WEBVTT 00:01.000 --> 00:02.397 ...آنچه در «گریم» گذشت 00:02.418 --> 00:04.622 جولیت، آدالیند به پورتلند برگشته 00:04.643 --> 00:06.108 باید مواظب باشی 00:06.128 --> 00:07.098 اون با ویکتور به شهر اومده 00:07.134 --> 00:08.405 اگه آدالیند بخواد کاری کنه 00:08.441 --> 00:11.591 بخدا قسم گلوش رو جر میدم 00:16.184 --> 00:17.424 به گریم نگفتی؟ 00:17.457 --> 00:18.730 نه، می‌ترسم بگم 00:18.766 --> 00:20.105 دارم میام خونه 00:20.139 --> 00:21.111 باشه، درها قفله 00:21.145 --> 00:22.419 اسلحه‌م رو برمیدارم 00:22.453 --> 00:24.799 اگه می‌خوای زنده ببینیش، تنها بیا 00:24.834 --> 00:26.072 !جولیت 00:26.106 --> 00:28.419 اون کجاست؟ 00:31.002 --> 00:32.206 چه اتفاقی افتاد؟ 00:35.902 --> 00:40.902 و افتخار، همانند ققنوسی در میان شعله‌های آتش" "عطرش را متصاعد می‌کند، برافروخته می‌شود و می‌میرد 00:58.606 --> 01:00.056 شرمنده. دست خودم نبود 01:00.092 --> 01:01.441 ما باید چند ساعت پیش از اینجا میرفتیم 01:01.476 --> 01:03.263 چقدر طول میکشه فهرست موجودی تهیه کنی؟ 01:03.298 --> 01:04.612 شمردن یادت رفته؟ 01:04.648 --> 01:07.314 ساعت 9 شبه، کجا باید باشی؟ 01:07.348 --> 01:09.952 یالا، بیا شیطونی کنیم 01:49.977 --> 01:52.252 این جنسش عالیه 01:52.749 --> 01:55.110 ما نباید این داخل باشیم 01:55.144 --> 01:56.966 اون دیگه چی بود؟ 01:57.556 --> 01:59.464 نورش داره تنظیم میشه 01:59.498 --> 02:01.422 آروم باش. فقط مشروبت رو بخور 02:24.849 --> 02:27.041 با جسد چیکار کردی؟ 02:27.076 --> 02:29.708 ولش کن. نمی‌خوام بدونم 02:34.361 --> 02:36.182 خوبی؟ 02:41.186 --> 02:43.654 نه دقیقا 02:44.298 --> 02:47.169 ببین، می‌دونم این اواخر اوضاع اینجا یخورده سخت شده 02:47.189 --> 02:49.727 آره، یخورده 02:53.274 --> 02:55.068 چیه؟ 02:58.473 --> 03:02.507 خب وقتی آدالیند بفهمه که تو دوباره گریم شدی چی میشه؟ 03:02.527 --> 03:04.542 خب، یه هگزن‌بیست کمتر همچین چیز بدی هم نیست 03:04.576 --> 03:06.366 هست؟ 03:06.400 --> 03:08.204 نه، گمونم نیست 03:29.990 --> 03:32.061 بوی دود میاد 03:33.520 --> 03:36.033 !وای خدای من 03:44.948 --> 03:48.167 !وای خدا، میسون 03:49.637 --> 03:51.931 !نمی‌تونم نفس بکشم 03:51.966 --> 03:53.990 جوآن 03:54.024 --> 03:56.353 یالا، باید از اینجا بریم بیرون 04:10.725 --> 04:23.552 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 04:25.041 --> 04:27.083 سلام - اجساد رو شناسایی کردین؟ - 04:27.099 --> 04:28.955 میسون هدی و جوآن تپفورد 04:28.990 --> 04:30.947 کارمند اینجا بودن و قرار بود مغازه رو ببندن 04:30.981 --> 04:33.410 طبق گفته صاحب‌مغازه که اونجا وایستاده 04:33.445 --> 04:35.572 جان هریسون و پسرش اندی 04:35.606 --> 04:37.967 ،اون یارو که دفترچه دستشه کارشناس بیمه‌ست 04:38.002 --> 04:39.756 کارشناس حریق داخله 04:42.009 --> 04:43.841 اونا حتما اینجا گیر افتادن 04:43.875 --> 04:45.393 سعی کردن با شکستن پنجره خارج بشن 04:45.428 --> 04:47.350 که این باعث انفجار شد 04:47.385 --> 04:49.747 ،اونا بعد از شکسته‌شدن پنجره مدت زیادی زنده نموندن 04:49.782 --> 04:52.819 اونا باعث آتیش‌سوزی شدن؟ - هنوز واسه گفتنش زوده - 04:52.854 --> 04:55.553 آتیش از کجا شروع شد؟ - تابلوی برق - 04:58.166 --> 05:00.750 .ممکنه مشکل الکتریکی بوده باشه ...هیچ اثری از عوامل تسریع‌کننده 05:00.785 --> 05:02.607 یا هر جور وسیله آتش‌زا موجود نیست 05:02.642 --> 05:04.901 ولی اون مجرای تهویه رو می‌بینین؟ 05:04.937 --> 05:07.062 آتیش‌ها نسبتا قابل‌پیش‌بینی هستن 05:07.096 --> 05:09.830 ،وقتی شروع شد باید وارد سیستم تهویه میشد 05:09.864 --> 05:12.340 باید میشد" یعنی نشده؟" 05:13.357 --> 05:15.930 بذارین حرکت آتیش رو نشونتون بدم 05:16.447 --> 05:18.034 آتیش اینجا به راست پیچید 05:18.068 --> 05:20.329 تا آخر این راهرو اومد 05:20.362 --> 05:22.354 بعدش این‌همه رو تا اینجا اومد 05:22.388 --> 05:24.348 بعدش تا آخر این راهرو حرکت کرد 05:24.368 --> 05:27.011 و از پله‌ها پایین رفت 05:27.045 --> 05:29.239 آتیش‌ها بیخودی نمیچرخن 05:29.272 --> 05:31.569 پس این آتیش هوشمند بود 05:31.603 --> 05:33.121 در بیشتر موارد 05:33.155 --> 05:36.158 و اون دفتر تنها جاییه که آتش‌سوزیش منطقی بود 05:36.178 --> 05:37.787 وقتی اونا پنجره رو شکوندن 05:37.807 --> 05:40.048 آتیش طبق معمول مستقیما طرف اکسیژن رفت 05:40.069 --> 05:41.944 بیا با صاحب‌مغازه حرف بزنیم 05:41.964 --> 05:43.148 ممنون 05:43.169 --> 05:44.867 این باورنکردنیه 05:44.901 --> 05:47.392 این ملک 60 ساله که مال خانوادم بوده 05:47.412 --> 05:48.918 تابحال همچین اتفاقی نیوفتاده بود 05:48.953 --> 05:50.573 چطور از آتش‌سوزی باخبر شدین؟ 05:50.608 --> 05:53.273 آتش‌نشانی دیشب حدود ساعت 10:30 باهام تماس گرفت 05:53.307 --> 05:54.825 وقتی باهاتون تماس گرفتن کجا بودین؟ 05:54.861 --> 05:57.898 در رستوران مالیگنز، همراه اندی 05:57.932 --> 06:00.394 داشتیم مدیر شدنش رو جشن میگرفتیم 06:00.430 --> 06:02.421 کِی به رستوران مالیگنز رسیدین؟ 06:02.441 --> 06:05.134 خیال می‌کنین من تو این قضیه دست داشتم؟ 06:05.154 --> 06:07.218 این کسب‌وکار توسط پدربزرگم شروع شد 06:07.238 --> 06:09.329 از وقتی بچه بودم اینجا کار می‌کردم و پسرم هم مثل من بود 06:09.348 --> 06:11.312 آروم باش بابا. فقط آروم باش 06:11.332 --> 06:12.718 ما حدود ساعت 8 اونجا رسیدیم 06:12.738 --> 06:14.384 ،به محض این که باهامون تماس گرفتن خودمون رو به اینجا رسوندیم 06:14.404 --> 06:15.821 تموم شب همینجا بودیم 06:15.855 --> 06:17.576 چرا میسون و جوآن داخل بودن؟ 06:17.610 --> 06:19.296 نمی‌دونم 06:19.332 --> 06:22.504 اونا باید ساعت 6:30 یا نهایتا ساعت 7 بیرون میومدن 06:22.539 --> 06:24.833 اوه، بچه‌های بیچاره 06:24.867 --> 06:26.923 به خونواده‌هاشون چی بگم؟ 06:26.943 --> 06:28.216 ،ما اطلاعات تماستون 06:28.237 --> 06:29.534 ،و یه لیست از تمام کارمندهاتون 06:29.554 --> 06:31.280 هر کسی که به ساختمون دسترسی داشت، لازم داریم 06:31.315 --> 06:33.474 من می‌تونم جورش کنم 06:33.509 --> 06:35.553 بهتون تسلیت میگیم 06:44.209 --> 06:46.482 چطور میشه یه آتیش هوشمند رو توضیح داد؟ 06:46.502 --> 06:47.698 نمیشه 06:47.718 --> 06:49.193 بنظرت اونا دست داشتن؟ 06:49.213 --> 06:51.541 خب عذرشون رو که آماده کرده بودن 06:51.568 --> 06:55.786 خیلی‌خب، بیا فرض کنیم که بابائه یکی رو اجیر کرد که کسب‌وکار رو به آتیش بکشه 06:55.821 --> 06:56.966 یکی که می‌دونست داره چیکار می‌کنه 06:57.001 --> 06:58.654 ولی دوتا آدم بیگناه رو کشت 06:58.689 --> 07:00.308 بیا از بیمه شروع کنیم 07:00.343 --> 07:03.278 ببینیم اصلا ارزش سوزوندن داشت یا نه 07:04.596 --> 07:07.069 بیمه‌نامه کِی تمدید شد؟ 07:08.587 --> 07:11.482 ارزش نقدی چقدره؟ آهان 07:11.516 --> 07:14.831 آقای هریسون قبلا درخواست خسارتی کرده بود؟ 07:14.851 --> 07:18.098 فعلا همینو لازم داریم. ممنون 07:18.132 --> 07:20.128 بیمه‌نامه پنج میلیون دلاری 07:20.148 --> 07:21.944 پارسال ارتقاش داد 07:21.979 --> 07:23.712 اینو نگاه کن 07:24.128 --> 07:27.831 هریسون و پسران"، سه ماه پیش" درخواست ورشکستگی نوع هفتم داد 07:27.852 --> 07:28.999 گمونم انگیزه آتش‌سوزی رو پیدا کردیم 07:29.035 --> 07:31.295 خب عذرشون موجه بوده 07:31.330 --> 07:33.016 همون‌موقع که گفتن توی رستوران بودن 07:33.050 --> 07:34.839 خیلی‌خب، با متخصصین حریق طبقه‌پایین یه چک بکن 07:34.874 --> 07:35.886 ببین پرونده مشابهی دارن یا نه 07:35.921 --> 07:37.674 باشه. میرم تو کارش 07:37.709 --> 07:41.199 ،بیا با وکیلی که درخواست ورشکستگی کرد یعنی چارلز لینی صحبت کنیم 07:41.996 --> 07:44.540 عمرا جان ساختمون خودش رو آتیش نزده 07:44.560 --> 07:45.983 اون مغازه رو از پدرش به ارث برد 07:45.984 --> 07:47.834 که پدرش هم از پدر خودش به ارث برده بود 07:47.870 --> 07:49.118 و جان قراره اون رو به پسرش بده 07:49.153 --> 07:50.540 ورشکستگی رو چی میگین؟ 07:50.561 --> 07:53.118 درسته که یه سری مشکلات مالی وجود داشت 07:53.138 --> 07:55.665 ولی درخواست ورشکستگی فقط برای بازسامانی بدهی‌هاست 07:55.700 --> 07:57.858 یعنی یکی از افرادی که اون بهش پول بدهکاره، خوشحال نیست 07:57.894 --> 07:59.445 مطمئنم چندتایی هستن 07:59.480 --> 08:00.829 ما لیست تمام طلبکارها رو لازم داریم 08:00.863 --> 08:02.350 می‌تونم واستون جورش کنم 08:02.384 --> 08:04.104 همین بود؟ - متأسفانه نه - 08:04.138 --> 08:06.129 این یه تحقیقات جناییه 08:06.163 --> 08:07.513 دو نفر کشته شدن - چی؟ - 08:07.548 --> 08:09.438 دوتا کارمند داشتن دیشب دیروقت کار می‌کردن 08:09.473 --> 08:10.686 داخل مغازه گیر افتادن 08:10.720 --> 08:12.120 وای خدای من. این افتضاحه 08:12.140 --> 08:15.485 ما باید به سوابق مالی کمپانی دسترسی پیدا کنیم 08:17.029 --> 08:20.001 ،اگه نمی‌تونین اسناد رو بدین حکم دادگاه میگیریم 08:21.355 --> 08:24.526 کلی برکارد سه ماه پیش اون وانت رو فروخت 08:24.560 --> 08:29.564 اون وانت به نام دنیس و هلن بکر در شهر اسپوکان ایالت واشنگتن سند خورد 08:30.027 --> 08:32.865 آدمایی که اون وانت رو بهشون فروخت حرفی از این که یه بچه همراهش بود نزدن؟ 08:32.885 --> 08:34.974 من نتونستم چیزی راجع به دخترت بفهمم 08:34.990 --> 08:37.012 ولی معنیش این نیست که پیش کلی نباشه 08:37.032 --> 08:38.456 پس مجبور میشد یه ماشین جدید بخره 08:38.477 --> 08:39.537 یا یه ماشین بدزده 08:39.557 --> 08:41.807 بعید می‌دونم با یه بچه همچین ریسکی کنه 08:42.073 --> 08:44.124 به یکی میگم که لیست تمام وسایل نقلیه 08:44.144 --> 08:46.905 که دو روز بعد از این که اون وانت رو رد کرد فروخته شدن، بررسی کنه 08:47.384 --> 08:48.220 نزدیک بمون 08:48.255 --> 08:50.540 هرچی فهمیدم بهت میگم 08:51.868 --> 08:53.452 هنوزم با عقل جور درنمیاد 08:53.487 --> 08:55.005 چرا درخواست ورشکستگی کنی 08:55.040 --> 08:56.322 بعدش ساختمونت رو بسوزونی؟ 08:56.356 --> 08:58.043 مگه خودت تقاضا نکردی که کسب‌وکارت رو بررسی کنن؟ 08:58.079 --> 08:59.697 خب، یا اون خیلی احمقه 08:59.732 --> 09:01.689 یا این فقط یه تصادف بوده 09:02.055 --> 09:04.084 بیا اطلاعات بیشتری از این وکیل گیر بیاریم 09:04.120 --> 09:05.502 هی وو 09:05.537 --> 09:06.954 میشه واسمون یه بررسی سوابق انجام بدی؟ 09:06.989 --> 09:08.033 آره. یارو کیه؟ 09:08.069 --> 09:10.666 ،چارلز لینی مسئول درخواست ورشکستگی هریسون 09:10.702 --> 09:11.680 ببین چی می‌تونی پیدا کنی 09:11.715 --> 09:12.754 به روی چشم 09:12.775 --> 09:15.257 در ضمن یه چیز جالب فهمیدم 09:15.291 --> 09:17.148 با ستوان بریدی در بخش حریق حرف زدم 09:17.183 --> 09:19.274 ،میگه الگوی عجیب آتیش ...خیلی شبیه پرونده‌ایه 09:19.309 --> 09:20.692 که همکار قدیمیش پیگیری می‌کرد 09:20.727 --> 09:22.449 .به همون روش انجام شده اون هرگز نتونست پرونده رو حل کنه 09:22.469 --> 09:25.923 میگه همکارش یکم حساس شده بود که عامل آتش‌سوزی رو پیدا کنه 09:25.958 --> 09:27.948 می‌دونین، همونی که همیشه در رفت 09:27.983 --> 09:29.435 بیا با این پلیس حرف بزنیم 09:29.469 --> 09:30.953 البته اگه اون باهاتون حرف بزنه 09:30.987 --> 09:32.472 چرا حرف نزنه؟ 09:32.506 --> 09:34.092 تو دستگیرش کردی 09:34.126 --> 09:36.061 به جرم قتل 09:42.525 --> 09:44.589 هی اورسن، بیا بریم. ملاقاتی داری 09:44.624 --> 09:46.176 واقعا؟ کیه؟ 09:46.211 --> 09:48.928 دوتا کاراگاه از پورتلند. گریفین و برکارد 09:51.746 --> 09:53.727 !عمرا 09:57.751 --> 09:59.075 من اون موقع نمی‌دونستم اوضاع از چه قراره 09:59.095 --> 10:01.222 می‌دونی، همه‌چیز تازه شروع شده بود 10:01.261 --> 10:03.272 یه بازرس داستانی رو میگه که دلش می‌خواد گفته بشه 10:03.292 --> 10:05.212 من حقیقت رو میگم - جدا؟ - 10:05.232 --> 10:06.153 دوتا برادر خودت چطور؟ 10:06.189 --> 10:09.211 می‌خوای بهم حقیقت رو راجع بهشون بگی؟ 10:11.257 --> 10:12.918 تو دستگیرش کردی، محکومش که نکردی 10:12.938 --> 10:14.108 اون قتل‌ها رو مرتکب شده بود 10:14.128 --> 10:17.749 آره ولی نمی‌دونستم که باورشواین‌ها و بلوتبادها 10:17.770 --> 10:19.457 یه دشمنی دیرینه دارن 10:19.477 --> 10:21.241 این کارش رو توجیه نمی‌کنه 10:21.276 --> 10:23.198 آخه آنجلینا برادرهاش رو کشته بود 10:23.218 --> 10:24.126 آنجلینا؟ 10:24.146 --> 10:25.762 آره، دوست‌دختر سابق مونرو 10:25.782 --> 10:27.820 اون آنجلینا رو میگی؟ اون برادرهای اورسن رو کشت؟ 10:27.840 --> 10:29.646 این یکی از اولین پرونده‌هام بعنوان یه گریم بود 10:29.681 --> 10:30.861 چی باید می‌دونستم؟ 10:30.897 --> 10:32.583 خب، بیشتر از من می‌دونستی 10:32.618 --> 10:36.601 چشمم روشن، خیلی وقت بود ندیده بودمتون 10:36.635 --> 10:39.314 چه خوشتیپ شدین 10:39.334 --> 10:41.764 اگه مجبور نبودم اینجا نمیومدم 10:42.014 --> 10:42.968 دلم شکست 10:42.989 --> 10:44.870 یه پرونده آتیش‌سوزی داریم که نمی‌تونیم حلش کنیم 10:44.904 --> 10:47.604 من دیگه حقوق نمیگیرم 10:47.639 --> 10:48.978 یه یونیفرم متفاوت پوشیدم 10:48.998 --> 10:50.095 شاید متوجه نشدین 10:50.115 --> 10:52.511 این آتیش‌سوزی فرق داره - ازم می‌خوای کار شما رو انجام بدم؟ - 10:52.531 --> 10:53.402 تو یه‌بار بهم گفتی 10:53.423 --> 10:55.047 هر چیز دیگه‌ای که هستیم، جفتمون پلیسیم 10:55.067 --> 10:57.824 حالا این واست یه فرصته که دوباره پلیس بشی 10:57.825 --> 11:01.342 میسون هدی و جوآن تپفورد جفتشون داخل ساختمون گیر افتادن 11:01.376 --> 11:02.732 این آتیش هیچ عامل تسریع‌کننده‌ای نداشت 11:02.753 --> 11:04.225 حرکتش مثل آتیش‌های معمولی نبود 11:04.245 --> 11:05.932 تقریبا جوری بود که انگار هوشمنده 11:05.953 --> 11:08.464 یکی از همکارهای قدیمیت، ستوان بریدی 11:08.498 --> 11:10.231 گفت که شاید تو بدونی دنبال کی هستیم 11:10.251 --> 11:14.574 اون گفت که تو خیلی به فهمیدن هویتش نزدیک شدی 11:15.012 --> 11:19.028 نمی‌دونین چند سال دنبال این یارو بودم 11:19.063 --> 11:23.090 یه بار دیدمش. خیلی نزدیک شدم 11:23.111 --> 11:26.319 دیر یا زود گیرش مینداختم 11:26.354 --> 11:28.311 ولی بعدش تو دستگیرم کردی 11:28.345 --> 11:29.780 یعنی میگی می‌تونی شناساییش کنی؟ 11:29.800 --> 11:32.266 هیچوقت نتونستم چهره‌ش رو خوب ببینم 11:32.286 --> 11:34.773 ولی اگه دوباره ببینمش، آره 11:34.794 --> 11:37.178 عکسی دارین نشونم بدین؟ 11:37.198 --> 11:38.215 نه 11:38.236 --> 11:40.814 پس نمی‌دونم چه کمکی از دستم برمیاد 11:43.375 --> 11:47.040 ،اگه اون قیافه این یارو رو دیده اورسن ممکنه بهترین شانس ما باشه 11:47.505 --> 11:49.778 آره، ولی نه از توی زندان 11:58.003 --> 12:00.200 خوشحالم که برگشتم 12:04.280 --> 12:07.399 سلام فرمانده. خیلی وقت بود ندیده بودمتون 12:07.596 --> 12:10.507 دقیق بخوام بگم میشه 3 سال و 27 روز 12:14.252 --> 12:15.465 بشین 12:19.498 --> 12:21.746 تو فقط به یه دلیل اینجایی 12:21.766 --> 12:24.005 این که به این کاراگاه‌ها کمک کنی 12:24.039 --> 12:25.073 دو روز فرصت داری 12:25.093 --> 12:27.334 ،اگه دست از پا خطا کنی دوباره توی هلفدونی میوفتی 12:27.354 --> 12:30.672 و بهت تضمین می‌کنم که هرگز هیچ هیئت آزادی مشروطی آزادت نمی‌کنه 12:30.693 --> 12:33.376 چه استقبال گرمی 12:33.397 --> 12:34.538 بگو چی می‌دونی 12:34.573 --> 12:37.001 خب... یکم زمان بیشتری نیاز دارم 12:37.035 --> 12:38.318 زمان نداری 12:38.353 --> 12:41.018 این یارو خیلی جابجا میشه 12:41.053 --> 12:43.954 ...منظورم اینه که اون اون چیزی که توقع دارین نیست 12:43.989 --> 12:46.879 یجورای توضیحش سخته - وسنه؟ - 12:52.005 --> 12:53.674 وسن چیه؟ 12:54.048 --> 12:55.946 تو باورشواین هستی 12:56.782 --> 12:58.658 نیک یه گریمه 12:59.045 --> 13:00.800 بله، ما می‌دونیم 13:02.588 --> 13:04.177 عجب 13:04.782 --> 13:06.750 من مدت زیادی توی زندان بودم 13:06.771 --> 13:08.189 ...همه توی پاسگاه خبـ 13:08.224 --> 13:09.405 نه - نه - 13:09.439 --> 13:10.417 به کسی هم قرار نیست بگیم 13:10.451 --> 13:11.649 مظنون رو کجا دیدی؟ 13:11.669 --> 13:12.665 توی یه آتیش‌سوزی دیگه 13:12.685 --> 13:14.574 از حریق عمدی قبلی شناختمش 13:14.595 --> 13:17.390 راستی اون از اون آدماست که خوشش میاد آتیش بزنه 13:17.410 --> 13:18.947 و وایسته و تماشا کنه 13:18.968 --> 13:21.840 من تا زیرزمین ساختمون بقلی تعقیبش کردم 13:21.860 --> 13:23.515 خیال می‌کردم گیرش انداختم 13:23.550 --> 13:26.518 ،بعدش لباس‌هاش رو پیدا کردم اونا رو از تنش درآورده بود 13:26.553 --> 13:27.767 بعدش دیدم که وگ کرد 13:27.803 --> 13:29.118 تبدیل به چی شد؟ 13:29.153 --> 13:30.334 نمی‌دونم 13:30.368 --> 13:31.683 آخه واقعا آتیش گرفته بود 13:31.717 --> 13:32.796 یه عالمه یادداشت برداشتم 13:32.831 --> 13:34.485 اونا توی پرونده‌های قدیمیم هستن 13:34.520 --> 13:36.900 اونا پرونده‌های باز هستن. طبقه پایینن 13:37.025 --> 13:39.059 شما روی پرونده‌ها کار کنین 13:39.079 --> 13:40.112 من میرم یکم مطالعه کنم 13:40.132 --> 13:42.046 شوخی می‌کنه؟ - نه - 13:42.081 --> 13:43.850 بزن بریم 13:48.456 --> 13:50.517 این ممکنه همونی باشه که دنبالشیم 13:50.551 --> 13:52.323 چی پیدا کردی؟ 13:52.583 --> 13:54.490 «اکسکاندسکو» 13:55.818 --> 13:57.132 به زبان لاتین‌ـه 13:57.167 --> 13:59.951 "فکر کنم به معنی "سوختن با خشم 13:59.971 --> 14:01.897 یا "موجود سوزان خشمگین" باشه 14:01.898 --> 14:03.341 یا همون انسان آتشین 14:03.362 --> 14:05.828 تو لاتین بلدی؟ - نه واقعا - 14:05.848 --> 14:09.229 ،ولی از وقتی این چیزا بدستم رسید یخورده بلد شدم 14:09.250 --> 14:12.632 امیدوارم ترجمه انگلیسی داشته باشه 14:12.957 --> 14:14.502 ایناهاشش 14:14.522 --> 14:18.507 "روم، هجدهم ژوئیه، سال 64 بعد از میلاد" 14:18.527 --> 14:20.114 اوه. جدا؟ 14:20.134 --> 14:22.483 خب آخه این یه ترجمه از روی یه ترجمه دیگه از روی یه ترجمه دیگه‌ست 14:22.518 --> 14:26.366 ولی تاریخش که عوض نمیشه 14:26.693 --> 14:29.232 ،به درخواست پطرس و پولس" 14:29.268 --> 14:31.401 که نگران برادران مسیحی خود بودند" 14:31.429 --> 14:34.364 چندین هفته اکسکاندسکو را تعقیب نمودم" 14:34.399 --> 14:37.707 که گمان میشد اساس ققنوس است" 14:38.649 --> 14:41.361 اربابش امپراطور نِرون بود" 14:41.381 --> 14:43.561 و پطرس می‌دانست که او فرستاده میشد" 14:43.581 --> 14:45.041 تا مسیحیان شهر را نابود سازد" 14:45.042 --> 14:46.447 آن شب باد شدیدی می‌وزید" 14:46.467 --> 14:48.743 در حالیکه من در بین خیابان‌ها تعقیبش کردم" 14:48.778 --> 14:50.938 او وارد یکی از مغازه‌های کوچک شد" 14:50.972 --> 14:52.147 من سعی کردم خودم را به او برسانم" 14:52.167 --> 14:54.313 ولی دیگر جنون آغاز گشته بود" 14:54.347 --> 14:58.103 شعله‌ها بسرعت بین خیابان‌های" تنگ و پیچ‌درپیچ پخش شدند 14:58.123 --> 15:02.533 برافروختند و تپه‌های" پالاتن و کلیون را در بر گرفتند 15:02.554 --> 15:06.464 ،چون هیچ چیز جلودارش نبود" آتش در روم کولاک به پا کرد 15:06.500 --> 15:08.692 من خودم را برای این که نتوانستم" جلوی او را بگیرم، مقصر می‌دانم 15:08.726 --> 15:13.181 ،زیرا وقتی نزدیکش شدم که بکشمش" او گرمای وحشتناکی از خود ساطع کرد 15:13.217 --> 15:15.732 نتوانستم به کارم ادامه دهم" و مجبور شدم که عقب‌نشینی کنم 15:15.753 --> 15:18.030 پوست بدن و سرم بشدت سوخت" 15:18.050 --> 15:22.127 "من راهی برای مقابله با این شیاطین نمی‌دانم 15:22.373 --> 15:24.523 ،"وقتی اون میگه "شیاطین ...منظورش همون 15:24.558 --> 15:26.244 نه، بعید می‌دونم 15:42.087 --> 15:43.833 مشکل چیه؟ 15:43.983 --> 15:47.172 امروز دوتا کاراگاه جنایی به دیدنم اومدن 15:47.207 --> 15:49.986 دوتا بچه توی ساختمون هریسون بودن 15:50.238 --> 15:52.336 اون بهم گفت که اونجا خالیه 15:52.370 --> 15:54.329 اشتباه به عرضت رسونده 15:54.363 --> 15:57.265 و حالا دوتا قتل روی دستمون مونده 15:57.300 --> 15:58.818 این تقصیر من نیست 15:58.852 --> 16:00.894 فکر نکنم پلیس‌ها اهمیتی بدن 16:01.132 --> 16:02.299 تو باید پاکسازی انجام بدی 16:02.320 --> 16:05.739 ،اولش از هر کسی که می‌تونه شناساییت کنه از جمله مشتری آخرت شروع کن 16:05.759 --> 16:07.459 اونم مثل ما نگران میشه 16:07.479 --> 16:10.165 ولی نمی‌تونه این قضیه رو تحمل کنه 16:10.396 --> 16:11.597 ...دفعه بعدی 16:11.617 --> 16:14.277 ساختمون کوفتی رو قبل از این که آتیشش بزنی چک کن 16:14.311 --> 16:16.681 یه ذره احتیاط ضرری نداره 16:16.702 --> 16:18.313 اشتباه می‌کنی 16:19.037 --> 16:21.028 این خیلی درد داره 16:45.746 --> 16:47.399 هر آتش‌زن یه ویژگی داره 16:47.419 --> 16:49.525 بنزین، نفت سفید، گازوئیل، مشروب 16:49.559 --> 16:51.245 یه یارو بود که از مشروب استفاده می‌کرد... هرچی رو که نمیخورد 16:51.281 --> 16:52.731 ازش واسه شروع آتیش استفاده می‌کرد 16:52.766 --> 16:54.622 ولی این یارو هیچ عامل احتراقی نداشت 16:54.656 --> 16:56.958 هیچ اثری از چیزی به جا نذاشت 16:58.817 --> 17:00.562 تابحال درباره یه اکسکاندسکو شنیدی؟ 17:00.597 --> 17:02.114 نه. چی هست؟ 17:04.360 --> 17:08.326 ...خدای من اونوقتی وگ کرده بود، همین شکلی بود 17:08.605 --> 17:10.216 اینو از کجا آوردی؟ 17:10.251 --> 17:12.363 یه کتابخونه‌ی نه‌چندان عمومی 17:12.383 --> 17:14.029 بنظرت اون خودش عامل آتیش‌سوزیه؟ 17:14.065 --> 17:15.110 ممکنه 17:15.145 --> 17:17.304 اگه خودش آتیش تولید کرده باشه چی؟ 17:17.339 --> 17:19.599 مثلا توی پوستش یا غده‌هاش؟ 17:19.634 --> 17:21.602 فسفر - فسفر، واقعا؟ - 17:21.622 --> 17:24.388 فسفر سفید، یک درصد از بدن انسان رو تشکیل میده 17:24.408 --> 17:27.276 توی هر سلول وجود داره ...و فقط 30 درجه سانتیگراد لازم داره 17:27.296 --> 17:31.919 تا شعله‌ور بشه و وقتی در معرض اکسیژن ...قرار گرفته مثل چی بسوزه، مثل 17:31.955 --> 17:33.169 مثل یه کبریت 17:33.204 --> 17:34.587 یعنی میگی اون یه کبریت انسانیه؟ 17:34.621 --> 17:36.342 آره اساسا 17:36.376 --> 17:38.254 خیال می‌کردم دنیا از این عجیب‌تر نمیشه 17:38.274 --> 17:40.255 این یارو داره بیشتر از یک درصد تولید می‌کنه 17:40.291 --> 17:42.371 آره. خیلی بیشتر 17:42.391 --> 17:43.614 خیلی خیلی بیشتر 17:43.635 --> 17:45.769 وقتی من بهش نزدیک شدم نزدیک بود جزغاله بشم 17:45.794 --> 17:47.210 خیلی‌خب، پس چجوری دستگیرش کنیم؟ 17:47.245 --> 17:49.709 نمی‌تونیم جلوی تولید فسفرش رو بگیریم 17:49.743 --> 17:51.565 پس باید جلوی شعله‌ور شدنش رو بگیریم 17:51.599 --> 17:53.219 خب فسفر واسه سوختن به اکسیژن نیاز داره 17:53.253 --> 17:55.042 باید جلوی این رو بگیریم 17:55.077 --> 17:57.134 واسه این کار به کرم ضدآفتاب قوی‌ای احتیاج داریم 17:57.169 --> 17:59.103 آره، مثلا با ضریب محافظتی ده هزار 17:59.123 --> 18:00.559 من می‌تونم درستش کنم 18:00.579 --> 18:02.228 اگه مواد مناسب داشته باشم می‌تونم درستش کنم 18:02.265 --> 18:05.016 ولی مواد لازم خاصی احتیاج دارم 18:05.267 --> 18:07.902 ادویه‌فروشی شاید چیزایی که اون می‌خواد رو داشته باشه 18:10.502 --> 18:12.563 بهتره اول زنگ بزنم 18:16.341 --> 18:17.420 ادویه‌فروشی، بفرمایید 18:17.455 --> 18:18.534 رزالی 18:18.569 --> 18:20.266 نیک - آره، مونرو اونجاست؟ - 18:20.287 --> 18:23.124 .نه، رفته ساعت تعمیر کنه گوشیش رو برنمیداره؟ 18:23.159 --> 18:25.113 کِی برمیگرده؟ - حداقل دو ساعت دیگه - 18:25.133 --> 18:27.286 ،باید قطعات رو میگرفت و محل تعمیر توی شهر لیک‌اسویگوـه 18:27.306 --> 18:29.432 خیلی‌خب، راستش می‌خواستم با خودت حرف بزنم 18:29.453 --> 18:31.190 باشه. خب من تمام روز همینجام 18:31.210 --> 18:32.973 دارم میام 18:34.366 --> 18:36.255 ما باید پیش جولیت بریم 18:36.290 --> 18:37.436 هنوز نه 18:37.471 --> 18:39.057 پس چیکار داریم می‌کنیم؟ 18:39.091 --> 18:40.580 این اسمش دیپلماسی مخفیانه‌ست 18:40.610 --> 18:44.071 ،و با سر و صدای زیاد نمی‌تونه زیاد مؤثر واقع بشه 18:44.209 --> 18:46.067 اون اینجاست 18:46.620 --> 18:47.833 کی؟ 18:47.868 --> 18:50.661 فقط تماشا کن و امیدوارم یاد بگیری 18:52.526 --> 18:55.394 خب رنارد بهت چی گفت؟ 18:55.429 --> 18:57.924 ...کلی برکارد آخرین‌بار پشت فرمونِ 18:57.960 --> 19:00.962 یک فورد اف-250 چهاردرب مدل 2008 19:00.998 --> 19:03.529 ایالت اورگن بوده DOV412 با پلاک 19:03.563 --> 19:06.196 که متعلق به جولیت سیلورتون‌ـه 19:06.231 --> 19:10.549 پس خانم سیلورتون واقعا نقشی داشت 19:10.584 --> 19:12.185 خب سه ماه پیش اون وانت 19:12.205 --> 19:14.984 به نام دنیس و هلن بکر در شهر اسپوکان ایالت واشنگتن سند خورد 19:15.004 --> 19:17.030 پس اون وانت رو فروخت 19:17.065 --> 19:18.751 بنظرت می‌تونی پیداش کنی؟ 19:18.785 --> 19:20.700 حتما پیداش می‌کنم 19:20.720 --> 19:22.935 خیلی مشتاقم که خبری ازت بشنوم 19:25.244 --> 19:27.383 به این میگن دیپلماسی 19:27.403 --> 19:30.620 پس بذار یکمش رو روی جولیت امتحان کنم 19:35.021 --> 19:36.456 رزالی؟ 19:38.160 --> 19:39.612 نیک. هنک 19:40.537 --> 19:42.515 رزالی، این پیتر اورسن‌ـه 19:42.549 --> 19:45.282 اون قبلا بازرس حریق بود 19:45.317 --> 19:46.400 قبلا؟ 19:46.420 --> 19:48.354 خیلی‌خب، لازم نیست قضیه ناجور بشه 19:48.388 --> 19:49.603 من توی زندان هستم 19:49.637 --> 19:51.358 ولی اونا بیرونم آوردن که توی یه پرونده کمکشون کنم 19:51.392 --> 19:52.809 نه. اصلا هم ناجور نیست 19:52.843 --> 19:54.192 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 19:54.227 --> 19:55.879 خب ما پماد غلیظی لازم داریم 19:55.915 --> 19:58.446 که گرمای خیلی شدیدی رو تحمل کنه 19:58.480 --> 20:00.605 چقدر گرما؟ - در حد مشعل جوشکاری - 20:00.625 --> 20:01.999 عجب. باشه 20:02.019 --> 20:03.645 تابحال درباره اکسکاندسکو شنیدی؟ 20:03.679 --> 20:04.894 نه 20:04.928 --> 20:06.209 پس مربوط به وسن‌ها میشه - آره - 20:06.245 --> 20:08.601 خب اونا قطعات اشتباهی فرستادن 20:08.621 --> 20:11.036 ...پس حالا حدودا دو هفته طول میکشه 20:13.028 --> 20:15.019 تو - تو - 20:15.054 --> 20:16.539 !هی، هی 20:17.526 --> 20:18.643 !مونرو 20:18.663 --> 20:21.061 مونرو، آروم باش. اون با ماست 20:23.213 --> 20:25.066 !بکش عقب 20:26.835 --> 20:28.607 اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 20:28.627 --> 20:30.816 چرا توی جای اصلیش که زندانه نیست؟ 20:30.836 --> 20:32.605 اگه جای من اونجاست، جای تو هم اونجاست 20:32.640 --> 20:34.943 اون داره باهامون روی یه پرونده کار می‌کنه - چی؟ - 20:34.963 --> 20:37.365 دوتا بچه بر اثر آتیش‌سوزی کشته شدن 20:37.400 --> 20:39.796 اورسن یه بازرس بود که اونی که دنبالشیم رو می‌شناسه 20:39.830 --> 20:41.183 یعنی تو از زندون درآوردیش؟ 20:41.204 --> 20:43.242 !ببین، اون می‌تونه آتش‌زن رو شناسایی کنه ...شرمنده که آوردمـ 20:43.262 --> 20:45.099 [رفیق! اون هپ رو کشت! [ف1ق6 20:45.119 --> 20:47.224 آره، دوست‌دختر جنابعالی هم برادرهای من رو کشت 20:47.244 --> 20:49.381 اگه من توی زندونم، پس چرا اون نیست؟ 20:49.415 --> 20:51.238 چون اون مُرده 20:51.605 --> 20:52.958 اوه 20:53.212 --> 20:57.854 خب این اولین خبر خوشیه که بعد از زندان رفتنم شنیدم 20:57.889 --> 20:59.633 ببین، واسم مهم نیست چجور کمکی احتیاج داری 20:59.653 --> 21:01.232 اینجا از کمک خبری نیست 21:01.252 --> 21:02.344 این‌دفعه دیگه نمیشه 21:02.378 --> 21:04.402 شما بلوتبادها هیچوقت بیخیال نمیشین، نه؟ 21:04.437 --> 21:06.191 ...نه، نه وقتی پای باورشواین‌هایی 21:06.225 --> 21:07.734 که دستشون به خون آلوده‌ست وسط باشه - ...بچه‌ها - 21:07.754 --> 21:09.971 انگار که بلوتبادها اصلا دستشون به خون آلوده نیست 21:10.005 --> 21:11.659 !گونه تو این قضیه رو شروع کرده 21:11.693 --> 21:13.618 !درسته، و گونه من می‌تونه تمومش کنه 21:13.652 --> 21:15.644 !خیلی‌خب، دیگه کافیه 21:18.815 --> 21:21.002 ما میریم - !خوبه - 21:21.415 --> 21:23.123 نیک 21:23.576 --> 21:25.258 نرین 21:29.684 --> 21:33.015 باورم نمیشه که نیک اون باورشواین رو اینجا آورد 21:33.035 --> 21:35.689 اون می‌خواد بفهمه که کی دوتا بچه رو توی آتش‌سوزی کشته 21:35.709 --> 21:37.684 واسه‌همین نیک از زندان بیرونش آورد 21:37.685 --> 21:40.992 اون نگران یه دشمنی دیرینه بین بلوتبادها و باورشواین‌ها نیست 21:41.026 --> 21:42.005 اون واسه کمک به اینجا اومده 21:42.039 --> 21:44.906 نه رزالی، اون مرتیکه یه شاتگان رو جلوی صورتم گرفت 21:44.926 --> 21:47.198 !توی خونه خودم 21:47.219 --> 21:48.994 ...دیگه خسته شدم از این 21:49.014 --> 21:51.537 از این نفرت بین وسن‌ها 21:51.538 --> 21:54.729 مگه من نزدیک نبود تو رو به خاطر اینجور حماقت عهد دقیانوسی از دست بدم؟ 21:54.764 --> 21:56.958 وای خدای من. اون کاملا فرق داشت 21:56.992 --> 21:58.341 فرقی نداره 21:58.375 --> 22:00.029 نیک می‌خواد کار درست رو بکنه 22:00.064 --> 22:02.696 ...و اگه تو نمی‌تونی باهاش کنار بیای، پس 22:02.729 --> 22:04.348 شاید بهتره خودت بری 22:04.384 --> 22:05.597 جدی میگی؟ 22:05.633 --> 22:07.065 این راجع به تو نیست، مونرو 22:07.085 --> 22:09.141 راجع به من و اورسن هم نیست 22:09.177 --> 22:10.966 راجع به دوتا بچه‌ی مُرده‌ست 22:11.001 --> 22:12.923 و بنظرم باید بهشون کمک کنیم 22:12.958 --> 22:15.151 باشه. خودت کمکشون کن 22:28.586 --> 22:30.446 مونرو رفت 22:31.940 --> 22:33.581 رزالی، متأسفم 22:33.616 --> 22:36.652 این دشمنی به حدی قدمت داره که تو نمی‌تونی مسئولیتی به گردن بگیری 22:36.686 --> 22:37.799 ...می‌دونم، ولی نباید 22:37.834 --> 22:39.420 نه. تو کمک لازم داری، نیک 22:39.454 --> 22:42.120 تو باید بتونی کمک گیر بیاری 22:42.330 --> 22:44.372 چه با دشمنی چه بی دشمنی 22:45.929 --> 22:47.548 بیاین دست به کار بشیم 22:52.421 --> 22:54.666 .مثل یه آتش روغنی میمونه نمی‌تونیم از آب استفاده کنیم 22:54.688 --> 22:55.983 خاموشش نمی‌کنه 22:56.003 --> 22:57.845 اگه اون می‌تونه از پوستش فسفر تولید کنه 22:57.866 --> 22:59.293 باید موضعی سرکوبش کنی 22:59.315 --> 23:01.098 یه چیزی که بشه به پوستش مالید 23:01.119 --> 23:02.368 که توی گرما تبخیر نشه 23:02.403 --> 23:04.196 و باید یه راهی واسه زدن این ماده به اون پیدا کنیم 23:04.231 --> 23:05.854 باید از یجور کپسول آتش‌نشانی استفاده کنیم 23:05.889 --> 23:07.749 آره خوبه، و باید به حدی چسبنده باشه 23:07.784 --> 23:10.086 که اون نتونه از بدنش پاکش کنه و نباید قابل اشتعال باشه 23:10.108 --> 23:11.642 مثل یه کرم پوست که نمیسوزه 23:11.677 --> 23:12.571 آره 23:12.591 --> 23:14.011 بیاین با ریشه شیرین‌بیان شروع کنیم 23:14.046 --> 23:16.185 می‌جوشونیمش، وقتی گرما بخوره خیلی چسبناک میشه 23:16.206 --> 23:18.354 بالای سومین قفسه‌ست 23:18.376 --> 23:20.441 دیگه چی؟ - موم - 23:20.476 --> 23:22.844 وقتی مالیده بشه، رطوبت رو حفظ می‌کنه 23:22.879 --> 23:24.502 ...قفسه وسطی، چپِ چپ 23:24.537 --> 23:26.025 نه، دست راست 23:26.061 --> 23:27.210 و عنبرسائل 23:27.245 --> 23:28.801 سمت چپ، پایینِ پایین 23:28.838 --> 23:30.054 دومین ردیف از پایین 23:30.089 --> 23:31.459 هنک، هوهوبه هم بیار 23:31.480 --> 23:33.059 گوشه پایین 23:33.079 --> 23:34.725 باشه 23:38.786 --> 23:40.104 خیلی‌خب. خوبه 23:40.140 --> 23:41.333 :کاری که باید بکنیم اینه 23:41.353 --> 23:42.742 باید ریشه شیرین‌بیان رو له کنیم 23:42.763 --> 23:44.380 و بعدش همه‌چیز رو باهم مخلوط می‌کنیم 23:44.400 --> 23:47.416 و بعدش گرمش می‌کنیم تا مایع بشه 23:51.019 --> 23:53.208 من کاسه‌ها رو میارم 23:58.497 --> 23:59.668 چندتا؟ 23:59.703 --> 24:01.631 دوتا کافیه 24:05.382 --> 24:06.909 وو 24:07.979 --> 24:09.665 چی؟ کجا؟ 24:11.428 --> 24:12.925 اون وکیل، چارلز لینی 24:12.946 --> 24:16.029 توی ماشینش جزغاله شد 24:16.050 --> 24:18.384 اونجا می‌بینیمت 24:18.418 --> 24:21.870 باید بریم این قضیه رو بررسی کنیم اورسن، تو باهامون میای 24:21.905 --> 24:24.371 ...می‌تونی - آره، ما روش کار رو بلدیم - 24:29.718 --> 24:31.568 خوبی؟ 24:31.589 --> 24:32.917 نه 24:33.055 --> 24:35.218 حس می‌کنم یه احمق تمام‌عیارم 24:36.322 --> 24:38.174 کاملا حق با تو بود 24:38.502 --> 24:41.769 این راجع به دوتا بچه‌ی مُرده‌ست 24:41.805 --> 24:43.978 تو احمق نیستی 24:44.634 --> 24:46.697 اگه برنمیگشتم چی؟ 24:46.718 --> 24:50.805 اون‌موقع شاید یخورده احمق میشدی 24:51.995 --> 24:54.151 بیا دست به کار بشیم 24:56.732 --> 24:58.419 اندی 24:59.388 --> 25:01.196 اندی 25:02.147 --> 25:04.750 باید به زودی آماده بشی 25:04.787 --> 25:06.646 فکر نکنم دلم بخواد بیام 25:06.681 --> 25:09.219 چیزی که تو می‌خوای مهم نیست 25:09.254 --> 25:11.045 این جزو وظایفته 25:11.081 --> 25:14.091 به کسایی که واست کار می‌کنن ادای احترام کنی 25:14.126 --> 25:16.425 وقتی "هریسون و پسران" رو دستت بگیری 25:16.461 --> 25:17.629 درک می‌کنی 25:17.650 --> 25:20.487 بابا، "هریسون و پسران" دیگه به فنا رفته 25:21.419 --> 25:25.086 من نمیذارم کمپانی‌ای که پدربزرگم ساخت، ورشکسته بشه 25:25.107 --> 25:26.410 تو هم نباید بذاری 25:26.445 --> 25:29.303 ما بازسازیش می‌کنیم - دیگه کمپانی‌ای وجود نداره - 25:29.324 --> 25:31.689 فهمیدی؟ اینترنت داره نونمون رو آجر می‌کنه 25:31.723 --> 25:34.944 ما سرویسی ارائه میدیم که نمیشه توی اینترنت گیرش آورد 25:34.965 --> 25:36.518 مردم به سرویس اهمیتی نمیدن 25:36.539 --> 25:38.391 اونا فقط وسایل میخوان 25:38.426 --> 25:39.915 نمیشه بیخیالش بشی؟ 25:39.950 --> 25:41.369 ...وقتی پول بیمه بدستمون برسه 25:41.405 --> 25:43.636 خدایا، نمی‌تونم باهات دربارش حرف بزنم 25:43.672 --> 25:45.768 ببین، آتش‌سوزی شوک بزرگی بود 25:45.805 --> 25:47.766 ولی ما قبلا هم مشکلاتی داشتیم 25:47.800 --> 25:49.289 من تموم عمرم رو کار کردم 25:49.324 --> 25:51.420 تا مطمئن بشم چیزی دارم که واسه تو به ارث بذارم 25:51.457 --> 25:54.497 خدایا، نمیشه فقط یکبار هم که شده به حرف من گوش بدی؟ 25:54.517 --> 25:57.765 من چند دفعه سعی کردم بهت بگم 25:57.787 --> 26:02.252 تابحال از خودت نپرسیدی که من این میراث رو می‌خوام یا نه؟ 26:02.287 --> 26:03.300 ...اندی 26:03.335 --> 26:05.964 من دیگه تحملش رو ندارم 26:19.581 --> 26:21.813 الو؟ - کجایی؟ - 26:21.849 --> 26:23.335 چرا بهم زنگ زدی؟ 26:23.371 --> 26:26.315 زنگ زدم چون گند زدی 26:26.336 --> 26:28.657 تو گفتی کسی توی ساختمون نیست 26:28.677 --> 26:30.406 خودت گند زدی 26:30.427 --> 26:31.577 ...باید درباره این که تو چجوری می‌خوای 26:31.598 --> 26:34.071 درستش کنی حرف بزنیم - من؟ - 26:34.092 --> 26:35.453 تو اونا رو کشتی 26:35.488 --> 26:38.030 تو منو اجیر کردی. باید حرف بزنیم 26:38.051 --> 26:39.704 همین‌حالا 26:40.221 --> 26:42.134 نخیرم 26:48.687 --> 26:50.538 مطمئنیم خودشه؟ 26:50.560 --> 26:52.427 سند ماشین مطابقت داره 26:52.448 --> 26:54.308 بررسی سوابقی که خواسته بودین روش انجام دادم 26:54.328 --> 26:57.096 لینی چندین سال پیش رو به وکالت خصوصی آورد 26:57.116 --> 26:58.332 قبلش یه وکیل تسخیری بود 26:58.367 --> 26:59.719 فکر نمی‌کردم چیز مهمی باشه 26:59.755 --> 27:01.411 تا این که فهمیدم یکی از موکل‌هاش 27:01.447 --> 27:03.679 مظنون یه پرونده آتش‌سوزی عمدی بوده 27:03.715 --> 27:05.338 اسمش دیمین بارسوـه 27:05.372 --> 27:06.997 دانش‌آموز 18 ساله دبیرستانی 27:07.032 --> 27:08.891 که به سوزاندن باشگاه مدرسه‌ش متهم شد 27:08.927 --> 27:12.784 لینی اون رو تبرئه کرد چون اونا هرگز نتونستن ثابت کنن که آتیش چجوری شروع شد 27:12.820 --> 27:14.509 پسره بعدش ناپدید شد 27:14.545 --> 27:17.047 این عکسش واسه پرونده پلیس مربوط به اون زمانه 27:17.082 --> 27:18.184 آره، خودشه 27:18.206 --> 27:19.985 الان مسلما سنش بیشتره، ولی خودشه 27:19.994 --> 27:22.570 این همون یارو توی اون یکی آتیش‌سوزیه 27:22.592 --> 27:25.969 پس لینی، هریسون رو با بارسو آشنا کرد 27:25.989 --> 27:27.472 اونم اجیرش کرد که ساختمونش رو آتیش بزنه 27:27.508 --> 27:28.825 و پول بیمه رو بگیره 27:28.861 --> 27:30.484 تنها مشکل اینجاست که دو نفر مُردن 27:30.519 --> 27:32.390 حالا شدن سه نفر 27:32.720 --> 27:34.072 جایی تشریف میبری؟ 27:34.108 --> 27:35.866 من دیدمش - واقعا؟ - 27:35.901 --> 27:37.354 آره، نمی‌خوام در برم 27:37.389 --> 27:38.979 من دیدمش. بارسو رو اون بالا دیدم 27:39.014 --> 27:40.265 ...بخدا قسـ 27:40.300 --> 27:42.783 مطمئنی بارسو بود؟ 27:43.042 --> 27:45.714 نمی‌دونم. نمیـ... نمی‌دونم 27:45.748 --> 27:47.373 شاید فقط دارم چیزی که می‌خوام ببینم رو می‌بینم 27:47.407 --> 27:49.065 چون مدت زیادی توی زندان بودم 27:49.100 --> 27:51.637 خب اگه بارسو اینجا بود الان دیگه رفته 27:51.673 --> 27:54.732 داره هر ارتباطی که باهاش هست رو از بین میبره 27:55.203 --> 27:58.148 پس یعنی هریسون نفر بعدیه 28:09.141 --> 28:10.285 اندی؟ 28:10.320 --> 28:11.726 نه، ستوان جانسون هستم 28:11.748 --> 28:13.250 از بخش حریق پورتلند تماس میگیرم 28:13.270 --> 28:14.886 میشه بعدا بهتون زنگ بزنم؟ ...من باید 28:14.907 --> 28:17.624 قربان، من اطلاعات مهمی راجع به آتش‌سوزی ساختمانتون دارم 28:17.645 --> 28:19.297 حالا معتقدیم که حریق عمدی بوده 28:19.317 --> 28:20.556 وای خدای من 28:20.577 --> 28:22.711 .فکر می‌کنیم می‌دونیم که کار کی بوده ...متأسفم که باید این خبرو بهتون بدم 28:22.731 --> 28:25.126 ولی فکر می‌کنیم که وکیلتون چارلز لینی دست داشت 28:25.148 --> 28:26.033 چی؟ 28:26.053 --> 28:27.702 قربان، اگه بتونین توی ساختمانتون به دیدنم بیاین 28:27.723 --> 28:29.930 می‌تونم چگونگی شروع آتش‌سوزی 28:29.952 --> 28:33.580 و مدرکی که آقای لینی رو به آتش‌زن ربط میده، نشونتون بدم 28:33.600 --> 28:36.109 البته. الان میام 29:01.899 --> 29:03.442 بابا؟ 29:06.233 --> 29:08.209 بابا؟ 29:13.813 --> 29:15.435 اندی؟ 29:15.471 --> 29:16.655 بابا، کجایی؟ 29:16.689 --> 29:18.142 جلوی مغازه هستم 29:18.442 --> 29:20.656 باید یه چیزی بهت بگم 29:20.973 --> 29:22.507 چی شده؟ 29:26.008 --> 29:27.518 همه‌چیز به گند کشیده شد 29:27.554 --> 29:28.437 چی؟ 29:28.459 --> 29:30.699 توضیحش سخته 29:30.735 --> 29:33.599 ولی من خراب کردم، بابا و معذرت می‌خوام 29:33.619 --> 29:35.373 خیلی معذرت می‌خوام 29:35.643 --> 29:36.960 هرگز نمی‌خواستم کسی صدمه ببینه 29:36.996 --> 29:38.315 چی داری میگی؟ 29:38.350 --> 29:40.785 به خاطر منه که اونا مُردن 29:40.820 --> 29:42.478 باید بهشون می‌گفتم برن خونه 29:42.512 --> 29:44.982 اندی، من الان با ستوان جانسون قرار دارم 29:45.018 --> 29:47.101 اون یکی از بازرس‌های حریق پلیسه 29:47.121 --> 29:49.923 .اونا میدونن کار کی بوده کار چارلز لینی بود 29:49.959 --> 29:52.936 نه. گوش کن، من دارم میام اونجا 29:52.971 --> 29:55.191 همه‌چیزو بهت میگم 30:05.415 --> 30:07.013 آهای 30:08.424 --> 30:10.866 ستوان جانسون؟ 30:15.510 --> 30:17.878 آقای هریسون؟ 30:18.141 --> 30:19.674 بله 30:23.499 --> 30:25.088 من ستوان جانسون هستم 30:25.110 --> 30:27.457 اوه، درسته 30:27.929 --> 30:29.554 من الان با پسرم صحبت کردم 30:29.591 --> 30:31.924 اون اینجا به دیدنمون میاد امیدوارم مشکلی نباشه 30:31.959 --> 30:34.190 اوه، مشکلی نیست 30:34.685 --> 30:37.339 لطفا دنبالم بیاین 30:40.489 --> 30:42.383 اولش فکر کردیم یک آتش‌سوزی الکتریکی بود 30:42.417 --> 30:44.244 ولی پیچیده‌تر از این حرفاست 30:44.279 --> 30:45.733 منظورتون چیه؟ 30:45.769 --> 30:48.146 جوری تنظیم شده بود که بنظر بیاد به خاطر اتصالی برق بوده 30:48.461 --> 30:50.166 پس به خاطر چی بوده؟ 30:50.411 --> 30:51.833 این 30:55.649 --> 30:58.009 احتمالا داری از خودت میپرسی 30:58.030 --> 31:00.456 "اون چجوری این کارو می‌کنه؟" 31:17.330 --> 31:18.970 هی 31:19.359 --> 31:20.778 بابات کجاست؟ 31:20.813 --> 31:21.663 چطور مگه؟ 31:21.685 --> 31:23.521 چون مردی که برای آتیش‌زدن ...ساختمانتون اجیر کرد 31:23.556 --> 31:24.654 می‌خواد اونو بکشه 31:24.675 --> 31:26.342 نه، اشتباه می‌کنین - وقت جروبحث نداریم - 31:26.362 --> 31:27.813 اون کجاست؟ - توی ساختمون - 31:27.835 --> 31:29.748 من الان داشتم میرفتم دیدنش 31:29.783 --> 31:31.676 اون پیش یکی از بازرس‌های حریق شماست 31:31.712 --> 31:32.445 کی؟ 31:32.467 --> 31:34.857 گفت اسمش ستوان جانسون‌ـه 31:35.223 --> 31:36.856 ما توی بخش حریق، ستوان جانسون نداریم 31:36.890 --> 31:38.229 حتما بارسو‌ـه 31:38.250 --> 31:39.930 باباش رو هم گرفته ...و دارم بهتون میگم رفقا 31:39.950 --> 31:40.999 اون میکشدش 31:41.020 --> 31:42.483 وای خدای من 31:42.505 --> 31:45.039 ببینین، بارسو دنبال پدر من نیست اون من رو می‌خواد 31:45.060 --> 31:46.772 ببینین، پدرم کسی رو اجیر نکرده 31:46.808 --> 31:49.952 وکیلمون منو به بارسو معرفی کرد 31:50.267 --> 31:51.941 هیچکس قرار نبود صدمه ببینه 31:51.961 --> 31:53.753 تو بارسو رو اجیر کردی؟ - بله - 31:53.774 --> 31:57.264 خب، نتیجه چندان خوبی نداشت اون الان وکیلتون رو کشت 31:58.291 --> 31:59.592 از اینجا ببرش 31:59.614 --> 32:01.901 سوار ماشین بکنش 32:02.300 --> 32:04.040 رزالی - چیزی که لازم دارین رو درست کردیم - 32:04.061 --> 32:05.627 و فکر کنیم فهمیدیم که چجوری به یارو بزنیمش 32:05.647 --> 32:06.469 می‌خوای بیای و بگیریش؟ 32:06.489 --> 32:08.905 نه، شما باید بیارینش - کجا؟ - 32:10.430 --> 32:13.475 نمی‌دونستی پسرت از این مغازه متنفره؟ 32:14.436 --> 32:17.400 اون نمی‌خواست بقیه عمرش رو توی اینجا بگذرونه 32:17.435 --> 32:20.919 ببین، مشکل شما والدین همینه 32:20.956 --> 32:23.149 همیشه می‌خواین رؤیاهاتون رو به زور به خورد بچه‌هاتون بدین 32:23.170 --> 32:25.862 پسرم تو رو اجیر نکرد 32:26.561 --> 32:28.062 پس من چرا اینجا اومدم؟ 32:28.097 --> 32:30.203 واسه تفریح که ساختمون آتیش نمیزنم 32:30.223 --> 32:32.020 این یه کسب‌وکاره 32:32.055 --> 32:33.815 درست مثل کسب‌وکار شما 32:36.182 --> 32:37.428 مطمئنی با اینجا بودن مشکلی نداری؟ 32:37.449 --> 32:39.311 آره، مشکلی نیست 32:42.797 --> 32:43.553 سلام 32:43.573 --> 32:45.792 ماده رو آماده کردین؟ - آره، آماده‌ست - 32:45.814 --> 32:47.454 تا وگ نکرده نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم 32:47.474 --> 32:48.546 خب چجوری می‌خوایم بهش بزنیمش؟ 32:48.567 --> 32:50.499 تکنولوژی پیشرفته‌ای نیست ولی فکر می‌کنیم جواب میده 32:50.520 --> 32:53.378 تفنگ آب‌پاش؟ جدی میگین؟ - بُرد خیلی خوبی دارن - 32:53.413 --> 32:55.611 ،در ضمن اون انتظارش رو نداره البته امیدواریم 32:55.647 --> 32:57.372 گزینه زیادی نداریم 32:57.393 --> 32:59.011 اول باید بابات رو از اونجا بیرون بیاریم 32:59.031 --> 33:00.283 می‌خواین با اسباب‌بازی جلوی این یارو رو بگیرین؟ 33:00.305 --> 33:02.211 اون یه قاتله. دیوونه شدین؟ 33:02.247 --> 33:03.903 من میرم بابام رو بیرون بیارم 33:03.938 --> 33:06.068 هی، تو جایی نمیری 33:06.103 --> 33:07.998 بعدا حق‌وحقوقت رو واست میخونم 33:08.018 --> 33:11.180 خیلی‌خب، ما باید حواس بارسو رو پرت کنیم 33:11.216 --> 33:12.737 تا بتونیم هریسون رو خارج کنیم 33:13.248 --> 33:15.392 نشان پلیسیت رو بده - چرا؟ - 33:15.413 --> 33:17.204 فقط نشانت رو بده. اون منو می‌شناسه 33:17.239 --> 33:18.823 اصلا انتظارش رو نداره که من رو اون داخل ببینه 33:18.843 --> 33:22.158 نشانت رو بده من خودم رو سپر بلا می‌کنم 33:22.179 --> 33:24.424 فقط زیاد طولش ندین 33:29.460 --> 33:32.019 اندی الاناست که بیاد 33:32.062 --> 33:35.209 در عجبم که حقیقت رو بهت میگه یا نه - تو دیوونه‌ای - 33:35.394 --> 33:37.308 چون منو نمی‌شناسی، همچین فکری می‌کنی 33:40.490 --> 33:43.099 خیلی وقت بود ندیدمت، بارسو 33:44.787 --> 33:46.523 منو یادته؟ 33:47.732 --> 33:52.766 وقتی ساختمون "کام‌استاک" رو سوزوندی نزدیک بود گیرت بندازم 33:53.887 --> 33:56.091 ...آتیش‌زدن ساختمون‌ها 33:56.127 --> 33:57.688 یه بحث جداست 33:57.708 --> 34:01.400 ولی کشتن آدما دیگه واقعا شلخته‌بازیه 34:08.547 --> 34:11.118 ...می‌دونی، من قبلا فکر می‌کردم که 34:11.602 --> 34:14.140 تو توی کارت مهارت داشتی 34:14.162 --> 34:17.450 واقعا نظرت واسم مهم نیست 34:20.283 --> 34:22.321 باید مهم باشه 34:22.342 --> 34:24.381 چون من می‌دونم چی هستی 34:24.698 --> 34:27.844 تو نمی‌دونی چی داری میگی 34:35.284 --> 34:39.819 گمونم اکسکاندسکو بودن به این معنیه که دیگه مجبور نیستی نگران سرما باشی 34:42.616 --> 34:44.166 نه واقعا 34:44.794 --> 34:46.113 خیلی‌خب، همونجا که هستی بمون 34:46.149 --> 34:47.602 تو بازداشتی 34:47.638 --> 34:49.605 تو یه‌بار نزدیک بود گیرم بندازی 34:49.625 --> 34:52.574 ولی یادته اون‌موقع چه اتفاقی افتاد؟ 34:53.772 --> 34:55.532 بیا جلو 34:55.554 --> 34:58.209 دستگیرم کن، باورشواین 35:17.432 --> 35:19.805 چی شده؟ 35:19.827 --> 35:21.984 باهات درگیر نمیشم 35:22.005 --> 35:25.094 اگه منتظر اندی هستی، اون نمیاد 35:25.484 --> 35:29.502 اون احمق چیکار کرد؟ اعتراف کرد؟ 35:34.691 --> 35:36.879 !اورسن، گرفتیمش 35:50.568 --> 35:52.871 این دیگه چیه؟ - دیگه تموم شده، بارسو - 35:52.891 --> 35:56.269 بهت که گفتم، تو بازداشتی 35:56.511 --> 35:58.779 فکر نکنم 36:02.255 --> 36:04.369 !داره شروع میشه 36:04.583 --> 36:06.307 !حالا 36:21.081 --> 36:22.679 چه اتفاقی داره میوفته؟ 36:24.931 --> 36:26.554 باهام چیکار کردین؟ 36:26.590 --> 36:27.943 !باهام چیکار کردین؟ 36:27.977 --> 36:29.871 بنظرم بهتره بریم عقب 36:33.222 --> 36:35.015 داره از داخل میسوزه 36:38.638 --> 36:40.770 !فکر کنم الان منفجر میشه 36:57.487 --> 36:58.972 باید همچین اتفاقی میوفتاد؟ 36:58.993 --> 37:02.555 خب اینجور چیزا که دقیقا علمی نیست 37:07.578 --> 37:10.049 پس اون منفجر شد؟ 37:10.070 --> 37:12.096 خودبخود آتش گرفت 37:12.117 --> 37:16.916 امکانش هست که قربانی یجور بمب دست‌ساز به خودش بسته بود؟ 37:16.951 --> 37:18.899 آره، چرا که نه. هر چیزی ممکنه 37:18.919 --> 37:20.232 اینجوری توی گزارش بنویسیم ...بهتر از اینه که 37:20.253 --> 37:21.165 آره 37:21.185 --> 37:22.944 ما از بمب خوشمون میاد 37:26.832 --> 37:28.275 هی اورسن 37:29.573 --> 37:31.964 می‌دونی که هنوزم بابت هپ نمی‌بخشمت 37:31.984 --> 37:36.181 منم هرگز آنجلینا رو بابت بلایی که سر برادرهام آورد نمی‌بخشم 37:39.779 --> 37:41.314 قبوله 38:10.798 --> 38:12.827 ممنون بابت کمکت 38:12.861 --> 38:14.490 بیرون اومدن خیلی خوب بود 38:14.512 --> 38:16.379 کارت خوب بود - مرسی - 38:16.400 --> 38:20.129 هی، اینو توی جلسه دادرسی بعدیِ آزادی مشروطم بگو 38:20.151 --> 38:22.532 خودتو تو دردسر ننداز 38:47.093 --> 38:48.378 تو دیگه چی می‌خوای؟ 38:48.399 --> 38:50.227 بچه‌م رو می‌خوام. خودت چی فکر می‌کنی؟ 38:50.249 --> 38:51.990 من به نیک زنگ میزنم 38:57.299 --> 38:58.809 سلامم رو بهش برسون 38:58.829 --> 39:00.621 می‌خوام که بری بیرون 39:00.642 --> 39:02.196 خودم می‌دونم 39:02.522 --> 39:05.623 گمونم باید بابت این که نیک دیگه گریم نیست، معذرت بخوام 39:05.643 --> 39:09.588 ولی تو باید به خاطر این که بهت یه زندگی عادی دادم، ازم تشکر کنی 39:09.953 --> 39:12.797 خیال می‌کنی همچین چیزی بهم دادی؟ 39:12.818 --> 39:15.000 می‌دونم تو توی دزدیدن بچه‌م نقش داشتی 39:15.021 --> 39:16.581 اینم می‌دونم که اون پیش مادر نیک‌ـه 39:16.601 --> 39:18.857 پس باید اینم بدونی که اونجا بهترین جا واسه اونه 39:18.892 --> 39:20.886 من مادرشم 39:20.922 --> 39:22.410 اون جاش پیش منه 39:22.447 --> 39:24.136 همچین اتفاقی نمیوفته 39:24.171 --> 39:27.013 راستی بابت اون رابطه یک‌شبه با نیک ازت ممنونم 39:27.048 --> 39:28.509 خیلی حال داد 39:28.531 --> 39:30.074 !دیگه کافیه. برو بیرون 39:30.094 --> 39:32.067 اگه تو باهام بیای میرم 39:32.088 --> 39:33.478 مگر این که خوابشو ببینی 39:34.867 --> 39:37.403 این یه پیشنهاد نبود 39:40.180 --> 39:41.821 منم پیشنهاد نکردم 39:41.843 --> 39:43.710 هرچی داری رو کن، زنیکه 40:28.126 --> 40:30.040 همش همین بودی؟ 41:10.828 --> 41:12.185 جولیت؟ 41:15.459 --> 41:17.026 جولیت؟ 41:20.929 --> 41:22.704 چه اتفاقی افتاد؟ 41:26.982 --> 41:29.304 آدالیند به دیدنم اومد 41:29.959 --> 41:31.684 اون این کارو کرد؟ 41:32.363 --> 41:34.188 بهت صدمه زد؟ 41:34.224 --> 41:36.214 سعیشو کرد 41:38.708 --> 41:40.947 من می‌کشمش - نیک - 41:43.201 --> 41:44.950 من نزدیک بود همینکارو بکنم 41:45.076 --> 41:47.090 تو نزدیک بود آدالیند رو بکشی؟ 41:48.652 --> 41:50.252 چی؟ بهش شلیک کردی؟ 41:50.272 --> 41:52.260 نیازی به اسلحه‌م نبود 41:55.180 --> 41:57.737 یه چیزی رو باید نشونت بدم 42:01.757 --> 42:02.966 چی؟ 42:03.355 --> 42:05.847 می‌دونی که چقدر دوستت دارم 42:06.200 --> 42:08.472 جولیت، بگو چی شده 42:24.200 --> 42:39.500 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie