WEBVTT

00:01.000 --> 00:02.107
...آنچه در «گریم» گذشت

00:02.120 --> 00:05.226
،فاحشه‌ها، قاتل چپ‌دست
اندام‌هایی که ماهرانه برداشته شدن

00:05.246 --> 00:06.702
کم‌کم داره بنظر آشنا میاد

00:06.712 --> 00:08.872
به فکر «جک قصاب» افتادی؟

00:10.232 --> 00:11.350
وای خدای من

00:11.352 --> 00:12.640
چه بلایی سر تریلر اومده؟

00:12.642 --> 00:14.100
جولیت -
اون آتیشش زد -

00:14.103 --> 00:16.680
...جولیت تقریبا همه‌چیز رو

00:16.682 --> 00:18.818
درباره‌ی آقای برکارد و مادرش می‌دونه

00:18.821 --> 00:21.364
و بنابراین خبر داره که بچه ممکنه کجا باشه

00:21.367 --> 00:23.640
بنظرت عالی نمیشه اگه نیک
در خطر مرگ قرار بگیره

00:23.642 --> 00:25.539
و به کمک مامانی نیاز داشته باشه؟

00:25.542 --> 00:27.781
یه راهی واسه سرکوب هگزن‌بیست درونش هست

00:27.784 --> 00:30.090
مگه معنیش این نیست که حتما
باید روی یه هگزن‌بیست امتحانش کنین

00:30.093 --> 00:31.516
تا مطمئن بشین که جواب میده؟

00:31.518 --> 00:33.823
!نه، جولیت
!فقط همین رو داریم

00:35.523 --> 00:37.829
شما کِی می‌خواین بفهمین که من
از اینی که هستم خوشم میاد؟

00:37.832 --> 00:39.731
ولی ما خوشمون نمیاد

00:41.464 --> 00:43.940
پس خیلی حیف شد

00:43.943 --> 00:45.401
نیک -
وای خدای من -

00:45.403 --> 00:47.153
!نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

00:48.620 --> 00:56.047
قویتر از عشق عاشق، نفرتش است"
"زخم‌هایی که وارد می‌کند، لاعلاج هستند

00:56.945 --> 00:58.674
چیکار داری می‌کنی؟ -
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم -

00:58.677 --> 01:00.543
برو. برو

01:01.663 --> 01:03.392
!نیک -
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم -

01:03.395 --> 01:05.871
!اسلحه رو بنداز

01:08.827 --> 01:11.540
اوف! نزدیک بودها

01:11.543 --> 01:15.174
...خب اگه واقعا این داروتون رو

01:15.177 --> 01:18.264
روی آدالیند خانم امتحان کردین
و اون الان بی‌خاصیت شده

01:18.266 --> 01:22.167
پس گمونم لطف بزرگی بهم کردین

01:23.492 --> 01:25.732
ممنون که زحمتِ بخش سنگین کار رو کشیدین

01:28.925 --> 01:31.368
وای خدای من

01:31.641 --> 01:33.407
اون هر کی که بود

01:33.410 --> 01:35.856
من دیگه بهش کمکی نمی‌کنم

01:35.859 --> 01:36.945
منم همینطور

01:36.948 --> 01:38.406
اون ممکن بود مونرو رو بکشه

01:38.409 --> 01:39.733
منم دیگه نیستم

01:39.736 --> 01:40.924
!زنیکه‌ی هرزه

01:40.926 --> 01:42.794
جولیت از کنترل خارج شده

01:42.797 --> 01:44.019
باید به فرمانده هشدار بدیم

01:50.075 --> 01:51.842
الو؟

01:51.844 --> 01:53.067
شما؟

01:53.070 --> 01:54.393
شما زنگ زدی

01:54.396 --> 01:55.821
خودت کی هستی؟

01:55.825 --> 01:57.352
با شان رنارد کار داشتم

01:57.355 --> 01:58.678
در دسترس نیست

01:58.682 --> 02:00.380
ولی این گوشیشه

02:00.382 --> 02:01.468
کجاست؟

02:01.471 --> 02:02.931
ما خونه‌ایم

02:02.934 --> 02:05.108
ولی متأسفانه فعلا نمی‌تونه پای تلفن بیاد

02:05.111 --> 02:07.012
اون داره استراحت می‌کنه

02:07.016 --> 02:08.884
ما یه مقدار شب سختی داشتیم

02:08.886 --> 02:11.264
این آخری خیلی تقلا کرد

02:11.268 --> 02:13.714
ما خیلی خسته شدیم، پس اگه زحمتی نیست

02:13.717 --> 02:16.639
یه زمان مناسبتری تماس بگیر

02:16.641 --> 02:18.134
سلامت باشی

02:18.138 --> 02:19.495
اون دیگه کدوم خری بود؟

02:19.499 --> 02:21.742
گمونم الان صدای جک قصاب رو شنیدیم

02:21.744 --> 02:23.169
وایستا ببینم. اون پیش رنارده؟

02:23.173 --> 02:24.563
آره

02:24.567 --> 02:25.627
به وو میگم بیاد

02:41.607 --> 02:43.169
کِی رسیدی؟ -
همین الان -

02:43.172 --> 02:44.224
چیزی دیدی؟ -
نه -

02:44.226 --> 02:46.536
کجا برم؟ -
پشت رو پوشش بده -

03:28.852 --> 03:30.925
!هی -
همونجا بمونین -

03:30.929 --> 03:32.014
...چه خبر شـ

03:32.018 --> 03:33.838
هیس

03:37.288 --> 03:38.297
این چه وضعشه؟

03:38.299 --> 03:39.442
نمی‌دونم

03:39.445 --> 03:40.824
تو با گوشی فرمانده تماس گرفتی

03:40.828 --> 03:43.962
اون یارو گفت که اینجاست
خودتم شنیدی

03:47.943 --> 03:49.055
گوشیتون کجاست؟

03:49.058 --> 03:50.774
چطور مگه؟ -
من به گوشیتون زنگ زدم -

03:50.777 --> 03:51.752
یکی جواب داد. شما نبودین

03:51.756 --> 03:53.001
چی داری میگی؟

03:53.005 --> 03:54.822
گوشیتون کجاست؟ اینجا نیست

03:54.826 --> 03:55.936
نمی‌دونم. شاید توی اتاق نشیمن باشه

03:57.186 --> 03:59.747
کسی نمی‌خواد بگه چه خبر شده؟

04:04.301 --> 04:05.681
لیست تماس‌ها رو چک کن

04:09.225 --> 04:11.179
آخرین تماس ساعت 10:08 گرفته شد

04:11.183 --> 04:12.530
شماره‌ی توئه

04:12.532 --> 04:13.675
من باهات حرف نزدم، نیک

04:13.678 --> 04:15.024
حتما صدای زنگ گوشی رو نشنیدم

04:15.026 --> 04:16.643
یه ربع پیش کجا بودین؟ -
خوابیده بودم -

04:16.646 --> 04:18.431
شما اون در رو باز گذاشتین؟

04:18.434 --> 04:20.151
نه -
باز بود، قربان -

04:20.154 --> 04:21.567
یکی گوشیتون رو برداشت

04:21.570 --> 04:23.726
گفت که خونه‌این و دارین استراحت می‌کنین

04:23.730 --> 04:25.514
یعنی میگین قاتل توی خونه‌ام بود؟

04:25.516 --> 04:26.761
خودش که اینو گفت

04:26.764 --> 04:28.717
و داشت با گوشیتون حرف میزد

04:28.720 --> 04:30.841
امشب قبل از این که بیاین خونه، کجا بودین؟

04:30.845 --> 04:32.427
خونه‌ی هنریتا بودم

04:32.430 --> 04:33.607
این چه ربطی به موضوع داره؟

04:33.609 --> 04:36.195
بهتره لباس بپوشین، فرمانده

04:39.040 --> 04:40.623
هنریتا؟

04:40.625 --> 04:43.252
!هنریتا

04:43.256 --> 04:45.817
وای خدا، نه. خدایا، نه. خدای من

04:45.819 --> 04:47.267
نه

04:47.270 --> 04:48.852
نه، نه، نه

04:48.855 --> 04:49.865
یه جسد داریم

04:49.867 --> 04:52.056
،خارج از جاده‌ی ویلیامز
خیابان اولد استیبل، پلاک 1118

04:52.059 --> 04:55.347
دریافت شد
خیابان اولد استیبل، پلاک 1118

05:03.419 --> 05:16.092
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

05:19.816 --> 05:21.525
"اون گفت "ما

05:21.527 --> 05:22.926
کی؟

05:22.930 --> 05:24.193
اونی که باهاش تلفنی حرف زدی

05:24.196 --> 05:25.391
اون گفت: "ما شب سختی داشتیم

05:25.394 --> 05:27.409
"دختره خیلی تقلا کرد

05:27.412 --> 05:28.880
آره، همینو گفت

05:28.883 --> 05:30.728
مگه "ما" جمع نیست؟

05:30.731 --> 05:32.233
بیا ته‌توش رو دربیاریم

05:32.237 --> 05:33.876
باید بفهمیم "ما" کیه

05:33.878 --> 05:36.954
این یارو منو هدف گرفته و دلیلش رو نمی‌دونم

05:36.958 --> 05:38.460
حتما کنفرانس خبری رو دیده

05:38.463 --> 05:39.965
ولی احتمالا بیرون خونه‌ام منتظر بوده

05:39.968 --> 05:41.266
تا اینجا تعقیبم کرد، اونو کشت

05:41.269 --> 05:42.703
بعدش اومد سراغ من

05:42.706 --> 05:43.866
خوب شد اون موقع زنگ زدی

05:43.870 --> 05:44.996
احتمالا فراریش دادی

05:44.998 --> 05:46.193
بیاین شما رو برسونیم خونه

05:46.197 --> 05:47.732
تحقیقات رو به ما بسپرین

05:47.735 --> 05:49.819
شما فعلا به اندازه کافی گرفتاری دارین

05:49.822 --> 05:51.462
آره، باشه

05:52.696 --> 05:53.719
شما فقط باید این قاتل رو پیدا کنین

05:53.723 --> 05:55.260
خیلی‌خب، هرچی که لازم دارین

05:55.263 --> 05:57.107
فراهم کنین

06:01.932 --> 06:04.805
ما داریم فرمانده رو میبریم خونه

06:04.808 --> 06:07.336
می‌خوایم خونه‌ش تمام شب تحت نظر باشه

06:07.339 --> 06:09.355
باشه، یکی رو مأمورِ این کار می‌کنم

06:21.709 --> 06:23.828
محل اول محفوظ شد

06:27.936 --> 06:31.048
محل دوم محفوظ شد

06:44.358 --> 06:46.854
محل سوم محفوظ شد

07:19.906 --> 07:22.026
هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه

07:22.028 --> 07:24.146
اون تمام عکس‌هامون رو برداشته

07:24.149 --> 07:26.131
واسش خاطرات دردناکی بودن

07:34.138 --> 07:36.189
چندتا راه ورودی و خروجی هست؟

07:36.192 --> 07:39.063
در جلویی، در کناری، در پشتی

07:39.066 --> 07:41.322
در پشتی توی آشپزخونه‌ست

07:45.259 --> 07:48.677
این حتما همون کامپیوتریه که
تو باهاش به مادرش ایمیل زدی

07:48.680 --> 07:51.282
آره

07:53.220 --> 07:56.464
وستون استوارد اینجا کله‌ش قطع شد

07:56.467 --> 07:58.855
شان اینجا تیر خورد

07:58.858 --> 08:01.658
عجب خونه‌ی شاد و فرخنده‌ای

08:01.661 --> 08:04.017
جای خوبی برای تشکیل خانواده‌ست

08:04.019 --> 08:07.193
چیز دیگه‌ای نباید بدونم؟

08:12.731 --> 08:14.199
نه واقعا

08:14.203 --> 08:16.147
طبقه‌ی بالا چی هست؟

08:16.150 --> 08:17.616
دوتا اتاق‌خواب، دوتا حموم

08:17.618 --> 08:19.700
بریم یه نگاهی بندازیم

08:23.393 --> 08:25.407
...و این

08:25.411 --> 08:28.381
اتاق‌خوابمون بود

08:38.737 --> 08:43.142
و اینجا هم جاییه که
نیک و آدالیند بچه‌دار شدن

08:44.102 --> 08:46.116
آره

08:46.119 --> 08:48.133
چیز دیگه‌ای نیست؟

08:48.136 --> 08:51.038
چرا

08:51.041 --> 08:54.729
اگه من قراره با خانواده‌ی سلطنتی کار کنم

08:54.731 --> 08:59.102
...تو باید درک خیلی واضحی

09:00.266 --> 09:03.681
از این که چقدر می‌تونم
ارزشمند باشم، داشته باشی

09:09.220 --> 09:10.550
امنه

09:13.491 --> 09:15.743
چرا خونه‌ی هنریتا بودین؟

09:17.763 --> 09:20.255
اخیرا یه مشکلاتی واسم پیش اومده

09:20.258 --> 09:21.861
چجور مشکلاتی؟

09:21.865 --> 09:25.006
مدام خواب می‌بینم که دوباره دارم تیر میخورم

09:25.009 --> 09:26.954
چندین بار اتفاق افتاده

09:28.220 --> 09:30.849
...جای زخم‌های روی سینه‌ام

09:30.852 --> 09:31.909
شروع به خونریزی می‌کنن

09:31.912 --> 09:33.481
انگار که تازه تیر خوردم

09:33.484 --> 09:34.916
دکتر رفتین؟

09:34.919 --> 09:38.025
آره، اونا نمیتونن مشکلی پیدا کنن

09:38.028 --> 09:40.042
من توی یه جاهایی بیدار میشم

09:40.044 --> 09:41.647
و نمی‌دونم چطور سر از اونجا درآوردم

09:41.651 --> 09:43.015
پس بیهوش میشین

09:43.018 --> 09:44.415
نمی‌دونم

09:44.418 --> 09:45.913
واسه‌همین به دیدن هنریتا رفتم

09:45.916 --> 09:47.172
امیدوار بودم اون بتونه بهم بگه مشکلم چیه

09:47.176 --> 09:49.523
چی بهتون گفت؟ -
!هیچی -

09:49.526 --> 09:52.180
وقت‌تلف‌کنی بود
واسه‌همین از پیشش رفتم

09:52.183 --> 09:54.155
ببینین، نمی‌دونم

09:54.158 --> 09:56.437
شاید این قاتل می‌خواد کاری کنه
که فکر کنم دارم دیوونه میشم

09:56.439 --> 09:58.139
اگه بخواد این قتل رو گردن من بندازه چی؟

09:58.143 --> 09:59.570
یا اگه... اگه چیزخورم کرده باشه چی؟

09:59.572 --> 10:01.000
،ببینین فرمانده
الان بهترین کاری که می‌تونین بکنین

10:01.004 --> 10:03.146
اینه که یکم بخوابین

10:03.150 --> 10:06.892
یه افسر بیرونه که تمام شب همینجا میمونه

10:06.894 --> 10:08.594
دزدگیر خونه رو فعال کنین

10:08.597 --> 10:10.604
گوشیتون رو پیشتون نگه دارین

10:10.607 --> 10:11.967
باشه

10:13.161 --> 10:14.963
خیلی‌خب

10:18.711 --> 10:20.958
اگه اون داره بیهوش میشه
هر اتفاقی ممکنه بیوفته

10:20.961 --> 10:22.286
...واقعا فکر می‌کنیم که این یارو جک

10:22.289 --> 10:24.022
داره تعقیب و چیزخورش می‌کنه؟

10:24.025 --> 10:26.066
نمی‌دونم والا. یه جای کار میلنگه

10:26.069 --> 10:29.028
امکانش هست که این موجود
یجوری داره کنترلش می‌کنه؟

10:29.031 --> 10:31.106
اگه توی بدنش باشه چی؟

10:37.544 --> 10:39.007
سلام رفقا

10:39.011 --> 10:40.064
باید دنبال چی بگردم؟

10:40.066 --> 10:42.582
هرکی که نزدیک خونه اومد
بهمون خبر بده

10:42.585 --> 10:45.035
هرکی که از خونه
بیرون اومد هم بهمون خبر بده

10:45.038 --> 10:46.567
کسی دوباره دنبال فرمانده‌ست؟

10:46.571 --> 10:47.567
شاید

10:47.571 --> 10:49.645
هنوز نمی‌دونیم

11:53.699 --> 11:56.387
آدالیند

12:02.315 --> 12:03.436
نیک، چه خبر؟

12:03.438 --> 12:04.968
آدالیند می‌دونه

12:04.972 --> 12:06.533
چی رو می‌دونه؟

12:06.536 --> 12:08.508
می‌دونه مشکل فرمانده چیه

12:08.512 --> 12:09.598
خیلی‌خب

12:45.508 --> 12:48.500
چه اتفاقی داره میوفته؟

12:58.003 --> 13:02.328
تو پسر بدی بودی، شان

13:02.332 --> 13:05.615
و فقط قراره بدتر بشه

13:27.154 --> 13:28.918
الو؟

13:28.922 --> 13:30.960
باد، منم نیک
ما باید با آدالیند حرف بزنیم

13:30.963 --> 13:32.082
چی شده؟ اون خوابیده

13:32.086 --> 13:33.410
می‌خوای بیدارش کنم؟

13:33.413 --> 13:35.043
نه. بذار خودم بیام

13:35.045 --> 13:36.947
باشه. چقدر طول میکشه خودتو برسونی؟

13:41.234 --> 13:43.851
یکی... یکی پشت دره
چه خاکی به سرم بریزم؟

13:43.854 --> 13:44.838
باد، ماییم

13:50.555 --> 13:52.831
نزدیک بود سکته‌ام بدین

13:52.834 --> 13:54.566
چی شده؟ چه خبر شده؟

13:54.569 --> 13:55.927
توی دردسر افتادیم؟

13:55.929 --> 13:56.980
نه باد، همه‌چیز روبراهه

13:56.984 --> 13:58.070
آدالیند کجاست؟

13:58.072 --> 14:00.041
اولین اتاق‌خواب دست راست

14:00.045 --> 14:01.505
توی راهرو

14:01.508 --> 14:03.851
وای رفیق، نفسم بند اومد

14:03.855 --> 14:04.974
به اندازه کافی خوابیدی؟

14:04.977 --> 14:06.613
هان؟ خواب؟

14:06.617 --> 14:09.361
آره، آره. مشکلی نیست

14:09.659 --> 14:12.089
نه حقیقتش

14:11.987 --> 14:16.332
نمی‌دونم شما چطوری می‌تونین
همش با این همه استرس زندگی کنین

14:16.334 --> 14:19.241
اولا که ما از چوب بیس‌بال استفاده نمی‌کنیم

14:22.838 --> 14:25.471
جولیت چی شد؟

14:26.877 --> 14:29.477
خوردش، مگه نه؟

14:29.481 --> 14:31.909
اثر کرد. من نجاتش دادم

14:31.912 --> 14:33.654
و حالا تو اومدی از شرم خلاص بشی

14:33.656 --> 14:36.015
آدالیند، من کاری بهت ندارم

14:36.019 --> 14:37.762
خب چرا؟

14:37.765 --> 14:38.754
...اگه اون حالش بهتر شده، پس

14:38.758 --> 14:40.364
اثر نکرد

14:40.366 --> 14:42.108
چی؟ باید می‌کرد

14:42.112 --> 14:43.547
روی من که اثر کرد. دیگه نمی‌تونم کاری کنم

14:43.551 --> 14:45.122
اون نخوردش

14:45.125 --> 14:47.177
خب پس بگو چرا اثر نکرد

14:47.179 --> 14:48.169
باید راضیش کنی بخوردش

14:48.172 --> 14:49.710
اون نابودش کرد

14:49.713 --> 14:51.318
چرا؟

14:51.321 --> 14:53.713
مگه اون همینو نمی‌خواست؟

14:53.717 --> 14:55.495
دیگه نه

14:55.498 --> 14:57.207
نمیفهمم

14:57.210 --> 14:59.809
اون از اینی که هست خوشش میاد

14:59.812 --> 15:02.821
از قدرتش خوشش میاد

15:02.824 --> 15:04.567
حاضر نیست از دستش بده

15:06.109 --> 15:08.024
اوه

15:08.028 --> 15:10.318
پس اینو می‌خواستی بهم بگی

15:10.320 --> 15:11.927
یکیش این بود

15:11.930 --> 15:13.399
یه مشکل دیگه هم هست

15:15.113 --> 15:17.233
رنارد یه مشکلی پیدا کرده

15:17.236 --> 15:19.252
همش خواب میبینه داره تیر میخوره

15:19.255 --> 15:21.272
،و وقتی بیدار میشه
جای زخم‌هاش دارن خونریزی می‌کنن

15:21.275 --> 15:23.634
انگار که گلوله‌ها تازه توی بدنش رفتن؟

15:23.638 --> 15:25.279
آره

15:25.282 --> 15:26.922
بیهوش میشه؟

15:26.924 --> 15:28.323
آره، توی جاهای عجیبی به هوش میاد

15:28.327 --> 15:30.276
یادش نمیاد چجوری سر از اونجا درآورده

15:30.279 --> 15:32.604
اون مُرد؟

15:32.607 --> 15:33.939
منظورت چیه؟

15:33.942 --> 15:35.480
...وقتی تیر خورد، توی بیمارستان

15:35.483 --> 15:37.020
مرگش اعلام شد؟

15:37.023 --> 15:38.286
نمی‌دونم

15:38.290 --> 15:41.471
فقط می‌دونم توقع نداشتن زنده بمونه

15:41.473 --> 15:44.098
کسی اونجا پیشش بود؟

15:44.417 --> 15:46.331
مادرش باهاش بود

15:46.335 --> 15:50.337
پس اون واقعا مُرد و مادرش زنده‌اش کرد

15:50.340 --> 15:52.152
حتما همین دروازه رو باز کرده

15:52.154 --> 15:54.035
چی داری میگی؟

15:54.038 --> 15:55.097
وقتی اون مُرد

15:55.100 --> 15:58.143
شان به مدتی مُرده بود
که یه چیزی بخواد وارد این دنیا بشه

15:58.145 --> 15:59.716
و وقتی مادرش اونو زنده کرد

15:59.719 --> 16:02.387
شان اون چیز رو با خودش آورد

16:02.390 --> 16:04.407
واسه‌همین خونریزی می‌کنه

16:04.411 --> 16:06.152
اون داره کنترل بدنش رو بدست میگیره

16:06.156 --> 16:08.193
خودش می‌دونه؟

16:08.196 --> 16:09.286
می‌دونه یه مشکلی هست

16:09.288 --> 16:11.129
ولی چیزی یادش نمیاد

16:11.133 --> 16:12.632
خوبه

16:12.636 --> 16:14.954
چون وقتی یادش بیاد، دیگه خیلی دیر شده

16:14.957 --> 16:16.798
واسه چی خیلی دیر شده؟

16:16.801 --> 16:18.300
هر چیزی که شان با خودش آورده

16:18.304 --> 16:19.291
تا اون‌موقع اونو تحت کنترل میگیره

16:19.295 --> 16:21.342
تسخیر روح

16:21.344 --> 16:22.980
همینجوری اتفاق میوفته

16:22.983 --> 16:24.619
خب چجوری از بدنش خارجش کنیم؟

16:24.623 --> 16:27.387
تا دوباره دروازه رو باز نکنین، نمیشه

16:27.389 --> 16:28.956
خب چجوری بازش کنیم؟

16:28.959 --> 16:31.074
باید بکشینش

16:31.077 --> 16:33.805
اگه بکشیمش دیگه میمیره، مگه نه؟

16:33.808 --> 16:35.478
تو این فکر بودیم که شاید
یه راهی برای انجام این کار باشه

16:35.482 --> 16:40.330
مثلا غش‌مُردگی که وقتی آنجلینا رو برای
کشتن مونرو اجیر کرده بودن، ازش استفاده کردیم

16:40.332 --> 16:42.684
تنها راه برای اثبات این که
آنجلینا این کارو انجام داده

16:42.687 --> 16:44.767
این بود که جسد مونرو رو نشونشون بدیم

16:44.771 --> 16:46.919
تترودوتاکسین

16:46.922 --> 16:50.130
سرعت فعالیت‌های بدن رو کاهش میده
ولی خیلی خطرناکه

16:50.133 --> 16:51.119
پس چی

16:51.123 --> 16:53.340
نزدیک بود منو بکشه

16:53.342 --> 16:54.739
خب اگه یه راهی واسه
خلاص شدن از شرش پیدا نکنیم

16:54.743 --> 16:56.346
آخرش مجبور میشیم رنارد رو بکشیم

16:56.349 --> 16:58.018
مطمئنین اون توی این قضایا دست داره؟

16:58.022 --> 16:59.899
چون من دلم می‌خواد قبل از
انجام این کار، خیلی مطمئن بشیم

16:59.901 --> 17:02.424
ما هنوز نتونستیم اونو
به صحنه‌های جرم ربط بدیم

17:02.427 --> 17:04.404
ما داریم برمیگردیم که دوباره
فیلم دوربین‌های مداربسته رو چک کنیم

17:04.408 --> 17:05.736
ببینیم چیزی رو از قلم انداختیم یا نه

17:05.740 --> 17:06.978
برکارد هستم

17:06.980 --> 17:10.134
خیلی‌خب، خوبه. پیشش بمون

17:10.137 --> 17:11.188
ما داریم میایم

17:11.190 --> 17:13.428
سرکار فرانکو بود

17:13.432 --> 17:15.127
فرمانده داره میره پاسگاه

17:15.129 --> 17:17.123
ما کار رو شروع می‌کنیم

17:43.040 --> 17:45.891
چیزی توی این یکی نیست
شاید از زیر دستمون در رفته

17:45.894 --> 17:47.248
شاید اشتباه می‌کنیم

17:47.251 --> 17:49.489
شاید فقط خیلی خسته‌ایم

17:49.492 --> 17:51.493
چی مونده؟

17:51.496 --> 17:53.734
فیلم دوربین مداربسته بانک توی خیابون آلدر

17:53.737 --> 17:55.398
الان دارم نگاهش می‌کنم

17:55.401 --> 17:57.028
فیلم دوربین مداربسته
از خیابون برنساید غربی هم داریم

17:57.031 --> 17:58.420
پخشش می‌کنم

17:58.423 --> 18:01.408
کم‌کم تمام این ماشین‌ها
بنظرم دارن یک‌شکل میشن

18:01.411 --> 18:04.015
وایستا. یه چیزی گیر آوردم

18:07.148 --> 18:08.450
این ماشین فرمانده‌ست؟

18:11.156 --> 18:12.853
خودشه

18:13.804 --> 18:17.502
این یعنی یک ساعت قبل از
اولین قتل، توی اون منطقه بوده

18:17.506 --> 18:19.065
خودش اومد

18:21.342 --> 18:23.479
باید فورا جفتتون رو ببینم

18:29.084 --> 18:30.508
صبر کن

18:30.511 --> 18:32.377
قبل از این که بریم داخل

18:32.380 --> 18:34.991
اگه مشکلش همونیه که ما فکر می‌کنیم

18:34.993 --> 18:37.808
الان با کی قراره حرف بزنیم؟

18:37.812 --> 18:39.134
یا با چی؟

18:39.136 --> 18:41.740
خیلی‌خب، اصلا این حرفت کمکی نکرد

18:49.526 --> 18:52.104
من یه مشکل اساسی دارم

18:53.872 --> 18:56.111
کم‌کم دارم فکر می‌کنم که دارم دیوونه میشم

18:57.335 --> 18:58.964
چی شد؟

18:58.967 --> 19:01.679
دیشب خیال کردم دوباره دارم خونریزی می‌کنم

19:03.345 --> 19:05.007
دیدمش. حسش کردم

19:05.010 --> 19:07.553
واقعی بود

19:07.557 --> 19:09.558
بعدش یادمه افتادم زمین

19:09.560 --> 19:11.492
بعدش بیدار شدم و توی تخت بودم

19:11.496 --> 19:13.361
انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده

19:13.363 --> 19:14.922
و یه صدایی هم بود. یه صدایی شنیدم

19:14.926 --> 19:17.423
نمی‌دونم والا

19:17.426 --> 19:20.244
دوباره بیهوش شدین

19:20.246 --> 19:22.589
آره گمونم

19:22.592 --> 19:27.071
یادتون میاد سه شب پیش
حدود ساعت 11:30 رانندگی کردین؟

19:28.066 --> 19:29.627
چی؟ چطور مگه؟

19:29.630 --> 19:35.035
فیلم دوربین‌های مداربسته نشون میدن که ماشینتون
همون حول و حوش در تقاطع کوچ شمال‌غربی و دوم بود

19:35.037 --> 19:36.597
نه، اون من نبودم

19:36.601 --> 19:38.161
من خونه خوابیده بودم

19:38.164 --> 19:44.894
ماشینتون همون شب یک ساعت قبل از زمان تقریبی مرگِ
اولین قربانی، دو بلوک با محل پیداشدن جسدش فاصله داشت

19:44.897 --> 19:47.069
نه، نه، نه، نه، نه

19:47.073 --> 19:48.669
نه، همچین چیزی یادم میموند

19:48.671 --> 19:51.217
موقع بیهوشی؟ -
!یه چیزی یادم میموند -

19:51.221 --> 19:52.816
ما با آدالیند حرف زدیم

19:52.819 --> 19:55.943
،اون گفت وقتی شما مُردین
یه دروازه باز شد

19:55.946 --> 19:59.751
و وقتی مادرتون هر کاری که
...لازم بود کرد تا شما رو زنده کنه

19:59.755 --> 20:01.996
تنها برنگشتین

20:04.039 --> 20:06.383
یعنی میگی من تسخیر شدم؟

20:06.385 --> 20:08.524
شما بیهوش میشین

20:08.527 --> 20:10.565
توی جاهایی که یادتون نمیاد به هوش میاین

20:10.567 --> 20:11.958
جای زخم‌هاتون خونریزی می‌کنن

20:11.962 --> 20:12.979
می‌دونین که به دیدن هنریتا رفتین

20:12.982 --> 20:14.644
ولی نمی‌دونین کِی از خونه‌ش بیرون اومدین

20:14.648 --> 20:16.413
یعنی میگین من اون زن‌ها رو کشتم؟

20:16.415 --> 20:19.302
داریم میگیم که شاید دیگه کنترلی
روی کارهاتون نداشته باشین

20:21.039 --> 20:23.654
،اگه اینی که میگین حقیقت داره
باید چیکار کنم؟ خودمو حبس کنم؟

20:23.657 --> 20:26.000
مونرو و رزالی دارن
روی یه چیزی کار می‌کنن

20:26.003 --> 20:27.429
ولی تا وقتی یه راه‌حلی پیدا کنیم

20:27.432 --> 20:29.095
شاید فکر خوبی باشه که شما خونه بمونین

20:29.099 --> 20:30.117
تحت نظارت

20:30.118 --> 20:33.004
نه، نه، نه، نه، نه
!من می‌خوام بدونم چه بلایی داره سرم میاد

20:33.008 --> 20:36.508
باید اسلحه‌تون رو بهمون بدین، فرمانده

20:44.363 --> 20:46.673
خیلی‌خب

20:51.979 --> 20:53.813
باشه

20:53.816 --> 20:55.242
ولی باید بدونین هر اتفاقی که افتاده

20:55.245 --> 20:57.649
کار من نبوده

21:10.193 --> 21:13.996
می‌خوام کسی منو تحت نظر بگیره
که در جریان قضیه باشه

21:18.238 --> 21:21.365
فکر می‌کنین روح جک قصاب توی بدنشه؟

21:21.368 --> 21:23.183
تقریبا مطمئنیم

21:23.186 --> 21:25.034
ولی بدون توضیح این موضوع
نمی‌تونیم دستگیرش کنیم

21:25.037 --> 21:26.179
آره، این کارو نکنین

21:26.182 --> 21:27.525
پس اساسا اون تحت بازداشت خونگیه

21:27.527 --> 21:29.004
غیررسمی

21:29.007 --> 21:30.351
و مشکلی هم باهاش نداره؟

21:30.355 --> 21:31.800
فعلا نه

21:31.802 --> 21:34.088
اون یارویی که توی بدنشه چی؟

21:34.091 --> 21:36.007
اونم مشکلی نداره؟

21:36.010 --> 21:38.261
فقط نذار هیچکدومشون جایی برن

21:38.263 --> 21:40.853
اگه اتفاقی افتاد، بهمون زنگ بزن

21:40.856 --> 21:44.729
چند ساعت دیگه میایم مرخصت می‌کنیم

21:54.351 --> 21:57.546
تفریح دلچسبی میشه

22:14.656 --> 22:16.775
قربان، راستش رو بخواین

22:16.779 --> 22:18.694
فکر نمی‌کردم تا این حد باهامون همکاری کنه

22:18.696 --> 22:21.858
بعید می‌دونم حدی برای کاراش باشه

22:29.665 --> 22:31.233
شرمنده که گرفتارت کردم

22:31.237 --> 22:34.752
نه. این حرفا چیه، فرمانده

22:50.092 --> 22:52.617
نیک، فرمانده داخل خونشه

22:52.620 --> 22:54.222
مرسی وو

22:54.224 --> 22:55.894
به محض این که کارمون
اینجا تموم شد، میایم اونجا

22:55.899 --> 22:58.081
فرمانده رفت توی خونه‌ش
فعلا که مشکلی پیش نیومده

22:58.083 --> 22:59.447
خیلی‌خب

22:59.451 --> 23:02.179
معجون غش‌مُردگی آماده‌ست

23:03.104 --> 23:04.897
فکر کنم جواب میده

23:04.901 --> 23:06.699
ولی شان نباید بدونه که چی داره میخوره

23:06.701 --> 23:09.572
باید فرض کنیم که هرچی
شان می‌دونه، جک هم می‌دونه

23:09.667 --> 23:11.303
...درسته، آخه مشکل اینجاست که

23:11.306 --> 23:13.761
اگه اون موجودی که توی بدنشه
بدونه که اون واقعا داره نمیمیره

23:13.763 --> 23:15.364
بعدش احتمالا به اون دنیا برنمیگرده

23:15.367 --> 23:17.276
گمونم جفتشون باید باور کنن که دارن میمیرن

23:17.280 --> 23:19.290
چطوره فرمانده فکر کنه داره چیزی میخوره

23:19.292 --> 23:21.779
که کمک می‌کنه یادش بیاد که در طول
بیهوشی‌ها چیکار داشت می‌کرد؟

23:21.783 --> 23:24.035
یجور راه‌اندازی مجدد حافظه

23:24.038 --> 23:26.253
یه چیزی به اسم «گدشنه‌زیلفه» هست

23:26.256 --> 23:28.164
که یجورایی همین کارو می‌کنه

23:28.166 --> 23:30.552
خب پس بهش میگیم
داریم همین رو بهش میدیم

23:30.555 --> 23:32.156
اون داروی خیلی بی‌آزاریه

23:32.160 --> 23:34.205
نمیکشدش و اونم ممکنه اینو بدونه

23:34.208 --> 23:37.481
بنظرم باید کاری کنیم
که بنظر بیاد واقعا داره میمیره

23:37.483 --> 23:39.972
باید جک رو قانع کنیم که این پایان کاره

23:39.976 --> 23:40.962
و وقتشه که از بدنش خارج بشه

23:40.965 --> 23:42.259
برو پی کارت، جک

23:42.262 --> 23:44.580
خوابیدن ممکنه برای این کار کافی نباشه

23:44.583 --> 23:46.048
باید یه نمایش راه بندازیم

23:46.051 --> 23:48.667
ممکنه مجبور بشیم بهش شلیک کنیم

23:52.707 --> 23:55.298
نه، این درست نیست

23:55.300 --> 23:57.139
!من یه چیزی یادم میموند

23:57.143 --> 24:00.076
جاش، سرمای هوا، بارندگی

24:01.546 --> 24:06.082
فریادهاشون... آدم هرگز
همچین چیزی رو فراموش نمی‌کنه

24:06.085 --> 24:09.051
وای خدا، نه. وای نه

24:09.055 --> 24:11.544
!نه، نه، نه. نـه

24:14.891 --> 24:18.132
!بس کن. بس کن. بس کن. بس کن

24:50.628 --> 24:52.501
!اون داخله

24:53.869 --> 24:55.437
!اون داخله

24:55.440 --> 24:57.109
داخلِ کجا؟

24:58.647 --> 25:00.692
داخل اینجا

25:03.596 --> 25:09.056
حالا نظرت چیه که من و تو
یکم خوش‌گذرونی کنیم؟

25:15.747 --> 25:17.790
یه نفر اومد

25:20.756 --> 25:22.016
اون کلی برکارده؟

25:23.348 --> 25:25.065
معلوم نیست

25:43.651 --> 25:45.935
چه خبر شده؟

25:47.437 --> 25:48.869
جولیت

25:48.871 --> 25:49.893
این دیگه کیه؟

25:49.895 --> 25:51.222
این مادرمه

25:51.226 --> 25:54.056
مادرت، کلی

26:00.915 --> 26:02.073
چیه؟

26:02.076 --> 26:04.393
یکی روی ایوون جلوی خونه‌ست

26:04.397 --> 26:05.928
خودشه؟

26:05.931 --> 26:07.567
هنوز نمی‌دونیم

26:07.569 --> 26:08.999
بچه‌ای باهاش نیست

26:09.002 --> 26:11.354
اقدامی بکنیم؟

26:11.357 --> 26:13.402
باید مطمئن بشیم

26:19.988 --> 26:21.760
اون نیست

26:21.763 --> 26:22.954
پس کیه؟

26:22.957 --> 26:25.307
یه جوونکه

26:45.475 --> 26:47.180
احتمالا داری از خودت میپرسی

26:47.183 --> 26:49.329
"این مردک رانندگی از کجا یاد گرفت؟"

26:49.332 --> 26:51.137
وای فرمانده، باید تمومش کنین

26:51.139 --> 26:52.876
اون که دلش می‌خواد تمومش کنه

26:52.880 --> 26:54.822
ولی من برنامه‌های دیگه‌ای واسش دارم

26:54.825 --> 26:56.971
خواهش می‌کنم
تو رو خدا به حرفم گوش بدین

26:56.975 --> 26:58.849
خدایا، زنده‌بودن چقدر خوبه

26:58.851 --> 27:00.245
تو رو خدا به حرفم گوش بدین
گوش کنین چی میگم

27:00.249 --> 27:02.089
بهتره محکم بشینی، رفیق

27:09.836 --> 27:12.632
وو کدوم گوریه؟

27:14.306 --> 27:16.693
اسلحه‌ی وو اینجاست

27:18.332 --> 27:20.172
فکر نکنم باهاش شلیک شده باشه

27:20.175 --> 27:22.492
ماشین گشت 421 رو واسم ردیابی کنین

27:23.996 --> 27:26.383
...وقتی در یک روز مه‌آلود #

27:26.386 --> 27:28.054
سفرم را از لندن آغاز کردم #

27:28.057 --> 27:29.658
به یک دختر جوان زیبا برخوردم #

27:29.661 --> 27:31.364
و دلش را ربودم #

27:31.366 --> 27:33.411
ولی نه آنطور که تو فکر می‌کنی #

27:33.413 --> 27:35.288
از زبان‌‌بازی استفاده نکردم #

27:35.292 --> 27:37.608
...به جایش از چاقویی چنان تیز استفاده کردم #

27:37.611 --> 27:39.058
لعنتی

27:40.341 --> 27:42.281
که او نتوانست کسی را باخبر کند #

27:42.283 --> 27:43.713
!حالا همگی باهم

27:43.717 --> 27:45.523
وقتی سفرم را از لندن آغاز کردم #

27:48.559 --> 27:50.330
اونا کدوم گوری هستن؟

27:50.333 --> 27:52.949
نیک

27:54.894 --> 27:57.038
« خوش برگشتی، جک »

27:57.153 --> 27:58.993
بزن بریم

28:08.341 --> 28:11.715
امیدوارم از اون موطلایی خوشت نیاد
چون من خوشم میاد

28:13.355 --> 28:15.057
بهت میگم چیکار کنیم

28:15.060 --> 28:16.353
یه تیکه‌اش رو واست میارم

28:16.356 --> 28:18.024
نه، نه. خواهش می‌کنم فرمانده
این کارو نکنین

28:18.027 --> 28:19.320
این شما نیستین

28:19.323 --> 28:20.308
...یه چیزی توی بدن شماست

28:20.312 --> 28:21.707
هی! دست بردار

28:21.710 --> 28:23.072
اومدیم خوش بگذرونیم. ضدحال نزن

28:23.075 --> 28:25.118
دلم نمی‌خواد زبونت رو بِبُرم

28:25.121 --> 28:27.233
چون از دهنت بیرون نمیکشمش

28:27.236 --> 28:29.790
آخه ممکنه گازم بگیری

28:29.793 --> 28:32.996
حالا تماشا کن و یاد بگیر

28:35.250 --> 28:37.396
نه، نه، نه، نه، نه

28:43.128 --> 28:46.059
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

28:55.270 --> 28:56.633
شب خوبیه

28:56.635 --> 28:58.440
برای خیلی کارا

28:58.443 --> 29:00.478
گریفین هستم

29:00.482 --> 29:02.668
خودمون میریم دنبالش

29:02.670 --> 29:04.889
ماشین وو رو پیدا کردن

29:04.893 --> 29:06.877
نه. نه

29:06.880 --> 29:07.852
!نـه

29:07.856 --> 29:10.411
!نــه

29:10.414 --> 29:12.432
وای خدا

30:18.332 --> 30:19.947
!نـه! نـه

30:19.949 --> 30:22.000
یالا

30:27.993 --> 30:30.158
دیگه نمی‌خواد جلوتر بریم

30:30.160 --> 30:32.086
می‌خوای همینجا بازی کنی؟

30:32.089 --> 30:34.047
آره

30:35.506 --> 30:37.228
باید درباره‌ی قیمت حرف بزنیم

30:37.232 --> 30:40.783
مطمئنم کاملا ارزشش رو داری

30:41.901 --> 30:42.915
عجب خوشگلی هستی

30:48.601 --> 30:50.561
!وو -
فرمانده کجاست؟ -

30:50.565 --> 30:52.253
!یه زن دیگه رو گرفته

30:52.256 --> 30:53.742
یه زن دیگه رو گرفته. پایین خیابونه

30:53.746 --> 30:55.063
این یارو دیوونه‌ست

30:55.065 --> 30:56.449
اون فرمانده نیست

30:56.453 --> 30:57.430
حق با شماست. اون تسخیر شده

30:57.434 --> 30:58.853
می‌خواد دختره رو بکشه

31:08.228 --> 31:10.294
عاشق موهاتم

31:10.935 --> 31:13.709
خیلی خوش‌عطره

31:13.711 --> 31:15.603
بوسیدن خرجش بیشتره، عسلم

31:15.606 --> 31:17.668
نه عزیزم

31:17.671 --> 31:19.325
بوسیدنی در کار نیست

31:24.370 --> 31:27.249
چه خبر شده؟ من کاری نکردم

31:27.854 --> 31:29.746
!از اینجا برو

31:32.830 --> 31:34.033
چی شده؟

31:34.036 --> 31:35.273
چیکار دارین می‌کنین؟

31:36.685 --> 31:38.848
نیک؟

31:38.852 --> 31:41.359
چطور سر از اینجا درآوردم؟

31:41.363 --> 31:43.186
چه اتفاقی افتاد؟

31:46.868 --> 31:49.506
ردیفه؟ ما آماده‌ایم

31:49.964 --> 31:51.855
چی دارین بهم میدین؟

31:51.857 --> 31:53.472
شما گفتین یادتون نمیاد چه اتفاقی افتاده

31:53.476 --> 31:55.501
این کمکت می‌کنه یادت بیاد چی شده

31:55.505 --> 31:56.879
من یه بار خوردمش. به خواب رفتم

31:56.881 --> 31:58.082
وقتی بیدار شدم حالم خوب بود

31:58.085 --> 32:00.731
و همه‌چیز یادم اومد

32:03.865 --> 32:06.305
اگه کشتن اون زن‌ها یادم بیاد چی؟

32:06.308 --> 32:08.680
ما می‌دونیم کار شما نبوده

32:08.683 --> 32:12.431
ولی باید بدونیم با چی طرفیم

32:12.434 --> 32:14.769
باشه

32:22.858 --> 32:25.504
این فقط محض اطمینانه، قربان

32:41.952 --> 32:45.976
شاید بهتره یادم بیاد

33:06.829 --> 33:08.651
خب حالا چی؟

33:08.653 --> 33:11.368
منتظر میمونیم

33:11.371 --> 33:13.318
بهتره دراز بکشی

34:04.250 --> 34:05.231
کلی؟

34:05.229 --> 34:07.150
جولیت

34:07.153 --> 34:09.075
همه‌چیز روبراهه؟

34:09.077 --> 34:10.728
خدارو شکر که اومدی

34:10.732 --> 34:14.509
نیک خونه نیست ولی من هستم
و در ورودی هم بازه

34:35.946 --> 34:37.497
خودشه، کلی برکارده

34:37.501 --> 34:39.861
بچه باهاشه

35:04.810 --> 35:07.102
جولیت؟

35:22.902 --> 35:24.521
بیا بریم بیرون

36:09.015 --> 36:10.938
خدارو شکر

36:10.940 --> 36:12.894
دایانا

36:25.117 --> 36:27.040
سلام

36:31.734 --> 36:33.284
گرفتیمش

36:40.072 --> 36:42.096
بچه رو هم گرفتیم

36:52.271 --> 36:55.468
داره خوابم میگیره

36:55.471 --> 36:59.086
این اتفاق طبیعیه؟

36:59.088 --> 37:01.885
چیزی یادم نمیاد

37:01.888 --> 37:03.763
اگه حس می‌کنی داره خوابت میبره

37:03.765 --> 37:04.889
مشکلی نیست

37:04.892 --> 37:06.201
معنیش اینه داره اثر می‌کنه

37:09.089 --> 37:10.965
آره، من خیلی خسته‌ام

37:17.521 --> 37:19.055
داره اثر می‌کنه

37:19.057 --> 37:21.751
آره. بذار نبضش رو چک کنم

37:25.338 --> 37:26.873
نبضش داره آروم میشه

37:26.875 --> 37:28.783
فقط چند ثانیه وقت داریم

37:28.787 --> 37:31.037
داره آرومتر میشه

37:31.040 --> 37:32.505
آرومتر

37:33.462 --> 37:34.758
دیگه چیزی نمونده

37:34.760 --> 37:36.532
یه قدم نزدیکتر بیاین

37:36.536 --> 37:38.511
گردن خوشگلش رو میشکونم

37:40.494 --> 37:42.029
می‌خواین منو بکشین، آره؟

37:42.031 --> 37:43.188
!نیک، بهش شلیک کن

37:43.191 --> 37:44.827
اون هنوزم فرمانده‌ست -
!بهش شلیک کن -

37:44.830 --> 37:46.055
!باید این کارو بکنیم، نیک
!باید بزنیمش

37:46.058 --> 37:47.113
!چاره‌ای نداریم، نیک

37:47.117 --> 37:48.993
اگه بهم شلیک کنین، جفتمون میمیریم

37:48.995 --> 37:50.083
اینو که نمی‌خواین، مگه نه؟

37:50.087 --> 37:52.064
!باید همین‌حالا بکشیش، نیک

37:52.068 --> 37:54.420
اون فرمانده‌ست -
!داره خفه‌ش می‌کنه -

37:54.423 --> 37:56.639
!بگین چی به خوردش دادین؟

38:05.754 --> 38:07.425
وای خدای من. حالت خوبه؟

38:07.428 --> 38:09.234
امیدوارم جک باور کرده باشه

38:09.237 --> 38:10.365
ممکنه نمرده باشه

38:10.368 --> 38:13.400
ولی بعد از این که اون همه گلوله‌ی لاستیکی
بهش خورده، حال چندان خوشی پیدا نمی‌کنه

38:13.403 --> 38:15.309
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟

38:15.312 --> 38:16.499
زیاد طول نمیکشه

38:16.501 --> 38:17.858
میشه مطمئن بشی که مُرده؟

38:17.862 --> 38:19.932
نبضش نمیزنه

38:19.935 --> 38:21.292
اوه. همین بود؟

38:21.295 --> 38:22.277
نه، وایستا

38:22.280 --> 38:23.398
اگه جک نرفته باشه چی؟

38:23.401 --> 38:25.777
پس واقعا بهش شلیک کنین

38:36.216 --> 38:38.933
امیدوارم دردت بگیره

38:51.681 --> 38:53.107
اون زنده نمیشه

38:53.110 --> 38:54.413
ممکنه تنفس مصنوعی لازم داشته باشه

39:03.885 --> 39:05.207
فرمانده؟

39:07.182 --> 39:09.049
بله؟

39:10.478 --> 39:12.380
واقعا خودتی؟

39:14.625 --> 39:17.274
چی شد؟

39:17.278 --> 39:19.791
حس می‌کنم انگار یه کامیون بهم زده

39:24.620 --> 39:27.371
چی یادت میاد؟

39:29.208 --> 39:31.280
وای خدا

39:31.282 --> 39:33.965
...یادمه

39:33.968 --> 39:36.106
...یادمه اومدم اینجا و

39:36.110 --> 39:37.635
تو یه چیزی بهم دادی

39:37.638 --> 39:41.035
آره، واسه این که یادت بیاد

39:41.038 --> 39:43.754
فکر نکنم اثر کرده باشه

39:43.757 --> 39:46.473
!اوه! اوه

39:46.476 --> 39:48.757
وای خدای من، نه
نگو که دوباره دارم خونریزی می‌کنم

39:58.202 --> 39:59.866
باهام چیکار کردین؟

39:59.869 --> 40:02.109
فکر کنم درمانت کردیم

40:02.112 --> 40:03.265
جک رفته

40:04.933 --> 40:07.140
دیگه چیه؟

40:10.950 --> 40:12.348
سلام

40:12.350 --> 40:15.232
باورم نمیشه اومدی

40:16.186 --> 40:17.712
ترابل؟

40:17.715 --> 40:20.497
نیک، یه عالمه آدم توی خونه‌ت هستن

40:20.499 --> 40:21.692
اونجا یه خبراییه
من الان یه هوندیگار رو کشتم

40:21.696 --> 40:24.232
باید همین‌الان بریم

40:34.725 --> 40:39.274
روی هم رفته میشه گفت شب خوبی بوده

40:39.277 --> 40:42.499
مامان من کجاست؟

41:02.265 --> 41:03.860
نیک

41:03.862 --> 41:06.575
بالا کسی نیست

41:06.579 --> 41:08.477
نیک

41:49.871 --> 41:51.805
نه

42:00.092 --> 42:01.414
نه

42:13.506 --> 42:15.541
!نــه

42:15.768 --> 42:17.303
!نــه

42:18.120 --> 42:20.104
!نـــه

42:30.200 --> 42:45.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie