WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.192
...آنچه در «گریم» گذشت

00:03.225 --> 00:04.152
وقت رفتنه

00:04.186 --> 00:05.543
کجا؟ -
پورتلند -

00:05.577 --> 00:09.172
تمام کسایی که با بچه‌ت ارتباطی دارن
اونجا هستن، پس ما هم به اونجا میریم

00:11.209 --> 00:12.200
وای خدای من

00:12.235 --> 00:13.228
چجوری این اتفاق افتاد؟

00:13.230 --> 00:14.322
نمی‌دونم

00:14.355 --> 00:15.514
یکی رو پیدا کردم
که بتونی باهاش حرف بزنی

00:15.548 --> 00:17.005
من روان‌شناس لازم ندارم

00:17.038 --> 00:18.992
باور کن این روان‌شناس نیست

00:19.027 --> 00:21.609
سلام جولیت

00:23.432 --> 00:28.632
گمونم درباره خیلی چیزا باید حرف بزنیم

00:32.964 --> 00:35.961
،همه ظاهرت را می‌بینند"
"کمتر کسی باطنت را تجربه می‌کند

00:58.427 --> 00:59.982
وقتی کارشو شروع کرد

01:00.017 --> 01:02.485
هرگز نباید کاری انجام بدی

01:02.520 --> 01:04.717
که ارتباطش رو مختل کنه

01:04.752 --> 01:07.998
برقراری ارتباط با دنیای ارواح آسون نیست

01:08.033 --> 01:10.569
،و اگه حواس‌پرتی‌ای وجود داشته باشه
حفظ این ارتباط بسیار سخته

01:10.604 --> 01:12.598
متوجهی؟ -
بله -

01:12.633 --> 01:16.590
،اگه موفق بشه
اگه "لازلو" شوهرت رو پیدا کنه

01:16.624 --> 01:19.768
تضمینی نیست که شوهرت
اون رو قبول کنه

01:19.804 --> 01:22.914
ارواح میتونن غیرقابل‌پیش‌بینی باشن

01:22.950 --> 01:27.582
ولی اگه اون با روح شوهرت متحد بشه

01:27.619 --> 01:30.661
میبینی که اون تبدیل به "فادو" میشه

01:30.696 --> 01:32.894
که یک روح مقدس باستانیه

01:32.928 --> 01:35.700
از این تغییر نترس

01:35.735 --> 01:38.643
این مدرک ظهور روحه

01:38.678 --> 01:39.827
آماده‌ای؟

01:39.862 --> 01:41.450
بله

01:45.376 --> 01:49.466
لازلو، اون آماده‌ست

01:49.503 --> 01:50.448
تو آماده‌ای؟

01:50.483 --> 01:52.410
البته

01:54.339 --> 01:56.063
لازلو آماده‌ست

01:56.098 --> 01:57.280
خیلی‌خب

02:22.278 --> 02:24.035
اسمش رو بگو

02:24.071 --> 02:25.321
لوئیس

02:25.356 --> 02:29.109
چی می‌خوای بهش بگی؟

02:29.144 --> 02:30.767
دلم برات تنگ شده، لوئیس

02:30.802 --> 02:34.285
خیلی دلتنگتم

02:34.321 --> 02:37.160
تنها زندگی‌کردن خیلی سخته

02:38.582 --> 02:42.503
حضورش رو بیرون حس می‌کنم

02:45.617 --> 02:49.303
الان داره وارد میشه

02:49.338 --> 02:50.284
اون پیش ماست

02:50.319 --> 02:51.805
کجا؟

02:51.842 --> 02:53.092
کجاست؟

02:53.127 --> 02:55.121
چه اتفاقی داره میوفته؟

03:03.612 --> 03:05.741
از چیزی که میبینی نترس

03:09.159 --> 03:12.372
..."آن"

03:12.407 --> 03:14.908
لوئیس اینجا کنارته

03:16.838 --> 03:19.982
بله. بله

03:21.404 --> 03:26.780
،اون بیشتر از همه‌چیز
دوستت داره و دلش برات تنگ شده

03:26.817 --> 03:31.719
،اون در هر لحظه از روزهای مرگش
به تو فکر می‌کنه

03:31.754 --> 03:33.888
اون به نحوه آشناییتون

03:33.987 --> 03:37.538
در دبیرستان کلنل‌وایت فکر می‌کنه

03:37.571 --> 03:42.678
داره یه چیزی درباره موهات میگه

03:42.714 --> 03:45.351
این معنایی واست داره؟

03:45.386 --> 03:46.683
آره

03:46.704 --> 03:49.375
آره، اون همیشه دوست داشت
موهام بلند باشه

03:49.411 --> 03:51.134
هنوزم همینو دوست داره

03:52.354 --> 03:55.193
لوئیس، چرا باید بری؟

03:55.229 --> 03:59.354
...بازم حرف

04:01.588 --> 04:02.601
اون رفت؟

04:02.602 --> 04:05.679
آخه چرا؟

04:05.714 --> 04:09.704
لطفا برگردونش

04:09.739 --> 04:12.410
اون باید میرفت

04:12.445 --> 04:15.252
یه مشکلی پیش اومده بود

04:15.286 --> 04:17.754
...اون گفت می‌تونم دوباره تلاش کنم

04:19.582 --> 04:21.509
سه‌شنبه

04:26.111 --> 04:27.970
می‌تونم شوهرم رو پیشم حس کنم

04:28.005 --> 04:30.676
خیلی فوق‌العاده بود

04:30.711 --> 04:36.122
...لازلو
من دیدم که اون تبدیل به فادو شد

04:36.157 --> 04:39.977
اگه نمیدیدمش، باورم نمیشد

04:40.012 --> 04:43.799
...اوه، بذار

04:46.778 --> 04:48.705
اینکار توانش رو خیلی تقلیل میبره

04:48.739 --> 04:51.309
چند روز لازم داره که بهبود پیدا کنه

04:51.344 --> 04:54.827
ولی حالا که ارتباط برقرار کرده

04:54.862 --> 04:57.972
دفعه بعد حتی بهتر از این میشه

04:58.007 --> 04:59.258
سه‌شنبه، درسته؟

04:59.293 --> 05:00.644
اون همینو گفت

05:00.679 --> 05:02.268
اوه ممنون

05:02.303 --> 05:04.704
خیلی ممنونم

05:12.890 --> 05:14.546
1500دلار

05:16.373 --> 05:18.064
می‌تونستی بیشتر بگیری

05:18.099 --> 05:20.330
امشب کارم خیلی خوب بود

05:20.366 --> 05:21.413
بیشتر میگیریم

05:21.449 --> 05:22.799
اون برمیگرده

05:22.835 --> 05:25.100
حیف که اون‌موقع اینجا نیستین

05:26.962 --> 05:28.393
تو کی هستی؟

05:28.428 --> 05:30.283
مهم نیست -
چی می‌خوای؟ -

05:30.319 --> 05:31.869
عکس

06:14.971 --> 06:30.264
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

06:43.136 --> 06:44.552
هنریتا، من به کمکت نیاز دارم

06:44.587 --> 06:46.073
درسته

06:46.107 --> 06:49.110
شان راجع به تغییر ناگهانی زندگیت بهم گفت

06:49.145 --> 06:51.675
حتما واست خیلی شوکه‌کننده بود

06:51.711 --> 06:53.735
چطور جلوش رو بگیرم؟
چطور برطرفش کنم؟

06:53.770 --> 06:57.347
مطمئنی که می‌خوای اینکارو قبل از این که
خودِ واقعی‌ـت رو درک کنی، انجام بدی؟

06:57.383 --> 06:59.576
آره، نمی‌خوام خود واقعیم رو درک کنم

06:59.611 --> 07:01.568
فقط خود سابقم رو می‌خوام

07:01.603 --> 07:04.134
خب نشونم بده چی تو چنته داری

07:04.169 --> 07:05.464
منظورت چیه؟

07:05.485 --> 07:07.576
نشونم بده چی هستی

07:09.165 --> 07:11.527
بلد نیستم

07:11.562 --> 07:12.944
قبلا چجوری اینکارو می‌کردی؟

07:12.980 --> 07:14.397
نمی‌دونم. یهویی اتفاق میوفتاد

07:14.433 --> 07:16.895
خب این اتفاق بطرز خیلی غیرطبیعی رخ داده

07:16.931 --> 07:20.373
ولی تا وقتی نبینم که با چی طرفیم

07:20.407 --> 07:21.925
نمی‌تونم کمکی بهت بکنم

07:21.960 --> 07:23.951
سعیمو می‌کنم

07:26.721 --> 07:29.015
نه، نه، نه، نه
زیادی داری به خودت فشار میاری

07:30.401 --> 07:31.715
بذار کمکت کنم

07:34.520 --> 07:38.840
حالا این شد یه چیزی

07:38.875 --> 07:40.123
چجوری تمومش کنم؟

07:40.158 --> 07:42.316
آروم باش

07:44.310 --> 07:46.098
رهاش کن

07:46.133 --> 07:47.111
باید بذاری خودش اتفاق بیوفته

07:47.146 --> 07:49.676
نمی‌تونی به زور اینکارو بکنی

07:57.984 --> 07:59.467
پس می‌تونی کمکم کنی؟

07:59.503 --> 08:02.608
شاید بتونم ولی چالش‌برانگیز خواهد بود

08:02.642 --> 08:04.126
باید وُگ‌کردنت رو تمرین کنی

08:04.162 --> 08:06.557
یاد بگیر که کنترلش کنی

08:06.592 --> 08:09.932
الان مثل یه بچه پنج ساله میمونی
که یه اسلحه پُر دستش گرفته

08:09.968 --> 08:11.215
ممکنه به کسی صدمه بزنم

08:11.252 --> 08:12.600
بله البته

08:12.636 --> 08:16.821
تو حالا به یک نیروی اساسی طبیعت
دسترسی داری

08:16.856 --> 08:18.306
دیگه کی خبر داره؟

08:18.342 --> 08:19.522
فقط شان

08:19.556 --> 08:20.648
به گریم نگفتی؟

08:20.670 --> 08:21.918
نه، می‌ترسم بگم

08:21.954 --> 08:23.471
کار عحداقلنه‌ایه

08:23.507 --> 08:26.342
گریم‌ها علاقه‌ای به هگزن‌بیست‌ها ندارن

08:26.376 --> 08:30.392
غریزه ذاتیش اینه که سرت رو قطع کنه

08:30.427 --> 08:32.553
مطمئنم که اون دوستت داره

08:32.588 --> 08:33.903
نیازی نیست بترسی

08:33.938 --> 08:35.457
یه ذره از خونت رو احتیاج دارم

08:35.492 --> 08:36.942
چرا؟

08:36.977 --> 08:39.575
می‌خوای مثل سابق بشی، مگه نه؟

08:44.168 --> 08:47.677
داره داغ میشه

08:47.713 --> 08:49.027
خیلی داغه. آخ

08:49.063 --> 08:51.729
تکون نخور

08:58.651 --> 08:59.946
چیکار داری می‌کنی؟

08:59.968 --> 09:02.904
می‌خوام ببینم جنست از چیه

09:33.526 --> 09:35.314
باید ادغام بشه

09:35.349 --> 09:36.293
چقدر طول میکشه؟

09:36.328 --> 09:37.623
معلوم نیست

09:39.232 --> 09:41.822
هروقت خبری شد بهت زنگ میزنم

10:02.392 --> 10:03.741
فکر کنم قبلا اینجا اومدم

10:03.776 --> 10:05.058
فالت رو گرفتن؟

10:05.093 --> 10:06.791
راستش آره، حدود بیست سال پیش

10:06.826 --> 10:08.069
توی جشنواره محلی کلیولند

10:08.104 --> 10:10.089
قرار بود یه آدم معروف و پولدار بشم

10:10.123 --> 10:11.871
ولی اون توی اوهایو بود

10:11.906 --> 10:14.462
اگرچه حالا دست بر قضا
دارم درباره این روش قتل حرف میزنم

10:16.180 --> 10:17.895
شبیه همون روش قتلیه
که توی اون شرکت امنیتی داشتیم

10:17.930 --> 10:20.386
جای زخم تقریبا بزرگ روی سینه

10:20.421 --> 10:21.967
همونی که زهر عقرب داشت

10:22.002 --> 10:25.265
پس به لطف شب‌بیداری‌هایی
که با کافئین توی تریلر داشتم

10:25.300 --> 10:29.707
«گمون می‌کنم با یه «مانتیکور
یا چیزی مشابهش سر و کار داریم

10:29.743 --> 10:31.255
کی گزارش داد؟

10:31.290 --> 10:33.341
صاحب‌مغازه امروز صبح اومد که اجاره بگیره

10:33.376 --> 10:35.394
...بجاش

10:37.112 --> 10:40.105
اجساد رو پیدا کرد

10:41.857 --> 10:43.148
درست میگم؟

10:43.170 --> 10:46.668
آره، بنظر میاد کار یه مانتیکور باشه

10:46.702 --> 10:48.653
گمونم می‌تونیم احتمال سرقت رو رد کنیم

10:48.689 --> 10:50.101
اطلاعاتی درباره قربانی‌ها نداریم؟

10:50.135 --> 10:52.691
میبل و لازلو کرلان از جمهوری چک

10:52.726 --> 10:54.441
بیش از یک ساله که توی پورتلند بودن

10:54.476 --> 10:56.292
و نُه ماهه که مغازه رو اجاره کردن

10:56.327 --> 10:57.470
چندتا ورودی داره؟ -
دوتا -

10:57.505 --> 10:58.984
در پشتی قفل نبود

10:59.020 --> 11:00.633
در جلویی هم قفل نبود
چراغ‌ها هنوز روشن بودن

11:00.669 --> 11:03.057
پس هرکی که اومده داخل
زحمت زیادی نکشیده

11:03.092 --> 11:04.369
قاتل فقط واسه کشتن اومد

11:04.403 --> 11:06.186
شاید طالع بدی داشتن

11:06.221 --> 11:07.903
اگه این فالگیرها کارشون خوب بود

11:07.937 --> 11:09.416
این اتفاق رو پیش‌بینی می‌کردن

11:09.451 --> 11:11.436
دفتر ویزیت پیدا کردم

11:11.470 --> 11:14.867
آخرین ویزیت: دیشب، 7:30

11:14.903 --> 11:16.080
اسمی هم نوشته؟

11:16.115 --> 11:17.897
خب اگه بتونم بخونمش

11:17.932 --> 11:19.545
با "پ" شروع میشه

11:19.581 --> 11:20.791
بذار روش کار کنم

11:20.826 --> 11:21.834
صاحب‌مغازه کجاست؟

11:21.836 --> 11:23.046
بیرون وایستاده

11:25.503 --> 11:27.118
اونا نُه ماهه که مستأجرم بودن

11:27.153 --> 11:29.540
تمام رسیدها رو توی دفترم دارم

11:29.576 --> 11:31.795
همیشه اجاره‌شون رو به‌موقع نقدی میدادن

11:31.830 --> 11:33.916
.من اجبارشون نکرده بودم
چک هم قبول می‌کنم

11:33.950 --> 11:35.733
اونا فقط می‌خواستن نقدی حساب کنن

11:35.768 --> 11:37.180
ازدواج کرده بودن؟

11:37.215 --> 11:38.526
گفتن که ازدواج کردن

11:38.561 --> 11:41.890
تابحال همچین اتفاقی
توی هیچکدوم از املاکم نیوفتاده

11:41.926 --> 11:43.137
من جسدها رو دیدم

11:43.172 --> 11:44.920
اونا چجوری کشته شدن؟

11:44.955 --> 11:46.131
داریم روش کار می‌کنیم

11:46.166 --> 11:47.478
اونا اصلا نگران نبودن؟

11:47.512 --> 11:49.765
حرفی از چیزی که باهاش مشکل داشتن نزدن؟

11:49.800 --> 11:51.044
به من که نه

11:51.080 --> 11:52.964
همیشه بنظر خیلی عادی میومدن

11:52.997 --> 11:54.308
یعنی به نسبت شغلشون

11:54.344 --> 11:55.856
تابحال فال شما رو گرفتن؟

11:55.891 --> 11:57.236
منظورم اینه که

11:57.271 --> 11:59.659
هرگز بهتون گفتن که چجوری فال میگیرن؟

11:59.694 --> 12:02.081
نه، من زیاد به فال اعتقادی ندارم

12:02.117 --> 12:04.135
نمی‌خوام بدونم، می‌دونین؟

12:04.170 --> 12:05.312
ازشون معرف خواستین؟

12:05.348 --> 12:07.231
آره ولی هیچوقت چک نکردم

12:07.265 --> 12:10.596
فکر کنم گفتن قبل از اینجا
توی شهر رینو بودن

12:10.631 --> 12:12.681
ازتون می‌خوایم تمام معرف‌هایی
که بهتون گفتن رو واسمون بنویسین

12:12.718 --> 12:15.240
می‌تونم اینکارو بکنم

12:15.275 --> 12:18.268
انگار یه مطابقت واسه "آن پیتون" پیدا کردم

12:18.304 --> 12:21.701
یه آدرس و شماره‌تلفن
توی جنوب‌شرق گیر آوردم

12:21.736 --> 12:23.249
ممکنه اون مانتیکور باشه؟

12:23.284 --> 12:25.436
اون آخرین کسی بود
که باهاشون قرار ملاقات داشت

12:25.472 --> 12:29.879
،اگه هم مانتیکور باشه
با سه تا پلیس درگیر نمیشه

12:55.994 --> 12:59.964
این عکس موردعلاقه‌م از من و لوئیس‌ـه

12:59.999 --> 13:02.623
توی تعطیلات در ورمونت بودیم

13:02.657 --> 13:04.810
خیلی خوشبخت بودیم

13:04.845 --> 13:08.746
درست قبل از مبتلاشدنش بود

13:08.782 --> 13:10.867
بهمون بگین دیشب توی جلسه
چه اتفاقی افتاد

13:10.902 --> 13:13.154
اوه، محشر بود

13:13.190 --> 13:16.183
مطمئن نبودم دارم خودم رو ضایع می‌کنم یا نه

13:16.219 --> 13:18.876
ولی یکی از دوستام پیششون رفت

13:18.911 --> 13:21.063
و گفت خارق‌العاده بود

13:21.098 --> 13:22.846
واسه‌همین منم رفتم

13:22.881 --> 13:25.168
و واقعا خارق‌العاده بود

13:25.205 --> 13:26.886
تغییرات فیزیکی‌ای دیدین؟

13:26.920 --> 13:29.375
اوه بله، بله

13:29.411 --> 13:35.097
لازلو یه روح به اسم فادو رو
وارد بدن خودش کرد

13:35.132 --> 13:38.428
می‌دونم چطور بنظر میاد
ولی قسم میخورم که واقعی بود

13:38.463 --> 13:41.759
من تغییرش رو به چشم دیدم
کل صورتش عوض شد

13:41.794 --> 13:44.856
اون یه چیز کاملا متفاوت شده بود

13:44.891 --> 13:48.389
یجورایی توصیفش سخته

13:48.425 --> 13:52.898
اون مو داشت
و یجورایی شبیه حیوون بود

13:55.222 --> 13:56.701
حتما خیال می‌کنین دیوونه‌ام

13:56.735 --> 13:58.787
موقع این اتفاق
کی باهاتون توی اتاق بود؟

13:58.823 --> 14:03.197
فقط من و لازلو و میبل

14:03.231 --> 14:06.326
شما گفتین لازلو تغییر کرد

14:06.361 --> 14:08.244
میبل به هر نحوی تغییر نکرد؟

14:08.278 --> 14:09.455
نه

14:09.490 --> 14:11.576
اونا هیچ کار اشتباهی نکردن

14:11.610 --> 14:13.762
من دیشب با شوهرم ارتباط برقرار کردم

14:13.797 --> 14:16.555
کاملا مطمئنم

14:16.591 --> 14:18.743
یعنی میگم کارشون
تا قرون آخرش می‌ارزید

14:18.778 --> 14:21.637
فقط باورم نمیشه که کسی اونا رو بکشه

14:21.672 --> 14:27.761
خیلی دلم می‌خواست
که دوباره با شوهرم حرف بزنم

14:27.797 --> 14:29.176
متأسفم

14:29.210 --> 14:32.877
فقط... خیلی احساس تنهایی می‌کردم

14:56.313 --> 15:00.649
اون آرزو می‌کنه که ای کاش
هیچوقت دربارش رأی‌گیری نمی‌کرد

15:04.275 --> 15:05.721
چی داری؟

15:05.756 --> 15:07.269
تأییدیه

15:07.304 --> 15:10.231
چند لحظه پیش "جاناتان وایلد" فرستادش

15:10.267 --> 15:13.091
میبل و لازلو کرلان

15:14.270 --> 15:17.534
چندین نقض قانون از بخش 32

15:17.568 --> 15:19.855
این حکم چهار ساله که صادر شده

15:19.890 --> 15:22.244
اونا بیشتر از اکثر افراد
از دست «ماریشوسه» فرار کردن

15:22.279 --> 15:24.095
هرگز واسشون درس عبرت نمیشه، نه؟

15:24.131 --> 15:26.418
متأسفانه پولش راحت بدست میاد

15:26.452 --> 15:27.594
اجازه پرداخت پاداش رو بده

15:27.630 --> 15:29.210
بازم هست

15:29.245 --> 15:32.676
وایلد درخواست یک حق اختیار دیگه کرده

15:32.711 --> 15:35.705
اختیار برای کشتن کی؟

15:40.284 --> 15:43.849
متأسفانه هیچکس دلش برای شما تنگ نمیشه

15:43.885 --> 15:45.343
آقای دارول

15:50.184 --> 15:53.110
مسافرت رو خیلی دوست دارم
ولی خوشحالم که برگشتم خونه

15:53.144 --> 15:55.578
بجز بخش بازکردن چمدون‌ها
و پرداخت قبوض

15:55.613 --> 15:58.891
،رختشویی رو یادت نره
این یکی هم زیاد لذت نداره

15:58.927 --> 16:00.820
ولی خیلی بهمون خوش گذشت

16:00.854 --> 16:02.746
صددرصد

16:03.965 --> 16:05.823
خیلی‌خب، برگردیم به دنیای واقعیمون

16:05.858 --> 16:08.867
موندم که به نیک زنگ بزنم
که بهش بگم برگشتیم یا نه

16:08.901 --> 16:11.029
زیاد طول نکشید که حرفش رو بزنی

16:11.065 --> 16:15.291
نه، می‌دونی که. فقط محض این که
اتفاق مهمی وقتی نبودیم افتاده باشه

16:15.326 --> 16:16.812
باشه

16:16.847 --> 16:18.334
زنگ بزن

16:18.369 --> 16:19.821
مطمئنی؟

16:19.856 --> 16:21.816
راستش منم دلم می‌خواد بدونم

16:21.852 --> 16:23.845
باشه

16:28.581 --> 16:30.878
پس اون زن بیوه مانتیکور نیست

16:30.914 --> 16:33.617
نه، طبق گفته‌ی نیک
اون حتی وسن هم نیست

16:33.653 --> 16:36.085
ولی لازلو باید وسن بوده باشه

16:36.120 --> 16:38.283
،و مخفیش هم نمی‌کرد
داشت ازش استفاده می‌کرد

16:38.319 --> 16:40.144
واسه‌همین اون زن متقاعد شده بود
که داره با یه مُرده حرف میزنه

16:40.178 --> 16:41.833
اون وگ کرد

16:41.870 --> 16:43.930
آره، وقتی همچین چیزی ببینی
دیگه هر چیزی رو باور می‌کنی

16:43.965 --> 16:46.230
حتما مانتیکور درست بعد از این که
اون زن رفت، سر و کله‌ش پیدا شد

16:46.264 --> 16:48.022
مغازه هنوز باز بود
چراغ‌ها هنوز روشن بود

16:48.057 --> 16:49.576
درها هم قفل نبودن

16:49.612 --> 16:51.987
پس اگه یه مانتیکور داشته باشیم
که داره واسه فالگیری پیش یه وسن میره

16:51.988 --> 16:52.924
وگ جواب نمیده

16:52.959 --> 16:54.513
میفهمه که دارن سرش رو کلاه میذارن

16:54.548 --> 16:55.697
بنظر انگیزه قتل میاد

16:55.732 --> 16:57.049
اون عصبانی شده بود

16:57.085 --> 16:58.571
مگر این که مربوط به انجمن وسن‌ها باشه

16:58.606 --> 17:00.668
چی؟ -
همه‌چیز که توی کتاب‌ها نوشته نشده -

17:02.021 --> 17:03.339
مونرو، برگشتین؟

17:03.373 --> 17:05.266
آره، همین‌الان رسیدیم

17:05.301 --> 17:08.512
خیلی بهمون خوش گذشت
ولی می‌دونی، خوشحالیم که برگشتیم

17:08.547 --> 17:09.796
عالیه

17:09.832 --> 17:11.521
...آره، فقط می‌خواستم جویای حال بشم و

17:11.557 --> 17:13.145
من و هنک می‌تونیم بیایم؟
به کمکتون احتیاج داریم

17:13.179 --> 17:14.531
چی؟ همین‌الان؟

17:14.566 --> 17:15.512
اگه سرتون شلوغ نباشه

17:17.034 --> 17:19.163
نه، الان زیاد سرمون شلوغ نیست

17:19.199 --> 17:20.312
عالیه. ما داریم میایم

17:20.347 --> 17:22.307
باشه، می‌بینیمتون

17:22.343 --> 17:24.843
نیک و جولیت دارن میان؟

17:24.878 --> 17:26.703
نیک و هنک دارن میان

17:26.738 --> 17:29.374
اینکارشون زیاد طول نکشید

17:29.409 --> 17:31.775
مثل قلعه نیست

17:31.811 --> 17:33.263
مثل سیاهچال هم نیست

17:33.298 --> 17:35.562
خوشحال نیستیم که اون قضیه تموم شد؟

17:35.597 --> 17:37.422
من ممکنه هرگز نبخشمت

17:37.457 --> 17:41.005
شاید این کمکت کنه

17:44.321 --> 17:46.045
آشتی

17:51.523 --> 17:53.753
تمام اینکارا رو به خاطر من کردی؟

17:53.789 --> 17:55.241
چرا نکنم؟

17:55.277 --> 17:57.575
ما توی این جریان باهمیم، درسته؟

17:57.610 --> 17:59.401
منظورت چیه؟

17:59.435 --> 18:02.030
آروم باش. من اتاق‌خواب جداگانه دارم

18:03.561 --> 18:05.115
خب اینا همش خیلی خوشگله

18:05.150 --> 18:06.839
ولی کِی جدی میشیم؟

18:06.875 --> 18:08.665
اشتباها فکر نکن که الان جدی نیستیم

18:08.700 --> 18:12.181
ما دوباره این‌همه راه رو نیومدیم
که دست‌خالی برگردیم

18:12.217 --> 18:14.447
نخیر، نیومدیم

18:19.588 --> 18:22.394
توصیه می‌کنم فردا با افرادمون دیدار کنیم

18:22.428 --> 18:23.982
اونا تمایل دارن که دست به کار بشن

18:24.018 --> 18:26.484
...همون فردا خوبه. نـ

18:26.520 --> 18:27.769
بذار من باز کنم

18:27.805 --> 18:29.324
قربان -
دست بردار -

18:29.360 --> 18:31.590
من توی خونه خودم
هرگز نمی‌تونم در باز کنم

18:31.625 --> 18:34.025
خیلی کیف میده

18:37.948 --> 18:40.212
پسردایی شان

18:40.248 --> 18:42.477
انتظار نداشتم اینقدر زود بیای

18:44.474 --> 18:46.468
منم انتظار نداشتم اینقدر زود بیای

18:46.503 --> 18:48.733
بفرما داخل

18:48.768 --> 18:51.336
اینجا آشناست

18:51.372 --> 18:53.468
یاد وقتی افتادم که برادرم اریک به شهر اومد

18:53.502 --> 18:56.206
هرگز قاتلش رو پیدا کردین؟

18:56.241 --> 18:59.654
هنوز نه، ولی تسلیم نشدیم

18:59.690 --> 19:01.312
معتقدیم که مردی به نام مایزنر‌ـه

19:01.346 --> 19:02.798
شاید تو بشناسیش

19:04.356 --> 19:05.809
آدالیند کجاست؟

19:05.844 --> 19:09.122
اینجام

19:11.288 --> 19:12.977
فکر نمی‌کردم هیچوقت برگردی

19:13.013 --> 19:14.431
منم فکر نمی‌کردم تو بچه‌مون رو بدزدی

19:14.466 --> 19:16.223
قبل از این که دعوای خانوادگی بشه

19:16.258 --> 19:20.247
میشه گذشته رو فراموش کنیم
و درباره آینده بحث کنیم؟

19:22.412 --> 19:23.966
آخرین باری که توی شهر بودی

19:24.001 --> 19:25.961
تهدید کردی که من و مادرم رو میکشی

19:25.996 --> 19:27.651
این یکم فراموش‌کردنش سخته

19:27.687 --> 19:31.338
توی عصبانیت یه حرفایی زده میشه

19:31.372 --> 19:33.433
ولی من برای انتقام نیومدم

19:33.469 --> 19:37.930
من تو رو دستکم گرفتم
و از این اشتباه پشیمونم

19:37.967 --> 19:39.554
بچه پیش من نیست

19:39.589 --> 19:41.143
تو اونو به مادر نیک دادی

19:41.178 --> 19:42.766
اینم یکم فراموش‌کردنش سخته

19:42.801 --> 19:44.626
من اونو به تنها کسی دادم
که فکر می‌کردم ازش محافظت می‌کنه

19:44.661 --> 19:47.872
در عجبم که جبهه مقاومت وقتی بفهمن
بهشون خیانت کردی، چه حرفی میزنن

19:47.907 --> 19:50.272
ولی اونا میدونن
و حرفی که به اونا زدم رو به شما میگم

19:50.308 --> 19:51.625
من نمی‌دونم بچه کجاست

19:51.660 --> 19:53.383
و هیچ‌جوره نمی‌تونم پیداش کنم

19:53.418 --> 19:55.514
نه

19:55.549 --> 19:58.558
ما مؤدبانه رفتار می‌کنیم

19:58.591 --> 20:00.821
حداقل تا مدت کمی

20:02.751 --> 20:04.135
تو فرمانده اداره پلیس هستی

20:04.171 --> 20:06.076
ابزار و منابع لازم رو داری

20:06.099 --> 20:07.923
توصیه می‌کنم ازشون استفاده کنی

20:07.958 --> 20:11.946
ما بدون بچه از اینجا نمیریم

20:11.981 --> 20:13.975
ممکنه خوشت نیاد

20:14.010 --> 20:15.700
ولی تو عضوی از خونواده هستی

20:15.735 --> 20:18.329
با وجود این که باهات بدرفتاری شد
اما هنوز خون سلطنتی در رگ‌هاته

20:18.338 --> 20:21.415
ولی با منم مثل مردم عادی
رفتار کردین، درست میگم؟

20:21.449 --> 20:23.544
هیچ خانواده‌ای بی‌نقص نیست

20:23.579 --> 20:26.215
ولی اونایی که می‌خواستن تو بمیری، مُردن

20:26.250 --> 20:32.538
و وقتشه به رابطه‌ت با این خانواده
در وضع فعلی و نه وضع سابق فکر کنی

20:42.481 --> 20:45.269
به پورتلند خوش اومدی

20:50.813 --> 20:53.603
خب، یخ جمع رو باز کردیم

20:53.638 --> 20:54.712
بیا بریم نهار بخوریم

20:56.935 --> 20:58.312
انگار هیچوقت نرفتیم

20:58.347 --> 20:59.659
خوش برگشتین

20:59.693 --> 21:01.239
خوشحالم که شما دوتا برگشتین

21:01.274 --> 21:03.089
پورتلند بدون شما صفایی نداشت

21:03.124 --> 21:04.368
خوش برگشتین

21:04.402 --> 21:05.510
مرسی

21:05.546 --> 21:07.025
با این قضایا در چه حالی؟

21:07.060 --> 21:09.683
دارم سَر می‌کنم

21:09.717 --> 21:12.171
خب چی دارین؟

21:12.206 --> 21:13.651
مانتیکور

21:13.687 --> 21:15.838
یکی دیگه؟ -
منم همینو گفتم -

21:15.873 --> 21:17.722
آخه کشتن اونا تقریبا غیرممکنه

21:17.756 --> 21:19.638
این یکی دیشب دو نفر رو کشت

21:19.673 --> 21:21.051
همچنین فکر می‌کنیم که قربانی‌ها وسن بودن

21:21.086 --> 21:22.261
ولی مطمئن نیستین؟

21:22.297 --> 21:23.508
خب اونا مُرده بودن

21:23.542 --> 21:25.660
فالگیر بودن

21:25.695 --> 21:27.174
با آخرین مشتری‌شون حرف زدیم

21:27.209 --> 21:29.427
و اون ظاهرا یه وگ رو توصیف کرد

21:29.461 --> 21:30.637
وسط فالگیری؟

21:30.673 --> 21:32.118
آره

21:32.153 --> 21:34.339
پس حدس میزنم اونا داشتن
قانون انجمن رو نقض می‌کردن

21:34.373 --> 21:35.783
وای پسر

21:35.820 --> 21:37.030
پس این ممکنه یه ترور مجاز بوده باشه

21:37.064 --> 21:38.274
اگه اونا توی لیست بوده باشن

21:38.309 --> 21:39.856
لیست؟ لیستی هم وجود داره؟

21:39.890 --> 21:42.814
انجمن سوابق وسن‌هایی که
قانون انجمن رو نقض می‌کنن نگه میداره

21:42.849 --> 21:44.161
بعضی‌اوقات اونا افراد خودشون رو میفرستن

21:44.196 --> 21:45.305
مثل الکساندر

21:45.339 --> 21:47.322
بعضی‌اوقات از «ماریشوسه» استفاده می‌کنن

21:47.358 --> 21:48.937
ماریشوسه فقط واسه پول اینکارو می‌کنن

21:48.971 --> 21:51.426
یعنی صرفا مزدور هستن

21:51.461 --> 21:52.704
اساسا جایزه‌بگیر هستن

21:52.739 --> 21:53.915
جایزه‌بگیرهای وسنی؟

21:53.950 --> 21:55.934
آره، پول درشتی میگیرن

21:55.970 --> 21:57.549
...سلامتیشون رو بیمه نمی‌کنه، ولی

21:57.584 --> 21:59.500
نیک، اگه این کار انجمن وسن‌ها باشه

21:59.534 --> 22:01.955
من بودم دخالت نمی‌کردم

22:01.990 --> 22:06.663
بعنوان یه گریم شاید دخالت نکنم
ولی بعنوان یه پلیس نمی‌تونم

22:06.698 --> 22:10.532
خب، حداقل بذار ببینم
از انجمن چی دستگیرم میشه

22:30.313 --> 22:31.455
جولیت

22:31.491 --> 22:33.002
بله؟

22:33.038 --> 22:34.852
آخ

22:38.454 --> 22:39.394
چی شد؟

22:39.429 --> 22:40.437
سرم ضربه خورد

22:40.471 --> 22:42.220
اوه شرمنده. به چی خورد؟

22:42.254 --> 22:44.170
اون فلفل‌دون مزخرف

22:49.117 --> 22:51.941
سرت رو به فلفل‌دون زدی؟

22:51.976 --> 22:54.295
آره، چنگال از دستم افتاد

22:54.331 --> 22:56.784
و بعدش خم شدم که بردارمش

22:56.819 --> 22:59.845
و تنم به کنار اجاق‌گاز خورد
و این روی سرم افتاد

22:59.881 --> 23:02.403
اوه، عجب بادی کرده

23:02.437 --> 23:05.295
آره. خوب میشه

23:09.231 --> 23:11.753
کیسی، باهام حرف بزن

23:11.788 --> 23:14.781
کیسی، من دیگه تحملش رو ندارم

23:14.816 --> 23:17.034
چیه؟ دوسم نداری؟ -
این حرفو نزن، کیسی -

23:17.069 --> 23:18.244
خیلی جالب شد

23:18.280 --> 23:19.960
حالا بهم میگی چی بگم؟

23:19.996 --> 23:23.123
...اینجوری نیست. فقط خیلی خسته شدم

23:26.791 --> 23:28.539
می‌دونی باهات چیکار می‌تونم بکنم؟

23:28.573 --> 23:31.869
آره، آره، خواهش می‌کنم

23:31.904 --> 23:33.585
هنوزم خسته‌ای؟

23:33.619 --> 23:35.029
نه، نه، کار می‌کنم

23:35.066 --> 23:37.083
هر کاری بگی می‌کنم

23:42.466 --> 23:45.156
امشب دوبرابر بقیه شب‌ها کار می‌کنی
و بهم ثابت می‌کنی

23:52.860 --> 23:54.776
بله جیگر؟

23:54.811 --> 23:57.500
دوتا تیکه ناز دارم که عاشقشون میشی

23:57.536 --> 23:58.544
هی

23:58.545 --> 23:59.989
هی، گوشی دستت

24:00.025 --> 24:01.604
،سلام مرد بزرگ
می‌خوای عشق و حال کنی؟

24:01.639 --> 24:02.850
نه، دارم کار می‌کنم

24:02.884 --> 24:05.203
پس وقتم رو تلف نکن

24:05.239 --> 24:07.256
یه یارو اسکل توی کوچه‌ست

24:07.290 --> 24:08.600
!هی

24:08.636 --> 24:10.115
هی، تو چه مرگته؟

24:43.648 --> 24:46.709
رزالی کالورت، هویت شما تأیید شد

24:46.744 --> 24:48.591
چه گزارشی میخواهید بدهید؟

24:48.627 --> 24:50.947
راستش نمی‌خوام گزارش چیزی رو بدم

24:50.982 --> 24:54.546
راجع به قتل دوتا وسن که دیشب
توی پورتلند اتفاق افتاد، یه سؤالی دارم

24:54.581 --> 24:57.674
اجازه‌شون توسط انجمن صادر شده بود؟

24:57.709 --> 25:02.417
ماریشوسه‌ای توی پورتلند هست؟

25:02.452 --> 25:04.772
انجمن درخواستتان را بررسی می‌کند

25:09.953 --> 25:11.567
چی گفتن؟

25:11.602 --> 25:14.326
.چیز زیادی نگفتن
گفتن درخواستم رو بررسی می‌کنن

25:17.319 --> 25:19.942
فکر می‌کنم شاید بهتر بود
این سؤال رو نمیپرسیدیم

25:21.256 --> 25:23.407
گمونم حالا دیگه نتیجه‌ش رو میفهمیم

25:23.442 --> 25:25.661
انگار قربانی‌هامون مخفیانه زندگی می‌کردن

25:25.696 --> 25:26.985
حساب بانکی نداشتن

25:27.007 --> 25:28.486
برگه‌های مالیاتی هم نداشتن

25:28.522 --> 25:31.850
نمی‌تونم سند ماشین یا گواهینامه
واسه هیچکدومشون پیدا کنم

25:31.885 --> 25:34.137
بنظر میاد آدمایی بودن
که نمی‌خواستن کسی پیداشون کنه

25:34.172 --> 25:36.458
خب جایزه‌بگیرشون که پیداشون کرد

25:36.493 --> 25:38.711
باید جفتتون رو ببینم

25:41.943 --> 25:43.242
مشکلی پیش اومده؟

25:43.277 --> 25:45.841
آره

25:45.876 --> 25:48.642
پسرعمه‌م ویکتور با آدالیند به شهر برگشته

25:48.678 --> 25:50.398
شما دیدینشون؟ -
بله -

25:50.433 --> 25:52.525
اونا راجع به مادرت و این که
ما بچه‌م رو بهش دادیم میدونن

25:52.560 --> 25:54.111
پس فکر می‌کنن می‌دونیم اون کجاست

25:54.147 --> 25:56.305
فکر نکنم واسشون مهم باشه که می‌دونیم یا نه

25:56.339 --> 25:58.971
ولی خیلی واضح گفتن
که بدون دایانا از اینجا نمیرن

25:59.006 --> 26:01.131
پس پیشنهاد می‌کنم به جولیت بگی
و هوای خودتون رو داشته باشین

26:01.167 --> 26:06.093
زمان و مکانش رو نمی‌دونم
ولی اونا حتما یه اقدامی می‌کنن

26:12.711 --> 26:14.702
هنری تا کِی باید اینو دور سرش بندازه؟

26:14.737 --> 26:17.570
تا وقتی که بخیه‌ها باز بشن
و جاشون کاملا خوب بشه

26:17.605 --> 26:21.486
شرمنده هنری، ولی تا وقتی حالت
بهتر بشه باید با این شرایط سر کنی

26:21.521 --> 26:22.936
اینا داروهاش هستن

26:22.972 --> 26:25.561
باید روزی یکبار بخوره
که ترجیحا شب بخوره بهتره

26:25.571 --> 26:27.022
مرسی

26:27.057 --> 26:30.025
خیلی‌خب پسر بزرگ، کارت تموم شد

26:30.061 --> 26:32.118
خیلی‌خب

26:34.112 --> 26:38.431
خداحافظ

26:38.466 --> 26:39.477
نیک، خونه‌ای؟

26:39.479 --> 26:41.402
نه، هنوز سر کارم

26:41.436 --> 26:42.987
آره، منم همینطور
ولی تقریبا کارم تموم شده

26:43.022 --> 26:44.371
می‌خوای غذا بگیرم؟

26:44.407 --> 26:46.430
جولیت، آدالیند به پورتلند برگشته

26:46.466 --> 26:47.713
چی؟

26:47.748 --> 26:49.502
آره، فرمانده الان بهم گفت

26:49.537 --> 26:51.730
باید مواظب باشی. نیم ساعت بهم مهلت بده

26:51.766 --> 26:53.013
می‌خوام قبل از تو برسم خونه

26:53.048 --> 26:55.038
باشه

27:07.562 --> 27:09.553
جولیت

27:15.995 --> 27:19.535
سلطنتی‌ها با آدالیند در پورتلند هستند

27:23.077 --> 27:25.605
اونا می‌دونند که دایانا پیش توئه

27:35.883 --> 27:38.312
حالت خوبه؟ -
حالا که آدالیند برگشته نه -

27:38.348 --> 27:39.966
اون با ویکتور به شهر اومده

27:40.002 --> 27:41.047
اونا میدونن دایانا پیش مامانمه

27:41.080 --> 27:42.935
ما باید بهش هشدار بدیم

27:42.971 --> 27:44.489
.من الان یه ایمیل براش فرستادم
...نمی‌دونم به دستش میرسه یا نـ

27:44.525 --> 27:45.873
اگه آدالیند بخواد کاری کنه

27:45.908 --> 27:48.303
بخدا قسم گلوش رو جر میدم

27:48.338 --> 27:51.341
خب این ممکنه گفتنش آسون باشه

27:51.376 --> 27:52.624
اون یه هگزن‌بیست‌ـه

27:52.658 --> 27:54.952
می‌دونم چیه

27:58.431 --> 27:59.746
از طرف مامانمه

27:59.780 --> 28:01.163
"پیغامت به دستم رسید"

28:01.199 --> 28:03.189
یه فایل ضمیمه هم هست

28:03.225 --> 28:05.080
وای خدای من. اون دایاناست

28:05.113 --> 28:06.766
خیلی خوشگله

28:06.803 --> 28:08.657
بنظر خیلی خوشحال میاد

28:08.692 --> 28:13.754
آره، مامانم فرصت پیدا کرده
که دوباره مادری کنه

28:19.291 --> 28:20.842
بله؟

28:20.878 --> 28:24.723
من تازه رسیدم خونه

28:24.759 --> 28:27.592
باشه، ده دقیقه دیگه میام

28:27.629 --> 28:29.383
معذرت می‌خوام

28:29.417 --> 28:30.428
باید برم

28:30.430 --> 28:31.441
مشکلی واست پیش نمیاد؟

28:31.443 --> 28:32.556
چیزیم نمیشه

28:32.591 --> 28:34.715
می‌دونی، مواظب باش

28:43.021 --> 28:44.842
الو؟ -
رزالی کالورت -

28:44.877 --> 28:49.736
آره، اون... اون همینجاست

28:49.772 --> 28:51.796
اونان. فکر کنم از انجمن‌ـه

28:55.273 --> 28:57.264
من رزالی کالورت هستم

28:57.299 --> 29:01.585
انجمن تعیین کرده است که شما نباید
در رابطه با سؤالتان پیگیری بیشتری بکنید

29:01.619 --> 29:04.352
...انجمن از رابطه شما با آن گریم

29:04.354 --> 29:07.559
که چندین بار در کار انجمن
مداخله کرده، آگاهی دارد

29:07.594 --> 29:11.441
بنابراین توصیه می‌شود
به هیچ نحوی به او کمک نکنید

29:11.476 --> 29:14.985
،اگر تخلفی صورت بگیرد
مجازات اِعمال خواهد شد

29:15.021 --> 29:17.787
ارتباط دیگری در رابطه با
این موضوع برقرار نخواهد شد

29:34.632 --> 29:36.858
،اگه علاقه دارین بدونین
اون سوابق قابل‌ملاحظه‌ای داره

29:36.893 --> 29:38.209
ولی بیشتر شامل خلاف منکراتی میشه

29:38.244 --> 29:43.002
،بر اساس اولین اتهام جاکشی
از شش سال پیش شروع به اینکار کرد

29:43.036 --> 29:45.668
هنوز مطمئن نیستیم اون مال کیه

29:45.703 --> 29:47.964
،شماره‌ش رو بررسی کنین
دنبال اثرانگشت بگردین

29:47.999 --> 29:50.360
گمونم جایزه‌بگیرمون از شهر نرفته

29:50.395 --> 29:51.778
یکی از دختراش داشت سر نبش کار می‌کرد

29:51.813 --> 29:53.364
اون شاهد حمله بود

29:53.400 --> 29:55.746
وقتی از ترس پشت زباله‌دونی
قایم شده بود، پیداش کردیم

29:55.762 --> 29:57.348
بعید می‌دونم کمکی بهمون بکنه

29:57.382 --> 30:00.992
مطمئنه که شیطان رو از نزدیک دیده

30:01.028 --> 30:04.300
همچین هم بیراه نگفته

30:04.336 --> 30:06.023
رزالی

30:06.057 --> 30:07.237
همین‌الان انجمن باهامون تماس گرفت

30:07.272 --> 30:08.520
اوضاع خوب نیست، رفیق

30:08.555 --> 30:10.174
چی گفتن؟

30:10.209 --> 30:11.558
اساسا گفتن که توی کارشون دخالت نکنیم

30:11.593 --> 30:13.212
یعنی کاملا کنار بکشیم

30:13.246 --> 30:14.866
از جمله این که به تو کمکی نکنیم

30:14.901 --> 30:17.478
و گفتن اگه سرپیچی کنیم، مجازات میشیم

30:17.501 --> 30:19.152
پس انجمن اجازه قتل‌ها رو میده

30:19.188 --> 30:21.651
حالا هرچی. به همین که
اونا میدونن چه خبره قناعت کن

30:21.686 --> 30:22.731
خب یه جسد دیگه پیدا کردیم

30:22.767 --> 30:24.521
وای خدا، نیک

30:24.555 --> 30:26.545
اگه این یه جایزه‌بگیر وسنی باشه
هنوز داره کار می‌کنه

30:26.580 --> 30:28.672
ببینین، شما دوتا دخالت نکنین

30:28.706 --> 30:30.393
بذارین ما رسیدگی کنیم

30:30.428 --> 30:33.903
معذرت می‌خوام، می‌دونم که این
برگشت مناسبی از ماه‌عسل نیست

30:33.939 --> 30:37.044
نیک، جدا به نفعته که
انجمن وسن‌ها رو عصبانی نکنی

30:37.078 --> 30:39.135
نه بیشتر از اینی که تا الان کردی

30:39.171 --> 30:41.735
نمی‌تونی یکی دیگه رو پیدا کنی
که به این قضیه رسیدگی کنه؟

30:41.769 --> 30:43.355
خودت می‌دونی که همچین اتفاقی نمیوفته

30:43.391 --> 30:44.976
آره. می‌دونم

30:45.010 --> 30:46.966
حواست رو جمع کن، باشه؟

30:47.001 --> 30:50.004
اگه اونا دارن از یه ماریشوسه
استفاده می‌کنن، کشتن کار اوناست

30:50.040 --> 30:51.390
نمیذاره دستگیرش کنی

30:51.423 --> 30:53.076
پس فقط مواظب باش، نیک

30:53.111 --> 30:54.607
باشه

30:58.174 --> 31:00.975
درباره نیکلاس برکارد تصمیمی گرفتیم؟

31:01.010 --> 31:04.114
ظاهرا

31:06.445 --> 31:07.996
چه تصمیمی گرفتن؟

31:08.032 --> 31:12.384
تصمیم گرفتن که اون
بیش از حد مداخله کرده

31:12.419 --> 31:14.207
شما با این تصمیم موافقید؟

31:14.242 --> 31:18.629
متأسفانه کسی به نظر من علاقه‌ای نداره

31:18.664 --> 31:20.114
اونا دارن اشتباه می‌کنن

31:20.149 --> 31:24.199
کسی به نظر تو هم علاقه‌ای نداره

31:45.684 --> 31:47.829
گزارش سم‌شناسی نتیجه‌گیری می‌کند"
که علت مرگ قربانی‌ها

31:47.845 --> 31:51.827
به خاطر مقدار بیش از حد سم‌های عصبی"
...و بازدارنده‌های آنزیمی

31:51.862 --> 31:54.797
،مربوط به خانواده بوتیدی‌هاست"
"...که نزدیکترین مورد مشابهش

31:54.831 --> 31:56.181
زهر عقرب

31:56.216 --> 31:58.239
قطعا با یه مانتیکور طرفیم

31:58.275 --> 32:00.671
آقایون، یه کشف بزرگی انجام دادیم

32:00.705 --> 32:02.425
نه یک، بلکه دو اثرانگشت واضح

32:02.461 --> 32:04.518
که یکیشون برای صاحب گوشی نیست

32:04.553 --> 32:08.096
و تونستیم یه مطابقت پیدا کنیم

32:08.131 --> 32:11.134
آقای جاناتان وایلد از آرچرسیتی تگزاس

32:11.169 --> 32:13.125
دوبار دستگیر شده، یکی به خاطر قتل

32:13.161 --> 32:15.691
توسط شاهدین شناسایی شد
...ولی اتهامات وارده

32:15.726 --> 32:18.898
به علت کمبود مدرک و نداشتنِ
رابطه‌ای با قربانی‌هاش، تکذیب شد

32:18.932 --> 32:20.282
قربانی چجوری مُرد؟

32:20.317 --> 32:22.272
سم‌های عصبی و بازدارنده‌های آنزیمی

32:22.308 --> 32:23.353
...که مربوط میشد به

32:23.389 --> 32:24.434
عقرب‌ها

32:24.468 --> 32:26.357
خیلی‌خب، قاتل رو پیدا کردیم

32:26.393 --> 32:27.978
چی می‌دونیم؟

32:28.013 --> 32:29.834
خب یکم درباره این نوع قتل تحقیق کردم

32:29.869 --> 32:32.027
و پنج شش‌تا مورد مشابه بطور پراکنده

32:32.063 --> 32:33.446
از شهر بنگور ایالت ماین
تا سن‌دیگو ایالت کالیفرنیا پیدا کردم

32:33.481 --> 32:37.564
که همشون حل‌نشده هستن، ولی تونستم
وسایل نقلیه‌ای به نام وایلد پیدا کنم

32:37.599 --> 32:39.015
یه موتورسیکلت، یه وانت

32:39.050 --> 32:40.973
دستور جستجو واسه جفتشون دادم

32:41.008 --> 32:43.163
حتما دامنه جستجو وسیع باشه
چون ممکنه در راه برگشت به تگزاس باشه

32:43.168 --> 32:44.112
باشه

32:44.148 --> 32:46.104
حداقل ایندفعه اثرانگشت داریم
که اون رو به صحنه جرم ربط میده

32:58.155 --> 33:00.146
این تمام چیزاییه
که راجع به کلی برکارد می‌دونم

33:00.181 --> 33:01.901
تنها عکس‌هایی که ازش موجوده
مربوط به بیش از بیست سال پیشه

33:01.936 --> 33:04.297
گواهینامه یا پاسپورتی به اسمش نیست

33:04.332 --> 33:06.862
و آخرین سند موجود، گواهی فوت‌ـشه

33:06.898 --> 33:08.078
ولی اون هنوز زنده‌ست

33:08.113 --> 33:09.833
کاملا

33:09.869 --> 33:13.006
آخرین‌بار پشت فرمون
یک فورد اف-250 چهاردرب مدل 2008

33:13.041 --> 33:15.977
ایالت اورگن دیده شده DOV412 با پلاک
که متعلق به جولیت سیلورتون‌ـه

33:16.012 --> 33:18.745
برکارد ممکنه تا الان خیلی دور شده باشه

33:18.780 --> 33:20.519
مطمئنم اون دوست داره
ما همچین فکری کنیم

33:20.535 --> 33:22.828
ولی حسم بهم میگه
که اون همین نزدیکی‌هاست

33:22.864 --> 33:24.516
یه دختر شش‌ماهه همراهشه

33:24.552 --> 33:26.454
،اگه پیداشون کردم
چجوری وارد عمل بشم؟

33:26.476 --> 33:28.230
فقط بهم بگو کجاست

33:28.264 --> 33:29.883
نمی‌خوام بفهمه که پیداش کردیم

33:29.918 --> 33:31.335
ببینم چیکار می‌تونم بکنم

33:31.371 --> 33:33.260
فقط مراقب حرکاتت باش

33:33.294 --> 33:34.812
افراد دیگه‌ای هم به این موضوع علاقمندن

33:34.847 --> 33:37.613
راستی سم، یه چیز دیگه رو باید بدونی

33:37.649 --> 33:39.132
چی؟

33:39.168 --> 33:41.934
اون یه گریمه

33:41.969 --> 33:45.141
خوب شد گفتی

33:46.695 --> 33:48.314
موتورسیکلت رو پیدا کردیم

33:48.350 --> 33:50.939
چک کردین که اتاق به اسم کی ثبت شده؟

33:51.927 --> 33:53.546
خیلی‌خب، همونجا بمونین

33:53.581 --> 33:55.336
تا وقتی مظنون اقدام به خروج نکرده
باهاش درگیر نشید

33:55.370 --> 33:57.494
مسلح و خطرناک در نظر بگیریدش

33:57.530 --> 33:59.318
موتورسیکلت وایلد رو پیدا کردن

33:59.353 --> 34:01.546
اون توی هتل بیکن، اتاق 12ـه

34:01.581 --> 34:03.537
تا وقتی مجبورش نکنی وگ کنه
نمیفهمیم همونیه که دنبالشیم یا نه

34:03.572 --> 34:07.081
حتما کاری می‌کنم وگ کنه

34:29.496 --> 34:30.507
!بشین روی زمین

34:30.509 --> 34:32.736
!روی زمین

34:32.770 --> 34:34.119
تو به جرم قتل بازداشتی

34:34.154 --> 34:35.705
حق داری سکوت اختیار کنی

34:35.741 --> 34:37.056
،هرچی که بگی
...در دادگاه بر علیهت

34:37.091 --> 34:38.237
تو سه نفر رو کشتی -
استفاده میشه... -

34:38.272 --> 34:39.756
حق داری وکیل اختیار کنی

34:39.791 --> 34:41.409
چیکار دارین می‌کنین؟
من کاری نکردم

34:41.411 --> 34:42.725
تو یه مانتیکور هستی

34:42.762 --> 34:44.381
چی؟ چی داری میگی؟

34:44.416 --> 34:45.561
!اوه

34:45.597 --> 34:47.215
وگ کرد؟ -
هنوز نه -

34:48.263 --> 34:50.119
!نیک

34:50.154 --> 34:51.165
چرا داری اینکارو می‌کنی؟

34:51.167 --> 34:52.887
من می‌دونم تو چی هستی

34:52.922 --> 34:55.014
هی نیک، دیگه کافیه

34:55.049 --> 34:57.638
اون بازداشته. داریم میبریمش پاسگاه

35:02.609 --> 35:04.937
اگه اون یارو نباشه چی؟

35:04.972 --> 35:06.625
اگه مانتیکور نباشه چی؟

35:06.660 --> 35:08.819
اون مانتیکوره

35:08.854 --> 35:10.912
پس چرا وگ نکرد؟
اون که نمی‌دونه تو گریم هستی

35:10.947 --> 35:12.667
اون یه حرفه‌ایه

35:12.702 --> 35:15.266
باهوشه

35:15.301 --> 35:18.337
مجبورش می‌کنم وگ کنه

35:20.128 --> 35:21.680
تابحال همچین اتفاقی افتاده؟

35:21.715 --> 35:23.097
نه تا جایی که من می‌دونم

35:23.132 --> 35:24.852
اگه ایندفعه اشتباه کرده باشه چی؟

35:24.887 --> 35:27.047
ما فقط یه اثرانگشت داریم

35:27.082 --> 35:29.949
این ثابت نمی‌کنه که اون مانتیکوره

35:29.984 --> 35:32.986
بهتره منم برم اون داخل

35:36.331 --> 35:37.714
ما اثرانگشتت رو داریم

35:37.748 --> 35:39.569
یعنی تو در صحنه جرم بودی

35:39.604 --> 35:41.088
کدوم صحنه جرم؟

35:43.250 --> 35:45.714
قیمتش چقدر بود، هان؟

35:45.748 --> 35:47.062
چقدر پاداش گرفتی؟

35:47.098 --> 35:49.526
من هیچ پولی نگرفتم

35:49.561 --> 35:53.307
خیلی‌خب، ببینین
من امشب واسه یه فاحشه پول دادم

35:53.342 --> 35:55.872
،اگه قضیه اینه که حرفتون درست
ولی من کسی رو نکشتم

35:55.908 --> 35:57.932
تو واسه امرار معاش آدم میکشی

35:57.968 --> 35:59.924
تو یه جایزه‌بگیر هستی

35:59.959 --> 36:02.455
یه ماریشوسه هستی
و برای انجمن وسن‌ها کار می‌کنی

36:02.491 --> 36:03.434
چی داری میگی رفیق؟

36:03.469 --> 36:04.763
تو دیوونه‌ای

36:04.786 --> 36:06.878
نیک

36:06.912 --> 36:08.767
بیا فقط زندانیش کنیم

36:08.802 --> 36:11.872
من کار خلافی نکردم

36:11.907 --> 36:13.458
اینکار درست نیست. من بیگناهم

36:13.494 --> 36:14.911
دارین اشتباه می‌کنین

36:14.946 --> 36:16.936
تحت هیچ شرایطی نزدیک این یارو نرو

36:16.970 --> 36:18.016
فهمیدی؟

36:18.051 --> 36:20.648
بله قربان

36:20.683 --> 36:22.471
فقط تا یه مدتی می‌تونیم نگهش داریم

36:22.506 --> 36:28.041
اگه مطمئنی که این همون یاروئه
باید بفهمیم که چجوری متهمش کنیم

36:28.077 --> 36:29.831
نمی‌دونم والا -
من الان آیپد وایلد رو کرک کردم -

36:29.865 --> 36:32.801
باید اینو ببینین

36:41.950 --> 36:43.129
این یعنی توی صحنه‌های جرم بوده

36:43.165 --> 36:44.345
شاید فقط همینو لازم داشته باشیم

36:44.380 --> 36:47.045
صبر کن. باید اینو ببینین

36:49.511 --> 36:51.467
واسه‌همین وگ نکرد

36:51.502 --> 36:52.817
اون تو رو می‌شناسه

37:01.325 --> 37:04.024
داری گریه می‌کنی؟ جدا؟

37:04.060 --> 37:06.488
حالم خوش نیست

37:06.523 --> 37:08.175
خب بذار واست شیر گرم بیارم

37:27.329 --> 37:30.602
خیلی‌خب، آروم باش

37:37.961 --> 37:40.661
ایش، خیلی زشتم

37:47.009 --> 37:49.201
هنریتا؟

37:49.237 --> 37:50.248
همین‌الان؟

37:52.073 --> 37:55.074
گمونم یعنی همین‌الان

38:00.780 --> 38:05.031
من تابحال همچین چیزی ندیده بودم

38:05.068 --> 38:08.678
مطمئن نیستم تا چه عمقی رفته
یا این که اصلا جایی وایستاده

38:08.712 --> 38:10.195
این چیه؟

38:10.232 --> 38:13.337
این اتفاق وقتی که مخلوط
ادغام نشه میوفته

38:13.371 --> 38:15.495
چی اینکارو کرده؟

38:15.531 --> 38:16.542
تو

38:19.886 --> 38:21.504
تو در این حد قدرتمند هستی

38:21.539 --> 38:23.630
نه، من گفتم اینو نمی‌خوام

38:23.666 --> 38:25.081
چاره‌ای نداری

38:25.118 --> 38:26.196
چی؟

38:26.232 --> 38:28.357
تو دیگه همینی‌ای که هستی

38:28.392 --> 38:29.977
نه، نه

38:30.012 --> 38:32.204
و هیچ کاری واسه تغییرش نمیشه کرد

38:32.239 --> 38:33.959
می‌دونم نمی‌خوای اینو بشنوی

38:33.995 --> 38:35.850
نمی‌خوام اینو بشنوم؟

38:35.884 --> 38:36.963
شوخیت گرفته؟

38:41.725 --> 38:44.390
باید یاد بگیری خودتو کنترل کنی

38:44.425 --> 38:46.145
فراموش نکن

38:46.180 --> 38:48.845
اونا قبلا جادوگرها رو روی چوبه میسوزوندن

38:48.881 --> 38:50.836
پس حالا دیگه واسه همیشه اینجوری هستم؟

38:50.872 --> 38:53.638
هیچ کاری از دست هیچکس
برای تغییر این موضوع برنمیاد، جولیت

38:53.674 --> 38:55.461
باید یاد بگیری باهاش زندگی کنی

38:55.497 --> 38:56.947
نه، نه

39:07.446 --> 39:09.875
عکس‌ها ثابت نمی‌کنن که اون کسی رو کشته

39:09.910 --> 39:11.799
خب ثابت می‌کنن که اون
توی هر دو صحنه‌جرم حضور داشته

39:11.834 --> 39:13.622
بعید می‌دونم اهمیتی داشته باشه، نیک

39:13.657 --> 39:15.208
نمیشه باهاش یه مانتیکور رو محکوم کرد

39:15.243 --> 39:17.908
من بیشتر نگران اینم که انجمن وسن‌ها
دستور ترور نیک رو داده

39:19.801 --> 39:21.250
مظنون فرار کرد

39:27.631 --> 39:30.127
اون سراغ تو میاد، نیک

39:30.162 --> 39:31.512
من میرم خونه

39:31.547 --> 39:32.693
جولیت اونجاست

39:36.880 --> 39:38.701
نیک، واقعا باید باهات حرف بزنم

39:38.737 --> 39:40.086
یه یارویی دنبال منه

39:40.120 --> 39:41.300
احتمالا خونه نمیاد

39:41.336 --> 39:42.718
ولی نمی‌خوام ریسکی بکنم

39:42.753 --> 39:44.405
دارم میام خونه

39:44.441 --> 39:46.093
.باشه، درها قفله
...اسلحه‌م رو برمیـ

39:46.129 --> 39:48.861
اگه می‌خوای زنده ببینیش، تنها بیا

39:48.897 --> 39:51.393
جولیت؟

39:51.428 --> 39:52.778
!جولیت

39:52.812 --> 39:54.936
برو بیرون -
من واسه تو نیومدم -

39:54.972 --> 39:57.536
درست رفتار کن تا صدمه نبینی

39:57.571 --> 39:59.730
گفتم گورتو گم کن

39:59.766 --> 40:01.520
این کار منه

40:01.555 --> 40:02.971
توش دخالت نکن

40:05.740 --> 40:06.987
بهت هشدار دادم

40:10.128 --> 40:11.747
شاید حق با تو باشه

40:11.782 --> 40:14.515
شاید بهتره اون بیاد خونه
و جسدت رو ببینه

40:17.893 --> 40:19.647
وای خدای من

40:19.681 --> 40:22.381
کشتن یه گریم وقتی احساساتیه راحتتره

40:27.715 --> 40:30.304
شاید بهتره اون بیاد خونه
و جسد تو رو ببینه

41:02.212 --> 41:04.000
جولیت، اون کجاست؟

41:11.595 --> 41:12.843
چه اتفاقی افتاد؟

41:16.355 --> 41:17.805
نیشش خطا رفت

41:21.486 --> 41:22.869
شانس آوردم

41:24.288 --> 41:27.526
خیلی معذرت می‌خوام

41:29.959 --> 41:31.273
ببین، این اتفاق هرگز نباید میوفتاد

41:31.308 --> 41:33.265
...و بخدا قسم

41:33.300 --> 41:35.830
دیگه هرگز این اتفاق نمیوفته

41:37.418 --> 41:40.960
تو نمی‌تونی ازم محافظت کنی، نیک

41:40.995 --> 41:43.728
این کاریه که مجبورم خودم انجام بدم

41:55.409 --> 41:58.109
بیا تو

41:58.144 --> 42:00.032
از جایزه‌بگیرمون خبری شنیدی؟

42:00.068 --> 42:01.145
بله

42:01.181 --> 42:03.441
گریم مُرده؟

42:03.477 --> 42:05.028
نه دقیقا

42:06.886 --> 42:08.538
...خب

42:08.573 --> 42:13.466
امیدوارم انجمن این رو به خودش نگیره

42:14.920 --> 42:16.944
یا اون گریم

42:29.200 --> 42:44.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie