WEBVTT

00:01.000 --> 00:02.585
...آنچه در «گریم» گذشت

00:07.175 --> 00:08.228
بهشون گفتی؟

00:09.750 --> 00:11.895
!وای خدای من -
این مدل جدید منه -

00:14.242 --> 00:17.707
باید قبل از این که منو بکشه، بکشیش

00:17.711 --> 00:20.814
من از این قدرت خوشم میاد، نیک
و می‌دونم که تو هم خوشت میاد

00:20.816 --> 00:22.530
!بس کن -
نمی‌تونم -

00:22.533 --> 00:25.338
بیرون نمیارمت. این داخل واست امن‌تره

00:25.340 --> 00:26.559
واسه تو هم امن‌تره

00:30.097 --> 00:37.095
او انسان که عظیم‌ترین شکار است را"
"در برابر قانون چماق و دندان کشته بود

00:37.800 --> 00:41.265
چهارتا چادر، هشت‌تا کیسه‌خواب
دوتا تبر، دستمال توالت

00:41.268 --> 00:42.778
واستون هیزم آوردم -
نه، لازم نکرده -

00:42.782 --> 00:44.395
خودمون هیزم جمع می‌کنیم

00:44.398 --> 00:47.828
حالا وقتشه تمام گوشی‌ها
و آیپدهاتون رو بهم بدین

00:47.831 --> 00:50.486
تمام وسایل برقی توی این ظرف میرن

00:50.488 --> 00:51.831
یالا بچه‌ها. قطع ارتباط کنین

00:51.835 --> 00:53.010
تحویلشون بدین

00:53.013 --> 00:54.389
کور خوندی، الیوت

00:54.393 --> 00:56.847
آب، جعبه کمک‌های اولیه، همه رو آوردیم

00:56.850 --> 00:58.497
شما دیگه آماده‌ی رفتنین

00:58.500 --> 01:01.088
خیلی‌خب، سوار بشین

01:08.022 --> 01:10.445
با تمدن خداحافظی کنین

01:17.615 --> 01:19.161
خداحافظ مگی -
خداحافظ بابا -

01:19.164 --> 01:20.642
می‌بینمت آبجی

01:20.645 --> 01:22.055
می‌بینمتون

01:26.173 --> 01:28.841
اگه جولیت میره توی بارها
و مردم رو کتک میزنه

01:28.844 --> 01:30.042
...و میوفته زندون

01:30.046 --> 01:31.445
می‌خوای بذاری همونجا باشه؟

01:31.447 --> 01:33.280
اگه بیرون بیارمش
ممکنه بزنه یکی رو بکشه

01:33.283 --> 01:36.218
:یه چیزی توی این مایه‌ها گفت که مثلا

01:36.220 --> 01:40.190
شرمنده، نمی‌خواستم کسایی که"
تابحال ندیدمشون رو کتک بزنم"؟

01:40.194 --> 01:42.294
نه. گفت داره بهش خوش میگذره

01:42.296 --> 01:44.930
اوه نیک، این بنظر خوب نمیاد

01:44.933 --> 01:47.033
شما نتونستین چیزی پیدا کنین
که جلوی این مشکل رو بگیره؟

01:47.035 --> 01:51.237
این از اون معضلات منحصربفرد و نادره

01:51.240 --> 01:54.676
که بنظر نمیاد قبلا اتفاق افتاده باشه

01:54.679 --> 01:56.678
ما هیچی پیدا نکردیم که مؤثر باشه

01:56.681 --> 01:58.213
و همه‌جا رو هم گشتیم

01:58.217 --> 01:59.881
ما تسلیم نمیشیم

01:59.885 --> 02:01.217
...ولی فقط آخه

02:01.221 --> 02:03.216
هیچ نمی‌دونیم قدم بعدیمون چیه

02:03.220 --> 02:05.682
بجز آدالیند

02:05.684 --> 02:08.484
اون ممکنه تنها کسی باشه
که یه چیزی راجع به این قضیه بدونه

02:08.488 --> 02:10.984
...نه. اگه دوباره ببینمش

02:10.987 --> 02:13.685
بهرحال که بعید می‌دونم کمکی به جولیت بکنه

02:13.688 --> 02:16.826
جولیت داره واسه این که ما
بچه‌ی آدالیند رو گرفتیم، تاوان میده

02:19.834 --> 02:21.149
همگی بیاین. جمع بشین

02:21.152 --> 02:23.682
!جمع بشین. جمع بشین

02:23.685 --> 02:26.249
زود باشین

02:26.253 --> 02:32.936
می‌دونم که دنیای طبیعی بنظرتون سخت میاد

02:32.938 --> 02:35.029
چون نمی‌شناسینش

02:35.033 --> 02:37.665
نمی‌شناسینش چون ما ارتباطمون
با گذشته‌مون رو از دست دادیم

02:37.667 --> 02:41.142
ما ارتباط با اون دنیا و بنابراین
ارتباط با خودمون رو از دست دادیم

02:41.145 --> 02:42.662
ولی تمام این شرایط عوض میشه

02:42.665 --> 02:45.161
...چون قراره ارتباط مجددی با گذشته‌مون

02:45.165 --> 02:47.661
و با کسایی که واقعا هستیم برقرار کنیم

02:47.664 --> 02:49.486
...شما پسرا

02:49.488 --> 02:52.726
یه وظیفه‌ای دارین

02:52.730 --> 02:54.889
این که ذات اصلیتون رو بپذیرین

02:56.749 --> 02:58.265
پس آماده بشین

02:58.268 --> 03:01.474
این بازی و زنگ تفریح نیست

03:01.478 --> 03:02.759
آماده‌این؟

03:02.761 --> 03:04.277
آره

03:04.280 --> 03:06.742
!گفتم آماده‌این؟

03:06.745 --> 03:08.431
!آره

03:08.435 --> 03:09.918
!بریم شکار

03:09.921 --> 03:11.336
!بریم شکار

03:11.339 --> 03:14.612
!بریم شکار! بریم شکار

03:31.704 --> 03:32.951
!گرفتمش! گرفتمش! گرفتمش

03:32.954 --> 03:34.065
!گرفتمش -
!آفرین پسرم -

03:34.069 --> 03:35.484
!گرفتمش -
گرفتش -

03:35.486 --> 03:37.138
وایستا، وایستا -
بالا بگیرش، الیوت -

03:37.140 --> 03:38.152
به خودت افتخار کن

03:38.155 --> 03:40.414
گرفتمش. آره

03:40.418 --> 03:42.408
...همانند اجدادمون

03:42.410 --> 03:46.359
...شما پسرا قراره بفهمین که مرد بودن

03:46.363 --> 03:48.386
و وسن بودن چه معنایی داره

03:48.389 --> 03:50.952
ولی این آسون نیست

03:50.954 --> 03:55.544
،چه «لوئن» باشید
«چه «بلوتباد»، چه «درنگ‌زورن

03:55.547 --> 03:57.401
،«یا چه «بالام

03:57.405 --> 04:00.206
همگی مورد لطف و مرحمت واقع شدیم

04:00.209 --> 04:02.468
و وقتی برای اولین‌‌بار وُگ می‌کنین

04:02.472 --> 04:06.906
قدرتی رو حس می‌کنین
که تابحال حس نکرده بودین

04:06.908 --> 04:09.627
ولی این قدرت رو نباید افشا کنین

04:09.631 --> 04:11.612
آدمای عادی هرگز حسی که
شما دارین رو احساس نمی‌کنن

04:11.614 --> 04:13.226
اونا هرگز چیزی که
شما می‌دونین رو نخواهند دونست

04:13.228 --> 04:16.856
اونا هرگز زندگی رو
به اندازه‌ی شما تجربه نمی‌کنن

04:16.858 --> 04:20.452
از چیزی که هستین نترسین

04:20.456 --> 04:22.942
این تاریخچه‌ی شماست

04:22.944 --> 04:25.024
بهش افتخار کنین

04:25.028 --> 04:29.059
و حالا، شکار رو میخوریم

06:10.662 --> 06:12.813
!هی! بیخیال

06:12.815 --> 06:14.560
من که کاریت ندارم

06:14.563 --> 06:16.424
می‌تونی نگه داری

06:29.237 --> 06:41.032
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

06:46.007 --> 06:48.467
رزالی، خیلی لطف کردی اومدی

06:48.469 --> 06:50.793
...جولیت، من

06:50.797 --> 06:54.524
می‌خواستم بدونی که چقدر بابت
تمام اتفاقاتی که افتاده متأسفم

06:54.526 --> 06:55.618
...من

06:55.621 --> 06:57.089
من حس می‌کنم تا حدودی مقصرم

06:57.092 --> 06:58.766
آره مقصری، ولی من سرزنشت نمی‌کنم

06:58.769 --> 07:00.442
اتفاقا بنظرم باید ازت تشکر کنم

07:00.445 --> 07:02.257
نه، ببین

07:02.260 --> 07:03.522
جولیت، تو اینجوری نیستی

07:03.526 --> 07:04.892
اینجوری نبودم

07:04.895 --> 07:08.005
ولی حالا دیگه هستم. چی شده؟

07:08.008 --> 07:11.154
نیک اومده پیشتون گریه زاری کرده؟

07:11.156 --> 07:12.862
اون دوستت داره

07:12.866 --> 07:14.916
این خیلی خوبه، رزالی
ولی بیخیال عشق و عاشقی شو

07:14.920 --> 07:18.544
آخه زندگی حالا خیلی جالبتره

07:18.548 --> 07:22.514
خودت اگه می‌تونستی
حاضر بودی فوکس‌باو نباشی؟

07:22.517 --> 07:24.156
...من

07:24.159 --> 07:26.722
اگه این تنها راه واسه بودن
با مونرو بود، حاضر میشدم

07:26.726 --> 07:29.358
اونم حاضره واست همچین کاری بکنه؟

07:29.360 --> 07:30.726
گمونم حاضره

07:30.729 --> 07:32.197
خب، نیک به خاطر من از گریم‌بودنش نمیگذره

07:32.201 --> 07:33.498
فرصتش رو داشت

07:33.501 --> 07:35.208
نمی‌تونی بابتش نیک رو مقصر بدونی

07:35.212 --> 07:37.399
ما به خاطر تهدیداتی که علیهمون بود
لازم داشتیم که نیک دوباره گریم بشه

07:37.401 --> 07:38.562
خودتم موافقت کردی -
نه، نه، نه -

07:38.565 --> 07:40.342
من که اعتراضی ندارم

07:40.345 --> 07:43.147
همه‌چیز به صلاح همگیمون شد

07:43.150 --> 07:45.884
تو شوهرت رو پس گرفتی
نیک دوباره گریم شده

07:45.887 --> 07:47.733
و منم دیگه انگار توی اوج آسمون‌هام

07:47.736 --> 07:49.717
نه. نه. تو عصبانی و کینه‌ای شدی

07:49.720 --> 07:51.224
و منم سرزنشت نمی‌کنم

07:51.227 --> 07:53.139
یعنی هیچکس... هیچکس سرزنشت نمی‌کنه

07:53.142 --> 07:54.953
ولی ما دوستات هستیم

07:54.955 --> 07:56.868
جولیت، من دوستتم

07:56.872 --> 07:59.744
و می‌شناسمت و می‌دونم که
هنوزم عاشق نیک هستی

07:59.747 --> 08:01.487
ممنون که اومدی

08:03.514 --> 08:05.074
!جولیت

08:10.648 --> 08:13.840
بنظر میاد که قربانی موقع حمله
کنار جاده منتظر ماشین بوده

08:13.843 --> 08:15.437
حدس میزنیم محل حمله همونجایی بوده
که تابلوی مقصدش رو انداخته زمین

08:15.440 --> 08:19.208
چون وقتی داشت توی بوته‌ها کشیده میشد
فهمید که احتمالا داره واسه جونش میجنگه

08:19.212 --> 08:21.417
و دیگه به فکر رفتن به شهر سیلم نبوده

08:21.419 --> 08:23.148
کی جسد رو پیدا کرد؟

08:23.152 --> 08:25.255
یه دونده با سگش حدود ساعت 6 صبح

08:25.258 --> 08:28.516
البته باید از سگه تشکر کرد
که احتمالا بوی خون به مشامش رسید

08:28.519 --> 08:30.622
بنظر میاد یه حیوون بهش حمله کرده

08:30.625 --> 08:33.850
که احتمالا کار حیوون نبوده

08:33.854 --> 08:37.486
چند دلار توی کیف پولش هست
...که متعلق به

08:37.488 --> 08:38.946
گری گراف‌ـه

08:38.950 --> 08:40.577
گواهینامه منقضی صادره از ایلینوی

08:40.579 --> 08:42.886
اینجا یجور ردپا هست

08:42.890 --> 08:44.859
می‌شناسیش؟

08:44.862 --> 08:46.659
نه راستش

08:46.661 --> 08:48.494
ولی این حتما باید وسن باشه

08:48.496 --> 08:50.328
ردش رو بگیریم؟ -
جدا؟ -

08:50.331 --> 08:54.846
نه. فقط منتظر بودم بگی
به مونرو احتیاج داریم

08:54.848 --> 08:56.408
به مونرو احتیاج داریم

09:00.929 --> 09:02.729
فرمانده

09:02.731 --> 09:04.495
فرمانده -
بله؟ -

09:04.499 --> 09:06.670
گزارش جرائم دیشب
که خواسته بودین رو آوردم

09:06.672 --> 09:07.721
شب شلوغی بوده

09:07.725 --> 09:09.218
سرقت اتومبیل، دعوای خانگی

09:09.221 --> 09:11.358
مستی و اخلال‌گری، ادرار در اماکن عمومی

09:11.360 --> 09:13.192
ضرب‌وشتمی نبوده؟ -
چرا، خیلی هم زیاد -

09:13.194 --> 09:14.855
شدید؟

09:14.859 --> 09:19.476
دوتا توی منطقه‌ی ما
و یکی هم توی جنوب‌شرق بوده

09:19.479 --> 09:21.991
دنبال چیز خاصی میگردین؟

09:21.994 --> 09:24.198
ممکنه یه چیزی دیده باشم

09:24.201 --> 09:25.796
آره، نزدیک این یکی بودم

09:25.799 --> 09:28.275
با قربانی صحبت کن
ببین قیافه‌ی مظنون رو دیده

09:28.278 --> 09:30.143
باشه، چشم

09:32.829 --> 09:37.787
واقعا جولیت چجوری می‌تونه
مشکلی با این قضیه نداشته باشه؟

09:37.791 --> 09:40.608
چون ما همش فکر می‌کنیم اون مثل قبله

09:40.611 --> 09:41.865
ولی نیست

09:41.869 --> 09:43.733
آخه به نیک چی می‌خوای بگی؟

09:43.737 --> 09:45.366
اون الان داره میاد اینجا

09:45.368 --> 09:46.996
بنظرم بهتره دخالتی نکنیم

09:46.999 --> 09:49.476
جولیت باید بفهمه که دوستش داره
ما نمی‌تونیم بهش بگیم این کارو بکنه

09:49.479 --> 09:51.684
تمام چیزای خوب رو کاملا فراموش کرده؟

09:51.687 --> 09:54.436
منظورم اینه که چقدر
...همدیگه رو دوست داشتن

09:54.440 --> 09:56.168
سلام -
سلام بچه‌ها -

09:56.171 --> 10:01.553
عکس رو آوردی؟ -
آره -

09:57.773 --> 09:59.071
همینجاست

10:02.003 --> 10:04.980
اوه، بنظر میاد به احتمال زیاد
ردپای لوئن باشه

10:04.983 --> 10:06.639
فوکس‌باو که نیست

10:06.642 --> 10:07.655
ممکنه بلوتباد باشه

10:07.658 --> 10:08.773
جان؟

10:08.776 --> 10:10.263
با اون انگشت‌ها؟

10:10.266 --> 10:12.260
آره، خب مطمئنا وسنه

10:12.263 --> 10:13.783
شرایط قربانی چطور بود؟

10:13.787 --> 10:15.375
خوراک مخصوص نیمه‌شب شده بود

10:15.377 --> 10:16.695
اوه، این خوب نیست

10:16.698 --> 10:18.354
...می‌خواین من بیام اونجا و یه نگاهی

10:18.357 --> 10:21.062
آره -
آره -

10:24.077 --> 10:26.412
باشه. ممنون

10:26.414 --> 10:28.137
جزئیات اون ضرب‌وشتم رو گرفتم

10:28.142 --> 10:29.830
اسم قربانی، جیمز وادل بوده

10:29.833 --> 10:33.217
ساعت 2:45 ق.ظ درست کنار
فواره‌ی اسکیدمور بهش حمله شده

10:35.114 --> 10:39.074
داشت از یه شیفت دیروقت
توی "المپیا پرویژنز" به خونه برمیگشت

10:39.077 --> 10:40.327
شاهدی نبوده

10:40.329 --> 10:41.918
اون توی صحنه‌جرم نیمه‌هشیار بوده

10:41.921 --> 10:44.321
ولی نتونست بگه ضارب چه شکلی بود

10:44.325 --> 10:46.658
الان توی بیمارستان سنت‌جو بستریه
می‌خواین جویای حالش بشم؟

10:46.660 --> 10:47.673
نه. مرسی

10:47.676 --> 10:48.974
دیگه کاری ندارم

10:51.941 --> 10:54.614
دامروف دیگه برای ما کار نمی‌کنه

10:54.617 --> 10:58.270
من و شان به یه درک متقابل رسیدیم

10:58.272 --> 11:03.009
خیلی واضح گفتم که اگه پسرتون
هرگونه دخالتی بکنه، دخلش اومده

11:03.014 --> 11:04.736
با کی حرف میزنی؟

11:04.740 --> 11:06.329
پادشاه

11:06.331 --> 11:08.928
حرفی داری بهش بزنی؟

11:10.325 --> 11:11.982
نه قربان

11:11.986 --> 11:14.582
شان کاملا در جریانه که این دستور شماست

11:16.656 --> 11:19.938
ممنون

11:19.941 --> 11:22.680
پادشاه می‌خواد شان رو بکشه؟

11:22.683 --> 11:24.983
،با توجه به این که اون پدر یکی از بچه‌هاته

11:24.986 --> 11:27.250
از این موضوع ناراحت میشی؟

11:27.254 --> 11:29.621
مگه کسی به نظر من اهمیتی میده؟

11:29.624 --> 11:31.450
نه

11:31.453 --> 11:35.783
ولی یه سری اطلاعاتی دارم
که ممکنه نظرت رو جلب کنه

11:35.786 --> 11:40.963
الان فهمیدم که رفیق هگزن‌بیستت
یعنی جولیت دستگیر شده

11:40.966 --> 11:42.418
اون توی زندانه؟

11:42.421 --> 11:44.991
اون چند نفر رو توی یه بار زده

11:44.994 --> 11:47.227
ظاهرا که بنده‌خداها کاری نکرده بودن

11:47.230 --> 11:49.121
اگه همچین اتفاقی افتاده
...پس معنیش اینه که اون داره کم‌کم

11:49.125 --> 11:51.829
هگزن‌بیست شدنش رو قبول می‌کنه

11:51.832 --> 11:55.249
و اوضاع رفته‌رفته بدتر و بدتر میشه

11:55.253 --> 11:57.757
از جمله تمایلش به کشتن تو

11:57.661 --> 11:58.710
آره

11:58.713 --> 12:02.111
پس این ممکنه همون فرصتی باشه
که همگی منتظرش بودیم

12:02.115 --> 12:05.171
ببخشید ولی من نزدیک اون دختره
هیچ فرصتی نمی‌بینم

12:05.175 --> 12:10.272
جولیت تقریبا همه‌چیز رو
درباره‌ی آقای برکارد و مادرش می‌دونه

12:10.275 --> 12:12.753
...و بنابراین خبر داره که بچه

12:12.758 --> 12:14.829
بچه‌ی تو ممکنه کجا باشه

12:14.832 --> 12:17.448
خیلی‌خب، اون ممکنه چند نفر رو
...توی یه بار کتک زده باشه

12:17.450 --> 12:19.010
ما که هممون این کارو کردیم

12:19.014 --> 12:21.595
ولی عمرا به نیک خیانت نمی‌کنه

12:21.600 --> 12:22.854
پس خیال خام به سرت نزنه

12:22.856 --> 12:26.729
شگفت‌آوره که خیانت چقدر سریع می‌تونه
تبدیل به یک گزینه‌ی محتمل بشه

12:26.732 --> 12:30.607
البته اگه شرایط مهیا باشه

12:30.609 --> 12:34.344
کدوم شرایط رو میگی؟

12:34.350 --> 12:36.966
...راستی

12:36.969 --> 12:41.759
تصمیم گرفتی که پدر این یکی کیه؟

12:44.482 --> 12:46.350
زیادی به خودت فشار نیار

12:46.353 --> 12:47.879
می‌دونم که مال آقای برکارده

12:47.882 --> 12:49.036
چی؟

12:49.041 --> 12:51.724
خوب بلدی نقش بازی کنی

12:51.728 --> 12:53.322
...ولی سؤال اصلی اینجاست که

12:53.325 --> 12:59.034
جولیت وقتی بفهمه تو و نیک قراره صاحب
یه بچه‌ی نامشروع بشین، چه واکنشی نشون میده؟

12:59.037 --> 13:00.258
تو بهش نمیگی

13:00.262 --> 13:01.890
اگه شرایط مهیا باشه

13:01.894 --> 13:04.100
من مادر بچه‌ای هستم که شما می‌خواین

13:04.105 --> 13:07.230
شگفت‌آوره که خیانت چقدر سریع می‌تونه
تبدیل به یک گزینه‌ی محتمل بشه

13:07.232 --> 13:08.453
خدانگهدار

13:16.706 --> 13:18.934
گفتین بخشی از جسد خورده شده بود؟

13:18.936 --> 13:20.113
ظاهرش که اینجوری نشون میداد

13:20.119 --> 13:21.669
ممکنه حیوانات بعد از مُردنش
جسدش رو خورده باشن

13:21.674 --> 13:25.217
بعید می‌دونم

13:25.222 --> 13:26.672
این بیشتر بنظر یه شکار میاد

13:26.676 --> 13:27.923
شکار؟

13:27.926 --> 13:29.342
همه‌ی ما که اصلاح‌شده نیستیم

13:29.346 --> 13:30.641
می‌دونی چی میگم؟

13:31.608 --> 13:32.823
آره، اینو ببینین

13:35.227 --> 13:36.609
کفش نپوشیده

13:36.613 --> 13:37.656
طرف هرچی داشته درآورده

13:37.661 --> 13:40.022
و به روش سنتی شکار کرده

13:40.027 --> 13:44.619
آره، حدس میزنم با یه یارو گردن‌کلفت طرفیم

13:44.623 --> 13:47.322
بوی زیادی باقی نمونده

13:47.327 --> 13:50.636
ولی ممکنه یه تیکه رو با خودش برده باشه

13:50.639 --> 13:52.731
شاید بتونیم رد خون رو دنبال کنیم

13:54.661 --> 13:56.685
این ملک شخصیه

13:56.690 --> 13:59.389
مفتول جوری خم شده
که انگار یکی از اینجا رد شده

14:04.698 --> 14:07.028
باید ببینیم مالکش کیه

14:07.031 --> 14:09.800
اگه قاتل از اینجا رفته داخل
اونا ممکنه در خطر باشن

14:09.804 --> 14:10.915
یا شایدم دست داشته باشن

14:14.704 --> 14:16.693
وای، من راجع به اینجا شنیده بودم

14:16.698 --> 14:19.197
گمونم یه اردوگاه بلوغ برای پسرا باشه

14:19.200 --> 14:20.513
مثل اردوگاه پیشاهنگی؟

14:20.517 --> 14:22.000
آره یجورایی. جایی قانونی ثبت نشده

14:22.004 --> 14:23.960
یجورایی یه تشکیلات مخفیانه‌ست

14:23.965 --> 14:26.326
مثل جنبش مردان وسنی میمونه، می‌دونین؟

14:26.329 --> 14:27.847
مثل همون شاعره، رابرت بلای

14:27.852 --> 14:29.368
البته برقراری ارتباط با وجه وحشی انسان

14:29.372 --> 14:30.991
برای وسن‌ها معنی کاملا متفاوتی داره

14:30.994 --> 14:33.018
اتفاقا وقتی کوچیک بودم
به یکی از این اردوگاه‌ها رفتم

14:33.023 --> 14:34.471
بعدش تا یه مدتی منقرض شدن

14:34.476 --> 14:35.589
شنیده بودم قراره دوباره برگردن

14:35.592 --> 14:37.682
می‌تونم کمکتون کنم؟

14:37.686 --> 14:40.081
بله. من کاراگاه برکارد هستم

14:40.086 --> 14:44.004
ایشون هم کاراگاه گریفین و مونرو هستن

14:44.008 --> 14:45.356
شما صاحب این ملک هستین؟

14:45.361 --> 14:46.808
بله. آلبرت باودن هستم

14:46.811 --> 14:49.343
این پسرم تاد‌ـه. مشکلی پیش اومده؟

14:49.348 --> 14:51.270
ما داریم درباره‌ی یه حمله تحقیق می‌کنیم

14:51.274 --> 14:52.656
توی بزرگراه اتفاق افتاد

14:52.660 --> 14:54.243
یه مرد کشته شد

14:54.249 --> 14:55.664
پس اینجا چیکار می‌کنین؟

14:55.667 --> 14:57.151
...احتمالش هست که مظنون

14:57.156 --> 14:58.133
از ملک شما رد شده باشه

14:58.136 --> 14:59.482
از کجا می‌دونین؟

14:59.486 --> 15:01.071
ردش رو تا حصارتون دنبال کردیم

15:01.076 --> 15:02.795
به قیافه‌تون نمیخوره ردیاب باشین

15:07.026 --> 15:08.091
هی، آروم باشین

15:12.891 --> 15:14.604
من دربارت شنیدم

15:14.608 --> 15:16.561
من از هیچ گریمی نمی‌ترسم -
تاد -

15:16.564 --> 15:17.863
ما برای تحقیقات پلیسی اومدیم

15:17.867 --> 15:19.340
باید ازتون چندتا سؤال بپرسیم

15:19.345 --> 15:21.056
مشکلی هست؟

15:21.060 --> 15:22.462
همه‌چیز مرتبه؟

15:22.468 --> 15:24.730
این همون گریمیه که دربارش شنیدیم

15:24.733 --> 15:26.102
عجب

15:26.107 --> 15:27.990
پس گریم این شکلیه

15:27.994 --> 15:29.706
این دخترم مگی‌ـه

15:29.711 --> 15:31.629
چی ازمون می‌خواین؟

15:31.634 --> 15:33.653
فقط می‌خوایم بدونیم دیشب همه کجا بودن

15:33.658 --> 15:34.753
همینجا

15:34.757 --> 15:36.982
هممون

15:36.988 --> 15:38.907
گفتی قبلا درباره‌ی این اردوگاه‌ها شنیدی؟

15:38.912 --> 15:40.417
آره

15:40.420 --> 15:42.888
وقتی بچه بودم با بابام
به یه اردوگاه هانس آهنین رفتم

15:42.892 --> 15:44.331
عالی بود

15:44.334 --> 15:45.875
نمی‌دونستم هنوزم فعالیت دارن

15:45.880 --> 15:48.072
پس ذات اصلیت رو پذیرفتی؟

15:48.076 --> 15:49.685
اینم میشه گفت

15:49.688 --> 15:52.464
خب، خیلی از بلوتبادها نمیتونن

15:53.773 --> 15:55.555
آره، همیشه آسون نیست

15:55.559 --> 15:57.169
گفتی اسمت چی بود؟

15:57.173 --> 15:59.194
مونرو

15:59.198 --> 16:00.636
درباره‌ی تو هم شنیدم

16:04.347 --> 16:05.854
کس دیگه‌ای دیشب اینجا نبود؟

16:05.857 --> 16:08.394
ما بیشتر آخرهفته‌ها میزبان دو گروه هستیم

16:08.397 --> 16:10.075
یکی جمعه و اون یکی شنبه

16:10.079 --> 16:12.993
دیشب سه پدر با پسراشون اینجا بودن

16:12.997 --> 16:15.737
شما تمام شب باهاشون بودین؟ -
آره. هدف همینه -

16:15.742 --> 16:17.798
توی جنگل چادر زده بودیم. بجز مگی

16:17.802 --> 16:19.139
فقط مخصوص پسراست

16:19.143 --> 16:21.472
من اینجا بودم. شب لاک‌زنی بود

16:21.476 --> 16:24.045
...مگی

16:24.049 --> 16:26.345
اردوگاه چقدر با اینجا فاصله داره؟ -
فقط چند کیلومتر -

16:26.351 --> 16:28.646
می‌خوایم یه نگاهی بهش بندازیم

16:28.651 --> 16:30.192
حتما

16:30.195 --> 16:31.426
می‌تونیم با ون بریم

16:45.744 --> 16:47.882
از آشنایی باهات خوشحالم -
همچنین -

16:50.585 --> 16:52.227
بنظر میاد کار با حیوانات رو خوب بلدی

16:53.331 --> 16:54.803
!آخ -
خیلی معذرت می‌خوام -

16:54.807 --> 16:55.860
حالت خوبه؟

17:03.850 --> 17:05.480
وقت رفتنه

17:06.677 --> 17:09.607
کجا؟ -
واست وثیقه گذاشتن -

17:09.611 --> 17:11.822
کی؟

17:11.826 --> 17:12.947
اونش دیگه وظیفه من نیست

17:12.952 --> 17:15.367
معمولا سر ظهر اینجا میاریمشون

17:15.371 --> 17:17.174
و توی اردوگاه سر و سامون میگیریم

17:17.178 --> 17:19.389
باید درک کنین که برای
....بیشتر این پدرها و پسرها

17:19.395 --> 17:21.027
اولین باره که توی جنگل میان

17:21.032 --> 17:22.970
اونا نمیدونن نخوابیدن توی تخت
چه حسی داره

17:22.973 --> 17:24.640
یا توالت نداشتن چجوریه

17:24.643 --> 17:26.649
پسرا هم هنوز وُگ نکردن

17:26.654 --> 17:29.207
،و همونطور که خودتون به خوبی می‌دونین
این می‌تونه خیلی عاطفی باشه

17:29.213 --> 17:30.540
هم برای خودشون و هم پدرهاشون

17:30.542 --> 17:32.957
ما اسامی تمام کسایی که
دیشب اینجا بودن رو می‌خوایم

17:32.962 --> 17:34.526
حتما. مگی می‌تونه واستون جورش کنه

17:34.531 --> 17:37.050
پس تو یه بلوتباد هستی و با یه گریم میچرخی؟

17:37.053 --> 17:38.411
آره

17:38.415 --> 17:40.184
مشکلی با این قضیه نداری؟

17:40.187 --> 17:42.516
نه و اگه جنابعالی مشکلی داری
علاقه‌ای به شنیدن نظرت ندارم

17:45.402 --> 17:48.228
انگار یه مقدار خون اینجاست

17:48.233 --> 17:49.864
آره

17:49.869 --> 17:51.705
بدون خون، به هدف اصلی نمیرسیم

17:51.709 --> 17:54.464
خون کیه؟

17:54.470 --> 17:56.068
ما رفتیم شکار کردیم

17:56.072 --> 17:58.828
و یه چیزی رو کشتیم. یه خرگوش رو

17:58.833 --> 18:00.092
همونجا دل و روده‌اش رو درآوردیم

18:00.095 --> 18:02.443
همینجا روی آتیش کبابش کردیم

18:02.447 --> 18:03.739
و گوشتش رو تقسیم کردیم

18:03.743 --> 18:05.272
هیچ جاش غیرقانونی نیست

18:05.276 --> 18:07.522
ما دنبال چیزایی که اجدادمون
شکار می‌کردن، نمیریم

18:07.525 --> 18:09.907
دوران اون نوع شکار به سر رسیده

18:09.912 --> 18:13.352
حتی اگه خیال کنی به سر نرسیده

18:13.356 --> 18:15.601
تو قبلا شکار رفتی

18:15.605 --> 18:17.543
معلومه

18:17.548 --> 18:20.202
تو می‌دونی چه چالش سختیه
و باهاش کنار اومدی

18:20.206 --> 18:22.485
و حالا با یه گریم کار می‌کنی

18:22.491 --> 18:24.260
حیرت‌انگیزه

18:24.262 --> 18:27.325
دلم می‌خواد بشنوم چطور این اتفاق افتاد

18:27.330 --> 18:28.553
داستانش مفصله

18:28.558 --> 18:29.679
خب شاید بتونی امشب تعریفش کنی

18:29.681 --> 18:30.700
یه گروه جدید قراره بیان

18:30.704 --> 18:32.712
اوه، نه. فکر خوبی نیست

18:32.718 --> 18:35.167
...باعث افتخاره که کسی مثل تو

18:35.172 --> 18:38.337
کسی که تجربه‌ش کرده، باهامون حرف بزنه

18:38.340 --> 18:40.690
می‌تونی یه کار خیری بکنی

18:40.694 --> 18:43.383
می‌تونی زندگی بعضی از این
پسرهای جوان رو تغییر بدی

18:53.000 --> 18:55.394
جولیت

18:55.398 --> 18:56.447
اسم من کنث‌ـه

18:56.451 --> 18:57.706
تابحال همدیگه رو ندیدیم

18:57.708 --> 19:00.694
تو واسم وثیقه گذاشتی. چرا؟

19:00.699 --> 19:02.191
ما یه وجه اشتراکی داریم

19:02.195 --> 19:03.449
باید بپرسم چیه؟

19:03.451 --> 19:05.178
کنجکاو نیستی بدونی؟ -
نه -

19:05.184 --> 19:09.905
اگه گذاشته توی زندان بپوسی
که دیگه اسمش دوست‌پسر نیست

19:09.907 --> 19:14.185
بنظر میاد جفتمون دلیل خوبی برای
ناراحتی داریم و اون دلیل همون گریمه

19:14.190 --> 19:17.074
چی می‌خوای؟ -
چیزی که همیشه می‌خواستیم -

19:17.078 --> 19:19.080
بچه‌ی آدالیند

19:19.084 --> 19:20.980
گمونم سوپرایزی نباشه

19:20.986 --> 19:22.954
تو یکی از سلطنتی‌ها هستی

19:22.958 --> 19:24.517
آره

19:24.521 --> 19:26.862
حتما هم اون بچه رو پس میگیرم

19:26.866 --> 19:28.222
خب، من نمی‌دونم اون کجاست

19:28.226 --> 19:29.512
منم معتقدم که نمی‌دونی

19:29.515 --> 19:31.515
ولی همچنین معتقدم که می‌تونی بفهمی

19:31.521 --> 19:33.693
شرمنده که پول وثیقه‌ت رو هدر دادی

19:33.697 --> 19:35.121
خدای من

19:35.123 --> 19:37.021
تو هنوزم به اون گریم وفاداری

19:37.027 --> 19:39.265
حتی بعد از بلایی که سرت آورده

19:39.270 --> 19:41.746
می‌دونی، من وفاداریِ بجا رو تحسین می‌کنم

19:41.750 --> 19:44.635
ولی مال تو دیگه فاجعه‌باره

19:44.639 --> 19:49.494
می‌دونی، ممکنه فاجعه‌بارتر باشه
که یه سلطنتی توی پورتلند بمیره

19:49.497 --> 19:51.191
برای من آره

19:51.196 --> 19:53.028
البته همینطوره

19:53.032 --> 19:55.442
ولی مطمئن بودم علاقمند میشی بدونی

19:55.445 --> 19:59.110
که آدالیند دوباره حامله‌ست

19:59.116 --> 20:01.354
اونوقت این کجاش سوپرایزه؟

20:01.358 --> 20:02.747
بهش فکر کن

20:02.752 --> 20:04.684
نیک خیال می‌کرد داره با تو میخوابه

20:04.687 --> 20:07.470
پس واقعا نمی‌تونی بابت خیانت
با آدالیند سرزنشش کنی

20:07.474 --> 20:10.631
ولی بازم از جنبه‌ی طعنه‌آمیز ماجرا نمیشه گذشت

20:10.634 --> 20:15.083
آدالیند داره با دوست‌پسرت
صاحب بچه‌ای میشه که باید مال تو میبود

20:15.088 --> 20:16.307
نه، اشتباه می‌کنی

20:16.310 --> 20:18.037
نخیر

20:18.043 --> 20:20.213
و هر چقدر زودتر تصمیم بگیری
که کمکم کنی به چیزی که می‌خوام برسم

20:20.218 --> 20:24.940
زودتر می‌تونم وضع زندگیت رو خیلی بهتر کنم

20:24.943 --> 20:28.405
هروقت آماده بودی
من توی هتل دلوکس هستم

20:28.408 --> 20:32.108
وگرنه باید ببینم می‌تونم واست یه دعوتنامه
برای جشن سیسمونی بچه جور کنم یا نه

20:35.617 --> 20:37.278
همه ساعت چند خوابیدن؟

20:37.305 --> 20:39.187
گمونم حدود ساعت 11 بود

20:39.192 --> 20:40.684
یه مدتی بیدار موندیم

20:40.688 --> 20:42.756
به ستاره‌ها نگاه کردیم و حرف زدیم

20:44.899 --> 20:46.595
بعد از این که رفتین بخوابین، چیزی نشنیدین؟

20:46.600 --> 20:49.247
نه. من همین که وارد چادر شدیم
از حال رفتم

20:49.250 --> 20:51.488
بعدش دیگه صبح حدود 6:30 بیدار شدم

20:51.492 --> 20:52.984
صبح همه اونجا بودن؟

20:52.989 --> 20:53.970
آره

20:53.973 --> 20:55.702
از شکار واسمون بگین

20:55.706 --> 20:58.012
خب، خیلی حالت ابتدایی
و نخستین داره، می‌دونین؟

20:58.017 --> 21:03.042
یعنی نمی‌دونم دیگه چطور می‌تونم دنبال‌کردنِ
یه خرگوش با دستای خالی رو توصیف کنم، می‌دونین؟

21:09.671 --> 21:11.503
من باید با نیک حرف بزنم

21:13.444 --> 21:15.208
...از نظر بنده

21:15.214 --> 21:17.929
باید قبل از این که نیک ببیندت
گورت رو از اینجا گم کنی

21:17.932 --> 21:20.545
یه چیزی باید بهش بگم

21:20.548 --> 21:24.615
چرا فکر می‌کنی نیک علاقه‌ای به شنیدن
...هر حرفی که بخوای بهش

21:28.263 --> 21:29.857
این مال من نیست

21:29.861 --> 21:31.537
البته که مال تو نیست

21:31.540 --> 21:33.387
خیال می‌کنی نمی‌دونم با کی خوابیدم؟

21:33.391 --> 21:35.067
خب مگه کسی هم هست
که باهاش نخوابیده باشی؟

21:35.071 --> 21:37.844
بیا از اینجا شروع کنیم -
می‌دونم پدر بچه کیه -

21:37.848 --> 21:41.033
همون موقعی حامله شدم که اون
فکر می‌کرد داره با جولیت میخوابه

21:41.037 --> 21:43.399
چی؟ -
بچه مال نیک‌ـه -

21:43.401 --> 21:45.660
من با کس دیگه‌ای نخوابیدم

21:45.664 --> 21:49.021
پس بگو کدوم گوریه؟

21:49.023 --> 21:51.487
تماشای پسرا موقع دنبال‌کردن اون خرگوش

21:51.492 --> 21:53.338
باعث شد هممون یه ارتباط خاصی پیدا کنیم

21:53.342 --> 21:55.087
خیلی حالت ابتدایی و نخستین داشت

21:55.092 --> 21:57.556
!محشر بود

21:57.560 --> 22:00.435
ببینین، می‌دونم قضیه جدیه

22:00.438 --> 22:02.252
ولی من چیزی ندیدم

22:04.862 --> 22:06.263
ممنون بابت وقتی که گذاشتین

22:06.266 --> 22:08.456
اطلاعات لازم رو بدست آوردیم
می‌تونین تشریف ببرین

22:08.462 --> 22:11.612
اگه سؤال دیگه‌ای بود، خبرتون می‌کنیم

22:11.615 --> 22:13.598
ممکنه کار یکی از اونا باشه؟ -
بعید می‌دونم -

22:13.601 --> 22:15.311
یعنی نمی‌تونم مطمئن باشم

22:15.316 --> 22:17.575
همشون رفتن خونه و دوش گرفتن
پس... می‌دونین دیگه

22:17.579 --> 22:19.597
همشون بوی ادکلن و اَفترشیو میدن

22:19.602 --> 22:22.615
ولی اصلا حس نکردم که هیچکدوم
از اینا غریزه‌ی قاتلی داشته باشن

22:22.619 --> 22:24.841
خب پس یا باید کار هانس باشه یا تاد

22:27.587 --> 22:30.908
چطوره امشب تو به اونجا برگردی؟

22:30.914 --> 22:33.035
آخه گفتن ازت میخوان با پسرا حرف بزنی

22:33.039 --> 22:35.401
ممکنه یه چیزی دستگیرت بشه

22:38.249 --> 22:41.160
می‌تونم این کارو بکنم

22:41.163 --> 22:43.043
هی نیک

22:43.050 --> 22:44.555
میشه لطفا به دفترم بیای؟

22:54.705 --> 22:56.619
مشکلی پیش اومده؟

23:01.457 --> 23:02.963
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

23:02.966 --> 23:06.014
از خودش بپرس -
من چیزی ازش نمیپرسم -

23:06.018 --> 23:07.968
دیگه کاری باهاش ندارم
اون زندگی جولیت رو نابود کرد

23:07.971 --> 23:10.193
من نمی‌دونستم اون اتفاق میوفته
وایستا نیک

23:10.200 --> 23:11.943
چیه؟

23:18.288 --> 23:20.137
دوباره؟

23:20.142 --> 23:22.263
بچه مال من نیست

23:22.266 --> 23:23.943
مال توئه

23:23.947 --> 23:25.278
دیوونه شدی؟

23:25.282 --> 23:26.752
این غیرممکنه

23:26.758 --> 23:29.598
غیرممکنه؟ من که از خدامه

23:31.213 --> 23:35.564
اون بعدازظهر هیجانی با به اصطلاح جولیت

23:35.568 --> 23:38.196
قبل از عروسی مونرو و رزالی رو یادته؟

23:39.680 --> 23:43.446
منم همچین چیزی رو نمی‌خواستم

23:43.452 --> 23:44.677
من حامله‌ام، نیک

23:44.681 --> 23:48.027
...ببین، باور کن منم خبر نداشتم و

23:48.030 --> 23:50.214
بنظر نمیاد اونم از خودش درآورده باشه

23:50.218 --> 23:51.856
همین‌الانشم یه بچه‌م رو ازم گرفتن

23:51.858 --> 23:53.528
یه بچه‌ی دیگه رو از دست نمیدم

23:53.533 --> 23:55.887
دفعه پیش حتی اونم از بچه‌ش محافظت نکرد

23:55.890 --> 23:57.800
من کاری که فکر می‌کردم
به صلاح دایاناست رو انجام دادم

23:57.805 --> 24:01.012
خب پس الان این اتاق پُر از قهرمانه

24:01.017 --> 24:04.467
الان من یه قهرمان احتیاج دارم

24:04.470 --> 24:06.517
تو رو احتیاج دارم، نیک

24:06.522 --> 24:08.396
چی ازم می‌خوای؟

24:08.400 --> 24:12.156
می‌خوام ازم در مقابل جولیت محافظت کنی

24:12.159 --> 24:13.762
چون کس دیگه‌ای این کارو نمی‌کنه

24:13.766 --> 24:15.300
چرا همچین کاری بکنم؟

24:15.305 --> 24:17.795
توقع ندارم به خاطر من این کارو بکنی

24:17.800 --> 24:21.417
امیدوار بودم به خاطر بچه‌ت انجامش بدی

24:21.420 --> 24:25.176
ولی اگه به خاطر اینم حاضر نیستی

24:25.182 --> 24:26.647
شاید به خاطر جولیت این کارو بکنی

24:26.652 --> 24:28.084
به خاطر جولیت؟

24:28.086 --> 24:29.075
شوخیت گرفته؟

24:29.078 --> 24:30.644
من یه راه واسه کمک بهش بلدم

24:30.650 --> 24:32.252
هیچکدوم از حرفات رو باور نمی‌کنم

24:32.255 --> 24:35.088
خیال می‌کنی اگه راه‌حلی نداشتم
ریسکِ اومدن به اینجا رو به جون میخریدم؟

24:35.093 --> 24:37.928
ببین، هیچ قولی نمیدم

24:37.931 --> 24:39.738
و باید درک کنی هیچ‌جوره نمیشه

24:39.743 --> 24:40.969
...اون رو کاملا درمان کرد

24:40.971 --> 24:42.745
خب پس هدف چیه؟

24:42.749 --> 24:45.787
چون یه راهی واسه
سرکوب هگزن‌بیست درونش هست

24:45.789 --> 24:48.245
ولی اون بازم هگزن‌بیست میمونه
پس سرکوبش چه فایده‌ای داره؟

24:48.251 --> 24:49.786
خب اگه جواب بده، فایده‌ش زیاده

24:49.790 --> 24:52.246
اگه جواب بده؟

24:52.249 --> 24:53.544
آره، قبلا این جمله رو شنیدم

24:53.550 --> 24:54.982
ایندفعه چه عوارض جانبی‌ای داره؟

24:54.984 --> 24:56.451
ما که نمی‌خوایم عوضش کنیم

24:56.456 --> 25:01.543
،این فقط واسه اینه که اگه بخوای
اون بتونه یه زندگی عادی داشته باشه

25:01.547 --> 25:02.979
ما کتابی که استفاده کردی رو گشتیم

25:02.982 --> 25:04.449
هیچی درباره‌ی اینی که میگی نوشته نشده

25:04.453 --> 25:05.918
توی کتاب اشاره‌ی مستقیم به این نشده

25:05.923 --> 25:10.395
خاله‌ی مادرم وقتی که مامانم دوران خیلی سختی
رو میگذروند، راجع به این قضیه بهم گفت

25:10.400 --> 25:11.667
آخرش اون کارو انجام نداد

25:11.669 --> 25:13.133
ولی خلاصه یه راهی هست

25:13.137 --> 25:14.975
آسون نیست

25:14.978 --> 25:19.139
و یه عنصر هست
که تقریبا گیر آوردنش غیرممکنه

25:19.143 --> 25:21.495
چیه؟ -
یه هگزن‌بیستِ مُرده -

25:21.499 --> 25:23.099
گیر آوردنش نباید همچینم سخت باشه

25:23.103 --> 25:24.464
با جسد من نمیشه

25:24.468 --> 25:26.373
نباید تازه باشه

25:26.378 --> 25:27.433
...در ضمن

25:27.438 --> 25:29.140
اگه بلایی سر من بیاد

25:29.144 --> 25:31.425
تو تا ابد باید جولیت رو
به همین شکلی که هست تحمل کنی

25:31.430 --> 25:33.268
اگه مشکلی با این قضیه نداری

25:33.274 --> 25:35.044
پس باشه

25:35.047 --> 25:36.613
...ولی

25:36.619 --> 25:41.223
دست بر قضا، من می‌دونم که
یه هگزن‌بیست مُرده کجا دفن شده

25:41.226 --> 25:43.679
منظورم مادرمه

25:43.683 --> 25:45.554
مادر تو اونو کشت

25:45.558 --> 25:46.749
یادته؟

25:46.754 --> 25:49.070
تو هم باهاش خوابیدی -
صحیح -

25:49.076 --> 25:51.392
خب، حالا که داریم
گذشته رو نبش‌قبر می‌کنیم

25:51.397 --> 25:54.089
بهتره مادرت رو هم از قبر دربیاریم

25:54.093 --> 25:55.112
دیگه چی لازم داری؟

25:55.115 --> 25:56.580
کمک رزالی

25:56.585 --> 25:58.866
و از تو می‌خوام که متقاعدش کنی

25:58.870 --> 26:01.153
چون تنهایی نمی‌تونم اون کارو بکنم

26:06.038 --> 26:08.423
داره لگد میزنه

26:08.427 --> 26:11.427
وای. خیلی زیاد

26:11.431 --> 26:13.680
پسره

26:13.684 --> 26:15.182
خودم می‌خواستم بدونم

26:17.882 --> 26:20.438
هنوزم داره لگد میزنه

26:20.442 --> 26:22.349
بیا دست بزن، نیک

26:27.813 --> 26:29.995
این مال توئه

26:29.999 --> 26:33.716
چه این بچه رو قبول کنی چه نکنی
این حقیقت هرگز تغییر نمی‌کنه

26:38.837 --> 26:42.385
همتون جوری رفتار می‌کنین
که انگار من مسئول تمام اتفاقاتم

26:42.388 --> 26:44.841
ولی تنها به این دلیل اون کارو باهات کردم

26:44.844 --> 26:47.535
چون شما بچه‌م رو ازم گرفتین

26:50.168 --> 26:52.826
اون قویه

26:52.831 --> 26:54.431
مثل تو

27:29.456 --> 27:31.412
من بچه‌مون رو به دنیا میارم، نیک

27:34.592 --> 27:37.164
فقط یه نفره که می‌تونه جلوم رو بگیره

27:44.022 --> 27:46.066
میبرمت پیش رزالی

27:46.071 --> 27:49.020
ولی نمی‌دونم کمک می‌کنه یا نه

27:49.025 --> 27:51.639
حقیقتش بعید می‌دونم
اوضاع بتونه از این پیچیده‌تر بشه

27:55.467 --> 27:57.544
واسه خودمم شوک بزرگی بود

27:57.549 --> 27:59.088
حتی به ذهنم هم خطور نکرد

27:59.092 --> 28:00.396
...که یه چیزی مثل این می‌تونه

28:00.399 --> 28:01.683
دیگه اتفاقیه که افتاده

28:10.197 --> 28:12.107
...جولیت

28:12.113 --> 28:14.760
پس حقیقت داره

28:14.763 --> 28:16.692
واقعا قراره بچه‌دار بشی

28:18.991 --> 28:20.734
خب مبارکه

28:25.636 --> 28:28.989
باید وقتی فرصتش رو داشتم
دخلت رو میاوردم

28:38.220 --> 28:40.165
نذار نزدیکم بشه، نیک

28:40.169 --> 28:41.809
شما دوتا چه زوج نازی میشین

28:41.812 --> 28:43.351
جولیت، خودت می‌دونی چطور این اتفاق افتاد

28:43.356 --> 28:44.526
بله که می‌دونم

28:44.532 --> 28:46.240
آدالیند بهم گفت خیلی حال داد

28:46.244 --> 28:47.818
جولیت، گوش کن چی میگم

28:47.821 --> 28:49.661
من واسه این اینجا اومدم
چون یه راهی واسه کمک بهت دارم

28:49.664 --> 28:51.539
به اندازه‌ی کافی کمکم کردی

28:51.544 --> 28:53.185
هیچ اتفاقی قرار نیست بیوفته

28:53.190 --> 28:55.265
متأسفم جولیت ولی باید بری

28:55.268 --> 28:57.446
واقعا نیک؟ باید این کارو بکنم؟

28:57.451 --> 28:59.561
بذار بهت بگم چیکار می‌خوام بکنم

28:59.565 --> 29:02.011
می‌خوام گلوی این زنیکه رو جر بدم

29:02.015 --> 29:04.226
تو توی اداره پلیس هستی -
من توی جهنمم، نیک -

29:04.230 --> 29:05.703
و وقتشه اونم باهام به جهنم بیاد

29:05.706 --> 29:08.287
،هر فکری هم که درباره اون بکنی

29:08.291 --> 29:09.596
ولی بچه بیگناهه

29:09.600 --> 29:11.408
منظورت بچه‌ی توئه؟ -
...جولیت -

29:11.412 --> 29:13.237
هیچکدوم از بچه‌های اون بیگناه نیستن

29:13.241 --> 29:14.295
بس کن

29:18.561 --> 29:19.822
تو داری اونو جای من انتخاب می‌کنی

29:19.826 --> 29:21.117
اصلا اینطور نیست

29:21.121 --> 29:23.607
پس از سر راهم برو کنار

29:23.611 --> 29:25.081
هی

29:26.613 --> 29:28.793
همه‌چیز روبراهه، نیک؟

29:28.797 --> 29:30.192
آره

29:30.197 --> 29:31.896
فقط داریم یه قضیه‌ای رو حل و فصل می‌کنیم

29:31.900 --> 29:34.593
حل و فصلی نمی‌کنیم. اون باید بره

29:34.597 --> 29:36.264
حق با اونه

29:36.269 --> 29:37.732
من باید برم

29:40.874 --> 29:42.575
بعدا می‌بینمت

29:51.859 --> 29:54.312
چند وقته بابات داره این کارو می‌کنه؟

29:54.317 --> 29:55.882
حدود ده سال

29:55.885 --> 29:57.178
از وقتی بیست سالم بود

29:57.182 --> 29:59.156
همون‌موقع مامانم مُرد

29:59.160 --> 30:00.656
دوران سختی رو میگذروند

30:00.661 --> 30:02.396
یه چیزی لازم داشت که کمکش کنه
تا بتونه با شرایط کنار بیاد

30:02.401 --> 30:06.117
یادش اومد وقتی بچه بود
...به اینجور اردوگاه‌ها میرفت، پس

30:07.893 --> 30:09.835
تو واقعا انجامش دادی، مگه نه؟

30:09.839 --> 30:11.846
از چی حرف میزنی؟

30:11.851 --> 30:13.485
شکار کردی

30:16.011 --> 30:18.055
اون مال خیلی وقت پیش بود

30:23.758 --> 30:26.110
آره، معلوم بود کارت درسته

30:28.909 --> 30:31.158
خیلی خوبه که می‌خوای
با اون پسرا حرف بزنی

30:35.118 --> 30:37.434
سلام نیک -
سلام رزالی -

30:37.439 --> 30:39.891
وای خدای من -
حالا بازم جا داره اینو بگی -

30:39.894 --> 30:43.270
...خیال می‌کردم تو هرگز نمی‌خوای
وای خدای من! دوباره؟

30:43.272 --> 30:45.245
منم از دیدنت خوشحالم، رزالی

30:45.251 --> 30:47.021
ایندفعه اهداکننده‌ی اسپرم کی بوده؟

30:47.025 --> 30:48.897
همون موقع که جولیت بود، حامله شد

30:48.900 --> 30:50.535
...فکر کنم

30:50.540 --> 30:51.898
ممکنه منفجر بشم

30:51.903 --> 30:53.127
جولیت خبر داره؟

30:53.131 --> 30:54.391
آره

30:54.395 --> 30:55.583
خب یه سوپرایزی خدمتت عرض کنم

30:55.589 --> 30:57.735
اون هگزن‌بیست شده، خودم می‌دونم

30:57.737 --> 31:01.656
ببین، من خوب می‌دونم که تو
توی دزدیدن دایانا کمک کردی

31:01.662 --> 31:03.657
پس هیچکس بی‌نقص نیست

31:03.660 --> 31:05.433
ببین، اگه آدالیند می‌دونه
چطور به جولیت کمک کنه

31:05.437 --> 31:07.968
پس باید توی انجامش کمکش کنیم

31:07.971 --> 31:09.644
یا حداقل من باید کمکش کنم انجامش بده

31:09.647 --> 31:12.004
شایدم تو دیگه نخوای منو ببینی

31:12.007 --> 31:14.638
...نیک -
اون کتاب مادرمه -

31:14.642 --> 31:16.551
کلاه رو هم داری؟ -
آره -

31:16.557 --> 31:17.921
پس فقط مادرم رو لازم داریم

31:17.926 --> 31:19.154
خیال می‌کردم مادرت مُرده

31:19.157 --> 31:21.001
خب زنده‌ش که به دردمون نمیخورد

31:22.886 --> 31:26.133
می‌تونی این کارو بکنی؟

31:26.135 --> 31:27.739
حتی اگه یه احتمال ناچیز باشه

31:27.744 --> 31:29.826
که این کار به جولیت کمک می‌کنه

31:29.829 --> 31:30.955
پس آره

31:30.960 --> 31:32.701
چون من هیچ راه‌حلی ندارم

31:37.698 --> 31:39.201
هنک

31:39.204 --> 31:41.113
می‌دونم احتمالا بدموقع زنگ زدم

31:41.119 --> 31:42.587
فرمانده بهم گفت آدالیند چرا اومده بود

31:42.592 --> 31:44.195
حالت خوبه؟

31:44.198 --> 31:45.733
صد رحمت به خوب

31:45.737 --> 31:48.436
خب، یه جسد دیگه خارج از
همون بزرگراه پیدا شد

31:48.442 --> 31:50.490
حدود یک کیلومتر جنوب جایی
که اولین قربانی رو پیدا کردیم

31:50.492 --> 31:51.822
اونجا می‌بینمتون

31:56.446 --> 31:58.837
نیک بهم گفت کاری به آدالیند نداشته باشم

32:01.096 --> 32:03.385
اونم بعد از بلاهایی که سرمون آورده

32:05.235 --> 32:08.279
خب، حالا که قراره پدر بشه

32:08.282 --> 32:10.330
میل به محافظت از کس دیگه‌ای پیدا کرده

32:14.746 --> 32:16.350
این وسط چی به من میرسه؟

32:16.356 --> 32:17.719
یه زندگی کاملا جدید

32:17.723 --> 32:20.253
با خانواده‌ای که قدر چیزی که هستی

32:20.255 --> 32:21.859
و کارایی که می‌تونی بکنی رو می‌دونه

32:21.863 --> 32:24.663
بحث سر یه شهر یا یه کشور نیست

32:24.668 --> 32:26.443
بحث سر همه‌چیزه

32:26.448 --> 32:28.427
اینم بگم که خانواده خیلی سخاوتمنده

32:28.431 --> 32:30.752
می‌تونی هر چیزی که بخوای رو داشته باشی

32:30.756 --> 32:32.873
خب حالا می‌خوای سرباز باشی

32:32.879 --> 32:34.927
یا ملکه؟

32:34.930 --> 32:36.875
تصمیمش با خودته

32:36.880 --> 32:39.306
می‌خوای چیکار کنم؟

32:39.310 --> 32:43.035
نیک حتما یه راه ارتباطی
با مادرش داره، درسته؟

32:43.038 --> 32:44.348
آره

32:46.047 --> 32:49.499
بنظرت عالی نمیشه اگه نیک
در خطر مرگ قرار بگیره

32:49.504 --> 32:51.723
و به کمک مامانی نیاز داشته باشه؟

32:54.223 --> 32:56.375
امیدوارم مادرش اهل قهرمان‌بازی باشه

32:59.149 --> 33:02.976
ما خیلی خوش‌شانسیم که امشب
مهمان ویژه‌ای همراهمون داریم

33:02.982 --> 33:04.677
یک مرد وسنی

33:04.681 --> 33:08.075
یک شکارچی اصلاح‌شده

33:08.080 --> 33:11.474
اون همه‌چیز رو دیده و انجام داده

33:11.477 --> 33:13.988
مونرو، ممنون که اینجایی

33:13.992 --> 33:15.823
بفرما

33:18.341 --> 33:20.921
مرسی

33:31.022 --> 33:34.313
هر احمقی می‌تونه وُگ کنه، باشه؟

33:34.317 --> 33:38.291
وسن‌بودن خیلی بیشتر از این حرفاست

33:38.293 --> 33:41.892
درسته که در طول سالیان
مورد آزار و اذیت قرار گرفتیم

33:41.898 --> 33:45.462
ولی خودمون هم بقیه رو آزار و اذیت کردیم

33:45.467 --> 33:48.998
ما قدرت عظیمی در بدن‌هامون

33:49.002 --> 33:50.766
و درون خودمون داریم

33:50.769 --> 33:53.110
ولی کاری که با اون قدرت می‌کنین

33:53.116 --> 33:55.422
نهایتا به تک‌تک شما بستگی داره

33:55.426 --> 34:01.028
...بعنوان وسن، همه‌ی ما با یه

34:01.034 --> 34:03.716
با یه دوگانگی و نفاق زندگی می‌کنیم

34:03.720 --> 34:08.982
یه کشمکش بین دو غریزه‌ی
کاملا طبیعی ولی مخالف همدیگه

34:08.988 --> 34:10.546
باشه؟

34:10.551 --> 34:13.640
یکیشون قاتله

34:13.642 --> 34:16.729
اون یکی خیلی به جون آدم‌ها احترام میذاره

34:16.735 --> 34:21.355
و هر روز باید انتخاب کنیم
که کدوم یکیشون قراره باشیم

34:21.360 --> 34:22.987
...و اعتراف می‌کنم

34:25.096 --> 34:26.589
من هر دوتاشون بودم

34:26.593 --> 34:28.086
نه، نه، نه

34:28.090 --> 34:29.887
چیزی نیست که بهش افتخار کنین

34:29.890 --> 34:31.278
جون افراد ارزشمنده

34:31.284 --> 34:37.331
و فقط باید وقتی که بقاتون در خطره
اقدام به گرفتن جون بقیه بکنین

34:37.333 --> 34:40.252
اساسا باید با اون غریزه‌ای مبارزه کنین

34:40.256 --> 34:42.359
که شما رو به سمت خون میکشونه

34:44.741 --> 34:46.712
حس وجود خون توی گلوتون

34:46.716 --> 34:49.124
...و

34:49.129 --> 34:51.231
...طعمش توی

34:51.235 --> 34:54.289
...آره. خلاصه مهمه که شما

34:54.293 --> 34:56.159
که شما نذارین این بهتون غلبه کنه

34:56.163 --> 34:58.640
تموم شد

34:58.643 --> 34:59.828
ممنون. ممنون

34:59.834 --> 35:01.632
مرسی

35:04.627 --> 35:06.866
مرسی

35:06.870 --> 35:10.034
و حالا از قدرتمون برای شکار استفاده می‌کنیم

35:11.376 --> 35:13.386
بیرون بیارینشون

35:13.389 --> 35:15.058
باید بیرون بیارینشون

35:19.604 --> 35:21.990
!اوناهاشش! برین! برین

35:36.809 --> 35:39.501
اون کدوم گوری رفت؟

35:48.914 --> 35:50.412
مگی؟

35:50.416 --> 35:51.846
چیکار می‌کنی؟

35:51.850 --> 35:53.793
دارم تو رو توی شکارم سهیم می‌کنم

35:53.797 --> 35:58.708
تو اصل جنسی. یه شکارچی اصلاح‌شده

35:58.712 --> 36:01.543
قبلا طعم خون انسان‌ها رو چشیدی

36:01.547 --> 36:04.342
و امشب قراره بازم طعمش رو بچشی

36:04.345 --> 36:06.697
!بیا بریم -
چی؟ نه. نه، دیوونه شدی؟ -

36:06.701 --> 36:08.199
!از قبل انتخابش کردم. بیا بریم

36:08.203 --> 36:09.837
نه، مگی. نمی‌تونی این کارو بکنی

36:09.841 --> 36:11.851
چرا؟ هیچکی دلش واسش تنگ نمیشه

36:11.856 --> 36:14.448
ببین، قویترها ضعیفترها رو شکار می‌کنن

36:14.452 --> 36:15.676
روش قدیمی همینه

36:15.681 --> 36:16.769
این روش واقعیه -
نه -

36:16.771 --> 36:18.064
...دیگه نه. این

36:18.069 --> 36:19.602
دیگه نه؟

36:19.606 --> 36:21.958
بگو که اشتباه شنیدم

36:21.960 --> 36:24.578
باورم نمیشه الان این حرفو زدی

36:25.817 --> 36:28.135
تو ضعیفی

36:28.140 --> 36:30.798
تو ضعیفی، درست مثل تمام اون
تازه به دوران رسیده‌هایی که اینجان

36:30.804 --> 36:32.711
و دارن دنبال خرگوش میگردن

36:32.714 --> 36:34.963
درست مثل پدرم و برادرم

36:34.968 --> 36:36.738
می‌دونی چیه، خانم مونرو کوچولو؟

36:36.742 --> 36:38.512
حدس بزن کی ضعیف نیست

36:38.517 --> 36:40.970
!مگی! مگی

36:43.571 --> 36:45.752
این یکی که اصلا تازه نیست

36:45.757 --> 36:47.015
گمونم حداقل مال یه هفته پیش باشه

36:47.018 --> 36:48.924
هنوزم ممکنه کار هانس یا پسرش باشه

36:48.929 --> 36:50.427
ما نزدیک مزرعه هستیم

36:50.432 --> 36:51.895
اون گفت که هر آخرهفته اردو میزنن

36:51.901 --> 36:53.569
من به مونرو زنگ میزنم

36:53.572 --> 36:55.855
ببینم هنوزم اونجاست یا نه

36:55.859 --> 36:58.415
!هانس! هانس

36:58.420 --> 36:59.849
ما باید جلوش رو بگیریم -
چی شده؟ -

36:59.854 --> 37:01.011
مگی داره شکار می‌کنه

37:01.014 --> 37:02.512
چی؟ -
مگی؟ دیوونه شدی -

37:02.516 --> 37:04.117
اون توی خونه‌ست -
من همین الان دیدمش -

37:04.122 --> 37:05.858
می‌خواست منم باهاش برم -
...بابا، نباید باور کنی -

37:05.862 --> 37:07.227
!خفه شو، تاد

37:07.231 --> 37:08.761
کجا دیدیش؟ -
کنار بزرگراه -

37:08.766 --> 37:11.418
گفت از قبل یکی رو انتخاب کرده

37:11.420 --> 37:12.848
!نیک

37:12.851 --> 37:14.516
ما یه جسد دیگه خارج بزرگراه پیدا کردیم

37:14.521 --> 37:16.218
به همون روش قبلی کشته شده

37:16.223 --> 37:17.955
تو هنوز توی مزرعه هستی؟ -
آره -

37:17.961 --> 37:19.626
می‌دونم کار کیه. کار دختر هانس‌ـه

37:19.630 --> 37:21.227
کار مگی‌ـه -
دخترش؟ -

37:21.231 --> 37:22.792
الان داره شکار می‌کنه. شما کجایین؟

37:22.796 --> 37:24.053
شمال تقاطع

37:24.057 --> 37:25.448
نه، باید به این سمت برگردین

37:25.452 --> 37:26.537
!ما داریم طرف بزرگراه میریم. عجله کنین

37:51.710 --> 37:52.696
!مگی

38:09.081 --> 38:11.054
!مگی

38:13.373 --> 38:16.128
اونجا. اوناهاشش. بزن کنار

38:20.082 --> 38:22.123
کوله‌پشتی اینجاست
ولی کسی پیشش نیست

38:41.266 --> 38:44.906
یه آمبولانس لازم داریم
یه نفر چاقو خورده

38:44.912 --> 38:46.813
کمک

38:46.818 --> 38:49.608
یه حیوون بهم حمله کرد

38:49.612 --> 38:51.344
من داشتم... نه

38:51.348 --> 38:53.490
!نه! نه! نه -
!مگی! مگی -

38:53.493 --> 38:54.955
!بخدا قسم حیوون بود

38:54.960 --> 38:59.520
!نه! نه! نه -
همونجا بمون -

38:59.523 --> 39:02.005
مگی، آخه چرا؟ -
کمک -

39:02.009 --> 39:05.069
چون هیچوقت به من توجه نکردی

39:05.073 --> 39:08.306
هیچوقت ندیدی که چقدر دلم می‌خواست
بخشی از زندگیت باشم

39:08.312 --> 39:12.784
این که اینا چقدر واسم ارزش داشت

39:12.788 --> 39:16.858
و بعدش چیزی که
حتی تو هم نمی‌دونی رو فهمیدم

39:18.625 --> 39:22.018
فهمیدم وسن‌بودن واقعا چه معنایی داره

39:22.022 --> 39:25.480
شما همش داشتین توی جنگل بازی می‌کردین

39:25.483 --> 39:27.210
این فقط واستون یه بازی بزرگ بود

39:27.214 --> 39:30.266
نه، مگی. من دوستت دارم

39:31.898 --> 39:33.661
اوه، منم دوستت دارم بابا

39:36.958 --> 39:39.670
فقط ای کاش می‌تونستی
کسی که واقعا بودم رو ببینی

39:43.000 --> 39:44.661
من فقط یه دختر ساده نبودم

39:50.061 --> 39:52.230
!نه. نه. نه

40:17.425 --> 40:20.036
تو دیگه همینی‌ای که هستی

40:20.040 --> 40:21.835
و هیچ کاری واسه تغییرش نمیشه کرد

40:28.592 --> 40:32.188
تو حتی نمی‌تونی نگاهم کنی

42:01.067 --> 42:03.339
جولیت، کجایی؟

42:03.342 --> 42:05.851
شاید بهتر باشه یه سری
به تریلر خاله ماری بزنی

42:05.854 --> 42:07.138
چیکار کردی؟

42:07.144 --> 42:08.090
فقط می‌خوام گرم بمونم، نیک

42:08.094 --> 42:10.805
دیگه کسی رو ندارم بغلم کنه

42:10.810 --> 42:13.114
...جولیت -
خداحافظ نیک -

42:13.120 --> 42:15.750
!جولیت

42:31.200 --> 42:46.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie