256 --> 19:37.052 هیچکس اینو نمیگه 19:37.953 --> 19:39.796 کلا معامله بدی بود 19:40.853 --> 19:41.357 آره 19:42.800 --> 19:43.709 من فقط 19:44.035 --> 19:46.648 تازه دلم داشت برای جولیت قبلی تنگ میشد 19:46.664 --> 19:50.563 و حالا این اتفاق افتاده و خیلی حس بدی داره 19:50.622 --> 19:51.171 می‌دونین 19:51.200 --> 19:55.848 کاش حداقل فرصتی بود که باهاش خداحافظی می‌کردیم 19:55.960 --> 19:58.844 گوش کنین الان مسئله اینه که نیک برای ترابل احساس مسئولیت می‌کنه 19:58.943 --> 20:01.089 اگه هنوز زنده باشه 20:01.145 --> 20:02.661 خب با عقل جور درمیاد ، مفهمین؟ 20:02.763 --> 20:04.672 اون داره به هرچیزی که می‌تونه چنگ میندازه 20:04.696 --> 20:07.228 یک چیزایی در مورد چاوز- چی- 20:07.265 --> 20:09.603 در ادارشون فرد بسیار شایان تقدیریه 20:09.612 --> 20:13.394 پنج سال پیش از طرف اف بی آی جایزه مامور شایسته روگرفت 20:13.716 --> 20:15.130 آدرسش رو داری؟ 20:15.167 --> 20:17.997 البته، تو ایست مورلند زندگی می‌کنه 20:18.754 --> 20:20.967 بهتره برم اونجا قبل از این که نیک تصمیم بگیره کار احمقانه ای بکنه 20:21.058 --> 20:22.366 یه چیزی رو می‌دونی؟ 20:22.375 --> 20:25.610 بذار من برم. اینطوری کمتر رسمیه 20:25.816 --> 20:26.747 می‌خوای باهات بیام؟ 20:27.032 --> 20:31.143 نه فکر کنم باید تنهایی برم در ضمن ممکنه اصلا اونجا نباشه 20:32.081 --> 20:37.099 و در ضمن چطور باید درمورد گروه مخفی دولتی بگردیم که ظاهرا به گریم ها علاقه مندن؟ 20:37.124 --> 20:39.661 بعید می‌دونم تو اینترنت چیزی پیدا کنیم 20:39.743 --> 20:41.868 شاید انجمن وسن یک چیزایی بدونه 20:41.932 --> 20:43.836 البته شک دارم اگه بدونن هم چیزی به من بگن 20:43.892 --> 20:46.977 ترابل به نیک گفت که چاوز عضو این گروهه درسته؟ 20:47.219 --> 20:47.722 آره 20:47.798 --> 20:49.713 ولی چاوز تنها اسمیه که داریم 20:50.408 --> 20:52.191 پس ما به جستجو ادامه میدیم 21:24.624 --> 21:25.446 هیچ تغییری ؟ 21:26.021 --> 21:26.524 نه 21:28.404 --> 21:29.717 داریم با آتیش بازی می‌کنیم 21:31.103 --> 21:32.131 آتیش لازم داریم 22:06.629 --> 22:08.552 رفیق . لازمه گوشیتو جواب بدی 22:08.783 --> 22:09.784 اینجا چی کار می‌کنی؟ 22:09.942 --> 22:13.032 فقط اومدم که... می‌دونی ببینم کمک می‌خوای یا نه 22:13.449 --> 22:14.578 نه کمک نمی‌خوام پس ممنونم 22:15.051 --> 22:17.346 نیک جدا می‌خوای بری چیکار کنی؟ 22:17.480 --> 22:20.777 منظورم اینه که میفهمم مجبور نیستی جواب منو بدی 22:20.854 --> 22:24.771 ولی یادت نره من کمکت کردم که با این دنیا آشنا بشی باشه؟ 22:24.803 --> 22:28.049 من بیشتر از هر کس دیگه ای تو رو از زمان گریم شدنت می‌شناسم 22:28.087 --> 22:30.434 پس اگه یکنفر باشه که تورو باور کنه، اون منم 22:30.517 --> 22:32.893 می فهمی؟ ما خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم 22:32.959 --> 22:35.363 دلم نمی‌خواد ببینم که می‌خوای می‌دونی 22:35.380 --> 22:37.323 کاری رو تنها انجام بدی که به من احتیاج داری 22:37.350 --> 22:38.584 به خاطرش سپاسگذارم 22:39.053 --> 22:40.503 ولی تو تو اینکار نقشی نداری 22:40.579 --> 22:41.386 نه تا وقتی که مطمئن نشدم 22:41.481 --> 22:42.303 پس بفرما برو 22:42.489 --> 22:42.992 نیک 22:42.994 --> 22:44.216 !میگم برو 23:01.426 --> 23:03.123 می‌دونی من طرفدار شیره و عصاره گیاهی نیستم 23:03.188 --> 23:05.180 ولی یک عالمه مربای تمشک دارم 23:05.236 --> 23:07.099 که می‌دونی خیلی از مردم خاطرخواهشن 23:07.108 --> 23:07.875 ولی من اونطوری نیستم 23:07.956 --> 23:09.879 هر چی بیاری خوبه. ممنونم 23:13.889 --> 23:17.485 ببین تو نمی‌تونی همچنان به کارهایی که می‌خواستی واسه دایانا بکنی بچسبی 23:17.501 --> 23:19.629 منظورم اینه که نیک جدا تلاش کرد 23:20.935 --> 23:21.438 می‌دونم 23:22.851 --> 23:23.741 و .. یادت نره 23:24.711 --> 23:27.317 اینایی که میخوری واسه یکنفر نیست ها 23:27.362 --> 23:28.994 منظورم اینه که این منوی خانواده خودمه 23:29.189 --> 23:30.838 و باور کن تا وقتی که ... 23:30.905 --> 23:31.408 باد 23:31.463 --> 23:32.459 آخ ببخشید ببخشید 23:32.701 --> 23:34.281 نمی‌خواستم زیاد حرف بزنم 23:34.557 --> 23:35.311 تو فقط بخور 23:35.403 --> 23:36.777 یا نه... من خفه میشم 23:37.523 --> 23:38.026 بچه 23:38.755 --> 23:39.441 چی بچه چی؟ 23:39.873 --> 23:41.577 یکم ناجور شده... 23:42.524 --> 23:43.512 ...مثل چی؟ 23:44.254 --> 23:45.351 ...انگار که داره 23:45.966 --> 23:47.063 ...انگار که داره 23:48.679 --> 23:49.365 وای خداجان 23:51.976 --> 23:52.767 داره دنیا میاد 23:52.832 --> 23:53.635 من به نیک زنگ میزنم 23:53.668 --> 23:54.573 نه به هیچکس زنگ نزن 23:54.664 --> 23:56.253 باید منو ببری بیمارستان 23:56.284 --> 23:56.839 ماشینو بیار 23:56.882 --> 23:57.778 !الان- باشه- 23:57.914 --> 24:00.055 ماشین رو میارم، ماشین رو میارم 24:02.972 --> 24:07.480 خب چاوز مدرک جرم شناسی داره و کمربند کوانتیکو داره 24:07.638 --> 24:09.779 طبیعیه بایدم این روند رو طی کرده باشه 24:09.823 --> 24:11.193 ما به چیزی که فرای طبیعیه نیاز داریم 24:11.539 --> 24:14.263 لازمه چیزی یاکسی رو پیدا کنیم که اون رو به این گروه ربط بده 24:14.391 --> 24:15.749 هی نیک رو پیدا کردی؟- -آره 24:15.770 --> 24:16.874 دم در خونه چاوز؟- اونجا که بود- 24:17.683 --> 24:19.479 و نمی‌خواست من درگیرش بشم- 24:20.104 --> 24:22.730 پس هر کاری که داره می‌کنه، خودشه و خودش 24:24.057 --> 24:25.015 نمی‌دونم 24:25.679 --> 24:28.236 ولی این موضوع داره خیلی سریع جدی میشه 25:07.371 --> 25:08.273 می‌دونم وسن هستی 25:09.213 --> 25:10.032 منم یک گریمم 25:12.868 --> 25:13.961 همین رو لازم داشتم 25:17.434 --> 25:18.438 در مورد والدینش یک چیزی هست. 25:18.486 --> 25:20.127 هر دوتا شون دیپلمات بودن 25:20.854 --> 25:22.946 ظاهرا مدارس ابتدائیش رو تو محل هایی گذرونده که اونا زندگی می‌کردن 25:23.227 --> 25:26.791 خب این باعث میشه اون با همه جور آدمی در ارتباط بوده باشه 25:26.877 --> 25:29.330 تا وقتی والدینش در یک حمله تروریستی در بیروت کشته شدن 25:30.058 --> 25:31.035 اون زمان راهنمایی درس میخونده 25:31.119 --> 25:33.648 انگیزه خوبی برای ملحق شدن به اف بی ای 25:33.649 --> 25:35.740 ولی اصلا وضعیت الانش رو توضیح نمیده 25:38.066 --> 25:38.885 من جواب میدم 25:43.460 --> 25:44.828 ادویه فروشی بفرمائید 25:45.902 --> 25:46.806 نیک؟کجایی؟ 25:48.330 --> 25:49.423 اوه! اینجا؟ باشه 25:49.829 --> 25:50.853 الان بازش می‌کنم 25:50.868 --> 25:52.674 نیک اینجاست از در پشتی 26:00.926 --> 26:01.671 !!یا خدا 26:02.493 --> 26:03.583 چاوز رو دزدیدی!؟ 26:03.850 --> 26:04.940 و آوردیش اینجا!؟ 26:05.102 --> 26:05.918 در رو قفل کن 26:10.310 --> 26:11.126 چی کار کردی؟ 26:12.089 --> 26:14.067 اون وسنه، همنطور که ترابل گفت 26:14.261 --> 26:15.761 چی هست؟- استاین آدلر- 26:18.122 --> 26:19.525 واسه کدوم خری کار می‌کنی؟- 26:19.649 --> 26:21.285 اشتباه بزرگی کردی برکارد 26:21.328 --> 26:22.909 تنها اشتباهی که کردم این بود که 26:23.103 --> 26:25.649 وقتی ترابل بهم گفت باهاش چی کار کردی، هیچ کاری نکردم 26:26.289 --> 26:28.607 یکبار قبلا سعی کردی به خدمت بگیریش 26:28.621 --> 26:31.349 تهدیدش کردی که به من چیزی نگه و حدس بزن 26:31.480 --> 26:32.229 اون بهم گفت 26:36.288 --> 26:37.976 تو یکی از این کتابا رو تو خونه من دیدی 26:37.995 --> 26:39.153 فکر کردی مال اونه 26:39.246 --> 26:39.927 مال من بود 26:40.900 --> 26:43.151 اگه دنبال گریم میگشتی، من گریم هستم 26:43.204 --> 26:44.105 نه اون 26:44.153 --> 26:44.652 صبر کن 26:44.739 --> 26:47.795 من هم همین کتاب رو تو اتاقش دیدم 26:49.462 --> 26:52.883 و گذاشتمش رو تخت. یکی جاشو عوض کرد 26:52.984 --> 26:54.255 برای همین اومدی به کلانتری 26:54.293 --> 26:55.518 تا با نیک صحبت کنی 26:55.618 --> 26:57.945 دنبال پرونده وستون استوارت نبودی 26:57.967 --> 26:59.679 می‌خواستی ببینی نیک گریمه یا نه 27:01.437 --> 27:04.028 وستون استوارت برای سلطنتی ها کار می‌کرد 27:04.987 --> 27:07.441 واسه همین به کاپیتان رینارد شلیک کرد 27:07.825 --> 27:08.819 این رو فهمیده بودی؟ 27:12.831 --> 27:14.672 شاید بخوای قضیه رو روشن کنی 27:15.032 --> 27:19.357 مگه این که ترابل رو کشته باشی ، که نمی‌خوای جریان رو بگی 27:25.827 --> 27:27.600 تا راستشو نگی هیچ جا نمیری 27:28.095 --> 27:29.253 زندگی من مهم نیست 27:31.081 --> 27:32.445 موضوعات مهمتری مطرحه 27:33.004 --> 27:35.595 خب یکنفر تصمیم داره به بقیه اعتماد کنه 27:41.269 --> 27:42.018 باد پشت خطه 27:43.238 --> 27:44.328 نیک باید جواب بدی 27:51.052 --> 27:52.210 باد همه چی مرتبه؟ 27:52.615 --> 27:55.458 نه نه درد آدلیند شروع شده می‌خواد بچه رو دنیا بیاره 27:55.605 --> 27:56.104 الان؟ 27:56.709 --> 27:57.253 آره الان 27:59.412 --> 28:00.487 کجائین؟- بیمارستان سنت جوزف- 28:00.515 --> 28:01.468 باید پاشی بیای 28:01.914 --> 28:05.119 نیک نیک داره دنیا میاد سریع خودتو برسون 28:07.259 --> 28:08.554 درد آدلیند شروع شده 28:09.022 --> 28:10.317 باد بردتش بیمارستان 28:10.665 --> 28:11.155 الان؟ 28:12.136 --> 28:13.019 نیک بیاید بری 28:16.096 --> 28:18.818 نگران اون نباش رفیق ، اون هیچ جایی نمیره 28:27.886 --> 28:30.132 شما همتون می‌دونین که اون یک گریمه 28:30.171 --> 28:30.918 بله می‌دونیم 28:31.856 --> 28:33.285 از اسرار خوشمون نمیاد 28:35.615 --> 28:38.184 داشتم فکر می‌کردم ، که زیاده روی کرده 28:40.341 --> 28:42.178 ولی دیگه اینطوری فکر نمی‌کنم 28:53.520 --> 28:54.439 چه خوب که رسیدی 28:54.480 --> 28:55.408 خیلی سریع اتفاق افتاد 28:55.413 --> 28:58.678 داشتم غذا درست می‌کردم که یکهویی بچه خواست بیاد 28:58.732 --> 29:01.018 منظورم اینه که زنم به خاطر بچه ها هیچ وقت غذا رو بیخیال نمیشد 29:01.091 --> 29:01.859 همیشه بعد غذا حالش بد میشد 29:01.940 --> 29:03.432 الان دردش شروع شده؟- -آه آره 29:03.464 --> 29:04.451 تو ماشین شروع شد 29:04.868 --> 29:08.406 کیسه آبش تو پیاده رو پاره شد فکر نمی‌کردم موفق بشیم 29:09.113 --> 29:10.474 سلام این نیک برکارده 29:10.557 --> 29:11.308 ...پدر آدلینده 29:11.379 --> 29:13.979 نه ببخشین... منظورم اینه که... پدر بچه اس 29:14.512 --> 29:15.295 نه نه اون ... -گرفتم 29:15.731 --> 29:17.296 شما پدر بچه این؟- بله- 29:17.345 --> 29:18.437 وارد بخش زایمان شده 29:18.518 --> 29:19.265 میرین داخل؟ 29:21.717 --> 29:23.971 داخل اتاق زایمان؟- البته که میری داخل- 29:24.014 --> 29:25.033 واسه همین اومدی 29:25.183 --> 29:26.666 من باهات میام- بفرمائین- 29:27.962 --> 29:28.795 خوشحالم که از دستش ندادی 29:28.873 --> 29:31.799 من واسه همه بچه هام داخل بودم. واقعا دیدنیه 29:32.854 --> 29:36.665 و البته شنیدنیه در واقع به زبونی که هیچ وقت یادت نمیره 29:38.732 --> 29:39.479 حالت خوبه؟- 29:40.186 --> 29:42.159 نمی‌دونم خیلی سریع اتفاق افتاد 29:42.538 --> 29:44.987 سعی کن فعلا به اون تیکه هاش فکر نکنی 29:44.991 --> 29:46.059 فقط روی این موضوع تمرکز کن 29:46.103 --> 29:49.001 مهم نیست چی پیش میاد، این بچه بهت احتیاج داره 29:49.154 --> 29:51.671 و آدلیند چی ؟- اونم به تو نیاز داره- 29:51.871 --> 29:53.844 ناجور میشه ولی بچه الویت داره 29:54.261 --> 29:56.110 اصلا مطمئن نیستم باید اینکار رو بکنم 29:56.137 --> 29:58.950 نیک به من گوش کن تو داری پدر میشی 29:58.970 --> 30:01.623 می‌دونم هیچ کس فکرش رو نمی‌کرداین مدلی بشه 30:01.818 --> 30:05.424 با اینحال هنوز ویژه اس و من مطمئنم تو از پسش بر میای 30:05.442 --> 30:08.911 من و مونرو تا جایی که از دستمون بر بیاد کمک می‌کنیم 30:12.564 --> 30:14.197 فشار بده، همینه فشار بده 30:22.783 --> 30:23.801 نیک... اینجایی؟ 30:31.770 --> 30:33.877 چقدر دیگه مونده؟- چیزی نمونده- 30:34.805 --> 30:35.303 نفس بکش 30:35.444 --> 30:37.698 دکتر ضربان قلب از 160 به 120 رسید 30:38.227 --> 30:39.113 چشمت بهش باشه 30:43.567 --> 30:45.699 هنوز داره کم میشه. رسید به 60 بالا هم نمیاد 30:45.828 --> 30:46.783 بهش اکسیژن بزن 30:50.199 --> 30:50.744 متوقف شد 30:50.763 --> 30:51.854 داره دوباره میاد 30:51.903 --> 30:52.858 نه نه فشار نده 30:53.064 --> 30:53.565 چی شده؟ 30:53.750 --> 30:55.730 ضربان قلب بچه رو از دست دادیم 30:55.737 --> 30:56.427 به پهلو بخوابونش 30:56.617 --> 30:57.914 چی شده؟- نمی‌دونم- 30:58.790 --> 31:00.236 یک چیزی بچه رو تحت فشار گذاشته 31:00.317 --> 31:01.340 باید سزارین بشه 31:16.667 --> 31:18.969 واقعیت گفتنش ساده نیست وقتی چیزایی رو که ما می‌دونیم تو هم بدونی نه؟ 31:19.551 --> 31:20.050 نه نیست 31:21.489 --> 31:23.124 مدارک همه حقیقت رو نمیگن 31:24.881 --> 31:28.086 همه حقیقت برای بسیاری از مردم می‌تونه وحشت آور باشه 31:28.095 --> 31:29.320 ترابل پیشته یا نه؟ 31:30.919 --> 31:31.667 نمی‌تونم بگم 31:32.203 --> 31:33.155 چرا دقیقا گفتی 31:33.836 --> 31:35.727 شاید این بهترین کاریه که می‌تونم انجام بدم 31:35.839 --> 31:37.174 نیک نمیذاری از اینجا بری 31:37.174 --> 31:38.809 نه تا وقتی نگی اون کجاست 31:44.229 --> 31:45.181 اگه جوابشو ندم 31:46.346 --> 31:48.041 یکنفر دنبالم میگرده 31:49.164 --> 31:51.059 و اون اف بی آی نیست 32:00.678 --> 32:08.309 اگه از چیزی که میگی خوشم نیاد کاری می‌کنم که دیگه پیدات نکنن 32:09.780 --> 32:10.460 جوابشو نده 32:11.829 --> 32:14.622 باید اثر انگشتم رو بفرستم تا بدونن که منم 32:32.869 --> 32:35.123 صبر کن ببینم ما ازکجا بدونیم که اون سیگنال انحرافی نفرستاد؟ 32:35.596 --> 32:36.684 نمی‌تونین بفهمین 32:37.369 --> 32:40.025 ولی یکفنر قصد داره به دیگران اعتماد کنه 32:47.511 --> 32:48.010 بله 32:49.786 --> 32:50.285 من خوبم 32:51.298 --> 32:52.046 تاخیر داشتم 32:52.786 --> 32:54.557 در مورد برکارد اشتباه کردم 32:56.287 --> 32:56.898 اون گریمه 32:58.975 --> 32:59.586 نه مطمئنم 33:02.521 --> 33:03.815 می‌خوام بیارمش اونجا 33:05.946 --> 33:06.445 امشب 33:13.852 --> 33:15.146 چرا انقدر طول کشید؟ 33:15.274 --> 33:16.977 نمی‌دونم نیک، کاش می‌دونستم 33:17.003 --> 33:18.842 میرم ببینم حاشون خوبه یا نه 33:18.911 --> 33:20.136 نیک این کار رو نکن 33:20.573 --> 33:22.140 کاری از دست تو بر نمیاد 33:26.603 --> 33:28.586 هنک من با روزالی ام گوشی رو اسپیکره 33:28.749 --> 33:30.452 اوضاع چطوریه ؟- نمی‌دونم- 33:30.458 --> 33:31.928 انگار یک مشکلاتی پیش اومده 33:32.409 --> 33:32.908 شرمنده 33:33.846 --> 33:35.617 چاوز می‌خواد با تو حرف بزنه 33:35.784 --> 33:36.804 به تو چیزی گفت؟ 33:38.296 --> 33:39.659 لازمه باهاش حرف بزنی 33:43.837 --> 33:47.187 این تنها شانسته که حقیقت رو بفهمی 33:48.189 --> 33:49.277 با من میای تنها 33:49.890 --> 33:51.934 و ما 20 دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم 33:52.055 --> 33:54.660 بعد از اون دیگه خیلی دیره 33:55.474 --> 33:59.252 برو نیک، من پیش آدلیند میمونم 34:00.959 --> 34:01.939 میام اونجا 34:02.312 --> 34:04.492 هر چی پیش اومد باهات تماس میگیرم 34:10.885 --> 34:13.590 نیک من مطمئن نیستم اون با یک کسی پشت تلفون حرف زد 34:13.676 --> 34:14.373 ما نشندیدیم اون چی گفت 34:14.375 --> 34:16.624 راس میگه نیک . ممکنه همش تله باشه 34:16.884 --> 34:19.112 باید برای پاسخ دادن اثر انگشتش رو می فرستاد 34:19.129 --> 34:20.559 وقتمون داره تموم میشه 34:20.614 --> 34:23.034 تو یکبار ترابل رو دزدیدی و گذاشتی بره 34:23.090 --> 34:23.589 بله 34:27.035 --> 34:27.646 پاشو بریم 34:38.273 --> 34:39.976 و ما قراره هیچ کار نکنیم؟ 34:40.056 --> 34:41.419 واسه یک چند ساعت آره 34:42.472 --> 34:44.652 بستگی داره چقدر صبرم کی تموم بشه 34:52.731 --> 34:53.230 وایستا 34:55.743 --> 34:57.106 از اینجا پیاده میریم 34:57.160 --> 34:57.703 صبر کن 34:59.191 --> 34:59.939 کی اونجاست؟ 35:00.882 --> 35:03.607 می‌خوای بدونی برای کی کار می‌کنم و می فهمی 35:03.761 --> 35:04.577 خب چند نفرن؟ 35:05.033 --> 35:05.781 مطمئن نیستم 35:06.387 --> 35:08.294 معمولا هممون یکجا جمع نمیشیم 35:10.928 --> 35:12.811 ولی اتفاقات دارن پیش میان 35:13.100 --> 35:14.489 باید آماده باشیم 35:15.128 --> 35:15.729 برای چی؟ 35:17.921 --> 35:19.089 چیزی که داره میاد 35:21.077 --> 35:23.002 بیشتر از این نمی‌تونم بهت بگم 36:04.316 --> 36:04.819 یا خدا 36:16.439 --> 36:17.056 اینا کین؟ 36:17.860 --> 36:19.785 کسایی که باهاشون قرار داشتیم 36:22.751 --> 36:23.368 باید بریم 37:48.732 --> 37:49.235 زنگ نزن 37:49.724 --> 37:51.236 باید برسونمت بیمارستان 37:52.602 --> 37:54.252 تو رو به اینکار ربط میدن 37:58.879 --> 38:00.848 ترابل کجاست کجا بردیش؟ 38:03.666 --> 38:04.765 اونها میان اینجا 38:04.903 --> 38:06.195 به پورتلند 38:06.520 --> 38:07.545 ترابل کجاست؟ 38:08.950 --> 38:09.453 قیام 38:12.662 --> 38:13.165 همه جا 38:25.339 --> 38:25.888 این جنگه 38:49.976 --> 38:50.479 کجایی؟ 38:53.399 --> 38:53.948 اون مرده 38:55.330 --> 38:55.879 کی هستی؟ 38:57.277 --> 39:00.654 یک عده ای اینجا بودن وقتی ما رسیدیم تو کی هستی؟ 39:02.850 --> 39:04.642 گوشی رو همراه خودت نگه دار 39:07.836 --> 39:08.662 حال بچه خوبه 39:10.208 --> 39:11.103 آدلیند چطوره؟ 39:12.521 --> 39:13.969 خسته اس ولی اونم خوبه 39:16.585 --> 39:17.090 چی شد؟ 39:18.721 --> 39:22.651 دست بچه بالای سرش بود که جلوی بیرون اومدنش رو گرفته بود 39:24.581 --> 39:25.752 میشه برم داخل نه؟ 39:26.624 --> 39:28.072 آره فکر کنم خوشش بیاد 39:29.609 --> 39:30.988 ممنونم که اینجا بودی 39:52.004 --> 39:52.509 خوبی؟ 39:54.523 --> 39:55.028 بهترم 40:00.380 --> 40:01.966 مطمئنم نبودم بخوای بیای 40:06.303 --> 40:08.578 نمی‌دونم شایدم نمی‌خواستی اینجا بیای 40:08.652 --> 40:11.611 ولی حداقل اومدی 40:15.988 --> 40:17.367 از من متنفر نباش نیک 40:18.328 --> 40:21.608 به خاطر پسرمون هم که شده ما نمی‌تونیم مثل قبل باشیم 40:26.569 --> 40:28.085 نمی‌خوام تنها بزرگش کنم 40:29.095 --> 40:32.196 اون به همون اندازه که از توئه ، از من هم هست 40:33.538 --> 40:35.951 نمی‌دونم این موضوع از کدوم طرف بدتره 40:37.205 --> 40:39.273 خب شاید اون مثل هیچکدوممون نشه 40:43.699 --> 40:46.387 می‌دونم که نمی‌تونم مجبورت کنم کنارش باشی 40:48.232 --> 40:48.721 من هستم 40:52.281 --> 40:53.407 می‌خوای بغلش کنی؟ 40:59.772 --> 41:00.287 نمیشکنه 41:17.239 --> 41:18.859 یک اسم براش انتخاب کردم 41:21.934 --> 41:24.047 ...فکر نمی‌کنی دوتاییمون- کلی- 41:32.754 --> 41:33.269 باشه 42:31.200 --> 42:46.500 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie