WEBVTT

00:01.080 --> 00:02.839
...آنچه در «گریم» گذشت

00:02.841 --> 00:05.704
تو حالا به یک نیروی اساسی طبیعت
دسترسی داری

00:05.707 --> 00:07.430
حالا دیگه واسه همیشه اینجوری هستم؟

00:07.433 --> 00:09.503
هیچ کاری از دست هیچکس
برای تغییر این موضوع برنمیاد، جولیت

00:09.505 --> 00:11.090
می‌خوام که بری بیرون

00:15.133 --> 00:17.547
هرچی داری رو کن، زنیکه

00:22.522 --> 00:23.970
تو نزدیک بود آدالیند رو بکشی؟

00:23.973 --> 00:26.180
یه چیزی رو باید نشونت بدم

00:31.865 --> 00:37.520
"هیچکس به اندازه انسان بی‌دین، خرافاتی نیست"

00:42.079 --> 00:43.479
تو جولیت نیستی، تو آدالیندی

00:43.481 --> 00:46.456
با جولیت چیکار کردی؟

00:46.458 --> 00:48.645
نیک، منم -
حرفت رو باور نمی‌کنم -

00:48.648 --> 00:50.734
گوش کن، تو روی همین مبل
ازم خواستگاری کردی

00:50.737 --> 00:52.343
یه حلقه داشتی. من قبول نکردم

00:52.345 --> 00:54.395
تو حلقه رو طبقه‌ی بالا
توی کشوی لباس قایم کردی

00:54.397 --> 00:57.440
من پیداش کردم
آدالیند هرگز این چیزا رو نمی‌دونه

01:02.166 --> 01:04.660
چجوری این اتفاق افتاد؟

01:04.663 --> 01:07.878
نمی‌دونم

01:07.880 --> 01:11.643
اولش نمی‌دونستم اوضاع از چه قراره

01:11.645 --> 01:15.440
خیلی حالت تهوع داشتم
خیال کردم حامله شدم

01:15.443 --> 01:17.015
سردرد داشتم

01:17.017 --> 01:19.786
و بعدش یهو اینجوری شد

01:19.789 --> 01:23.860
و مدام داره بیشتر و بیشتر میشه

01:23.862 --> 01:28.720
همینجوری اون یارو توی دادگاه رو کشتم

01:28.722 --> 01:30.019
و اون مانتیکور

01:34.161 --> 01:38.195
و همینجوری نزدیک بود آدالیند رو بکشم

01:38.198 --> 01:39.736
چرا بهم نگفتی؟

01:39.739 --> 01:44.356
چون ترسیده بودم

01:44.359 --> 01:47.300
...ببین

01:47.302 --> 01:49.695
ما یه راه حلی پیدا می‌کنیم

01:49.698 --> 01:52.879
و از شرش خلاص میشیم

01:52.881 --> 01:54.794
نمیشه

01:54.796 --> 01:56.299
چرا؟

01:56.302 --> 01:59.071
این دائمیه

01:59.074 --> 02:00.440
تو که نمی‌دونی

02:00.442 --> 02:02.323
می‌دونم. هنریتا بهم گفت

02:02.325 --> 02:04.135
هنریتا دیگه کیه؟

02:04.138 --> 02:06.532
همون هگزن‌بیستی که داره
کمکم می‌کنه تا با این قضیه کنار بیام

02:06.534 --> 02:08.003
تو پیش یه هگزن‌بیست میری؟

02:08.006 --> 02:10.467
مجبور شدم. نمی‌خواستم به تو صدمه‌ای بزنم

02:10.469 --> 02:13.683
خب هنریتا رو چطوری پیدا کردی؟

02:13.686 --> 02:16.832
شان رنارد

02:16.834 --> 02:18.610
به اون زودتر از من گفتی؟

02:18.612 --> 02:20.767
کمک لازم داشتم، نیک

02:20.770 --> 02:22.101
مادرش هگزن‌بیست‌ـه

02:22.104 --> 02:23.300
خودشم که نیمه زابربیست‌ـه

02:23.302 --> 02:24.667
باید بهم می‌گفتی

02:29.256 --> 02:33.257
می‌ترسیدم منو بکشی

02:33.260 --> 02:36.098
جولیت، من هرگز بهت صدمه‌ای نمیزنم

02:36.100 --> 02:38.528
هیچوقت

02:46.229 --> 02:47.665
اینا همش به خاطر منه

02:47.667 --> 02:52.934
این به خاطر اینه که من دوباره گریم شدم

02:52.937 --> 02:55.056
خب ما ریسک کردیم دیگه

02:55.058 --> 02:57.109
می‌دونستیم ممکنه عوارض جانبی داشته باشه

02:57.111 --> 03:01.248
این چیزی بود که می‌خواستیم

03:01.251 --> 03:03.884
جولیت، خیلی متأسفم

03:09.191 --> 03:11.174
نیک، کجا میری؟

03:11.176 --> 03:13.980
نمی‌دونم

03:16.310 --> 03:17.846
همه‌جا رو خیس کردی

03:17.849 --> 03:18.839
بگیرش دیگه، کلوئی

03:18.841 --> 03:20.174
تمومش کنین بچه‌ها

03:20.177 --> 03:22.124
وای پیتر، خواهشا گندکاری نکن

03:22.126 --> 03:25.922
...کاری نکردم که، اون
واقعا بنظرم باید برم بخوابم

03:25.925 --> 03:27.806
به این زودی؟ حالت خوبه؟

03:27.808 --> 03:29.106
دارم از خستگی میمیرم

03:29.108 --> 03:30.508
مربی امروز پدرمون رو درآورد

03:30.511 --> 03:33.075
من قراره مسیر 800 و 1500 متری رو بدوئم

03:33.077 --> 03:34.102
خیلی‌خب. برو استراحت کن

03:34.104 --> 03:35.196
نمی‌خوام مریض بشی

03:35.199 --> 03:36.394
نمیشم. شب بخیر، مامان

03:36.397 --> 03:38.242
شب بخیر

03:40.161 --> 03:44.025
خب، وضع تکالیف تو در چه حاله؟

03:44.027 --> 03:45.804
افتضاح

03:45.807 --> 03:48.509
،باید یه تحقیق واسه درس زبان تحویل بدم
یه صفحه کامل تمرین جبر حل کنم

03:48.511 --> 03:50.526
و یه امتحان زیست‌شناسی دارم
که اصلا لای کتاب هم باز نکردم

03:50.529 --> 03:53.505
برو. من بقیه کارا رو می‌کنم

03:53.507 --> 03:54.565
مرسی مامان

03:54.568 --> 03:57.474
خواهش می‌کنم

04:07.914 --> 04:10.238
خسته‌ای؟ واقعا؟

04:10.241 --> 04:14.926
هیس. عقده‌ای‌بازی درنیار

04:14.929 --> 04:16.466
کایلا فردا شب قراره مهمونی بگیره

04:16.469 --> 04:18.075
تو نمیری

04:18.077 --> 04:22.490
باشه، پس گمونم باید برم
به مامان بگم که خوابت نمیبره

04:22.492 --> 04:24.132
مطمئنم واست شیر گرم میاره

04:24.134 --> 04:27.552
خیلی‌خب، باشه، باشه
من فردا هوات رو دارم

04:27.555 --> 04:29.427
ولی باید سر یه ساعت مناسب برگردی

04:29.430 --> 04:32.577
قبوله. بعدا می‌بینمت

04:56.310 --> 04:57.966
دیوونه شدی؟

05:00.711 --> 05:01.893
چرا اینقدر طولش دادی؟

05:01.896 --> 05:04.094
باید با کلوئی یه معامله‌ای می‌کردم
تا نره به مامانم بگه

05:04.097 --> 05:05.686
مامانت نباید اینقدر سخت بگیره

05:05.688 --> 05:08.834
اون فقط توهم زده
که یه اتفاقی واسمون میوفته

05:08.836 --> 05:13.810
خب راست میگه. یه اتفاقی قراره بیوفته

05:21.091 --> 05:23.763
یه پتو و یه شمع خوشگل آوردم

05:23.766 --> 05:25.626
که تو رو سر حال بیاره

05:45.161 --> 05:47.597
صدای چی بود؟ -
هیچی -

05:47.600 --> 05:50.238
آروم باش

05:57.247 --> 05:59.311
فکر کنم یکی اونجاست

05:59.313 --> 06:00.969
احتمالا مامانمه که داره دنبالم میگرده

06:00.972 --> 06:04.795
چی؟ الان؟

06:04.797 --> 06:06.589
من باید برم

06:16.240 --> 06:18.695
برو

06:18.697 --> 06:21.893
هی، هی، هی

06:21.895 --> 06:24.351
دوستت دارم

06:24.353 --> 06:26.641
به محض این که رسیدی خونه
پیامک بده، باشه؟

06:26.644 --> 06:28.156
باشه

07:07.721 --> 07:11.794
سلام جوون

07:11.796 --> 07:14.419
وای خدای من

07:14.422 --> 07:16.068
نه

07:39.237 --> 07:41.556
!نه، نه، نه، نـه

07:44.219 --> 07:45.462
پیتر

07:45.465 --> 07:47.483
نه

07:51.089 --> 07:52.400
مامان؟ -
توی خونه بمون -

07:52.402 --> 07:54.992
در رو پشت سرم قفل کن

07:58.462 --> 08:03.409
پیتر؟ پیتر؟

08:03.412 --> 08:05.430
!پیتر؟ وای خدای من

08:05.432 --> 08:07.685
!وای نه، پیتر

08:07.687 --> 08:10.008
پیتر. وای خدای من

08:11.863 --> 08:14.151
همه‌چیز روبراه میشه
همه‌چیز روبراه میشه

08:14.153 --> 08:15.463
خیلی‌خب

08:15.465 --> 08:16.506
پیتر؟

08:16.509 --> 08:20.143
!کمک! کمک! کمک

08:20.145 --> 08:23.511
!کمک! یکی کمکم کنه

08:26.831 --> 08:40.349
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

08:45.346 --> 08:47.903
نیک، خواهش می‌کنم بس کن، باشه؟
واقعا داری منو میترسونی

08:47.905 --> 08:49.216
من نمی‌خوام بترسونمت

08:49.219 --> 08:51.304
فقط می‌خوام حقیقت رو بدونی

08:57.199 --> 08:59.722
خیلی دوستت دارم

08:59.724 --> 09:01.674
تو دیگه کی هستی؟

09:04.505 --> 09:07.229
تو باید دوباره گریم بشی

09:32.317 --> 09:36.489
هنک؟

09:36.492 --> 09:37.837
کجا؟

09:47.905 --> 09:49.487
امیدوارم وقت کرده باشی شام بخوری

09:49.489 --> 09:50.833
نه

09:50.835 --> 09:52.280
من دارم کوارتر چهارم بازی رو ضبط می‌کنم

09:52.284 --> 09:55.278
پس اگه نتیجه‌ای شنیدی، به من نگو

09:55.281 --> 09:56.826
خوبی؟

09:56.828 --> 09:57.737
آره

09:57.738 --> 09:58.746
سلام -
جسد کجاست؟ -

09:58.748 --> 10:00.210
از اینطرف

10:00.213 --> 10:04.278
پسر 17 ساله، پیتر بنت
یواشکی میاد بیرون دوست‌دخترش رو ببینه

10:04.280 --> 10:06.041
ولی آخرش پاش قطع میشه

10:06.043 --> 10:08.583
چی؟ -
آره -

10:08.586 --> 10:10.110
،مادرش صدای داد و فریاد رو شنید
دوید بیرون

10:10.113 --> 10:12.009
بیهوش پیداش کرد، سعی کرد نجاتش بده

10:12.011 --> 10:15.095
،تا وقتی امدادگرها رسیدن
پسره مُرده بود

10:15.097 --> 10:17.196
فکر کنم از خونریزی زیاد مُرد
اثر دیگه‌ای از جراحت وجود نداره

10:17.199 --> 10:19.537
خون فقط اطراف جسد ریخته شده

10:19.539 --> 10:21.536
شاتگان مال کیه؟ -
مادرش -

10:21.539 --> 10:23.403
وقتی دوید بیرون که پسرش رو
پیدا کنه، اینو همراه خودش داشت

10:23.405 --> 10:24.453
پاش کجاست؟

10:24.456 --> 10:25.641
هنوز داریم میگردیم

10:25.643 --> 10:27.302
قاتل پاش رو با خودش بُرد؟

10:27.305 --> 10:28.759
علاقه شدیدی به پا داشته

10:28.762 --> 10:31.473
کی با 911 تماس گرفت؟ -
مادرش -

10:31.475 --> 10:34.117
بریم باهاش حرف بزنیم -
باشه -

10:34.119 --> 10:36.558
خونریزی شدیدی داشت

10:36.561 --> 10:38.728
نتونستم جلوش رو بگیرم
من... من سعیم رو کردم

10:38.731 --> 10:40.798
کسی تابحال پیتر رو تهدید کرده بود؟

10:40.800 --> 10:43.850
نه -
چند وقته اینجا زندگی می‌کنین؟ -

10:43.853 --> 10:46.189
فقط چند ماهه

10:46.191 --> 10:47.850
از همسایه‌هاتون خوشتون میاد؟

10:47.853 --> 10:49.885
اونا آدمای خوبی هستن

10:49.887 --> 10:51.579
هرگز به پیتر صدمه نمیزنن

10:51.582 --> 10:53.208
خانواده دیگه‌ای ندارین؟

10:53.210 --> 10:56.260
پدر پیتر؟

10:56.263 --> 11:00.192
...شوهرم

11:00.194 --> 11:02.465
حدود یک سال پیش
توی یه تصادف ماشین کشته شد

11:02.468 --> 11:03.856
و واسه‌همین از سیاتل به اینجا اومدیم

11:03.858 --> 11:07.482
می‌خواستم بچه‌هام شروع تازه‌ای داشته باشن

11:07.485 --> 11:10.942
اون بهم گفت داره میره بالا بخوابه

11:10.945 --> 11:13.858
ما هر کاری از دستمون بربیاد
برای پیداکردن قاتل انجام میدیم

11:22.202 --> 11:24.777
...معذرت می‌خوام. امم

11:24.779 --> 11:26.099
سؤال دیگه‌ای ندارین؟

11:26.101 --> 11:27.151
دخترم توی خونه‌ست

11:27.153 --> 11:28.844
و تازه برادرش رو از دست داده

11:28.847 --> 11:31.524
پس خیلی دلم می‌خواد پیشش باشم

11:31.526 --> 11:34.135
سؤال دیگه‌ای نیست -
ممنون -

11:40.072 --> 11:41.522
اون وسن‌ـه

11:48.960 --> 11:52.405
همینه؟

11:52.407 --> 11:54.196
باید همین باشه

12:15.160 --> 12:16.584
آهای

12:22.954 --> 12:25.903
آوردینش؟ -
البته -

12:30.650 --> 12:33.134
بندازش اینجا

12:37.016 --> 12:39.004
کامله

12:39.007 --> 12:41.758
ما خیلی وقته داشتیم تلاش می‌کردیم

13:03.375 --> 13:05.511
مطمئنین که این جواب میده؟

13:05.513 --> 13:07.548
همیشه جواب میده

13:07.550 --> 13:10.387
ممنون. ممنون

13:32.904 --> 13:34.972
دوستت دارم

13:34.974 --> 13:37.810
منم دوستت دارم

13:37.812 --> 13:39.379
بیا تشکیل خانواده بدیم

14:06.347 --> 14:09.264
نمی‌خوام بکشمت

14:09.267 --> 14:13.013
دیروقت اومدم. نمی‌خواستم بیدارت کنم

14:13.015 --> 14:15.102
...آره، مطمئنم هیچ ربطی به این که من یه

14:15.105 --> 14:17.954
من می‌خوام با هنریتا حرف بزنم -
بهش زنگ میزنم -

14:17.957 --> 14:19.745
می‌خوام رودررو باهاش صحبت کنم

14:19.747 --> 14:21.504
بهتره منم باهات بیام

14:21.506 --> 14:23.692
بنظرم بهتره تنها برم

14:23.695 --> 14:25.528
باشه

14:27.800 --> 14:29.648
بهش میگم که قراره بری پیشش

14:29.650 --> 14:30.880
آدرسش اینه

14:30.882 --> 14:32.148
واقعا بهتره حفظش کنی

14:32.151 --> 14:35.197
وگرنه یکم مشکل‌ساز میشه

14:43.316 --> 14:45.747
من نبودم، کار من نبود

14:49.860 --> 14:53.796
جولیت، من می‌خوام وضع رو درست کنم

14:53.799 --> 14:58.148
دوستت دارم

14:58.150 --> 14:59.998
بعدا می‌بینمت

15:20.998 --> 15:23.975
پس تو نیکلاس برکارد هستی

15:23.979 --> 15:26.751
خیلی چیزا دربارت شنیدم

15:26.754 --> 15:28.773
بیا تو

15:34.051 --> 15:37.235
تو به جولیت گفتی
اتفاقی که واسش افتاده دائمیه؟

15:37.237 --> 15:39.016
تو هم اومدی خلافش رو ثابت کنی

15:39.018 --> 15:41.584
اون همچین چیزی رو نمی‌خواد -
کاری از من ساخته نیست -

15:41.587 --> 15:45.147
اولش فکر کردم می‌تونم کمکی کنم
ولی الان دیگه نه

15:45.150 --> 15:49.566
خون یه گریم می‌تونه
یه هگزن‌بیست رو نابود کنه

15:49.568 --> 15:51.416
من قبلا این کارو با آدالیند کردم

15:51.419 --> 15:53.369
و می‌تونم همین کارو با جولیت هم بکنم

15:53.371 --> 15:54.568
نمیشه

15:54.570 --> 15:56.074
خون تو توی بدن آدالینده

15:56.077 --> 15:59.603
و به خاطر بلایی که سر جولیت آورد

15:59.606 --> 16:04.673
حالا خون یه گریم نمی‌تونه نجاتش بده

16:04.675 --> 16:06.077
پس یکی دیگه رو پیدا می‌کنم کمکش کنه

16:06.080 --> 16:08.373
فقط از یه راه می‌تونی
جلوی هگزن‌بیستت رو بگیری

16:08.376 --> 16:10.375
بکشش

16:10.378 --> 16:13.896
یا همینی که هست رو قبول کن

16:13.898 --> 16:17.448
درست همونطور که اون
گریم‌بودن تو رو قبول کرد

16:17.450 --> 16:22.641
و وقتی داره توانایی‌هاش رو کشف می‌کنه

16:22.643 --> 16:26.979
توصیه می‌کنم ازش فاصله بگیری

16:26.982 --> 16:29.815
یعنی چی؟

16:43.007 --> 16:46.522
تو وقتی اومدی اینجا بهم شک داشتی

16:46.524 --> 16:49.528
ولی حالا یه نگاه به خودت بنداز

16:55.954 --> 16:58.822
دیدی چقدر آسون بود؟

16:58.824 --> 17:02.990
تازه مهارت من اصلا در حد مهارتی
که جولیت در آینده پیدا می‌کنه نیست

17:02.993 --> 17:05.176
مواظب باش، آقای گریم

17:11.225 --> 17:13.035
این یارو تازه به پورتلند اومده بود

17:13.037 --> 17:16.861
قبلش توی لینکن ایالت نبراسکا زندگی می‌کرد

17:16.864 --> 17:18.877
یادت رفت ساعتت رو زنگ بذاری؟

17:18.880 --> 17:21.645
اصلا حوصله ندارم، وو -
معذرت -

17:21.647 --> 17:24.036
چیزی گیر آوردیم؟ -
یه پرونده مشابه -

17:24.038 --> 17:25.504
جسد توی جنگل پیدا شد

17:25.507 --> 17:27.930
،پاش قطع شده بود
مربوط به سه سال پیش توی شهرستان لین‌ـه

17:27.933 --> 17:30.117
قربانی یه مرد 23 ساله بود

17:30.119 --> 17:32.132
تنها سرنخ یه پسر جوون دوچرخه‌سوار بود

17:32.135 --> 17:35.070
که یه یارو هیکلی پالتوپوش رو دید
...که داشت توی جنگل راه میرفت با

17:35.073 --> 17:38.488
"نقل‌قول می‌کنم: "یه تبر خیلی گنده

17:38.490 --> 17:41.049
یه جستجوی همه‌جانبه انجام شد
ولی پرونده به جایی نرسید

17:41.052 --> 17:42.519
من که میگم یارو قاتل زنجیره‌ایه

17:42.521 --> 17:44.534
من که میگم کلکسیونر پای زنجیره‌ایه

17:44.537 --> 17:48.361
آره، ولی چرا دنبال پاست؟
یعنی میگم اگه طرف وسنه

17:48.364 --> 17:52.494
هست؟ -
مادره که هست -

17:52.498 --> 17:55.023
چه نوعی؟

17:55.025 --> 17:57.962
...مطمئن نیستم، ولی

17:57.965 --> 17:59.977
قیافه‌ش یکم شبیه خرگوش بود

17:59.979 --> 18:02.574
پس پیتر هم باید یه وسن خرگوش‌مانند باشه

18:02.577 --> 18:05.957
.خیلی‌خب، وایستین ببینم
پیتر یه وسن خرگوش‌ماننده

18:05.959 --> 18:09.339
و یه نفر پاش رو قطع کرده؟

18:09.341 --> 18:13.677
شما به فکر «پای خرگوش شانس» نیوفتادین؟

18:13.680 --> 18:15.565
بیاین بریم

18:17.820 --> 18:20.387
بعید می‌دونم این کار هیچوقت کهنه بشه

18:20.389 --> 18:22.476
من می‌تونم چندین روز اینجا بمونم

18:22.479 --> 18:24.634
ما تجربه‌ش رو داشتیم -
پیداش کردم -

18:24.636 --> 18:26.861
اسمش «ویلهارا»ست

18:26.864 --> 18:29.259
به زبان انگلیسی کهن نوشته شده

18:29.262 --> 18:32.889
تاریخش واسه سال... 1217ـه

18:32.891 --> 18:33.984
مال قرون وسطی‌ـه

18:33.988 --> 18:36.007
ایناهاشش

18:36.009 --> 18:40.013
اوه، «ویلهارا»ها مقدس به شمار میرفتن

18:40.016 --> 18:41.418
همینه

18:41.421 --> 18:43.679
،به علت توانایی باروری بالای این وسن"

18:43.681 --> 18:45.598
گمان می‌شود که خوش‌شانسی و زایایی"

18:45.600 --> 18:47.653
...به زوج‌های جوانی ارزانی می‌گردد"

18:47.656 --> 18:52.140
"که رسمی به نام «اسپدیگ‌برندس» را انجام دهند

18:52.143 --> 18:53.544
چی هست حالا؟

18:53.547 --> 18:57.381
:اینجا نوشته که
،قبل از این که روابط جنسی آغاز گردند"

18:57.383 --> 18:59.196
پای قطع‌شده‌ی ویلهارا"

18:59.198 --> 19:03.273
باید زیر زوجی قرار گیرد
"که آرزوی تولید مثل دارند

19:03.276 --> 19:05.706
شوخی می‌کنی

19:09.235 --> 19:10.809
خیلی‌خب، شوخی نمی‌کنی

19:10.812 --> 19:12.487
بازم هست

19:12.489 --> 19:15.637
هرچی پا تازه‌تر باشه، زن زایاتر میشه

19:15.640 --> 19:18.172
طی سه روز، لقاح جنین اتفاق میوفته

19:18.174 --> 19:20.502
اونا یه پای قطع‌شده رو
سه روز زیر تختشون میذارن؟

19:20.504 --> 19:22.044
اینجا که اینجوری نوشته

19:22.047 --> 19:23.997
شما مثل من فکر نمی‌کنین
این کار خیلی مزخرفه؟

19:23.999 --> 19:26.942
خب، اینم یه مطلب راجع به
وسنی که اونا رو شکار می‌کنه

19:26.945 --> 19:29.032
اسمشون «لپورم‌وناتور»ـه
[به معنی شکارچی خرگوش]

19:29.034 --> 19:30.642
واقعا باید به این افتخار کرد

19:30.644 --> 19:35.641
اگه این ویلهاراها هنوز دارن
توسط لپورم‌وناتورها شکار میشن

19:35.644 --> 19:38.142
پس شاید تصادف ماشینی
که پدر پیتر توش کشته شد

19:38.145 --> 19:40.095
تصادفی نبوده

19:40.098 --> 19:42.973
ببین چی می‌تونی پیدا کنی -
مثل خرگوش میپرم روش -

19:42.975 --> 19:46.501
سعی کردم جلوی خودم رو
بگیرم که نگمش، شرمنده

19:46.504 --> 19:49.140
این اتفاق داره توی پورتلند میوفته؟

19:49.142 --> 19:51.125
خب اگه این ربطی به باروری وسن‌ها داشته باشه

19:51.128 --> 19:54.209
شرط میبندم مونرو و رزالی
یه چیزی دربارش میدونن

20:15.688 --> 20:18.289
ما باید حرف بزنیم

20:18.292 --> 20:19.759
واقعا؟

20:19.761 --> 20:22.085
ویکتور گیر داده که بچه‌مون رو پیدا کنه

20:22.087 --> 20:24.752
می‌دونه که تو هم داری دنبالش میگردی

20:24.755 --> 20:27.147
اون پالتوی گرون‌قیمتیه
ویکتور واست خریده؟

20:27.149 --> 20:30.328
گوش کن، ویکتور به محض این که
بچه رو پیدا کنه، دستور قتل تو رو میده

20:30.331 --> 20:32.175
آهان

20:32.177 --> 20:34.945
دختر کوچولومون توی همین
زندگی کوتاهش هم کلی سختی کشیده

20:34.947 --> 20:38.057
اونم بدون حضور دو نفری
که بیشتر از همه دوستش دارن

20:38.060 --> 20:40.964
اون حالا بیشتر از همیشه بهمون نیاز داره

20:40.966 --> 20:43.289
ما واقعا دو نفری هستیم
که بیشتر از همه دوستش داریم؟

20:43.291 --> 20:44.725
مسخرم نکن

20:44.728 --> 20:46.300
من با اومدن پیشت ریسک بزرگی کردم

20:46.302 --> 20:49.376
دست بردار، آدالیند. واقعا چرا اومدی؟

20:49.380 --> 20:53.481
وقتی ویکتور، دایانا رو پیدا کنه
که حتما هم پیداش می‌کنه

20:53.483 --> 20:56.080
دیگه به منم نیازی نداره

20:56.083 --> 20:57.653
اوضاع بیریخت میشه

20:57.655 --> 21:04.150
ویکتور، جبهه مقاومت، نیک و هگزن‌بیستش

21:04.153 --> 21:08.118
از ماجرای جولیت خبر داری؟

21:08.120 --> 21:10.341
یه مقدار غافلگیر شدم

21:10.344 --> 21:13.487
تو کِی فهمیدی؟

21:13.489 --> 21:14.786
اون چاره‌ای جز اومدن پیش من نداشت

21:14.789 --> 21:15.847
چه رمانتیک

21:15.850 --> 21:16.907
چی بهش گفتی؟

21:16.910 --> 21:20.670
چیز زیادی نمی‌تونستم بگم

21:20.672 --> 21:24.566
اوه، پیش هنریتا فرستادیش، مگه نه؟

21:24.569 --> 21:27.578
پس بگو

21:27.580 --> 21:29.972
اگه این اتفاق واسه جولیت افتاده

21:29.975 --> 21:34.349
یعنی یکی کمک کرده
که نیک دوباره گریم بشه

21:34.351 --> 21:35.956
پس حقیقت داره

21:35.959 --> 21:38.111
چرا از خود نیک نمیپرسی؟

21:38.113 --> 21:39.448
دیوونه که نیستم

21:41.500 --> 21:44.813
من و تو باید طرف همدیگه باشیم

21:44.816 --> 21:47.823
،الان ما در مقابل اوناییم
و من هر کاری لازم باشه می‌کنم

21:47.825 --> 21:50.045
که دخترمون رو نجات بدم

21:50.048 --> 21:55.826
می‌خوام تو هم باهام باشی

21:55.829 --> 22:00.820
عجب زبون‌بازی هستی

22:00.823 --> 22:03.454
واقعا دلم می‌خواد حرفتو باور کنم

22:03.456 --> 22:07.454
واسه یه بارم که شده باید باور کنی

22:11.288 --> 22:12.887
ویلهارا؟

22:12.890 --> 22:15.061
آره، دربارشون شنیدم

22:15.063 --> 22:16.555
ولی تابحال از نزدیک ندیدم

22:16.558 --> 22:20.018
پدربزرگم قسم میخوره یکیشون رو که
توی جنگل باواریا قایم شده بود، پیدا کرد

22:20.020 --> 22:21.139
...اون که پاش رو -
اوه، نه، نه -

22:21.142 --> 22:22.429
پدربزرگم خودش چندتا بچه داشت

22:22.431 --> 22:24.229
ولی یارو رو خورد

22:24.232 --> 22:26.436
ولی این ربطی به موضوع نداره

22:26.438 --> 22:27.996
اونطور که من شنیدم

22:27.999 --> 22:29.831
ویلهاراها زیاد یه جا بند نمیشن

22:29.834 --> 22:32.412
به همون دلیلی که نمیخوان جلوی
بقیه‌ی وسن‌ها وگ کنن، می‌دونین؟

22:32.414 --> 22:33.973
میترسن دستشون رو بشه

22:33.976 --> 22:35.808
...همین که هنوز دارن شکار میشن

22:35.810 --> 22:37.165
نذارین به حرف بیام

22:37.168 --> 22:38.796
...اگه قاتل داره پاهاشون رو میفروشه

22:38.798 --> 22:40.934
شرمنده ولی این کار شرم‌آوره

22:40.936 --> 22:42.224
خدایا، به حرفم آوردین

22:42.227 --> 22:45.009
...شرمنده، ولی
به کی دارن میفروشن؟

22:45.011 --> 22:46.842
زوج‌هایی که میخوان بچه‌دار بشن

22:46.845 --> 22:48.880
آخه غیر از این چه دلیلی می‌تونه داشته باشه
که پای یه ویلهارا رو زیر تختخوابت بذاری؟

22:48.882 --> 22:50.373
همچین کار رمانتیکی که نیست

22:50.376 --> 22:52.853
لپورم‌وناتورها چجوری
این زوج‌ها رو پیدا می‌کنن؟

22:52.855 --> 22:54.754
حتما باید یه واسطه‌ای وجود داشته باشه

22:54.757 --> 22:56.384
کلینیک‌های باروری

22:56.386 --> 22:57.844
کلینیک‌های باروری وسنی

22:57.846 --> 22:59.575
همچین چیزی هم هست؟

22:59.578 --> 23:01.206
توی تمام شهرهای بزرگ
دکتر متخصص باروری وسن وجود داره

23:01.208 --> 23:03.141
البته اینی که داریم میگیم غیرقانونیه

23:03.143 --> 23:04.363
:اونا تو بوق و کرنا نمی‌کنن که

23:04.366 --> 23:07.827
‌بفرمایید که گزینه‌ی پای قطع‌شده‌ی"
"رسم اسپدیگ‌برندس در اختیارتون بذاریم

23:07.829 --> 23:11.798
ولی یه زوج وسنی میتونن بدون این که
کسی شک کنه، با این دکترها صحبت کنن

23:11.801 --> 23:13.939
شما دارین داوطلب میشین؟ -
پس چی -

23:13.941 --> 23:15.918
اگه بتونیم توی جلوگیری از این
وحشیگری کمکی بکنیم، در خدمتیم

23:15.929 --> 23:18.794
دیدین؟ وقتی به حرفش بیارین
همچین اتفاقی میوفته

23:18.796 --> 23:22.495
وو، چی فهمیدی؟

23:22.498 --> 23:24.940
میذارمت روی بلندگو

23:24.942 --> 23:26.739
پدر پیتر توی یه تصادف بزن و در رو کشته شد

23:26.741 --> 23:29.965
راننده هرگز دستگیر نشد، پای چپش قطع شد

23:29.967 --> 23:31.424
و توی صحنه‌جرم پیدا نشد

23:31.427 --> 23:32.782
پای چپش؟ مگه فرقی هم داره؟

23:32.785 --> 23:34.481
میگن که همین پا شانس میاره

23:34.483 --> 23:37.163
من همین‌الان رفتم به محل
که گزارش تصادف رو پیگیری کنم

23:37.165 --> 23:38.249
اونا رفتن

23:38.252 --> 23:39.880
خونه خالی شده

23:39.882 --> 23:41.171
اونا دستپاچه شدن -
باید پیداشون کنیم -

23:41.173 --> 23:42.628
ما داریم میایم

23:42.631 --> 23:44.423
ما با دکترهای باروری وسن حرف میزنیم

23:52.411 --> 23:54.378
فقط واسه یه شبه

23:54.381 --> 23:57.197
یه پرواز به مقصد کالگری
برای فردا صبح رزرو کردم

23:57.199 --> 24:00.353
پیتر رو همینجا ول می‌کنیم؟

24:00.356 --> 24:02.900
هیچ ختم و چیزی واسش نمیگیریم؟

24:02.902 --> 24:07.246
ما باید جابجا بشیم، عزیزم -
من دیگه از جابجایی خسته شدم -

24:07.250 --> 24:09.454
می‌دونم خسته شدی

24:09.457 --> 24:11.558
می‌دونم

24:11.560 --> 24:13.547
بیا بریم

24:37.927 --> 24:42.805
پول نقدمون زیاد نیست
یه عابربانک توی لابی هست

24:42.808 --> 24:44.863
بیرون که رفتم یه چیزی هم میگیرم بخوریم

24:44.865 --> 24:46.514
من گرسنم نیست

24:46.517 --> 24:47.964
بعدا گرسنه‌ت میشه

24:47.967 --> 24:49.684
زود برمیگردم

25:28.689 --> 25:31.957
کِی این کارو کرد؟

25:31.960 --> 25:35.563
آدرس جدیدی گذاشت؟

25:35.566 --> 25:39.406
باشه، ممنون

25:39.409 --> 25:42.137
آخرین تدارکات برای پیتر بنت
امروز صبح انجام شد

25:42.139 --> 25:44.766
مادرش نقدی حساب کرد
و هیچ آدرس جدیدی نذاشت

25:44.769 --> 25:46.586
جسد پسره قراره سوزونده بشه

25:46.826 --> 25:49.452
خب مادرش که دیگه برنمیگرده

25:51.411 --> 25:52.723
مونرو؟

25:52.725 --> 25:55.925
خب بنظر میاد سه‌تا دکتر متخصص
باروری وسن توی پورتلند هستن

25:55.927 --> 25:59.330
من یکیشون رو می‌شناسم. الان چندین ساله که
داروی تهوع صبحگاهی حاملگی واسش میبرم

25:59.332 --> 26:01.217
بهش اعتماد دارم
عمرا تو این قضیه دست داشته باشه

26:01.220 --> 26:02.768
دومیش یه دکتر زنه

26:02.770 --> 26:05.161
...ولی انگار یک ماه پیش بازنشسته شد، پس

26:05.163 --> 26:07.082
میمونه دکتر ردفیلد

26:07.085 --> 26:09.038
من و مونرو امروز
آخرین وقت ویزیتش رو گرفتیم

26:09.040 --> 26:11.230
یه آدرس بهم بدین. اونجا می‌بینمتون

26:11.232 --> 26:13.858
نیک، ما که نمی‌تونیم همینجوری
با یه گریم وارد مطب این یارو بشیم

26:13.861 --> 26:15.511
اگه حتی نشونه‌ای از این که
این یارو دست داره رو دیدیم

26:15.515 --> 26:16.546
باهات تماس میگیریم

26:16.548 --> 26:18.183
باشه

26:35.125 --> 26:38.299
کلوئی. کلوئی؟

26:38.301 --> 26:40.108
کلوئی؟

26:40.110 --> 26:41.985
!کلوئی

26:41.988 --> 26:44.307
!خدای من. کلوئی

26:47.076 --> 26:48.952
،می‌دونستی که تا هفته‌ی شونزدهم

26:48.955 --> 26:52.982
بچه‌ت فقط اندازه‌ی یه میوه آووکادوئه
ولی می‌تونه بشنوه؟

26:52.985 --> 26:57.558
اینجا نوشته باید باهاش حرف بزنی
و واسش آواز بخونی

26:57.560 --> 26:59.880
فکر کنم یحتمل واسش ویولن‌سل بزنم

26:59.882 --> 27:04.182
آوازخوندنم ممکنه بترسوندش

27:04.184 --> 27:06.572
چیه؟

27:06.576 --> 27:10.226
تو پدر خیلی خوبی میشی

27:10.229 --> 27:11.934
واقعا؟ -
آره -

27:11.936 --> 27:13.471
مونرو و رزالی؟

27:15.659 --> 27:19.516
من دکتر ردفیلد هستم

27:20.678 --> 27:21.905
اوه -
صحیح -

27:21.908 --> 27:23.578
شرمنده

27:29.318 --> 27:31.365
ممنون. بفرمایین داخل

27:32.836 --> 27:35.259
پس مدتیه داشتین تلاش می‌کردین؟

27:35.261 --> 27:38.605
آره، الان چند ماهی میشه

27:38.608 --> 27:42.839
سابقه‌ی ناباروری در هیچکدوم
از خونواده‌هاتون وجود نداشته؟

27:42.841 --> 27:44.340
نه تا جایی که می‌دونیم

27:44.343 --> 27:45.980
می‌دونین، ما تمام آزمایش‌ها رو انجام دادیم

27:45.983 --> 27:47.688
به کلینیک‌های باروری دیگه رفتیم

27:47.690 --> 27:49.634
همه‌چیز رو امتحان کردیم

27:49.637 --> 27:53.288
خب می‌بینم که جفتتون در سلامت کامل هستین

27:53.291 --> 27:54.894
و سن‌ـتون هم مشکل‌ساز نیست

27:54.897 --> 27:57.011
باید به آزمایش‌های قبلیتون نگاه کنم

27:57.013 --> 27:59.400
خب مشکل همینجاست که هیچکس

27:59.403 --> 28:01.348
نتونسته بفهمه که ایراد کار از کجاست

28:01.351 --> 28:03.500
امیدوار بودیم شما بتونین کاری کنین

28:03.502 --> 28:05.070
...مطمئنم وقتی به آزمایش‌ها نگاه بندازم

28:05.072 --> 28:08.485
کاری که کمتر متعارف باشه

28:08.487 --> 28:13.845
کاری که بیشتر مخصوص وسن‌ها باشه

28:13.848 --> 28:16.818
بعید می‌دونم متوجه منظورتون شده باشم

28:16.820 --> 28:21.804
شنیدیم یه چیزی هست
که میشه زیر تختمون بذاریم؟

28:21.807 --> 28:24.433
همه قسم میخورن کارسازه

28:24.436 --> 28:26.584
اگه منظورتون همونه که فکر می‌کنم

28:26.586 --> 28:30.237
اون یه عمل وحشتناکه
که من هیچ دخلی توش ندارم

28:30.240 --> 28:32.113
...حالا

28:36.074 --> 28:38.377
لطفا تشریف ببرین

28:46.416 --> 28:47.634
باید پیداش کنین. خواهش می‌کنم

28:47.637 --> 28:49.907
اون تنها کسیه که دارم

28:49.909 --> 28:52.483
من می‌دونم قضیه چیه
می‌دونم تو یه ویلهارا هستی

28:52.486 --> 28:53.976
نه، نه، نه

28:53.978 --> 28:55.570
نمی‌دونم از چی حرف میزنی

28:55.573 --> 28:57.334
وقت واسه این کارا نداریم. من یه گریمم

28:57.336 --> 28:59.977
ما باید اون لپورم‌وناتوری که داره
شما رو شکار می‌کنه رو پیدا کنیم

29:05.102 --> 29:07.845
وای خدای من. تو واقعا می‌دونی

29:07.847 --> 29:09.610
خیالم راحت شد که دکتر نقشی نداشته

29:09.613 --> 29:11.712
آره، خب متأسفانه این
هیچ کمکی به نیک نمی‌کنه

29:11.714 --> 29:13.712
ببخشید؟

29:13.715 --> 29:16.255
من اتفاقی حرفاتون رو شنیدم

29:16.258 --> 29:18.053
ممکنه بتونم کمکی بکنم

29:18.055 --> 29:22.835
خب دکتر گفت که کاری ازش ساخته نیست

29:22.837 --> 29:25.310
من می‌دونم دنبال چی هستین
ولی قیمتش گرونه

29:25.313 --> 29:26.769
چقدر گرون؟

29:26.771 --> 29:30.294
ده‌هزار دلار نقد

29:31.925 --> 29:34.568
مشکلی نیست -
کِی می‌تونیم این کارو بکنیم؟ -

29:34.571 --> 29:36.874
گمون کنم یه زوج جلوتر از شماست

29:36.877 --> 29:37.926
...شما رو توی لیست انتظار میذارم و

29:37.928 --> 29:39.621
پول بیشتری میدیم

29:39.624 --> 29:40.979
واقعا؟ -
پونزده‌هزارتا -

29:40.981 --> 29:42.945
هر چه زودتر می‌خوایمش

29:42.948 --> 29:44.810
بذارین ببینم چیکار می‌تونم بکنم

29:51.696 --> 29:53.559
منم

29:53.561 --> 29:55.050
یه زوج محترم اینجا هستن

29:55.053 --> 29:56.645
که خیلی تمایل دارن کار رو شروع کنن

29:56.647 --> 29:59.696
حاضرن 15هزارتا بدن

29:59.699 --> 30:01.629
آره

30:01.632 --> 30:03.596
میخوان بدونن کِی آمادش می‌کنی

30:03.599 --> 30:05.296
15هزارتا

30:05.299 --> 30:08.830
بهشون بگو همین امشب
یه پای تازه و قشنگ تحویل میدم

30:08.832 --> 30:10.310
شانس باهاتون یاره

30:10.313 --> 30:12.765
می‌تونه امشب این کارو بکنه
من شماره موبایلتون رو دارم

30:12.768 --> 30:15.490
رابطم بهتون زمان و مکانش رو پیامک میده

30:15.492 --> 30:17.879
حتما پول رو بیارین

30:17.881 --> 30:19.190
همین؟

30:19.193 --> 30:21.142
همین

30:24.306 --> 30:26.357
به نیک زنگ بزن

30:38.297 --> 30:39.526
نمی‌دونم کیه

30:39.651 --> 30:41.290
هیچی دربارش نمی‌دونم
جز این که داره شکارمون می‌کنه

30:41.423 --> 30:42.922
تابحال دیدینش؟ -
نه -

30:43.022 --> 30:44.837
از کجا می‌دونین همون مردیه
که شوهرتون رو کشت؟

30:44.861 --> 30:46.858
اون لپورم‌وناتور معروفه
تمام ویلهاراها می‌شناسنش

30:46.862 --> 30:48.226
چجوری پیداتون کرد؟

30:48.229 --> 30:52.341
شغلم، مدرسه‌ی بچه‌ها، معلوم نیست

30:52.343 --> 30:54.076
ما زیادی اینجا موندیم

30:54.078 --> 30:56.048
شما تا وقتی این یارو رو پیدا کنیم
تحت محافظت پلیس قرار میگیرین

30:56.223 --> 30:58.259
ولی چجوری می‌خواین این کارو بکنین؟

30:58.262 --> 31:00.574
شما... شما نمی‌تونین پیداش کنین

31:00.576 --> 31:02.375
بله مونرو؟

31:02.378 --> 31:04.961
امشب اتفاق میوفته -
چی؟ -

31:04.964 --> 31:06.833
کار دکتره نیست. کار پرستاره

31:06.836 --> 31:08.533
اون الان باهامون معامله کرد

31:08.536 --> 31:09.928
اون شماره‌ام رو به رابطش داد

31:09.931 --> 31:11.221
که اونم قراره زمان و مکان رو
بهمون پیامک بده

31:11.224 --> 31:12.242
الان کجایین؟

31:12.244 --> 31:13.228
توی کلینیک هستیم

31:13.231 --> 31:14.555
تقاطع خیابون 23 و ‌برنساید غربی

31:14.558 --> 31:15.880
نذارین اون پرستار بره

31:15.883 --> 31:18.296
خواهر قربانی همین‌الان دزدیده شد

31:18.299 --> 31:19.690
ما داریم پیشتون میایم

31:19.694 --> 31:21.664
باشه. اوه، نه، نه، نه

31:22.281 --> 31:23.557
نیک گفت نذاریم اون بره

31:23.560 --> 31:25.045
ببخشید؟

31:25.047 --> 31:26.904
ما فقط چندتا سؤال دیگه داشتیم

31:26.907 --> 31:29.879
من که خیلی واضح گفتم
منتظر پیامک بمونین

31:29.882 --> 31:33.156
...فقط می‌خواستیم اگه میشه بهمون بگین

31:33.158 --> 31:35.318
...آره... می‌دونین

31:35.321 --> 31:38.192
پاها از کجا میان؟

31:38.194 --> 31:41.741
نه، متأسفم. نمی‌تونم بگم

31:41.744 --> 31:43.193
وایستین، من باید یه چیزی رو بدونم

31:43.196 --> 31:44.547
چیه؟

31:44.549 --> 31:47.182
چقدر از این خون‌بها رو تو میگیری؟

31:48.909 --> 31:50.327
اوه نه، از این غلطا نکن

31:58.406 --> 31:59.654
دست‌خوش

32:10.100 --> 32:12.025
بیا عزیزکم

32:12.027 --> 32:14.628
بیا ببرمت داخل

32:17.976 --> 32:19.613
سلام

32:19.616 --> 32:22.142
...خب اون قضیه که گفتی نذاریم بره

32:22.144 --> 32:25.180
یکم مشکل‌ساز شد

32:29.041 --> 32:30.678
بسپرش به ما

32:33.378 --> 32:35.458
رابطت کیه؟

32:35.461 --> 32:37.575
یه اسم بهمون بده. ما باید پیداش کنیم

32:37.578 --> 32:39.385
اسمش رو نمی‌دونم

32:39.388 --> 32:40.716
بخدا فقط یه بار دیدمش

32:40.719 --> 32:41.980
کجا با زوج‌ها قرار میذاره؟

32:41.982 --> 32:43.311
نمی‌دونم

32:43.314 --> 32:45.189
من هیچ نقشی تو این کار ندارم

32:45.192 --> 32:46.794
اونوقتی به شهر میاد باهام تماس میگیره

32:46.797 --> 32:48.536
تو خریدارها رو پیدا می‌کنی

32:48.539 --> 32:50.687
من دارم به زوج‌هایی کمک می‌کنم که ناامید شدن

32:50.690 --> 32:52.327
اینجوری کارت رو توجیه می‌کنی؟

32:52.329 --> 32:55.230
کار تو همدستی در قتله

32:55.232 --> 32:57.209
من نقشی توی قتل ندارم

32:57.213 --> 32:59.190
همه همینو میگن -
گوشی خانم پرستار رو پیدا کردم -

32:59.192 --> 33:01.511
رابطش داره از گوشی اعتباری استفاده می‌کنه

33:01.514 --> 33:04.278
اون قراره امشب بهمون
...زمان و مکانش رو پیامک بده

33:04.280 --> 33:07.111
کلوئی تا اون موقع میمیره

33:09.231 --> 33:11.311
وایستا ببینم، آخرین زوجی
که واسش جور کردی کی بودن؟

33:11.314 --> 33:13.190
خانواده اسپینلی

33:13.193 --> 33:16.537
اونا بیمارهای اینجا هستن
دکتر ردفیلد نتونست کمکشون کنه

33:16.539 --> 33:18.141
یه آدرس بهمون بده

33:19.270 --> 33:21.862
یه لحظه، دارم میام

33:21.865 --> 33:23.740
پلیس -
پای ویلهارا کجاست؟ -

33:23.743 --> 33:25.209
نمی‌دونم از چی حرف میزنین

33:25.211 --> 33:29.375
!بهم دروغ نگو

33:29.378 --> 33:31.902
وای خدای من -
من بعنوان پلیس نیومدم -

33:31.905 --> 33:35.555
چه خبر شده؟ -
!سالی، اون یه گریمه -

33:40.270 --> 33:42.761
وایستا، لطفا کاریم نداشته باش

33:47.748 --> 33:49.896
پیداش کردی؟

33:49.899 --> 33:51.297
نه

33:56.353 --> 33:58.264
با یارویی که اونو بهتون فروخت
کجا قرار داشتین؟

33:58.266 --> 34:00.755
یه کلبه توی جنگل خارج از بزرگراه 22

34:00.757 --> 34:02.838
حدود یک کیلومتر شمال جاده‌ی پست

34:02.841 --> 34:04.614
من نمی‌تونم بابت این دستگیرتون کنم

34:04.616 --> 34:07.072
ولی وقتی انجمن وسن‌ها خبردار شد
واستون آرزوی موفقیت می‌کنم

34:07.075 --> 34:10.119
نه، خواهش می‌کنم چیزی نگین
!ما فقط یه بچه می‌خواستیم

34:10.121 --> 34:11.649
تو رو خدا

34:37.151 --> 34:39.664
اینقدر دست و پا نزن، عزیزم

34:39.666 --> 34:42.792
خودت می‌دونی فایده‌ای نداره

34:42.794 --> 34:45.818
بهتره آروم باشی

34:50.852 --> 34:54.149
اوه، عجب پای قشنگی داری، عزیزم

34:54.151 --> 34:58.603
خوش‌شانسی میاره. ولی نه برای تو

35:00.304 --> 35:03.566
حالا دختر خوبی باش و واسم وگ کن

35:18.970 --> 35:21.993
ازت خواستم وگ کنی

35:27.333 --> 35:30.016
مجبورم به زور متوسل بشم

36:05.549 --> 36:07.337
نیک

36:37.964 --> 36:40.857
صدات در نیاد، عزیزم

37:57.646 --> 37:59.754
!نه، هنک! هنک

37:59.757 --> 38:01.799
کلوئی پیششه

38:15.429 --> 38:17.710
!این برای برادرم بود

38:17.712 --> 38:20.570
!اینم برای پدرمه

38:28.238 --> 38:29.225
...خب، این برای

38:39.514 --> 38:41.180
چطوره بریم مامانت رو پیدا کنیم؟

38:41.183 --> 38:43.020
باشه -
خیلی‌خب -

38:44.556 --> 38:46.291
مامانم کجاست؟

38:46.294 --> 38:48.436
جاش امنه. الان پیش مأمورین پلیسه

38:49.599 --> 38:52.345
جولیت؟

38:58.774 --> 39:01.546
من با هنریتا حرف زدم

39:05.115 --> 39:07.924
تسلیم نمیشم

39:07.926 --> 39:10.768
ما این مشکل رو پشت سر میذاریم

39:10.770 --> 39:12.858
نمی‌تونی عوضش کنی

39:12.861 --> 39:17.692
نمیذارم این رابطه‌مون رو نابود کنه

39:17.694 --> 39:20.126
می‌بینم چجوری نگاهم می‌کنی

39:20.128 --> 39:23.140
...جولیت -
مثل قبل نیست -

39:23.143 --> 39:27.152
دیگه هرگز مثل قبل نمیشه

39:27.154 --> 39:28.831
تو یاد گرفتی منو درک کنی

39:28.834 --> 39:32.123
حالا من باید یاد بگیرم چجوری درکت کنم

39:38.844 --> 39:41.309
این همیشگیه؟

39:44.121 --> 39:47.650
من جایی نمیرم

39:51.079 --> 39:54.916
می‌خوای بقیه‌ی عمرت رو
با همچین چیزی بگذرونی؟

39:54.919 --> 39:56.972
آره؟ -
چرا داری این کارو می‌کنی؟ -

39:56.975 --> 39:58.208
اگه من دختر رؤیاهات هستم

39:58.211 --> 40:01.258
حداقل کار اینه که منو ببوسی

40:05.920 --> 40:08.695
منو ببوس

40:08.698 --> 40:11.745
تو حتی نمی‌تونی نگاهم کنی

40:16.719 --> 40:19.665
اینه که همیشگیه

40:41.879 --> 40:43.216
آدالیند

40:43.218 --> 40:45.488
امیدوارم عیبی نداشته باشه سرزده اومدم

40:50.403 --> 40:52.096
شنیده بودم به شهر برگشتی

40:52.099 --> 40:54.911
مطمئنم همینطوره

40:54.913 --> 40:59.927
خب... متوجه شدم که
یه دوست مشترک به دیدنت اومده

40:59.931 --> 41:03.284
جولیت. دختر دوست‌داشتنی‌ایه

41:03.286 --> 41:06.877
دیگه زیاد دوست‌داشتنی نیست

41:06.879 --> 41:07.859
اوه

41:07.862 --> 41:11.859
چیه؟

41:11.862 --> 41:13.929
تبریک میگم

41:13.932 --> 41:17.590
واسه چی؟ چون فهمیدم کار تو بود؟

41:17.592 --> 41:19.014
تو نمی‌دونی، نه؟

41:19.017 --> 41:21.895
می‌دونم شان رنارد، جولیت رو پیشت فرستاد

41:21.898 --> 41:25.421
و می‌خوام بدونم چجوری
به این سرعت اینقدر قوی شد

41:25.423 --> 41:26.945
چی بهش یاد دادی؟

41:26.948 --> 41:28.777
خدای من

41:28.779 --> 41:31.419
واقعا نمی‌دونی

41:33.863 --> 41:37.556
شکی نیست

41:37.558 --> 41:39.589
توی چی شکی نیست؟

41:39.592 --> 41:43.251
تو قراره دوباره بچه‌دار بشی

41:43.253 --> 41:45.726
این غیرممکنه. من با کسی رابطه نداشتم

41:45.729 --> 41:48.439
خب حتما با یکی رابطه داشتی

41:48.441 --> 41:51.522
تنهایی که حامله نشدی

42:09.053 --> 42:11.117
نه

42:11.120 --> 42:14.302
!نه، نه، نه، نـه

42:30.200 --> 42:45.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie