WEBVTT

00:01.000 --> 00:02.624
...آنچه در «گریم» گذشت

00:06.122 --> 00:07.436
همش به آدالیند فکر می‌کنم

00:07.469 --> 00:09.457
اون قدرت‌هاش رو از دست داد
و بعد دوباره بدستشون آورد

00:09.491 --> 00:12.312
پس یعنی لازم نیست
حتما مادرزادی هگزن‌بیست باشی؟

00:12.346 --> 00:13.500
می‌تونی تبدیل به هگزن‌بیست بشی؟

00:13.532 --> 00:14.751
چی شده؟

00:14.785 --> 00:16.676
بهم بگو

00:25.536 --> 00:32.530
مَرد اکنون حس می‌کرد که دیگر صمیمیتی با زن ندارد"
"ولی نمی‌دانست که چگونه از نیمه گمشده‌اش دل بکند

00:49.815 --> 00:52.608
این عالیه

00:52.643 --> 00:53.956
من اگه روح بودم، اینجا زندگی می‌کردم

00:55.645 --> 00:58.241
،«در برنامه این هفته «روح‌جویان

00:58.275 --> 01:01.208
ما بیرون خانه‌ی "داناوان" هستیم

01:01.243 --> 01:03.805
فاجعه‌ای پنج سال پیش در اینجا رخ داد

01:03.841 --> 01:08.663
"زمانی که "استتسون داناوان" و همسرش "پتی
وقتی در آغوش یکدیگر بودند، جسدشان پیدا شد

01:08.699 --> 01:12.812
آنها توسط یک شوک شدید الکتریکی
کشته شده بودند

01:12.847 --> 01:15.004
پاول، یکم نزدیکتر بیا

01:15.039 --> 01:17.163
آره، خوبه

01:17.198 --> 01:21.144
،جمجمه‌ها شکسته شدند
دندان‌ها به معنای واقعی خُرد شدند

01:21.179 --> 01:23.774
چشمان واقعا منفجر شدند

01:23.809 --> 01:25.663
صحنه زننده‌ای بود

01:25.698 --> 01:29.138
گفته می‌شود که روح شوهر
شب‌ها در اینجا پرسه می‌زند

01:29.173 --> 01:32.578
برای نیمه گمشده‌اش عزاداری می‌کند
و نمی‌تواند از این دنیا برود

01:32.614 --> 01:37.232
در حالیکه قاتلشان که هرگز
پیدا نشد، آزادانه زندگی می‌کند

01:37.267 --> 01:40.100
به راستی که بدون عدالت
صلح و آرامشی در کار نخواهد بود

01:40.135 --> 01:42.192
واقعا؟ می‌خوای این حرفو بزنی؟

01:42.226 --> 01:43.371
گفت دیگه

01:43.407 --> 01:45.160
حذفش می‌کنیم

01:45.194 --> 01:47.554
بیاین بریم داخل. هوا داره سرد میشه

01:47.589 --> 01:51.602
بعید می‌دونم اون داخل گرمتر باشه

02:00.069 --> 02:01.484
جولیت؟

02:01.520 --> 02:05.364
مونرو و رزالی بالاخره راهی شدن

02:05.400 --> 02:08.401
که تفریح بعد از ازدواجشون رو بگذرونن

02:11.741 --> 02:13.393
جولیت، خونه‌ای؟

02:20.207 --> 02:22.802
کجایی؟

02:27.492 --> 02:29.313
گوشیت رو هم جواب نمیدی

02:29.348 --> 02:30.762
سلام، با جولیت تماس گرفتید
پیغام بگذارید

02:30.900 --> 02:34.136
سلام، هروقت پیغامم رو شنیدی
بهم زنگ بزن. من خونه‌ام

02:36.162 --> 02:38.590
وای خدای من

02:38.624 --> 02:41.590
چجوری این اتفاق افتاد؟

02:44.526 --> 02:45.942
نمی‌دونم

02:45.977 --> 02:48.809
مادرت وقتی معجون رو بهم داد
گفت ممکنه عوارض جانبی داشته باشه

02:48.844 --> 02:49.976
و منم تبدیل به آدالیند شدم

02:49.992 --> 02:51.575
و بعدش با نیک خوابیدم

02:51.610 --> 02:52.890
تا بتونه قدرت‌هاش رو دوباره بدست بیاره

02:52.926 --> 02:57.005
تو به این میگی عوارض جانبی؟

02:57.040 --> 02:58.287
از کِی اینجوری شدی؟

02:58.322 --> 03:00.008
از شبی که مونرو رو دزدیدن شروع شد

03:00.043 --> 03:03.752
فقط می‌خوام بدونم
چطور از شرش خلاص بشم؟

03:03.787 --> 03:06.079
نمی‌دونم، ممکنه یکم حلش طول بکشه

03:06.114 --> 03:07.834
چقدر؟

03:07.869 --> 03:09.183
جولیت، من تخصصی در این زمینه ندارم

03:09.218 --> 03:10.498
.خب مادرت که داره
اون این بلا رو سرم آورد

03:10.534 --> 03:13.467
خودشم درستش می‌کنه. بهش زنگ بزن

03:13.501 --> 03:15.828
!همین‌الان

03:15.863 --> 03:17.953
!خواهش می‌کنم

03:17.988 --> 03:20.348
خواهش می‌کنم

03:20.383 --> 03:22.372
کمکم کن

03:43.691 --> 03:45.579
من یه حسی نسبت به اینجا دارم

03:45.613 --> 03:47.602
می‌دونم چی میگی

03:47.637 --> 03:50.638
فکر نکنم ما تنها افراد توی این خونه باشیم

03:53.236 --> 03:57.080
یادتون باشه، هر اتفاقی که بیوفته
هرچی که ببینیم

03:57.115 --> 04:00.656
،هر چقدرم که ترسناک باشه
از فیلم‌برداری دست نمیکشیم

04:00.690 --> 04:03.692
روح‌جویان این رو تضمین می‌کنن

04:11.349 --> 04:12.798
صحنه هولناک این دو قتل

04:12.834 --> 04:15.531
طبقه‌بالا در اتاق‌خواب اصلی اتفاق افتاد

04:15.566 --> 04:20.895
محتمل‌ترین جا برای پیداکردن روح داناوان

04:20.929 --> 04:25.684
و محتمل‌ترین جایی که من میرم

04:25.719 --> 04:27.539
با این که می‌دانست
چه خطراتی در کمین است

04:27.575 --> 04:31.250
او شجاعانه همانند یک سرباز
از پلکان قدیمی غژغژی بالا رفت

04:31.285 --> 04:33.274
!حتما این تیکه رو حذف می‌کنیم

04:37.930 --> 04:39.750
من دستگاه روح‌سنجم رو در دستم گرفتم

04:39.784 --> 04:42.245
که میزان میدان الکترومغناطیسی
و ناهنجاری‌های محل رو اندازه‌گیری می‌کنه

04:42.281 --> 04:43.764
اگه چیز دیگه‌ای اینجا حضور داشته باشه

04:43.799 --> 04:46.360
این ماسماسک نشونش میده

04:46.395 --> 04:49.699
و همونطور که میبینین
الان اینجا چیزی نیست

04:49.735 --> 04:51.724
!وای خدا

04:53.615 --> 04:55.603
صددرصد این تیکه رو حذف می‌کنم

05:01.102 --> 05:03.799
اوه. اولین‌باره اینجوری شده

05:03.835 --> 05:07.781
اگه واقعا یک روح در اون اتاق باشه

05:07.815 --> 05:10.917
روح‌سنجم داره درست میگه

05:10.952 --> 05:12.974
یک تجربه هیجانی خواهیم داشت

05:27.884 --> 05:29.232
!اوه

05:38.342 --> 05:40.567
پاول؟

05:40.610 --> 05:44.068
پاول، بیا اینجا

05:44.104 --> 05:46.857
چی شده؟ -
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم -

05:46.891 --> 05:48.166
اوه

05:48.201 --> 05:50.383
توی ناحیه قرمزه

05:50.420 --> 05:52.367
روح‌سنج تابحال توی ناحیه قرمز نبوده

05:52.401 --> 05:54.819
لامپ‌های سقف رو دیدی؟

05:54.854 --> 05:56.499
روشن خاموش شدن

05:56.534 --> 05:58.708
دست بردار، کارول
این خونه اصلا برق نداره

05:58.718 --> 06:01.304
می‌دونم پاول. واسه همین عجیبه

06:01.339 --> 06:02.949
یعنی میگی خودشه؟

06:02.985 --> 06:06.478
اون اینجاست؟

06:06.512 --> 06:09.089
بالاخره یه روح می‌بینیم

06:16.322 --> 06:18.874
توی اتاقی هستم که تمام اتفاقات افتاد

06:18.911 --> 06:23.075
جسد داناوان‌ها درست همینجا پیدا شد

06:23.110 --> 06:25.696
اثرات سوختگی هنوز وجود داره

06:25.730 --> 06:27.744
اینو ببینین

06:27.779 --> 06:30.265
قطعا یه حضوری رو حس می‌کنم

06:36.045 --> 06:39.369
وای

06:39.404 --> 06:43.972
خیال می‌کنی خودم اینو امتحان نکردم؟

06:44.007 --> 06:46.627
پشت سرت رو نگاه کن

06:46.662 --> 06:47.937
خودشه؟

06:47.973 --> 06:50.726
فقط نگاه کن

06:54.020 --> 06:57.043
.لعنتی، اسکنرم
پاول، اینو داری میگیری؟

06:59.161 --> 07:03.292
واقعا هیچ توضیح منطقی
برای چیزی که داریم میبینیم وجود نداره

07:03.326 --> 07:06.348
بنظر میاد که پنکه سقفی
داره با برق خودش میچرخه

07:06.384 --> 07:08.970
و همونطور که میبینین
...پنجره بسته‌ست، پس نمی‌تونه

07:09.004 --> 07:12.194
اون دیگه چه کوفتیه؟

07:16.798 --> 07:19.216
!ریموند

07:19.251 --> 07:20.627
!ری! ری

07:49.891 --> 08:05.079
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

08:07.942 --> 08:08.948
جولیت؟

08:08.984 --> 08:11.100
بله

08:11.135 --> 08:13.619
...شرمنده دیر کردم. یه مقدار غذا

08:13.653 --> 08:15.534
اوه، تو غذا خوردی -
آره -

08:15.569 --> 08:17.416
بهت دوبار زنگ زدم

08:17.451 --> 08:20.843
شرمنده، گوشیم حتما ته کیفم مونده

08:20.877 --> 08:23.832
مونرو و رزالی این‌دفعه تونستن برن؟

08:23.868 --> 08:25.378
آره

08:25.414 --> 08:29.176
مطمئن شدیم که میرن

08:29.210 --> 08:33.543
هی، شاید بهتره ما هم
به فکر سفر رفتن باشیم

08:33.578 --> 08:37.239
آره، می‌تونه خوب باشه

08:37.274 --> 08:38.381
حالت خوبه؟

08:38.416 --> 08:40.598
البته

08:40.634 --> 08:45.303
...فقط اخیرا اوضاع یکم سخت بوده، ولی

08:45.337 --> 08:48.292
حالا دیگه همه‌چیز دوباره عادی میشه

09:44.503 --> 09:45.979
من می‌دونم تو چی هستی

09:51.781 --> 09:55.103
نمی‌خواستم بیدارت کنم
امشب می‌بینمت. دوستت دارم
نیک -

10:03.553 --> 10:05.265
شان، چی فهمیدی؟

10:05.299 --> 10:06.642
یکی رو پیدا کردم
که بتونی باهاش حرف بزنی

10:06.677 --> 10:08.289
من روان‌شناس لازم ندارم

10:08.324 --> 10:10.640
باور کن این روان‌شناس نیست

10:10.676 --> 10:12.320
مَرده می‌تونه کمکم کنه؟

10:12.355 --> 10:13.664
مَرد نیست

10:13.699 --> 10:15.612
و زنه با هرکسی حرف نمیزنه

10:15.648 --> 10:16.610
کِی می‌تونم ببینمش؟

10:16.647 --> 10:18.059
اگه با اینکار موافقت کنه

10:18.093 --> 10:20.448
هرچه زودتر ترتیبش رو میدم

10:20.483 --> 10:21.694
ساعت 1 توی کافه نِل به دیدنم بیا

10:21.729 --> 10:24.655
تا اون‌موقع چیز بیشتری دستگیرم میشه

10:29.908 --> 10:31.387
خونه قدیمی داناوان رو یادتونه؟

10:31.423 --> 10:34.485
آره، می‌گفتن شبح‌زده‌ست

10:34.519 --> 10:36.402
اگه درست یادم باشه
دوتا قتل توش اتفاق افتاده بود

10:36.437 --> 10:38.657
درسته، و توی سرزمین عجایب

10:38.693 --> 10:40.879
این یکی دیگه نوبرشه

10:40.914 --> 10:43.067
خوبی؟

10:43.102 --> 10:44.784
اصلا خوابیدی؟ -
نه به اندازه کافی -

10:44.819 --> 10:46.735
تو گفتی هروقت نیاز داشتم
می‌تونم به تریلر برم

10:46.771 --> 10:48.957
خب دیشب نیاز داشتم

10:48.992 --> 10:50.976
جسد داخله

10:52.661 --> 10:54.915
قربانی ریموند میلرـه

10:54.950 --> 10:56.968
یه شکارچی روح

10:59.460 --> 11:02.521
...پس

11:02.557 --> 11:06.258
اینو می‌گفتی نوبرشه

11:06.292 --> 11:07.672
این شکارچی روحه؟

11:07.706 --> 11:10.296
آره. روح‌جویان

11:10.332 --> 11:11.474
کارت ویزیت دارن

11:11.509 --> 11:14.302
دفترشون توی سیاتل‌ـه

11:16.222 --> 11:18.038
خدایا

11:18.073 --> 11:19.687
انگار صاعقه بهش زده

11:19.723 --> 11:21.572
بیشتر از یکبار

11:21.607 --> 11:22.750
چی ممکنه اینکارو کرده باشه؟

11:22.785 --> 11:24.803
بجز صاعقه؟ خودمم موندم

11:24.839 --> 11:26.082
کی گزارش داد؟

11:26.117 --> 11:29.044
دوتا روح‌جوی دیگه

11:29.080 --> 11:31.367
جفتشون قسم میخورن که اون
توسط روحی که دنبالش بودن کشته شده

11:31.402 --> 11:35.035
گفتن که جسدش از پلکان پرت شد پایین

11:35.070 --> 11:38.468
خب پس بیاین ببینیم طبقه‌بالا چه خبره

11:53.785 --> 11:55.164
یه دوربین

11:55.198 --> 11:58.225
قبلا دوربین بوده

11:58.262 --> 12:00.549
تو که فکر نمی‌کنی اون ممکنه
مرگ خودش رو ضبط کرده باشه؟

12:00.584 --> 12:01.875
شاید

12:01.896 --> 12:05.328
اگه بتونم کارت‌حافظه رو بازیابی کنم

12:05.363 --> 12:08.627
بریم با اون دوتای دیگه حرف بزنیم

12:08.662 --> 12:11.723
ما الان یک سالی میشه که
سریال اینترنتی روح‌جویان رو تهیه می‌کنیم

12:11.759 --> 12:14.080
چند ماه پیش به خونه داناوان‌ها برخورد کردیم

12:14.114 --> 12:16.671
حس کردیم واقعا چیزی پیدا کردیم

12:16.707 --> 12:18.556
ریموند خیلی هیجان داشت

12:18.591 --> 12:21.855
کل این قضیه، یعنی شکار ارواحمون

12:21.889 --> 12:23.180
کار موردعلاقه ریموند بود

12:23.202 --> 12:25.793
،ولی دیدنِ این که چه بلایی سر ریموند آورد

12:25.828 --> 12:29.496
جوری که اون... می‌دونین که چی میگم

12:29.530 --> 12:31.649
درست مثل خود افسانه بود

12:31.685 --> 12:32.855
منظورتون همون دو قتلیه که اتفاق افتاده

12:32.863 --> 12:34.611
آره، خانواده داناوان

12:34.646 --> 12:36.946
.اونا روی تخت باهم مُردن
بر اثر برق‌گرفتگی کشته شدن

12:36.968 --> 12:38.784
درست مثل ریموند

12:38.819 --> 12:41.410
میگن که روح شوهره
هنوز توی این خونه حضور داره

12:41.445 --> 12:44.843
و آدما رو همونجوری که خودش و همسرش
پنج سال پیش به قتل رسیدن، میکشه

12:44.879 --> 12:46.594
می‌دونم ما میگیم که شکارچی روح هستیم

12:46.629 --> 12:49.993
ولی آدم فکر نمی‌کنه
که واقعا با این چیزا مواجه بشه

12:50.029 --> 12:53.123
خدایا، جوری که اون فریاد زد

12:53.159 --> 12:57.836
دارم بهتون میگم، ریموند توسط یه روح
کشته شد و ما اونو پیداش می‌کنیم

12:57.871 --> 12:59.687
نمیذاریم دوستمون بیخودی بمیره

12:59.721 --> 13:02.144
بهتون تسلیت میگیم

13:02.179 --> 13:04.163
ولی تحقیقات پلیس ادامه داره

13:04.198 --> 13:07.193
بذارین ما بفهمیم که چی ریموند رو کشت

13:34.121 --> 13:37.249
!هی

13:37.285 --> 13:39.235
هی، مگه منو ندیدی؟

13:39.270 --> 13:41.860
نزدیک بود زیرم کنی

13:41.896 --> 13:43.275
!هی، با تو هستم‌ها

13:43.310 --> 13:46.337
!من گرفتارم، خانم
بنظر نمیاد چیزیت شده باشه

13:56.201 --> 13:58.825
!ماشینم

13:58.860 --> 14:01.888
چه بلایی سر ماشینم اومد؟

14:05.929 --> 14:07.577
وقت نهاره

14:07.611 --> 14:09.225
من اینکارو کردم؟ من نکردم

14:09.260 --> 14:10.268
من کردم؟

14:10.270 --> 14:12.288
گمونم کار تو بود

14:18.281 --> 14:22.621
تماس‌های خیلی زیادی با واحدها
واسه رفتن به خونه داناوان گرفته شده

14:22.655 --> 14:25.046
همسایه‌ها گزارش دادن که نورهای عجیب

14:25.113 --> 14:27.872
و صداهایی در شب از داخل خونه اومده

14:27.907 --> 14:30.530
ولی هروقت که پلیس‌ها رسیدن
خونه خالی بود

14:30.566 --> 14:32.517
پس بگو چرا دیگه پیگیری نمی‌کردن

14:32.552 --> 14:36.791
چون وارث زنده‌ای وجود نداشت
بانک پنج سال پیش خونه رو مصادره کرد

14:36.827 --> 14:40.495
هنوزم واسه فروش گذاشته شده

14:40.529 --> 14:42.783
پتی و استتسون داناوان

14:42.818 --> 14:46.653
جوان، جذاب، موفق

14:46.688 --> 14:47.730
بنظر خوشبخت میومدن

14:47.765 --> 14:49.749
اینجا که زیاد خوشبخت نیستن

14:52.646 --> 14:54.697
این خیلی شبیه اتفاقیه که واسه ریموند افتاده

14:54.733 --> 14:58.131
،جمجمه‌ها شکسته، دندان ندارن
چشم‌ها ترکیدن... همون روش قتله

14:58.165 --> 15:00.790
قاتل یکسانه؟

15:00.825 --> 15:03.281
مگر این که قاتل بیشتر از یه نفر باشه

15:03.316 --> 15:06.914
کی مسئول پرونده بود؟

15:06.952 --> 15:08.973
کاراگاه مارک ویلسون پیگیریش می‌کرد

15:09.008 --> 15:10.186
اون هنوز توی پورتلنده؟

15:10.219 --> 15:11.802
فکر کنم

15:11.838 --> 15:15.003
ببینیم می‌تونیم به صرف قهوه
دعوتش کنیم بیاد اینجا

15:15.039 --> 15:17.127
اسمش "هنریتا"ست

15:17.162 --> 15:18.576
با تو نسبتی داره؟

15:18.611 --> 15:20.126
نه

15:20.162 --> 15:21.743
مادرم رو از بچگی میشناخت

15:21.778 --> 15:24.270
اون یکی از دلایل اصلی‌ایه
که مادرم ما رو به پورتلند آورد

15:24.306 --> 15:26.798
چند سالشه؟

15:26.833 --> 15:28.281
نمی‌دونم

15:28.316 --> 15:29.897
،تابحال هیچکس بهم نگفته
و نمی‌خوام تازه الان بپرسم

15:29.934 --> 15:31.044
تو هم بهتره نپرسی

15:31.079 --> 15:33.032
خب اون چجوری می‌تونه کمکم کنه؟

15:33.067 --> 15:35.223
تا تو رو ندیده که نمی‌دونه

15:35.259 --> 15:37.312
و ممکنه ازت بخواد یه کارهایی انجام بدی

15:37.348 --> 15:38.828
مثلا چی؟

15:38.863 --> 15:42.467
یجور ارزیابی تا شرایطت رو بسنجه

15:42.503 --> 15:44.692
کِی می‌بینمش؟

15:44.727 --> 15:46.747
با این شماره تماس بگیر

15:47.995 --> 15:49.173
حفظش کن

15:49.209 --> 15:51.196
باشه -
همین‌الان -

15:53.522 --> 15:54.532
حله

15:54.567 --> 15:56.554
خوبه

16:03.396 --> 16:05.113
چجوری اینکارو کردی؟

16:05.148 --> 16:07.607
کار من نبود

16:07.641 --> 16:08.852
کار من بود؟

16:08.889 --> 16:11.348
نه

16:11.382 --> 16:14.446
هنریتا

16:14.482 --> 16:15.693
اوه

16:15.729 --> 16:18.019
چجوری اجساد رو شناسایی کردین؟

16:18.055 --> 16:20.115
توی گزارش نوشته شده
که اونا غیرقابل‌شناسایی بودن

16:20.143 --> 16:22.728
متخصص‌ها دستشون خیلی بسته بود

16:22.739 --> 16:27.278
به خاطر نحوه خردشدن جمجمه‌ها و دندان‌ها
حتی نمی‌تونستن سوابق دندانی گیر بیارن

16:27.288 --> 16:30.319
ولی قربانی‌ها در خونه‌شون بودن
...و حلقه ازدواجشون

16:30.353 --> 16:32.441
توی انگشت‌هاشون ذوب شده بود

16:32.477 --> 16:34.699
جوری که اون جسدها جزغاله شده بودن

16:34.734 --> 16:39.484
پزشکی قانونی گفت که حتما اینکار
توسط بیش از دویست‌هزار آمپر برق انجام شده

16:39.520 --> 16:41.137
عجب شوک قوی‌ای

16:41.171 --> 16:44.235
ولی عجیب‌ترین قسمتش این نیست

16:44.271 --> 16:46.257
بقیه اتاق دست‌نخورده بود

16:46.293 --> 16:49.998
فقط جسدهاشون و تشکی که روش
پیداشون کردیم، صدمه دیده بود

16:50.034 --> 16:53.166
انگار که قاتل یه شوکر غول‌آسا داشت

16:53.201 --> 16:54.615
ببینین، من مدت زیادی کار کردم

16:54.651 --> 16:57.513
ولی هرگز درباره
همچین سلاحی نشنیده بودم

16:57.548 --> 16:59.669
احتمالش نبود که دزدی ناموفق بوده باشه؟

16:59.705 --> 17:01.220
هیچی دزدیده نشده بود

17:01.255 --> 17:02.601
هنوز پول توی کیف‌ استتسون بود

17:02.637 --> 17:04.320
که در جیب شلوارش روی زمین پیدا شد

17:04.354 --> 17:06.173
اثری از ورود به زور نبود

17:06.209 --> 17:08.801
پس شما گفتی که دلیلش
یه مثلث عشقی مرگبار بوده

17:08.836 --> 17:10.723
در حین تحقیقات، فهمیدیم که پتی داناوان

17:10.758 --> 17:14.935
"با همکار شوهرش، "تئو هینکلی
رابطه داشت

17:14.970 --> 17:17.732
،تئو احتمالا خیال کرد که پتی
استتسون رو به خاطر اون ترک می‌کنه

17:17.766 --> 17:19.552
ولی پتی تصمیم گرفت اینکارو نکنه

17:19.586 --> 17:22.988
پس تئو فکر کرد که اگه خودش نمی‌تونه
اونو داشته باشه، کس دیگه‌ هم حق نداره

17:23.024 --> 17:25.953
شبیه داستان‌های شکسپیره، نه؟

17:25.989 --> 17:29.255
با دوستان یا خانواده مظنون حرف زدی؟

17:29.291 --> 17:32.255
چندبار با همسر تئو حرف زدم

17:32.291 --> 17:34.750
فکر کنم اسمش لیلی بود

17:34.785 --> 17:37.242
.ولی اون فقط عصبانی بود
نمیشد سرزنشش کرد

17:37.278 --> 17:38.489
می‌دونی الان زن تئو کجاست؟

17:38.524 --> 17:39.837
خبر ندارم

17:39.873 --> 17:42.466
آخرین آدرسش توی پرونده‌ست

17:42.502 --> 17:44.926
اگه شما یه موقعی فهمیدین
چجوری این اتفاق افتاد

17:44.961 --> 17:46.340
حتما منو در جریان بذارین

19:22.752 --> 19:23.829
چی داری میخونی؟

19:23.865 --> 19:26.862
یه کتاب

19:26.897 --> 19:30.972
میشه دیگه حرف‌زدن رو کنار بذاریم؟

19:33.704 --> 19:36.095
واکنش خوبی نبود

19:36.130 --> 19:38.758
فقط خیلی خسته‌ام

19:41.657 --> 19:43.408
باشه

19:43.444 --> 19:45.430
عیبی نداره

19:45.465 --> 19:47.788
عصبانی نشو -
عصبانی نیستم -

19:47.824 --> 19:50.408
خوبم. مشکلی نیست

19:52.608 --> 19:55.506
شب بخیر

19:55.540 --> 19:56.751
دوستت دارم

19:56.788 --> 19:58.774
منم دوستت دارم

20:13.383 --> 20:16.545
می‌دونی چه آرزویی دارم؟

20:16.579 --> 20:19.204
چی؟

20:19.238 --> 20:21.626
ای کاش می‌تونستیم
دوباره به ماه‌عسلمون بریم

20:21.663 --> 20:25.465
چرا؟

20:25.500 --> 20:28.426
چون خیلی عاشق همدیگه بودیم

20:28.461 --> 20:31.119
یعنی چی؟ الان عاشق همدیگه نیستیم؟

20:31.154 --> 20:32.667
...نه، فقط دارم میگم

20:32.702 --> 20:36.606
که دلم واسه اون‌موقع
که فقط خودم و خودت بودیم تنگ شده

20:37.650 --> 20:38.658
!این آهنگ ماست

20:41.016 --> 20:44.649
استتسون، تو گفتی هروقت
این آهنگ رو بشنوی، باهام میرقصی

21:23.360 --> 21:25.783
صبحونه خوردیم، یوگا انجام دادیم

21:25.817 --> 21:27.464
رفیق، اینجا یوگاشون حرف نداره

21:27.499 --> 21:28.642
رزالی، اتاقتون چطوره؟

21:28.677 --> 21:31.436
محشره. ما درست بالای آب هستیم

21:31.471 --> 21:33.591
یه دریچه‌ وسط اتاقمون هست

21:33.626 --> 21:35.644
از اونجا یکراست توی اقیانوس شیرجه میزنیم

21:35.678 --> 21:37.091
اینجا بهشته

21:37.126 --> 21:39.346
نام‌نویسی کردم که بعدا بریم غواصی کنیم

21:39.382 --> 21:40.524
شایدم فردا بریم پیاده‌روی

21:42.275 --> 21:43.923
دلمون واستون تنگ شده

21:43.959 --> 21:45.707
آره ولی خوشحالیم که اینجا نیستین

21:45.742 --> 21:46.952
وایستا ببینم -
چرا؟ -

21:46.988 --> 21:48.063
چه خبر شده؟ چی شده؟

21:48.099 --> 21:51.025
نه، هیچی. فقط خوشحالیم
که بالاخره به ماه‌عسلتون رفتین

21:51.060 --> 21:53.247
باشه، خوبه

21:53.282 --> 21:55.770
چون یه لحظه نگرانم کردی

21:55.806 --> 21:58.388
جولیت، بازم از اون سردردها داشتی؟

21:58.398 --> 22:00.247
نه، نه زیاد

22:00.282 --> 22:02.133
ولی دیگه نمی‌خواد وقت کنار ساحلتون رو
با حرف‌زدن با ما هدر بدین، باشه؟

22:02.168 --> 22:04.320
ما دوستتون داریم. خوش بگذره

22:04.356 --> 22:06.542
اوه، داره خوش میگذره
ما هم دوستتون داریم

22:06.577 --> 22:08.090
،ولی اگه مشکلی پیش اومد
...می‌دونین که ما کجا

22:08.125 --> 22:10.177
خداحافظ -
...نه، وایستـ -

22:10.213 --> 22:12.028
...خب

22:12.064 --> 22:13.880
من باید برم

22:13.914 --> 22:15.899
گمونم بعدا می‌بینمت

22:20.713 --> 22:22.361
آره

22:22.396 --> 22:24.650
چه مدت؟

22:24.685 --> 22:27.611
آره، باشه

22:27.647 --> 22:30.641
فهمیدم. مرسی

22:30.677 --> 22:33.872
لیلی هینکلی سه سال پیش
نقل‌مکان کرد و آدرس جدیدی نذاشت

22:33.908 --> 22:35.757
ولی صاحبخونه می‌دونه محل کارش کجاست

22:35.792 --> 22:37.373
رستوران اُورلوک

22:37.409 --> 22:39.865
پس گمونم باید برنامه کاریش رو پیدا کنیم

22:39.899 --> 22:43.903
یادتونه که بعضی‌مواقع فراموش می‌کنین
من چه مهره ارزشمندی در گروهمون هستم؟

22:43.938 --> 22:46.158
این یارو دیگه کیه؟ -
والا اگه بدونم -

22:46.193 --> 22:51.374
پس شاید دلتون نمی‌خواد بدونین که من
از دوربین نسبتا ذوب‌شده قربانی چی بازیابی کردم

22:51.409 --> 22:52.721
چیزی گیر آوردی؟

22:52.756 --> 22:54.741
بله به گمونم

23:01.610 --> 23:04.267
توی اتاقی هستم که تمام اتفاقات افتاد

23:04.301 --> 23:08.407
جسد داناوان‌ها درست همینجا پیدا شد

23:08.442 --> 23:10.325
اثرات سوختگی هنوز وجود داره

23:10.360 --> 23:12.950
قطعا یه حضوری رو حس می‌کنم

23:12.985 --> 23:14.430
اون دیگه چه کوفتیه؟

23:15.577 --> 23:17.560
دوربین اینجا از کار افتاد

23:22.814 --> 23:25.034
اوه

23:25.069 --> 23:27.019
وسنه، درسته؟

23:27.055 --> 23:29.948
آخه این که روح نیست

23:29.984 --> 23:31.226
...بچه‌ها -
نمی‌دونم -

23:31.262 --> 23:34.155
چون... البته نمی‌خوام زود قضاوت کنم

23:34.191 --> 23:38.665
ولی این یجورایی شبیه یکی از نقاشی‌هاییه
که چند شب پیش توی تریلر دیدم

23:38.701 --> 23:39.641
یادته چی بود؟

23:39.676 --> 23:41.930
آره. نه

23:41.965 --> 23:43.041
تا حدودی

23:43.076 --> 23:45.161
...اون یه

23:45.196 --> 23:48.662
متا... موتو... ماتا نمی‌دونم‌چی‌چی بود

23:50.515 --> 23:52.129
حتی مطمئن نیستم که این همون باشه

23:52.163 --> 23:54.450
آخه این خیلی ماته

23:54.487 --> 23:55.831
حق داری

23:55.867 --> 23:57.312
می‌تونی این عکس رو واسمون پرینت کنی؟

23:57.348 --> 24:00.510
بله که می‌تونم

24:00.545 --> 24:01.889
بنظرت این قاتل ماست؟

24:01.926 --> 24:05.457
با توجه به این که این تصویر
واسه لحظاتی قبل از قتل ریمونده، آره

24:05.493 --> 24:10.002
ولی سؤال اینجاست که این تئو هینکلی
همون متا... ماتا نمی‌دونم‌چی‌چی هستش؟

24:10.036 --> 24:12.021
تئو با لیلی ازدواج کرده بود

24:12.056 --> 24:14.982
اگه این تئو باشه، لیلی می‌دونه اون چیه

24:15.018 --> 24:17.979
پس وقتی داریم باهاش حرف میزنیم
باید مؤدب باشیم

24:19.966 --> 24:22.119
این چطوره؟

24:22.154 --> 24:23.734
خوبه

24:23.769 --> 24:27.807
چطوره واسه این مورد باهامون بیای؟

24:27.842 --> 24:29.826
پایه‌ام

24:50.494 --> 24:54.752
،گمان میشد که شوهرتون تئو
پتی و استتسون داناوان رو کشته

24:54.768 --> 24:58.065
ببینین، من خیلی
درباره این موضوع حرف زدم

24:58.101 --> 24:59.278
این مربوط به چند سال پیشه

24:59.312 --> 25:00.893
چرا حالا واستون مهم شده؟

25:00.928 --> 25:02.105
قتل قتله

25:02.140 --> 25:04.123
محدودیت زمانی برای رسیدگی بهش وجود نداره

25:04.160 --> 25:07.221
قتلی در خانه داناوان رخ داده

25:07.255 --> 25:08.196
دو شب پیش

25:08.232 --> 25:09.523
خونه داناوان؟

25:09.545 --> 25:11.361
شنیده بودین که شبح‌زده‌ست؟

25:11.396 --> 25:13.212
بله، البته

25:13.247 --> 25:16.106
من به ارواح اعتقاد دارم، شما ندارین؟

25:16.141 --> 25:18.093
ما فکر می‌کنیم که تئو
ممکنه به شهر برگشته باشه

25:18.128 --> 25:20.650
شوهرم؟

25:20.686 --> 25:23.007
بعید می‌دونم

25:23.041 --> 25:24.689
نشونش بده

25:26.778 --> 25:29.704
این عکس توسط قربانی
قبل از این که قربانی بشه گرفته شده

25:33.678 --> 25:34.821
این چی رو باید ثابت کنه؟

25:34.856 --> 25:36.370
شوهرت وسنه

25:36.405 --> 25:37.481
چطوره بهمون بگی با چی طرفیم؟

25:37.515 --> 25:39.533
نمی‌دونم درباره چی حرف میزنین

25:39.568 --> 25:42.393
ببینین، من باید برگردم سر کارم

25:44.145 --> 25:45.221
لیلی

25:45.257 --> 25:46.702
من به کمکت نیاز دارم

25:46.737 --> 25:47.712
باید بدونم با چی طرفیم

25:47.748 --> 25:50.842
من یه گریم هستم

25:50.878 --> 25:52.525
چیزی نیست

25:52.560 --> 25:53.669
کاری باهات ندارم

25:53.704 --> 25:55.084
چه خبر شده؟

25:55.118 --> 25:56.935
وسنه

25:56.969 --> 25:57.978
مطمئنی؟

25:57.980 --> 25:59.358
کاملا مطمئنم

25:59.393 --> 26:01.370
وقتی میترسن و میخوان فرار کنن

26:01.379 --> 26:03.195
معمولا معنیش همینه

26:03.230 --> 26:05.585
فهمیدم

26:05.620 --> 26:07.436
تو که چیزی ندیدی، نه؟

26:07.470 --> 26:09.153
نه. بیا بریم

26:09.188 --> 26:11.273
من می‌خوام بدونم پنج سال پیش
چه اتفاقی افتاد

26:11.308 --> 26:13.124
بهت میگم چه اتفاقی افتاد

26:13.160 --> 26:16.692
تئو با پتی رابطه داشت

26:16.727 --> 26:18.981
من به استتسون گفتم
تا زنش رو مجبور کنه

26:19.015 --> 26:22.783
که رابطه‌ش رو با تئو قطع کنه
...ولی بجاش

26:22.820 --> 26:24.602
اون جفتشون رو کشت

26:24.636 --> 26:28.068
زن خودش و شوهر من رو کشت

26:28.103 --> 26:29.920
اون خانوادم رو نابود کرد

26:29.955 --> 26:34.296
چرا اینو پنج سال پیش به کاراگاه‌ها نگفتی؟

26:34.331 --> 26:36.787
اونا میدونن ما چی داریم میگیم؟

26:36.820 --> 26:39.276
آره

26:39.311 --> 26:42.777
من چطور می‌تونستم بدون این که از تیمارستان
سر در بیارم، این قضایا رو توضیح بدم؟

26:42.812 --> 26:45.167
بگم که نمی‌تونسته کار شوهرم بوده باشه
...چون بر خلاف استتسون

26:45.202 --> 26:48.734
نمی‌تونست آدما رو برق‌کُش کنه؟

26:48.769 --> 26:52.066
این استتسون‌ـه

26:52.102 --> 26:55.466
تئو یه «شارفبلیک» بود
[وسن جغدمانند به معنی تیزبین]

26:55.502 --> 26:57.755
مثل من

26:57.791 --> 26:59.910
به همین دلیل می‌دونم اون اونا رو نکشته

26:59.944 --> 27:03.578
نمی‌تونسته اینکارو کرده باشه

27:03.613 --> 27:05.429
نه اینجوری

27:05.464 --> 27:08.829
با چه نوع وسنی طرفیم؟

27:08.863 --> 27:12.901
«یه «ماتانگا زومبیدو

27:12.937 --> 27:14.248
بهتون که گفتم

27:14.283 --> 27:16.032
یه ماتایی اولش داشت. حدسم نزدیک بود

27:16.067 --> 27:22.494
اگه قبل از این که درباره تئو و پتی
...بهش بگم، می‌دونستم که اون چیه

27:22.529 --> 27:25.995
هرگز بهش نمی‌گفتم

27:26.029 --> 27:27.206
من به اون خونه برنمیگردم

27:27.242 --> 27:28.621
یه چیزی ریموند رو کشت

27:28.655 --> 27:30.605
آره. یه چیزی کشتش

27:30.641 --> 27:32.457
واسه‌همین به اون خونه برنمیگردیم

27:32.493 --> 27:34.612
من تا نفهمم چی اینکارو کرده
از پورتلند بیرون نمیرم

27:34.647 --> 27:38.012
!ما روح‌جویان هستیم. کارمون همینه

27:38.046 --> 27:39.525
من فکر نمی‌کردم این چیزا واقعی باشه

27:39.560 --> 27:41.478
خب حالا مدرک داریم که واقعیه

27:41.513 --> 27:42.656
و تو می‌خوای در بری

27:42.691 --> 27:44.911
آره. می‌خوام در برم

27:44.946 --> 27:47.536
خب من فرار نمی‌کنم

27:47.571 --> 27:50.566
من ثابت می‌کنم که این واقعیه

28:21.633 --> 28:23.787
سلام جولیت

28:23.822 --> 28:25.301
هنریتا؟

28:25.336 --> 28:27.657
خیلی مشتاقم که ببینمت

28:27.692 --> 28:31.057
آدرسم جاده اُلداستیبل، پلاک 1118ـه

28:31.091 --> 28:34.219
به خاطر بسپرش. امشب می‌بینمت

28:34.256 --> 28:36.408
وایستا. چه ساعتی؟

28:36.443 --> 28:37.553
خودت میفهمی

28:48.055 --> 28:49.265
اون ماشین کیه؟

28:49.301 --> 28:50.511
جولیت

28:50.546 --> 28:52.194
منتظرش بودی؟

28:52.229 --> 28:53.372
نه

28:53.407 --> 28:55.223
امیدوارم مشکلی پیش نیومده باشه

28:57.379 --> 28:59.969
منو ترسوندی

29:00.004 --> 29:01.787
همه‌چیز مرتبه؟

29:01.822 --> 29:03.806
آره. می‌دونی، حالا که تو برگشتی
و ترابل رفته

29:03.841 --> 29:06.061
گفتم بهتره یکم بیشتر مطالعه کنم

29:06.097 --> 29:09.293
تا بتونم کمکت کنم

29:09.328 --> 29:10.773
آره

29:10.809 --> 29:12.120
باشه

29:12.155 --> 29:13.365
تریلر خفنیه، نه؟

29:13.400 --> 29:15.048
گل گفتی

29:15.084 --> 29:16.664
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

29:16.699 --> 29:18.953
دنبال یه ماتانگا زومبیدو میگردیم

29:18.988 --> 29:22.857
قیافه‌ش تو این مایه‌هاست

29:22.893 --> 29:26.291
خب، بیاین آستین‌هامون رو بالا بزنیم

29:26.326 --> 29:27.266
شما که کارتون رو بلدین

29:27.302 --> 29:28.512
به کمک من نیازی ندارین

29:28.547 --> 29:30.432
نمی‌خوام جاتون رو بگیرم

29:31.475 --> 29:32.483
خداحافظ

29:32.485 --> 29:34.503
خداحافظ

29:40.192 --> 29:43.052
هگزن‌بیست

29:43.088 --> 29:44.836
منطقیه

29:44.871 --> 29:47.360
بعد از تمام بلاهایی که آدالیند
سر جفتتون آورده

29:47.395 --> 29:49.548
آره. سر هممون

29:49.583 --> 29:50.760
سر من بلایی نیاورده

29:52.411 --> 29:55.640
تو شیرینیش رو خوردی

29:55.676 --> 29:57.458
واقعا؟ -
آره -

29:57.493 --> 30:00.521
واسه همین فرش‌ـت رو خوردی

30:04.393 --> 30:06.613
اوه

30:14.895 --> 30:16.991
اگه هنوز روح نیستی

30:17.023 --> 30:20.016
وقتی کارم باهات تموم شد، روح میشی

30:38.832 --> 30:40.727
درست مثل قبل میشه

31:20.527 --> 31:22.622
!نه، خواهش می‌کنم

31:22.656 --> 31:23.654
تو کی هستی؟

31:23.655 --> 31:25.650
لطفا شلیک نکن

31:25.686 --> 31:26.982
اینجا چیکار می‌کنی؟

31:27.016 --> 31:28.292
این فکر پاول بود که اینجا برگردیم

31:28.314 --> 31:29.312
بهم صدمه نزن

31:29.313 --> 31:32.272
برو بیرون. برو بیرون

32:03.420 --> 32:04.696
استتسون

32:04.719 --> 32:08.044
خیلی خوشحالم که اومدی

32:08.080 --> 32:10.274
خیلی وقت بود ندیدمت

32:11.606 --> 32:13.933
یه چیزی باید نشونت بدم

32:13.969 --> 32:16.896
اونا اینجان. اونا زنده‌ان

32:19.559 --> 32:21.355
اینجا پیداشون کردم

32:21.389 --> 32:23.717
تئو و پتی پیش همدیگه بودن

32:23.752 --> 32:24.915
!می‌دونستم تو کشتیشون

32:24.951 --> 32:29.175
تو هم اگه مثل من پیداشون می‌کردی
!همین بلا رو سرشون میاوردی

32:29.210 --> 32:30.905
من نباید بهت می‌گفتم
من هرگز نباید بهت می‌گفتم

32:37.262 --> 32:39.391
خیلی دردناک بود

32:41.988 --> 32:44.283
شوهرت تو رو هم بیچاره کرد

32:44.317 --> 32:46.045
می‌بینیشون؟

32:46.081 --> 32:47.610
هان؟

32:47.645 --> 32:49.773
مثل من می‌بینیشون؟

32:49.808 --> 32:52.002
وقتی دیدمش نمی‌خواستم باور کنم

32:52.037 --> 32:54.498
ولی چطور می‌تونستم بعد از
کاری که کردن، بذارم زنده بمونن؟

32:54.534 --> 32:57.095
شوهرت قرار بود دوست من باشه

32:57.129 --> 33:00.356
و اونم زنم بود

33:00.390 --> 33:04.481
پیداش کردم

33:04.516 --> 33:06.511
ماتانگا زومبیدو

33:09.308 --> 33:11.304
راحت باش

33:15.165 --> 33:17.060
برزیل، روستای بوربا، سال 1921"

33:17.094 --> 33:18.757
بعد از هفته‌ها جستجو در جنگل"

33:18.791 --> 33:21.219
بالاخره با این موجود"
در اعماق آمازون مواجه شدم

33:21.254 --> 33:23.915
من به همراه باتیس که یکی از"
قبایل بومی بودند، سفر می‌کردم

33:23.950 --> 33:26.809
شایعات حق مطلب را در مورد"
...این موجود وحشتناک

33:26.844 --> 33:29.804
که اعضای قبیله به آن"
ماتانگا زومبیدو» می‌گفتند، ادا نکرده بودند»

33:29.840 --> 33:33.731
قدرت این وسن"
با خشم زئوس برابری می‌کند

33:33.766 --> 33:36.361
متأسفانه هموطن و همکار گریمم، جوناس"

33:36.395 --> 33:37.725
مستقیما با این خشم مواجه شد"

33:37.759 --> 33:39.787
یک لمس از طرف این هیولای وُگ‌کرده"

33:39.823 --> 33:41.286
آن جنگجوی قدرتمند را تا حد مرگ سوزاند"

33:41.320 --> 33:43.748
،پوستش را جزغاله کرد
"و جمجمه‌اش را خُرد نمود

33:43.782 --> 33:45.078
انگار همونیه که دنبالشیم

33:45.113 --> 33:46.443
نوشته چجوری حسابش رو برسیم؟

33:46.477 --> 33:48.173
بذار ببینم

33:48.208 --> 33:51.667
...اسهال خونی باعث مرگ"
...شش روز بدون غذا

33:51.703 --> 33:54.429
"باران سیل‌آسا باعث طغیان شد

33:54.464 --> 33:55.861
آهان، اینجاست

33:55.895 --> 34:00.352
من از مواجه با ماتانگا زومبیدو فقط به لطف"
...یک رسم قبیله‌ای باستانی زنده ماندم

34:00.387 --> 34:03.347
که از آن برای شکار"
...و خوردن «تمبلون» مرگبار

34:03.381 --> 34:06.509
،که اصطلاحشان برای مارماهی برقی بود"
...استفاده می‌کردند. به وسیله یک خمیر

34:06.544 --> 34:11.867
که از پوست یک قورباغه زهرآگین
"به نام «آنورا داندروباتیده» تهیه شده بود

34:11.901 --> 34:14.196
بنظرت این ماده رو داری؟

34:14.231 --> 34:16.725
نمی‌دونم والا

34:16.760 --> 34:19.686
ولی الان میگردم ببینم

34:19.721 --> 34:22.614
پس اگه استتسون همون ماتانگا زومبیدوـه

34:22.649 --> 34:23.812
ریموند خیال می‌کرد
داره از یه روح فیلم میگیره

34:23.847 --> 34:25.676
و نمی‌دونست که اون وسنه

34:25.711 --> 34:27.008
بعدش استتسون جزغاله‌ش کرد

34:27.042 --> 34:28.438
یه سؤال واضح بپرسم

34:28.472 --> 34:29.702
اگه استتسون زنش رو توی اون خونه کشته

34:29.737 --> 34:31.167
چرا همش به اونجا برمیگرده؟

34:31.201 --> 34:32.698
مخصوصا اگه مچ زنش رو
موقع خیانت گرفته باشه؟

34:32.733 --> 34:35.592
دلیل نمیشه که دیگه زنش رو
دوست نداشته باشه

34:35.627 --> 34:38.354
البته یکم ناجوره

34:41.817 --> 34:43.645
پیداش کردم

34:43.681 --> 34:44.943
حالا چیکار کنیم؟

34:44.978 --> 34:47.339
اوه، این یجورایی جالبه

34:47.374 --> 34:51.732
ظاهرا پودر پوست قورباغه زهرآگین
رو با آب مخلوط می‌کنی

34:51.767 --> 34:53.461
انقدر هم میزنی که خمیر بشه

34:53.497 --> 34:55.558
بعدش باید یه گوش‌ـت رو سوراخ کنی

34:55.593 --> 34:56.658
...و خمیر رو بمالی توی

34:56.691 --> 34:58.553
وایستا

34:58.588 --> 35:01.314
اون تیکه سوراخ‌کردن گوش رو دوباره بخون

35:01.349 --> 35:03.977
خیلی‌خب، باید یه گوش‌ـت رو سوراخ کنی

35:04.012 --> 35:07.005
و خمیر رو توی محل سوراخ بمالی

35:10.102 --> 35:11.398
واسه‌همین سوزن باهاشه

35:11.433 --> 35:14.426
من گوشم رو سوراخ نمی‌کنم

35:14.461 --> 35:16.122
به هنک که میاد

35:20.218 --> 35:22.080
بله؟ -
کاراگاه برکارد؟ -

35:22.114 --> 35:25.707
کارول هستم، همون روح‌جو

35:25.742 --> 35:27.537
چی شده؟ -
من جلوی خونه داناوان هستم -

35:27.571 --> 35:30.498
پاول داخله. یه زن با اسلحه اونجاست

35:30.534 --> 35:32.728
پاول نمی‌خواست تا وقتی نفهمیده
چی ریموند رو کشت، از اینجا بره

35:32.763 --> 35:34.859
سعی کردم منصرفش کنم
ولی بعدش یه زن اونجا بود

35:34.893 --> 35:36.022
و اسلحه سمتم گرفت

35:36.058 --> 35:37.387
کارول، همونجا که هستی بمون

35:37.422 --> 35:39.250
وارد خونه نشو. ما داریم میایم

35:39.285 --> 35:41.280
خواهش می‌کنم عجله کنین

35:43.046 --> 35:45.041
اون زن اسلحه‌به‌دست باید لیلی هینکلی باشه

35:45.075 --> 35:46.705
حتما رفته اونجا که استتسون رو بکشه

35:46.739 --> 35:48.202
...اگه استتسون اونجا باشه

35:48.236 --> 35:49.866
گمونم باید گوشم رو سوراخ کنم

35:49.900 --> 35:51.895
توی ماشین مخلوطش می‌کنیم

35:55.658 --> 35:57.653
همینه

35:59.850 --> 36:02.344
این آخرین لباسی بود که پتی پوشید

36:02.379 --> 36:04.040
ازت می‌خوام اینو بپوشی

36:04.075 --> 36:05.139
چرا؟

36:05.174 --> 36:06.138
!بپوشش

36:06.171 --> 36:08.168
باشه

36:10.332 --> 36:11.330
وای خدای من

36:19.920 --> 36:21.450
باید به پاول کمک کنین. اون داخله

36:21.484 --> 36:22.481
وو، پیش کارول بمون

36:22.516 --> 36:24.191
باشه -
هی، نگاه کن -

36:27.474 --> 36:29.369
بهتره اینکارو قبل از ورود بکنیم

36:29.405 --> 36:30.634
قال قضیه رو بکن

36:30.668 --> 36:32.031
چیکار دارین می‌کنین؟

36:32.067 --> 36:33.928
گوشش رو سوراخ می‌کنیم

36:33.963 --> 36:35.791
چی؟

36:35.826 --> 36:38.687
درد داشت

36:38.722 --> 36:41.715
وایستا، باید خمیر رو بمالم

36:46.342 --> 36:50.002
شما چجور پلیسی هستین؟

36:50.036 --> 36:52.697
مثل قبل میشه

36:56.957 --> 36:58.952
درست مثل قبل

37:04.244 --> 37:06.872
ما خیلی خوشبخت بودیم

37:06.907 --> 37:09.134
ای کاش می‌تونستیم
دوباره به ماه‌عسلمون بریم

37:13.995 --> 37:17.121
ماه‌عسلمون رو یادته؟

37:17.156 --> 37:20.215
بابت کاری که باهام کردی میبخشمت، پتی

37:20.251 --> 37:23.677
می‌دونم نمی‌خواستی اینکارو بکنی

37:23.711 --> 37:25.607
تو عشق زندگیمی

37:25.642 --> 37:28.635
درست مثل قبل میشیم

37:35.125 --> 37:37.452
درست مثل قبل میشه

38:29.001 --> 38:31.728
وای خدا

38:39.947 --> 38:41.210
تو توی خونه‌م چیکار می‌کنی؟

38:41.245 --> 38:42.375
نمی‌دونم

38:42.410 --> 38:43.907
من می‌دونم تو چی می‌خوای

38:43.941 --> 38:45.137
!تو زنم رو می‌خوای

38:45.173 --> 38:48.032
!استتسون! نه

38:48.068 --> 38:49.564
!بس کن

38:49.598 --> 38:51.760
!بیا بریم -
!دوربینم -

38:51.795 --> 38:53.258
!اون یه روح واقعی بود! من دیدمش

38:53.292 --> 38:54.522
!شما هم دیدینش

38:54.557 --> 38:57.383
!شما و ریموند دیدینش! می‌دونم که دیدین

39:08.766 --> 39:10.229
...تو یه

39:10.263 --> 39:12.025
چرا نمردی؟

39:12.060 --> 39:13.657
خمیر قورباغه

39:13.691 --> 39:14.887
...تو بازداشتی به جرم قتل

39:30.728 --> 39:32.955
بیا

39:32.991 --> 39:34.986
حالت خوبه؟

39:37.550 --> 39:39.145
اوه

39:39.180 --> 39:40.476
حالا دیگه خوبم

39:45.636 --> 39:48.097
خیلی‌خب، مرسی. مجوز صادر شد

39:48.131 --> 39:51.091
می‌تونیم جسد توی گورِ
استتسون داناوان رو نبش قبر کنیم

39:51.126 --> 39:52.756
باید تئو هینکلی باشه

39:52.790 --> 39:55.318
لیلی هینکلی رو به چی متهم می‌کنیم؟

39:55.352 --> 39:57.747
هیچی

39:57.782 --> 39:58.779
اون بهش شلیک کرد

39:58.780 --> 40:01.308
در دفاع از خودش

40:01.342 --> 40:02.339
تا حدودی

40:02.340 --> 40:04.002
اون بهمون لطف کرد

40:04.038 --> 40:07.298
نمیشه یه ماتانگا زومبیدو رو
پشت میله‌های زندون نگه داشت

40:07.332 --> 40:10.325
یه چیزی دارم که شاید بخواین ببینین

40:13.421 --> 40:16.415
این دو ساعت پیش توی اینترنت پخش شد

40:20.243 --> 40:21.406
تو توی خونه‌م چیکار می‌کنی؟

40:21.441 --> 40:23.868
نمی‌دونم

40:23.904 --> 40:25.340
!نـه

40:26.599 --> 40:28.128
باید نگران چیزی باشیم؟

40:28.163 --> 40:29.925
فکر نکنم

40:32.556 --> 40:34.551
هیچکی به ارواح اعتقاد نداره

40:44.934 --> 40:47.362
هنریتا؟

40:47.397 --> 40:51.056
سلام جولیت

40:51.090 --> 40:54.982
میشه در رو ببندی؟

40:55.018 --> 40:58.710
گمونم درباره خیلی چیزا باید حرف بزنیم

41:56.280 --> 41:58.242
چه اتفاقی داره میوفته؟

42:16.200 --> 42:31.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie