WEBVTT
00:01.160 --> 00:03.802
...آنچه در «گریم» گذشت
00:03.804 --> 00:07.150
چیزی که من دیدم، بنظر واقعی میومد
00:07.151 --> 00:09.293
هیچکی دنیا رو یکسان نمیبینه
00:09.294 --> 00:10.297
این چیه؟
00:10.299 --> 00:11.636
یه ولف‌زانگل‌ـه -
چرا؟ -
00:11.637 --> 00:13.778
مجمع قوانین طبیعی وسن‌ها
00:13.779 --> 00:17.224
برای اونا، ازدواجِ بین‌نژادی
یه جرم علیه انسان و طبیعته
00:17.225 --> 00:20.572
چی شده؟
00:20.573 --> 00:22.715
فقط یکم حالت تهوع دارم
چیز خاصی نیست
00:22.716 --> 00:24.154
فقط چندبار پیش اومده
00:24.155 --> 00:26.464
احتمالا حامله نیستی؟
00:29.510 --> 00:37.370
مواظب گله‌ات باش، هرگز تنهایشان نذار"
"مواظب خونت باش، «چوپاکابرا» گرسنه است
00:46.906 --> 00:49.365
تبش پایین اومده، درد کمتری داره
00:49.366 --> 00:50.970
تا چند روز دیگه حالش خوب میشه
00:50.971 --> 00:52.848
حتما توی تخت بمونه
و به اندازه کافی مایعات بخوره
00:52.849 --> 00:54.215
پروازمون دو ساعت دیگه‌ست
00:54.216 --> 00:55.444
باید راه بیوفتیم
00:55.445 --> 00:56.707
فقط چندتا بیمار دیگه رو معاینه می‌کنم
00:56.708 --> 00:58.791
به هواپیما نمیرسیم
00:58.792 --> 01:00.554
همه‌چیز روبراه میشه، نگران نباش
01:00.555 --> 01:02.651
اگه چیزی خواستی، پرستار کمکت می‌کنه
01:02.652 --> 01:06.307
ممنون دکتر
01:06.308 --> 01:10.712
با یه سفر نمی‌تونیم کل دنیا رو
از شر بیماری خلاص کنیم، دیگو
01:10.713 --> 01:13.615
حداقل دوتا سفر لازمه
01:16.725 --> 01:19.012
خیلی خوب میشه توی تخت خودم بخوابم
01:19.013 --> 01:22.223
راستش همینکه بتونم بخوابم خودش کلیه
01:22.224 --> 01:26.493
و به خونه برگردم
و همسر خوشگلم رو ببینم
01:26.494 --> 01:28.986
خیلی‌خب، میشه زنت رو به رخم نکشی؟
01:28.987 --> 01:30.934
اینقدر با دوست‌دخترت قطع‌رابطه نکن
01:30.935 --> 01:33.018
دلم واسه پشه‌ها تنگ نمیشه
01:33.019 --> 01:35.510
خب اونا دلشون واسه من تنگ میشه
01:35.511 --> 01:38.224
« پورتلند »
01:54.505 --> 01:56.178
خوش اومدی، عشقم
02:02.600 --> 02:04.511
این دفعه خیلی رفتنت طولانی شد
02:04.512 --> 02:07.758
دیگه نمیذارم بری -
مشکلی نیست -
02:11.276 --> 02:13.394
خب چطور بود؟
02:13.395 --> 02:15.715
طاقت‌فرسا
02:15.716 --> 02:17.936
داشتی شاخ غول میشکوندی؟
02:17.937 --> 02:20.908
بنظر میاد همینطور بوده
02:20.909 --> 02:23.299
اصلا خوابیدی؟ -
آره -
02:23.300 --> 02:25.929
زمانش رو یادم نمیاد ولی یکم خوابیدم
02:25.930 --> 02:27.569
گوش کن، دفعه بعد که خواستی اینکارو بکنی
02:27.570 --> 02:29.857
باید بیشتر از اینا به خودت برسی
02:29.858 --> 02:31.393
بنظر خسته میای
02:31.394 --> 02:33.580
حس خستگی هم دارم
02:33.581 --> 02:37.066
ولی تو به همین زودی
داری حالم رو بهتر می‌کنی
02:39.218 --> 02:40.958
گرسنته؟ لازانیا درست کردم
02:40.959 --> 02:42.666
غذای ایتالیایی؟ خوبه
02:42.667 --> 02:45.024
دیگه خبری از پلو و لوبیا نیست
02:45.025 --> 02:48.301
بعد از این که غذا خوردی
توی تخت می‌خوابونمت
02:48.302 --> 02:49.941
به شرط این که خودتم باهام بیای
02:49.942 --> 02:52.333
بزرگ یا متوسط؟
02:52.334 --> 02:53.733
مگه چقدر لباس می‌خوایم بپوشیم؟
02:53.734 --> 02:56.297
آخه داریم ماه‌عسل میریم
02:56.298 --> 03:01.077
،چمدون بزرگه رو میارم
محض این که چیزی بخریم
03:01.078 --> 03:02.308
دنبال چی میگردی؟ -
دوربین قدیمیم -
03:02.309 --> 03:03.810
تو که همه‌ی دوربین‌هات قدیمی‌ان
03:03.811 --> 03:08.114
آره، ولی این دوربین مارک ارنست لایتز وتزلر
مدل لیسا د.ر.پ برای سال 1935 واسه عَموم بود
03:08.115 --> 03:11.188
که لنز 5 سانتی‌متری وتزلر زومر داشت
03:11.189 --> 03:12.486
دیگه ایناشو نمی‌خواد بگی
03:12.487 --> 03:14.776
شرمنده
03:14.777 --> 03:16.450
ولی ما نمی‌تونیم توی ماه‌عسلمون
تسلیم دوربین دیجیتال بشیم
03:16.451 --> 03:18.499
آخرین بار کجا دیدیش؟
03:18.500 --> 03:21.197
،هرجا که گذاشتمش
واسه همین نمی‌تونم پیداش کنم
03:21.198 --> 03:23.760
هی عزیزم، نگران نباش
پیداش می‌کنیم
03:23.761 --> 03:25.502
می‌دونم. آخه فقط... نمی‌دونم والا
03:25.503 --> 03:26.834
چی رو نمی‌دونی؟
03:26.835 --> 03:28.712
فقط آرزو می‌کنم که ای کاش
می‌تونستیم یه مسافرت بریم
03:28.713 --> 03:32.812
و حس این که وقتی نیستیم
یه اتفاق خیلی بد میوفته رو نداشته باشیم
03:32.813 --> 03:36.977
خب، نیمه‌ی پر لیوان
اینه که خودمون اینجا نیستیم
03:36.978 --> 03:40.498
هی، اگه من و تو واسه رفتن
به این ماه‌عسل، وقت جور نکنیم
03:40.499 --> 03:42.923
بعدش همیشه یه دلیلی واسه نرفتن پیدا می‌کنیم
03:42.924 --> 03:44.289
...می‌دونم، ولی -
ولی چی؟ -
03:44.290 --> 03:49.274
بقیه‌ی آدما دلایلی مثل دیوانه‌های با لباسی
از جنس پوست سر یا قیامت زامبی‌ها ندارن
03:49.276 --> 03:50.334
یا جهنم هگزن‌بیستی
03:50.335 --> 03:52.041
«درسته، یا «اومکیپن
[تغییر شخصیت، ف3ق16]
03:52.042 --> 03:54.741
دیدی؟ تازه این اولشه
03:54.742 --> 03:56.482
ببین، ما باید اعتماد کنیم
03:56.483 --> 03:59.659
که اونا بدون ما
اوضاع رو تحت کنترل دارن
03:59.660 --> 04:00.719
می‌دونم. حق با توئه
04:00.720 --> 04:02.222
آره
04:04.273 --> 04:08.951
می‌دونی، یادم نمیاد آخرین بار
کِی اینکارو کردیم
04:08.952 --> 04:10.796
چی؟ خوردن غذای بیرون و آبجو؟
04:10.797 --> 04:12.777
مگه چهاربار در هفته کارمون همین نیست؟
04:12.778 --> 04:16.807
نه. این که خونه مال خودمونه
04:16.808 --> 04:18.788
آره
04:18.789 --> 04:21.931
هی، اولین شبی که ترابل اینجا بود
دقیقا داشتیم همین غذا رو میخوردیم
04:21.932 --> 04:24.766
گمونم مثل والدینی شدیم
که بچه‌هاشون خونه‌ی بخت رفتن
04:24.767 --> 04:27.190
امیدوارم حالش خوب باشه -
اون روبراهه -
04:27.191 --> 04:28.866
اوه
04:28.867 --> 04:31.119
دلم واسش تنگ میشه -
منم همینطور -
04:31.120 --> 04:34.501
ولی اگه اون اینجا بود
غذای کافی نداشتیم بخوریم
04:34.503 --> 04:35.765
این یکی رو راست میگی
04:35.766 --> 04:40.204
حالا که کل یخچال مال خودمونه
چیکار می‌خوایم بکنیم؟
04:40.205 --> 04:42.049
خونه هم مال خودمونه
04:42.050 --> 04:44.167
بذار فکر کنم
06:05.421 --> 06:08.126
هی، بیخیال. بس کن
06:08.127 --> 06:10.382
!فقط یه سنجابه. هی. هی
06:10.383 --> 06:12.841
!پانچیتو
06:12.842 --> 06:16.257
!پانچیتو
06:19.776 --> 06:21.859
پانچیتو؟
06:21.883 --> 06:50.663
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
06:51.687 --> 06:53.121
« اتریش »
06:53.128 --> 06:55.451
مادر نیکلاس برکارد مُرده
06:55.895 --> 06:57.673
رسما اینجوری اعلام شده
06:57.674 --> 07:01.982
همونجوری که تصادف، 21 سال پیش
توی روزنامه نیویورک گزارش شد
07:01.983 --> 07:04.477
جسدها سوخته و غیرقابل‌شناسایی بودند
07:04.478 --> 07:06.461
و چون کله‌شون سر جاش نبود
07:06.462 --> 07:09.025
نمیشد سوابق دندانی تهیه کرد
07:09.026 --> 07:11.385
خب زنی که من و بچه‌م رو
به خونه‌ی نیک بُرد
07:11.386 --> 07:13.026
مادر نیک بود
07:13.027 --> 07:14.976
و مطمئنا کله‌ش سر جاش بود
07:14.978 --> 07:17.164
پس توی پوشوندن ردپاش
عالی عمل کرده
07:17.165 --> 07:18.704
بهتر از عالی
07:18.705 --> 07:22.020
هیچکس نتونسته بعد از مرگش، چیزی
دربارش پیدا کنه یا اگه هم پیدا کردن
07:22.021 --> 07:23.867
زنده نموندن که دربارش حرفی بزنن
07:23.869 --> 07:26.021
البته بجز آدالیند
07:26.022 --> 07:27.971
خب من قصد کشتنش رو نداشتم
07:27.972 --> 07:29.851
شاید بهتر بود میکشتیش
07:29.852 --> 07:31.698
در این صورت هنوز بچه‌ت پیشت بود
07:31.699 --> 07:34.023
واقعا؟
07:34.024 --> 07:37.785
احتمالا نه ولی این اهمیتی نداره
07:37.786 --> 07:39.426
ما الان داریم باهم کار می‌کنیم
07:39.427 --> 07:41.786
به همدیگه اعتماد داریم
07:41.787 --> 07:44.283
مگه نه؟
07:44.284 --> 07:46.677
آره
07:46.678 --> 07:48.967
خب چطور بچه‌م رو پیدا کنیم؟
07:48.968 --> 07:51.943
خب، اون آخرین بار توی پورتلند دیده شده
08:28.944 --> 08:31.850
قربانی‌ها امروز صبح حدود ساعت 5
توسط یکی از همسایه‌ها پیدا شدن
08:31.851 --> 08:34.142
قربانی‌ها؟ بیشتر از یکی هستن؟
08:34.143 --> 08:37.081
قربانی اول، که اسمش جاستین موری‌ـه
08:37.082 --> 08:43.032
ظاهرا داشت سگش که قربانی دومه رو
به یه پیاده‌روی آخرشب یا اول‌صبح میبرد
08:43.033 --> 08:44.161
که همون‌موقع بهشون حمله شد
08:44.162 --> 08:46.452
هنوز شاهدی نداریم
ولی خیلی از همسایه‌ها هستن
08:46.453 --> 08:50.247
که میگن صدای خِرخِر و فریاد شنیدن
08:53.566 --> 08:54.625
اوه
08:54.626 --> 08:57.908
بنظر میاد گلوشون چاک خورده
و خون بدنشون تخلیه شده
08:57.910 --> 09:00.165
به خاطر این میگم چون
خون زیادی روی زمین نریخته
09:00.166 --> 09:03.174
انگار یه چیزی گردنش رو گاز گرفته
09:03.175 --> 09:05.054
و منظورت از "یه چیزی" چیه؟
09:05.055 --> 09:08.304
تیراندازی، چاقوکشی و چماق‌زنی غیرعادی
09:08.305 --> 09:11.997
من که دیگه نمی‌دونم عادی
توی این شهر چه معنایی داره
09:11.998 --> 09:13.945
نه این که نظر منطقی‌ای داشته باشم
09:13.946 --> 09:15.964
چون می‌دونین، حاضرم بگم
کار خون‌آشام یا گرگینه بوده
09:15.965 --> 09:17.742
بنظر مضطرب میام؟ مهم نیست
09:17.743 --> 09:20.785
بگذریم، همسایه امروز صبح پیداشون کرد
09:20.786 --> 09:24.068
،به تازگی از اکوادور مهاجرت کرده
مانوئل فیروس
09:24.069 --> 09:25.641
آقای فیروس
09:25.642 --> 09:27.316
بله؟
09:27.318 --> 09:29.677
ایشون کاراگاه برکارد و کاراگاه گریفین هستن
09:29.678 --> 09:31.796
میخوان ازتون چندتا سؤال بپرسن
09:31.798 --> 09:33.370
شما جسد رو پیدا کردین؟
09:33.371 --> 09:36.583
من اونا رو صبح زود پیدا کردم
09:36.584 --> 09:38.807
با 911 تماس گرفتم
09:38.808 --> 09:43.595
هر شب میدیدمش که با سگش قدم میزد
09:43.596 --> 09:45.748
شما توی این محله زندگی می‌کنین؟
09:45.749 --> 09:47.116
من پیش پسرعمو‌م زندگی می‌کنم
09:47.117 --> 09:48.553
چیز غیرعادی دیگه‌ای ندیدین؟
09:48.554 --> 09:50.810
آدم یا ماشین دیگه‌ای که رد بشه؟
09:50.811 --> 09:53.579
نه، چیزی ندیدم
ولی صدای فریادش رو شنیدم
09:53.580 --> 09:56.281
من خواب بودم و صداش رو شنیدم
09:56.282 --> 09:59.461
اومدم بیرون و دیدم مُرده
09:59.462 --> 10:01.000
خیلی‌خب، ممنون آقای فیروس
10:01.001 --> 10:04.112
اگه چیز دیگه‌ای به ذهنتون رسید
لطفا بهمون خبر بدین
10:04.113 --> 10:07.190
ولی من می‌دونم
10:07.191 --> 10:10.131
چی رو؟ -
می‌دونم چی اونو کشته -
10:10.132 --> 10:11.738
شما گفتین ندیدین چه اتفاقی افتاد
10:11.739 --> 10:13.037
ندیدمش
10:13.039 --> 10:15.944
ولی می‌دونم
10:15.945 --> 10:20.630
اینو می‌بینین؟
خون انسان و حیوان
10:20.630 --> 10:24.220
کارِ «چوپاکابرا»ست
10:24.221 --> 10:26.750
ببخشید؟ چوپاکابرا؟
10:26.751 --> 10:30.477
همون چوپاکابرایی که افسانه محلیه؟
10:30.478 --> 10:33.487
فقط چوپاکابرا اینجوری میکشه
10:45.389 --> 10:47.986
کجا بودی؟
بیدار شدم و نبودی
10:47.987 --> 10:51.064
خوابم نمیبرد -
نمی‌دونستم کجا رفتی -
10:51.065 --> 10:53.219
چندبار با گوشیت تماس گرفتم
ولی توی خونه گذاشته بودیش
10:53.219 --> 10:56.434
باید یکم هوای تازه میخوردم
واسه همین رفتم قدم بزنم
10:56.435 --> 10:58.998
بدون کفش؟
10:58.999 --> 11:00.400
جای دوری نرفتم
11:00.401 --> 11:02.246
می‌دونی اونجا چه اتفاقی افتاده؟
11:02.247 --> 11:05.188
یکی جاستین رو کشته
11:05.189 --> 11:07.923
وای خدا. میدونن کار کی بوده؟
11:07.924 --> 11:10.214
نمی‌دونم. فکر نکنم
11:10.215 --> 11:12.130
فقط خیلی خوشحالم که برگشتی
11:12.131 --> 11:14.352
دیگه هیچوقت باهام اینکارو نکن
11:14.353 --> 11:17.601
متأسفم "بلم". دیگه اینکارو نمی‌کنم
11:17.603 --> 11:19.208
اصلا خوابیدی؟
11:19.209 --> 11:21.841
آره. حالم خوبه، فقط خستگی پرواز دارم
11:21.842 --> 11:23.825
باید آماده بشم برم سر کار
11:23.826 --> 11:26.491
شاید بهتره یه روز مرخصی بگیری
11:26.493 --> 11:29.671
اگه می‌تونستم که میگرفتم
11:29.672 --> 11:31.074
قربانیمون، جاستین موری
11:31.074 --> 11:33.913
هفت سال پیش از نیویورک
به پورتلند نقل مکان کرد
11:33.914 --> 11:36.614
به جرم خرابکاری دستگیر شده
11:36.615 --> 11:38.358
غیر از این سابقه‌ای نداره
11:38.359 --> 11:40.615
رابطه‌ای با گروه گنگستری
و دشمن شناخته‌شده‌ای نداره
11:40.616 --> 11:42.668
،پس حرف شاهد
آقای فیروس رو باور می‌کنیم؟
11:42.669 --> 11:43.899
با یه چوپاکابرا طرفیم؟
11:43.900 --> 11:45.984
اصلا می‌دونیم چوپاکابرا چیه؟
11:45.985 --> 11:48.036
نه، نمی‌دونیم
11:53.884 --> 11:55.525
خب، یکی که می‌دونه
11:55.526 --> 11:57.952
طبق این متن، کلمه‌ی چوپاکابرا
11:57.953 --> 12:01.440
ریشه در کلمه‌ی اسپانیایی چوپار
به معنی مکیدن و آشامیدن
12:01.441 --> 12:03.767
و کلمه‌ی کابرا به معنی بُز داره
12:03.767 --> 12:05.441
بُزآشام
12:05.442 --> 12:06.843
از این بدتراشم داشتیم
12:06.844 --> 12:11.802
اسمش ریشه در این باور داره که این موجود
به احشام حمله می‌کنه و خونشون رو میخوره
12:11.803 --> 12:13.307
پس با یه وسن طرفیم
12:13.308 --> 12:15.325
امیدوارم
12:15.326 --> 12:17.001
باورم نمیشه الان این حرفو زدم
12:17.002 --> 12:20.454
خب هرچی که هست
یه وعده‌ی غذایی واسش کافیه؟
12:20.455 --> 12:22.916
چوپاکابرا اسپانیاییه
12:22.917 --> 12:25.070
و باهات شرط میبندم که جولیت
یه چیزی دربارش می‌دونه
12:25.071 --> 12:27.123
بهش میگم توی تریلر به دیدنمون بیاد
12:28.765 --> 12:30.201
سونوگرافی رفتی؟
12:30.202 --> 12:32.218
نه، ولی سه بار تست حاملگی گرفتم
12:32.219 --> 12:34.099
من حامله نیستم
12:34.100 --> 12:37.004
خب پس شاید بهتره ام‌آرآی بدی
12:37.006 --> 12:38.475
من تحت فشار زیادی بودم
12:38.477 --> 12:40.288
بنظرم فقط یه چیزی واسه تهوع لازم دارم
12:40.289 --> 12:42.339
سردردت چی؟ -
واسه اونم می‌خوام -
12:42.340 --> 12:44.529
ببین، فکر نکنم چیز خطرناکی باشه
12:44.530 --> 12:46.546
اوه پس جدیه ولی خطرناک نیست
12:46.547 --> 12:48.119
بنظرم حتی اونقدرا هم جدی نیست
12:48.120 --> 12:49.658
نیک بعد از کاری که کردیم
سردرد گرفته بود
12:49.659 --> 12:51.538
ممکنه یکی از عوارض جانبیش باشه
12:51.539 --> 12:53.145
خدا کنه اینطور نباشه
12:53.146 --> 12:54.924
واست چندتا چیز آماده می‌کنم
12:54.925 --> 12:57.009
یه مقداری بهت میدم تا وقتی نیستیم
حالت رو سر جاش نگه داره
12:57.010 --> 12:58.720
ولی اگه بدتر شد، باید بری دکتر
12:58.721 --> 13:00.258
چشم مامان‌جون
13:04.022 --> 13:06.721
هنوز باورم نمیشه که شما
...بالاخره دارین به ماه‌عسـ
13:06.722 --> 13:07.679
چشم نزن
13:07.680 --> 13:10.278
صحیح. شرمنده
13:10.279 --> 13:11.816
سلام عزیزم
13:11.817 --> 13:15.167
نه، توی ادویه‌فروشی پیش رزالی هستم
13:15.168 --> 13:17.015
نه، مشکلی نیست
اونا هنوزم قراره برن
13:17.016 --> 13:19.373
چشم نزن
13:19.374 --> 13:20.844
باشه. اونجا می‌بینمت
13:20.845 --> 13:22.487
باشه. خداحافظ
13:22.488 --> 13:23.922
خیلی‌خب، من باید برم
13:23.923 --> 13:26.008
به محض این که رفتم
تابلوی تعطیلی رو روی در بزن
13:26.009 --> 13:27.445
و کلی خوش بگذرون
13:27.446 --> 13:28.504
ممنون
13:28.505 --> 13:30.694
دو هفته دیگه می‌بینمت -
خداحافظ -
13:30.695 --> 13:32.301
خیلی برنزه میشم
13:32.302 --> 13:34.250
خداحافظ -
خداحافظ عزیزم -
13:41.775 --> 13:43.311
ادویه و چای، چه کمکی از دستم برمیاد؟
13:43.313 --> 13:45.809
رزالی کالورت -
بله؟ -
13:45.809 --> 13:47.656
تو یه اشتباهی کردی
13:47.657 --> 13:48.955
شما؟
13:48.956 --> 13:50.802
ازدواج شما مایه‌ی ننگه
13:50.803 --> 13:54.153
یه سرطان برای
سنت ازدواج درست وسن‌هاست
13:54.154 --> 13:55.282
برو به درک
13:55.283 --> 13:57.332
جلوی در پشتی مغازه رو ببین
13:57.333 --> 14:01.095
دفعه بعدی خون تو ریخته میشه
14:20.485 --> 14:23.015
وای خدای من
14:29.115 --> 14:31.030
حالت خوبه؟
14:31.031 --> 14:33.868
نه. نه. اونا دست‌بردار نیستن
14:33.869 --> 14:35.577
یکی نمی‌خواد ما باهم باشیم
14:35.578 --> 14:38.176
...اونا میخوان من از پیشت برم، وگرنه
14:38.177 --> 14:39.680
وگرنه چی؟
14:39.681 --> 14:42.656
اون گفت دفعه بعد خون من ریخته میشه
14:42.657 --> 14:44.742
اونا میخوان بهمون صدمه بزنن
14:46.796 --> 14:49.187
می‌کشمشون
14:52.164 --> 14:55.139
بله؟ -
میشه یه چیزی نشونتون بدم، قربان؟ -
14:55.140 --> 14:57.121
البته
14:59.107 --> 15:02.457
دلیل مرگ توی هر کدوم
از این پرونده‌ها خیلی پورتلندیه
15:02.457 --> 15:06.080
یعنی این که عجیبه
15:06.081 --> 15:07.893
یه کلکسیون از شکم‌های منفجرشده
15:07.894 --> 15:10.150
گلوهای چاک‌خورده، بدن‌های نصف‌شده
15:10.151 --> 15:11.450
دست‌وپاهای قطع‌شده و غیره داریم
15:11.451 --> 15:13.502
ولی همشون یه وجه اشتراک دارن
15:13.503 --> 15:15.827
همشون توسط برکارد و گریفین حل شدن
15:15.828 --> 15:18.699
توی این پرونده
مظنون با ضروبات چاقو کشته شد
15:18.700 --> 15:19.732
پرونده بسته شد
15:19.733 --> 15:21.264
توی این پرونده
مظنون به ضرب گلوله کشته شد
15:21.265 --> 15:22.495
پرونده بسته شد
15:22.496 --> 15:26.086
توی این پرونده، مظنون دستگیر شد
و اعلام کردن سلامت عقلی برای محاکمه نداره
15:26.087 --> 15:27.933
پرونده بسته شد -
منظورت چیه؟ -
15:27.934 --> 15:31.728
می‌خوام بدونم وقتی مدرک، مظنون رو گناهکار
جلوه نمیده، اونا چجوری این پرونده‌ها رو حل می‌کنن
15:31.729 --> 15:33.268
اونا چی میبینن که من نمی‌بینم؟
15:33.269 --> 15:34.909
واسه همین کاراگاه‌های خوبی هستن
15:34.910 --> 15:37.235
چیزایی میبینن که ما نمی‌تونیم ببینیم
15:37.236 --> 15:38.260
ببخشید
15:38.261 --> 15:40.277
باید اینو جواب بدم
15:43.184 --> 15:44.552
الو؟
15:44.553 --> 15:46.399
شان رنارد -
بله -
15:46.401 --> 15:47.904
صدام رو می‌شناسی؟
15:50.845 --> 15:52.486
آره
15:52.487 --> 15:54.845
باید همدیگه رو ببینیم
15:54.846 --> 15:56.658
من فعلا نمی‌تونم از کشور خارج بشم
15:56.659 --> 15:58.060
لازم نیست
15:58.059 --> 16:00.040
من پیش تو اومدم
16:00.040 --> 16:02.399
بگو امشب کجا ببینمت
16:02.399 --> 16:05.236
تقاطع موریسون جنوب‌غربی
و خیابان پارک، ساعت 9
16:25.819 --> 16:27.594
خوبی؟
16:27.595 --> 16:29.098
فقط... فقط یکم تب دارم
16:29.099 --> 16:30.636
خوب میشم
16:30.637 --> 16:32.790
حتما وقتی توی دومینیکن بودیم
یه ویروسی گرفتم
16:32.791 --> 16:34.807
برو خونه. استراحت کن
من کاراتو انجام میدم
16:34.808 --> 16:35.970
تو خودت به اندازه کافی کار داری
16:35.971 --> 16:39.730
مطمئنم چیز خاصی نیست
16:39.731 --> 16:41.885
هی گیب؟ ما دیشب باهم حرف زدیم؟
16:41.886 --> 16:43.457
بعد از این که رفتیم خونه؟
16:43.458 --> 16:44.448
نه. چطور مگه؟
16:44.449 --> 16:47.149
نمی‌دونم
16:47.150 --> 16:50.601
فقط انگار یادم نمیاد دیشب چیکار کردم
16:50.603 --> 16:52.414
واقعا باید یکم استراحت کنی
16:52.415 --> 16:53.508
از بلم پرسیدی؟
16:53.509 --> 16:54.943
نه، چیز خاصی نیست
16:54.945 --> 16:56.687
اگه بخوای می‌تونم چندتا آزمایش بگیرم
16:56.688 --> 16:58.396
خودمم می‌تونم
16:58.397 --> 17:00.345
فقط باید خودمو با ساعت اینجا وفق بدم
17:00.346 --> 17:03.557
باشه. بازم بنظرم بهتره بری خونه
17:05.577 --> 17:08.925
مامان‌بزرگم عادت داشت
همه‌چیزو گردن چوپاکابرا بندازه
17:08.926 --> 17:12.959
مُردن اقوام، ناپدیدیِ حیوونات خونگی
حتی گم‌شدن کلیدها
17:12.960 --> 17:18.360
پس طبق گفته‌های مادربزرگت، چوپاکابرا
یه قاتل حیوان‌خوار کلیددزد بُزآشام‌ـه
17:18.361 --> 17:21.743
مخصوصا وقتی خطرناکه
که شب تنهایی بیرون باشی
17:21.744 --> 17:26.360
یا سوار ماشین یه پسر بشی
یا دیر بیای خونه
17:26.361 --> 17:30.462
فهمیدم که دو مورد آخر حقیقت ندارن
17:30.463 --> 17:32.034
ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشم
17:32.035 --> 17:35.591
«یه «والدریور
17:35.591 --> 17:40.068
واسه پورتوریکو توی سال 1975ـه
به زبان اسپانیاییه
17:40.069 --> 17:44.477
شایعات را تا شهر کوچک موکا"
در پورتوریکو دنبال کردم
17:44.479 --> 17:49.948
جایی که ساکنینش، به آن موجود"
لقب خون‌آشام موکا را داده بودند
17:49.949 --> 17:52.137
ابتدا گمان کردم وسن است"
17:52.138 --> 17:54.222
حدسم نیمه‌درست بود"
17:54.223 --> 17:55.999
هر چیزی که قبلا بود"
17:56.000 --> 18:00.375
حالا بطرز وحشتناکی تغییرشکل داده بود"
18:00.376 --> 18:02.460
و توسط همه دیده میشد"
18:02.461 --> 18:06.699
...هر بیماری‌ای که بود"
گال، هاری، مالاریا
18:06.700 --> 18:08.409
...شاید حتی جذام"
18:08.410 --> 18:14.870
کاملا وسن را تبدیل به چیزی کرده بود"
که از قرون وسطی به والدریور معروف بود
18:14.871 --> 18:19.449
"وسن زیر بیماری دفن شده بود
18:19.450 --> 18:23.109
والدریورها وسن‌هایی هستن
که یجور بیماری گرفتن؟
18:23.110 --> 18:24.715
آره، انگار همینطوره
18:24.715 --> 18:26.972
خودشه. این چوپاکابراست
18:26.973 --> 18:30.423
طبق حرفای مامان‌بزرگم
دقیقا همین شکلیه
18:30.424 --> 18:33.193
پس والدریور، چوپاکابرای اصلیه
18:35.212 --> 18:37.672
بله مونرو
18:37.673 --> 18:40.373
یواش‌تر. چی شده؟
18:40.374 --> 18:42.150
الان میایم -
چی شده؟ -
18:42.151 --> 18:44.713
مجمع قوانین طبیعی وسن‌ها برگشتن
18:44.714 --> 18:46.799
و مونرو خوشحال نیست
19:58.727 --> 20:00.778
دیگو؟
20:03.685 --> 20:05.701
افتادی؟
20:12.128 --> 20:13.392
دیگو؟
20:31.923 --> 20:33.767
من بهش دست نزدم
20:33.768 --> 20:35.681
گفتم شاید نخواین دستش بزنم
20:35.682 --> 20:37.391
بعنوان مدرک لازمش داریم
20:37.392 --> 20:39.544
کِی پیداش کردی؟ -
کار من نبود -
20:39.546 --> 20:41.322
رزالی پیداش کرد
20:41.323 --> 20:45.322
امروز اینجا باهاش یه تماسی گرفتن
20:45.323 --> 20:47.647
گمونم تماس‌گیرنده خودش رو معرفی نکرد
20:47.648 --> 20:50.142
نه. فقط گفت اگه رزالی از پیشم نره
20:50.143 --> 20:51.920
دفعه بعدی خون اون ریخته میشه
20:51.921 --> 20:53.391
خب می‌تونیم شماره رو ردیابی کنیم
20:53.392 --> 20:56.877
ولی حدس میزنم
با گوشی اعتباری زنگ زده
20:56.878 --> 20:59.064
اگه باعث و بانیش رو پیدا کنم
دخلشون اومده
20:59.065 --> 21:02.483
فقط محض اطلاعتون دارم میگم
21:02.484 --> 21:04.501
فکر می‌کنیم یکی توی عروسیتون
21:04.502 --> 21:06.518
به کس دیگه گفته -
چی؟ -
21:06.519 --> 21:09.355
قبل از این که ترابل بره
تونست چند نفر رو شناسایی کنه
21:09.356 --> 21:11.851
که فکر می‌کنیم ممکنه عضو این گروه باشن
21:11.852 --> 21:13.490
من دوتاشون رو تحت نظر دارم
21:13.491 --> 21:15.748
اسماشون رو بهم بگو -
هنوز زوده -
21:15.749 --> 21:17.490
نمی‌دونیم چند نفر
توی این قضیه دست دارن
21:17.491 --> 21:19.098
و نباید این سرنخ رو به باد بدیم
21:19.099 --> 21:20.431
باید همشون رو بگیریم
21:20.432 --> 21:22.345
اونا رزالی رو مستقیما تهدید کردن
21:22.346 --> 21:23.917
اونا ممکن بود بکشنش
21:23.918 --> 21:25.730
فقط باید یه روز دیگه دووم بیارین
21:25.731 --> 21:27.782
بعدش می‌تونین به سفرتون برین
21:27.783 --> 21:30.857
وو‌ـه. روی بلندگو میذارمش
21:32.876 --> 21:34.414
وو، چه خبر؟
21:34.415 --> 21:36.122
یه حمله‌ی دیگه انجام شده
21:36.122 --> 21:38.276
توی پارکینگ بیمارستان سنت‌جو
اتفاق افتاد... به همون روش قبلی
21:38.277 --> 21:39.780
شاهدی هست؟
21:39.780 --> 21:41.250
آره ولی حرفاش با عقل جور درنمیاد
21:41.251 --> 21:42.994
خبر خوب اینه که قربانی زنده مونده
21:42.995 --> 21:45.147
اونا یکراست به بیمارستان بردنش
وضعیتش پایداره
21:45.148 --> 21:47.403
ضارب چطور؟ -
در رفت -
21:47.404 --> 21:48.805
شاهد قیافه‌ش رو توصیف کرد؟
21:48.806 --> 21:50.446
اوه، چه توصیفی هم کرد
21:50.448 --> 21:53.318
یجور سگ وحشی که لباس پوشیده بود
21:56.840 --> 21:58.446
منطقه رو بگردین. ما داریم میایم
21:58.447 --> 22:03.129
شاید بهتره یه سگ‌گیر
با یه تور خیلی بزرگ خبر کنیم
22:03.130 --> 22:05.180
ببین، من باید به این پرونده برسم
22:05.181 --> 22:08.531
ولی بهتون قول میدم
باعث و بانیش رو پیدا می‌کنم
22:08.532 --> 22:10.651
...مونرو و رزالی -
باید خونه‌ی ما بیان -
22:10.652 --> 22:12.155
منم دارم همینو بهش میگم
22:12.156 --> 22:15.060
هروقت رسیدین بهم زنگ بزنین
23:07.126 --> 23:08.800
وای خدای من
23:14.795 --> 23:17.872
!وای! وای
23:34.247 --> 23:36.502
چه خبر شده؟ -
چی شده؟ -
23:36.503 --> 23:37.664
!چوپاکابرا
23:37.670 --> 23:40.611
چی؟ -
مستی مگه؟ -
23:49.746 --> 23:53.406
موهای بلند و ژولیده"
چشمای قرمز درخشان
23:53.407 --> 23:56.690
"و خون از چهره‌ی سگ‌مانندش میچکید
23:56.691 --> 23:59.459
جدا ما دنبال همچین آدمی هستیم؟
23:59.460 --> 24:01.546
ضارب با پای پیاده بود
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
24:01.547 --> 24:03.360
شاید یه ماشین واسه فرار داشت -
آره، شاید -
24:03.361 --> 24:06.267
من این یارو رو پیدا می‌کنم
24:06.268 --> 24:11.023
انگار داری شخصی
با قضیه برخورد می‌کنی
24:11.024 --> 24:14.992
درو، آخرین باری که یه تعطیلاتِ
درست‌وحسابی داشتی کِی بود؟
24:14.993 --> 24:17.283
همینجوری دارم میپرسم
24:19.713 --> 24:22.312
اون دیگه چه کوفتی بود؟
24:22.313 --> 24:24.400
هی! چیکار داری می‌کنی؟
24:24.401 --> 24:26.314
!درخواست نیروی کمکی کن
24:44.447 --> 24:46.942
!دستات رو بذار روی زمین! تکون نخور
24:49.236 --> 24:51.732
!گفتم دستات رو بذار روی زمین
25:02.304 --> 25:06.885
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
کسی بهت حمله کرد؟
25:08.530 --> 25:11.950
نمی‌دونم
25:11.951 --> 25:14.686
دیدی کجا رفت؟
25:17.185 --> 25:19.510
همینجا بمون
25:29.055 --> 25:32.408
کل محله رو دور زدم. چیزی ندیدم
25:32.408 --> 25:34.424
تو دیدی کجا رفت؟
25:44.552 --> 25:46.500
داشتم به سمت ماشینم میرفتم
25:46.501 --> 25:49.202
و خیال کردم دوستم دیگو هویوس رو دیدم
25:49.203 --> 25:51.665
اون روی زمین بود
25:51.667 --> 25:56.490
،فکر کردم افتاده
...ولی وقتی پیشش رسیدم
25:59.364 --> 26:01.827
چی؟
26:01.828 --> 26:03.844
مطمئن نیستم
26:03.845 --> 26:07.026
هر چیزی که یادتون میاد
می‌تونه کمکمون کنه
26:07.027 --> 26:09.181
اون دیگو نبود
26:09.182 --> 26:10.652
...این
26:10.653 --> 26:12.807
یه چیز دیگه بود
26:12.808 --> 26:14.996
لباس‌های دیگو تنش بود
26:14.997 --> 26:17.322
داشت طرف ماشین دیگو میرفت
26:17.324 --> 26:21.223
...ولی این
26:21.224 --> 26:23.447
نمی‌تونم توضیحش بدم
26:23.448 --> 26:26.011
آخرین بار کِی دکتر هویوس رو دیدین؟
26:26.013 --> 26:27.483
امروز توی مطبش
26:27.484 --> 26:29.911
حالش چطور بود؟
26:29.912 --> 26:32.785
گفت حالش خوبه
ولی فکر کنم ممکنه مریض باشه
26:32.786 --> 26:35.180
ما تازه از جمهوری دومینیکن برگشتیم
26:35.181 --> 26:38.190
باید این دکتر رو پیدا کنیم -
اون دیگو نبود -
26:38.191 --> 26:41.304
می‌دونم نبود
26:41.305 --> 26:43.458
ممنون بابت وقتی که گذاشتین
27:25.024 --> 27:27.247
تاویشن
27:27.248 --> 27:28.889
حالت چطوره، دوست من؟
27:28.890 --> 27:30.907
خیلی خوبم
27:36.587 --> 27:38.912
راه درازی اومدی
27:38.913 --> 27:41.239
شایعه شده که جبهه مقاومت یه بچه‌ای داره
27:41.240 --> 27:43.120
یه بچه‌ی خیلی مهم
27:43.122 --> 27:44.693
آره، یه چیزایی دربارش شنیدم
27:44.695 --> 27:51.911
اینو شنیدی که ما از قرار معلوم بچه رو همینجا
توی پورتلند از دست شاهزاده ویکتور قاپ زدیم؟
27:51.912 --> 27:54.340
من بچه رو به ویکتور دادم
27:54.341 --> 27:57.385
چاره‌ای نداشتم
27:57.386 --> 27:59.028
ممکنه بچه رو به ویکتور داده باشی
27:59.028 --> 28:03.576
ولی تو هم مثل من خوب می‌دونی
که قصد نداشتی بذاری اون با بچه بره
28:03.577 --> 28:04.979
بچه کجاست؟
28:04.980 --> 28:07.032
پیش اون گریمیه که شما استخدام کردین
28:07.033 --> 28:08.845
پس راجع به کلی برکارد می‌دونی؟
28:08.846 --> 28:11.376
آره -
چرا بهمون نگفتی؟ -
28:11.377 --> 28:14.285
چون به جبهه مقاومت خیانت شده
28:14.285 --> 28:16.371
آدالیند و بچه به زور از اروپا فرار کردن
28:16.372 --> 28:19.758
یه جاسوس بین شماست، دوست من
پیشنهاد می‌کنم بفهمی کیه
28:19.759 --> 28:22.085
از کجا بدونم خودت جاسوس نیستی؟
28:22.085 --> 28:24.000
چون اگه من جاسوس بودم
28:24.001 --> 28:30.807
بچه به همراه خودم
الان پیش خانواده سلطنتی بود
28:30.808 --> 28:33.408
ما اون بچه رو پیدا می‌کنیم
28:33.409 --> 28:35.426
و تو کمکمون می‌کنی
28:42.268 --> 28:44.184
بنظر آشنا نمیاد؟
28:44.184 --> 28:46.988
چرا. اون یارو با سگش
توی همین خیابون کشته شدن
28:46.990 --> 28:49.520
پس یا دکتر هویوس همونیه که دنبالشیم
28:49.521 --> 28:52.394
یا این که چوپاکابرا توی پارکینگ
بهش حمله کرده
28:52.395 --> 28:54.925
خب جسدش رو که پیدا نکردیم -
هنوز پیداش نکردیم -
28:54.926 --> 28:58.551
ولی اگه اون چوپاکابرا باشه
الان در چه وضعیه؟
29:05.531 --> 29:08.267
چندبار باهاش تماس گرفتم
ولی جواب نداده
29:08.268 --> 29:10.182
آخرین بار کِی باهاش حرف زدین؟
29:10.184 --> 29:12.338
امروز صبح قبل از این که سر کار بره
29:12.339 --> 29:16.204
میشه لطفا بگین جریان چیه؟
29:16.205 --> 29:18.494
همکار شوهرتون، دکتر ریس
29:18.495 --> 29:20.753
امروز عصر مورد حمله قرار گرفت
29:20.755 --> 29:22.737
وای خدای من. حال گیب خوبه؟
29:22.738 --> 29:24.791
توی بیمارستان در حال بهبودیه
29:24.792 --> 29:27.151
ما معتقدیم که شوهرتون
ممکنه شاهد این اتفاق بوده باشه
29:27.152 --> 29:28.929
اون اونجا بود؟
29:28.930 --> 29:31.734
ما فکر می‌کنیم که شوهرتون
ممکنه توی این قضیه دست داشته باشه
29:31.734 --> 29:35.292
نه. نه، باورم نمیشه
29:40.116 --> 29:43.673
هی، چیزی نیست
29:43.674 --> 29:46.649
من به تو یا شوهرت آسیبی نمیرسونم
29:46.650 --> 29:50.036
ولی باید بدونم شوهرت هم وسنه؟
29:50.037 --> 29:52.329
مثل من «کایوتل»ـه
[گرگ صحرایی]
29:52.330 --> 29:54.963
،تو همون گریم هستی
دربارت بهم گفتن
29:54.964 --> 29:57.255
دیگو آزارش به کسی نمیرسه
30:13.950 --> 30:16.788
متوجه تغییری توی رفتارش نشدین؟
30:16.789 --> 30:19.251
اون تازه از سفر درازی برگشت
30:19.252 --> 30:21.236
خیلی خسته بود. سخت کار می‌کنه
30:21.237 --> 30:23.185
شوهرت دیشب خونه بود؟
30:23.186 --> 30:24.588
مطمئن نیستم
30:24.589 --> 30:26.162
وقتی بیدار شدم
اون تازه داشت میومد داخل
30:26.163 --> 30:28.556
رفت قدم بزنه. خوابش نمیبرد
30:28.557 --> 30:32.867
می‌دونی که یکی از همسایه‌هاتون
صبح اول‌وقت مورد حمله قرار گرفت؟
30:32.868 --> 30:34.986
بله. جاستین موری
30:34.988 --> 30:36.389
وحشتناکه
30:36.390 --> 30:39.230
شوهرتون ممکنه خیلی مریض باشه
30:39.231 --> 30:41.932
باید هرچه سریعتر باهاش حرف بزنیم
30:41.933 --> 30:43.950
به محض این که اومد خونه
باهام تماس بگیر
30:50.041 --> 30:51.340
وو
30:51.341 --> 30:52.810
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟
30:52.608 --> 30:55.066
باید به چندتا سؤالم جواب بدین
30:55.068 --> 30:57.048
من خیلی دربارش فکر کردم
30:57.049 --> 30:59.405
و برای این شغل، آدم باید
ثبات عقلی و جسمی داشته باشه
30:59.406 --> 31:02.581
و راستش رو بخواین
الان یه ذره هم ثبات ندارم
31:02.582 --> 31:04.461
وو، تو توی کارت واردی
31:04.462 --> 31:07.124
نخیرم. دیگه نمی‌دونم چی واقعیه
31:07.126 --> 31:08.833
نمی‌دونم جوابش چیه
31:08.834 --> 31:10.778
ولی دارم چیزایی می‌بینم
که توضیحی واسشون ندارم
31:10.780 --> 31:13.693
فقط اینو می‌دونم که می‌خوام
از بهترین شغلی که داشتم استعفا بدم
31:13.694 --> 31:15.289
و شما هم بهم اجازه اینکارو میدین -
وو، الان وقتش نیست -
31:15.290 --> 31:17.612
نه هنک، هیچوقت وقتش نیست
31:17.613 --> 31:19.592
بنظرم جفتتون می‌دونین چه خبره
31:19.593 --> 31:22.222
و بنا به دلیلی به من چیزی نمیگین
31:22.223 --> 31:24.409
فقط امیدوارم دلیل خیلی خوبی باشه
31:24.411 --> 31:26.287
من دیگه کنار کشیدم
31:28.681 --> 31:30.283
دیگه کافیه. می‌خوام بهش بگم
31:30.285 --> 31:31.958
جفتمون بهش میگیم
31:31.959 --> 31:33.325
وو، صبر کن
31:33.326 --> 31:34.656
وو، وایستا
31:34.657 --> 31:36.773
واسه چی؟
31:38.278 --> 31:39.985
بهمون بگو چی دیدی
31:39.986 --> 31:45.587
چطوره تو اول بهم راجع به تریسا روبل
و اون کتاب‌هایی که توی خونه‌ت داشت بگی؟
31:52.217 --> 31:54.812
دیگو؟
31:57.102 --> 31:58.911
دیگو؟
31:58.912 --> 32:00.653
دیگو
32:00.654 --> 32:02.087
وای خدای من
32:02.088 --> 32:04.138
کمکم کن -
چی شده؟ -
32:04.139 --> 32:06.529
نمی‌دونم چه بلایی داره سرم میاد
32:06.530 --> 32:08.646
تو مریضی. تو خیلی مریضی
32:08.647 --> 32:11.755
ممکنه کار خیلی بدی کرده باشم
32:11.756 --> 32:15.000
نه. من میرم آمبولانس خبر کنم
32:24.054 --> 32:27.297
تریسا اونا رو واسه دفاع از خودش کشت
32:27.298 --> 32:29.039
اونا بهش حمله کردن
32:29.039 --> 32:31.191
پس تو چرا نقش قاضی رو بازی می‌کنی؟
32:31.191 --> 32:33.172
چرا اون دستگیر نشد؟
چرا زندان نیوفتاد؟
32:33.173 --> 32:35.084
،ما دستگیرش کردیم
توی زندان انداختیمش
32:35.085 --> 32:38.501
پس کی آزادش کرد؟ -
من -
32:41.268 --> 32:44.205
من می‌خوام باهاش حرف بزنم -
اون رفته -
33:14.026 --> 33:16.279
!وو، اونو از اینجا ببر
33:16.280 --> 33:18.295
!وو
33:27.007 --> 33:29.840
چه اتفاقی داره واسش میوفته؟
!اون شوهر من نیست
33:29.842 --> 33:32.881
چی؟ تو دیدیش؟ تو هم دیدیش؟
33:32.882 --> 33:36.706
اون شوهرم نیست. اون شوهرم نیست
33:36.707 --> 33:39.234
!نه! نه وو
33:39.235 --> 33:41.455
!باید بکشیمش! باید بکشیمش
33:44.428 --> 33:45.997
چه اتفاقی داره میوفته؟
33:45.998 --> 33:49.481
اون وسن‌ـه و مریضه
33:49.482 --> 33:51.873
و چیزی که دیدی واقعیه -
چی؟ -
33:51.875 --> 33:54.058
!دیگو
33:54.059 --> 33:56.176
اون مریضه -
اون عفونت کرده -
33:56.178 --> 33:59.489
و فکر کنم یکی رو می‌شناسیم
که می‌تونه کمکش کنه
34:04.716 --> 34:07.038
وو رفت. من میرم دنبالش
34:07.039 --> 34:11.513
سلام مونرو، تابحال یه والدریور دیدی؟
34:11.514 --> 34:13.256
نه. چطور مگه؟
34:13.256 --> 34:16.261
این مربوط به همون
سگی میشه که وو دید؟
34:16.261 --> 34:18.003
آره، من الان پیششم
34:18.004 --> 34:19.233
به کمکتون احتیاج دارم
34:19.234 --> 34:20.464
می‌تونم توی ادویه‌فروشی ببینمتون؟
34:20.464 --> 34:22.478
الان راه میوفتیم
34:23.880 --> 34:25.143
!وو
34:33.138 --> 34:34.502
چی شده؟
34:34.503 --> 34:36.176
انگار یه مورد اورژانسی دارن
34:36.176 --> 34:38.600
باید توی ادویه‌فروشی ببینیمشون
34:38.601 --> 34:39.865
باشه
34:39.865 --> 34:41.915
اوه
34:43.179 --> 34:44.887
حالت خوبه؟
34:44.888 --> 34:47.312
آره، روبراهم
34:47.313 --> 34:50.079
جولیت، تو باید مواظب خودت باشی
34:50.079 --> 34:51.513
رزالی -
چیزی نیست -
34:51.514 --> 34:55.134
ما حلش می‌کنیم. تو همینجا بمون
34:59.029 --> 35:01.349
اگه واقعا یه والدریور باشه
35:01.350 --> 35:03.332
پس به یه بیماری خونی نادر مبتلا شده
35:03.333 --> 35:06.064
باید از این دستورالعمل
به نام «کادینگا پپو» استفاده کنیم
35:06.065 --> 35:07.806
ببخشید؟ -
به زبان سواحلیه -
35:07.807 --> 35:09.240
"یعنی "بیماری شیطان
35:09.241 --> 35:11.290
مربوط به تب دنگی‌ـه
[بیماری عفونی که توسط پشه پراکنده می‌شود]
35:11.291 --> 35:12.622
واگیرداره؟
35:12.623 --> 35:15.013
فقط به وسن‌ها، از طریق بزاق
35:15.015 --> 35:17.643
چی؟ اونوقت اونا دارن اینجا میارنش؟
35:17.644 --> 35:20.752
آره. فقط باید مراقب باشیم
35:20.753 --> 35:22.802
بلدین درمانش کنین؟
35:22.803 --> 35:24.338
اوه، باید عجله کنیم
35:24.339 --> 35:26.251
اگه بیشتر از 48 ساعت
به بیماری مبتلا شده باشه
35:26.252 --> 35:27.926
ممکنه یه والدریور دائمی بشه
35:27.927 --> 35:29.463
دائمی؟
35:29.464 --> 35:31.103
یعنی تا ابد؟
35:31.104 --> 35:32.707
خب اونا اونقدر عمر نمی‌کنن
35:32.708 --> 35:34.312
شرمنده
35:34.313 --> 35:38.104
خیلی‌خب، ما برگ پاپایای خشک‌شده
و گیاه فرفیون زمینی لازم داریم
35:38.105 --> 35:39.779
شیشه‌ش اونجا توی کشوی بالاییه
35:39.780 --> 35:41.828
می‌دونم. می‌دونم -
قدح‌مریم هندی، پیداش کردم -
35:43.673 --> 35:46.371
لعنتی، تقریبا تموم شده
35:46.372 --> 35:48.317
تقریبا تموم" چقدر بده؟"
35:48.319 --> 35:50.231
فقط به اندازه یه دوز ازش دارم
35:50.232 --> 35:52.279
خب همون یکی کافیه
35:52.281 --> 35:55.321
مواد را با زانوی گاو مایع آسیاب کنید
35:55.321 --> 35:56.652
زانوی گاو؟
35:56.653 --> 35:58.121
رادیکس سیتوله سیو آکیرانتیس
35:58.122 --> 35:59.864
گیاه دارویی چینیه
35:59.865 --> 36:02.768
باید مخلوط رو به ستون فقراتش تزریق کنیم
36:02.769 --> 36:06.388
هنک، میشه از اون کشوی بالایی
یه سرنگ بیاری؟
36:06.390 --> 36:09.427
پیداش کردم. سوزن‌ها کجان؟ -
تهِ کشو -
36:09.428 --> 36:11.204
باید اینو گرمش کنیم
36:11.204 --> 36:14.210
چراغ الکلی کجاست؟ -
همینجا پشت پیشخوانه -
36:14.211 --> 36:17.285
ردیف شد
36:17.286 --> 36:20.119
وای نه. اون غش کرد
36:20.120 --> 36:22.100
نه، جلو نیا
36:24.082 --> 36:26.062
داره تشنج می‌کنه
36:30.538 --> 36:31.767
!صبر کن -
!وای نیک -
36:31.768 --> 36:33.816
!وایستا
36:39.043 --> 36:42.356
!خیال می‌کردم اون یارو چوپاکابراست
36:42.357 --> 36:44.268
هیچکی از جاش تکون نخوره
36:44.269 --> 36:46.420
بنظر استراتژی خوبی نمیاد
36:55.761 --> 36:57.468
سرنگ رو بده
36:57.469 --> 36:58.732
بهش دستبند بزن
36:58.733 --> 37:00.577
دستبندم رو به یارو زدم -
نگهش دار -
37:00.577 --> 37:03.411
دارم میام. دارم میام
37:03.411 --> 37:05.050
مونرو، مواظب باش
37:05.052 --> 37:07.784
دارم سعیمو می‌کنم
37:07.785 --> 37:09.183
خیلی‌خب، بچرخونش
37:12.840 --> 37:14.376
ما فقط یه دوز داریم
37:14.377 --> 37:16.937
به کدوم یکی بزنیمش؟ -
!رزالی -
37:16.938 --> 37:19.056
!باید بزنمش -
!نه، شلیک نکن -
37:33.711 --> 37:37.741
بلم، عشق من
37:42.045 --> 37:45.016
دوستت دارم
37:48.740 --> 37:50.720
برو عقب
37:54.240 --> 37:56.493
منو بکش
37:56.494 --> 37:58.510
ما می‌تونیم کمکت کنیم
38:02.403 --> 38:04.110
نه
38:04.111 --> 38:06.091
دیگه دیر شده
38:13.675 --> 38:15.246
!نـه
38:23.718 --> 38:26.688
دوستت دارم
38:32.736 --> 38:34.751
دیگو
39:50.617 --> 39:54.134
در اولین فرصت سعی می‌کنیم یه سرنخی
از کسی که با رزالی تماس گرفت پیدا کنیم
39:54.136 --> 39:56.902
قبل از این که برگردین
به این قضیه فیصله میدیم
39:56.902 --> 39:58.813
خدا کنه از آشناهامون نباشه
39:58.814 --> 40:01.512
خب، از آشناهای آشناهامون که هست
40:01.513 --> 40:04.141
هر اتفاقی بیوفته، هر چیزی که بفهمیم
40:04.143 --> 40:05.953
توی ماه‌عسلتون بهتون زنگ نمیزنیم
40:05.954 --> 40:08.105
اون افسر تا فردا صبح که میرین
همون بیرون میمونه
40:08.106 --> 40:10.975
هر تماسی که با هر کدوم
از گوشی‌هاتون گرفته بشه، ضبط میشه
40:10.976 --> 40:12.956
از هردوتون ممنونم
40:12.956 --> 40:15.005
خوش بگذره -
مرسی رفیق -
40:17.022 --> 40:20.060
از طرف من یه مای‌تای [آبمیوه الکلی] بخور -
بیشتر از یکی میخورم، رفیق -
40:26.688 --> 40:28.634
ما به این ماه‌عسل میریم
40:28.635 --> 40:31.161
و کلی هم خوش میگذرونیم
40:31.162 --> 40:34.817
و نمیذاریم بقیه اینو خرابش کنن
40:44.655 --> 40:47.079
حواست جمع باشه
40:48.515 --> 40:51.349
حالا بیا بریم وو رو پیدا کنیم
40:54.493 --> 40:56.779
پس همینا بود دیگه، درسته؟
با آژانس تماس گرفتی؟
40:56.780 --> 40:59.036
آره. صبح رأس 8 میان
40:59.037 --> 41:00.742
البته 8 که اصلا رأس نداره
41:00.743 --> 41:03.066
اتفاقا بعد از صفر، گردترین عدده
41:06.892 --> 41:09.010
اینقدر از پنجره بیرون رو نگاه نکن
بیا بریم بخوابیم
41:09.010 --> 41:11.331
سرکار آکر قراره کل شب
بیرون باشه، می‌دونی؟
41:11.332 --> 41:13.141
حس می‌کنم باید یه کاری بکنیم
41:13.143 --> 41:16.080
خیلی‌خب. واسش یه ساندویچ درست می‌کنم
41:27.285 --> 41:28.615
شرمنده گروهبان
41:28.616 --> 41:30.836
چاره‌ای ندارم
41:45.252 --> 41:47.301
سلام عرض کردم. ببخشید
41:47.301 --> 41:49.999
همسرم یه چیزی درست کرده بخورین
41:50.000 --> 41:51.433
این دیگه چیه؟
42:36.200 --> 42:51.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie