WEBVTT

00:00.960 --> 00:04.158
...آنچه در «گریم» گذشت

00:06.718 --> 00:07.674
این دیگه چیه؟

00:07.709 --> 00:09.074
یه ولف‌زانگل

00:09.109 --> 00:10.849
واسه اینه که ما ازدواج کردیم

00:10.884 --> 00:13.067
به احتمال زیاد
مجمع قوانین طبیعی وسن‌هاست

00:13.103 --> 00:15.491
این سازمان در قرون وسطی تأسیس شده
تا وسن‌ها رو خالص نگه داره

00:15.526 --> 00:17.199
سرکار آکر قراره کل شب بیرون بمونه

00:17.233 --> 00:18.325
واسش یه ساندویچ درست می‌کنم

00:18.360 --> 00:20.099
همسرم یه چیزی درست کرده بخورین

00:20.134 --> 00:21.397
این دیگه چیه؟

00:21.432 --> 00:22.455
!نیک، اونا گرفتنش

00:22.456 --> 00:23.854
!اونا مونرو رو گرفتن

00:23.890 --> 00:25.118
اونا مونرو رو دزدیدن -
چی؟ -

00:25.153 --> 00:26.586
اگه بلایی سر مونرو بیارن
خودم می‌کشمشون

00:26.620 --> 00:29.146
پیداشون می‌کنم
و تک‌تکشون رو سربه‌نیست می‌کنم

00:29.181 --> 00:30.785
من چیزی به پلیس‌ها نگفتم

00:30.820 --> 00:32.184
می‌دونم نگفتی، شاو

00:32.219 --> 00:34.130
...تنها مشکل اینه که

00:34.165 --> 00:35.359
بالاخره میگی

00:35.394 --> 00:37.202
نه، قسم میخورم ارباب بزرگ

00:38.535 --> 00:39.966
هرگز حرفی نمیزنم

00:39.967 --> 00:40.923
!نه، قسم میخورم

00:42.733 --> 00:45.087
!بلوتبادها با فوکس‌باوها همخواب نمیشن

00:45.123 --> 00:46.077
بیاین همه‌چیزو آماده کنیم

00:46.112 --> 00:47.341
وسن‌راین

00:47.375 --> 00:48.672
وسن‌راین

00:48.707 --> 00:51.982
وسن‌راین، وسن‌راین، وسن‌راین

00:57.484 --> 01:03.471
باشد که خدای انتقام، اکنون مقام خود را"
"به من اعطا کند تا شروران را مجازات نمایم

01:05.350 --> 01:12.756
وسن‌راین، وسن‌راین، وسن‌راین
وسن‌راین، وسن‌راین، وسن‌راین

01:23.902 --> 01:25.583
تطهیرش کنید

01:34.473 --> 01:37.200
تونستین ارتباطی بین سرکار آکر
و چارلز رایکن پیدا کنین؟

01:37.234 --> 01:38.445
غیرمستقیم

01:38.479 --> 01:42.688
واکر ویلیامز، هم‌سلولی چارلی رایکن
از تلفن توی زندان با آکر تماس میگرفت

01:42.723 --> 01:46.593
ولی ویلیامز فقط پیام‌رسان رایکن‌ـه

01:46.628 --> 01:49.691
مطمئنیم که ویلیامز نمی‌خواد
همه‌چیز رو گردن رایکن بندازه؟

01:49.725 --> 01:51.711
آره. رایکن تصمیم‌گیرنده‌ست

01:51.745 --> 01:53.393
پنج هفته پیش آزاد شد

01:53.428 --> 01:54.875
از همون‌موقع دیگه آکر
از تماس و ملاقات دست کشید

01:54.911 --> 01:56.053
بنظر ما اون ارباب بزرگه

01:56.089 --> 01:57.334
کسی با رزالی تماس نگرفت؟

01:57.368 --> 01:58.747
واسه مونرو باج نخواستن؟

01:58.783 --> 02:00.564
نه. قضیه پول نیست

02:00.600 --> 02:02.484
اونا فقط میخوان مونرو رو
واسه بقیه درس عبرت کنن

02:02.519 --> 02:04.370
سرکار آکر تنها ارتباط باقیمونده ماست

02:04.405 --> 02:06.323
عکس‌هایی داریم که اون رو به شاو ربط میدن

02:06.357 --> 02:07.837
به علاوه تماس‌ها و ملاقات‌های توی زندان

02:07.873 --> 02:10.766
حالا این که اون مسئول نگهبانی
از خونه مونرو و رزالی بوده هم بماند

02:10.801 --> 02:12.450
خب اینجوری که دیگه خیلی راحته

02:12.485 --> 02:13.797
اگه آکر داره با وسن‌راین کار می‌کنه

02:13.831 --> 02:14.942
خودشم باید وسن باشه

02:14.977 --> 02:16.593
باید بازداشتش کنیم

02:16.625 --> 02:18.241
باید ته توش رو دربیاریم
وقت زیادی نداریم

02:18.275 --> 02:19.587
بیاین به گروهبان وو یه فرصتی بدیم

02:19.623 --> 02:20.936
اون آکر رو می‌شناسه
خودش آموزشش داده

02:20.969 --> 02:23.731
وو ممکنه بتونه کاری کنه که اون
قبل از این که بفهمه ما دنبالشیم، سوتی بده

02:23.764 --> 02:27.029
ولی باید مطمئن بشیم که وو
می‌تونه یه وُگ رو تحمل کنه

02:27.063 --> 02:28.544
...چون اگه آماده نباشه

02:28.578 --> 02:29.891
...یعنی واقعا آماده

02:29.925 --> 02:30.975
آمادش می‌کنیم

02:31.003 --> 02:32.658
بله؟

02:32.687 --> 02:33.864
گوشی‌ای که توی خونه رایکن پیدا کردیم

02:33.898 --> 02:35.244
ازش واسه تماس با خونه مونرو

02:35.278 --> 02:38.476
و ادویه‌فروشی و سرکار آکر استفاده شده

02:38.512 --> 02:39.688
همینم کافیه

02:39.723 --> 02:41.438
بازداشتش کنین. عرقش رو دربیارین

02:41.474 --> 02:43.190
...وو

02:43.224 --> 02:47.163
فقط قبلش باید یه کاری بکنی

02:47.198 --> 02:48.914
چی؟

02:48.947 --> 02:50.631
من هیچکدوم از اسم‌های
توی این لیست رو نمی‌شناسم

02:50.665 --> 02:52.415
...می‌دونم کیا توی عروسی بودن، ولی

02:52.449 --> 02:53.930
باید یه ارتباطی باشه، خب؟

02:53.965 --> 02:55.546
یکی که توی عروسی شما بوده

02:55.580 --> 02:57.330
باید یکی که توی لیست ترابل بوده رو بشناسه

02:57.365 --> 03:00.899
من بدون این که از کسی بپرسم
از کجا باید بدونم کی، کی رو می‌شناسه؟

03:00.934 --> 03:02.987
بهتره لیست مهمان‌های عروسیت رو بگردیم

03:03.022 --> 03:04.266
باید برم بیارمش. توی کامپیوترمه

03:04.301 --> 03:05.478
نه، تو یه نسخه واسم فرستادی

03:05.513 --> 03:09.216
فکر کنم هنوز دارمش

03:09.250 --> 03:11.909
اگه بتونم پیداش کنم

03:11.944 --> 03:14.535
خوبیش اینه که خیلی شلخته‌ام

03:18.610 --> 03:19.955
می‌خوای من به پدر و مادر مونرو زنگ بزنم

03:19.990 --> 03:21.471
و بهشون بگم چه خبر شده؟

03:21.505 --> 03:23.154
نه، نه. من بهش فکر کردم

03:23.189 --> 03:24.534
اگه بگم با اولین پرواز میان

03:24.568 --> 03:26.891
این چیز بدیه؟

03:26.927 --> 03:29.618
نمی‌خوام تا وقتی چیزی نفهمیدیم
دلشون رو شور بندازم

03:29.654 --> 03:31.034
حالا هرچی که می‌خواد باشه

03:40.999 --> 03:42.513
ادامه بده

04:06.183 --> 04:13.085
طبق احکام باستانیِ
مجمع قوانین طبیعی وسن‌ها

04:13.119 --> 04:15.375
همگی باید با خون تطهیر شوند

04:15.409 --> 04:16.741
و بدون ریختن خون

04:16.756 --> 04:19.078
کفاره‌ای در کار نخواهد بود

04:19.111 --> 04:23.185
اصلا کسی اینجا می‌دونه کفاره یعنی چی؟

04:27.698 --> 04:30.088
ناخالص را تطهیر کنید

04:30.122 --> 04:35.845
تا شاید سزاوار قضاوت ما باشد

04:35.879 --> 04:37.696
انجام شد

04:42.713 --> 04:45.743
دادگاه را شروع می‌کنیم

05:08.426 --> 05:22.539
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

05:22.612 --> 05:25.594
هم‌اکنون اتهامات ارائه می‌گردند

05:25.628 --> 05:27.748
طومار رو برام بیار

05:33.103 --> 05:34.482
بلندش کنید

05:34.517 --> 05:37.513
زنجیرهاش رو باز کنید

05:41.217 --> 05:44.347
متهم نزدیک شود

05:49.231 --> 05:54.650
تو به نقض قانون «آگنس فلایشن‌بلوت» متهم میشوی

05:54.684 --> 05:56.771
که ازدواج با خارج از خاندان خودت است

05:56.805 --> 05:59.734
و به این جرم، محاکمه خواهی شد

05:59.769 --> 06:04.547
همچنین به نقض قانون
گریمیس فراین‌شافتاوایزن» متهم میشوی»

06:04.582 --> 06:06.973
که دوستی با یک گریم است

06:07.007 --> 06:10.811
و به این جرم هم محاکمه خواهی شد

06:17.276 --> 06:20.204
خب، فقط خودم و خودتیم؟

06:20.239 --> 06:22.494
اول می‌خوام چندتا چیزو واست روشن کنم

06:22.527 --> 06:25.726
اول؟ دومی هم هست؟

06:25.760 --> 06:27.380
آره

06:27.414 --> 06:29.068
ببین، می‌دونی که منم در وضعیت تو بودم

06:29.104 --> 06:31.330
با این فرق که تو تیمارستان نرفتی

06:31.365 --> 06:36.225
ممکنه بستری نشده باشم
ولی توی تیمارستان بودم

06:36.260 --> 06:38.960
توی مغزم

06:38.995 --> 06:40.480
چرا نیک بهت نگفت؟

06:40.515 --> 06:42.439
می‌ترسید فکر کنم که اون دیوونه‌ست

06:42.473 --> 06:46.456
و اگه چیزایی که دیدم رو ندیده بودم
همین فکرو می‌کردم

06:46.490 --> 06:48.481
به همون دلیلی که به تو نگفتیم

06:52.736 --> 06:55.741
باید واسه این آماده باشی

06:55.775 --> 06:59.251
و منظورت از آماده
اینه که خودم رو غرق قضیه کنم؟

06:59.285 --> 07:01.243
نمیشه توی این قضیه غرق نشد

07:01.278 --> 07:05.667
این از اون چیزاییه که تا چاره‌ای جز باورکردنش
نداشته باشی، نمی‌تونی درکش کنی

07:05.700 --> 07:07.995
باید حالت ذهنی درستی داشته باشی

07:08.029 --> 07:11.506
وقتی همش اونقدر سریع اتفاق بیوفته
که ندونی چی دیدی، یه بحثیه

07:13.298 --> 07:15.694
ولی وقتی درست جلوی صورتته
و باهاش رودررو شدی

07:15.728 --> 07:19.947
و بجز دیوونه‌خونه جایی واسه رفتن نداری
قضیه‌ش فرق می‌کنه

07:19.982 --> 07:21.940
ولی ما واسه همین اینجاییم

07:21.974 --> 07:26.599
باید به جایی برسی
که توش این عادیِ جدیده

07:26.634 --> 07:28.490
خب چجوری اینکارو بکنیم؟

07:31.562 --> 07:32.845
نمی‌دونم

07:32.879 --> 07:34.567
نمی‌تونم ارتباطی پیدا کنم

07:34.601 --> 07:37.470
چون نمی‌دونم دنبال چه ارتباطی هستم

07:37.506 --> 07:39.733
باد مطمئن بود که یکی توی عروسی
شاو رو میشناخت

07:39.768 --> 07:42.130
آره، ولی من شاو رو نمی‌شناسم

07:42.164 --> 07:45.168
یجورایی مثل وقتیه که مامان نیک
آدالیند رو به اینجا آورد

07:45.202 --> 07:46.722
می‌دونی، اون نمی‌دونست که ما می‌شناسیمش

07:46.756 --> 07:48.713
و آدالیند هم نمی‌دونست
که اون مامان نیک بود

07:48.749 --> 07:53.069
آره، کاش میشد چیزایی که نمی‌دونستیم رو
قبل از این که بیچاره‌مون کنن، بدونیم

07:53.104 --> 07:55.196
همش به آدالیند فکر می‌کنم

07:55.230 --> 07:57.356
هم اون و هم مامانش هگزن‌بیست بودن

07:57.392 --> 07:59.314
خب که چی؟

07:59.349 --> 08:00.934
پس آدالیند حتما مادرزادی اینجوری بوده

08:00.970 --> 08:02.725
آره احتمالا

08:02.759 --> 08:05.898
ولی اون قدرت‌هاش رو از دست داد
...و بعد دوباره بدستشون آورد، پس

08:05.932 --> 08:07.114
...پس معنیش اینه که

08:07.149 --> 08:09.072
لازم نیست حتما مادرزادی هگزن‌بیست باشی؟

08:09.107 --> 08:10.895
می‌تونی تبدیل به هگزن‌بیست بشی؟

08:10.931 --> 08:13.933
فکر کنم، و اونطور که می‌دونم
که البته چیز زیادی نیست

08:13.969 --> 08:16.196
این تغییر خیلی طاقت‌فرساست

08:16.231 --> 08:17.782
اوهوم -
و اونایی که تبدیل شدن -

08:17.817 --> 08:19.674
و مادرزادی هگزن‌بیست نیستن
حتی مرگبارتر هستن

08:19.708 --> 08:21.327
چطور مگه؟

08:21.361 --> 08:22.948
فقط می‌خواستم بدونم

08:22.983 --> 08:24.366
فعلا نمی‌خواد نگران آدالیند باشی

08:24.400 --> 08:25.986
به امید خدا هنوز توی وین تشریف داره

08:26.021 --> 08:27.608
حالا بیا تمرکز کنیم، باشه؟

08:27.642 --> 08:30.375
من اینجا چی رو نمی‌بینم؟

08:30.409 --> 08:31.828
چی رو از قلم انداختم؟

08:31.862 --> 08:33.886
باد تمام کسایی که
توی عروسیت بودن رو نمیشناخت

08:33.922 --> 08:35.812
و لیست اسامی رو هم نداشت

08:35.846 --> 08:38.411
اون و ترابل فهمیدن که شاو توی وسن‌راین‌ـه

08:38.446 --> 08:42.767
و یجوری شاو فهمید
که تو و مونرو ازدواج کردین

08:42.801 --> 08:44.387
خب پس باید با باد حرف بزنیم

08:44.421 --> 08:45.670
چون پنج نفر از این آدما

08:45.705 --> 08:47.763
یه همراه داشتن که من تابحال ندیدمشون

08:47.798 --> 08:49.012
تو هم اونجا باهامی دیگه، مگه نه؟

08:49.048 --> 08:50.296
آخه معلوم نیست چه اتفاقی ممکنه بیوفته

08:50.331 --> 08:52.253
هر کسی نمی‌تونه یه وُگ کامل رو تحمل کنه

08:52.288 --> 08:53.704
من اونجام. هنک هم هست

08:53.740 --> 08:55.325
...خوبه، و اون می‌دونه که من

08:55.360 --> 08:58.061
بهش گفتم همه وسن‌ها بد نیستن

08:58.095 --> 09:00.120
اوه باشه، خوبه، خوبه
فقط بسپرش به من

09:00.154 --> 09:02.017
درسته، چون تو هیچیت ترسناک نیست

09:02.046 --> 09:03.293
درسته، آره

09:03.329 --> 09:04.341
واقعا؟

09:04.374 --> 09:06.198
هیچیم؟

09:14.334 --> 09:16.157
سلام هنک -
باد -

09:16.191 --> 09:17.508
این گروهبان وو‌ـه

09:17.542 --> 09:19.128
اوه درسته، بله. گروهبان وو

09:19.163 --> 09:20.681
خوشحالم که رسما باهاتون آشنا شدم

09:20.716 --> 09:21.931
یعنی بطور حرفه‌ای

09:21.965 --> 09:24.058
نه از طریق جنایی

09:24.092 --> 09:25.644
خب چجوری انجامش بدیم؟

09:25.679 --> 09:26.928
چطوره بشینی؟

09:26.962 --> 09:29.763
بشینم. باشه، خوبه
فکر خوبیه

09:34.627 --> 09:35.773
چه خبر شده؟

09:35.809 --> 09:37.563
خیال می‌کردم قراره دنبالش بری

09:37.598 --> 09:40.602
وقتی اون اینجاست
چجوری می‌خوای اینکارو بکنی؟

09:40.637 --> 09:43.437
آره، اینجا توی پاسگاهه

09:43.472 --> 09:45.429
همین‌الان اومد

09:45.463 --> 09:47.455
نه، خودت یه کاریش بکن

09:52.015 --> 09:55.186
فقط بهش طرز این اتفاق رو بگو

09:55.221 --> 09:56.605
...صحیح، خب

09:56.640 --> 09:58.192
...طرز این اتفاق

09:58.226 --> 10:01.231
خب، طرز‌های خیلی زیادی داره

10:01.265 --> 10:04.570
...همیشه یجور نیست، ولی معمولا

10:04.604 --> 10:06.361
معمولا به طرز معمول اتفاق میوفته

10:06.396 --> 10:08.285
من چیزی نمی‌بینم -
چی؟ -

10:08.321 --> 10:10.514
نه، نه. نبایدم ببینی
من هنوز کاری نکردم

10:10.548 --> 10:12.169
اون هنوز وُگ نکرده

10:12.204 --> 10:13.620
وقتی بکنه خودت میفهمی

10:13.655 --> 10:15.646
باشه -
فقط دارم آماده میشم -

10:15.681 --> 10:18.887
آخه چیزی نیست که همون اول
بتونی یهویی انجامش بدی، می‌دونی؟

10:18.923 --> 10:20.238
باید از لحاظ احساسی آماده باشی

10:20.273 --> 10:23.041
...به این معنیه که

10:23.075 --> 10:24.728
همینجوری یهو اتفاق نمیوفته

10:27.599 --> 10:31.616
اوضاع خیلی ناجور شده
...می‌تونم حس کنم که من

10:31.650 --> 10:34.891
ببین، فقط باید بدونی
که وقتی این اتفاق میوفته

10:34.926 --> 10:36.173
...چیزی نیست که من بتونم

10:39.855 --> 10:40.867
من نمی‌تونم انجامش بدم

10:40.868 --> 10:42.150
نمی‌تونم وگ کنم

10:42.185 --> 10:43.365
حسش نیست

10:43.400 --> 10:44.850
...نمی‌دونم چرا. این

10:44.885 --> 10:46.100
تابحال همچین اتفاقی واسم نیوفتاده

10:46.134 --> 10:47.889
هنک، نیک، من نمی‌تونم

10:47.924 --> 10:50.590
مخصوصا توی چنین شرایطی

10:50.625 --> 10:52.075
وقتی می‌دونی که باید وگ کنی

10:52.110 --> 10:54.101
وو، آروم باش

10:58.086 --> 11:01.530
وای نه. دوباره بدموقع وگ زدم

11:05.649 --> 11:07.337
حالت خوبه؟

11:07.372 --> 11:08.924
تو دیدیش؟

11:08.958 --> 11:10.711
دیدمش -
باد یه آیس‌بیبره -

11:10.747 --> 11:11.929
آهان

11:11.964 --> 11:13.448
یه آیس‌بیبر

11:13.482 --> 11:16.047
خوبی؟

11:16.082 --> 11:17.600
آره

11:17.634 --> 11:20.234
آره، خوبم. اون یه وگ بود

11:20.268 --> 11:21.550
درسته

11:21.584 --> 11:23.036
دو نوع وگ هست

11:23.071 --> 11:24.649
یکیش رو فقط من می‌تونم ببینم
چون یه گریم هستم

11:24.657 --> 11:26.817
اون یکیش رو هر کسی می‌تونه ببینه

11:26.853 --> 11:30.429
همین نوعش رو الان باد نشونت داد

11:30.464 --> 11:32.354
دوباره بکن

11:33.908 --> 11:36.338
هم‌اکنون مدارک ارائه خواهند شد

11:36.373 --> 11:40.896
،قضات دادگاه وسن‌راین
مهمان‌هایی که گرد آمده‌اند

11:40.930 --> 11:45.725
هم‌اکنون مدارک اثبات اتهاماتِ
ازدواج میان‌نژادی

11:45.759 --> 11:49.741
و دوستی با گریم را علیه متهم ارائه می‌کنم

11:49.777 --> 11:53.827
بگذارید برای تمام حاضرین بیان کنم
که این جنایات، جنایات درخور اعدام هستند

11:53.861 --> 11:56.258
...و بدون هیچ شکی ثابت خواهم کرد

11:56.292 --> 11:59.161
هی، هی، وایستا ببینم
فقط واسه شفاف‌سازی عرض می‌کنم

11:59.197 --> 12:01.896
نباید بگی "بدون هیچ شک منطقی"؟

12:01.932 --> 12:03.517
دهانش را ببندید

12:07.433 --> 12:08.445
!برید دنبالش

12:08.446 --> 12:09.944
!برو! برو

12:53.977 --> 12:57.488
!وای خدای من، فیل

12:57.522 --> 13:00.628
فیل مُرده

13:00.662 --> 13:01.606
!بکشیدش

13:01.642 --> 13:03.025
!نه! نه

13:03.059 --> 13:05.489
هیچکس نمیکشدش

13:05.525 --> 13:06.705
اون محاکمه میشه. این قانونه

13:06.739 --> 13:08.360
!ولی اون الان فیل رو کشت

13:08.395 --> 13:09.709
واسه اونم محاکمه میشه

13:09.745 --> 13:11.128
چرا همین‌الان نمیکشیمش؟

13:11.162 --> 13:13.592
دادگاه سرنوشتش رو تعیین می‌کنه

13:13.627 --> 13:15.550
ببریدش

13:17.711 --> 13:19.704
رَدات رو بپوش

13:30.137 --> 13:32.195
خوبی؟

13:32.229 --> 13:33.984
آره، فکر کنم

13:34.018 --> 13:35.639
باید مطمئن باشی

13:35.674 --> 13:39.926
وقتی با یکیشون رودررو بشی
که می‌خواد بکشدت، خیلی فرق داره

13:43.033 --> 13:45.026
من پایه‌ام

13:47.085 --> 13:49.043
خب، خوشحالم که تونستم کمکی بکنم

13:49.078 --> 13:50.258
می‌تونم برم دیگه؟

13:50.292 --> 13:51.744
آره، مرسی باد

13:54.985 --> 13:56.571
با دونستنش خیال آدم راحت میشه

13:56.606 --> 14:00.759
یعنی وقتی که تو بدونی
چون من که خودم می‌دونستم

14:00.793 --> 14:04.337
کاری داشتین فقط زنگ بزنین

14:15.479 --> 14:18.855
خب تو هنوز اینجایی پس باید فرض کنم
که درک جدیدی از دنیامون پیدا کردی

14:18.890 --> 14:21.994
بله قربان

14:22.029 --> 14:23.683
خوبه. بیاین به کارمون برسیم

14:23.717 --> 14:25.911
ما فقط یه ارتباط با وسن‌راین داریم

14:25.946 --> 14:28.510
سرکار آکر -
داریم بازداشتش می‌کنیم -

14:28.545 --> 14:29.962
من از زمان آکادمی می‌شناسمش

14:29.997 --> 14:31.211
و اگه انتخاب‌های بدی کرده

14:31.246 --> 14:33.068
پس باید بهش رسیدگی بشه

14:33.103 --> 14:35.095
ولی وقتی بازداشتش کنین
اون میفهمه که شما خبر دارین

14:35.130 --> 14:36.749
واسه‌همین از تو می‌خوایم
اول باهاش حرف بزنی

14:36.784 --> 14:38.766
بهش فشار بیار
کاری کن یه اشتباهی بکنه

14:38.775 --> 14:40.259
می‌تونم از پسش بربیام

14:40.294 --> 14:41.745
وقتمون داره تموم میشه، وو

14:41.780 --> 14:43.298
باید همین‌الان اینکارو بکنیم

14:43.333 --> 14:44.750
باید مونرو رو پیدا کنیم

14:53.327 --> 14:55.284
جولیت

14:55.319 --> 14:57.985
اوه آره، شرمنده. پیش نیک بودم

14:58.020 --> 14:59.267
خونه‌ی شما؟

14:59.303 --> 15:01.125
همین‌الان؟ آره، آره، آره

15:01.160 --> 15:02.982
تا یه ربع دیگه میام

15:03.016 --> 15:04.939
باشه. نه، نه، نه

15:04.974 --> 15:06.925
آب دستمه میذارم زمین. دارم میام

15:23.510 --> 15:27.696
متهم که یک بلوتباد است
...با رزالی کالورت

15:27.731 --> 15:30.464
که یک فوکس‌باو می‌باشد
در تاریخ مذکور ازدواج کرد

15:30.498 --> 15:34.819
من مدرکی از این ازدواج پوشالی را
در اختیار دادگاه قرار میدهم

15:34.854 --> 15:37.318
این نجاست

15:37.352 --> 15:39.241
!هی

15:44.578 --> 15:47.448
ادامه بده

15:47.482 --> 15:49.168
یک شاهد عینی در عروسی

15:49.203 --> 15:52.748
اذعان کرد که یک گریم در آنجا حضور داشت

15:52.783 --> 15:56.495
و به زودی آن شاهد را فرا میخوانم

16:03.180 --> 16:04.969
هی جسی

16:05.004 --> 16:06.961
چه خبر؟ -
سلام -

16:06.995 --> 16:09.291
هنوزم بابت اون گندکاری خیلی ناراحتم

16:09.325 --> 16:10.878
دزدیده‌شدن اون یارو رو میگم

16:10.913 --> 16:12.566
اوه، مطمئنم همینطوره
منم بودم ناراحت میشدم

16:12.601 --> 16:14.018
گوش کن، یه دقیقه وقت داری؟

16:14.053 --> 16:15.873
می‌خوام یکی دوتا چیز رو بهت بگم

16:15.909 --> 16:17.057
آره، حتما

16:17.091 --> 16:18.743
ولی اینجا نمیشه

16:18.779 --> 16:20.364
چیزی شده؟

16:20.398 --> 16:21.411
فقط می‌خوام یکی دوتا چیز رو روشن کنم

16:21.447 --> 16:22.459
زیاد طول نمیکشه

16:28.570 --> 16:29.953
من اومدم

16:31.710 --> 16:34.512
خب، چیکار می‌تونم بکنم؟

16:34.546 --> 16:36.671
رزالی، خیلی متأسفم -
به کمکت احتیاج داریم -

16:36.707 --> 16:39.036
تو گفتی که یه نفر توی عروسی

16:39.070 --> 16:40.656
درباره مونرو و رزالی به شاو گفت

16:40.691 --> 16:42.041
آره، آره

16:42.076 --> 16:43.492
باید همینطور باشه -
پس کی بوده؟ -

16:43.527 --> 16:45.247
چون این لیستیه که با ترابل درست کردین

16:45.283 --> 16:46.260
و این لیست عروسی منه

16:46.296 --> 16:47.746
نمی‌تونم ازش سر دربیارم

16:47.781 --> 16:49.232
چون این افراد توی لیستت رو نمی‌شناسم

16:49.267 --> 16:51.629
خب، بذار یه نگاهی بندازم

16:57.910 --> 16:59.596
خب چه خبر شده؟

16:59.632 --> 17:01.049
تو چجور پلیسی هستی؟

17:01.083 --> 17:02.568
ببخشید؟

17:02.603 --> 17:03.783
بهتر از این آموزشت نداده بودم؟

17:03.818 --> 17:05.201
راجع به چی حرف میزنی؟

17:05.236 --> 17:07.699
دارم میگم که تو حتی نمی‌تونی
از یه خونه نگهبانی کنی

17:07.735 --> 17:10.433
چرا بدون این که گزارش بدی
رفتی یه چیزی رو بررسی کنی؟

17:10.468 --> 17:11.818
حالا آدم‌ربایی شده

17:11.853 --> 17:13.034
خیال می‌کنی یقه من رو نمیگیرن؟

17:13.068 --> 17:14.080
خیال کردم یه چیزی دیدم

17:14.116 --> 17:16.681
چی؟ چی دیدی که تو رو
به همچین احمقی تبدیل کرد؟

17:16.715 --> 17:17.895
خیلی‌خب، یه لحظه وایستا گروهبان

17:17.930 --> 17:20.630
نه. بهم بگو چی دیدی

17:20.665 --> 17:23.364
من بهشون گفتم که یه یارو
با سوئیشرت کلاه‌دار دیدم

17:23.400 --> 17:25.019
واقعا؟ پس چرا گزارش ندادی؟

17:25.054 --> 17:26.270
چون مطمئن نبودم چیز خاصی باشه

17:26.304 --> 17:29.004
پس این آقای سوئیشرت‌پوش چه نکته‌ای داشت
که باعث شد بخوای بررسیش کنی؟

17:29.038 --> 17:30.219
فقط رفتارش عجیب بود

17:30.254 --> 17:31.832
مگه چه رفتاری داشت؟

17:31.840 --> 17:33.021
انگار داشت خونه رو میپایید

17:33.057 --> 17:34.270
پس از ماشینت پیاده شدی

17:34.305 --> 17:35.621
و مستقیم طرف این یارو رفتی

17:35.655 --> 17:37.072
و ازش پرسیدی داره چیکار می‌کنه؟

17:37.073 --> 17:38.186
نه، از ماشینم پیاده شدم و ضربه خوردم

17:38.221 --> 17:39.638
اطرافت رو نگاه نکردی؟

17:39.673 --> 17:40.990
داشتم یاروی سوئیشرت‌پوش رو نگاه می‌کردم

17:41.024 --> 17:43.961
پس نه تنها دنبال یارویی رفتی
که مطمئن نبودی دخلی تو قضیه داشته

17:43.994 --> 17:45.277
بلکه گذاشتی یکی از پشت‌سرت دربیاد

17:45.312 --> 17:46.628
قربان، خیلی سریع اتفاق افتاد

17:46.662 --> 17:47.775
چجوری سر از بوته‌ها درآوردی؟

17:47.810 --> 17:48.822
اونا من رو به اونجا کشوندن

17:48.823 --> 17:54.089
اونا؟

17:54.123 --> 17:55.878
اونا چند نفر بودن؟

17:55.913 --> 17:59.287
فقط یارویی که بهم ضربه زد
و اون یارو که سوئیشرت پوشیده بود

18:02.058 --> 18:05.163
پس اگه دو نفر بودن

18:05.197 --> 18:07.358
حتما دیدیشون

18:07.393 --> 18:09.653
گروهبان، اینجا چه خبره؟

18:09.688 --> 18:10.969
می‌دونم داری دروغ میگی، جسی

18:11.005 --> 18:12.387
من دروغ نمیگم

18:12.422 --> 18:14.177
تو عضو وسن‌راین هستی
توی این قضیه دست داری

18:14.213 --> 18:15.764
و شاو رو می‌شناسی

18:19.816 --> 18:21.605
!باورشواین

18:23.969 --> 18:26.366
تو حالم رو بهم میزنی

18:31.227 --> 18:33.219
تو دوباره گریم شدی؟

18:37.710 --> 18:39.837
نمی‌دونم تو چی هستی

18:39.871 --> 18:41.862
ولی آسوانگ نیستی

18:49.933 --> 18:51.147
مونرو کجاست؟

18:51.181 --> 18:52.633
نمی‌دونم از چی حرف میزنی

18:52.667 --> 18:53.983
البته که می‌دونی

18:54.018 --> 18:55.941
این توئی و اینم شاو‌ـه

18:55.976 --> 18:58.000
تو با چارلی رایکن توی زندان تماس گرفتی

18:58.035 --> 18:59.452
نمی‌شناسمش

18:59.487 --> 19:00.937
تو با هم‌سلولیش ویلیامز حرف زدی

19:00.972 --> 19:02.221
و هشت‌بار به ملاقاتش رفتی

19:02.254 --> 19:03.605
ویلیامز رو که یادته؟ -
نه -

19:03.639 --> 19:06.273
تو هیچکی رو نمی‌شناسی

19:06.308 --> 19:07.826
دیگه از سؤال‌پرسیدن خسته شدم

19:07.860 --> 19:10.256
نیک، اینجا جاش نیست

19:10.291 --> 19:12.113
برو یه قدمی بزن

19:23.729 --> 19:25.820
پس گمونم تو پلیس خوبه هستی، هان؟

19:25.855 --> 19:29.129
دلتو خوش نکن

19:29.165 --> 19:31.190
آکر بازی رو خوب بلده

19:31.224 --> 19:33.147
ولی بازی ما رو زیاد خوب بلد نیست

19:33.181 --> 19:37.030
با همکاری یه لطف بزرگ به خودت می‌کنی

19:39.630 --> 19:41.148
تو نمی‌دونی چی داری میگی

19:41.183 --> 19:42.702
ما تو رو به آدم‌ربایی ربط دادیم

19:42.737 --> 19:44.593
اگه مونرو بمیره

19:44.628 --> 19:47.462
انتظار محاکمه نداشته باش

19:47.498 --> 19:50.770
بعضیامون حاضریم واسه اعتقاداتمون بمیریم

19:50.805 --> 19:53.397
خب من که امیدوارم تو یکی
از این افراد باشی

19:56.578 --> 19:57.693
اوه خوبه، قربان
خدارو شکر که اومدین

19:57.727 --> 19:59.347
اینا واسم مزاحمت ایجاد کردن

19:59.381 --> 20:01.169
سرکار، این تنها فرصتته
که راستش رو بگی

20:01.205 --> 20:03.195
پیشنهاد می‌کنم ازش استفاده کنی

20:03.231 --> 20:04.647
این چه وضعشه؟

20:04.681 --> 20:06.301
می‌خوای بذاری اینجوری باهام رفتار کنن؟

20:06.336 --> 20:07.822
اوه، متوجه شدم مشکل از کجاست

20:07.856 --> 20:09.880
تو هنوز فکر می‌کنی
ما داریم طبق قوانین رفتار می‌کنیم

20:09.915 --> 20:11.974
من با هیچکی حرف نمیزنم

20:12.008 --> 20:14.877
یا یه وکیل واسم بگیر، یا آزادم کن

20:18.018 --> 20:20.043
زندانیش کنین. تماس ممنوع

20:26.593 --> 20:29.799
کی با جان آبلینگر اومد؟

20:29.834 --> 20:31.825
سوزان

20:31.860 --> 20:33.446
کدوم سوزان؟

20:33.480 --> 20:34.492
نمی‌دونم

20:34.527 --> 20:36.450
اون تازه با جان دوست شده بود

20:36.485 --> 20:38.949
اون کارمند مشاور املاک‌ـه -
کجا؟ -

20:38.984 --> 20:43.507
مطمئنم که واسه "مک‌کوی و الیس" کار می‌کنه

20:43.542 --> 20:45.026
اونا توی محله پرل یه دفتر دارن

20:45.061 --> 20:47.863
ولی نمی‌دونم اون از کجا می‌تونه
شاو رو بشناسه

20:47.897 --> 20:49.044
ولی نمی‌دونی که نمی‌شناسدش

20:49.079 --> 20:50.664
نه

20:50.700 --> 20:54.175
به جان زنگ میزنم ببینم چی دستگیرم میشه

20:54.210 --> 20:58.058
اگه همین نباشه
دیگه نمی‌دونم چیکار کنم

20:59.308 --> 21:01.232
لعنتی، یالا جان. یالا دیگه

21:01.267 --> 21:03.055
تلفن رو جواب بده

21:04.103 --> 21:05.148
وای لعنتی

21:05.184 --> 21:07.377
رفت روی پیغامگیر

21:07.411 --> 21:08.761
جان، منم

21:08.795 --> 21:10.448
یه کار ضروری باهات دارم

21:10.483 --> 21:13.117
سریع بهم زنگ بزن
چون الان دارم میام پیشت

21:13.151 --> 21:15.480
به محض این که باهاش حرف زدم
باهاتون تماس میگیرم

21:15.514 --> 21:16.830
ما نباید اینجا بیکار بشینیم

21:16.866 --> 21:18.789
من میرم با این زنه سوزان حرف بزنم

21:18.824 --> 21:19.936
من با دفترش تماس میگیرم -
من اینکارو نمی‌کنم -

21:19.971 --> 21:21.725
خیلی طول کشیده

21:35.534 --> 21:37.358
لعنتی، منو ترسوندی

21:51.572 --> 21:53.091
به مدت چندین سال

21:53.125 --> 21:56.095
متهم با آگاهی و رضایت کامل

21:56.130 --> 21:58.628
قانون وسن‌راین را نادیده گرفته است

21:58.663 --> 22:02.645
،با کسی خارج از نژادش ازدواج کرده
به یک گریم کمک رسانده

22:02.680 --> 22:04.974
و حالا یکی از ما را کشته است

22:05.009 --> 22:07.204
متهم چه ادعایی دارد؟

22:07.238 --> 22:09.364
به گناهکاری همه شما نیستم

22:09.398 --> 22:11.289
تو به این دادگاه مقدس بی‌احترامی‌کردی

22:11.323 --> 22:13.214
ما از طرفت ادعای بی‌گناهی می‌کنیم

22:13.248 --> 22:14.631
ادامه بده

22:14.666 --> 22:19.560
هم‌اکنون شاهد عینیِ
گناهان خبیث متهم را فرا میخوانم

22:32.628 --> 22:36.002
من کجام؟ چه خبر شده؟

22:36.038 --> 22:37.487
!وای خدای من، مونرو

22:37.523 --> 22:39.277
،نظاره‌گر باشید که شاهد

22:39.312 --> 22:42.282
،روپرت فردیناند ورستنر
متهم را شناسایی کرده است

22:42.317 --> 22:44.241
متهم؟ چی؟

22:44.275 --> 22:46.299
!وایستا، نه، نه، نه
من هیچکس رو شناسایی نکردم

22:46.334 --> 22:48.697
اون فقط شبیه یکی بود
که فکر می‌کردم می‌شناسم

22:48.732 --> 22:50.519
ولی واقعا گفتنش سخته

22:50.554 --> 22:51.904
اون چیز روی صورتشه

22:51.939 --> 22:54.403
...من شناسایی نکردمش -
!سکوت -

22:54.438 --> 22:55.449
درسته، سکوت

22:55.450 --> 22:57.071
شرمنده

22:57.105 --> 22:58.927
ببینین، بعید می‌دونم کمکی از دستم بربیاد

22:58.963 --> 23:00.379
من هیچی راجع به هیچکس نمی‌دونم

23:00.413 --> 23:03.249
شهادت بده وگرنه میمیری

23:03.284 --> 23:06.489
چه مدتیست که متهم را می‌شناسی؟

23:06.525 --> 23:11.487
چه مدتیه که متهم رو می‌شناسم؟

23:11.521 --> 23:13.478
خب، بذار ببینم

23:13.514 --> 23:15.875
بستگی داره منظورتون از "شناختن" چی باشه

23:15.910 --> 23:19.455
"منظورتون اینه که "آیا قبلا دیدمش؟

23:19.490 --> 23:21.635
اطراف شهر می‌بینمش؟"
آیا اون یه مشتریه؟

23:21.650 --> 23:25.532
"آیا من یه یخچال یا کولر رو تعمیر کردم؟

23:25.566 --> 23:28.436
چون توی پورتلند
زیاد واسه کولر باهامون تماس نمیگیرن

23:28.470 --> 23:30.191
یا منظورتون یه معنی خودمونی‌تره

23:30.225 --> 23:31.912
"من بیشتر از یکبار باهاش شام خوردم"

23:31.947 --> 23:33.466
"یا "اون حساب کرده یا من حساب کردم

23:33.501 --> 23:35.390
منظورتون اینه رابطه‌مون در حدیه
که موقع کریسمس به همدیگه کادو میدیم

23:35.426 --> 23:38.496
...یا این که

23:38.531 --> 23:39.914
سؤال رو یادم رفت

23:39.950 --> 23:42.278
سؤال را برای شاهد شفاف‌سازی کن

23:42.312 --> 23:43.324
ممنون

23:43.360 --> 23:44.405
...ممنون. من واقعا

23:44.440 --> 23:45.789
!هی

23:48.593 --> 23:51.765
تو داری صبر این دادگاه را لبریز می‌کنی

23:51.800 --> 23:53.790
دیگر همچین کاری نکن

23:55.987 --> 23:58.577
اوه آره، واستون خیلی بزرگه

23:58.586 --> 23:59.564
طبقه اول 220 متره

23:59.599 --> 24:00.949
طبقه دوم هم 130 متره

24:00.984 --> 24:02.130
خودشه

24:02.165 --> 24:05.675
اون توی عروسی بود

24:05.710 --> 24:07.397
خیلی‌خب، اونجا ساعت 5 می‌بینمتون

24:07.431 --> 24:09.152
باشه، مرسی. رزالی، سلام

24:09.187 --> 24:10.468
تو توی عروسیم بودی

24:10.504 --> 24:11.718
با جان آبلینگر اومدی

24:11.719 --> 24:13.643
آره، درسته. شرمنده فرصت نشد

24:13.678 --> 24:15.196
...که درست‌وحسابی -
به کمکت احتیاج دارم -

24:15.230 --> 24:16.581
اوه، باشه. می‌خواین بخرین یا اجاره کنین؟

24:16.615 --> 24:17.930
شوهرم دزدیده شده

24:17.966 --> 24:19.652
چی؟ وای خدای من

24:19.687 --> 24:23.535
هیچکدوم از اسامی این لیست رو نمی‌شناسی؟

24:23.570 --> 24:24.865
...شرمنده، من

24:24.886 --> 24:26.877
دوباره نگاه کن

24:26.912 --> 24:28.364
می‌دونی، شاید برادرم بشناسه

24:28.398 --> 24:29.511
برادرت؟ -
جسی، آره -

24:29.545 --> 24:30.894
مطمئنم که اون شاو رو می‌شناسه

24:30.929 --> 24:32.482
ما باید با برادرت حرف بزنیم

24:32.517 --> 24:33.495
باشه. احتمالا الان سر کاره

24:33.529 --> 24:35.149
کجا؟

24:35.185 --> 24:38.154
اون یه افسر پلیس توی پورتلنده

24:40.991 --> 24:43.219
زندانی‌کردن آکر اونو به حرف نمیاره

24:43.253 --> 24:44.232
هیچ اهرم فشاری علیهش نداریم

24:44.266 --> 24:45.481
چرا بخواد چیزی بگه؟

24:45.515 --> 24:47.100
اون می‌دونه که می‌تونه بیشتر از ما معطل کنه

24:47.135 --> 24:48.081
ولی ما نمی‌تونیم بیشتر از اون معطل کنیم

24:48.115 --> 24:49.397
این داره مزاحم کارمون میشه

24:55.813 --> 24:57.365
جولیت، الان نمی‌تونم حرف بزنم

24:57.400 --> 24:59.086
...نه نیک، ما فهمیدیم که

24:59.122 --> 25:00.606
یکی از خانم‌های توی عروسی
یه برادر داره که پلیسه

25:00.640 --> 25:01.957
پلیس؟

25:01.992 --> 25:03.779
نیک، اسمش جسی آکره

25:03.815 --> 25:05.738
این همون پلیسی نبود
که بیرون خونه‌مون وایستاده بود؟

25:05.773 --> 25:07.326
سوزان راجع به عروسیمون بهش گفت

25:07.360 --> 25:10.498
و گفت که برادرش یکی از افراد توی
لیست ترابل به اسم شاو رو می‌شناسه

25:10.533 --> 25:12.152
خب خواهر آکر کجاست؟

25:12.187 --> 25:13.638
پیش ماست. ما توی دفترش
در محله پرل هستیم

25:13.673 --> 25:15.157
مشاور املاک مک‌کوی و الیس

25:15.192 --> 25:16.710
گروهبان وو داره میاد دنبالش

25:16.745 --> 25:18.636
ما باید حرف بزنیم

25:18.671 --> 25:19.952
وو خبر داره؟

25:19.986 --> 25:20.998
در جریانه

25:20.999 --> 25:22.247
از پیشش تکون نخورین

25:22.282 --> 25:23.902
اون جایی نمیره

25:30.622 --> 25:32.815
هیچ اطلاع داری که متهم

25:32.849 --> 25:38.960
به گریم مذکور کمک کرده باشد
که هر نوع وسنی را پیدا کرده و بکشد؟

25:38.995 --> 25:40.715
نه

25:40.751 --> 25:43.721
انکار می‌کنی که خودت به گریم کمک کردی؟

25:43.755 --> 25:46.218
من به گریم کمک کردم؟

25:46.254 --> 25:50.642
خب، بذار فکر کنم

25:50.677 --> 25:52.296
آره. کمکش کردم

25:52.331 --> 25:55.571
و از اینکارت اظهار پشیمانی نمی‌کنی؟

25:55.606 --> 25:58.069
تنها پشیمونی‌ای که دارم

25:58.104 --> 26:00.635
اینه که الان نمی‌تونم کمکش کنم

26:00.669 --> 26:03.505
!چون به جان خودم اینجا خون به پا می‌کرد

26:03.539 --> 26:04.551
!کافیه

26:04.552 --> 26:06.072
!این محاکمه خاتمه یافت

26:06.106 --> 26:08.097
!جلو بیاریدش

26:19.719 --> 26:22.896
بگذارید متهم حرفش را بزند

26:29.752 --> 26:32.250
شما به این میگین دادگاه؟

26:32.284 --> 26:33.972
خب من یه مشکلی با این قضیه دارم

26:34.007 --> 26:37.752
چون یه دادگاه به این معنیه
که شما صلاحیت قضاوت دارین

26:37.788 --> 26:42.547
و برای قضاوت، باید فرق بین
درست و غلط رو بدونین

26:42.582 --> 26:45.890
و شما نمی‌دونین، چون اینکار غلطه

26:48.828 --> 26:51.663
و هر کاری که با هر کدوم از ما
انجام میدین، هرگز درستش نمی‌کنه

26:51.698 --> 26:54.330
و هیچی رو تغییر نمیده

26:59.800 --> 27:01.825
چیزی که درسته

27:01.860 --> 27:04.189
عشق من به همسرمه

27:04.223 --> 27:06.552
و عشق اون به منه

27:06.587 --> 27:09.219
این رو هرگز نمی‌تونین نابود کنین

27:16.513 --> 27:17.829
من جایی نمیام

27:17.863 --> 27:19.585
باید با یکی حرف بزنی

27:19.620 --> 27:22.014
اگه وکیل نباشه، حرفی ندارم

27:22.049 --> 27:25.561
خب، نمی‌خوام مجبورت کنم
کاری که دلت نمی‌خواد رو بکنی

27:25.595 --> 27:30.692
ولی شاید دلت بخواد
حرف‌زدن ما باهاش رو تماشا کنی

27:30.727 --> 27:32.718
اون کارمند مشاور املاکه

27:37.952 --> 27:40.113
برادرت چقدر شاو رو می‌شناسه؟

27:40.147 --> 27:41.732
نمی‌دونم

27:41.768 --> 27:44.062
فکر کنم فقط بعضی‌وقتا باهم ماهیگیری میرن

27:44.097 --> 27:46.190
تابحال اسم وسن‌راین رو شنیدی؟

27:46.224 --> 27:48.215
آره، ولی جسی هرگز خودش رو

27:48.249 --> 27:50.274
قاطی همچین چیزی نمی‌کنه -
شاو توی این قضیه دست داره -

27:50.308 --> 27:51.726
و برادرت هم همینطور

27:51.760 --> 27:53.042
نه. نه، اینطور نیست

27:53.078 --> 27:54.325
چرا این حرفو میزنی؟

27:54.359 --> 27:56.351
چون اونا شوهرم رو گرفتن

27:56.385 --> 27:59.153
نه. جسی توی این قضیه دست نداره

27:59.188 --> 28:00.875
من می‌خوام از اینجا برم بیرون

28:00.910 --> 28:02.226
!بگیر بشین -
شما نمی‌تونین دستگیرش کنین -

28:02.261 --> 28:04.386
اون دخلی به این قضیه نداره

28:04.421 --> 28:06.040
من نمی‌خوام دستگیرش کنم

28:06.076 --> 28:09.012
فقط می‌خواستم بدونی
هر بلایی که سر مونرو بیاد

28:09.047 --> 28:10.903
سر اون هم میاد

28:16.407 --> 28:17.790
بهم بگو مونرو کجاست

28:17.824 --> 28:19.376
وگرنه شاهد مرگ خواهرت میشی

28:19.412 --> 28:22.483
نیک

28:22.518 --> 28:23.463
حرف زد؟

28:23.497 --> 28:24.780
نه

28:24.813 --> 28:26.636
بیا قال قضیه رو بکنیم

28:35.381 --> 28:37.338
تو که می‌دونی گریم‌ها چیکار می‌کنن، درسته؟

28:42.370 --> 28:44.462
چه خبر شده؟

28:44.497 --> 28:45.577
کارمون تموم شد

28:45.611 --> 28:48.480
شما رو میبرم خونه

28:48.515 --> 28:50.811
شما نمی‌تونین اینکارو بکنین

28:50.845 --> 28:54.794
اون میکشدش -
بله، درسته -

28:54.828 --> 28:58.204
مگر این که تو جلوش رو بگیری

28:58.238 --> 29:02.626
شما معتقدین که خلوص خون
تنها چیزیه که اهمیت داره

29:02.661 --> 29:07.454
پس به من ناخالص میگین؟

29:07.490 --> 29:09.919
هیچی توی زندگی خالص نیست

29:09.953 --> 29:12.282
نبایدم باشه

29:12.317 --> 29:14.544
نمیشه جلوی آشفتگی زندگی رو گرفت

29:14.580 --> 29:16.031
پس باهاش کنار بیاین

29:19.813 --> 29:22.411
من عاشق زنم هستم

29:22.446 --> 29:26.294
و همیشه عاشقش میمونم

29:26.329 --> 29:29.198
به این میگن خلوص واقعی

29:32.203 --> 29:36.254
و دلم واستون میسوزه

29:36.288 --> 29:39.494
چون این چیزیه که هیچکدومتون
هرگز تجربه نمی‌کنین

29:41.960 --> 29:45.235
هم‌اکنون رأی‌گیری خواهیم کرد

29:45.270 --> 29:49.489
برداشتن ماسک
به معنای حکم گناهکاری است

30:31.288 --> 30:32.941
همگی متفق‌القول هستیم

30:32.975 --> 30:35.676
متهم به اتهامات وارده
گناهکار شناخته شده است

30:35.711 --> 30:39.558
،و طبق قانون وسن‌راین
حالا اعدام خواهی شد

30:39.593 --> 30:41.752
!ببریدش -
!همتون رو توی جهنم می‌بینم -

30:41.788 --> 30:43.778
!نه! نه، نه
!نمی‌تونین اینکارو بکنین

30:43.813 --> 30:44.926
!بس کنین

30:44.961 --> 30:46.783
!شماها دیوونه‌این

30:46.818 --> 30:49.349
!بس کنین! بس کنین

30:49.383 --> 30:50.531
!بس کنین

30:50.565 --> 30:51.814
اون همچین کاری نمی‌کنه

30:51.849 --> 30:53.232
نمی‌تونسته اینکارو کرده باشه

30:53.267 --> 30:55.022
من فقط داشتم بهش راجع به عروسی
...و این که چه اتفاقی افتاد

30:55.056 --> 30:59.073
وقتی اون دختر، همون دختر گریم
وارد شد می‌گفتم

30:59.107 --> 31:00.491
اصلا باورم نمیشه
که داره همچین اتفاقی میوفته

31:00.525 --> 31:02.178
قربون دهنت

31:02.214 --> 31:03.529
چی شد؟

31:03.563 --> 31:05.892
وقتی برادرت فهمید
که شما رو واسه بازجویی آوردیم

31:05.927 --> 31:06.905
اعتراف کرد که توی قضیه دست داشته

31:06.940 --> 31:08.322
وای خدای من

31:08.358 --> 31:09.640
اون بازداشت شده

31:09.676 --> 31:10.856
حالا یه افسر شما رو به خونه میبره

31:10.890 --> 31:11.869
گفت که اونا کجان؟

31:11.903 --> 31:13.928
پارک آکسبو

32:02.459 --> 32:05.225
اونا حتی بدون این که تحریک بشن
بهتون حمله می‌کنن

32:15.018 --> 32:16.131
نزدیک من بمون، رزالی

32:23.560 --> 32:24.573
چه اتفاقی داره میوفته؟

32:24.574 --> 32:26.125
!اینو از روی سرم بردارین

32:26.160 --> 32:28.488
چه خبر شده؟

32:30.852 --> 32:32.911
!نه، نه، نه
شما نمی‌تونین اینکارو بکنین

32:32.945 --> 32:34.768
این دیوونگیه

32:40.677 --> 32:44.120
زنجیرهاش رو باز کنید

32:44.154 --> 32:46.045
اگه بخوای از سرنوشتت فرار کنی

32:46.079 --> 32:48.442
یه گلوله توی بدنت خالی می‌کنم
و این نمیکشدت

32:48.476 --> 32:52.697
هنوزم طعم آتش رو میچشی

32:52.731 --> 32:54.182
حکم توجیه شده است

32:54.216 --> 32:56.308
خون، خالص باقی خواهد ماند
به روی چوبه بگذاریدش

32:56.343 --> 32:57.793
!نه! اینکارو نکنین

32:57.828 --> 32:59.483
!اینکارو نکنین
!خواهش می‌کنم گوش بدین

32:59.517 --> 33:01.055
گوش کنین چی میگم
!شما از اینکارتون پشیمون میشین

33:01.070 --> 33:04.378
گلوش رو بِبُر

33:04.412 --> 33:06.033
!وای خدای من

33:06.067 --> 33:07.146
تکون نخور

33:07.181 --> 33:09.036
!رایکن

33:14.947 --> 33:16.059
!مونرو

33:16.094 --> 33:19.098
رزالی

33:19.133 --> 33:20.786
دادگاه تموم شد

33:20.821 --> 33:22.070
نیک، خدارو شکر اومدی

33:22.104 --> 33:24.095
اوه، من اون رو هم نمی‌شناسم

33:24.129 --> 33:25.951
پس تو برکاردی؟

33:29.398 --> 33:30.577
قدرتت رو پس گرفتی

33:30.612 --> 33:32.569
منم این شایعه رو شنیدم

33:35.204 --> 33:36.789
شاید دوباره گریم باشی

33:36.824 --> 33:38.645
ولی نمی‌تونی هممون رو دستگیر کنی

33:38.680 --> 33:40.098
حق با توئه

33:40.132 --> 33:41.448
بعضیاتون حماقت می‌کنین

33:41.484 --> 33:42.630
!بکشیدشون

33:46.480 --> 33:47.897
!زانو بزنین

33:58.533 --> 34:02.245
!وایستا وگرنه میمیری

34:02.281 --> 34:03.697
بندازش

34:05.926 --> 34:08.322
خواهش می‌کنم، تو رو خدا بهم شلیک نکن

34:08.358 --> 34:11.057
ببین، من تسلیمم

34:34.153 --> 34:35.704
دیگه این آخر خطه

34:43.099 --> 34:44.921
فکر بدیه

34:49.547 --> 34:51.370
همونی که اون گفت

34:59.466 --> 35:00.710
تو روحش

35:23.412 --> 35:26.415
تیرت خطا رفت

35:54.777 --> 35:56.092
خوبی؟

35:56.126 --> 35:58.894
وای نیک، از آخرین باری که نجاتم دادی
تابحال از دیدن کسی اینقدر خوشحال نشده بودم

35:58.929 --> 36:01.292
ساکت باش

36:18.343 --> 36:19.997
وای خدای من

36:20.031 --> 36:22.023
این ماساژور منه

36:27.997 --> 36:29.517
حالت خوبه؟ -
تا حدودی -

36:29.551 --> 36:31.272
مونرو و رزالی کجان؟

36:31.307 --> 36:33.906
نمی‌دونم -
منم ندیدمشون -

36:33.941 --> 36:36.944
آخرین باری که دیدم
مونرو داشت رایکن رو دنبال می‌کرد

37:02.875 --> 37:05.879
باید وقتی فرصتش رو داشتی
من رو میکشتی

37:16.515 --> 37:18.100
الان میکشمت

37:18.135 --> 37:21.005
عمرا بذارم

37:27.183 --> 37:30.187
باید مونرو و رزالی رو پیدا کنیم

37:33.160 --> 37:34.610
!اوناهاشن

37:37.481 --> 37:39.101
کسی در رفت؟

37:39.135 --> 37:41.397
چون رایکن که نتونست در بره

37:41.432 --> 37:42.950
نه

37:42.985 --> 37:44.975
به لطف همه شما

37:47.778 --> 37:50.748
واسه این احمق‌ها چی تو بساط داریم؟

37:52.978 --> 37:54.732
ما دیشب چندین دستگیری

37:54.768 --> 37:57.434
در کشف عجیب یک فرقه‌ی مرگ
که اقدام به قتل و خودکشی می‌کردند

37:57.468 --> 37:59.425
در پارک آکسبو انجام دادیم

37:59.460 --> 38:02.801
متأسفانه باید بگم
رهبر این گروه خشن و نژادپرست

38:02.836 --> 38:05.941
یک افسر پلیس به نام جسی آکر است

38:05.977 --> 38:09.589
با دستگیری او و اعتراف امضاشده‌ی
نُه عضو باقیمانده از این گروه

38:09.623 --> 38:11.411
می‌توان گفت که این فرقه نفرت‌ورزی

38:11.446 --> 38:14.315
فعلا نابود شده است

38:14.349 --> 38:19.177
ولی ما باید همچنان هشیار باشیم

38:19.211 --> 38:21.236
این‌دفعه دیگه ریسک نمی‌کنیم

38:21.272 --> 38:22.587
بنظرت چندتا واحد لازم داریم؟

38:22.621 --> 38:23.801
حداقل دوتا

38:23.837 --> 38:25.173
یکی جلو و یکی عقب

38:25.187 --> 38:26.908
ما خودمون داخل هستیم؟

38:26.943 --> 38:28.630
این‌دفعه دیگه تا آخرش میریم

38:28.665 --> 38:30.015
...و نمیذاریم از دیدمون خارج بشن تا این که

38:30.050 --> 38:31.601
هی، بیاین بچه‌ها
شما هم جزو این مشروب‌خوری هستین

38:32.986 --> 38:35.079
علامتش میمونه

38:36.666 --> 38:38.861
...من و مونرو فقط

38:38.895 --> 38:41.122
می‌خواستیم از همتون
بابت کاری که کردین تشکر کنیم

38:41.157 --> 38:43.249
ما بدون شما اینجا نبودیم

38:43.284 --> 38:44.566
من که مطمئنا الان اینجا نبودم

38:44.600 --> 38:46.760
...خب بذارین بگم که

38:46.794 --> 38:48.279
منم بدون شما اینجا نبودم

38:48.314 --> 38:50.846
پس منم خیلی ازتون ممنونم

38:50.880 --> 38:52.162
آره، باید باد رو اونجا میدیدین

38:52.198 --> 38:53.581
حرف نداشت

38:53.615 --> 38:54.965
...واقعا جلوی اون حرومـ

38:55.000 --> 38:56.248
مونرو

38:56.282 --> 39:00.063
درسته. می‌دونم، می‌دونم

39:00.097 --> 39:02.445
ببینین، فقط می‌خواستم از صمیم قلبم بگم

39:02.461 --> 39:05.465
...که خیلی ممنونم از

39:09.180 --> 39:12.386
اوه عزیزم، چیزی نیست

39:12.420 --> 39:15.256
...ما فقط

39:15.290 --> 39:18.733
از این که همتون حاضر بودین جونتون رو
به خاطر ما بخطر بندازین، تحت تأثیر قرار گرفتیم

39:18.768 --> 39:23.358
و نمی‌تونیم دوستای بهتر از شما پیدا کنیم

39:23.392 --> 39:25.857
و هر چقدر ازتون تشکر کنیم بازم کمه

39:25.892 --> 39:27.174
جدی میگم

39:27.209 --> 39:28.693
همینی که این گفت

39:28.728 --> 39:31.158
خب شما واقعا لایق خوشبختی هستین

39:31.192 --> 39:33.353
خب پیشنهاد می‌کنم
به افتخار ماه‌عسلتون بنوشیم

39:33.387 --> 39:36.527
چه عجب

39:36.560 --> 39:38.146
دلمون واستون تنگ میشه

39:38.181 --> 39:40.240
آره، دلمون تنگ میشه

39:40.275 --> 39:45.372
ولی فکر کنم آماده‌ام که
یکم با همسرم تنها باشم

39:54.894 --> 39:56.918
واقعا لازم نبود زحمت بکشین

39:56.920 --> 39:59.687
عمرا نمیذاریم شما دوتا
بدون ما به فرودگاه برین

39:59.721 --> 40:00.902
اصلا راه نداره

40:00.937 --> 40:02.191
واقعا عالیه بچه‌ها

40:02.219 --> 40:04.043
ممنون

40:04.077 --> 40:06.136
،تا وقتی که باهامون به ماه‌عسل اصلی نیاین

40:06.170 --> 40:07.114
مشکلی نیست

40:12.214 --> 40:13.393
اصلا متوجه حضورمون نمیشین

40:13.428 --> 40:15.184
انگار نه انگار که اونجاییم

41:44.588 --> 41:47.625
راجع به چی می‌خواستی باهام حرف بزنی؟

41:49.144 --> 41:51.001
چی شده؟

41:57.552 --> 42:00.454
...نمی‌دونم چجوری

42:00.490 --> 42:03.965
چی؟

42:04.000 --> 42:06.531
بهم بگو

42:15.200 --> 42:30.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie