WEBVTT
00:00.960 --> 00:02.182
...آنچه در «گریم» گذشت
00:02.184 --> 00:03.166
مشکل چیه؟
00:03.168 --> 00:06.088
بنظر میاد مربوط میشه به کاری که
مادرم برای نجات جونم انجام داد
00:06.090 --> 00:08.975
یجور پیامد از سفرم به اون دنیا
00:08.977 --> 00:10.945
می‌بینم چجوری نگاهم می‌کنی
00:10.947 --> 00:13.051
...جولیت -
مثل قبل نیست -
00:13.053 --> 00:14.614
دیگه هرگز مثل قبل نمیشه
00:14.616 --> 00:16.448
سلام، با جولیت تماس گرفتین
پیغام بذارین
00:16.450 --> 00:19.573
باید حرف بزنیم
خواهشا، خواهشا باهام تماس بگیر
00:19.575 --> 00:20.863
یه جا واسه موندن لازم دارم
00:20.865 --> 00:23.513
نه، من تا نفهمیدم چی هستم
نمی‌تونم برم خونه
00:23.515 --> 00:25.177
ازت می‌خوام یه کتاب رو باز کنی
00:25.179 --> 00:27.894
همون کتابیه که آدالیند ازش واسه اون بلایی
که سر تو و نیک آورد، استفاده کرد
00:27.896 --> 00:29.491
دلم می‌خواد بخونمش
00:29.493 --> 00:32.989
تو قراره دوباره بچه‌دار بشی
00:32.991 --> 00:34.246
این غیرممکنه
00:34.248 --> 00:35.639
من با کسی رابطه نداشتم
00:35.641 --> 00:38.255
خب حتما با یکی رابطه داشتی
00:38.257 --> 00:40.157
فقط باید یه پدر دیگه داشته باشی
00:40.159 --> 00:42.773
شاید یه پدر سلطنتی
00:42.775 --> 00:44.946
آوردنش توی تختخواب نباید اونقدرا سخت باشه
00:44.948 --> 00:46.917
فرصت خداحافظی با ویکتور پیدا می‌کنم؟
00:46.919 --> 00:49.938
نه، یکی دیگه از اعضای خانواده
به زودی بهت محلق میشه
00:52.561 --> 00:58.129
!این قورباغه‌ی خنگ چه حرف‌هایی می‌زند"
"او نمی‌تواند دوست خوبی برای هیچ انسانی باشد
01:06.654 --> 01:08.520
توی کتاب هیچی نیست
01:08.522 --> 01:11.033
چی؟ -
برای من یا برای تو -
01:11.035 --> 01:13.206
حالا مادرت کجاست؟
اون این بلا رو سرم آورد
01:13.208 --> 01:16.127
جولیت، اون گفته بود احتمالش هست
که عوارض جانبی داشته باشه
01:16.129 --> 01:17.554
نمی‌دونست همچین اتفاقی واست میوفته
01:17.556 --> 01:18.778
خواهش می‌کنم آروم باش
01:18.780 --> 01:20.545
نه، دیگه از آروم‌بودن خسته شدم، باشه؟
01:20.547 --> 01:23.228
تو و نیک و آدالیند و تمام این مزخرفات وسنی
01:23.230 --> 01:24.756
از دست همه‌تون خسته شدم
01:24.758 --> 01:27.710
من قبل از این که با شماها آشنا بشم، عادی بودم
01:27.712 --> 01:30.462
زندگیم رو پس می‌خوام
01:30.464 --> 01:31.922
...و اگه پس نگیرمش
01:31.924 --> 01:34.063
چی؟
01:34.065 --> 01:36.067
بهتره هوای خودت رو داشته باشی
02:12.210 --> 02:14.076
هی، بِلا
02:14.078 --> 02:15.774
امروز خیلی سریع رکاب میزدی
02:15.776 --> 02:17.677
سواری خوبی بود، هان؟
02:17.679 --> 02:19.986
البته، من بهترین منظره رو داشتم
02:19.988 --> 02:21.278
درست پشت‌سر تو بودم
02:21.280 --> 02:23.145
منظره‌ی من بهتر بود
02:23.147 --> 02:24.572
تو توش نبودی
02:25.865 --> 02:29.395
کِی قراره فقط ما دوتا باهم بریم سواری کنیم؟
02:29.397 --> 02:30.787
می‌تونیم دوچرخه هم نبریم
02:30.790 --> 02:31.977
تمومش کن، ریکی
02:31.979 --> 02:33.879
چی رو تمومش کنم؟ -
دست از سرش بردار -
02:33.881 --> 02:35.680
اوه، تو حالا محافظش شدی
02:35.682 --> 02:36.833
خودت می‌دونی چی میگم
02:36.835 --> 02:37.990
آره، می‌دونم چی میگی
02:37.992 --> 02:40.841
عاشق شدی
02:40.843 --> 02:42.371
خفه شو
03:08.087 --> 03:09.817
بلا
03:09.819 --> 03:11.174
بلا، حالت خوبه؟
03:11.176 --> 03:13.961
آره، خوبم
03:13.963 --> 03:16.304
مطمئنی هیچ جات نشکسته؟
03:16.306 --> 03:17.732
آره
03:17.734 --> 03:19.600
خوب شد داشتم دنبالت می‌کردم
03:18.915 --> 03:21.699
دنبالم می‌کردی؟ چرا؟
03:21.701 --> 03:23.872
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
03:23.875 --> 03:25.911
بابت اتفاقی که افتاد متأسفم
03:25.914 --> 03:27.613
مشکلی نیست
03:27.615 --> 03:29.343
ریک عوضیه
03:29.345 --> 03:30.941
نمی‌تونی عوضش کنی
03:33.186 --> 03:34.303
ببین، من باید برم
03:34.305 --> 03:35.459
وایستا
03:35.461 --> 03:37.635
تو... تو همیشه عجله داری
03:37.637 --> 03:38.755
زک، واقعا باید برم
03:38.757 --> 03:39.844
نه ببین، صورتت داره خون میاد
03:39.846 --> 03:42.493
دست نزن -
جدی میگم -
03:42.495 --> 03:44.260
من خوبم
03:45.825 --> 03:48.439
ببین بلا
03:48.441 --> 03:49.560
من ازت خوشم میاد
03:51.396 --> 03:53.094
بنظرم تو خیلی عالی هستی
03:53.096 --> 03:55.233
اگه بشه یکم صبر کنی
...که یه صحبتی داشته باشیم
03:55.236 --> 03:56.288
نه
03:56.290 --> 03:57.819
ببین زک
03:57.821 --> 03:59.856
تو واقعا پسر خوبی هستی، باشه؟
03:59.858 --> 04:01.180
ولی من نمی‌تونم
04:01.182 --> 04:03.593
!وای خدا. وای خدا، ازم دور شو -
چی شده؟ -
04:03.595 --> 04:04.883
تو باید بری
04:04.885 --> 04:06.243
من چیکار کردم؟
04:06.245 --> 04:07.567
بهم دست نزن
04:07.569 --> 04:08.824
تو صدمه دیدی
04:11.375 --> 04:13.072
خواهش می‌کنم
04:13.074 --> 04:14.806
ببین، من تنهات نمیذارم
04:14.808 --> 04:15.927
من عاشقت شدم
04:15.929 --> 04:17.184
بهم دست نزن
04:17.186 --> 04:18.883
!نـه
04:23.200 --> 04:26.290
بهت که گفتم دست نزن
04:33.155 --> 04:34.886
چه اتفاقی داره میوفته؟
05:04.303 --> 05:15.790
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
05:16.968 --> 05:20.233
سلام، با جولیت تماس گرفتین
پیغام بذارین
05:20.235 --> 05:21.591
جولیت، منم
05:21.593 --> 05:24.382
بهم زنگ بزن
05:24.384 --> 05:26.184
دیگه نمی‌دونم چی بگم
05:27.680 --> 05:29.107
هنوز سفارش ندادی؟
05:29.109 --> 05:30.741
نه
05:30.743 --> 05:32.612
نمی‌خوای سفارش بدی؟
05:32.614 --> 05:34.241
نه
05:34.243 --> 05:37.202
چیزی شده؟
05:37.204 --> 05:38.629
جولیت گذاشت رفت
05:38.631 --> 05:39.954
چیه؟ دعوا گرفتین؟
05:39.956 --> 05:41.894
دعوا رو که میشه حل کرد
05:41.897 --> 05:43.866
...ولی این
05:43.868 --> 05:45.021
زیاد قابل حل نیست
05:45.023 --> 05:46.689
چی شده؟
05:46.691 --> 05:48.150
یادته چه کارایی باید می‌کردیم
05:48.152 --> 05:49.818
تا طلسم آدالیند برداشته بشه؟
05:49.820 --> 05:51.007
آره
05:53.219 --> 05:54.849
خب یه عارضه‌ی جانبی داشت
05:54.851 --> 05:56.277
حالت خوبه؟
05:56.279 --> 05:58.383
...آره، اتفاقی
05:58.385 --> 05:59.815
اتفاقی واسه من نیوفتاده
05:59.817 --> 06:01.958
اصلا حس خوبی به این قضیه ندارم
06:01.960 --> 06:04.268
حالا بدترم میشه
06:05.768 --> 06:07.192
جولیت یه هگزن‌بیست‌ـه
06:09.033 --> 06:10.594
دوباره بگو
06:10.596 --> 06:11.954
می‌دونستم یه مشکلی هست
06:11.956 --> 06:14.335
فقط نمی‌دونستم چیه
06:14.337 --> 06:15.965
اونم داشت سعی می‌کرد
یه راهی واسه گفتن به من پیدا کنه
06:15.967 --> 06:18.415
ولی نتونست
06:18.417 --> 06:20.047
خب چطوری فهمیدی؟
06:25.901 --> 06:26.984
این چطور ممکنه؟
06:26.986 --> 06:28.380
نمی‌دونم
06:28.382 --> 06:30.043
،اگه می‌دونستم
هرگز نمیذاشتم همچین عذابی بکشه
06:30.045 --> 06:31.748
خب می‌خوای چیکار کنی؟
06:31.750 --> 06:34.228
نمی‌دونم
06:34.230 --> 06:36.437
حتی نمی‌دونم با چی طرفم
06:36.439 --> 06:39.058
خودشم نمی‌دونه
06:40.519 --> 06:42.151
من سر هگزن‌بیست‌ها زیاد خوش‌شانس نیستم
06:42.153 --> 06:44.224
اونم ممکنه از این بترسه
که تو ممکنه باهاش چیکار کنی
06:44.226 --> 06:46.332
وای رفیق، خیلی اوضاع خرابه
06:46.334 --> 06:47.659
آره
06:47.661 --> 06:49.769
میشه درمانش کرد؟
06:49.771 --> 06:53.170
بهم گفتن نمیشه
06:54.940 --> 06:57.896
رفیق، پس بگو چرا گرسنه‌ت نیست
07:00.211 --> 07:02.861
اگه کمکی از دستم برمیاد بگو
07:02.863 --> 07:04.560
فعلا که حتی باهام حرف هم نمیزنه
07:08.779 --> 07:11.020
برکارد هستم
07:11.022 --> 07:12.177
کجا؟
07:13.746 --> 07:15.749
باشه
07:15.751 --> 07:18.128
یه جسد توی پارک مونت‌تیبر پیدا شده
07:19.697 --> 07:24.217
دوچرخه‌سوار، یه دوچرخه و کلاه ایمنی
اون بالا توی مسیر پیدا کرد
07:24.219 --> 07:25.917
بعدش جسد رو این پایین دید
07:25.919 --> 07:27.890
بنظر میاد یجور واکنش آلرژیک باشه
07:27.892 --> 07:29.725
ولی بعید می‌دونم به گیاهان یا جانوران باشه
07:29.727 --> 07:31.427
بنظر نمیاد اسید باشه
07:31.429 --> 07:32.854
صورتش نسوخته
07:32.856 --> 07:35.642
من حدس میزنم اون بالا اتفاق افتاده باشه
07:35.644 --> 07:37.818
شاید تحت تأثیر چیزی قرار گرفت
که مدتی قبل‌تر پیش اومده
07:37.820 --> 07:44.381
مثلا شاید چیزی خورد
که اصلا با مزاجش سازگار نبود
07:44.383 --> 07:46.522
زک بلومنتال، 26 ساله
07:46.524 --> 07:49.278
توی خیابون ثرمن زندگی می‌کنه
07:49.280 --> 07:52.612
اهداکننده‌ی عضو هم که بوده
ولی فکر کنم دیگه کار از کار گذشته
07:53.869 --> 07:56.625
بنظرتون این قتله یا تصادف؟
07:56.627 --> 07:57.985
یا هیچکدوم؟
07:57.987 --> 07:59.583
بنظرم بهتره منتظر گزارش پزشک قانونی بمونیم
07:59.585 --> 08:00.704
چطوره به خونه‌ش نگاهی بندازیم؟
08:00.706 --> 08:02.777
به امید خدا یکی از این کلیدها
در خونه‌ش رو باز می‌کنه
08:02.778 --> 08:03.799
آره
08:07.336 --> 08:09.648
!پلیس
کسی خونه‌ست؟
08:11.725 --> 08:13.661
!پلیس
08:13.663 --> 08:15.600
!داریم میایم داخل
08:23.795 --> 08:25.563
نقاشی کفش
08:25.565 --> 08:27.468
طراح بوده. جالبه
08:27.471 --> 08:28.793
خب بنظر میاد تنها زندگی می‌کنه
08:28.795 --> 08:30.527
البته چیز بدی که نیست
08:30.530 --> 08:32.974
آره
08:32.976 --> 08:35.184
مونرو و رزالی از جریان جولیت خبر دارن؟
08:35.186 --> 08:37.293
نه، فقط خودت می‌دونی
08:38.895 --> 08:40.968
می‌دونی که باید بهشون بگی
08:40.969 --> 08:43.279
شاید خودش بهشون گفته باشه
08:43.281 --> 08:45.727
یه عکس پیدا کردم
08:45.729 --> 08:47.188
عکس یه زن
08:48.688 --> 08:50.352
خوشگله
08:50.354 --> 08:52.529
لپ‌تاپش اینجاست
08:52.531 --> 08:55.114
و نقاشی‌هایی از یه زن
08:57.803 --> 08:59.195
شبیه همدیگه هستن
08:59.197 --> 09:01.813
خواهرشه؟ دوست‌دخترشه؟
09:01.815 --> 09:04.023
مطمئنا مادرش نیست
09:04.025 --> 09:06.166
با این همه توجهی که بهش کرده
09:06.168 --> 09:09.634
بهتره بفهمیم دختره کیه
09:09.636 --> 09:10.894
مامان؟
09:10.896 --> 09:12.559
چی شده؟
09:12.561 --> 09:14.735
اون اتفاق افتاد
09:14.737 --> 09:16.165
نتونستم جلوش رو بگیرم
09:16.167 --> 09:18.168
کجایی؟
09:18.170 --> 09:19.562
خونه هستم
09:19.564 --> 09:20.617
جسد اونجاست؟
09:20.619 --> 09:22.388
نه
09:22.390 --> 09:26.806
خیلی متأسفم. خیلی متأسفم
09:26.808 --> 09:29.459
همونجا بمون. من دارم میام
09:44.865 --> 09:48.840
شاهزاده ویکتور به وین فرستاده شد
09:48.843 --> 09:49.931
چی؟
09:49.933 --> 09:52.072
خودمم تازه فهمیدم
09:52.074 --> 09:54.558
حتما پدرم دیگه صبرش تموم شده بود
09:54.560 --> 09:55.847
ویکتور مُرده؟
09:55.849 --> 09:57.105
نمی‌دونم
09:57.107 --> 09:58.569
آدالیند چطور؟
09:58.571 --> 09:59.657
خبری ازش نشنیدم
09:59.659 --> 10:00.915
کی جای ویکتور رو میگیره؟
10:00.917 --> 10:02.784
فکر نکنم کسی بدونه
10:02.786 --> 10:04.281
حداقل به من که نمیگن
10:04.283 --> 10:08.499
اونا که به خاطر سرعت بالای ویکتور
از شرش خلاص نشدن
10:08.501 --> 10:11.694
اونا کلی برکارد و اون بچه رو میخوان
10:11.696 --> 10:12.918
اگه می‌خوای به اونجا برگردم
10:12.920 --> 10:14.720
باید یه چیزی بهم بدی نشونشون بدم
10:14.722 --> 10:16.115
آره، آماده‌ش کردم
10:19.042 --> 10:20.638
اینو بهشون بده
10:20.640 --> 10:22.510
بنظر میاد داری پیشرفت می‌کنی
10:22.513 --> 10:24.003
چیزیش حقیقت هم داره؟
10:24.005 --> 10:25.942
تا حدی که باورکردنی بشه
10:27.509 --> 10:29.616
خیلی‌خب
10:31.078 --> 10:32.709
من نمی‌خواستم بهش صدمه بزنم
10:32.711 --> 10:34.853
اصلا نمی‌دونستم ازم خوشش میاد
10:34.855 --> 10:37.028
تو دختر زیبایی هستی، بلا
10:37.030 --> 10:39.376
من بهش رو ندادم، مامان
10:39.378 --> 10:41.721
بخدا راست میگم
10:41.723 --> 10:43.285
چیکار کنم؟
10:43.287 --> 10:45.426
فقط باید به زندگیت برسی
10:45.428 --> 10:47.366
انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده
10:47.368 --> 10:49.237
چطور می‌تونم؟
10:49.239 --> 10:51.548
اتفاقی که افتاده تقصیر تو نیست
10:53.184 --> 10:54.950
اگه یکی بفهمه چی؟
10:54.952 --> 10:56.614
هیچکی نمی‌تونه ثابت کنه تو کاری کردی
10:56.616 --> 10:58.758
بازم هرچی باشه من کشتمش، مامان
10:58.760 --> 11:01.070
هیچ کاری نکن و هیچ حرفی نزن
11:01.072 --> 11:02.194
فهمیدی؟
11:04.883 --> 11:07.769
مگه می‌خوای زندگیت مثل من نابود بشه؟
11:13.601 --> 11:17.279
لپ‌تاپ قربانی رو گشتم
11:17.281 --> 11:19.437
ایمیل‌هاش اصلا مشکلی ندارن
11:20.449 --> 11:22.122
توی سوابق جستجوش هم چیز جالب‌توجهی نیست
11:22.124 --> 11:24.661
خیلی کانتر بازی می‌کرد
11:24.699 --> 11:26.127
"ضدحمله: تهاجم جهانی"
11:26.129 --> 11:28.179
بازی تاکتیکی تیراندازی اول‌شخص اینترنتی
11:28.181 --> 11:29.542
از همه لحاظ معرکه‌ست
11:29.544 --> 11:32.010
اینو از بقیه شنیدم
11:32.012 --> 11:33.577
...و بعدش
11:33.579 --> 11:35.323
اینا رو پیدا کردم
11:35.325 --> 11:37.132
همون دختریه که عکسش روی یخچالش بود
11:37.134 --> 11:39.256
انگار متوجه نبود که یه نفر
داره ازش عکس میگیره
11:39.258 --> 11:42.980
بازم عکس از این دختر اسرارآمیز
توی صفحه‌ی زک هست
11:44.343 --> 11:46.882
این پسره قطعا بهش علاقه داشته
11:46.884 --> 11:48.627
هیچکدوم از این عکس‌ها
به صفحه‌ی دختره لینک نشده؟
11:48.629 --> 11:49.984
نه، عکس‌ها تگ نخوردن
11:49.986 --> 11:51.342
و بنظر نمیاد دختره صفحه‌ای داشته باشه
11:51.344 --> 11:53.050
ولی، اینو نگاه کنین
11:53.052 --> 11:54.964
من روی عکس‌ها کلیک کردم
11:54.966 --> 11:57.121
به دوچرخه‌سواران ریورسیتی تگ خوردن
11:57.123 --> 11:59.215
هفته‌ای چندبار واسه سواری گروهی قرار میذارن
11:59.217 --> 12:02.067
اینم عکس دختره توی صفحه‌ی اصلیشون
12:02.069 --> 12:03.604
سواری بعدی واسه امروز برنامه‌ریزی شده
12:03.605 --> 12:05.066
محل شروعش از مجسمه یادبود هاروی اسکات
12:05.068 --> 12:06.528
توی پارک مونت‌تیبره
12:06.530 --> 12:08.270
نزدیک جاییه که جسد زک پیدا شد
12:08.272 --> 12:10.011
خب، بریم ببینیم
سر و کله‌ی دختره پیدا میشه یا نه
12:20.165 --> 12:21.431
ببخشید
12:21.433 --> 12:22.553
مشکلی پیش اومده؟
12:22.555 --> 12:24.775
شما کسی به نام زک بلومنتال می‌شناسین؟
12:24.778 --> 12:26.415
آره، من می‌شناسمش
12:26.420 --> 12:28.229
اگه دنبالش میگردین، هنوز نیومده
12:28.231 --> 12:30.381
خب متأسفم، ولی زک مُرده
12:30.383 --> 12:31.779
چی؟
12:31.782 --> 12:33.008
وای خدا
12:33.011 --> 12:34.211
یعنی چی زک مُرده؟
12:34.212 --> 12:36.907
جسدش دیروز صبح
خارج یکی از مسیرها پیدا شد
12:36.910 --> 12:39.161
تصادف کرد؟ چی شد؟
12:39.163 --> 12:40.562
هنوز در تلاشیم که سر در بیاریم
12:40.565 --> 12:43.194
و امیدواریم بتونیم با کسی
که آخرین‌بار دیدتش حرف بزنیم
12:43.195 --> 12:45.209
اون واسه سواری دیروز اینجا بود
12:45.211 --> 12:46.304
هممون دیدیمش
12:46.307 --> 12:47.395
کسی ندید که اون بره؟
12:47.397 --> 12:49.585
چرا، من دیدم داشت میرفت
اون دنبال بِلا رفت
12:49.587 --> 12:50.607
بِلا اینجاست؟
12:50.609 --> 12:52.080
نه، امروز ندیدیمش
12:52.082 --> 12:53.787
این بِلاست؟
12:53.790 --> 12:55.220
بله -
آره خودشه -
12:55.222 --> 12:56.387
بلا ترنر
12:56.390 --> 12:58.056
رابطه‌ی زک با بِلا چی بود؟
12:58.058 --> 12:59.389
فکر نکنم رابطه‌ای باهاش داشت
12:59.392 --> 13:00.551
هیچکس با بِلا رابطه‌ای نداره
13:00.553 --> 13:01.713
منظورت چیه؟
13:01.715 --> 13:02.874
...اون دختر خوبیه، ولی
13:02.877 --> 13:04.138
زیاد اهل معاشرت نیست
13:04.140 --> 13:05.984
اون سواری رو بیشتر از
وقت‌گذرونی با ما دوست داره
13:05.987 --> 13:07.592
اون هیچوقت پیش ما نمیمونه
13:07.595 --> 13:10.600
دلیلی داره که زک بخواد چندتا از
عکس‌هاش رو توی خونه‌ش داشته باشه؟
13:10.602 --> 13:12.103
آره، فکر کنم زک عاشقشه
13:12.105 --> 13:13.333
ولی بِلا هیچ توجهی بهش نکرد
13:13.336 --> 13:14.394
می‌دونین خونه‌ش کجاست؟
13:14.397 --> 13:16.719
نه. آخه اون هیچوقت حرف نمیزنه
13:16.721 --> 13:18.800
فقط دوست داره رکاب بزنه
13:18.803 --> 13:20.713
هیچکی نمی‌دونه محل زندگیش کجاست
فقط محل کارش رو می‌دونیم
13:20.715 --> 13:22.661
توی سیتی‌بایکز در خیابون آنکنی کار می‌کنه
13:23.382 --> 13:25.844
اسم‌هاتون رو بهم بگین
13:25.846 --> 13:27.482
وو، چه خبر؟
13:27.484 --> 13:29.085
گزارش سم‌شناسی اولیه از پزشک قانونی رسید
13:29.088 --> 13:31.788
توی سوابق پزشکی زک
چیزی درباره آلرژی‌های مرگبار نوشته نشده؟
13:31.790 --> 13:34.245
نه، زک بلومنتال توسط سمّی کشته شد
13:34.248 --> 13:36.947
که باعث نارسایی قلبی حاد شد
13:36.949 --> 13:39.780
اساسا قلب این پسره شکست
13:39.782 --> 13:43.095
اگرچه این سم وجود خارجی نداره
13:43.098 --> 13:45.863
منظورت از "وجود خارجی نداره" چیه؟
13:45.866 --> 13:48.869
نزدیکترین شباهتش به سم "فیلوباتس تریبیلیس"ـه
13:48.871 --> 13:50.955
یه قورباغه از جنگل‌های کلمبیا
13:50.958 --> 13:52.185
ولی دقیقا همون نیست
13:52.187 --> 13:56.729
این یه وزغ‌زهر هستش که فقط
...در سه قورباغه‌ی سمّی در کلمبیا
13:56.732 --> 13:59.122
و سه پرنده‌ی سمّی در پاپوآ گینه‌نو یافت میشه
13:59.125 --> 14:00.900
اصلا نمی‌خوام به خودت زحمت بدم
...که اسم‌های عجیب‌وغریبِ
14:00.903 --> 14:02.746
این قورباغه‌ها و پرنده‌ها رو تلفظ کنم
14:02.749 --> 14:06.299
...بذار اینم بگم که فقط یک اونس از این سم
14:06.301 --> 14:09.270
ده هزار موش، ده تا بیست انسان
14:09.273 --> 14:10.844
و دو فیل نَر آفریقایی رو میکشه
14:10.847 --> 14:12.075
اینا رو از کجا می‌دونم؟
14:12.077 --> 14:13.512
توی اینترنت گشتم
14:13.515 --> 14:15.912
خب این سمّی که زک رو کشت از کجا اومده؟
14:18.206 --> 14:20.623
فکر کنم حتما باید وسن باشه
14:20.625 --> 14:21.778
پزشک قانونی چه توضیحی واسش داشت؟
14:21.781 --> 14:22.938
نتونست توضیح بده
14:22.941 --> 14:24.795
خیلی‌خب، اسم اون دختری
که توی عکس‌ها بود رو فهمیدیم
14:24.797 --> 14:25.985
اسمش بلا ترنرـه
14:25.988 --> 14:28.536
فهمیدم. سوابقش رو بررسی می‌کنم
14:29.959 --> 14:31.514
چرا هنوز ویکتور زنگ نزده؟
14:31.517 --> 14:33.469
هنوز زنده‌ست؟
14:35.026 --> 14:37.439
نباید دیگه نگران ویکتور باشی
14:37.442 --> 14:39.197
عجب یار وفاداری هستی
14:39.200 --> 14:41.251
من به خانواده وفادارم
14:41.253 --> 14:42.775
نه به عضو خاصی
14:42.778 --> 14:45.618
من عضو اون خونواده هستم؟
14:45.620 --> 14:47.043
بچه‌ت عضوشه
14:47.046 --> 14:49.132
خیال می‌کردم واسه‌همین اینجا اومدیم
14:49.135 --> 14:51.214
اصلا کسی کاری واسه پیداکردنش می‌کنه؟
14:51.216 --> 14:55.654
باور کن خانواده می‌دونه اون چقدر مهمه
14:55.656 --> 14:57.176
...شاه داره هر کاری می‌تونه می‌کنه که
14:59.695 --> 15:01.347
ببخشید
15:01.349 --> 15:05.092
بله؟
15:05.093 --> 15:06.510
کِی؟
15:08.003 --> 15:09.129
نه
15:09.131 --> 15:10.949
آماده خواهیم بود
15:13.050 --> 15:14.625
آماده برای چی؟
15:15.786 --> 15:17.167
اینا رو جمع کن ببر
15:18.872 --> 15:21.413
بهتره یه لباس مناسب‌تر بپوشی
15:21.416 --> 15:22.765
چرا؟
15:22.768 --> 15:24.632
به نفعت نیست با لباس حمام
با شاهزاده "کنث" آشنا بشی
15:24.635 --> 15:26.240
شاهزاده کنث؟ می‌شناسیش؟
15:26.242 --> 15:27.982
تعریفش رو شنیدم
15:29.013 --> 15:30.747
خب چجور آدمیه؟
15:33.742 --> 15:36.055
نتیجه‌طلب
15:36.057 --> 15:38.952
اگه زک دنبال بِلا رفته باشه
و بهش رسیده باشه
15:38.955 --> 15:41.427
از نظر ما دختره شاهد اتفاقی که افتاده بوده
15:41.430 --> 15:42.747
یا توش نقش داشته؟
15:42.749 --> 15:44.036
ممکنه هر کدومش باشه
15:45.070 --> 15:46.739
انگیزه قتل چیه؟
15:48.041 --> 15:50.464
از قرار معلوم هیچ رابطه‌ای نداشتن
15:50.466 --> 15:51.853
شاید زک فکر می‌کرده رابطه داشتن
15:51.856 --> 15:54.172
خیلی‌خب، قبل از این که بریم داخل
15:54.174 --> 15:55.846
از نظر ما بِلا وسنه؟
15:54.606 --> 15:55.994
خب، ممکنه باشه
15:55.998 --> 15:57.910
اگه باشه، نمی‌دونیم با چی طرفیم
15:57.912 --> 15:59.761
تنها راهش اینه که مجبورش کنم وُگ کنه
15:59.763 --> 16:01.115
اگه وسن بود، بهم میگی؟
16:01.118 --> 16:04.103
اگه اسلحه‌م رو دربیارم، میفهمی که وسنه
16:08.905 --> 16:10.999
دنبال بلا ترنر میگردم
16:17.756 --> 16:19.071
بلا ترنر
16:20.640 --> 16:21.737
بله؟
16:21.739 --> 16:23.197
تو زک بلومنتال رو می‌شناسی؟
16:23.199 --> 16:25.610
آره، توی یه گروه دوچرخه‌سواری هستیم
چطور مگه؟
16:25.612 --> 16:27.820
...جسدش دیروز
16:27.638 --> 16:29.666
خارج یکی از مسیرهای دوچرخه‌سواری پیدا شد
16:29.668 --> 16:31.632
وای خدای من
16:31.634 --> 16:32.986
زک مُرده؟
16:32.988 --> 16:34.174
چه اتفاقی افتاد؟
16:34.176 --> 16:35.868
امیدوارم بودیم تو بتونی
کمکمون کنی سر در بیاریم
16:35.870 --> 16:37.259
من؟
16:37.262 --> 16:39.055
با بعضی از اعضای گروه دوچرخه‌سواریت حرف زدیم
16:39.058 --> 16:41.426
اونا گفتن زک تو رو دنبال کرد
16:41.428 --> 16:44.306
واسمون سؤال بود بعد از سواری دیروز
دوباره دیدیش یا نه؟
16:44.308 --> 16:45.629
آره
16:45.631 --> 16:47.360
آره، اون توی مسیر بهم رسید
16:47.362 --> 16:48.647
باهم حرف زدین؟
16:48.649 --> 16:49.799
یخورده
16:49.801 --> 16:51.222
راجع به چی؟
16:51.224 --> 16:52.612
ببینین
16:52.614 --> 16:55.120
زک می‌خواست باهم بیرون بریم
ولی من دلم نمی‌خواست
16:55.122 --> 16:59.629
واسه‌همین بهش گفتم
و سوار دوچرخه‌م شدم و رفتم
16:59.631 --> 17:01.050
اون آخرین باری بود که دیدمش
17:01.052 --> 17:03.087
پس شما دوتا باهم رابطه‌ای نداشتین
17:03.089 --> 17:05.085
نه
17:05.087 --> 17:07.052
ولی اون می‌خواست رابطه داشته باشین
17:07.054 --> 17:08.950
آره، منم بهش گفتم علاقه‌ای ندارم
17:08.952 --> 17:11.085
چه واکنشی نشون داد؟ ناراحت شد؟
17:11.087 --> 17:12.675
!نمی‌دونم
17:12.677 --> 17:13.999
شاید یکم ناراحت شد
17:14.001 --> 17:15.932
ولی این تقصیر من نیست
17:17.493 --> 17:19.083
ببینین، زک کاری نکرد، باشه؟
17:19.085 --> 17:21.084
من فقط گذاشتم رفتم
17:24.744 --> 17:26.439
اون کلاه ایمنیش رو درآورد؟
17:26.441 --> 17:27.696
چی؟
17:27.698 --> 17:28.742
وقتی باهاش توی مسیر بودی
17:28.744 --> 17:29.964
کلاه ایمنیش رو درآورد؟
17:29.966 --> 17:32.135
آره گمونم
17:32.137 --> 17:35.047
ما کلاه ایمنی و دوچرخه‌ش رو توی مسیر
17:35.049 --> 17:37.115
و جسدش رو توی سراشیبی درّه پیدا کردیم
17:37.117 --> 17:39.794
پس حتما همونجایی که مُرد باهاش بودی
17:39.796 --> 17:41.136
دست بردار، بلا. تو باهاش بودی
17:45.725 --> 17:47.894
تابحال اسم وزغ‌زهر به گوش‌ـت خورده؟
17:47.896 --> 17:49.181
نه
17:49.183 --> 17:50.334
این یه سمّه که قلب رو از کار میندازه
17:50.336 --> 17:52.977
و آدم رو به این روز میندازه
17:55.045 --> 17:57.181
این چه ربطی به من داره؟
17:57.183 --> 17:59.348
من اصلا چجوری می‌تونم همچین کاری بکنم؟
17:59.350 --> 18:00.807
می‌تونین وسایلم رو بگردین
18:00.809 --> 18:02.705
اگه شما فکر می‌کنین من از اون سم دارم
18:02.707 --> 18:04.162
بفرمایین بگردین
18:04.164 --> 18:05.895
یه نگاهی بندازین
18:05.897 --> 18:08.331
دوچرخه‌م اونجاست
18:11.962 --> 18:13.414
نیازی نیست
18:13.416 --> 18:16.808
چیزی به ذهنت رسید، باهامون تماس بگیر
18:28.873 --> 18:30.060
اون وُگ نکرد؟
18:30.062 --> 18:31.245
نه
18:31.247 --> 18:32.633
ولی بنظر خیلی ناراحت میومد
18:32.635 --> 18:34.329
وسن هست یا نه؟
18:34.331 --> 18:35.785
خب اگه وسن باشه
18:35.787 --> 18:36.837
توی مخفی‌کردنش خیلی ماهره
18:36.839 --> 18:40.396
اگه وسن باشه، بهتره بفهمیم
با چه نوع وسنی طرفیم
18:47.108 --> 18:48.295
ببخشیدا
18:48.297 --> 18:49.650
مگه نباید قبل از اومدن در بزنی؟
18:49.652 --> 18:52.021
اون اینجاست -
توی هتل؟ -
18:52.023 --> 18:53.006
نزدیکتر
18:53.008 --> 18:54.564
...خیلی‌خب، فقط
18:54.566 --> 18:57.445
شاهزاده کنث، آدالیند شید رو بهتون معرفی می‌کنم
18:57.447 --> 18:58.767
...من
18:58.769 --> 19:02.630
پس تو مادر هگزن‌بیست بچه‌ای هستی
19:02.632 --> 19:04.664
که همه بهش علاقه‌ی شدیدی پیدا کردن
19:05.920 --> 19:06.936
بله
19:06.937 --> 19:08.699
من فقط به یه دلیل اینجام
19:08.701 --> 19:12.461
و اونم برگردوندن بچه‌ت به خانواده‌ست
19:12.463 --> 19:16.530
متوجه شدم که با دوست‌دخترِ
آقای برکارد، ارتباط برقرار کردی
19:18.735 --> 19:20.085
جولیت
19:20.087 --> 19:21.306
درسته
19:21.308 --> 19:22.765
و چطور پیش رفت؟
19:22.767 --> 19:25.544
نیک دوباره گریم شده
19:27.137 --> 19:29.206
بهم گفتن حسابش رو رسیده بودین
19:29.208 --> 19:30.354
آره
19:30.357 --> 19:32.390
ولی یه راهی واسه درمانش پیدا کرد
19:32.392 --> 19:33.913
مگه ممکنه؟
19:33.915 --> 19:35.305
من که فکر نمی‌کردم
19:35.307 --> 19:39.103
ولی واسه همینه که جولیت حالا هگزن‌بیست شده
19:39.105 --> 19:41.405
من می‌خوام اون زنیکه بمیره
19:43.202 --> 19:45.746
سوپرایز دیگه‌ای واسم نداری؟
19:51.135 --> 19:53.201
اوه
19:53.203 --> 19:55.167
تو یه عالمه سوپرایز داری
19:56.623 --> 19:58.727
این بچه‌ی کیه؟
20:00.557 --> 20:02.081
ویکتور
20:11.900 --> 20:16.062
اگه اون از پوستش وزغ‌زهر ترشح می‌کنه
پس لمس‌کردنش مرگباره
20:16.065 --> 20:17.519
تو هم که میگی وُگ نکرد
20:17.521 --> 20:18.808
نه
20:18.810 --> 20:20.298
من فکر می‌کردم یه «پودلامور» باشه
[واژه فرانسوی به معنی پوست مرگبار]
20:20.300 --> 20:22.776
ولی جلوی اون بی‌شرف‌ها
عطسه کنی وُگ می‌کنن
20:22.778 --> 20:24.062
بنظرم با یه «فولترزله» سر و کار دارین
20:24.064 --> 20:25.283
چی هست حالا؟
20:25.285 --> 20:27.691
خب اونا یه داستان دلخراش کلاسیک دارن
20:27.693 --> 20:29.519
همیشه زیبا، همیشه مرگبار
20:29.521 --> 20:30.540
واقعا؟
20:30.546 --> 20:31.735
فکر می‌کنی اون یه فولترزله‌ست
20:31.737 --> 20:33.402
خدارو شکر کمیاب هستن
20:33.404 --> 20:36.565
و مثل بقیه‌ی وسن‌ها وُگ نمی‌کنن
20:36.568 --> 20:37.620
پس چجوری وُگ می‌کنن؟
20:37.623 --> 20:39.526
خب وُگشون یه واکنش احساسی نیست
20:39.529 --> 20:42.179
بیشتر یه واکنش جسمی جنسیه
20:42.182 --> 20:43.915
پس یعنی وقتی تحریک جنسی میشن؟
20:43.918 --> 20:46.365
خودشون نه، کسی که توسط اونا تحریک میشه
20:46.367 --> 20:47.522
یه مکانیزم تدافعیه
20:47.525 --> 20:50.414
آره، یه مکانیزم تدافعی خیلی تهاجمی
20:50.416 --> 20:51.740
خب تعجبی نداره که کمیابن
20:51.743 --> 20:53.952
این مثل داستان شاهزاده قورباغه میمونه
20:53.955 --> 20:55.858
آره ولی این قورباغه رو ببوسی
20:55.861 --> 20:57.321
صورتت میترکه و میمیری
20:57.323 --> 20:59.295
وایستا ببینم، بذارین ببینم درست فهمیدم
20:59.298 --> 21:01.133
تنها راه به وُگ درآوردن یه فولترزله
21:01.134 --> 21:02.900
اینه که بهش علاقه جنسی داشته باشی؟
21:02.903 --> 21:04.364
آره اساسا
21:04.366 --> 21:06.031
پس نمی‌تونیم به جرم ربطش بدیم
21:06.034 --> 21:08.141
و نمی‌تونیم کاری کنیم وُگ کنه
21:08.143 --> 21:10.012
اتاق بازجویی روی این یکی جواب نمیده
21:10.015 --> 21:11.442
مگر این که شماها برین داخل
21:11.445 --> 21:13.960
...و یکیتون خیلی بهش علاقمند باشه و بعدش
21:13.962 --> 21:15.115
واقعا؟
21:15.118 --> 21:16.647
خب چرا که نه؟
21:16.650 --> 21:18.212
پس نمی‌تونیم دستگیرش کنیم
21:18.214 --> 21:19.471
چون هیچ مدرکی نداریم
21:19.474 --> 21:22.159
و منم نمی‌دونم اون یه فولترزله هست یا نه
21:22.162 --> 21:23.316
چون نمی‌تونم وادارش کنم وُگ کنه
21:23.319 --> 21:25.324
ببین، اگه واقعا با یه فولترزله طرف باشین
21:25.326 --> 21:26.684
اون که عمدا این کارو نمی‌کنه
21:26.687 --> 21:28.352
احتمالا داره سعی می‌کنه ازش دوری کنه
21:28.355 --> 21:31.687
خیلی از مردها نمیتونن جلوی
فولترزله مؤنث خودشون رو کنترل کنن
21:31.689 --> 21:33.932
احتمالا واسه همینه که معاشرتی نیست
21:33.935 --> 21:35.361
دقیقا
21:35.364 --> 21:37.369
پس شاید شما باید این یکی رو
بیخیال بشین، می‌دونین چی میگم؟
21:37.372 --> 21:38.968
بذارین فولترزله خفته باقی بمونه
21:38.970 --> 21:40.294
ممکنه دوباره یه اتفاقی بیوفته
21:41.557 --> 21:43.153
چی میشه اگه ما... نمی‌دونم والا
21:43.155 --> 21:45.296
اتفاقی که داره واسش میوفته رو خنثی کنیم
21:45.298 --> 21:47.303
مثل همون کاری که با اون وکیلِ
[قورباغه‌درختی‌خور کردیم؟ [ف2ق17
21:47.306 --> 21:48.291
امکانش هست؟
21:48.294 --> 21:49.585
تا امتحان نکنیم نمیفهمیم
21:49.587 --> 21:50.707
امتحان کنین
21:50.709 --> 21:52.646
خیلی‌خب، هرچی فهمیدم بهتون میگم
22:00.508 --> 22:03.363
این خبر خجسته رو به ویکتور دادی؟
22:03.366 --> 22:05.780
هنوز نه. می‌خواستم بهش بگم
22:05.782 --> 22:06.833
صحیح
22:06.836 --> 22:10.339
خب، مطمئنم خیلی خوشحال میشه
22:12.757 --> 22:14.422
دامروف اومده، قربان
22:14.424 --> 22:16.293
بیارش داخل
22:16.296 --> 22:20.785
امیدوارم که خبرای خوبی راجع به
مکانِ اون یکی بچه‌ت داشته باشه
22:27.388 --> 22:28.985
انتظار داشتی شاهزاده ویکتور رو ببینی؟
22:28.987 --> 22:30.414
بله
22:30.417 --> 22:32.558
اون به وین فراخونده شد
22:32.560 --> 22:34.225
من کنث هستم
22:34.228 --> 22:36.810
خیلی چیزا دربارت شنیدم، سم
22:36.813 --> 22:39.090
کلی برکارد یا بچه‌ی آدالیند رو پیدا کردی؟
22:39.093 --> 22:41.812
هنوز نه، ولی پیشرفت داشتم
22:41.814 --> 22:43.854
پیشرفت؟
22:43.856 --> 22:45.079
همین پیشرفت توی کیفه؟
22:45.081 --> 22:47.459
بله
22:51.103 --> 22:54.470
ما می‌دونیم که کلی برکارد
وانت رو توی اسپوکان فروخت
22:54.473 --> 22:57.328
معتقدیم هنوزم با بچه توی منطقه‌ست
22:59.235 --> 23:03.315
...می‌دونی سم، مشکل جاسوس دوجانبه بودن
23:03.318 --> 23:06.582
اینه که هیچوقت نمی‌دونی به کی وفاداری
23:06.585 --> 23:09.440
من برای خانواده کار می‌کنم، قربان
23:09.443 --> 23:11.619
دیگه نه
23:23.631 --> 23:25.874
من یکم بیشتر از ویکتور اهل عمل هستم
23:25.877 --> 23:29.481
که اون متأسفانه باید بگم عقیم‌ـه
23:31.016 --> 23:34.348
پس بهتره درباره‌ی این که
پدر بچه کیه، تجدیدنظر کنی
23:40.611 --> 23:41.764
سلام بِلا
23:41.766 --> 23:44.452
شرمنده ریکی، داریم تعطیل می‌کنیم
23:44.455 --> 23:47.684
من واسه دوچرخه‌م نیومدم
23:47.687 --> 23:49.012
ماجرای زک رو شنیدی؟
23:50.069 --> 23:51.632
باورم نمیشه
23:51.634 --> 23:53.162
حالت خوبه؟
23:54.186 --> 23:56.021
آره. مرسی
23:57.181 --> 24:00.035
می‌دونی، زک خیلی خاطرخواهت بود
24:00.038 --> 24:01.465
چی داری میگی؟
24:01.468 --> 24:04.323
یعنی میگی نمی‌دونستی عاشقت بود؟
24:04.326 --> 24:06.468
ببین، من فقط می‌خوام تنها باشم، خب؟
24:08.102 --> 24:11.843
ولی اون هیچوقت در حد تو نبود، نه؟
24:11.846 --> 24:13.239
تو باید بری
24:13.241 --> 24:14.565
من باید تعطیل کنم
24:14.568 --> 24:16.232
زک خیلی حیف شد
24:16.234 --> 24:20.485
اون همیشه پشتت بود
24:20.488 --> 24:22.085
عجب پشت قشنگی هم داری
24:23.448 --> 24:24.467
برو بیرون
24:24.469 --> 24:26.168
تو یه هرزه‌ی پُرافاده هستی
24:26.170 --> 24:28.072
که فکر می‌کنی از همه سرتری
24:28.075 --> 24:29.332
ریکی، چیکار داری می‌کنی؟
24:29.334 --> 24:31.237
زک پسر خوبی بود و حالا مُرده
24:31.240 --> 24:32.768
و من فکر می‌کنم به خاطر توئه
24:32.771 --> 24:34.912
پس اومدم چیزی که تو
هرگز بهش ندادی رو بگیرم
24:41.074 --> 24:42.261
!نه، نه، نه
24:42.263 --> 24:43.554
تو نمی‌دونی چه اتفاقی میوفته
24:43.557 --> 24:44.848
چرا، می‌دونم
24:51.859 --> 24:53.285
این دیگه چیه؟
25:01.489 --> 25:03.108
تو چی هستی؟
25:13.703 --> 25:15.538
با 911 تماس گرفتین، امرتون چیه؟
25:15.541 --> 25:17.546
...عجله کنین! اگه سریع خودتون رو نرسونین
25:17.549 --> 25:19.588
اون داره میمیره
!و من نمی‌دونم چیکار کنم
25:31.767 --> 25:33.166
جولیت، کدوم گوری هستی؟
25:33.169 --> 25:36.067
فقط گوشی وامونده‌ت رو جواب بده
25:50.287 --> 25:55.198
جاش" به خونه برگشت، هنوز هوندیگاری اینجا نیست"
یجورایی بنظر عجیب میاد، هیچکی توجهی به اینجا نمی‌کنه
دلم واسه شماها تنگ شده. همه‌چیز مرتبه؟ - ترابل
26:00.315 --> 26:00.417
ا
26:00.419 --> 26:00.520
ای
26:00.522 --> 26:00.623
این
26:00.625 --> 26:00.727
اینج
26:00.729 --> 26:00.830
اینجا
26:00.832 --> 26:00.933
اینجا
26:00.935 --> 26:01.037
اینجا ه
26:01.039 --> 26:01.140
اینجا هم
26:01.142 --> 26:01.243
اینجا همه
26:01.244 --> 26:01.347
اینجا همه‌چ
26:01.349 --> 26:01.450
اینجا همه‌چی
26:01.452 --> 26:01.553
اینجا همه‌چیز
26:01.555 --> 26:01.657
.اینجا همه‌چیز
26:01.659 --> 26:01.760
..اینجا همه‌چیز
26:01.762 --> 26:03.798
...اینجا همه‌چیز
26:04.134 --> 26:05.600
نیک؟
26:08.909 --> 26:09.011
اینجا همه‌چیز ر
26:09.012 --> 26:09.113
اینجا همه‌چیز رو
26:09.115 --> 26:09.216
اینجا همه‌چیز روب
26:09.218 --> 26:09.320
اینجا همه‌چیز روبر
26:09.322 --> 26:09.424
اینجا همه‌چیز روبرا
26:09.426 --> 26:09.527
اینجا همه‌چیز روبراه
26:09.529 --> 26:11.062
اینجا همه‌چیز روبراهه
26:14.205 --> 26:15.876
جولیت
26:15.878 --> 26:17.105
باید چندتا از وسایلم رو بردارم
26:17.107 --> 26:20.211
پس داری از اینجا میری؟
26:21.886 --> 26:23.829
امیدوار بودم خونه نباشی
26:28.305 --> 26:30.316
میشه دربارش حرف بزنیم؟
26:32.197 --> 26:35.368
واقعا حرف یا کاری نیست
که تو یا هرکس دیگه بتونین بزنین
26:35.371 --> 26:37.486
یا انجام بدین
26:37.489 --> 26:39.262
من دیگه همینم
26:39.264 --> 26:42.847
جولیت، این تقصیر منه و اگه کاری باشه
که بتونم واسه حلش بکنم، حتما انجام میدم
26:42.849 --> 26:44.076
می‌دونم
26:44.078 --> 26:45.953
من هنوز تسلیم نشدم
26:47.218 --> 26:48.581
چرا؟
26:48.584 --> 26:50.732
چون دوستت دارم
26:55.925 --> 26:57.219
این... این عالیه
26:57.221 --> 26:59.335
این خیلی عالیه
26:59.338 --> 27:00.565
...جولیت
27:03.229 --> 27:05.036
جواب بده
27:05.039 --> 27:06.505
یالا نیک
27:06.508 --> 27:08.452
یه عالمه وسن بزرگ ترسناک
دارن توی پورتلند ول میچرخن
27:08.455 --> 27:09.988
تو توی این کار مهارت داری
27:09.990 --> 27:12.514
برو بگیرشون، گریم
27:22.827 --> 27:24.430
هنک
27:25.934 --> 27:27.365
کجا؟
27:27.368 --> 27:28.526
این ریک ثورتون‌ـه
27:28.529 --> 27:30.199
یکی از اعضای گروه دوچرخه‌سواری
27:30.201 --> 27:32.213
قیافه‌ش رو نگاه کنی نمی‌تونی تشخیص بدی
27:32.216 --> 27:34.432
کی با 911 تماس گرفت؟
27:34.435 --> 27:36.719
از تلفن مغازه تماس گرفته شد
صدای زن بود
27:36.722 --> 27:38.120
خودش رو معرفی نکرد
27:38.122 --> 27:40.578
تماس هشت ثانیه طول کشید
27:40.580 --> 27:41.635
فکر می‌کنیم بِلا بوده؟
27:41.638 --> 27:43.035
من که همین فکرو می‌کنم
27:43.038 --> 27:44.709
سوابقش رو بررسی کردی؟
27:44.711 --> 27:46.484
آره. هیچ سابقه‌ای نداره
27:46.486 --> 27:47.712
نه حتی یه برگ جریمه
27:47.714 --> 27:49.112
کس دیگه‌ای توی محوطه نیست؟
27:49.115 --> 27:50.821
نه، وقتی ما اینجا رسیدیم که کسی نبود
27:50.823 --> 27:52.833
در مغازه قفل نبود
دزدگیر تنظیم نشده بود
27:52.837 --> 27:55.121
ما با صاحب‌مغازه تماس گرفتیم. خونه بود
27:55.124 --> 27:56.522
حدود پنج دقیقه پیش اومد
27:56.524 --> 27:58.399
خیلی‌خب، بریم باهاش حرف بزنیم
28:00.757 --> 28:02.223
امشب ساعت چند تعطیل کردین؟
28:02.225 --> 28:03.861
من تعطیل نکردم. زودتر رفتم
28:03.864 --> 28:06.626
بِلا تا دیروقت موند
اون قرار بود مغازه رو ببنده
28:06.629 --> 28:09.971
اونا کلیدهاش هستن که روی زمین افتادن
28:12.706 --> 28:14.103
اون یارو واقعا مُرده؟
28:15.404 --> 28:16.732
بله متأسفانه
28:18.305 --> 28:19.940
بِلا که اون پشت نیست، نه؟
28:19.943 --> 28:21.102
نه
28:21.105 --> 28:23.969
به محض این که خبر رو شنیدم
سعی کردم باهاش تماس بگیرم
28:23.972 --> 28:24.995
اون... اون جواب نمیده
28:24.997 --> 28:26.291
واقعا نگرانشم
28:26.293 --> 28:27.724
شما آدرس خونه‌ی بِلا رو دارین؟
28:27.727 --> 28:28.783
آره، آره
28:28.786 --> 28:31.140
توی گوشیمه
28:36.011 --> 28:37.136
بلا، پلیس هستیم
28:37.138 --> 28:39.217
ازت می‌خوایم در رو باز کنی
28:41.504 --> 28:43.105
بلا
28:49.452 --> 28:50.439
امنه
28:50.443 --> 28:52.280
اتاق‌خواب امنه
28:52.282 --> 28:54.771
چندتا عکس اینجاست
28:57.367 --> 28:59.172
عجب زخم بیریختی
28:59.175 --> 29:01.935
بنظر میاد یجور سوختگی باشه
29:03.473 --> 29:05.928
اون ممکنه مادرش باشه؟
29:05.930 --> 29:07.905
بنظرم باید تَه‌توش رو دربیاریم
29:13.298 --> 29:14.763
چه عجب. چطور پیش رفت؟
29:14.766 --> 29:17.389
اطلاعات رو بهشون دادم
29:17.391 --> 29:18.480
ویکتور رو جایگزین کردن؟
29:18.483 --> 29:20.016
آره
29:22.884 --> 29:25.918
شاهزاده کنث حالا رئیسه
29:25.920 --> 29:27.759
کنث
29:27.762 --> 29:29.262
آره، دربارش شنیدم
29:29.264 --> 29:30.829
فقط زیاد راجع به شاخه‌ی خانوادگیش نمی‌دونم
29:30.831 --> 29:32.536
نباید دستکم بگیریمش
29:32.538 --> 29:35.912
متوجه شدم که زیاد صبر و حوصله نداره
29:35.915 --> 29:38.984
اون کلی برکارد و بچه رو می‌خواد
29:38.987 --> 29:41.882
باید خیلی زود یه چیزی تحویلش بدم
29:41.884 --> 29:44.441
خب، من یه چیزی جور می‌کنم
29:44.443 --> 29:46.350
نه، نمیشه همش معطل کنیم
29:46.353 --> 29:48.807
،اگه اون بفهمه من واسه تو کار می‌کنم
29:50.515 --> 29:51.842
دخلم اومده
29:51.845 --> 29:55.050
اصلا نباید درباره این قضیه تلفنی حرف بزنیم
29:55.053 --> 29:56.484
خب پس به دفترم بیا
29:56.487 --> 29:58.257
نه، الان خیلی خطرناکه
29:58.259 --> 30:00.099
من بهشون اعتماد ندارم
30:00.102 --> 30:02.077
اونا هم احتمالا به من اعتماد ندارن
30:02.079 --> 30:03.817
خیلی‌خب، پس کجا؟
30:03.820 --> 30:05.763
بهشون گفتم امشب به اسپوکان برمیگردم
30:05.765 --> 30:10.129
توی کارخونه کاغذسازی ویلامت به دیدنم بیا
30:12.213 --> 30:14.427
ساعت 9
30:14.429 --> 30:17.428
بهتره تا اون‌موقع چیزی داشته باشی
که بتونم بهشون بدم
30:17.431 --> 30:19.579
بحث سر جون منه
30:19.581 --> 30:21.762
منو دست ننداز
30:21.764 --> 30:24.217
پشیمون میشی
30:30.668 --> 30:31.960
براوو
30:34.044 --> 30:36.464
بنظرم دیگه اوضاع ردیفه
31:25.043 --> 31:27.532
یه چیز جالبی راجع به مادر بِلا گیر آوردم
31:27.535 --> 31:30.977
گزارش پلیس از سال 1989
31:30.980 --> 31:33.127
سیندی ترنر قربانی تجاوز بود
31:33.129 --> 31:35.344
همینه؟ زخمی روی صورتش نیست
31:35.347 --> 31:37.595
خب، این عکس مال 24 سال پیشه
31:37.597 --> 31:38.585
همون شبی که بهش حمله شد
31:38.588 --> 31:40.153
مظنون ویلیام اشفورد"
31:40.157 --> 31:43.327
به قربانی سیندی ترنر"
خارج از رستوران اسپکل حمله کرد
31:43.329 --> 31:45.133
"ولی در همانجا مُرد
31:45.136 --> 31:47.044
اتهامی به ترنر وارد نشد
31:47.047 --> 31:49.467
خیلی‌خب، بیا بفهمیم یارو چطور مُرد
31:50.596 --> 31:52.844
اوه. بنظر آشنا میاد
31:52.846 --> 31:54.481
اون مثل قربانی‌های ما مُرد
31:54.484 --> 31:56.426
بِلا و مادرش باید مثل هم باشن
31:56.429 --> 31:59.496
گفتن که مرگ اشفورد تصادفی بوده
31:59.498 --> 32:02.908
دلیل مرگ: واکنش آلرژیک شدید
32:02.911 --> 32:04.274
به ماده‌ای ناشناخته
32:04.276 --> 32:06.354
رزالی
32:06.356 --> 32:08.161
فکر کنم یه چیزی گیر آوردیم
که ممکنه اثر کنه
32:08.164 --> 32:09.627
ولی تضمینی نیست
32:09.630 --> 32:11.060
تابحال امتحان نشده
32:11.063 --> 32:17.746
بنظرم باید غشاهای سلولیش رو
یا با تترودوتاکسین یا ساکسی‌تاکسین واقطبی کنیم
32:17.749 --> 32:21.500
که جفتشون باید اثرات ضد سمّی
که اون ترشح می‌کنه، داشته باشن
32:21.502 --> 32:24.775
این بهمون اجازه میده که مانع بشیم
اون در وهله‌ی اول سم تولید کنه
32:24.778 --> 32:25.798
عوارض جانبی داره؟
32:25.799 --> 32:28.561
آره، اینا سم‌های سرسختی هستن
که باهاشون سر و کار داریم
32:28.564 --> 32:29.720
بعید می‌دونم عوارض جانبی نداشته باشه
32:29.723 --> 32:31.460
و احتمالا عوارض خیلی خوبی هم نیستن
32:31.463 --> 32:34.395
ولی بهتر از اینه که دختره
اون بیرون باشه و آدم بکشه
32:34.397 --> 32:36.237
هی، اون که چاره‌ای نداره
32:36.239 --> 32:37.599
انجامش بدین
32:37.602 --> 32:38.863
باید برم
32:38.866 --> 32:41.149
یه اطلاعاتی راجع به مادر بِلا، سیندی ترنر
از سازمان وسایل نقلیه موتوری گیر آوردم
32:41.152 --> 32:43.709
آدرس روی گواهینامه‌ش توی گرشام‌ـه
32:43.711 --> 32:45.072
بریم
32:45.075 --> 32:46.232
بلا؟
32:46.234 --> 32:48.653
دوچرخه‌ت رو دیدم. اینجا چیکار می‌کنی؟
32:48.656 --> 32:50.018
مامان
32:50.021 --> 32:51.417
چی شده عزیزم؟
32:51.419 --> 32:52.781
دوباره اتفاق افتاد
32:52.784 --> 32:54.556
ولی تقصیر من نبود
32:54.558 --> 32:58.955
اون بهم حمله کرد
و بهش گفتم دست از سرم برداره
32:58.958 --> 33:01.343
مشکلی نیست. مشکلی نیست
33:01.346 --> 33:03.324
خیلی هم مشکله، مامان
33:03.326 --> 33:05.405
پلیس فکر می‌کنه کار من بوده
33:05.407 --> 33:07.313
مهم نیست پلیس چه فکری می‌کنه
33:07.316 --> 33:09.294
من نمی‌تونم به اونجا برگردم
33:09.296 --> 33:11.067
مجبور نیستی برگردی
33:11.070 --> 33:14.001
ببین، من برمیگردم توی خونه
33:14.003 --> 33:15.603
یه غذایی واست بیارم
33:15.605 --> 33:19.321
تو فقط استراحت کن، باشه؟
33:19.324 --> 33:21.984
من همه‌چیزو حل می‌کنم
33:34.846 --> 33:37.368
نه
33:37.370 --> 33:40.030
!نه، نمیذارم این کارو بکنی
33:43.715 --> 33:45.079
چی شده؟
33:45.081 --> 33:46.272
هیچی
33:46.275 --> 33:47.363
بهم دروغ نگو
33:47.365 --> 33:48.933
تقصیر اون نیست، مامان
33:48.936 --> 33:50.194
مهم نیست
33:50.196 --> 33:51.456
باید این کار انجام بشه
33:51.459 --> 33:52.514
نه
33:52.517 --> 33:54.049
این کار به صلاح خودشه
33:56.679 --> 33:59.098
من این کارو با دخترم نمی‌کنم
33:59.101 --> 34:00.359
مجبور نیستی
34:08.277 --> 34:10.697
خودم انجامش میدم
34:54.701 --> 34:55.689
هی، در زدن رو بیخیال شو
34:55.691 --> 34:56.678
یه زن روی زمین افتاده
34:56.680 --> 34:58.110
تکون نمیخوره
35:04.219 --> 35:06.913
پشت سرش خونیه
35:06.915 --> 35:08.448
نبض داره
35:08.450 --> 35:09.745
آمبولانس خبر می‌کنم
35:11.146 --> 35:12.644
بلا
35:12.647 --> 35:14.180
چیزی نیست. ما پلیس هستیم
35:14.182 --> 35:15.374
شما متوجه نیستین
35:15.376 --> 35:16.910
مادرم پیششه
35:20.087 --> 35:22.369
می‌خوای بازم آدم بکشی؟
35:22.371 --> 35:23.733
!نـه
35:23.735 --> 35:27.419
می‌خوای مثل من و مادرت بهت تجاوز بشه؟
35:27.421 --> 35:28.444
!نـه
35:28.445 --> 35:29.976
باید کاری که هممون مجبوریم رو انجام بدی
35:29.978 --> 35:31.818
این کار به صلاح خودته
35:32.878 --> 35:33.904
!پلیس
35:33.905 --> 35:36.049
!نه. نـه
35:40.351 --> 35:42.156
خدارو شکر
35:43.216 --> 35:45.158
خیال می‌کنی نجاتش دادی؟
35:46.457 --> 35:48.674
تو از هیچی نجاتش ندادی
35:48.676 --> 35:49.936
شاید نجاتش داده باشیم
35:49.938 --> 35:51.266
تو باید باهامون بیای
35:51.268 --> 35:53.688
تقصیر اون نیست
شما نمی‌تونین دستگیرش کنین
35:53.690 --> 35:55.770
می‌دونیم
35:55.772 --> 35:58.532
ممکنه راه دیگه‌ای باشه
36:00.343 --> 36:02.183
اگه اینو بخوری
36:02.185 --> 36:04.709
ما معتقدیم که باعث میشه
با لمس‌کردن کسی رو نکشی
36:07.032 --> 36:08.565
مطمئنین اثر می‌کنه؟
36:08.567 --> 36:10.545
نه
36:10.547 --> 36:12.041
هرگز امتحان نشده
36:12.043 --> 36:14.226
اگه هم امتحان شده، مدرکی ازش نیست
36:14.228 --> 36:17.775
معمولا معنیش اینه نتیجه‌ی زیاد خوبی نداره
36:17.777 --> 36:20.540
ممکنه اثرات غیرقابل‌پیش‌بینی‌ای روت بذاره
36:20.542 --> 36:24.328
نشان استاندارد نداره، می‌دونی چی میگم؟
36:24.330 --> 36:26.237
ببین
36:26.239 --> 36:29.001
من خودم از عوارض جانبی ضربه خوردم
36:31.903 --> 36:33.845
واقعا بهتره دربارش فکر کنی
36:37.054 --> 36:38.724
شما نمی‌دونین چه حسی داره
36:38.726 --> 36:42.373
که هیچوقت نتونین عشق رو تجربه کنین
36:45.959 --> 36:48.823
هیچوقت نتونین لمس کس دیگه رو حس کنین
36:48.825 --> 36:51.107
یا بتونین کس دیگه‌ای رو لمس کنین
36:53.942 --> 36:55.543
عوارض جانبی واسم مهم نیست
36:57.900 --> 37:00.252
نمی‌تونه بدتر از اتفاقی که الان میوفته باشه
37:58.152 --> 37:59.822
سم
38:14.153 --> 38:15.209
سم؟
38:29.950 --> 38:32.201
شان رنارد
38:34.077 --> 38:35.746
ما باهمدیگه آشنا نشدیم
38:35.748 --> 38:37.760
من کنث هستم
38:37.762 --> 38:39.434
تو کشتیش؟
38:39.436 --> 38:41.175
آره
38:41.177 --> 38:42.773
ولی تا حدودی حقش بود
38:42.775 --> 38:47.519
چون خواست خانواده رو فریب بده
که باور کنن اون می‌دونه کلی برکارد و بچه کجان
38:49.330 --> 38:50.931
خب باید دستگیرت کنم
38:50.933 --> 38:55.638
خب، اعتراف من فقط بین خودم و خودته
38:55.640 --> 38:59.495
شاه از پیشرفت اوضاع بسیار ناراحته
38:59.497 --> 39:01.914
اون بشدت نوه‌ش رو می‌خواد
39:01.916 --> 39:05.126
و به من مسئولیت تحقق این امر سپرده شده
39:05.128 --> 39:07.069
نیازی به اسلحه نیست
39:07.071 --> 39:09.458
هیچکس به کسی شلیک نمی‌کنه
39:09.460 --> 39:13.584
اگه می‌خواستم بمیری، تا الان مُرده بودی
39:20.818 --> 39:25.322
پس... الان می‌خوای بهم بگی
که چقدر برای خانواده مهم هستم
39:25.324 --> 39:27.605
و بهتره باهم متحد بشیم
39:29.041 --> 39:30.337
نه
39:59.986 --> 40:02.303
زدی تو اون خط؟
40:28.678 --> 40:29.907
!اوه
40:36.904 --> 40:39.902
الان می‌خوام بهت بگم
40:39.904 --> 40:42.736
که مـن چقدر برای خانواده مهم هستم
40:42.738 --> 40:45.258
و اگه باهام متحد نشی
40:45.260 --> 40:47.408
به عاقبت دوستت دامروف دچار میشی
40:51.129 --> 40:54.848
...و شاه، عزادار مرگِ
40:54.850 --> 40:57.133
یکی دیگه از پسرانش خواهد شد
40:59.283 --> 41:00.850
بهش فکر کن
41:20.586 --> 41:23.244
...سه هفته بعد
41:24.469 --> 41:27.334
...در یک رستوران عالی
41:28.048 --> 41:30.809
جایی در محله‌ی پرل...
41:33.981 --> 41:37.764
همیشه فکر می‌کنم این قرارهای اول
خیلی ناجور و معذب‌کننده هستن
41:37.766 --> 41:42.166
هیچوقت نمی‌دونی چی بگی یا نگی
41:42.168 --> 41:44.418
طرف از چی خوشش میاد یا نمیاد
41:48.277 --> 41:50.867
و گمونم دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم
41:50.869 --> 41:52.881
که مثل احمق‌ها حرف نزنم
41:52.883 --> 41:55.473
من واقعا ازت خوشم میاد
41:55.475 --> 41:58.408
منم واقعا ازت خوشم میاد
42:02.575 --> 42:07.278
پس مطمئنی قیافه‌م اذیتت نمی‌کنه؟
42:07.280 --> 42:09.973
بنظرم حرف نداری
42:27.200 --> 42:42.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie