WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.021
...آنچه در «گریم» گذشت

00:03.057 --> 00:04.151
نیک دیگه نمی‌تونه ما رو ببینه

00:04.188 --> 00:05.453
اون دیگه گریم نیست

00:05.487 --> 00:08.638
ما یه راهی پیدا کردیم
که دوباره گریم بشی

00:15.999 --> 00:17.095
یه گریم؟

00:17.130 --> 00:19.081
آره، گریم هستم

00:19.115 --> 00:20.963
تو می‌خوای بهم بگی که نوه‌ام پیش کیه

00:21.000 --> 00:22.847
کلی برکارد، مادر نیک

00:22.883 --> 00:24.114
می‌دونی که من پیداش می‌کنم

00:24.149 --> 00:25.826
شاو آدم دردسرسازیه

00:25.862 --> 00:27.470
وقتی شنید که نیک دیگه گریم نیست

00:27.505 --> 00:30.415
به همه گفت که می‌خواد
بهش یه درس عبرتی بده

00:30.450 --> 00:31.853
اگه هر کدوم از دوستات
همین فکر به سرشون بزنه

00:31.888 --> 00:32.984
مثل تو شانس نمیارن

00:33.018 --> 00:34.935
این چیه؟ -
یه ولف‌زانگل‌ـه -

00:34.970 --> 00:37.263
مجمع قوانین طبیعی وسن‌ها

00:37.298 --> 00:41.473
برای اونا، ازدواجِ بین‌نژادی
یه جرم علیه انسان و طبیعته

00:41.510 --> 00:42.775
وای خدای من -
جاش؟ -

00:42.811 --> 00:44.385
ترابل؟ -
جاش -

00:44.420 --> 00:45.379
کار با اون رو بلدی؟

00:45.413 --> 00:46.440
بگو حتی یه ذره

00:52.103 --> 01:01.649
من مجبورم این را بپذیرم و تا پایان عمرم مورد آزارِ"
گروهی از گابلین‌ها که همه‌شان ساخته‌ی دست خودم هستند
"!قرار بگیرم. باور کن چرند است. چرند است
[از کتاب سرود کریسمس، اثر چارلز دیکنز]

01:13.439 --> 01:14.954
پیدات کردم

01:14.989 --> 01:17.685
اگه میشه باهام زیر برگ داروَش بیا، عزیزم

01:17.720 --> 01:19.337
آره، خودم اونجا گذاشتمش -
مواظب پشت سرت باش -

01:19.372 --> 01:20.706
بعضی آدما خیلی بی‌ادبن، می‌دونی؟

01:20.721 --> 01:22.606
داره بهت خوش میگذره؟

01:22.642 --> 01:24.562
یکی درو باز کنه

01:28.473 --> 01:30.664
هی "دنیس"، یکی واست کادو آورده

01:30.698 --> 01:34.676
بذارش زیر درخت

01:37.172 --> 01:38.856
هی "ریک"، میشه کمکم کنی؟

01:38.891 --> 01:41.958
آره حتما

01:41.992 --> 01:43.340
یکم سنگینه

01:52.544 --> 01:54.801
معلومه صاحبخونه امسال آدم خوبی بوده

02:05.152 --> 02:06.163
آماده‌ای؟

02:10.613 --> 02:15.702
!اوه، ایول

02:18.636 --> 02:20.557
!ایول

02:20.592 --> 02:24.029
!وای، خیلی عالیه

02:24.064 --> 02:26.591
وای خدا

02:26.627 --> 02:28.177
این خیلی باحاله

02:28.211 --> 02:29.491
عاشقشم

02:36.099 --> 02:38.660
هی ببین، یه چیزی روی اون واگن‌ـه

02:38.695 --> 02:39.840
بهتره برداریش

02:42.538 --> 02:44.088
این چیه؟ -
نمی‌دونم -

02:44.122 --> 02:46.144
بهتره بازش کنی

02:46.178 --> 02:48.167
انگار یه دعوتنامه برای جشن کریسمس‌ـه

02:48.201 --> 02:50.459
میریم؟ -
بستگی به تو داره -

02:50.493 --> 02:53.021
بستگی داره صاحب‌مجلس کی باشه

02:54.101 --> 02:55.583
"...رزالی عزیز"

02:55.617 --> 02:57.773
همم، انگار این یکی فقط واسه منه

02:57.809 --> 02:59.898
گمونم بدشانسی آوردم

02:59.932 --> 03:06.910
تو دعوت شدی که هفته‌ی دیگه همراه شوهرت"
مونرو عزیز، به ماه‌عسل عقب‌افتاده‌تون بری

03:06.944 --> 03:08.595
اون امیدواره که جواب مثبت بدی"

03:08.631 --> 03:11.158
"چون بدون تو دیگه اسمش ماه‌عسل نیست

03:12.541 --> 03:13.652
واقعا می‌تونیم بریم؟

03:13.688 --> 03:14.901
اگه تو بگی آره

03:14.935 --> 03:16.348
اوه، آره

03:21.340 --> 03:22.282
...خدا کنه که این

03:22.317 --> 03:23.698
این نحسی نبود

03:23.733 --> 03:25.619
آره، درسته

03:25.655 --> 03:27.339
اینجا نحسی نداریم

03:27.373 --> 03:29.328
مشکلی واسمون پیش نمیاد

03:29.363 --> 03:31.352
چیزیمون نمیشه

03:46.421 --> 03:49.285
دنیس، بیدار شو

03:49.320 --> 03:51.139
فکر کنم یه صدایی از پایین شنیدم

04:06.142 --> 04:07.253
دنیس

04:07.289 --> 04:10.287
یکی طبقه پایینه

04:10.322 --> 04:12.075
بهت که گفتم -
به پلیس زنگ بزن -

04:18.616 --> 04:20.401
این چه وضعشه؟

04:32.369 --> 04:33.919
وای خدا

04:35.672 --> 04:36.784
!کمک

04:36.820 --> 04:37.830
!دنیس

04:41.033 --> 04:43.898
!اِما

04:43.933 --> 04:45.044
کمک

05:00.173 --> 05:11.491
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

05:11.492 --> 05:14.425
این همون گروهیه که واسه مونرو
و رزالی مزاحمت ایجاد کردن

05:14.460 --> 05:18.606
مجمع قوانین طبیعی وسن‌ها؟

05:18.640 --> 05:20.190
رزالی گفته بود ممکنه همین باشه

05:20.041 --> 05:22.893
اینا همون کله‌خرایی نیستن که یه ولف‌زانگل
روی چمن خونه‌شون آتیش زدن؟

05:22.927 --> 05:24.285
ممکنه همونا باشن

05:24.321 --> 05:26.934
سال 1252، لیونِ فرانسه"

05:26.969 --> 05:29.955
برای اولین‌بار با مجمع قوانین طبیعی وسن‌ها"

05:29.991 --> 05:32.400
که به «وسن‌راین» هم معروفند"
[خلوص وسن‌ها]

05:32.435 --> 05:35.217
در حین یک محاکمه که توسط"
انکیزیسیون کاتولیک برگزار شده بود، مواجه شدم

05:35.253 --> 05:39.020
آنها نه تنها اقدام به یافتن مُرتدها"
و سوزاندنشان روی چوبه‌ی مرگ کرده بودند

05:39.056 --> 05:41.738
بلکه پی بردم که"
بعضی از مُفَتِش‌ها وسن هستند

05:41.772 --> 05:45.813
و از مقامشان استفاده کرده‌اند تا ناخالصی"
موجود در جامعه‌ی وسنی را ریشه‌کن کنند

05:45.847 --> 05:49.954
مُرتدهای وسنی"
که به «ناخالص» شهرت داشتند

05:49.989 --> 05:53.010
توسط دادگاه‌های مخفی"
خارج از شهرها محاکمه می‌شدند

05:53.046 --> 05:58.035
این محاکمه‌های وحشیانه از یک الی سه روز
"بدون هیچ رحمی ادامه پیدا می‌کردند

05:58.070 --> 05:59.801
ماسک‌های قشنگیه

05:59.835 --> 06:03.401
،آنها هم سوزانده شدند"
ولی نه لزوما روی چوبه

06:03.435 --> 06:05.812
"بلکه چوبه در آنها فرو می‌رفت

06:05.846 --> 06:08.358
اوه، یه ترسیم هنری

06:08.392 --> 06:12.195
چون دیدم که آن دادگاه‌ها"
کارم را برایم انجام می‌دهند

06:12.230 --> 06:15.930
یک دوره‌ی استراحت که بشدت
"نیاز بود، در جزیره‌ی کرت گذراندم

06:15.965 --> 06:18.476
گمونم این انکیزیسیون‌ها
کار گریم‌ها رو راحت کرده بودن

06:18.512 --> 06:22.923
آره، بنظر میاد که وسن‌راین
با انکیزیسیون‌ منقرض نشده

06:22.959 --> 06:25.368
اونا از کجا می‌دونستن
که مونرو و رزالی ازدواج کردن؟

06:25.403 --> 06:27.305
اونا که آگهی نزده بودن

06:27.339 --> 06:28.629
خب بنظر میاد یکی توی عروسی

06:28.662 --> 06:31.379
به کسی گفته که اونم به یکی دیگه گفته

06:34.538 --> 06:37.049
باورنکردنیه

06:37.084 --> 06:39.766
باورنکردنیه که این الان باورکردنیه

06:39.801 --> 06:41.972
وقتی بابام اولین بار
همچین چیزایی نشونم داد

06:42.007 --> 06:44.043
فکر کردم اونا یجور خواب‌وخیال هستن
که سراغش اومدن

06:44.078 --> 06:47.235
پس واقعا توی دوران رشد
نمی‌دونستی که بابات یه گریم بود؟

06:47.270 --> 06:48.389
وقتی بزرگتر شدم، اون سعی کرد
راجع به بعضی از این چیزا بهم بگه

06:48.425 --> 06:52.431
ولی من... می‌دونی، مثل اون نیستم

06:52.466 --> 06:55.011
مثل چیزی که نیک دوباره شده
یا چیزی که ترابل هست، نیستم

06:55.046 --> 06:59.255
فقط خیال کردم بابام دیوونه‌ست
و داره دیوونه‌تر میشه

06:59.290 --> 07:00.755
اگه واقعا خیال کردی دیوونه بوده

07:00.784 --> 07:03.127
پس چرا پیش نیک آوردیش؟ -
اون داشت میمرد -

07:03.161 --> 07:05.400
این تنها خواسته‌ی قبل از مرگش بود

07:05.436 --> 07:09.475
اون‌موقع دیگه واست مهم نیست
که اون دیوونه‌ست یا نه

07:09.510 --> 07:13.074
بعدش با شما آشنا شدم
و فهمیدم که دیوونگی نسبیه

07:15.080 --> 07:17.286
تو چجوری با این قضیه کنار میای؟

07:17.320 --> 07:20.070
خب می‌دونی، از نظر من

07:20.105 --> 07:21.224
همه مشکلاتی دارن

07:21.259 --> 07:22.753
بعضیا بدتر از بقیه هستن

07:22.787 --> 07:28.931
،و بعضیا هیولا هستن
نه همه‌شون ولی خیلیاشون

07:28.967 --> 07:31.749
و اونا کسایی هستن
که نیک باید حسابشون رو برسه

07:31.784 --> 07:36.163
می‌دونی، گاهی‌اوقات آرزو می‌کنم
که ای کاش می‌تونستم شبیه نیک باشم

07:36.199 --> 07:38.472
شاید این آرزوی احمقانه‌ایه

07:40.612 --> 07:42.954
یه روزی ممکنه حق انتخاب نداشته باشی

07:42.989 --> 07:45.400
می‌دونم. اینم منو میترسونه

07:48.151 --> 07:50.256
این اتفاقایی که داره
واسه مونرو و رزالی میوفته چطور؟

07:50.290 --> 07:51.681
اون تهدیدها واقعی هستن؟

07:51.715 --> 07:53.956
نیک خیلی قضیه رو جدی گرفته

07:53.991 --> 07:56.639
کاش می‌تونستم کمکی کنم

07:56.673 --> 07:58.641
تو فعلا خودت به اندازه کافی مشکلات داری

07:58.677 --> 08:03.292
خب، اگه بی‌شغلی، بی‌خونگی، بی‌ماشینی

08:03.328 --> 08:04.957
و دوتا هانگیگار که
قصد کشتنت رو دارن حساب کنی

08:04.992 --> 08:07.980
پس آره، گمونم مشکلاتی دارم

08:12.938 --> 08:20.779
می‌دونی، این اولین کریسمس عمرمه
که توی فیلادلفیا نمیگذرونمش

08:20.814 --> 08:22.036
متأسفم

08:25.602 --> 08:27.945
شرمنده که مزاحم جشن‌هاتون شدم

08:27.979 --> 08:31.000
نمی‌دونستم مورد جناییه یا نه
ولی قطعا مزاحمت خانگیه

08:31.035 --> 08:33.615
سؤال اینجاست که چی مزاحمت ایجاد کرده؟

08:33.649 --> 08:34.701
کی صدمه دیده؟

08:34.736 --> 08:37.689
دنیس گلدستون، صاحبخونه
بدجوری کتک خورد

08:37.723 --> 08:39.047
امدادگرها بردنش

08:39.082 --> 08:40.371
زنش موند تا باهامون صحبت کنه

08:40.406 --> 08:42.069
ولی دلش می‌خواد به بیمارستان بره

08:42.105 --> 08:43.495
شاهد نداریم؟

08:43.530 --> 08:45.159
آقای گلدستون تنها شاهد عینیه

08:45.194 --> 08:46.721
ولی همسایه‌ها گفتن
که خیلی صداهای عجیبی شنیدن

08:46.756 --> 08:49.506
البته عجایب کلا تخصص شماست

08:54.022 --> 08:56.160
اثری از ورود به زور نیست

08:56.195 --> 08:59.183
،قفل‌ها دستکاری نشدن
پنجره‌ای نشکسته

08:59.217 --> 09:03.698
،با این‌همه آوار و خرابی
پیداکردن اثرانگشت خیلی مشکل میشه

09:03.732 --> 09:06.414
خانم گلدستون

09:06.449 --> 09:09.742
ایشون کاراگاه برکارد

09:09.777 --> 09:11.405
و کاراگاه گریفین هستن

09:11.440 --> 09:12.492
ممنون

09:12.527 --> 09:14.937
باورم نمیشه این اتفاق افتاده

09:14.971 --> 09:17.145
واقعا می‌خوام شوهرم رو ببینم -
درک می‌کنیم -

09:17.179 --> 09:20.914
فقط باید چندتا سؤال ازتون بپرسیم

09:20.949 --> 09:23.764
شما شاهد حمله بودین؟

09:23.799 --> 09:26.923
نه، ولی صداشو شنیدم

09:26.958 --> 09:29.164
وحشتناک بود

09:29.198 --> 09:33.000
،وقتی پایین اومدم
باعث و بانیش رفته بود

09:33.036 --> 09:35.377
دیدم دنیس روی زمین افتاده

09:35.412 --> 09:38.264
قبل از حمله اتفاقی نیوفتاده بود؟

09:38.299 --> 09:43.289
ما با یه عالمه از دوستامون
مهمونی گرفته بودیم

09:43.325 --> 09:47.126
،تا حدود ساعت یازده ادامه داشت
بعدش همه رفتن

09:47.160 --> 09:50.385
درها رو قفل کردیم و رفتیم خوابیدیم

09:50.419 --> 09:52.864
متوجه چیز غیرعادی‌ای نشدین؟

09:52.898 --> 09:54.426
کسی اطراف خونه نبود؟

09:54.461 --> 09:58.229
نه، راستش چیزی ندیدم

09:58.264 --> 10:00.470
آخرشب یه بسته واسمون آوردن
ولی اتفاق دیگه‌ای نیوفتاد

10:00.504 --> 10:03.458
چه بسته‌ای؟ -
حقیقتش مطمئن نیستم -

10:03.494 --> 10:05.869
یه کادو جلوی در گذاشته شده بود

10:05.904 --> 10:08.380
تازه وقتی دوتا از مهمون‌ها
آوردنش داخل، دیدمش

10:08.416 --> 10:09.977
می‌دونین کدوم یکی بود؟

10:10.018 --> 10:12.982
اون یکی

10:14.467 --> 10:15.781
چقدر دیگه مونده؟

10:15.816 --> 10:17.433
واقعا باید به بیمارستان برم

10:17.467 --> 10:19.725
نمی‌دونین کی کادو رو فرستاده؟

10:19.759 --> 10:22.017
نه، دقت نکردم

10:22.051 --> 10:24.511
اینو داشته باش

10:24.545 --> 10:27.848
انگار یکی از داخل اینو پاره کرده

10:27.881 --> 10:32.666
انگار کسی یا چیزی
به زور از جعبه خارج شدن

10:32.702 --> 10:35.666
،پس اونا بسته رو آوردن داخل
زیر درخت گذاشتنش

10:35.700 --> 10:37.183
مهمونی تموم شد. اونا رفتن بخوابن

10:37.218 --> 10:39.678
بعدش یه صدایی شنیدن

10:39.713 --> 10:42.341
آقای گلدستون میاد طبقه پایین

10:42.375 --> 10:46.722
،مزاحمِ اتفاقی که داشت میوفتاد میشه
سعی می‌کنه فرار کنه، بهش حمله میشه

10:46.757 --> 10:49.183
انگار یه نفر وقت داشت خوراکی بخوره

10:49.216 --> 10:52.654
کتک‌زدن اشتهای آدم رو باز می‌کنه

10:56.227 --> 10:57.945
این بنظر کیک‌میوه‌ میاد

10:57.980 --> 11:02.024
فکر نمی‌کردم کسی از اینا بخوره

11:18.337 --> 11:21.505
کجا میری؟

11:21.539 --> 11:24.066
برو بخواب -
آره، الان دیگه حتما می‌تونم -

11:24.101 --> 11:25.313
من باید یه کاری بکنم

11:25.349 --> 11:26.898
این وقت صبح؟ -
...جاش -

11:26.933 --> 11:28.313
هرچی که هست
بنظرم بهتره منم باهات بیام

11:28.348 --> 11:29.595
چی؟ چرا؟

11:29.629 --> 11:36.538
ببین، تو گفتی که من باید
به ترسم از همه‌چیز غلبه کنم

11:36.573 --> 11:38.391
...ولی ببین، من

11:38.427 --> 11:39.806
من که با درازکشیدن روی مبل
نمی‌تونم به ترس‌هام غلبه کنم

11:39.840 --> 11:41.188
این فکر خوبی نیست

11:41.223 --> 11:43.244
من باید یاد بگیرم

11:43.279 --> 11:45.266
مگه نیک واست همینکارو نکرد؟

11:45.302 --> 11:47.357
ولی من و نیک گریم هستیم

11:47.391 --> 11:49.884
باشه، ولی جولیت و هنک که نیستن

11:56.526 --> 11:58.817
باشه ولی اوضاع ممکنه یکم بیریخت بشه

11:58.851 --> 12:00.468
پس جلوی دست و پام نباش

12:00.503 --> 12:03.534
هی باشه، پشت سرت وایمیستم

12:07.716 --> 12:09.569
چیکار داریم می‌کنیم؟ -
باید یه یارویی رو چک کنم -

12:09.602 --> 12:11.692
وسن‌ـه؟ -
آره -

12:11.726 --> 12:13.208
چرا باید چک کنیش؟

12:13.243 --> 12:14.523
چون ممکنه تو یه قضیه‌ای
دست داشته باشه

12:14.557 --> 12:15.770
چی؟

12:15.805 --> 12:17.523
اتفاقاتی که داره واسه رزالی و مونرو میوفته

12:17.557 --> 12:19.579
اوه، باشه، من باید چیکار کنم؟

12:19.613 --> 12:21.432
فقط همینجا بمون

12:34.005 --> 12:35.689
این بر خلاف تمام قوانین ماست

12:35.724 --> 12:37.611
تمام چیزایی که تابحال یاد گرفتیم

12:37.645 --> 12:40.307
تمام چیزایی که همه‌ی عمرمون
باهاشون بزرگمون کردن

12:40.341 --> 12:43.240
همین که اون پلیس گریم رو داریم
به اندازه کافی بد هست

12:43.273 --> 12:45.665
حالا یه گریم زن هم پیداش شده

12:50.385 --> 12:52.508
پس باید حساب پلیسه رو برسیم

12:52.542 --> 12:54.631
باید حساب این گریم زن رو هم برسیم

13:06.530 --> 13:07.575
موافقم

13:07.609 --> 13:10.068
فقط باعث حواس‌پرتیمون شدن

13:30.900 --> 13:34.067
اون وُگ کرد، درسته؟
بگو که وگ کرد

13:34.101 --> 13:37.201
آره، فکر کنم یه «شاکال» [شغال] بود

13:37.237 --> 13:38.684
وایستا، یه چیزی همراهش داره

13:38.719 --> 13:40.470
اون چیه؟

13:40.505 --> 13:42.325
بهتره بریم

13:47.248 --> 13:48.324
سحرخیز شدین

13:48.359 --> 13:50.616
رفتین پیاده‌روی؟

13:50.650 --> 13:52.166
بیشتر شبیه دویدن بود

13:52.201 --> 13:53.211
مشکلی پیش اومد؟

13:56.516 --> 13:57.963
این دیگه چیه؟

13:57.997 --> 14:01.402
یادته وقتی باد اومد اینجا و ازم خواست
واسه مشکل قلدری توی مدرسه کمکش کنم؟

14:01.436 --> 14:03.996
خب، در اصل راجع به یه یارو شاو بود

14:04.031 --> 14:06.154
یه کلاوس‌ترایک که می‌خواست
یه بلایی سرت بیاره

14:06.189 --> 14:09.659
چون شنیده بود که دیگه گریم نیستی

14:09.694 --> 14:11.782
اونوقت باد خیال کرده
تو باید توی این قضیه کمک کنی؟

14:11.817 --> 14:15.592
آره، باد خیال می‌کرد شاو این موضوع رو

14:15.626 --> 14:17.345
از یه نفر که توی
عروسی مونرو و رزالی بود، فهمیده

14:17.378 --> 14:19.063
ما هم توی تریلر داشتیم
راجع به همین حرف میزدیم، درسته؟

14:19.098 --> 14:21.186
تهدیدی که علیهشون شده بود

14:21.220 --> 14:24.725
پس من فکر کردم که شاو حتما راجع به
ازدواج یه بلوتباد با یه فوکس‌باو شنیده

14:24.760 --> 14:26.342
واسه‌همین رفتم اونجا
تا ببینم چی دستگیرم میشه

14:26.377 --> 14:28.837
و هیچ‌جوره فکرشو نمی‌کردم
که همچین چیزی رو پیدا می‌کنم

14:28.872 --> 14:32.073
اون ماسک توی کُت یه شاکال بود
که جاش با سنگ توی کله‌ش کوبید

14:32.106 --> 14:33.927
تو یه شاکال رو با سنگ زدی؟

14:33.961 --> 14:36.253
خب اون داشت از پشت
...به ترابل نزدیک میشد و من فقط

14:36.287 --> 14:38.747
شما در رفتین؟ کسی ندیدتون؟ -
نه -

14:38.781 --> 14:42.555
خب بنظرم باید چیزای بیشتری
راجع به شاو و دوستاش بفهمیم

14:42.590 --> 14:44.240
خب باد این یارو شاو رو می‌شناسه

14:44.275 --> 14:46.634
ممکنه چیزای بیشتری
راجع به دوستاش هم بدونه

14:49.128 --> 14:50.744
هنک -
می‌تونی بیای؟ -

14:50.780 --> 14:52.093
شاهد آماده‌ی حرف زدنه

14:52.127 --> 14:53.846
آره، می‌تونم توی بیمارستان ببینمت

14:56.678 --> 14:58.127
ببینین از باد چی دستگیرتون میشه

14:58.161 --> 15:00.082
ولی فقط اسامی رو بگیرین

15:00.116 --> 15:03.217
معلوم بود که بچه‌ای چیزی هستن
که شبیه هیولاهای پشمالوی قرمز لباس پوشیدن

15:03.250 --> 15:05.609
قبل از این که بتونم واکنشی نشون بدم
به سمتم حمله‌ور شدن

15:05.643 --> 15:06.990
چندتا بودن؟

15:07.025 --> 15:08.406
فکر کنم سه‌تا بودن. نمی‌دونم

15:08.441 --> 15:10.697
همش خیلی سریع اتفاق افتاد

15:10.733 --> 15:13.428
هیچی از جزئیات ظاهریشون یادتون نیست؟

15:13.463 --> 15:16.867
چیکار می‌خواین بکنین؟ تصویر چهره‌نگاری‌شده‌ی
هیولاهای کوچیک پشمالو رو پخش کنین؟

15:16.901 --> 15:19.462
مگه دنبال کسایی که
داخل اون لباس مبدل بودن نمیگردین؟

15:19.496 --> 15:22.496
هر جزئیاتی راجع به لباس مبدل
می‌تونه توی پیداکردنشون کمکمون کنه

15:22.529 --> 15:25.292
چشمای سبز، دندون زرد
گوش‌های نوک‌تیز

15:25.328 --> 15:28.157
مثل رختکن پسرها، بوی گند میدادن

15:32.202 --> 15:37.393
اون یارو سمت چپ، جانسون گنده‌بک‌ـه
اسم اصلیش هارولده

15:37.426 --> 15:39.887
شاکالِ گردن‌کلفتیه

15:39.921 --> 15:42.549
فکر کنم همونیه که جاش
یه سنگ توی کله‌ش کوبید

15:42.584 --> 15:45.954
تو جانسون گنده‌بک رو زدی؟

15:45.988 --> 15:47.908
شاکال رو چطور مینویسن؟

15:47.943 --> 15:52.322
ش... همونجوری که تلفظ میشه

15:52.358 --> 15:54.582
اون یکی یارو رو می‌شناسم

15:54.616 --> 15:56.166
فکر کنم اونم توی جلسه بود

15:56.199 --> 15:58.694
اون والتر دمپزی‌ـه

15:58.729 --> 16:01.019
اون چه موجودیه؟

16:01.054 --> 16:03.210
یه «هسلیک»ـه. ازشون متنفرم

16:03.245 --> 16:04.492
نه این که تعصب داشته باشم

16:04.525 --> 16:06.952
خب راستش دارم

16:06.987 --> 16:09.446
اونا چندین نسله به «آیس‌بیبر»ها زور میگن

16:09.481 --> 16:11.097
نذارین شروع کنم

16:16.187 --> 16:17.972
فکر کنم قضیه داره جدی میشه

16:21.917 --> 16:24.343
قراره رقاص‌های باله واقعی و زنده باشن

16:24.378 --> 16:26.601
و چندتا پری و آبنبات رقاص

16:26.637 --> 16:29.062
و یه آدمک فندق‌شکن که زنده میشه

16:29.096 --> 16:32.297
عزیزم، باورت نمیشه امشب
چه چیزای شگفت‌انگیزی قراره ببینی

16:37.489 --> 16:42.713
اولین صحنه‌جرم در خیابان "شیور" بود

16:42.746 --> 16:44.498
که اینجاست

16:44.533 --> 16:48.240
دومین صحنه‌جرم در خیابان "هایلند" بود

16:48.275 --> 16:49.791
که اینجاست

16:49.825 --> 16:52.419
آخریش توی خیابون "برایس" بود

16:52.454 --> 16:55.218
که حدودا اینجاست

16:55.252 --> 17:00.205
حالا اینجوری مرکز همه‌چیز
حدودا اینجا میشه

17:00.240 --> 17:01.789
گزارشی از حضور وسایل نقلیه نبوده

17:01.823 --> 17:02.935
شاید دارن پیاده حرکت می‌کنن

17:02.969 --> 17:04.351
سه شب پشت سر هم

17:04.385 --> 17:05.968
بیا این منطقه رو بگردیم

17:06.003 --> 17:08.698
وایستا ببینم، اون چیه اون وسط؟

17:08.734 --> 17:13.484
کلیسای ارتدکس یونانی سنت‌دیمیتریوس

17:13.520 --> 17:15.170
این یکی رو با خودمون میارم

17:15.205 --> 17:16.780
هی نیک، میشه یه لحظه ببینمت؟

17:16.788 --> 17:18.608
حتما

17:22.890 --> 17:25.214
اینو الان از چهره‌نگار گرفتم

17:25.247 --> 17:27.472
طبق توصیف شاهد

17:27.507 --> 17:30.302
این چیزیه که دنبالشیم

17:30.338 --> 17:32.190
چجوری به قضیه رسیدگی کنم؟

17:32.225 --> 17:34.348
خیلی بااحتیاط

17:36.169 --> 17:38.931
مادرم رفت

17:38.967 --> 17:40.866
شرمنده که فرصت نشد ازش تشکر کنم

17:40.887 --> 17:44.595
شاید هنوزم بتونی

17:44.629 --> 17:46.144
اون حالا می‌دونه که یه نوه داره

17:46.179 --> 17:47.661
و رفته که پیداش کنه

17:47.696 --> 17:49.615
بهش گفتی پیش کیه؟ -
البته -

17:49.650 --> 17:50.661
مجبور بودم. اون مادرمه

17:50.662 --> 17:52.143
تازه جونم رو نجات داد

17:52.178 --> 17:54.773
و غیرمستقیم جون تو رو هم نجات داده

17:54.808 --> 17:56.963
مادرت می‌خواد بدونه مادر من کجاست

17:56.999 --> 18:00.435
آره، این بحث رو مطرح کرد

18:00.470 --> 18:02.357
خبری ازش نداری؟

18:02.391 --> 18:04.918
خب حتی اگه خبری داشته باشم
اون بهم نمیگه که کجاست

18:04.953 --> 18:08.255
و محض اطلاعت بگم که خبری ازش ندارم

18:08.290 --> 18:09.736
مادر من خیلی مصممه، نیک

18:09.772 --> 18:11.489
و بسیار خوش‌فکره

18:11.525 --> 18:13.917
هدف من فقط محافظت از فرزندمه

18:13.952 --> 18:17.085
و نمی‌خوام مادرم مادرت رو بکشه

18:17.120 --> 18:19.074
منم نمی‌خوام مادرم مادرت رو بکشه

18:19.108 --> 18:21.096
خب اگه نمی‌تونیم به مادرت هشدار بدیم
و نمی‌تونیم مادرم رو منصرف کنیم

18:21.131 --> 18:26.152
پس باید یه راه دیگه‌ای
واسه حل این قضیه پیدا کنیم

18:26.186 --> 18:29.691
مادر تو بود که به آدالیند و بچه
کمک کرد تا از دست سلطنتی‌ها فرار کنن

18:29.726 --> 18:31.546
حالا که آدالیند به وین برگشته

18:31.579 --> 18:33.499
به زودی میفهمن که بچه پیش کیه

18:33.534 --> 18:35.319
این پیدا کردنشون رو آسونتر نمی‌کنه

18:35.354 --> 18:37.645
خدا کنه همینطور باشه

18:37.679 --> 18:41.791
به این فکر کردی که چجوری می‌خوای
به گروهبان وو رسیدگی کنی؟

18:41.825 --> 18:43.510
اون یکی از کتاب‌هام رو
توی اتاق ترابل پیدا کرد

18:43.545 --> 18:45.195
خیال می‌کنه ترابل می‌دونه اونا چی هستن

18:45.231 --> 18:46.880
اون می‌خواد بدونه که تو چرا
داری از یه مظنون محافظت می‌کنی

18:46.916 --> 18:49.477
اگه اون کتاب رو پیدا نکرده بود
دیگه ترابل رو زیر ذره‌بین نمیگرفت

18:49.510 --> 18:52.240
خب اون کتاب رو پیدا کرده
و ترابل و تو رو زیر ذره‌بین گرفته

18:52.274 --> 18:54.161
ازم می‌خوای چیکار کنم؟

18:54.196 --> 18:56.183
فعلا نمی‌خوام که اون
چیزی راجع به من متوجه بشه

18:56.217 --> 18:58.576
بله؟

18:58.610 --> 19:00.059
تا چهار نشه بازی نشه

19:00.093 --> 19:02.520
،همین‌الان با 911 تماس گرفتن
یه مزاحمت خانگی در حال انجامه

19:02.554 --> 19:03.564
برو

19:24.361 --> 19:25.709
اونا دیگه چه کوفتی هستن؟

19:25.742 --> 19:28.236
والا اگه بدونم

19:32.619 --> 19:34.404
یکیشون روی سقفه

19:53.381 --> 19:55.874
آروم باش، آروم باش

19:55.909 --> 19:57.863
آروم بگیر رفیق

20:14.141 --> 20:16.196
تو هم اینو میبینی؟ -
آره بابا -

20:16.231 --> 20:17.983
چیزی مخفی نیست

20:18.233 --> 20:20.768
گمونم واسه دیدنش
لازم نیست حتما گریم باشی

20:20.803 --> 20:22.187
وسن‌ـه؟

20:22.223 --> 20:23.810
نمی‌دونم وگ کرده یا چیز دیگه

20:23.845 --> 20:25.628
خب اگه وسن نیست پس چه کوفتیه؟

20:25.637 --> 20:27.562
ما که نمی‌تونیم به پاسگاه ببریمش

20:27.596 --> 20:29.015
اینجا که ولش نمی‌کنیم

20:29.050 --> 20:31.822
خب بهتره قبل از این که کسی ببیندش
یه جایی ببریمش

20:31.855 --> 20:33.598
خیلی‌خب، خونه مونرو و رزالی میبریمش

20:33.614 --> 20:36.318
اونا میتونن کمکمون کنن بفهمیم چیه

20:36.352 --> 20:38.582
!اوه

20:38.616 --> 20:40.508
اون یارو راجع به بوی گندشون دروغ نمی‌گفت

20:40.543 --> 20:42.934
،من به جولیت زنگ میزنم
یه قفس بزرگ سگ لازم داریم

20:42.943 --> 20:44.835
و داروی بیهوشی حیوانات

20:46.662 --> 20:49.736
ما نمی‌دونیم این وامونده چیه
پس مواظب باشین

20:49.771 --> 20:50.784
آماده‌ای؟

20:55.045 --> 20:56.464
وای

21:00.555 --> 21:02.920
اوف، فکر کنم بیهوش شده باشه

21:02.956 --> 21:04.104
هنوزم می‌خواین بیهوشی بزنم؟ -
آره -

21:04.138 --> 21:06.605
شوخیت گرفته؟ -
خواهش می‌کنم بزن -

21:06.640 --> 21:08.633
خب تابحال از اینا دیده بودین؟

21:08.667 --> 21:10.358
به هیچ وجه

21:10.392 --> 21:12.250
منم همینطور

21:12.284 --> 21:23.000
اوه، بوی یه لگن لجنیِ
ترشک‌زده و گندیده و کپکی میده

21:23.034 --> 21:24.757
بیاین توی قفس بندازیمش

21:24.792 --> 21:26.684
از داخل که نمیشه بازش کرد، مگه نه؟

21:26.719 --> 21:29.118
نه، تا قبل از این که به هوش بیاد
یک ساعت، یک ساعت و نیم وقت داریم

21:29.154 --> 21:31.417
نه بیشتر

21:31.452 --> 21:34.053
چطوره توی گاراژ ببرینش

21:34.088 --> 21:37.602
و بعدش من و جولیت، وقتی که شما
میرین به تریلر سر بزنین، مراقبش میمونیم

21:37.638 --> 21:39.969
وایستا ببینم. مشکلی واست پیش نمیاد؟

21:40.002 --> 21:41.827
چیزیم نمیشه

21:47.306 --> 21:52.510
،یه چیزی که حدود یک متر قدشه
پشمالو و بوگندوئه

21:52.545 --> 21:54.741
و از کریسمس متنفره

21:54.777 --> 21:56.668
اینجوری خیلی از گزینه‌ها خط میخوره

21:56.703 --> 21:58.526
و از اون بویی که داشت می‌تونم بگم

21:58.562 --> 22:02.617
از گرازسانان، سگ‌سانان، گربه‌سانان
روباه‌سانان یا گاوسانان نیست

22:02.652 --> 22:05.625
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
به زبان یونانی؟

22:05.660 --> 22:07.755
یعنی مدیترانه‌ایه؟

22:07.790 --> 22:08.904
فکر کنم

22:08.939 --> 22:10.460
اینو ببین

22:10.494 --> 22:11.947
آره، شبیه خودشونه

22:11.981 --> 22:16.748
خب امیدوارم ترجمه شده باشه

22:16.782 --> 22:18.437
آره، اونم چندبار

22:18.472 --> 22:23.135
فرانسوی، روسی، آلمانی

22:23.170 --> 22:25.299
اوه

22:25.333 --> 22:26.584
انگلیسی

22:28.140 --> 22:31.857
«کالی‌کانتزاروی»

22:31.892 --> 22:33.006
این انگلیسیشه؟

22:33.041 --> 22:35.677
فکر کنم اسمشون اینه

22:35.712 --> 22:37.334
دسامبر سال 1730"

22:37.368 --> 22:41.016
،به دستور شاه آگوستوس دوم نیرومند"
به شهر درزدن آلمان رسیدم

22:41.019 --> 22:46.122
بعد از این که در یافتن"
...و کُشتنِ کالی‌کانتزاروی‌ها

22:46.157 --> 22:49.536
رای؟ روی. چمی‌دونم

22:49.571 --> 22:51.024
در جزایر یونان..."
در سال‌ پیش موفق بودم

22:51.058 --> 22:53.356
ناگهان خاطرخواهان بسیاری پیدا کردم"

22:53.391 --> 22:58.291
ولی کشف این که چه موجودی بودند"
مشکلات غیرمنتظره‌ای به همراه داشت

22:58.326 --> 23:02.247
قبل از دوران من، فرض میشد"
که کالی‌کانتزاروی‌ها، گابلین‌هایی بودند

23:02.281 --> 23:03.836
که به شهرها هجوم می‌بردند"

23:03.870 --> 23:06.978
تا در طول جشن کریسمس"
خرابکاری به پا کنند

23:07.013 --> 23:08.769
ولی بعد از چند گردن‌زنیِ خونین"

23:08.805 --> 23:12.049
...متأسفانه فهمیدم که آنها"

23:12.084 --> 23:15.531
"فرزندان «ایندوله‌جنتیله»ها هستند

23:15.566 --> 23:17.593
اونا بچه هستن؟ -
اینجا که اینجوری نوشته -

23:17.628 --> 23:19.418
من چندتا ایندوله‌جنتیله می‌شناسم

23:19.453 --> 23:20.770
خیلی آدمای خوبی هستن

23:20.805 --> 23:22.833
پس کالی‌کانتزاروی‌ها از کجا میان؟

23:22.867 --> 23:25.131
خب، اینجا بازم نوشته

23:25.166 --> 23:28.038
کالی‌کانتزاروی‌ها در بینِ"
ایندوله‌جنتیله‌ها نادر هستند

23:28.074 --> 23:31.047
و در طول دوران بلوغ ظاهر می‌شوند"

23:31.080 --> 23:32.702
که حدود دوازده روز طول می‌کشد"

23:32.737 --> 23:34.764
"و به نحوی با «بروما» مرتبط است

23:34.800 --> 23:36.354
چی چی؟

23:36.389 --> 23:38.010
این کلمه‌ی لاتین به معنی انقلاب زمستانیه

23:38.012 --> 23:39.733
من چرا اینو می‌دونم؟

23:39.769 --> 23:41.289
نمی‌دونم

23:41.324 --> 23:44.772
پس کالی‌کانتزاروی‌ها
بچه‌های ایندوله‌جنتیله‌ها هستن

23:44.805 --> 23:49.605
که یجورایی موقع کریسمس
تغییر بلوغی رو تجربه می‌کنن

23:49.641 --> 23:51.092
ولی فقط شب‌ها این اتفاق میوفته

23:51.127 --> 23:53.998
آره، واسم سؤاله که این قضیه
با کوتاه‌شدن روزها فعال میشه یا نه

23:54.033 --> 23:55.655
[می‌دونی، مثل «کرامپوس» [ف3ق8

23:55.690 --> 23:57.446
یعنی داری میگی که همش
به خاطر تشدید هورمون‌هاست؟

23:57.482 --> 24:00.422
می‌دونی، گمونم اونا باید بین این
یا جوش دوران بلوغ یکی رو انتخاب کنن

24:00.457 --> 24:03.802
چیزی اون تو راجع به روش جلوگیری
غیر از قطع کردن کله‌هاشون ننوشته؟

24:03.838 --> 24:05.763
چون من با این کار موافق نیستم

24:05.798 --> 24:08.164
متوجهم. بذار ببینم

24:08.198 --> 24:10.665
حالا که می‌دانستم با بچه‌ها طرف هستم"

24:10.700 --> 24:14.687
شمشیرم را کنار گذاشتم"
و سخت تلاش کردم چیزی پیدا کنم

24:14.722 --> 24:16.309
که جلوی آنها را می‌گیرد"

24:16.343 --> 24:20.535
اگرچه شاه آگوستوس"
جواب را برایم پیدا کرده بود

24:20.569 --> 24:28.039
مادرش بطور اتفاقی پی برد که کالی‌کانتزاروی‌ها"
بطرز سیری‌ناپذیری به کیک‌های شیرین علاقه دارند

24:28.074 --> 24:32.164
شاه به شیرینی‌پز سلطنتی دستور داد"
اولین «اشتولن» را طبخ کند

24:32.198 --> 24:34.868
یک کیک شیرین آلمانی"
که با میوه‌های شکری درست میشد

24:34.903 --> 24:39.092
ارتفاعش هفت اَرش
"و وزنش شش سنگ بود

24:39.128 --> 24:40.377
عجب

24:40.412 --> 24:43.487
این حدودا یه کیک 38 کیلویی میشه

24:43.522 --> 24:45.583
،با این که عجیب بنظر می‌آید"
وقتی آنها پُرخوری می‌کنند

24:45.618 --> 24:48.693
این کالی‌کانتزاروی‌ها را بی‌آزار می‌نماید"

24:48.728 --> 24:52.986
و آنها را موقع طلوع خورشید
"برای همیشه به حالت طبیعیشان بازمی‌گرداند

24:53.021 --> 24:55.996
کیک شیرین آلمانی با میوه‌های شکری؟

24:56.030 --> 24:59.747
بنظرتون مثل کیک‌میوه نیست؟

24:59.783 --> 25:03.836
عجب، پس کیک‌میوه یه حکمتی داشته

25:05.156 --> 25:07.385
خیلی عالیه که تونستی
تمام این چیزا رو قبول کنی

25:07.387 --> 25:09.111
دارم سعیمو می‌کنم

25:09.145 --> 25:11.375
اون قطار هم نازترین چیزیه که تابحال دیدم

25:11.410 --> 25:14.755
درواقع این مدل مارکلین 1935 قبل از جنگه

25:14.790 --> 25:19.387
که با دفن شدن توی حیاط پشتی
خونه‌ی پدربزرگ مونرو در جنگل سیاه

25:19.422 --> 25:22.327
خارج از شهر آفن‌برگ
از جنگ جون سالم به در برد

25:24.255 --> 25:27.060
وقتی با مونرو ازدواج کنی
همچین اتفاقی میوفته

25:27.094 --> 25:28.987
حس می‌کنم دوباره بچه شدم

25:31.996 --> 25:34.903
اوه، اصلا حس خوبی نداره

25:34.938 --> 25:36.897
چی شده؟

25:36.933 --> 25:38.755
فقط یکم حالت تهوع دارم

25:38.791 --> 25:40.818
،چیز خاصی نیست
فقط چندبار پیش اومده

25:40.853 --> 25:42.812
می‌تونم یه چیزی واست درست کنم -
نه، نه، نه، نمی‌خواد -

25:42.848 --> 25:44.605
الان خوب میشه

25:47.174 --> 25:48.998
خیلی‌خب، داره از بین میره

25:49.033 --> 25:52.581
واقعا حالم خوبه. قسم میخورم

25:52.617 --> 25:56.199
احتمالا حامله نیستی؟

25:56.233 --> 25:57.652
فکر نکنم

25:57.687 --> 25:59.004
تست حاملگی گرفتی؟

25:59.039 --> 26:03.569
...نه، ولی من... خب

26:03.603 --> 26:07.692
وای خدا -
چیه؟ -

26:07.727 --> 26:10.025
اگه وقتی آدالیند بودم حامله شده باشم چی؟

26:10.059 --> 26:11.984
ممکنه پیش بیاد؟ امکانش هست؟

26:12.019 --> 26:14.620
تو که واقعا آدالیند نبودی -
ولی بودم -

26:14.656 --> 26:16.109
می‌دونم بودی ولی نبودی

26:16.143 --> 26:18.069
آخه این خیلی گیج‌کننده‌ست

26:18.104 --> 26:19.151
...فکر نکنم که اصلا بتونم

26:21.315 --> 26:23.985
صدا از گاراژ اومد؟ -
وای نه -

26:35.005 --> 26:36.492
وای لعنتی -
کجاست؟ -

26:36.527 --> 26:38.351
کجا رفت؟

26:38.386 --> 26:40.143
وای خدا. بازم هستن؟

26:42.882 --> 26:44.132
!فرار کن

26:54.750 --> 26:56.270
!هل بده -
دارم میدم -

26:56.304 --> 26:57.284
نمی‌تونم نگهشون دارم. دارن میان تو

26:57.318 --> 27:00.292
یه چیزی بردار که بزنیشون -
باشه -

27:17.601 --> 27:19.594
!نه، نذار نزدیک قطار بشه

27:21.454 --> 27:22.603
نه، نه، اینکارو نکن

27:30.616 --> 27:31.865
لعنتی

27:31.900 --> 27:33.075
!نه

27:33.082 --> 27:34.637
!برین عقب

27:38.153 --> 27:40.519
!نـه

27:40.553 --> 27:41.566
!جلو نیا

27:41.567 --> 27:43.357
این چه وضعشه؟

27:48.463 --> 27:49.477
!بگیرشون

28:03.338 --> 28:04.992
چجوری اینجا اومدن؟

28:05.026 --> 28:06.784
حتما از روی بو پیداش کردن

28:06.818 --> 28:08.947
آخه همچین بوی گندی همه‌جا میپیچه

28:08.982 --> 28:10.435
خب می‌تونی تعقیبشون کنی؟

28:10.469 --> 28:12.969
همزمان سه جهت مختلف که نمی‌تونم برم

28:13.004 --> 28:14.795
،اونا خیلی سریع دارن حرکت می‌کنن
خدای من

28:14.830 --> 28:17.061
عمرا نمی‌تونیم دستور جستجو بدیم

28:20.780 --> 28:22.773
مونرو، خیلی متأسفم

28:22.809 --> 28:25.850
آره، وقتی به گاراژ رسیدیم
اونا در رفته بودن

28:25.884 --> 28:26.932
چرا بهمون نگفتین بازم هستن؟

28:26.966 --> 28:28.418
ما فقط یکیشون رو داشتیم

28:28.452 --> 28:29.972
نمی‌دونستیم همدیگه رو پیدا می‌کنن

28:30.008 --> 28:32.812
ولی تو مرکلین رو نجات دادی

28:32.847 --> 28:33.894
هیچکی حق نداشت به این قطار دست بزنه

28:33.928 --> 28:35.381
مگر این که از رو جنازه‌م رد بشن

28:35.417 --> 28:36.876
ببینین، این تقصیر منه

28:36.904 --> 28:38.524
اصلا نباید اونو اینجا میاوردم

28:38.560 --> 28:39.978
فهمیدین چی بود؟

28:40.013 --> 28:43.764
آره، یه کالی‌کارکازوی

28:43.800 --> 28:45.186
آره، یه چیزی تو مایه‌های

28:45.219 --> 28:47.381
یه اختلال هورمونی فصلی نادره

28:47.417 --> 28:50.796
که ظاهرا فقط روی بعضی از
بچه‌های ایندوله‌جنتیله‌ها تأثیر میذاره

28:50.830 --> 28:52.689
اونا ایتالیایی هستن؟

28:52.723 --> 28:56.406
درواقع یونانی هستن، ولی فقط قراره
توی دوازده روز کریسمس خرابکاری کنن

28:56.442 --> 28:59.145
دوازده روز؟ پنج روز دیگه همین بساطه؟

28:59.180 --> 29:01.039
آره، باید بفهمیم دفعه بعد
به کجا حمله می‌کنن

29:01.073 --> 29:03.169
حتی اگه بفهمیم
چجوری جلوشون رو بگیریم؟

29:05.738 --> 29:07.327
کیک‌میوه

29:07.361 --> 29:09.016
دمپزی یه هسلیک‌ـه، درسته؟

29:09.050 --> 29:12.126
درسته، دمپزی از طریق جانسون
شاو رو می‌شناسه

29:12.161 --> 29:14.424
از طریق جانسون، شاو رو می‌شناسه -
اوهوم -

29:14.459 --> 29:16.013
نیک، چندتا اسم واست گیر آوردیم

29:16.047 --> 29:17.905
تمام این آدما امروز تو خونه شاو بودن

29:17.941 --> 29:19.359
شما خونه شاو رفتین؟

29:19.395 --> 29:20.691
آره، تو گفتی اسم می‌خوای

29:20.713 --> 29:21.996
پس باد رو برداشتم و رفتیم اونجا

29:22.031 --> 29:23.145
آره، اونجا خیلی‌خبرا بود

29:23.181 --> 29:24.768
ترسناک بود

29:24.803 --> 29:26.898
یه یارو بود که یه رَدا
با یکی از اون ماسک‌ها پوشیده بود

29:26.932 --> 29:29.705
خیلی‌خب، فعلا این اسامی رو گیر آوردیم

29:29.738 --> 29:32.915
شاو استاین‌کلنر، هارولد جانسون
راجر بریگز

29:32.951 --> 29:34.673
متیو هاوارد، والتر دمپزی

29:34.708 --> 29:36.430
هارولد جانسون همونیه که
ماسک رو ازش گرفتیم

29:36.465 --> 29:39.946
فکر می‌کنین تمام این آدما توی اتفاقاتی
که واسه مونرو و رزالی افتاده دست دارن؟

29:39.981 --> 29:41.231
همین فکرو می‌کنیم

29:47.654 --> 29:51.439
با یکم چسب می‌تونم درستش کنم

29:51.475 --> 29:53.705
این چطور؟

29:53.739 --> 29:56.206
با فرض این که بتونیم
کله‌ی بابانوئل رو پیدا کنیم

29:56.241 --> 29:57.727
یه لحظه وایستا

29:57.762 --> 30:00.701
کله‌ی بابانوئل... کله‌ی بابانوئل

30:00.736 --> 30:02.730
همین‌الان دیدمش

30:02.764 --> 30:04.826
یه جایی همین اطرافه

30:07.193 --> 30:08.815
پیداش کردم

30:08.849 --> 30:10.200
این دیگه چیه؟

30:13.041 --> 30:14.798
دستبند هشدار پزشکی؟

30:14.832 --> 30:16.015
چی؟

30:19.464 --> 30:22.539
هیچکدوم از دکوری‌هامون آسم ندارن

30:22.572 --> 30:24.972
اولین بار حداقل پنج نفر
توی خونه شاو بودن

30:25.006 --> 30:26.932
و بیشتر همون افراد دفعه دوم اومدن

30:26.968 --> 30:28.860
اگه تمام اون افراد عضو اون گروه بودن

30:28.894 --> 30:31.090
اگه دارن نقشه میکشن
که کار دیگه‌ای بکنن چی؟

30:31.125 --> 30:33.998
بدون مدرکی که اونا رو به ولف‌زانگل آتشین

30:34.032 --> 30:36.161
یا آجری که به پنجره خورد ربط بده
نمی‌تونم دستگیرشون کنم

30:36.196 --> 30:38.527
این مگه یه قضیه وسنی نیست؟

30:38.562 --> 30:41.841
آره خب وقتی که بتونم
سعی می‌کنم اول قانونی پیش برم

30:41.874 --> 30:44.377
صبح بخیر -
سلام، قهوه میخوری؟ -

30:44.410 --> 30:46.268
آره

30:46.302 --> 30:48.938
هی، فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم

30:48.973 --> 30:51.474
بابت این که گذاشتی اینجا بمونم

30:51.509 --> 30:53.334
هی نیک

30:53.368 --> 30:56.240
تو گفتی که فکر کردی آدمایی
که تو خونه پدرم بودن، هانگیگار بودن

30:56.276 --> 30:57.559
دارم درست میگم؟

30:57.593 --> 31:00.061
هوند، نه هانگ -
صحیح -

31:00.095 --> 31:04.725
اینا همون نوع وسنی هستن که وقتی
من و بابام اینجا بودیم، بهمون حمله کردن

31:04.761 --> 31:07.092
ببین، فکر کنم باید برگردم خونه

31:07.126 --> 31:09.627
و هر جوری که می‌تونم
به این قضیه رسیدگی کنم

31:09.661 --> 31:15.508
ولی راهی هست که قبل از رفتنم بتونم
چیزای بیشتری راجع به این قضایا یاد بگیرم؟

31:15.544 --> 31:17.875
آره، فکر کنم یه راهی باشه

31:22.947 --> 31:24.230
تو مشکلی با این قضیه نداری؟

31:24.264 --> 31:26.866
اگه خودت مشکلی نداشته باشی

31:31.498 --> 31:32.646
مونرو

31:35.183 --> 31:38.461
اسمی روی دستبند پزشکی هست؟

31:38.495 --> 31:40.895
وای، اینجا محشره

31:40.929 --> 31:42.788
هی، حالا اینو ندیدی

31:44.985 --> 31:46.574
وای خدای من

31:46.609 --> 31:48.197
وایستا ببینم، از همه‌ی اینا استفاده می‌کنی؟

31:48.231 --> 31:50.495
...از چندتاشون استفاده کردم، ولی

31:50.530 --> 31:52.590
این مثل تاریخچه‌ی گریم‌ها میمونه، خب؟
وسایلی که اونا استفاده کردن

31:52.626 --> 31:54.381
عجب -
آره -

31:58.609 --> 32:01.582
اینا مثل همون وسایلی میمونه
که بابام توی زیرزمینش داشت

32:01.616 --> 32:04.692
تمام وسایل بابات الان اینجاست

32:04.727 --> 32:06.518
می‌خوای راجع به هوندیگارها یاد بگیری؟

32:06.553 --> 32:09.425
این بهترین چیزیه که گیرت میاد

32:11.454 --> 32:13.211
بگیر بشین. خیلی چیزا باید یاد بگیری

32:17.065 --> 32:19.464
بنظرت من هیچوقت مثل تو و نیک میشم؟

32:19.498 --> 32:21.628
نمی‌دونم

32:21.662 --> 32:24.603
بیا دعا کنیم بهترین اتفاق بیوفته

32:24.637 --> 32:26.225
حالا هرچی که می‌خواد باشه

32:37.957 --> 32:39.712
خانم کاتسروس؟ -
بله؟ -

32:39.747 --> 32:41.403
من کاراگاه برکارد هستم
ایشون کاراگاه گریفین‌ـه

32:41.436 --> 32:43.127
شما پسری به اسم "جان" دارین؟

32:43.161 --> 32:45.425
بله. چیزی شده؟

32:45.460 --> 32:46.541
این واسه پسرتونه؟

32:46.575 --> 32:48.400
وای خدای من

32:52.695 --> 32:54.282
تو همون گریم هستی

32:54.317 --> 32:58.744
در ضمن یه پلیس هستم که نگرانه
پسرتون به بقیه یا خودش صدمه بزنه

33:04.761 --> 33:07.397
بعد از نابودی سه هوندیگار در مسافرخانه"

33:07.431 --> 33:10.035
یکی از مهمترین درس‌ها"
...در شکارشان را یاد گرفتم

33:10.069 --> 33:13.347
"اول زن‌ها را بکشید

33:13.382 --> 33:16.085
با عقل جور درمیاد

33:16.120 --> 33:17.674
چیه؟

33:17.709 --> 33:19.398
...خب

33:19.434 --> 33:23.489
بنظرت اگه من برگردم
چقدر شانس زنده موندن دارم؟

33:23.523 --> 33:24.942
نمی‌دونم جاش

33:24.977 --> 33:26.530
من تمام زندگیم اونجاست

33:26.565 --> 33:27.917
چیکار باید بکنم؟

33:27.950 --> 33:29.505
بقیه‌ی عمرم فراری بشم

33:29.540 --> 33:30.857
فقط چون اونا فکر می‌کنن
من یکی از اون کلیدها رو دارم؟

33:30.892 --> 33:32.581
ببین، من خودمم چندین سال فراری بودم

33:32.617 --> 33:36.637
فایده‌ای واسم نداشت
تا این که دست از فرار برداشتم

33:36.673 --> 33:40.357
تو هم ممکنه مجبور بشی
دست از فرار برداری

33:40.390 --> 33:42.418
کالی‌کانتزاروی؟

33:42.453 --> 33:44.785
می‌دونم امکانش هست ولی خیلی نادره

33:44.819 --> 33:47.557
مثل بیماری تای‌ساکس بین یهودی‌ها

33:47.591 --> 33:49.955
یا کم‌خونی داسی‌شکل بین سیاهپوستان آمریکایی

33:49.990 --> 33:54.079
فقط تعداد کمی از ایندوله‌جنتیله‌های
میراث یونانی، بهش آسیب‌پذیر هستن

33:54.114 --> 33:55.432
جان هرگز علائمی نشون نداد

33:55.467 --> 33:56.784
اون پسر خیلی نازنینیه

33:56.818 --> 33:59.286
اون هر شب خونه‌ست -
مطمئنین؟ -

33:59.320 --> 34:04.255
ما دستبند پزشکی پسرتون رو
توی یکی از منازل موردحمله پیدا کردیم

34:04.290 --> 34:06.453
حتما شب‌ها یواشکی بیرون میره

34:06.487 --> 34:08.279
واسه همینه که خیلی خسته‌ست

34:08.313 --> 34:10.273
الان جان کجاست؟

34:10.307 --> 34:12.130
اون امشب با گروه کُر نوجوانانِ
سنت‌دیمیتریوس اجرا داره

34:12.166 --> 34:13.956
یه لحظه وایستین

34:13.991 --> 34:17.472
سنت‌دیمیتریوسی که اینجاست؟

34:17.507 --> 34:19.196
بله، اون کلیسای ماست

34:19.230 --> 34:21.191
هممون از همین طریق
با میراث یونانی‌مون در ارتباط میمونیم

34:21.225 --> 34:22.712
مردم از راه‌های دور میان

34:22.745 --> 34:24.285
گروه کر امشب کجا اجرا داره؟

34:24.301 --> 34:26.530
در کنسرت کریسمس و مراسم
روشن‌کردن درخت در کلیسا

34:26.565 --> 34:27.546
ما تازه داشتیم راه میوفتادیم

34:27.581 --> 34:28.627
فرصت زیادی نداریم

34:28.663 --> 34:30.047
عکسی از جان دارین؟

34:30.082 --> 34:31.433
البته

34:31.468 --> 34:33.293
...اگه من بتونم اول با پسرم حرف بزنم

34:33.327 --> 34:35.285
قربان، اون تنها نیست

34:36.943 --> 34:38.059
ممنون

34:40.730 --> 34:43.467
فقط یه نقطه چسب
روی ریشت میزنم، رفیق

34:43.501 --> 34:45.056
و دیگه مثل روز اولت میشی -
نیک‌ـه -

34:45.091 --> 34:46.509
هی، یارو رو گرفتین؟

34:46.545 --> 34:48.099
نه ولی می‌دونیم کجاست

34:48.133 --> 34:49.652
و اگه پیداش کنیم
بقیه رو هم پیدا می‌کنیم

34:49.688 --> 34:50.734
چه کاری از دست ما برمیاد؟

34:50.770 --> 34:52.594
ما یه تله لازم داریم

34:59.591 --> 35:00.943
اداره پلیس پورتلند

35:00.977 --> 35:02.363
کیک‌میوه دارین؟

35:02.398 --> 35:03.951
بله، همینجا توی کامیون داریم

35:03.987 --> 35:05.068
بهترین کیک‌میوه شهر

35:05.102 --> 35:06.926
یه نمونه می‌خواین؟ -
نه -

35:06.961 --> 35:09.191
نه؟ -
کل کامیون رو می‌خوایم -

35:11.390 --> 35:14.262
یه کریسمس شاد واستون آرزو می‌کنیم #

35:14.297 --> 35:16.798
یه کریسمس شاد واستون آرزو می‌کنیم #

35:16.832 --> 35:19.502
یه کریسمس شاد واستون آرزو می‌کنیم #

35:19.536 --> 35:22.340
و سال نو مبارک باشه #

35:22.375 --> 35:28.155
خبرای خوبی برای شما و خونوادتون میاریم #

35:28.190 --> 35:30.926
یه کریسمس شاد واستون آرزو می‌کنیم #

35:30.961 --> 35:33.090
و سال نو مبارک باشه #

35:41.498 --> 35:42.849
امیدوارم اینکار جواب بده

35:42.884 --> 35:44.438
بهتره جواب بده. هوا تاریک شده

35:44.472 --> 35:47.413
آره، یعنی اونا هر لحظه ممکنه
بوی گند توی اتاق راه بندازن

35:47.447 --> 35:49.170
امیدوارم دوست و آشنا ما رو نبینن

35:49.206 --> 35:50.759
نمی‌خوام بهشون توضیح بدم
که چیکار داریم می‌کنیم

35:50.794 --> 35:53.497
فقط... فقط بهشون میگیم

35:53.532 --> 35:56.236
باید راه برگشتمون
به کلیسا رو پیدا می‌کردیم

36:09.589 --> 36:10.602
اوناهاشش

36:10.637 --> 36:12.089
باید از اینجا بیرون ببریمش

36:12.124 --> 36:13.746
دیگه دیر شد

36:16.924 --> 36:19.087
!همگی

36:19.122 --> 36:22.838
چه خبر شده؟

36:22.874 --> 36:24.056
!برید عقب

36:28.013 --> 36:29.193
!همگی برید عقب

36:32.102 --> 36:33.621
برید عقب، برید عقب

36:33.657 --> 36:34.805
حالتون خوبه؟

36:34.840 --> 36:36.597
!دیگه کافیه

36:36.632 --> 36:38.286
!یکی یه کاری بکنه

36:54.311 --> 36:55.627
خیلی‌خب، حالا برو

37:04.452 --> 37:06.412
همشون رو گرفتین؟ -
سه‌تاشون رو گرفتیم -

37:06.445 --> 37:08.270
خدا کنه بیشتر نباشن

37:08.306 --> 37:10.164
از اینجا ببرینشون

37:15.133 --> 37:17.025
کسی نمی‌دونه اونا کی بودن؟ -
اونا بچه‌های کی بودن؟ -

37:17.060 --> 37:19.189
درخت خراب شد

37:19.223 --> 37:22.502
همشون لباس مبدل پوشیده بودن -
پسر من هنوز اینجاست -

37:26.153 --> 37:29.060
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟

37:29.095 --> 37:31.561
الان یه مدتی میشه ساکت بودن

37:31.596 --> 37:33.218
مطمئنیم دیگه تموم شده؟

37:33.253 --> 37:35.483
خب، طبق نوشته‌ی کتاب
وقتی خورشید طلوع کنه

37:35.517 --> 37:39.064
اونا باید واسه همیشه
به حالت طبیعیشون برگردن

37:39.100 --> 37:40.925
خب بیاین بریم

37:43.224 --> 37:45.116
شما که نمی‌خواین دستگیرشون کنین، نه؟

37:45.151 --> 37:46.637
شهر فکر می‌کنه فقط یه شوخی بوده

37:46.672 --> 37:48.733
بذارین همین فکرو بکنن

38:02.086 --> 38:04.350
خدارو شکر

38:04.385 --> 38:05.906
اونا حالشون خوبه

38:05.940 --> 38:08.948
بنظر خیلی معصوم میان

38:13.242 --> 38:15.236
می‌دونین، باورتون نمیشه

38:15.270 --> 38:18.075
یجورایی هوس کیک‌میوه کردم

38:18.110 --> 38:19.563
یه مقدارشو نگه داشتی؟

38:19.597 --> 38:22.942
اونجور که میگن بدمزه نیست

38:22.978 --> 38:27.235
هی، ممنون که سر این قضیه کمک کردین

38:27.269 --> 38:30.683
گوش کنین، فکر کنم یه سرنخی از بعضی
از آدمایی که توی آتیش‌زدن ولف‌زانگل

38:30.718 --> 38:32.475
و پرتاب آجر به پنجره
دست داشتن، پیدا کردیم

38:32.509 --> 38:35.686
به محض این که چیزی گیرمون اومد
بهتون خبر میدیم

38:35.721 --> 38:37.917
باشه، ممنون

38:42.177 --> 38:45.961
...می‌دونی، اگه نمی‌خوای اونو بخوری

38:47.213 --> 38:49.206
همش مال خودت

39:20.883 --> 39:23.856
سحرخیز شدی

39:23.891 --> 39:26.357
می‌خواستم زودتر به کارم برسم

39:26.393 --> 39:29.468
جایی میری؟

39:29.502 --> 39:32.847
نیک، هر چقدر ازت تشکر کنم کمه

39:34.639 --> 39:36.600
تو جونم رو نجات دادی

39:36.634 --> 39:39.236
تو دوباره گریم شدی
و اوضاع تا حدودی به حالت عادی برگشته

39:39.271 --> 39:41.366
و دیگه مثل قبل بهم نیاز نداری

39:41.401 --> 39:42.751
قضیه راجع به چاوزه؟

39:42.787 --> 39:44.848
یخورده

39:44.883 --> 39:48.229
من به اونا اعتماد ندارم
و فکر نکنم واسم مناسب باشه

39:48.263 --> 39:50.730
فقط بذار حرفم رو تموم کنم
وگرنه ممکنه نتونم تا آخر بگم

39:50.765 --> 39:53.739
جاش اومد اینجا و من داستانش رو شنیدم

39:53.773 --> 39:55.699
اون می‌خواد برگرده خونه

39:55.733 --> 39:59.755
بنظرم صلاح نیست
که بذاریم تنهایی اینکارو بکنه

39:59.790 --> 40:01.141
می‌خوای به جاش کمک کنی؟

40:01.175 --> 40:03.102
آره، بنظرم بهتره سعیمو بکنم

40:04.929 --> 40:11.654
ولی من نمی‌تونم با همه خداحافظی کنم

40:11.689 --> 40:15.238
مونرو و رزالی و هنک

40:15.272 --> 40:17.029
ولی مخصوصا جولیت

40:17.063 --> 40:20.138
باشه، ببین

40:20.173 --> 40:23.012
ما که جایی نمیریم

40:23.046 --> 40:28.151
و بنظرم تو باید هر کاری
که دلت می‌خواد رو انجام بدی

40:28.185 --> 40:30.753
و می‌دونی که همیشه می‌تونی برگردی

40:40.692 --> 40:43.767
چجوری می‌خواین تا اونجا برین؟

40:43.801 --> 40:45.931
یه کاریش می‌کنیم

40:48.974 --> 40:52.183
فکر کنم یه چیزی دارم
که ممکنه به دردتون بخوره

40:56.107 --> 40:58.303
این ماشین خاله ماری من بود

40:58.337 --> 41:01.819
تریلر رو با این آوردش اینجا

41:01.853 --> 41:06.889
نمی‌خواستم بفروشمش، ولی این بنظر میاد
راه خوبی واسه بیرون رفتنش از اینجا باشه

41:06.923 --> 41:09.931
قول میدم خوب ازش مراقبت کنم

41:09.966 --> 41:11.249
نخیر

41:11.285 --> 41:12.838
اول نوبت منه

41:12.873 --> 41:14.764
کاش می‌تونستم چیز بیشتری بهت بدم

41:14.800 --> 41:18.145
نیک، تو زندگیم رو بهم دادی

41:27.200 --> 41:42.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie