WEBVTT

00:01.040 --> 00:02.421
...آنچه در «گریم» گذشت

00:02.423 --> 00:04.104
نه، اگه اونجور قفل روش زده شده

00:04.106 --> 00:05.627
پس فقط خون هگزن‌بیست می‌تونه بازش کنه

00:05.630 --> 00:07.305
!نه، نه، نه، نه، نه

00:12.523 --> 00:13.066
جولیت

00:13.072 --> 00:14.417
باید چندتا از وسایلم رو بردارم

00:14.419 --> 00:16.674
پس داری از اینجا میری؟

00:16.678 --> 00:19.572
من قبل از این که با شماها آشنا بشم، عادی بودم

00:19.575 --> 00:22.134
زندگیم رو پس می‌خوام

00:22.138 --> 00:23.719
...و اگه پس نگیرمش

00:23.721 --> 00:25.944
چی؟

00:25.946 --> 00:27.728
بهتره هوای خودت رو داشته باشی

00:30.630 --> 00:35.347
روحی که در آب به دنبالش هستی"
"تنها انعکاسی از خود توست

00:36.864 --> 00:39.388
« دو روز بعد »

00:43.127 --> 00:44.439
!هنک

00:47.009 --> 00:49.939
!هنک، نه

00:51.154 --> 00:54.353
هنک، منم

00:57.064 --> 01:00.094
« زمان حال »

01:01.303 --> 01:03.201
اومدن

01:03.205 --> 01:05.725
خیلی‌خب، بیا درباره جولیت حرف نزنیم، باشه؟

01:05.727 --> 01:07.906
مطمئنم نیک می‌خواد
که یه مدت به فکرش نباشه

01:07.909 --> 01:09.132
می‌دونم

01:10.226 --> 01:11.825
سلام -
بچه‌ها، بیاین تو -

01:11.828 --> 01:13.121
اوه نیک، بیا بغلم

01:13.124 --> 01:15.064
خیلی خوشحالم که تونستی بیای

01:15.066 --> 01:16.699
سلام هنک

01:16.703 --> 01:18.540
رزالی. مونرو

01:18.542 --> 01:20.483
یه بطری شراب خیلی خوب

01:20.485 --> 01:23.141
اینجا تک و تنها واسه خودش نشسته

01:23.144 --> 01:24.982
چیز قویتری نداری؟

01:26.825 --> 01:27.809
چرا

01:27.812 --> 01:29.377
بوهای خوبی میاد

01:29.381 --> 01:31.969
خوبه بعد از مدت‌ها یه غذای خونگی بخورم

01:31.971 --> 01:34.695
پس به افتخار غذای خونگی

01:34.698 --> 01:36.569
...خب

01:36.572 --> 01:38.580
اوضاع چطوره؟

01:42.503 --> 01:45.261
...ببینین، نمی‌خوام که هیچکدومتون احساسِ

01:45.263 --> 01:47.953
ناجوری نسبت به من و جولیت داشته باشین

01:47.957 --> 01:49.249
نه بابا، احساس ناجور چیه؟

01:49.251 --> 01:50.407
به هیچ وجه

01:50.411 --> 01:52.385
می‌دونم اون همتون رو مقصر دونست

01:52.388 --> 01:53.714
می‌دونیم که این حرف‌های جولیت نیست

01:53.717 --> 01:55.179
نه، نیست

01:55.182 --> 01:57.054
ای کاش باهام حرف میزد

01:57.057 --> 01:58.791
گوشیش رو جواب نمیده

01:58.795 --> 02:00.497
سر کار نمیره

02:00.499 --> 02:02.506
اون... اصلا نمی‌دونم کجاست

02:02.509 --> 02:03.870
وقتی همچین اتفاقی میوفته

02:03.874 --> 02:05.371
حلش زمان میبره

02:05.373 --> 02:08.745
ولی خب حس می‌کنم زمانم داره تموم میشه

02:08.748 --> 02:11.028
می‌ترسم اون بیرون یه کاری بکنه

02:11.031 --> 02:12.459
حتما باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم

02:12.462 --> 02:13.788
مثلا چی؟

02:13.792 --> 02:15.799
بگو چیزی رو از قلم انداختم؟

02:15.802 --> 02:17.027
چون من هر شب میرم بیرون

02:17.030 --> 02:18.662
با ماشین توی خیابون‌ها دنبالش میگردم

02:18.666 --> 02:21.730
به این امید که یه راهی باشه
که بتونم بهش کمک کنم

02:21.732 --> 02:23.264
یا سر عقل بیارمش

02:23.267 --> 02:25.001
رفیق، کاملا درکت می‌کنیم

02:26.607 --> 02:29.091
...شرمنده. من نمی‌تونم

02:29.094 --> 02:31.682
اینجا باشم و وانمود کنم
که اون یه جایی اون بیرون نیست

02:31.684 --> 02:33.113
قرار شام امشب باشه واسه یه وقت دیگه

02:33.117 --> 02:35.227
...من فقط

02:35.230 --> 02:37.477
واقعا معذرت می‌خوام

02:43.853 --> 02:46.033
کی گرسنشه؟

02:47.295 --> 02:49.133
...می‌دونی، چون فقط این هنریتا

02:49.136 --> 02:51.383
که تابحال ندیدمش، گفته درمان‌ناپذیره

02:51.385 --> 02:52.576
دلیل نمیشه واقعا همینطور باشه

02:52.579 --> 02:54.177
ما باید با شان رنارد حرف بزنیم

02:54.179 --> 02:56.086
هنوز اون کتابی که آدالیند استفاده کرد پیششه

02:56.090 --> 02:57.415
و ممکنه یه چیزی داخلش باشه

02:57.417 --> 02:58.982
که بتونه به جولیت کمک کنه

02:58.986 --> 03:01.642
پس باید اون کلاه رو هم بگیریم

03:01.645 --> 03:02.903
ما اون کتاب رو قشنگ میگردیم

03:02.905 --> 03:04.674
تمام طلسم‌ها رو دقیق مرور می‌کنیم

03:04.677 --> 03:06.276
تا یه چیز مؤثر پیدا کنیم

03:06.280 --> 03:07.982
عنصر اصلی رو فراموش کردی

03:07.985 --> 03:09.483
چی هست مگه؟

03:09.487 --> 03:11.589
جولیت

03:19.061 --> 03:20.078
چی واست بیارم؟

03:20.080 --> 03:22.148
ودکا با یخ. به انتخاب خودت

03:29.316 --> 03:31.011
با کسی قرار داری؟

03:31.014 --> 03:33.592
نه

03:33.595 --> 03:36.003
چطوره بذاری من اون نوشیدنی رو حساب کنم؟

03:38.620 --> 03:42.216
چطوره بذارم بعدی رو هم مهمونم کنی؟

03:44.224 --> 03:46.564
یکی دیگه واسش بیار

03:46.567 --> 03:47.752
من ریک هستم

03:47.754 --> 03:50.195
به قیافه‌ت هم میخوره ریک باشی

03:50.199 --> 03:52.233
اسم تو چیه؟

03:52.236 --> 03:53.830
به قیافه‌م میخوره چی باشم؟

03:53.833 --> 03:56.547
این یجور بازیه؟

03:56.550 --> 03:58.381
آره

04:00.318 --> 04:02.522
...به قیافه‌ت میخوره

04:03.816 --> 04:05.341
جکی باشی

04:05.343 --> 04:07.479
عجب

04:07.483 --> 04:08.803
واقعا کارت درسته

04:08.807 --> 04:11.454
خدایی؟ اسمت همینه؟

04:13.051 --> 04:15.289
الان دیگه آره

04:16.517 --> 04:17.972
دوستت کیه؟

04:21.099 --> 04:23.880
هی، این بین من و توئه

04:23.884 --> 04:25.070
واقعا؟

04:25.072 --> 04:27.853
خیال می‌کنی می‌تونی تنهایی از پس من بربیای؟

04:27.857 --> 04:30.809
تو دختر وحشی‌ای هستی؟

04:32.475 --> 04:33.932
واقعا دلت نمی‌خواد بدونی

04:33.936 --> 04:35.460
چرا

04:35.462 --> 04:36.445
می‌خوام بدونم

04:36.448 --> 04:39.602
باور کن به نفعت نیست

04:39.605 --> 04:42.013
جکی، الان واست دوتا نوشیدنی خریدم

04:42.017 --> 04:44.289
توقع داری با دوتا نوشیدنی چی گیرت بیاد؟

04:44.292 --> 04:46.224
یه صحبتی داشته باشیم

04:46.227 --> 04:47.413
باهمدیگه آشنا بشیم

04:47.416 --> 04:50.775
می‌خوام بدونم کی هستی

04:50.779 --> 04:52.508
واقعا جدی میگی؟

04:52.511 --> 04:53.787
آره

04:53.789 --> 04:56.615
آره. بنظرم خیلی جذابی

04:56.619 --> 04:58.467
از چشمام خوشت میاد؟

04:59.750 --> 05:01.160
آره

05:01.163 --> 05:03.316
از لب‌هام خوشت میاد؟

05:03.318 --> 05:04.325
آره، خوشم میاد

05:04.329 --> 05:06.717
از همه‌چیزت خوشم میاد

05:06.719 --> 05:09.107
همه‌چیز؟

05:11.332 --> 05:12.912
حالا چی؟

05:16.450 --> 05:17.692
شما هم دیدین؟

05:17.695 --> 05:19.140
!شما هم دیدینش؟ هی

05:26.179 --> 05:27.354
دارم زنگ میزنم پلیس

06:15.978 --> 06:17.928
کی اونجاست؟

06:20.691 --> 06:23.113
کسی اینجاست؟

06:25.977 --> 06:27.860
دارم بهت هشدار میدم

06:27.863 --> 06:30.453
هرکی که اینجاست
از اومدنش پشیمون میشه

06:33.944 --> 06:35.893
لعنتی

06:37.213 --> 06:39.340
بیا بهت نشون بدم بامزگی یعنی چی

07:04.983 --> 07:17.686
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

07:20.780 --> 07:23.673
سرایدار مدرسه، لارنس کیلبورن، 34 ساله

07:23.680 --> 07:25.424
داشت دیشب دیروقت کف‌ها رو تمیز می‌کرد

07:25.431 --> 07:27.852
مدیر مدرسه وقتی حدود 6 صبح رسید
جسدش رو پیدا کرد

07:27.859 --> 07:29.472
گفت دستگاه کف‌شور هنوز روشن بود

07:29.479 --> 07:30.924
با 911 تماس گرفت

07:30.932 --> 07:32.026
صبح بخیر

07:32.033 --> 07:32.996
آره، صبح شما هم بخیر

07:33.022 --> 07:34.249
زودتر از همه از کلانتری بخش اومدن

07:34.297 --> 07:35.996
ما قبلا با دختره همکاری کردیم

07:36.157 --> 07:36.721
معاون‌کلانتر فریس؟

07:36.723 --> 07:38.359
آره، اون صحنه رو محفوظ کرد

07:38.362 --> 07:39.623
خیلی ممنون

07:40.572 --> 07:41.379
صبح بخیر

07:41.645 --> 07:42.427
صبح بخیر

07:43.119 --> 07:44.356
خوشحالم می‌بینمت

07:44.493 --> 07:45.772
منم از دیدنتون خوشحالم

07:46.215 --> 07:49.254
متأسفانه این پرونده هم مثل پرونده قبلی
که باهم سرش کار کردیم، عجیبه

07:51.101 --> 07:52.808
انگار بدجوری تیکه‌پاره شده

07:52.810 --> 07:54.037
معمولا باید بگم حیوون بهش حمله کرده

07:54.041 --> 07:56.157
ولی ما داخل مدرسه هستیم که عجیبه

07:56.159 --> 07:58.275
مگر این که سگ پیت‌بول یه نفر اومده باشه تو

07:58.277 --> 07:59.881
پزشک قانونی بهمون میگه
که کار حیوون بوده یا نه

07:59.885 --> 08:02.205
بچه‌ها چطور؟ کلاسشون تعطیل شده؟

08:02.207 --> 08:03.537
اول‌وقت

08:03.540 --> 08:05.006
خب چی درباره لری می‌دونیم؟

08:05.010 --> 08:06.339
من هنوز سوابقش رو بررسی نکردم

08:06.343 --> 08:07.878
ولی مدیر گفت کارش رو انجام میداد

08:07.880 --> 08:10.269
زیاد آدم اجتماعی‌ای نبود
و هفت سال اینجا مشغول به کار بود

08:10.272 --> 08:11.466
مدیر کجاست؟

08:11.469 --> 08:12.798
توی دفترش

08:12.800 --> 08:14.950
بگو گروه صحنه‌جرم مشغول بشن -
باشه -

08:17.312 --> 08:18.709
ممنون که اومدی -
خواهش می‌کنم -

08:18.713 --> 08:19.700
آوردیشون

08:19.703 --> 08:21.853
آره

08:21.857 --> 08:23.153
احتمالا لازم نیست بهتون هشدار بدم

08:23.156 --> 08:24.588
ولی محض اطمینان میدم

08:24.590 --> 08:27.116
خیلی مواظب اینا باشین

08:27.119 --> 08:29.611
درسته، کتاب رو هم نمی‌تونیم ببندیم

08:29.614 --> 08:31.525
نه

08:31.528 --> 08:33.028
نیک می‌دونه دارین این کارو می‌کنین؟

08:33.031 --> 08:34.191
نه

08:34.194 --> 08:35.933
نمی‌خوایم امید کاذب بهش بدیم

08:35.935 --> 08:38.086
متوجهین که ممکنه اصلا امیدی نباشه

08:38.090 --> 08:40.616
آره، ولی بازم باید سعیمون رو بکنیم

08:40.618 --> 08:43.655
آخه ما هممون یجورایی توی اتفاقی
...که واسه جولیت افتاد مقصر بودیم، پس

08:43.659 --> 08:46.253
تو با جولیت حرف زدی؟

08:46.256 --> 08:48.270
درد داره؟

08:48.272 --> 08:49.465
آره

08:49.469 --> 08:51.346
اینم درد داره

08:51.349 --> 08:52.507
خوبه

08:54.799 --> 08:57.051
آره، اون مثل سابق نیست

08:57.055 --> 08:59.401
می‌دونیم

09:00.760 --> 09:01.844
مواظب باشین

09:01.846 --> 09:04.052
ممکنه بیاین ابرو رو درست کنین
بزنین چشمش رو کور کنین

09:06.401 --> 09:08.403
قبلا سابقه داشته

09:10.410 --> 09:13.432
نمیفهمم چطور ممکنه همچین اتفاقی بیوفته

09:13.435 --> 09:16.559
آقای کیلبورن با کسی مشکلی نداشته
که شما ازش خبر داشته باشین؟

09:16.562 --> 09:20.365
ببینین، من توی زندگی شخصی آدم‌ها دخالت نمی‌کنم

09:20.367 --> 09:21.893
اون زیاد آدم محبوبی نبود

09:21.897 --> 09:23.730
زیاد اهل معاشرت نبود

09:23.733 --> 09:25.700
متأهل بود؟ خانواده داشت؟

09:25.703 --> 09:28.046
گمونم یه بار ازدواج کرده بود

09:28.049 --> 09:29.778
و فکر کنم کار به طلاق کشید

09:29.781 --> 09:31.239
مشکلات توی مدرسه چطور؟

09:31.244 --> 09:33.722
خب، اوایل سال یه اتفاقی افتاد

09:33.724 --> 09:36.098
ما چندین اقلیت نژادی مختلف توی مدرسه داریم

09:36.102 --> 09:37.799
و مقداری زورگویی و قلدری صورت گرفته

09:37.801 --> 09:40.449
یکی از دانش‌آموزهای سال آخری
که پسری سرخپوست بود

09:40.452 --> 09:43.609
چندتا توهین نژادپرستانه روی کمدش پیدا کرد

09:43.611 --> 09:45.239
به سرایدارها اطلاع دادیم

09:45.243 --> 09:49.250
و تمیزش کردن
ولی دو بار دیگه باز ظاهر شد

09:49.254 --> 09:50.746
هیچوقت نفهمیدیم کار کی بوده

09:50.748 --> 09:53.294
ولی یه روز صبح خیلی زود اومدم

09:53.298 --> 09:54.722
...و دیدم که همون شعارها

09:54.725 --> 09:56.489
دوباره روی کمد پسره‌ست

09:56.492 --> 09:57.576
چه شعارهایی بود؟

09:57.579 --> 10:00.703
،"چیزایی مثل "بوفالوسوار

10:00.707 --> 10:04.034
"هوای خود سرخپوستت رو داشته باش"
"سفیدپوستی رو عشق است، لاشی"

10:04.037 --> 10:06.379
و یه سری نقاشی‌های مستهجن

10:06.382 --> 10:07.909
کی به مدرسه دسترسی داشت؟

10:07.912 --> 10:10.287
فقط سرایدارها و خودم

10:10.290 --> 10:11.612
دانش‌آموزها تو این قضیه دست داشتن؟

10:11.615 --> 10:13.957
،اگه هم دست داشتن
یکی باید اونا رو به داخل راه میداد

10:13.961 --> 10:16.269
اسم اون دانش‌آموزی
که بهش توهین شد چی بود؟

10:16.271 --> 10:18.170
سایمون جورج

10:18.174 --> 10:20.312
متأسفانه وقتی هجده سالش شد

10:20.315 --> 10:21.467
ترک تحصیل کرد

10:21.470 --> 10:23.369
درست چند هفته قبل از این که فارغ‌التحصیل بشه

10:23.373 --> 10:24.696
آدرسی ازش دارین؟

10:24.699 --> 10:26.496
اون پیش والدین رضاعیش زندگی می‌کرد

10:26.499 --> 10:28.875
ولی آخرین خبری که شنیدم
این بوده که از خونه رفته

10:28.879 --> 10:30.984
حس می‌کردم در حقش کوتاهی کردیم

10:30.987 --> 10:35.128
ولی مدرکی از این که
کی این کارو کرده نداشتم

10:35.131 --> 10:38.255
اگه این پسره سایمون فکر می‌کنه
سرایدار توی این قضیه دست داشته

10:38.258 --> 10:39.308
ممکنه انتقام گرفته باشه

10:39.311 --> 10:40.327
بیا بریم پاسگاه

10:40.331 --> 10:41.755
و سوابق سرایدار رو بررسی کنیم

10:41.758 --> 10:43.420
عیبی نداره منم باهاتون بیام؟

10:43.424 --> 10:45.392
فکر کنم داستان این پسره سایمون رو بدونم

10:45.395 --> 10:46.716
چجوری؟

10:46.719 --> 10:48.381
شوهر سابقم سرخپوسته

10:48.385 --> 10:50.013
اهل همین قبیله‌ست

11:39.871 --> 11:42.012
بنظر میاد قربانی، لارنس کیلبورن

11:42.014 --> 11:43.238
یه مقداری سابقه داره

11:43.241 --> 11:45.692
مستی و اخلال‌گری، دوتا اتهام ضرب‌وشتم

11:45.696 --> 11:48.456
،خلاف سنگینی نکرده
حداقل توی سابقه‌ش که نیست

11:48.458 --> 11:51.250
توی چند سال گذشته، خلافی نکرده

11:51.480 --> 11:53.205
چیزی از پسره پیدا نکردی؟

11:53.331 --> 11:58.330
سایمون جورج، توی پنج سالگی
وقتی پدرش به قتل رسید، به پرورشگاه رفت

11:58.337 --> 11:59.671
مادرش موقع زایمان مُرد

11:59.673 --> 12:01.614
اون سال‌های زیادی توی سیستم بوده

12:01.618 --> 12:04.501
یادمه یه چیزی راجع به قتل پدرش شنیده بودم

12:04.508 --> 12:06.660
اسم پدرش گاس جورج بود

12:06.663 --> 12:08.690
مرد خیلی پُرابهتی بود

12:08.696 --> 12:09.933
زحمات زیادی برای قبیله کشید

12:09.937 --> 12:10.957
چه اتفاقی افتاد؟

12:10.959 --> 12:12.216
یجور حمله‌ی جاده‌ای

12:12.219 --> 12:13.852
گاس با پسرش سوار وانتش بود

12:13.856 --> 12:15.524
و داشت توی بزرگراه 26 حرکت می‌کرد

12:15.527 --> 12:18.286
از وانت بیرون کشیده شد
و تا حد مرگ کتک خورد

12:18.288 --> 12:20.228
پسرش سایمون پنج سالش بود

12:20.231 --> 12:21.899
شاهد کل ماجرا بود

12:21.902 --> 12:23.876
انقدر شوکه شده بود

12:23.879 --> 12:25.751
که هیچوقت نتونست دربارش حرف بزنه

12:25.755 --> 12:26.978
باعث و بانیش رو دستگیر کردن؟

12:28.176 --> 12:29.229
نه

12:29.232 --> 12:32.978
گمون می‌کردن کار چند نفر بوده

12:32.982 --> 12:34.412
واقعا فاجعه بود

12:34.414 --> 12:36.491
این همون پسریه که روی کمدش شعار نوشتن؟

12:36.494 --> 12:37.888
آره فکر کنم

12:37.891 --> 12:40.003
پس باید سایمون جورج رو پیدا کنیم

12:40.006 --> 12:41.639
آدرس آخری ازش داری؟

12:41.642 --> 12:43.274
توی سوابقش که چیزی نیست

12:43.278 --> 12:45.014
شاید قبیله بدونه کجاست

12:45.017 --> 12:46.787
قبایل توی حوزه‌ی استحفاظی ما نیستن

12:46.789 --> 12:48.729
می‌دونم. من رو اونجا می‌شناسن

12:48.732 --> 12:49.821
یه تماسی میگیرم

12:52.108 --> 12:53.538
نیک

12:53.540 --> 12:56.093
الان از پاسگاه مرکزی تماس گرفتن

12:56.097 --> 12:58.857
جولیت سیلورتون رو بازداشت کردن

13:00.018 --> 13:01.055
چی؟

13:01.059 --> 13:03.844
نمی‌خواستم بدون این که بهت بگم
قضیه رو پیگیری کنم

13:04.973 --> 13:06.762
اتهامی بهش وارد شده؟

13:07.926 --> 13:10.080
به جرم ضرب‌وشتم گرفتنش

13:12.306 --> 13:13.298
من باید برم

13:13.301 --> 13:14.293
آره، نگران نباش

13:14.297 --> 13:15.356
من و فریس می‌تونیم به این قضیه رسیدگی کنیم

13:15.358 --> 13:17.080
حداقل حالا می‌دونم کجاست

13:17.085 --> 13:18.939
نه، نه، ما پیشتون میایم

13:18.941 --> 13:21.692
سایمون جورج شیش ماه پیش
به کوچگاه قبیله رفت

13:21.696 --> 13:22.987
خیلی‌خب، پس میدونن اون کجاست؟

13:22.990 --> 13:24.346
نه دقیقا. باید بریم اونجا

13:24.350 --> 13:25.907
خیلی‌خب

13:53.514 --> 13:55.667
کسی اونجاست؟

13:58.724 --> 14:02.304
وایستا. الان میام

14:02.307 --> 14:04.461
چیزی از کارم نمونده

14:13.346 --> 14:14.392
ممنون

14:20.273 --> 14:21.896
چی شد؟

14:24.866 --> 14:26.806
مگه گزارش دستگیریم رو نخوندی؟

14:27.028 --> 14:28.055
چرا

14:28.629 --> 14:30.217
می‌خوام از زبون خودت بشنوم

14:30.648 --> 14:31.961
چی رو می‌خوای بشنوی، نیک؟

14:31.967 --> 14:34.263
که من این کارو نکردم؟

14:34.270 --> 14:37.176
که همش یه اشتباه بود؟

14:37.183 --> 14:40.397
که من هنوز همون دختر نازنینی هستم
که تو عاشقش شدی؟

14:43.338 --> 14:44.937
چرا داری این کارو می‌کنی؟

14:44.944 --> 14:47.424
گمونم فقط دارم سعی می‌کنم
بهترین هگزن‌بیست ممکن باشم

14:47.432 --> 14:49.561
لازم نیست بهم ثابت کنی که این تقصیر منه

14:49.564 --> 14:50.846
بنظرت دارم همچین کاری می‌کنم؟

14:50.848 --> 14:52.638
جولیت، تو اصلا بهمون فرصتی نمیدی

14:52.641 --> 14:53.924
که ته‌توی قضیه رو دربیاریم

14:53.927 --> 14:56.729
ته‌توی چی رو می‌خوای دربیاری، نیک؟

14:56.731 --> 14:58.894
این که چطور یه گریم و یه هگزن‌بیست

14:58.897 --> 15:00.822
میتونن با خوبی و خوشی زندگی کنن؟

15:00.826 --> 15:03.853
من ازت نمی‌ترسم

15:03.857 --> 15:05.290
و بیخیال‌بشو نیستم

15:05.687 --> 15:07.982
نمی‌ترسی که ممکنه چه بلایی سرم بیاری؟

15:08.403 --> 15:12.147
من هرگز نمی‌تونم بهت صدمه بزنم، جولیت

15:13.104 --> 15:15.713
کاش منم می‌تونستم همینو بگم

15:18.576 --> 15:21.769
ولی دیگه نمی‌دونم

15:21.771 --> 15:23.313
چون توی اعماق وجودم

15:23.316 --> 15:26.338
تو رو بابت بلایی که سرم اومده مقصر می‌دونم

15:26.340 --> 15:29.601
و بخشی از وجودم بابت این کار عاشقته

15:29.604 --> 15:33.451
چون تابحال همچین حسی نداشتم

15:35.651 --> 15:39.153
طعنه‌آمیزه، مگه نه؟

15:39.156 --> 15:42.898
خیلی وقت بود که تو خاص بودی

15:42.901 --> 15:44.685
تو با دنیایی در ارتباطی

15:44.687 --> 15:47.742
که اکثر آدم‌ها هرگز نمیتونن
ازش خبردار بشن یا درکش کنن

15:47.746 --> 15:49.770
و حالا من خبردار شدم و درکش می‌کنم

15:49.773 --> 15:51.558
و نمی‌خوام از دستش بدم

15:51.560 --> 15:53.377
همونطور که تو نمی‌خواستی از دستش بدی

15:53.381 --> 15:56.023
و حالا دلیلش رو می‌دونم

15:56.026 --> 15:59.665
...وقتی وارد این دنیا بشی و

15:59.668 --> 16:02.826
...ببینیش و طعمش رو بچشی و

16:02.829 --> 16:05.231
،تجربه‌ش کنی

16:05.235 --> 16:07.155
دیگه نمی‌تونی برگردی

16:08.534 --> 16:11.657
دیگه بقیه بنظرت کور میان

16:12.622 --> 16:14.576
من از این قدرت خوشم میاد، نیک

16:14.579 --> 16:15.643
و می‌دونم که تو هم خوشت میاد

16:15.646 --> 16:16.638
!بس کن

16:16.642 --> 16:19.319
نمی‌تونم

16:22.895 --> 16:25.297
...واقعا خیال می‌کنی که می‌تونی

16:25.300 --> 16:26.603
لباس‌هات رو دربیاری

16:26.607 --> 16:29.112
و دوباره باهام توی تخت بیای؟

16:34.818 --> 16:37.047
و چشمات رو ببندی؟

16:42.720 --> 16:45.396
می‌دونی، نمی‌خواستم بذارم دستگیرم کنن

16:45.399 --> 16:48.626
فقط می‌خواستم ببینم تو میای نجاتم بدی یا نه

16:56.532 --> 17:00.995
اگه منظورت از نجات اینه که
از اینجا بیرون بیارمت، این کارو نمی‌کنم

17:00.999 --> 17:02.816
این داخل واست امن‌تره

17:02.820 --> 17:05.097
واسه تو هم امن‌تره

17:12.111 --> 17:14.227
می‌دونی این چیه؟

17:14.229 --> 17:16.173
مادر خرس

17:16.175 --> 17:17.301
بومی‌ها اعتقاد دارن که خرس‌ها آدمایی هستن

17:17.304 --> 17:19.145
که شکل حیوانی به خودشون گرفتن

17:19.149 --> 17:20.786
جانل

17:20.789 --> 17:22.767
هکتور. خیلی ممنون که باهامون دیدار کردی

17:22.770 --> 17:24.168
ایشون کاراگاه هنک گریفین هستن

17:24.171 --> 17:25.159
خوشوقتم

17:25.162 --> 17:26.287
همچنین

17:26.290 --> 17:27.618
از اینطرف بیاین

17:27.622 --> 17:29.636
میشه بگین چرا دنبال سایمون جورج میگردین؟

17:29.638 --> 17:32.914
ما مشغول تحقیق روی قتل
سرایدار یه دبیرستان هستیم

17:32.918 --> 17:34.042
لری کیلبورن

17:34.045 --> 17:36.740
دیشب اتفاق افتاد

17:36.744 --> 17:38.962
اسمش رو شنیدم

17:38.965 --> 17:41.011
این ربطی به اون شعارهای نژادپرستانه

17:41.015 --> 17:42.277
که روی کمد سایمون نوشتن داره؟

17:42.280 --> 17:43.506
هنوز نمی‌دونیم

17:43.510 --> 17:44.806
ولی امیدواریم دربارش با سایمون حرف بزنیم

17:44.808 --> 17:46.888
ممکنه توی پیدا کردنش
یه مقداری به مشکل بر بخورین

17:46.891 --> 17:48.357
اون به سفر قدرت‌یابی رفته

17:48.361 --> 17:49.793
مثل سفر بصیرت‌یابی میمونه؟

17:49.796 --> 17:53.005
آره اساسا

17:53.008 --> 17:57.105
سایمون از پنج سالگی به بعد
دیگه زیاد بخشی از قبیله نبود

17:57.108 --> 17:59.291
بعد از اتفاقاتی که توی مدرسه افتاد

17:59.293 --> 18:02.673
اون می‌خواست ارتباط بیشتری
با میراثش داشته باشه

18:02.677 --> 18:04.656
این پسر دوران رشد سختی داشت

18:04.659 --> 18:07.286
و می‌خواست باهاش کنار بیاد

18:07.289 --> 18:08.858
اومد اینجا پیش یه خونواده زندگی کرد

18:08.861 --> 18:12.889
و وقتی آماده‌ی پیداکردن روح نگهبانش شد
به سراغ من اومد

18:12.892 --> 18:15.211
من یکی از راهنمایان معنوی قبیله هستم

18:15.214 --> 18:17.432
به سایمون کمک کردم
که برای سفرش آماده بشه

18:17.436 --> 18:21.055
هکتور درست مثل پدر و پدربزرگش
خواب‌ها رو تعبیر می‌کنه

18:21.059 --> 18:22.934
پس سایمون باید یه جایی توی جنگل باشه

18:22.937 --> 18:25.052
من سایمون رو در کوهستان ارواح تنها گذاشتم

18:25.055 --> 18:27.001
الان سومین روزیه که اونجاست

18:27.003 --> 18:28.229
ممکنه هر لحظه برگرده

18:28.233 --> 18:31.578
ولی امکانش هم هست
که تا چند روز دیگه پیداش نشه

18:31.581 --> 18:34.857
اون از وقتی که رفته، روزه گرفته و نخوابیده

18:34.861 --> 18:36.122
پس الان دیگه باید خیلی بیحال باشه

18:36.124 --> 18:38.855
امیدوارم با روح نگهبانش در ارتباط باشه

18:38.859 --> 18:41.829
که معمولا یه نوع حیوانه

18:41.831 --> 18:44.561
ولی ما معتقدیم که ارواح میتونن
در تمام اعضای طبیعت وجود داشته باشن

18:44.564 --> 18:49.310
حیوانات، درختان، سنگ‌ها، کوه‌ها، دریاچه‌ها

18:49.314 --> 18:50.882
...جستجو برای راهنمای معنوی هر کس

18:50.884 --> 18:53.580
می‌تونه منبع قدرت ویژه‌ی انسان باشه

18:53.584 --> 18:56.314
هم مادی و هم معنوی

18:56.317 --> 18:58.843
پس سایمون ممکنه هر جای اون کوهستان باشه

18:58.845 --> 19:01.063
و گوشی با خودش نبرده

19:01.066 --> 19:02.941
در این صورت هدف کار بر باد میرفت

19:02.945 --> 19:05.163
ولی دلیل نمیشه نتونیم پیداش کنیم

19:05.166 --> 19:07.247
شما چیزی راجع به مرگ پدرش می‌دونین؟

19:12.136 --> 19:13.733
چیزای زیادی دربارش می‌دونم

19:15.650 --> 19:18.511
گاس دوست من بود

19:18.514 --> 19:23.761
اون کنار جاده، درست جلوی چشم سایمون
تا حد مرگ کتک خورد

19:23.764 --> 19:25.705
کارشون بر اثر تنفرورزی بود

19:25.708 --> 19:28.058
پولش رو ندزدیدن

19:28.060 --> 19:30.138
پلیس هم مظنونی رو شناسایی نکرد

19:30.141 --> 19:31.877
اصلا سعیشون رو هم نکردن

19:31.880 --> 19:33.547
گاس فعال حقوق بشر بود

19:33.549 --> 19:35.217
خیلی از مشکلات قبیله‌ای رو حل کرد

19:35.221 --> 19:37.366
وقتی مُرد، اونا زیاد ناراحت نشدن

19:37.369 --> 19:39.581
واسه همین خوشحالم که سایمون برگشت

19:39.584 --> 19:41.116
و به سفر قدرت‌یابی رفته

19:41.119 --> 19:44.287
بنظرم کمکش می‌کنه که با گذشته‌ش صلح کنه

19:44.291 --> 19:47.322
ببخشید

19:50.053 --> 19:52.231
نیک، جولیت رو دیدی؟

19:52.234 --> 19:54.618
آره -
چطور پیش رفت؟ -

19:54.621 --> 19:56.903
خب، دیگه داره حرصم رو درمیاره

19:56.906 --> 19:58.574
نظر من اصلا واسش مهم نیست

19:58.576 --> 20:00.140
چیکار می‌خوای بکنی؟

20:03.145 --> 20:05.836
می‌خوام تا وقتی که بشه
توی بازداشت نگهش دارم

20:05.839 --> 20:07.472
اینجوری حداقل می‌دونم کجاست

20:07.475 --> 20:08.530
و می‌تونم مدام باهاش حرف بزنم

20:08.532 --> 20:10.574
خب اینم تا حدودی یه نقشه‌ست

20:11.941 --> 20:14.427
بگذریم... یه قربانی دیگه داریم

20:14.431 --> 20:16.644
همون روش قتل قبلی، توی بزرگراه 26

20:16.648 --> 20:18.622
تعمیرگاه اتومبیل دکلن

20:18.624 --> 20:20.019
خیلی‌خب، اونجا می‌بینیمت

20:20.022 --> 20:23.053
دکلن هنری برک

20:23.057 --> 20:25.680
تنها صاحب و مکانیک تعمیرگاه دکلن

20:25.683 --> 20:27.044
پستچی پیداش کرد

20:27.046 --> 20:28.645
تقریبا وضعش مثل قربانی اوله

20:28.648 --> 20:29.634
آره

20:29.637 --> 20:31.441
سوابقش رو بررسی کردم

20:31.445 --> 20:33.283
و سابقه‌دار بود

20:33.286 --> 20:35.670
،به جرم ضرب‌وشتم
مستی و اخلال‌گری دستگیر شده

20:35.673 --> 20:37.783
ولی توی چند سال گذشته، خلافی نکرده

20:37.786 --> 20:40.102
باید ببینیم ارتباطی بین دو قربانی هست یا نه

20:40.105 --> 20:41.500
خب، اونجا یه کامپیوتر داره

20:41.503 --> 20:42.761
توش دنبال اسم کیلبورن میگردم

20:42.764 --> 20:43.852
ببینم می‌شناسدش یا نه

20:43.856 --> 20:45.114
بنظرتون هرکی که این کارو کرده

20:45.117 --> 20:46.955
از سگ استفاده می‌کنه؟

20:48.219 --> 20:49.955
احتمالش هست

20:51.629 --> 20:54.251
وقتی از اسلحه استفاده نکرده باشه
پیداکردن گلوله خیلی سخت میشه

20:54.254 --> 20:55.649
مرگ وحشتناکیه

20:57.903 --> 21:00.604
پیداش کردم! کیلبورن توی لیست تماسشه

21:00.607 --> 21:01.975
پس اونا همدیگه رو می‌شناسن

21:01.978 --> 21:04.115
آره، حتی تاریخ تولد کیلبورن رو هم اینجا نوشته

21:04.118 --> 21:05.553
اونا سوابق مشابهی دارن

21:05.556 --> 21:07.659
خیلی‌خب، تمام اسامی توی این لیست

21:07.661 --> 21:09.229
و تمام اسامی توی لیست کیلبورن رو چک کن

21:09.233 --> 21:10.233
ببین مطابقتی پیدا میشه

21:10.236 --> 21:11.771
سوابقشون رو هم بررسی کن

21:11.774 --> 21:12.941
به روی چشم

22:09.757 --> 22:11.531
کسی هاج، فردریک هاج نداره؟

22:11.808 --> 22:12.909
نه -
نه -

22:12.911 --> 22:14.880
برد اسکات چطور؟

22:14.884 --> 22:16.687
نه

22:16.689 --> 22:18.091
منم نه

22:18.093 --> 22:19.895
مکس مک‌کلی؟

22:19.898 --> 22:20.998
نه -
آره -

22:21.001 --> 22:22.103
یکی دارم

22:22.106 --> 22:23.908
مک‌کلی با دوتا ک؟ -
آره -

22:23.911 --> 22:26.771
،بنظرتون اسم کاملش مکسیمیلیان
مکسیموس یا مکسول‌ـه؟

22:26.778 --> 22:28.611
چطوره با همون مکسول پیش بریم؟

22:28.619 --> 22:29.893
ویلیام کلویگ چطور؟

22:29.895 --> 22:30.995
نه -
نه -

22:30.998 --> 22:33.258
یه مطابقتی واسه مکسول مک‌کلی پیدا کردم

22:33.264 --> 22:34.652
فعلا بهترین گزینه‌ست

22:34.683 --> 22:36.968
تقریبا همسن کیلبورن و دکلن‌ـه

22:36.971 --> 22:39.809
:و اینجا رو داشته باشین
کیلبورن یه بار با دکلن دستگیر شد

22:39.812 --> 22:42.283
و دکلن یه بار با مک‌کلی دستگیر شد

22:43.241 --> 22:44.936
اونا باهم نشست و برخاست دارن

22:44.944 --> 22:46.211
پس ممکنه مک‌کلی
اون دوتای دیگه رو کشته باشه

22:46.214 --> 22:47.409
یا شایدم خودش قربانی بعدیه

22:47.415 --> 22:49.454
آخرین آدرسش توی تراوتدیل‌ـه

24:01.772 --> 24:04.729
!مک‌کلی

24:04.733 --> 24:06.295
!مک‌کلی

24:08.341 --> 24:10.176
!پلیس

24:10.179 --> 24:11.367
!مک‌کلی

24:14.739 --> 24:16.267
من میرم داخل -
منم پشت خونه رو پوشش میدم -

24:16.270 --> 24:17.730
تو پیش مک‌کلی بمون

24:31.619 --> 24:32.637
!ایست

24:34.105 --> 24:35.394
من یه گریم هستم. می‌دونم تو وسنی

24:35.396 --> 24:36.450
بخواب روی زمین

24:36.453 --> 24:37.776
دستات رو پشت سرت بذار

24:37.778 --> 24:39.784
!هنک، گیرش انداختم

24:41.625 --> 24:43.629
فکر کنم وسن باشه

24:43.632 --> 24:45.059
بهم نگاه کرد ولی واکنشی نشون نداد

24:46.320 --> 24:47.849
...منم می‌تونم ببینمش، ولی

24:52.856 --> 24:55.518
این چه وضعشه؟

25:16.575 --> 25:18.078
دیدی کدوم طرف رفت؟

25:18.080 --> 25:19.882
آره، اونطرف داخل جنگل رفت

25:21.389 --> 25:23.960
هرچی که بود، حالا دیگه رفته

25:23.963 --> 25:25.197
حال مک‌کلی چطوره؟

25:25.200 --> 25:26.200
بیهوش شده

25:26.203 --> 25:28.107
با امدادگرها تماس گرفتم

25:28.109 --> 25:30.178
یه چیزی از روی پشت‌بوم پرید پایین

25:30.181 --> 25:31.649
چی دیدی؟

25:31.652 --> 25:33.388
مطمئن نیستم

25:33.391 --> 25:35.729
شبیه چیزی بود که فقط
توی داستان‌ها دربارش شنیدم

25:37.973 --> 25:40.577
نمی‌خوام بنظر دیوونه بیام

25:41.583 --> 25:43.319
دیوونه نیستی

25:43.321 --> 25:44.689
ما هم دیدیمش

25:45.862 --> 25:48.600
بنظرم باید دوباره با هکتور حرف بزنیم

25:56.693 --> 25:58.023
الو؟

25:58.025 --> 25:59.088
شان، من و مونرو توی مغازه هستیم

25:59.092 --> 26:00.256
یکم کمک لازم داریم

26:00.258 --> 26:01.222
چه نوع کمکی؟

26:01.226 --> 26:04.690
ما می‌خوایم بدونیم که مادرت
...چه میزان از عصاره‌ی سنگ‌گچ

26:04.692 --> 26:07.554
برای انغوزه و کامپکتا استفاده کرد

26:07.558 --> 26:08.790
چیزی گیر آوردین؟

26:08.793 --> 26:13.156
آره، تغییر میزان مواد معجون بصورت معکوس

26:13.159 --> 26:16.289
ممکنه باعث «بیتوئه‌بیندا ویرکانگ» بشه

26:16.293 --> 26:18.891
که معنیش میشه اثر بی‌حس‌کنندگی

26:18.893 --> 26:20.522
می‌دونم معنیش چیه

26:20.526 --> 26:22.355
چیزی هم توی کتاب
درباره‌ی نحوه‌ی کار ننوشته

26:22.359 --> 26:24.223
شما وقتی مادرم اولین معجون رو ساخت
همراهش بودین

26:24.226 --> 26:25.457
یادتون نمیاد چیکار کرد؟

26:25.460 --> 26:27.590
بهمون نگفت چه میزان استفاده کرده

26:27.593 --> 26:30.722
آره، اون فقط... اون فقط کار خودش رو کرد

26:30.726 --> 26:32.156
واسه‌همین ممکنه این کار خیلی خطرناک باشه

26:32.160 --> 26:34.491
فقط یه هگزن‌بیست ماهر
باید این کار رو انجام بده

26:34.493 --> 26:36.189
نمی‌تونم با مادرم تماس بگیرم
سعیم رو کردم

26:36.192 --> 26:39.189
ولی یکی هست که ممکنه بتونه کمکمون کنه

26:39.497 --> 26:42.061
کاری نکنین تا باهاتون تماس بگیرم

26:59.893 --> 27:00.991
مرسی

27:03.227 --> 27:04.691
شما چی می‌خواین، آقا؟

27:15.749 --> 27:16.816
...خب

27:17.911 --> 27:21.306
حقیقتش هرگز توقع نداشتم
همچین چیزی رو از دهن شما بشنوم

27:22.476 --> 27:25.124
ولی اونجوری که شما توصیف کردین

27:25.130 --> 27:27.116
بنظر میاد این چیزیه که دیدین

27:27.663 --> 27:28.888
آره

27:28.894 --> 27:29.795
منم همینطور

27:29.802 --> 27:30.560
آره

27:30.591 --> 27:32.687
عجب، کم پیش میاد همچین چیزی بشنوم

27:33.618 --> 27:36.502
چیزی که میگین دیدین، یه «میشی‌پیشو»ـه

27:36.506 --> 27:39.181
به «گیچی‌ایانامی‌بیسو» هم معروفه

27:39.187 --> 27:41.246
یا پلنگ-مار آبی شاخدار

27:41.254 --> 27:43.934
چطور ممکنه که هممون فکر می‌کنیم چیزی دیدیم

27:43.937 --> 27:45.653
که وجود خارجی نداره؟

27:48.030 --> 27:49.230
واقعا باورش سخته

27:49.233 --> 27:50.365
آره

27:50.367 --> 27:52.015
از واقعیت میشه برداشت‌های مختلفی کرد

27:52.018 --> 27:55.729
...میشی‌پیشو موجودیه که از قرار معلوم

27:55.732 --> 27:59.306
در اعماق دریاچه‌ی گیچیگومی
یا همون دریاچه‌ی سوپریر زندگی می‌کنه

27:59.310 --> 28:02.642
این داستان‌ها مربوط به قبایل آنیشینابی هستن

28:02.645 --> 28:05.303
قبایل اوداوا، پاتوواتومی و اجیبوه

28:05.311 --> 28:06.936
دیشب به مک‌کلی حمله شد

28:06.944 --> 28:07.938
اون هنوز زنده‌ست

28:07.941 --> 28:09.348
...ما تونستیم که ارتباطی بین اون

28:09.352 --> 28:10.689
و دکلن و کیلبورن پیدا کنیم

28:10.691 --> 28:12.546
هر سه قربانی همدیگه رو میشناختن

28:12.550 --> 28:13.578
و سوابق جنایی داشتن

28:13.581 --> 28:15.640
و می‌تونیم کیلبورن رو به سایمون ربط بدیم

28:15.644 --> 28:18.004
این چیزیه که ممکنه برای سایمون
توی سفرش اتفاق افتاده باشه؟

28:18.006 --> 28:20.273
یعنی شما میگین سایمون تسخیر شده

28:20.276 --> 28:21.958
ما همه یه چیز رو دیدیم

28:21.961 --> 28:22.989
توضیحی واسش دارین؟

28:22.992 --> 28:26.028
اگه منشأ میشی‌پیشو از دریاچه سوپریر بوده

28:26.035 --> 28:27.582
این چطور به سایمون مرتبط میشه؟

28:27.583 --> 28:29.851
چون این افسانه به مادرش مربوطه

28:29.854 --> 28:30.950
اون اهل قبیله‌ی اجیبوه بود

28:30.954 --> 28:32.430
پس بنظرتون امکانش هست؟

28:32.433 --> 28:34.012
این یه سفر قدرت‌یابیه

28:34.015 --> 28:35.147
اون داره وارد دنیای دیگه‌ای میشه

28:35.149 --> 28:36.694
هر چیزی ممکنه

28:36.697 --> 28:39.033
اگه می‌خواین پیداش کنین

28:39.038 --> 28:40.478
باید بدونین که کجا داره میره

28:40.480 --> 28:41.509
از کجا بفهمیم؟

28:41.512 --> 28:44.192
اول باید بفهمین کجا بوده

28:44.194 --> 28:45.256
...برای این کار

28:45.260 --> 28:47.871
شما باید وارد دنیای خواب بشین

29:12.909 --> 29:13.828
بله؟

29:13.835 --> 29:15.621
فقط می‌خواستم شما رو
در جریان پرونده قرار بدم، قربان

29:16.055 --> 29:18.060
ما تونستیم ارتباطی بین سه قربانی پیدا کنیم

29:18.062 --> 29:20.225
همشون سابقه داشتن
همشون همدیگه رو میشناختن

29:20.227 --> 29:21.806
...و از نظر من که

29:21.810 --> 29:24.065
یه جنایت وسنی داریم

29:24.253 --> 29:25.799
اوهوم. خوبه

29:25.800 --> 29:28.522
این مال من نیست

29:28.526 --> 29:29.938
الان توی پالتوم پیداش کردم

29:29.956 --> 29:30.714
اوه

29:30.722 --> 29:32.203
آره، نمی‌دونم چجوری سر از اونجا درآورده

29:32.907 --> 29:35.576
خب، شاید یه نفر فکر کرده
که پالتوی شما مال خودش بوده

29:35.584 --> 29:36.325
و اینو توش گذاشته

29:36.379 --> 29:38.377
آره، احتمالا قضیه از همین قرار بوده

29:38.383 --> 29:39.387
یه لطفی کن

29:39.394 --> 29:40.831
حتما اینو به صاحبش برگردون

29:42.000 --> 29:43.822
الان روز یه نفر رو ساختین

29:44.555 --> 29:46.201
لطفا اسمی ازم برده نشه

29:48.239 --> 29:49.862
فرمانده؟ -
بله؟ -

29:50.202 --> 29:50.999
میشه یه سؤالی ازتون بپرسم؟

29:51.002 --> 29:52.069
اوهوم

29:53.798 --> 29:55.382
بنظرتون چند درصد از جرایم پورتلند

29:55.386 --> 29:57.142
مربوط به وسن‌ها میشه؟

29:57.145 --> 30:00.040
مثلا 20، 30%؟

30:00.043 --> 30:03.043
خب، حالا به هر نحوی
...اکثر جرایم توی بیشتر جاها

30:03.046 --> 30:04.803
مربوط به وسن‌ها میشه

30:07.015 --> 30:08.418
عجب

30:09.447 --> 30:10.538
باشه

30:11.444 --> 30:12.809
اوهوم

30:17.105 --> 30:18.845
...پدربزرگ

30:18.848 --> 30:23.115
بابت این مسیر درست زندگی
که در آن سفر می‌کنیم ازت ممنونیم

30:29.732 --> 30:32.018
نگران نباش، نمی‌کشدت

30:34.701 --> 30:36.664
ازت می‌خوایم که به ما قدرت بدی

30:36.665 --> 30:38.598
تا وارد دنیای خواب بشیم

30:38.599 --> 30:41.671
که بتونیم برادرمون رو
که در اونجا گم شده، پیدا کنیم

30:56.522 --> 30:57.865
نه

30:58.576 --> 30:59.948
تو یه ویژگی خاصی داری

30:59.982 --> 31:02.679
قبلا متوجهش نشده بودم ولی الان حسش می‌کنم

31:03.402 --> 31:04.698
تو متفاوتی

31:08.050 --> 31:09.857
این ممکنه واست خطرناک باشه

31:11.248 --> 31:13.787
احتمالا بهتره که یکیمون
توی خواب و خیال سیر نکنه

31:15.938 --> 31:17.813
این متعلق به سایمون‌ـه

31:17.817 --> 31:19.897
پدرش این رو بهش داد

31:24.879 --> 31:27.576
این متعلق به مادر سایمون بود

31:29.929 --> 31:33.548
این اموال شخصی کمکتون می‌کنن
که سایمون رو پیدا کنین

32:29.126 --> 32:31.603
کجایی؟

32:34.372 --> 32:36.569
توی وانت نشستم

32:38.686 --> 32:40.341
وانت بابام

32:45.259 --> 32:46.543
چند سالته؟

32:48.544 --> 32:50.878
پنج و نیم سالمه

32:54.108 --> 32:56.236
نباید از منطقه‌ت بیرون میومدی، رئیس

32:56.240 --> 32:58.775
اینجا جای سرخپوست‌ها نیست

32:58.778 --> 33:00.433
!بس کنین

33:06.359 --> 33:08.693
!نه، بابا

33:08.695 --> 33:10.622
!هی

33:10.625 --> 33:11.839
این باباته؟

33:11.843 --> 33:13.078
!بس کنین

33:13.085 --> 33:15.654
!اونا دارن بابام رو میکشن

33:15.671 --> 33:17.799
!اونا دارن بابام رو میکشن
!سه نفرن

33:19.574 --> 33:22.068
اون وارد گذشته‌ی سایمون شده

33:22.070 --> 33:24.504
سه مَرد، پدر سایمون رو کشتن

33:27.723 --> 33:30.124
...این همون ارتباط

33:30.126 --> 33:31.883
بین دکلن و کیلبورن و مک‌کلی‌ـه

33:34.808 --> 33:36.384
حالم زیاد خوش نیست

33:36.385 --> 33:38.007
بدنش زیادی داره داغ میشه
ببرش بیرون

33:52.454 --> 33:53.771
چیزی نیست

33:54.093 --> 33:55.372
ازت می‌خوام از خواب بیرون بیای

33:57.234 --> 33:59.770
اونا کشتنش

34:00.048 --> 34:01.400
!اونا بابام رو کشتن

34:02.319 --> 34:04.310
!اونا بابام رو کشتن

34:09.046 --> 34:10.273
!هنک

34:13.461 --> 34:14.384
چی شد؟

34:14.385 --> 34:15.978
اون هنوزم پیش سایمون‌ـه

34:15.982 --> 34:17.882
ما باید پیداش کنیم

34:26.377 --> 34:27.903
!بس کنین

34:32.689 --> 34:33.706
پیداش کردی؟

34:33.709 --> 34:35.302
نه

34:35.305 --> 34:36.660
ولی فکر کنم بدونم کجا داره میره

34:36.663 --> 34:38.868
این همش مربوط به پدر سایمون میشه

34:38.872 --> 34:40.600
سایمون فقط می‌تونه یه جا رفته باشه

34:40.602 --> 34:42.161
محل دفن پدرش

34:42.165 --> 34:43.317
توی کوهستانه

34:43.320 --> 34:44.301
نمیشه با ماشین رفت

34:44.304 --> 34:45.795
باید بریم دنبالش

34:46.248 --> 34:47.257
از این وضعیت خارج میشه؟

34:47.259 --> 34:48.920
نهایتا آره -
منم باهاتون میام -

34:48.924 --> 34:50.483
نه، بهتره همینجا بمونی -
باهاتون میام -

34:54.561 --> 34:56.222
!بس کنین

34:56.226 --> 34:58.635
!بابام رو نزنین

34:58.637 --> 35:00.841
اینجا جای سرخپوست‌ها نیست

35:02.542 --> 35:04.407
به این میگن یه سرخپوستِ مُرده، پسرا

35:51.449 --> 35:53.383
!سایمون اینجاست

35:54.981 --> 35:55.997
هنک کجاست؟

35:55.999 --> 35:57.965
سایمون، منم

35:59.295 --> 36:01.329
هکتور، چی شد؟

36:01.332 --> 36:02.958
...پام

36:02.962 --> 36:05.540
یجوری بهش صدمه زدم

36:07.717 --> 36:09.785
اگه اون توش بود، حالا دیگه رفته

36:09.789 --> 36:11.280
پس هنک کجاست؟

36:11.283 --> 36:12.955
نماد قبیله رو ببین

36:18.362 --> 36:20.046
میشی‌پیشو

36:22.422 --> 36:25.482
سایمون صدمه دیده

36:25.486 --> 36:28.581
اگه هنک قبل از ما به اینجا رسیده
حتما روح، اون رو تسخیر کرده

36:28.584 --> 36:29.750
که چیکار کنه؟

36:29.753 --> 36:33.743
بعضی‌وقتا میشی‌پیشو
می‌تونه یه موجود محافظ باشه

36:33.747 --> 36:35.947
بعضی‌وقتا هم می‌تونه یه هیولای انتقام‌جو باشه

36:35.950 --> 36:39.286
و تا همشون نمردن دست‌بردار نیست

36:39.289 --> 36:41.109
مک‌کلی هنوز زنده‌ست

36:42.490 --> 36:44.862
اون توی کشتن پدر سایمون دست داشت

36:44.864 --> 36:46.892
اون روح داره میره تا کاری که
شروع کرده بود رو تموم کنه

37:25.172 --> 37:27.922
دیگه به حضورت نیازی نیست

37:27.925 --> 37:31.158
ما می‌دونیم کی پدر سایمون رو کشت

37:32.986 --> 37:34.496
اون تو چه خبره؟

37:34.499 --> 37:35.495
خفه شو

37:35.499 --> 37:36.665
هی، اون خونه‌ی منه

37:37.941 --> 37:38.936
!هنک

37:47.408 --> 37:49.538
چیزی نیست

37:49.540 --> 37:51.602
باید ببریمت خونه

37:51.606 --> 37:54.322
!نه هنک! منم

38:03.999 --> 38:05.065
!هنک

38:08.374 --> 38:10.947
!هنک، نه

38:13.972 --> 38:15.720
هنک

38:15.723 --> 38:17.231
منم

38:36.841 --> 38:38.745
نیک، چی شد؟

38:39.439 --> 38:42.231
میشی‌پیشو بدنت رو قرض گرفت

38:42.234 --> 38:43.466
چی؟

38:43.469 --> 38:46.420
چیزی نیست. حالا دیگه روبراهی

38:46.423 --> 38:48.823
نیک

38:49.585 --> 38:50.784
من دیدمش

38:52.536 --> 38:55.418
توضیحش سخته

38:55.421 --> 38:58.920
انگار من سایمون توی پنج سالگیش بودم

39:01.430 --> 39:05.067
من اون سه مردی که
پدر سایمون رو کشتن رو دیدم

39:05.867 --> 39:08.021
...کیلبورن

39:08.303 --> 39:10.965
دکلن و مک‌کلی تا حد مرگ زدنش

39:16.026 --> 39:17.740
همه‌چیز روبراه میشه

39:32.062 --> 39:33.536
چی شد؟

39:33.539 --> 39:35.081
اون رفته

39:37.233 --> 39:38.591
تو خوبی؟

39:38.598 --> 39:40.038
نه

39:47.423 --> 39:48.931
من می‌دونم تو چیکار کردی

39:48.934 --> 39:52.055
تو و دوتا رفیقات دکلن و کیلبورن

39:52.059 --> 39:54.529
پدر سایمون جورج رو تا حد مرگ زدین

39:54.544 --> 39:57.268
آخه تو از کجا می‌دونی؟

39:57.275 --> 39:58.784
چون دیدمش

39:58.787 --> 40:00.973
حتما همینطوره

40:00.975 --> 40:02.306
توی اثباتش موفق باشی

40:04.256 --> 40:06.903
نمی‌دونم اینجا چه غلطی می‌کنین

40:07.576 --> 40:09.523
گورت رو گم کن

40:11.373 --> 40:13.628
همتون گورتون رو گم کنین

40:23.207 --> 40:25.051
اون یکی از کساییه که پدرت رو کشت؟

40:26.293 --> 40:27.795
آره

40:29.467 --> 40:31.995
بیا از اینجا ببریمت

40:36.650 --> 40:38.527
ما باید اون حرومزاده رو دستگیر کنیم

40:39.317 --> 40:41.958
ما هیچ مدرک عینی‌ای نداریم
که اون رو به جرم ربط بده

40:42.265 --> 40:46.702
هیچ هیئت منصفه‌ای شهادت یه پسر هجده ساله
که توی پنج سالگی شاهد قتل بود رو باور نمی‌کنه

40:46.862 --> 40:47.950
اگه پرونده رو به دادگاه ببرین

40:47.958 --> 40:50.041
اونا ممکنه سایمون رو
به اون دوتا قتل دیگه ربط بدن

40:50.048 --> 40:52.096
این منصفانه نیست

41:19.289 --> 41:21.269
فقط دارم سعی می‌کنم
بهترین هگزن‌بیست ممکن باشم

41:21.272 --> 41:22.945
من هرگز نمی‌تونم بهت صدمه بزنم، جولیت -
کاش منم می‌تونستم همینو بگم -

41:22.947 --> 41:24.996
تو رو بابت بلایی که سرم اومده مقصر می‌دونم

41:25.000 --> 41:26.980
من نمی‌خوام از دستش بدم
دیگه نمی‌تونی برگردی

41:26.984 --> 41:29.240
من از این قدرت خوشم میاد، نیک
و می‌دونم که تو هم خوشت میاد

41:29.242 --> 41:30.265
!بس کن

41:30.268 --> 41:31.496
نمی‌تونم

41:31.499 --> 41:32.555
این داخل واست امن‌تره

41:32.560 --> 41:34.062
واسه تو هم امن‌تره

42:32.200 --> 42:47.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie